1
00:00:13,150 --> 00:00:15,150
എൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ്.

2
00:00:16,150 --> 00:00:18,150
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,890
ഹേ റി, ഉണരൂ.

4
00:00:21,890 --> 00:00:23,020
ഹേ റി.

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,560
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
അല്ലാത്തപക്ഷം, നാമെല്ലാവരും മരിക്കും.

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,130
വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

7
00:00:40,240 --> 00:00:42,740
ഹേ റി, ഉണരൂ. ഹേ റി!

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,810
സുഖമാണോ?

9
00:00:46,810 --> 00:00:48,150
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

10
00:00:48,150 --> 00:00:49,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

11
00:00:49,420 --> 00:00:50,620
വൂ ജെ.

12
00:00:52,450 --> 00:00:54,050
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, വൂ ജെ?

13
00:00:55,120 --> 00:00:56,760
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

14
00:00:56,920 --> 00:00:58,860
ഹേ റി, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

15
00:00:58,860 --> 00:00:59,890
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

16
00:01:00,030 --> 00:01:02,390
അവിടെ ഇപ്പോഴും ആരോ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.

17
00:01:04,560 --> 00:01:05,600
ഇല്ല.

18
00:01:23,080 --> 00:01:24,820
വൂ ജെ. വൂ ജേ!

19
00:01:27,520 --> 00:01:29,590
വൂ ജെ, അനങ്ങരുത്.

20
00:01:29,920 --> 00:01:31,820
അവിടെ കയറിയാൽ മരിക്കും.

21
00:01:31,990 --> 00:01:34,230
ദയവായി പോകരുത്. അവിടെ കയറരുത്.

22
00:01:34,530 --> 00:01:35,860
വൂ ജെ, ദയവായി.

23
00:01:37,330 --> 00:01:38,700
ദയവായി പോകരുത്.

24
00:01:40,070 --> 00:01:41,170
ഇല്ല.

25
00:01:43,070 --> 00:01:44,470
(എപ്പിസോഡ് 3)

26
00:01:45,870 --> 00:01:47,410
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

27
00:01:49,010 --> 00:01:50,710
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം,

28
00:01:51,340 --> 00:01:53,280
എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഞാൻ താഴെ ഇറങ്ങിയാലും.

29
00:01:53,650 --> 00:01:56,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു നല്ല സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നത് പോലെ?

30
00:01:58,650 --> 00:02:02,390
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് ശകാരിച്ചു.

31
00:02:04,260 --> 00:02:06,060
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

32
00:02:06,330 --> 00:02:09,800
എനിക്ക് അതിനെ ശല്യം എന്ന് വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

33
00:02:12,830 --> 00:02:13,970
നന്ദി.

34
00:02:21,540 --> 00:02:22,980
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

35
00:02:50,100 --> 00:02:51,540
പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ.

36
00:02:55,840 --> 00:02:58,340
നോക്കൂ. ഒരു തീയുണ്ട്.

37
00:02:58,340 --> 00:02:59,580
എന്ത്?

38
00:03:10,620 --> 00:03:12,690
- ഹേയ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

39
00:03:12,690 --> 00:03:14,890
സ്റ്റോറിൽ വൻ തീപിടിത്തം.

40
00:03:14,890 --> 00:03:16,230
- എന്ത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

41
00:03:16,230 --> 00:03:18,500
- അതും.
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

42
00:03:20,300 --> 00:03:21,530
ഇതൊരു ഫയർ സ്റ്റേഷനാണോ?

43
00:03:21,530 --> 00:03:23,670
- ഇവിടെ ഒരു വലിയ തീയുണ്ട്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

44
00:03:23,670 --> 00:03:25,900
വലിയ തീയാണ്.

45
00:03:25,900 --> 00:03:28,070
അവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

46
00:03:55,430 --> 00:03:56,840
ദൈവമേ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

47
00:03:56,840 --> 00:03:58,970
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അല്ല.

48
00:03:58,970 --> 00:04:00,270
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

49
00:04:04,610 --> 00:04:05,610
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

50
00:04:06,410 --> 00:04:09,050
ജിൻ ഗു അവിടെ ഉണ്ടോ?

51
00:04:09,620 --> 00:04:10,920
ദയവായി പോയി പരിശോധിക്കുക.

52
00:04:14,690 --> 00:04:16,160
അത് അവനായിരിക്കില്ല.

53
00:04:16,820 --> 00:04:18,790
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോയി
ഇന്നലെ ചൈനയിലേക്ക്.

54
00:04:19,320 --> 00:04:22,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവൻ ആകുന്നത്?
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.

55
00:04:23,130 --> 00:04:24,460
അത് സത്യമല്ല.

56
00:04:24,460 --> 00:04:27,030
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പേഴ്സ് കണ്ടെത്തി.

57
00:04:48,120 --> 00:04:49,390
ഇല്ല...

58
00:05:21,590 --> 00:05:22,890
ജിൻ ഗു.

59
00:05:24,490 --> 00:05:26,060
കാങ് ജിൻ ഗു മരിച്ചോ?

60
00:05:26,060 --> 00:05:28,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചത്?

61
00:05:28,360 --> 00:05:30,500
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അവിടെയുള്ള ഒരാൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

62
00:05:30,930 --> 00:05:33,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

63
00:05:33,730 --> 00:05:37,500
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
സംഭരണശാലയിൽ തീപിടിത്തം...

64
00:05:37,570 --> 00:05:39,810
Anmyeon ദ്വീപിൽ തിരിഞ്ഞു
തീയിട്ടു.

65
00:05:39,810 --> 00:05:42,910
ഒരു ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ബാരൽ നശിപ്പിക്കുന്നു.

66
00:05:42,980 --> 00:05:44,580
20 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ...

67
00:05:44,610 --> 00:05:46,580
സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നല്ല അച്ചടക്കമുള്ളവരാണ്.

68
00:05:46,580 --> 00:05:49,010
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഖേദകരമാംവിധം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

69
00:05:49,380 --> 00:05:52,320
അവർ എപ്പോഴാണ് തിരിയുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആയുധധാരികളായ കൊള്ളക്കാരായി.

70
00:05:52,450 --> 00:05:54,990
നിനക്ക് കാരണമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്, പിതാവേ.

71
00:05:55,250 --> 00:05:58,390
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അയാൾ കമ്പനിയുടെ ഫണ്ട് അപഹരിച്ചു...

72
00:05:58,490 --> 00:05:59,990
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതോ?

73
00:06:00,890 --> 00:06:02,490
അതാണ്
വാർത്താ അവതാരകൻ പറഞ്ഞു.

74
00:06:02,490 --> 00:06:04,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിശ്വസിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

75
00:06:05,660 --> 00:06:07,370
ഞാൻ ഡോക്ടർ ലീയെ വിളിച്ചു.

76
00:06:08,800 --> 00:06:11,900
നിൻ്റെ അച്ഛന് കിട്ടും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ചില പുനഃസ്ഥാപനം.

77
00:06:12,040 --> 00:06:14,240
അവൻ ഇതിനകം തിരക്കിലാണ്
ദേശീയ കാര്യങ്ങളുമായി,

78
00:06:14,240 --> 00:06:17,840
എങ്കിലും അവൻ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ കമ്പനിയുടെ.

79
00:06:18,480 --> 00:06:20,080
അവനോട് പറയൂ...

80
00:06:20,280 --> 00:06:21,780
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു എന്ന്.

81
00:06:21,780 --> 00:06:23,150
നന്ദി.

82
00:06:28,390 --> 00:06:31,690
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:06:34,960 --> 00:06:38,000
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ നടക്കില്ല.

84
00:06:38,000 --> 00:06:39,460
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

85
00:06:46,440 --> 00:06:48,610
അപ്പോൾ എല്ലാം ലോഗ്റോളിങ്ങാണോ?

86
00:06:52,510 --> 00:06:53,580
ഹേയ്.

87
00:06:55,410 --> 00:06:56,650
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

88
00:06:56,820 --> 00:06:58,220
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

89
00:06:59,250 --> 00:07:00,720
ദൈവമേ, നിർത്തൂ.

90
00:07:05,790 --> 00:07:06,890
എന്തിന്...

91
00:07:06,890 --> 00:07:10,060
- നിശബ്ദം. മുത്തശ്ശൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
- എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?

92
00:07:10,760 --> 00:07:11,900
ഹേയ്.

93
00:07:12,500 --> 00:07:13,830
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

94
00:07:13,970 --> 00:07:16,570
നീ മകനെ വെറുതെ നിന്നു
Hangang ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ...

95
00:07:17,340 --> 00:07:19,400
ആ വിദ്വേഷത്തോടൊപ്പം രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി?

96
00:07:19,400 --> 00:07:21,970
- നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

97
00:07:23,210 --> 00:07:24,310
വഴിയിൽ,

98
00:07:24,980 --> 00:07:26,280
എന്താണ് കുഴപ്പം?

99
00:07:26,950 --> 00:07:28,880
എന്നെങ്കിലും നീ എന്നിൽ പുച്ഛം വെച്ചാൽ,

100
00:07:28,880 --> 00:07:30,150
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞുപോകും.

101
00:07:30,150 --> 00:07:31,980
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്, നീ വെഞ്ച്?

102
00:07:32,080 --> 00:07:35,150
അവൻ്റെ അമ്മ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
സോൾ വരെ എത്തി.

103
00:07:35,150 --> 00:07:37,960
ഒരു വലിയ ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നീ മണ്ടൻ!

104
00:07:37,960 --> 00:07:39,630
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

105
00:07:39,630 --> 00:07:40,930
നീ എന്തുചെയ്യും?

106
00:07:40,930 --> 00:07:43,160
- നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു തീയതിയിൽ പോകും!
- പുറത്തുകടക്കുക.

107
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
- പുറത്തുപോകുക.
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല.

108
00:07:45,160 --> 00:07:47,500
- പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഹേയ്.

109
00:07:48,330 --> 00:07:51,000
ഹേയ്. എന്തിനാ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

110
00:07:51,000 --> 00:07:54,010
വാതിലിനു വെളിയിൽ കാലു കുത്താൻ പറ്റില്ല.

111
00:07:54,010 --> 00:07:57,040
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെയും എന്നെയും കൊല്ലും. ശരി?

112
00:08:01,110 --> 00:08:02,850
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

113
00:08:03,350 --> 00:08:04,480
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:08:06,920 --> 00:08:09,990
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

115
00:08:10,120 --> 00:08:12,860
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

116
00:08:15,360 --> 00:08:18,130
ഹേയ്. ദൈവമേ, അവന് എന്ത് പറ്റി?

117
00:08:18,200 --> 00:08:20,030
ഇത്തവണ അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

118
00:08:20,500 --> 00:08:21,900
മിസ്റ്റർ ഗാം.

119
00:08:23,340 --> 00:08:26,910
ഇന്നലത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

120
00:08:26,910 --> 00:08:29,370
അതെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

121
00:08:29,370 --> 00:08:31,040
അത് ഒരു അന്ധനായ തീയതി ആയിരുന്നു.

122
00:08:31,040 --> 00:08:33,510
എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വിഗ്ഗിനെയും പല്ലുകളെയും കുറിച്ച്?

123
00:08:33,510 --> 00:08:35,380
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത് പോലെയാണ്...

124
00:08:35,380 --> 00:08:37,480
തോക്കും ഗ്രനേഡും ഇല്ലാതെ.

125
00:08:37,480 --> 00:08:39,450
എനിക്കറിയാം.

126
00:08:39,450 --> 00:08:42,190
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം
ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

127
00:08:42,190 --> 00:08:44,690
പറയട്ടെ, യൂൻ ജി അസ്വസ്ഥനാണോ?

128
00:08:44,690 --> 00:08:46,790
അവൾ അസ്വസ്ഥനല്ല.

129
00:08:46,860 --> 00:08:48,690
അവൾ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു...

130
00:08:48,690 --> 00:08:51,030
എന്നെ വളരെ അക്രമാസക്തമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

131
00:08:51,030 --> 00:08:52,460
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

132
00:08:52,460 --> 00:08:55,130
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുകയും ചെയ്യുന്നു,

133
00:08:55,130 --> 00:08:56,770
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു സ്യൂട്ട് തരാം.

134
00:08:56,770 --> 00:08:58,870
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 സ്യൂട്ടുകൾ തരാം.

135
00:09:00,540 --> 00:09:01,570
ശരി?

136
00:09:04,840 --> 00:09:07,780
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും
ആരാണ് അത് വാങ്ങിയത്...

137
00:09:07,780 --> 00:09:09,250
ഗുണനിലവാരത്തിൽ സംതൃപ്തരാണ്.

138
00:09:09,250 --> 00:09:12,920
അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ടാക്കി
ഇതിനൊപ്പം ഒരു ദ്വാരം.

139
00:09:12,920 --> 00:09:14,050
അതെനിക്ക് തരൂ.

140
00:09:14,920 --> 00:09:17,420
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിലകുറഞ്ഞത്?

141
00:09:17,420 --> 00:09:19,790
ഇത് വ്യാജമാണോ?

142
00:09:20,030 --> 00:09:22,660
അത് വ്യാജമല്ല.
ഇത് സമാന്തര ഇറക്കുമതിയാണ്.

143
00:09:22,660 --> 00:09:24,730
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
മറ്റൊരു വിതരണ ചാനൽ,

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,430
എന്നാൽ ഇത് ഒരേ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

145
00:09:26,430 --> 00:09:27,970
ഒന്നു നോക്കൂ.

146
00:09:28,270 --> 00:09:31,700
അതിൽ ഹോളോഗ്രാം സ്റ്റിക്കറുമുണ്ട്
അതിൽ ഇവിടെ.

147
00:09:31,700 --> 00:09:32,870
- അത് ഉണ്ട്.
- ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

148
00:09:32,870 --> 00:09:33,910
അത് അവളാണ്.

149
00:09:33,910 --> 00:09:36,440
അവൾ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്
ആരാണ് ഇത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വാങ്ങിയത്.

150
00:09:36,540 --> 00:09:38,310
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് കാണാൻ.

151
00:09:38,640 --> 00:09:40,750
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് ക്ലബ് ഇഷ്ടമാണോ?

152
00:09:40,810 --> 00:09:43,120
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സൺ ഹ്യൂൻ ജിയാണ്
നംദേമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

153
00:09:43,320 --> 00:09:44,720
നിങ്ങളാണോ മിസ് ബാംഗ് യൂൻ ജി?

154
00:09:45,150 --> 00:09:47,450
അതെ, ഞാൻ അവളാണ്.

155
00:09:47,450 --> 00:09:49,220
നീ ഇവിടെ വരെ എത്തി...

156
00:09:49,220 --> 00:09:51,520
സിയോളിൽ നിന്ന് ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ വിൽക്കാൻ.

157
00:09:51,520 --> 00:09:53,130
അവ വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

158
00:09:53,130 --> 00:09:54,830
അവ വ്യാജമല്ല.

159
00:09:54,830 --> 00:09:57,530
ഉള്ള ഈ ഡീലറിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നത്
30 വർഷത്തിലേറെയായി ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ വിറ്റു,

160
00:09:57,530 --> 00:10:00,900
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതും
ഒരു പരിചയക്കാരൻ വഴി.

161
00:10:00,900 --> 00:10:03,240
അവ വ്യാജമാകാൻ വഴിയില്ല.

162
00:10:03,240 --> 00:10:04,940
അതെ, അവർ!

163
00:10:04,940 --> 00:10:08,570
ഞാൻ ബ്രാൻഡ് മാനേജറുമായി സംസാരിച്ചു
ഇതിനകം, നിങ്ങൾ വഞ്ചന!

164
00:10:08,570 --> 00:10:11,140
ഇല്ല, അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

165
00:10:11,140 --> 00:10:13,280
വഞ്ചനയ്ക്ക് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

166
00:10:13,280 --> 00:10:15,010
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കാൻ,

167
00:10:15,010 --> 00:10:16,750
നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശവും.

168
00:10:16,750 --> 00:10:17,920
നോക്കൂ.

169
00:10:18,380 --> 00:10:19,850
എൻ്റെ നന്മ.

170
00:10:19,850 --> 00:10:21,590
- ദൈവമേ.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

171
00:10:21,590 --> 00:10:22,750
ബാംഗ് യൂൻ ജി!

172
00:10:25,860 --> 00:10:27,830
ഹേയ്, യൂൻ ജി.

173
00:10:27,830 --> 00:10:30,460
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.

174
00:10:30,460 --> 00:10:32,060
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

175
00:10:32,060 --> 00:10:35,200
ഔപചാരികമായി ക്ഷമാപണം നടത്താൻ,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

176
00:10:35,200 --> 00:10:38,640
യൂൻ ജി, ഞാൻ
ഇന്നലത്തെ കുറിച്ച് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

177
00:10:38,640 --> 00:10:41,070
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല
വീണ്ടും അത്തരമൊരു തെറ്റ്.

178
00:10:41,070 --> 00:10:42,240
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

179
00:10:42,240 --> 00:10:44,010
ദൈവമേ, അവൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.

180
00:10:44,010 --> 00:10:45,810
യൂൻ ജി.

181
00:10:45,810 --> 00:10:48,010
നീയാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ സ്ത്രീ.

182
00:10:48,010 --> 00:10:49,880
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- യൂൻ ജി.

183
00:10:49,880 --> 00:10:50,950
നിങ്ങൾ ആത്മാവിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

184
00:10:50,950 --> 00:10:52,950
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

185
00:10:55,750 --> 00:10:57,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

186
00:10:57,720 --> 00:11:00,690
വഞ്ചനയ്ക്ക് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

187
00:11:00,830 --> 00:11:02,890
ആരാണ് തട്ടിപ്പ് നടത്തിയത്?

188
00:11:02,890 --> 00:11:06,770
അവൾ വ്യാജ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ വിറ്റു
തെറ്റായ സമ്പാദ്യത്തിന് യഥാർത്ഥമായി.

189
00:11:07,030 --> 00:11:09,800
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

190
00:11:09,800 --> 00:11:13,340
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

191
00:11:13,340 --> 00:11:16,070
ഓഫീസർമാർ, അവൾ ചെയ്തേക്കാം
സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവൻ ആകുക.

192
00:11:16,070 --> 00:11:19,240
ദയവായി സമഗ്രമായി നടത്തുക
വൈവിധ്യമാർന്ന അന്വേഷണവും.

193
00:11:19,240 --> 00:11:20,980
ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

194
00:11:20,980 --> 00:11:23,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സ്വപ്നങ്ങൾ. പിന്നെ എന്ത്? ഒരു സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നയാളാണോ?

195
00:11:23,280 --> 00:11:25,620
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീ, എൻ്റെ കാൽ.

196
00:11:25,620 --> 00:11:28,950
ഞാൻ ഏതാണ്ട് എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗ്യവും അവളിലാണ്.

197
00:11:28,950 --> 00:11:31,120
എന്നോട് കള്ളനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യമാണ്
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ?

198
00:11:31,160 --> 00:11:33,790
- അവിടെ നിർത്തുക!
- ശാന്തമാക്കി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

199
00:11:33,790 --> 00:11:36,090
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

200
00:11:36,090 --> 00:11:37,460
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

201
00:11:37,460 --> 00:11:40,100
നിങ്ങളാണ് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്
ഡീലർ എനിക്ക്.

202
00:11:40,100 --> 00:11:41,570
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

203
00:11:41,570 --> 00:11:43,000
എന്ത്?

204
00:11:43,000 --> 00:11:45,870
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- അവനാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

205
00:11:45,970 --> 00:11:48,140
- അത് അവനാണ്.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

206
00:11:48,140 --> 00:11:49,810
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

207
00:11:49,810 --> 00:11:52,680
എല്ലാം ശരിയാകും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

208
00:11:52,680 --> 00:11:54,710
ഞാൻ സോളിൽ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

209
00:11:57,420 --> 00:11:59,680
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

210
00:12:00,250 --> 00:12:02,790
ഗവേഷകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
സ്വകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ,

211
00:12:02,790 --> 00:12:06,020
ഈ വർഷത്തെ സാമ്പത്തിക വളർച്ചാ നിരക്ക്
ഏകദേശം രണ്ട് ശതമാനം മാത്രമായിരിക്കും...

212
00:12:06,020 --> 00:12:08,890
അർദ്ധചാലകങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയായി
പതുക്കെ തുടരുക.

213
00:12:09,490 --> 00:12:10,560
കഴിഞ്ഞ വർഷം...

214
00:12:10,560 --> 00:12:13,430
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- തമാശയാണ്.

215
00:12:14,070 --> 00:12:17,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മറന്നു
തീ കണ്ടുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ.

216
00:12:18,400 --> 00:12:19,940
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

217
00:12:20,470 --> 00:12:21,740
കഴിച്ചാൽ മതി.

218
00:12:22,340 --> 00:12:23,380
ശരി.

219
00:12:24,080 --> 00:12:25,540
അടുത്ത വാർത്ത.

220
00:12:25,910 --> 00:12:28,350
സ്റ്റോറേജ് തീപിടുത്തത്തിന് കാരണം
ആൻമിയോൺ ദ്വീപിൽ...

221
00:12:28,350 --> 00:12:30,720
തീപിടുത്തമായി മാറി.

222
00:12:30,820 --> 00:12:33,820
തുടങ്ങിയ മനുഷ്യൻ
20 വയസ്സുള്ള കാങ്ങാണ് തീ...

223
00:12:33,820 --> 00:12:36,490
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

224
00:12:36,490 --> 00:12:38,720
കാങ് അക്കൗണ്ടിംഗിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഗുസിയോങ് റിസോർട്ടിൻ്റെ വകുപ്പ്.

225
00:12:38,720 --> 00:12:40,730
കമ്പനിയുടെ ഫണ്ട് ഇയാൾ അപഹരിച്ചു
കുറേ വർഷങ്ങളായി...

226
00:12:40,730 --> 00:12:42,530
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

227
00:12:42,530 --> 00:12:44,730
ഗുസിയോങ് ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരു ജീവനക്കാരൻ
ഇന്നലെ സ്റ്റോറേജിൽ.

228
00:12:44,730 --> 00:12:48,000
അവർ അനധികൃത ഫണ്ട് സമാഹരിച്ചതായി ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു,
ഒരു അട്ടയെപ്പോലെ അത് വലിച്ചെടുത്തു,

229
00:12:48,000 --> 00:12:49,300
കുറ്റം പറയുകയും...

230
00:12:49,300 --> 00:12:51,540
ഒരു നിരപരാധിയായ ജീവനക്കാരൻ്റെ മേൽ
കാരണം എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

231
00:12:52,670 --> 00:12:54,510
അതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണയും.

232
00:12:55,740 --> 00:12:58,180
ദേശീയ നികുതി സേവനമാണെങ്കിൽ
അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നു,

233
00:12:58,180 --> 00:13:00,250
അവർ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന്.

234
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
അവരെല്ലാം ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

235
00:13:02,250 --> 00:13:05,780
അവർ ചില വിഡ്ഢികളെ നിയമിക്കും
വൃത്തികെട്ട പണവുമായി അഭിഭാഷകർ...

236
00:13:05,780 --> 00:13:07,990
ഒരു കഷണം പോലെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

237
00:13:07,990 --> 00:13:11,490
അതുകൊണ്ടാണ് നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാർ
നമ്മെപ്പോലെ തെറ്റായ മരണങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

238
00:13:21,270 --> 00:13:24,900
(അന്തരിച്ച കാങ് ജിൻ ഗു)

239
00:13:29,340 --> 00:13:31,340
(സാരംഗ് ചിൽഡ്രൻസ് ഹോം)

240
00:13:32,510 --> 00:13:34,380
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

241
00:13:34,780 --> 00:13:36,680
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

242
00:13:36,680 --> 00:13:39,750
ദൈവമേ, ശാന്തനാകൂ.

243
00:13:40,020 --> 00:13:43,290
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച്.

244
00:13:44,590 --> 00:13:46,320
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി,

245
00:13:48,230 --> 00:13:51,230
ഞങ്ങൾക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ യോൾ മു.

246
00:13:52,130 --> 00:13:55,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

247
00:13:57,200 --> 00:14:00,940
എന്നോട് പറയൂ. എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.

248
00:14:02,610 --> 00:14:07,510
അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്തെങ്കിലും പറയുകയും ചെയ്യുക.

249
00:14:10,420 --> 00:14:11,820
എൻ്റെ ദൈവമേ.

250
00:14:12,780 --> 00:14:14,950
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.

251
00:14:14,950 --> 00:14:17,860
- ജിൻ ഗു.
- എൻ്റെ നന്മ.

252
00:14:27,730 --> 00:14:30,170
മോർച്ചറിയിലേക്ക് അയച്ചു
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

253
00:14:30,170 --> 00:14:32,740
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

254
00:14:32,740 --> 00:14:34,870
അതെ. അവൾ പ്രസവിക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

255
00:14:34,870 --> 00:14:36,410
എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

256
00:14:36,410 --> 00:14:38,140
അനുശോചനം അറിയിക്കുക
ന്യായമായ തുക കൊണ്ട്.

257
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
ശരി.

258
00:14:40,050 --> 00:14:41,080
ഇതും.

259
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
(രാജി കത്ത്)

260
00:14:43,420 --> 00:14:44,450
ഇത് എന്താണ്?

261
00:14:44,450 --> 00:14:46,050
ഞാൻ അത് കീറാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെറിയുക

262
00:14:46,050 --> 00:14:48,490
പക്ഷേ, ഞാൻ അത് വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചു.
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കാങ്ങിൻ്റെതാണ്.

263
00:14:49,190 --> 00:14:51,590
അവൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

264
00:14:51,590 --> 00:14:55,430
അതെ. അയാൾക്ക് കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
കഴിഞ്ഞ മാസം അവൻ അത് കൈമാറി,

265
00:14:55,430 --> 00:14:59,400
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചു ബോധ്യപ്പെടുത്തി
രാജി നിരസിക്കുന്നു.

266
00:14:59,400 --> 00:15:00,600
നല്ല കാര്യമാണ്.

267
00:15:01,300 --> 00:15:03,170
ഞാൻ അത് തെളിവായി തരാം.

268
00:15:04,640 --> 00:15:08,140
നിങ്ങൾ അത് കീറാത്തത് നന്നായി.
നല്ല ജോലി.

269
00:15:08,140 --> 00:15:11,380
നന്ദി. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

270
00:15:14,480 --> 00:15:18,280
വഴിയിൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബ്രീഫ്കേസിലേക്ക്?

271
00:15:18,380 --> 00:15:19,420
ക്ഷമിക്കണോ?

272
00:15:19,420 --> 00:15:22,720
പണമുള്ള ബ്രീഫ്കേസ്
അതിൽ സ്വർണ്ണക്കട്ടികളും.

273
00:15:23,090 --> 00:15:25,690
ബില്ലുകൾ കത്തിനശിച്ചിരിക്കണം,

274
00:15:25,690 --> 00:15:29,830
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ എവിടെയോ ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ.

275
00:15:29,830 --> 00:15:33,630
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി നോക്കി.

276
00:15:34,470 --> 00:15:36,940
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

277
00:15:38,370 --> 00:15:41,670
അത് വിചിത്രമാണ്. അത് എവിടെ പോയി?

278
00:15:51,620 --> 00:15:54,520
പിൻവലിച്ചതിന് ശേഷം
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ നിന്ന്,

279
00:15:54,990 --> 00:15:56,720
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സോജു കുടിക്കുകയാണോ?

280
00:15:56,990 --> 00:15:58,160
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

281
00:15:59,660 --> 00:16:01,930
അവനെ അവിടെ തനിച്ചാക്കി.

282
00:16:03,330 --> 00:16:04,830
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

283
00:16:04,930 --> 00:16:07,130
ഞാൻ വേഗം 911-ലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

284
00:16:07,130 --> 00:16:09,730
അവനാണ് നിന്നെ തടഞ്ഞത്
911 എന്ന നമ്പറിൽ നിന്ന്.

285
00:16:11,170 --> 00:16:13,400
പിന്നെ അവൻ തന്നെ
ഞങ്ങളോട് വഴക്കിട്ടു.

286
00:16:14,910 --> 00:16:16,740
അവൻ നമ്മുടെ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

287
00:16:16,740 --> 00:16:19,710
അവൻ ഓടില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ തീജ്വാലകളിലേക്ക്.

288
00:16:19,710 --> 00:16:21,110
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

289
00:16:21,110 --> 00:16:22,150
ഹേ റി.

290
00:16:23,110 --> 00:16:26,350
അത് സംഭവിച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലായിരുന്നു.

291
00:16:26,350 --> 00:16:29,890
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.

292
00:16:29,890 --> 00:16:32,090
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

293
00:16:33,190 --> 00:16:36,830
ഇല്ല, അവൻ തീ അണയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവസാന നിമിഷം വരെ.

294
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

295
00:16:39,160 --> 00:16:41,670
ഇയാൾ കമ്പനിയുടെ പണം അപഹരിച്ചു.

296
00:16:41,670 --> 00:16:44,000
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

297
00:16:44,000 --> 00:16:46,170
അവനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

298
00:16:46,700 --> 00:16:49,240
ലോകത്ത് ആരുമില്ല
മരണം അർഹിക്കുന്നവൻ.

299
00:16:50,780 --> 00:16:52,210
എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

300
00:16:53,780 --> 00:16:55,510
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

301
00:16:57,650 --> 00:17:01,550
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നുവെന്ന് അമ്മ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു
ഹാൻഗാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മകൻ.

302
00:17:01,990 --> 00:17:04,960
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
തീജ്വാലകളെ കുറിച്ച്.

303
00:17:05,960 --> 00:17:08,430
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:17:12,900 --> 00:17:13,930
ഇത് എന്താണ്?

305
00:17:13,930 --> 00:17:15,700
കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കാം.

306
00:17:17,170 --> 00:17:19,400
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ എന്നോട് വേർപിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

307
00:17:19,400 --> 00:17:21,870
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഞാൻ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

308
00:17:24,740 --> 00:17:25,880
വൂ ജെ.

309
00:17:31,780 --> 00:17:33,820
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങിയാൽ,
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

310
00:17:33,820 --> 00:17:37,220
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ജീവിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ പോലും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

311
00:17:41,630 --> 00:17:42,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

312
00:17:43,760 --> 00:17:45,400
ദയവായി ഞാനത് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

313
00:17:48,170 --> 00:17:49,230
വൂ ജെ.

314
00:17:50,570 --> 00:17:53,340
ആണെന്ന് നടിക്കരുത്
വളരെ നീതിമാനും ഉന്നതനും മാത്രം.

315
00:18:02,510 --> 00:18:04,480
(നക്‌വോൺ ഇൻ)

316
00:18:08,490 --> 00:18:10,520
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

317
00:18:11,890 --> 00:18:13,790
മാമാ ബോക്ക്, ഇത് വെബ്ഫൂട്ട് ഒക്ടോപസ് ആണ്.

318
00:18:13,790 --> 00:18:17,030
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഇത് പാചകം ചെയ്യരുത്.
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

319
00:18:17,530 --> 00:18:20,700
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.

320
00:18:20,700 --> 00:18:23,840
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളായിരിക്കും
അത്രയും അർപ്പണബോധമുള്ള അച്ഛനും ഭർത്താവും...

321
00:18:23,840 --> 00:18:26,100
സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തിൻ്റെ. വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി.

322
00:18:26,100 --> 00:18:28,470
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

323
00:18:28,470 --> 00:18:32,580
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ. എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം
ശാന്തവും മനോഹരവുമായ ഏകാന്ത ജീവിതം.

324
00:18:32,580 --> 00:18:35,250
എന്താണ് ഒരു അടിപൊളി
ഒപ്പം അവിവാഹിത ജീവിതവും?

325
00:18:35,350 --> 00:18:37,550
ഞാൻ ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യും ...

326
00:18:37,550 --> 00:18:41,350
ഒടുവിൽ ലോകത്തിൽ ഉയരും
വലിയ ഭാഗ്യത്തോടെ.

327
00:18:41,350 --> 00:18:42,720
എൻ്റെ ദൈവമേ.

328
00:18:42,720 --> 00:18:45,860
ഏതുതരം മനുഷ്യനെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കോട്ടിൽ കയറാൻ?

329
00:18:45,860 --> 00:18:48,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചേക്കാം
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

330
00:18:50,090 --> 00:18:51,130
എൻ്റെ ദൈവമേ.

331
00:18:51,330 --> 00:18:54,530
"എന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു"
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ ശാപമാണ്.

332
00:18:54,530 --> 00:18:56,100
മറ്റെന്തും ഞാൻ സഹിക്കാം,

333
00:18:56,100 --> 00:18:58,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അത് എന്നോട് വീണ്ടും പറയുക.

334
00:18:58,540 --> 00:19:00,370
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

335
00:19:00,740 --> 00:19:04,010
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക്?
നിങ്ങൾ യൂൻ ജിയുടെ കൂടെ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

336
00:19:04,010 --> 00:19:06,110
ഓ, ശരിയാണ്. റൂം ആറ് ആയിരിക്കണം...

337
00:19:06,140 --> 00:19:08,480
ഇപ്പോൾ ഒരു തടങ്കൽ ജയിലിൽ.

338
00:19:09,010 --> 00:19:10,420
ഒരു തടങ്കൽ ജയിൽ?

339
00:19:12,720 --> 00:19:16,050
നിങ്ങൾ വ്യാജ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ വിറ്റു
ഒരു ഗോൾഫ് കേഡി ആയി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

340
00:19:16,050 --> 00:19:18,860
നിങ്ങൾ എത്ര ഉത്സാഹിയാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്തു.

341
00:19:18,860 --> 00:19:22,190
അവരെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
വ്യാജമായിരുന്നു. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

342
00:19:22,190 --> 00:19:23,530
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

343
00:19:23,530 --> 00:19:25,460
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ കൈവിലങ്ങ് വെക്കാൻ.

344
00:19:25,460 --> 00:19:27,730
സഹജാവബോധത്താൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

345
00:19:27,730 --> 00:19:29,300
നിങ്ങൾ വിറ്റ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ...

346
00:19:29,300 --> 00:19:32,370
10,000 ഡോളറിലധികം ചെലവ്.
നിങ്ങൾക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ?

347
00:19:32,370 --> 00:19:36,170
അവർ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറഞ്ഞ വിലയിൽ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു.

348
00:19:36,840 --> 00:19:39,640
ദൈവമേ, നീ നല്ലവനാണ്
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

349
00:19:39,640 --> 00:19:42,010
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിറ്റു.

350
00:19:43,980 --> 00:19:47,620
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായതിനാൽ,
ദയവായി സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക...

351
00:19:48,050 --> 00:19:49,650
എനിക്ക് കുറച്ച് സാവകാശം തരൂ.

352
00:19:50,990 --> 00:19:52,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

353
00:19:55,490 --> 00:19:58,430
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമാണ്,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുറ്റവാളിയാണ്.

354
00:19:58,430 --> 00:20:01,630
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപയോഗിച്ച് ബഹുമതികൾ നേടുക.

355
00:20:02,500 --> 00:20:06,370
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അത് അവസാനിപ്പിക്കുക
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.

356
00:20:08,140 --> 00:20:10,610
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

357
00:20:10,910 --> 00:20:14,680
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയേക്കാം എന്നതിനാൽ
തെളിവ് നശിപ്പിക്കുക,

358
00:20:14,680 --> 00:20:16,310
ഞാൻ അറസ്റ്റ് വാറൻ്റിന് അപേക്ഷിക്കും.

359
00:20:16,580 --> 00:20:17,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാം.

360
00:20:17,980 --> 00:20:19,450
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനില്ല.

361
00:20:19,520 --> 00:20:21,820
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ബാംഗ് യൂൻ ജിയുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

362
00:20:21,820 --> 00:20:22,950
അമ്മ ബോക്ക്.

363
00:20:22,990 --> 00:20:25,960
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു ഗോബ്ലിനോ മറ്റോ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.

364
00:20:25,990 --> 00:20:29,460
അതിനു കാരണക്കാരൻ നിങ്ങളാണ്
കുഴപ്പം. എന്തിനാ കരയുന്നത്?

365
00:20:29,460 --> 00:20:31,130
നീ അവളുടെ അമ്മയാണോ?

366
00:20:31,130 --> 00:20:34,000
അതെ. നാമെല്ലാവരും ഒരു കുടുംബമാണ്.

367
00:20:34,870 --> 00:20:38,670
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
രാത്രി വൈകി.

368
00:20:39,370 --> 00:20:41,240
ദയവായി ഇത് കുടിക്കൂ, ഓഫീസർ.

369
00:20:41,240 --> 00:20:43,140
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ.

370
00:20:43,270 --> 00:20:47,150
ദയവായി ഞാൻ ആരംഭിക്കട്ടെ
യൂൻ ജിക്കുള്ള എൻ്റെ വാദം.

371
00:20:47,180 --> 00:20:49,680
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
അവൾ കാട്ടിലെ ഒരു കുഞ്ഞാണ്...

372
00:20:49,680 --> 00:20:52,120
വെറുതെ ഓടുന്നവൻ
അശ്രദ്ധമായി കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

373
00:20:52,150 --> 00:20:56,350
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
മനഃപൂർവം മറ്റുള്ളവരെ ഇരയാക്കുക.

374
00:20:56,620 --> 00:20:58,720
അവൾക്ക് വളരെ കഠിനമായ ജീവിതമുണ്ട്,

375
00:20:58,720 --> 00:21:01,560
അങ്ങനെ അവൾ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
അവളെ ജീവിക്കാൻ.

376
00:21:01,560 --> 00:21:05,000
പിന്നെ അവൾ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്തു തീർത്തു
അവൾ പാടില്ല.

377
00:21:05,030 --> 00:21:06,760
നിങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിത ജോലിക്ക് ഏൽപിച്ചാൽ,

378
00:21:06,830 --> 00:21:09,900
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും
അവളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ.

379
00:21:09,900 --> 00:21:12,540
അവളെ പിഴയാക്കിയാൽ,

380
00:21:12,600 --> 00:21:15,240
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ പോലും ഞാൻ വിൽക്കും...

381
00:21:15,340 --> 00:21:17,140
പിഴ അടയ്ക്കാൻ.

382
00:21:17,140 --> 00:21:18,540
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം ആരാണ് വാങ്ങുക?

383
00:21:18,740 --> 00:21:22,180
അതുകൊണ്ട് ദയവു ചെയ്ത് അവളെ ജയിലിൽ അടക്കരുത്.

384
00:21:22,180 --> 00:21:24,880
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ഹൃദയത്തോടെ.

385
00:21:25,020 --> 00:21:26,520
ദയവായി.

386
00:21:26,520 --> 00:21:28,620
അമ്മ ബോക്ക്.

387
00:21:30,290 --> 00:21:31,720
- ദയവായി.
- അമ്മ ബോക്ക്.

388
00:21:34,390 --> 00:21:35,990
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

389
00:21:36,890 --> 00:21:38,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

390
00:21:54,050 --> 00:21:56,550
ഉറങ്ങാൻ പോകേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

391
00:21:57,980 --> 00:21:59,380
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

392
00:22:01,290 --> 00:22:02,620
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

393
00:22:04,060 --> 00:22:06,960
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, അമ്മ ബോക്ക്.

394
00:22:07,390 --> 00:22:11,300
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോഴായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ പോലും നിങ്ങൾ വിൽക്കും.

395
00:22:11,800 --> 00:22:13,630
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതായിരുന്നു!

396
00:22:14,030 --> 00:22:15,030
മതി.

397
00:22:15,530 --> 00:22:17,600
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിൽക്കണം
സത്രമോ മറ്റോ.

398
00:22:17,700 --> 00:22:20,740
ഞാൻ എടുത്ത് മടുത്തു
എൻ്റെ അതിഥികളെ പരിപാലിക്കുക.

399
00:22:20,770 --> 00:22:22,240
വിഷമിക്കേണ്ട.

400
00:22:22,270 --> 00:22:25,080
അത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമായതിനാൽ, ഒപ്പം
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്,

401
00:22:25,080 --> 00:22:26,510
അവൾ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

402
00:22:27,180 --> 00:22:28,480
അവൾ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ,

403
00:22:28,480 --> 00:22:30,580
ഞാൻ നിന്നെയും യൂൻ ജിയെയും ചവിട്ടും
സത്രത്തിന് പുറത്ത്.

404
00:22:32,850 --> 00:22:35,320
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്?

405
00:22:35,720 --> 00:22:38,090
അത് റൂം സിക്സിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്. അമ്മ ബോക്ക്!

406
00:22:43,230 --> 00:22:46,330
സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ഒഴിവാക്കി, മാക് റൈ.

407
00:22:48,230 --> 00:22:51,170
നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല...

408
00:22:52,370 --> 00:22:54,440
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷമായി.

409
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
(Guseong ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കുടുംബ വൃക്ഷം)

410
00:23:09,850 --> 00:23:10,860
(ദോ ദോ ഹീ, നാ വാങ് സാം, ഓ ഇൻ സൂക്ക്)

411
00:23:13,260 --> 00:23:15,930
ആദ്യത്തെ മരുമകൾ
അതോ രണ്ടാമത്തെ മരുമകളോ?

412
00:23:16,230 --> 00:23:18,060
അതാണ് ചോദ്യം.

413
00:23:19,930 --> 00:23:22,670
ആദ്യത്തെ മരുമകൾ സുന്ദരിയാണ്,

414
00:23:23,000 --> 00:23:24,940
പക്ഷെ അവൾ വളരെ അനുകമ്പയുള്ളവളാണ്...

415
00:23:25,870 --> 00:23:28,040
അത്ര മോശം സ്വഭാവവും ഉണ്ട്.

416
00:23:28,910 --> 00:23:30,680
രണ്ടാമത്തേത്...

417
00:23:32,540 --> 00:23:34,080
ദൈവമേ, എന്തോ ഉണ്ട്
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ അസാധാരണമാണ്.

418
00:23:34,910 --> 00:23:37,150
ഞാൻ അവളുമായി കലഹിച്ചു പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

419
00:23:37,250 --> 00:23:39,450
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

420
00:23:40,620 --> 00:23:42,750
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്തായാലും,

421
00:23:43,320 --> 00:23:45,490
രണ്ടിനും ഉണ്ട്
ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്.

422
00:23:46,120 --> 00:23:48,190
ഇത് ഒട്ടും എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

423
00:23:49,430 --> 00:23:52,200
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കുറച്ച് അരി പാകം ചെയ്തു.

424
00:23:52,230 --> 00:23:54,530
ഒരു കടി കഴിക്കൂ, ശരി? മുന്നോട്ടുപോകുക.

425
00:23:54,530 --> 00:23:56,330
ഇത് എടുക്കൂ. അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കഴിക്കുക.

426
00:23:56,500 --> 00:23:57,840
എനിക്ക് കഴിക്കണ്ട.

427
00:23:58,440 --> 00:23:59,570
എൻ്റെ ദൈവമേ.

428
00:23:59,600 --> 00:24:01,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

429
00:24:01,910 --> 00:24:03,980
നിങ്ങൾ പോലും എടുത്തിട്ടില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ ഒരു വിഴുങ്ങൽ വെള്ളം.

430
00:24:04,010 --> 00:24:06,340
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കണം.

431
00:24:06,680 --> 00:24:09,250
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ കഴിക്കണം ...

432
00:24:09,280 --> 00:24:10,920
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

433
00:24:10,920 --> 00:24:12,520
അത് ശരിക്കും ഗുരുതരമായിരിക്കാം.

434
00:24:19,660 --> 00:24:22,130
ഓ ശരി. ഞാൻ ആകെ മറന്നു.

435
00:24:26,100 --> 00:24:29,230
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ മുന്നിൽ കണ്ടെത്തി.

436
00:24:51,090 --> 00:24:54,190
മാഡം, നിങ്ങളുടെ വയറു മറയ്ക്കുക
പൂച്ചെണ്ട് കൊണ്ട് അല്പം.

437
00:24:54,290 --> 00:24:57,260
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ആക്കും
മെലിഞ്ഞ രൂപമുള്ള ഒരു സുന്ദരി.

438
00:24:57,330 --> 00:24:59,230
ദൈവമേ, സർ.

439
00:24:59,230 --> 00:25:02,230
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
ഈ കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കാൻ. എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

440
00:25:02,270 --> 00:25:04,340
അത് അതേപടി എടുത്താൽ മതി.

441
00:25:04,470 --> 00:25:07,240
നിനക്ക് നാണം പോലും തോന്നുന്നില്ലേ?

442
00:25:07,810 --> 00:25:09,570
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ലജ്ജ തോന്നുന്നത്?

443
00:25:09,610 --> 00:25:11,710
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക് ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ.

444
00:25:12,310 --> 00:25:16,110
യോൾ മു നീ കേട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

445
00:25:16,880 --> 00:25:18,850
യോൾ മു? അതൊരു അദ്വിതീയമാണ്
ജന്മനാമം.

446
00:25:18,850 --> 00:25:21,520
എനിക്കറിയാം. അതിനർത്ഥം കുഞ്ഞ് ചെയ്യും
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, ഒരുപാട് വളരുക...

447
00:25:21,520 --> 00:25:22,920
10 മാസമായി എൻ്റെ വയറ്റിൽ.

448
00:25:22,990 --> 00:25:25,020
ദയവായി ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉറപ്പാക്കുക...

449
00:25:25,060 --> 00:25:27,120
ചിത്രത്തിൽ മനോഹരമായി കാണുക.

450
00:25:36,700 --> 00:25:39,140
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നു.

451
00:25:39,240 --> 00:25:41,770
പെട്ടന്നൊരു ഉത്തരവാണ്
പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന്.

452
00:25:42,210 --> 00:25:44,510
അവൻ പറഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോകുന്നു...

453
00:25:44,610 --> 00:25:46,410
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

454
00:25:50,410 --> 00:25:52,050
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ കണ്ടു.

455
00:25:52,550 --> 00:25:54,850
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

456
00:25:55,220 --> 00:25:56,920
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

457
00:26:05,890 --> 00:26:08,960
ഫാൾ ഡിയോഡിയോക്ക് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാൻ.

458
00:26:08,960 --> 00:26:11,400
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഈ ചൂടുള്ള വേനൽ.

459
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ ഡിയോഡിക് കഴിക്കണം
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

460
00:26:14,330 --> 00:26:15,400
അത് മറക്കുക.

461
00:26:18,140 --> 00:26:20,410
മഡ്ഫിഷ് വീഴ്ചയ്ക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്.

462
00:26:20,410 --> 00:26:23,480
പേരില്ല ഇല കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് വറുത്തത്,
അത് മൃദുവും നല്ല സുഗന്ധവുമുണ്ട്.

463
00:26:23,480 --> 00:26:25,910
ഇത് രക്തചംക്രമണത്തിന് നല്ലതാണ്
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിന പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

464
00:26:25,910 --> 00:26:26,910
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

465
00:26:26,910 --> 00:26:29,080
ആ സ്റ്റാമിന കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

466
00:26:29,280 --> 00:26:30,820
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല
എൻ്റെ ശക്തി.

467
00:26:30,820 --> 00:26:33,950
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ആ സ്റ്റാമിന?

468
00:26:33,950 --> 00:26:36,990
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ മത്സരിക്കില്ല
ഒളിമ്പിക്സിൽ.

469
00:26:37,190 --> 00:26:39,160
ഞാൻ സിറിയം മത്സരങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

470
00:26:39,390 --> 00:26:42,960
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ആ സ്റ്റാമിന?

471
00:26:42,960 --> 00:26:44,900
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരിടമില്ല.

472
00:26:44,900 --> 00:26:49,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ പറയുന്നത്
എൻ്റെ സ്റ്റാമിന? ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

473
00:26:49,030 --> 00:26:52,640
പഴഞ്ചൊല്ല് "വിധവകൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
വിധവകളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ" എല്ലാം തെറ്റാണ്.

474
00:26:52,640 --> 00:26:55,840
എനിക്ക് രണ്ട് വിധവ മരുമക്കൾ ഉണ്ട്.

475
00:26:55,840 --> 00:26:58,380
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

476
00:26:58,380 --> 00:27:02,450
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വിധവയായ അമ്മായിയപ്പൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:27:03,280 --> 00:27:05,550
കൂടെ ഒരിടത്ത് പോയിക്കൂടെ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ശുദ്ധവായു...

478
00:27:05,550 --> 00:27:07,220
എന്ത് പ്രയോജനം
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുന്നു.

479
00:27:07,220 --> 00:27:08,890
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

480
00:27:09,490 --> 00:27:12,560
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

481
00:27:12,560 --> 00:27:14,960
നിങ്ങൾ എന്നെ വെണ്ണ പുരട്ടാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.

482
00:27:14,960 --> 00:27:18,630
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രയോജനമില്ലാത്തത്
മറ്റ് ആളുകളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

483
00:27:19,100 --> 00:27:23,240
രക്തബന്ധമുള്ള ആരുമില്ല,
അപരിചിതർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

484
00:27:23,240 --> 00:27:26,370
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കണം
നികുതി അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം.

485
00:27:26,370 --> 00:27:30,010
അടുത്ത മാസം ഹേ ജുൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
അവനോടൊപ്പം കമ്പനി വിടുക.

486
00:27:30,010 --> 00:27:32,950
ദയവായി അൽപ്പസമയം വിശ്രമിക്കൂ
യാത്രകൾ പോകുക, വ്യായാമം ചെയ്യുക.

487
00:27:32,950 --> 00:27:36,680
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
നികുതി അന്വേഷണം ശരിയായോ?

488
00:27:37,180 --> 00:27:39,250
ഇത് ഉടൻ തന്നെ അവസാനിക്കും...

489
00:27:39,250 --> 00:27:41,290
ഒരു വ്യക്തിയുടെ കുറ്റകൃത്യം
ഒരു ജീവനക്കാരൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

490
00:27:42,250 --> 00:27:45,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കാത്തിരുന്നു
നേരം വെളുക്കും വരെ.

491
00:27:45,690 --> 00:27:47,560
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?

492
00:27:47,660 --> 00:27:49,700
അതൊരു പുതിയ കാര്യമല്ല
ഞാൻ തുറന്ന് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന്.

493
00:27:49,700 --> 00:27:52,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കാത്തത്?
ഇതിൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

494
00:27:54,170 --> 00:27:56,270
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിക്കും.

495
00:28:01,340 --> 00:28:03,540
ഇതിനായി ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കണോ?

496
00:28:06,010 --> 00:28:08,150
പക്ഷേ, അതിനായി അവൻ സെക്സിയാണ്.

497
00:28:24,360 --> 00:28:26,130
ഈ സ്ഥലം ഒരു മ്യൂസിയമാണോ?

498
00:28:26,270 --> 00:28:28,300
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

499
00:28:31,740 --> 00:28:33,840
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്!

500
00:28:33,910 --> 00:28:36,580
- എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

501
00:28:37,280 --> 00:28:39,750
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നരുത്
എൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന് വേണ്ടിയോ?

502
00:28:40,680 --> 00:28:43,980
നമ്മുടെ ജീവിതം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

503
00:28:44,250 --> 00:28:45,520
ഞാൻ പോകട്ടെ.

504
00:28:45,680 --> 00:28:46,890
ഞാൻ പോകട്ടെ.

505
00:28:46,890 --> 00:28:48,490
പ്രസിഡൻ്റ് നാ, ദയവായി!

506
00:28:49,320 --> 00:28:51,490
ആ സ്ത്രീയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

507
00:28:52,190 --> 00:28:53,960
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

508
00:28:54,490 --> 00:28:55,590
പ്രസിഡൻ്റ് നാ ?

509
00:28:57,900 --> 00:28:59,800
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നല്ല ജോലി.

510
00:29:01,200 --> 00:29:02,500
ഒരു വഴിയുമില്ല.

511
00:29:03,670 --> 00:29:04,840
ഹേ ജൂൺ!

512
00:29:04,840 --> 00:29:08,410
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

513
00:29:08,410 --> 00:29:09,880
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

514
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താനാണ് ഞാൻ നേരത്തെ വന്നത്.

515
00:29:12,810 --> 00:29:14,980
- ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
- ആ സ്ത്രീ?

516
00:29:14,980 --> 00:29:17,150
അപ്പൂപ്പനെ കാണാൻ കൊതിച്ച സ്ത്രീ,
പക്ഷേ അവളെ വലിച്ചിഴച്ചു.

517
00:29:17,150 --> 00:29:18,520
വലിയ വയറുമായി.

518
00:29:18,520 --> 00:29:20,650
- നീ അവളെ കണ്ടോ?
- അവൾ ആരാണ്?

519
00:29:21,290 --> 00:29:23,720
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

520
00:29:26,560 --> 00:29:30,060
അപ്പൂപ്പൻ്റെ സ്റ്റാമിന എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
20 വയസ്സുള്ള ഒരാളെപ്പോലെ ശക്തനാണ്.

521
00:29:30,060 --> 00:29:32,060
പക്ഷെ ഇത്... ഈ...

522
00:29:35,900 --> 00:29:37,070
ഓ, അമ്മേ.

523
00:29:38,540 --> 00:29:40,740
അവൾക്കു കുഞ്ഞുണ്ടായ ഉടനെ,
അവളെ പിതൃത്വ പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയയാക്കുക.

524
00:29:40,870 --> 00:29:42,710
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

525
00:29:42,770 --> 00:29:44,240
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

526
00:29:44,980 --> 00:29:47,580
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ മുത്തശ്ശനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

527
00:29:49,250 --> 00:29:52,920
അവൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവൾക്ക് അവളുടെ ഭാഗ്യം മാറ്റണം.

528
00:29:53,750 --> 00:29:56,460
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
അത് ശരിക്കും മുത്തച്ഛൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

529
00:29:58,220 --> 00:29:59,560
പിന്നെ...

530
00:29:59,890 --> 00:30:03,230
ആ പിഞ്ചു കുഞ്ഞ് എൻ്റെ അമ്മാവനാകുമോ?

531
00:30:03,230 --> 00:30:05,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറുക.

532
00:30:05,660 --> 00:30:08,400
അപ്പൂപ്പൻ വരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയി അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കാം.

533
00:30:08,700 --> 00:30:11,900
അവൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് മയങ്ങും
അവൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.

534
00:30:14,670 --> 00:30:16,140
ആദ്യം നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

535
00:30:16,140 --> 00:30:18,080
- നമുക്ക് പോകാം
- യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്.

536
00:30:18,080 --> 00:30:19,580
കാത്തിരിക്കൂ.

537
00:30:22,680 --> 00:30:24,080
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

538
00:30:24,620 --> 00:30:25,680
ഹേയ്.

539
00:30:27,250 --> 00:30:29,890
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

540
00:30:30,290 --> 00:30:32,190
അവൾക്ക് സങ്കോചമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:30:32,560 --> 00:30:34,430
- അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

542
00:30:34,590 --> 00:30:36,800
അവളുടെ വെള്ളം ഇതിനകം പൊട്ടിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

543
00:30:36,900 --> 00:30:38,160
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

544
00:30:38,160 --> 00:30:40,730
കുഞ്ഞ് വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

545
00:30:40,730 --> 00:30:41,870
നമുക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

546
00:30:41,870 --> 00:30:43,940
തെരുവിൽ അവൾ കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കും
ഈ നിരക്കിൽ.

547
00:30:43,940 --> 00:30:45,600
- അത് ശരിയാണ്.
- ഇവിടെ.

548
00:30:49,070 --> 00:30:52,240
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ അവളെ ചുമക്കും.
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

549
00:30:52,240 --> 00:30:53,650
വേഗം. അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ കിടത്തി.

550
00:30:54,880 --> 00:30:57,280
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

551
00:30:57,280 --> 00:30:58,420
എന്ത്?

552
00:31:01,720 --> 00:31:02,820
അയ്യോ കഷ്ടം.

553
00:31:02,820 --> 00:31:03,920
(നക്‌വോൺ ഇൻ)

554
00:31:03,920 --> 00:31:06,930
ഹാർവാർഡിൽ നിന്നായതിനാൽ,

555
00:31:07,060 --> 00:31:08,560
അതു പോലും പ്രത്യേകം തോന്നുന്നു.

556
00:31:08,560 --> 00:31:11,830
ഇത് ആഡംബരവും ചെലവേറിയതുമായി തോന്നുന്നു.

557
00:31:11,960 --> 00:31:14,700
ഇതിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി ഫ്രെയിം ചെയ്യുക.

558
00:31:14,870 --> 00:31:17,640
അവരെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസുകളിൽ തൂക്കിയിടുക
കോൺഫറൻസ് റൂമുകളിലും.

559
00:31:17,640 --> 00:31:20,270
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
അത് നിനക്ക് ഇത്ര സന്തോഷം തരുന്നുണ്ടോ?

560
00:31:20,270 --> 00:31:21,710
തീർച്ചയായും, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

561
00:31:21,710 --> 00:31:24,910
ഇത് ഏതെങ്കിലും സർവകലാശാല മാത്രമല്ല,
അത് ഹാർവാർഡ് ആണ്.

562
00:31:24,910 --> 00:31:27,310
ഞാൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ മാത്രമാണ് പോയിരുന്നത്.

563
00:31:27,310 --> 00:31:29,310
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഖേദം പരിപാലിച്ചു
ഒറ്റ പ്രഹരത്തിൽ.

564
00:31:30,020 --> 00:31:33,020
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയും.

565
00:31:33,020 --> 00:31:35,650
ഞാൻ നിനക്ക് പണം മാത്രമേ തന്നിട്ടുള്ളൂ.

566
00:31:35,720 --> 00:31:39,590
നീയാണ് പഠിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടുന്നത് വരെ.

567
00:31:39,790 --> 00:31:42,890
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

568
00:31:43,660 --> 00:31:45,960
നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകും?

569
00:31:47,300 --> 00:31:48,330
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

570
00:31:48,400 --> 00:31:50,270
അതൊന്നും രസകരമല്ല
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞാൽ.

571
00:31:54,440 --> 00:31:57,280
എന്നാൽ താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ഈ വർഷം ആദ്യം നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

572
00:31:57,280 --> 00:32:00,080
നിങ്ങൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

573
00:32:00,080 --> 00:32:02,950
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സ്റ്റാമിന ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

574
00:32:02,950 --> 00:32:05,180
സ്റ്റാമിന കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ പ്രായത്തിൽ?

575
00:32:05,180 --> 00:32:07,650
നിങ്ങൾ കഠിനമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
ഒരു യുവാവിന് പോലും.

576
00:32:07,650 --> 00:32:09,490
നിങ്ങൾ വിനയാന്വിതനാണ്.

577
00:32:09,820 --> 00:32:13,760
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും അഭിമാനിക്കാം
എനിക്ക്, മുത്തച്ഛൻ.

578
00:32:14,390 --> 00:32:18,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു
ഒരു ബിസിനസുകാരനായി.

579
00:32:18,000 --> 00:32:21,630
പക്ഷേ, ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
കൂടുതൽ ബഹുമാനം...

580
00:32:21,630 --> 00:32:23,870
നിങ്ങളുടെ മരിക്കാത്ത കടന്നുപോകലും
വെല്ലുവിളിയുടെ ബോധം.

581
00:32:24,100 --> 00:32:25,640
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

582
00:32:26,040 --> 00:32:27,410
ഹേ ജൂൺ.

583
00:32:30,310 --> 00:32:33,210
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

584
00:32:33,310 --> 00:32:34,480
എന്ത്?

585
00:32:39,520 --> 00:32:41,420
(നക്‌വോൺ ഇൻ)

586
00:32:41,420 --> 00:32:44,390
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

587
00:32:47,560 --> 00:32:50,930
എന്നാൽ ഇന്ന് പെൺമക്കളാണ്
ആൺമക്കളേക്കാൾ ജനപ്രീതി.

588
00:32:50,930 --> 00:32:52,930
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ടെങ്കിൽ ഒപ്പം
ഒരു മകൻ, അതൊരു സ്വർണ്ണ മെഡലാണ്.

589
00:32:52,930 --> 00:32:54,430
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ടെങ്കിൽ,
അതൊരു വെള്ളി മെഡലാണ്.

590
00:32:54,430 --> 00:32:57,400
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം തൂങ്ങണം.

591
00:32:57,870 --> 00:33:00,570
എന്നിരുന്നാലും, പെൺമക്കൾ
എല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല.

592
00:33:00,570 --> 00:33:03,340
നിങ്ങൾ കാരണമായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

593
00:33:03,380 --> 00:33:04,940
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീയാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

594
00:33:05,410 --> 00:33:08,210
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

595
00:33:09,510 --> 00:33:10,920
വഴിയിൽ,

596
00:33:11,580 --> 00:33:13,290
ഞങ്ങൾക്കതുപോലുമില്ല
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി.

597
00:33:13,490 --> 00:33:16,590
എൻ്റെ പേര് ഗാം പൂങ് കി എന്നും
ഞാൻ അഞ്ചാം മുറിയിലാണ്.

598
00:33:16,590 --> 00:33:19,860
ഞാൻ ഈ സത്രത്തിൽ താമസിച്ചു
10 മാസത്തിൽ അൽപ്പം കൂടുതൽ.

599
00:33:20,190 --> 00:33:21,890
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ അതിഥി...

600
00:33:21,890 --> 00:33:23,600
ഇല്ല. ഞാൻ വീടിൻ്റെ യജമാനത്തിയാണ്.

601
00:33:23,700 --> 00:33:25,000
അതും ശരിയല്ല.

602
00:33:25,000 --> 00:33:27,930
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം.

603
00:33:27,930 --> 00:33:29,730
എൻ്റെ പേര് ബാംഗ് യൂൻ ജി ഒപ്പം
ഞാൻ ആറാം മുറിയിലാണ്.

604
00:33:30,300 --> 00:33:32,970
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി.

605
00:33:32,970 --> 00:33:36,210
ഉടമയും ഞാനും അങ്ങനെയാണ്
അമ്മയും മകളും പരസ്പരം.

606
00:33:36,540 --> 00:33:38,340
പിന്നെ ഇത്...

607
00:33:38,680 --> 00:33:41,810
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ജൂനിയർ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതും.

608
00:33:41,880 --> 00:33:43,950
അവനാണ് കിം വൂ ജെ,
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഗോൾഫ് കളിക്കാരനാണ്.

609
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

610
00:33:47,390 --> 00:33:48,690
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ...?

611
00:33:49,550 --> 00:33:50,790
അവർ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.

612
00:33:51,560 --> 00:33:52,860
എൻ്റെ പേര് ചോയ് മാൻ ഹോ.

613
00:33:53,990 --> 00:33:56,600
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യ യാങ് ഗ്യൂം ഹീ ആണ്.

614
00:33:57,300 --> 00:33:58,960
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഷെഫായി ജോലി ചെയ്തു.

615
00:33:58,960 --> 00:34:01,330
ഒപ്പം ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു ചർമ്മസംരക്ഷണ വിദഗ്ധൻ.

616
00:34:01,500 --> 00:34:05,600
എന്നാൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ചുറ്റിനടന്ന് അവസാനിച്ചു.

617
00:34:05,770 --> 00:34:07,340
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

618
00:34:07,340 --> 00:34:09,310
അതായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

619
00:34:09,870 --> 00:34:10,940
അതെ.

620
00:34:11,410 --> 00:34:12,980
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

621
00:34:13,680 --> 00:34:15,810
പിന്നെ നീ...

622
00:34:19,150 --> 00:34:22,350
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങി നടക്കുന്നു...

623
00:34:22,490 --> 00:34:24,690
വീടോ താമസസ്ഥലമോ ഇല്ലാതെ.

624
00:34:25,090 --> 00:34:27,390
ഞാൻ വീടില്ലാത്ത ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.

625
00:34:28,760 --> 00:34:31,230
ഞാൻ സത്രത്തിൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടു...

626
00:34:31,230 --> 00:34:35,970
ഏകദേശം 50 വർഷം മുമ്പ്
നിർഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

627
00:34:36,770 --> 00:34:40,570
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ തേടി വന്നു.

628
00:34:41,410 --> 00:34:44,710
നിങ്ങൾ മാമാ ബോക്കിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണോ?

629
00:34:44,710 --> 00:34:46,810
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

630
00:34:46,810 --> 00:34:49,280
അവൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമല്ല.

631
00:34:50,620 --> 00:34:53,720
യുവാവും ദമ്പതികളും.

632
00:34:53,720 --> 00:34:56,550
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
എനിക്ക് ആദ്യം നിന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യണം.

633
00:34:56,860 --> 00:34:58,120
അത്രയേയുള്ളൂ.

634
00:34:58,290 --> 00:35:00,490
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

635
00:35:01,290 --> 00:35:03,330
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട് വിട്ടു പോകാം.

636
00:35:03,630 --> 00:35:05,930
നീ വളരെ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവനാണ്.

637
00:35:06,000 --> 00:35:09,270
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.
നീ വളരെ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവനാണ്.

638
00:35:09,270 --> 00:35:12,940
ഇത്രയും വൈകി എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

639
00:35:12,940 --> 00:35:14,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

640
00:35:14,370 --> 00:35:16,710
പുറത്ത് എല്ലാ തരത്തിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഹോട്ടലുകളുടെയും ഹോട്ടലുകളുടെയും.

641
00:35:16,710 --> 00:35:18,940
ധാരാളം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
നീ പോയി ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി.

642
00:35:18,940 --> 00:35:22,280
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
ആ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ.

643
00:35:22,280 --> 00:35:23,680
അങ്ങനെയാകരുത്.

644
00:35:23,880 --> 00:35:26,380
ഒരു രാത്രി മാത്രം ഞാനിവിടെ തങ്ങട്ടെ.

645
00:35:26,380 --> 00:35:29,520
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു
50 വർഷത്തിനു ശേഷം.

646
00:35:29,820 --> 00:35:32,660
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

647
00:35:32,660 --> 00:35:34,330
എന്നെ ഇങ്ങനെ ആട്ടിയോടിച്ചാൽ

648
00:35:34,430 --> 00:35:36,160
നിനക്ക് സുഖം തോന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനെ കുറിച്ച്.

649
00:35:36,160 --> 00:35:37,660
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

650
00:35:37,660 --> 00:35:40,430
അവൻ നന്നായി കാണുന്നില്ല,
അവനു വീടില്ല.

651
00:35:40,430 --> 00:35:41,630
നിനക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

652
00:35:41,770 --> 00:35:44,440
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ ഇങ്ങനെ ആകുന്നത് പോലെ അല്ല.

653
00:35:46,810 --> 00:35:48,440
അപ്പോൾ ഒരു രാത്രി മാത്രം.

654
00:35:49,110 --> 00:35:51,410
ഒരു രാത്രി മാത്രം? നന്ദി.

655
00:35:51,410 --> 00:35:54,310
വളരെ നന്ദി.
മാക് റൈ, നന്ദി.

656
00:35:54,310 --> 00:35:56,380
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കരുത്.
അത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

657
00:36:10,030 --> 00:36:11,660
ആ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

658
00:36:11,660 --> 00:36:12,730
ഏത് സ്ത്രീ?

659
00:36:12,730 --> 00:36:14,800
വന്ന സ്ത്രീ
കമ്പനിയിൽ അച്ഛനെ കാണാൻ.

660
00:36:16,800 --> 00:36:19,000
നീ പോയിട്ട് അധികം താമസിയാതെ അവൾ പോയി.

661
00:36:20,070 --> 00:36:22,340
- അവൾ അച്ഛനെ കണ്ടില്ലേ?
- അതെ.

662
00:36:23,210 --> 00:36:27,110
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെട്ടു
എന്തിനോ വിഷമിക്കുകയും.

663
00:36:28,650 --> 00:36:31,450
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

664
00:36:31,450 --> 00:36:33,020
എല്ലാത്തരം ആളുകളും
ഹോട്ടലിലേക്ക് വരൂ...

665
00:36:33,020 --> 00:36:35,220
അസംബന്ധ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

666
00:36:35,390 --> 00:36:37,420
എല്ലാവരോടും നമ്മൾ പ്രതികരിച്ചാൽ,

667
00:36:37,960 --> 00:36:40,020
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു മരിക്കും.

668
00:36:44,160 --> 00:36:45,330
എന്തിനാ അത്...

669
00:36:47,330 --> 00:36:50,540
"നിങ്ങൾക്കറിയില്ല കാരണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക".

670
00:36:52,400 --> 00:36:53,570
ഇപ്പോൾ ഹേ ജുൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,

671
00:36:53,570 --> 00:36:56,410
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്ന ഉത്സാഹത്തിലാണ്,
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

672
00:36:57,640 --> 00:36:58,940
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

673
00:36:59,410 --> 00:37:00,950
അത് എത്രകാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

674
00:37:04,380 --> 00:37:06,450
വളരെക്കാലമായി, ഹേ ജൂൺ.

675
00:37:06,450 --> 00:37:09,390
ഇനിയും പഠിച്ചില്ലേ
ഇനിയും മുട്ടാൻ?

676
00:37:09,820 --> 00:37:12,690
എൻ്റെ എതിരാളി തിരിച്ചെത്തി എന്ന് കേട്ടു.

677
00:37:12,690 --> 00:37:15,530
അങ്ങനെ സന്തോഷവാർത്ത കേട്ട് ഞാൻ ഓടി വന്നു.

678
00:37:15,830 --> 00:37:18,900
നിനക്ക് എൻ്റെ എതിരാളിയാകാൻ കഴിയില്ല.

679
00:37:18,900 --> 00:37:19,960
ഉണരുക.

680
00:37:19,960 --> 00:37:21,670
നിങ്ങൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

681
00:37:22,400 --> 00:37:23,670
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

682
00:37:24,100 --> 00:37:26,200
പക്ഷെ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ഇളയ സഹോദരൻ.

683
00:37:26,200 --> 00:37:28,670
വളരെ മനോഹരമായ.

684
00:37:29,940 --> 00:37:31,280
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ മണം.

685
00:37:31,740 --> 00:37:34,050
നീ എവിടെയാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

686
00:37:34,150 --> 00:37:35,780
ഞാൻ ക്ലബ്ബിൽ രസകരമായിരുന്നു.

687
00:37:36,580 --> 00:37:38,550
എനിക്ക് അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു
തിരികെ വീട്ടിലെത്തി.

688
00:37:38,550 --> 00:37:40,850
ക്ലബ്ബ്? അതിന് നിനക്ക് പ്രായമായില്ലേ?

689
00:37:40,850 --> 00:37:43,150
അകത്ത് കയറാൻ പോലും കഴിയുമോ?

690
00:37:43,150 --> 00:37:46,720
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ്ബുകളിൽ വിരസതയുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

691
00:37:46,890 --> 00:37:48,890
ഞാൻ കുടിച്ചു നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകും...

692
00:37:48,890 --> 00:37:52,830
എനിക്ക് 60 വയസ്സ് വരെ ക്ലബ്ബുകളിൽ.

693
00:37:53,100 --> 00:37:56,270
മദ്യത്തിൻ്റെ മണം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഷീറ്റിലേക്ക് കയറുക.

694
00:37:56,270 --> 00:37:57,370
ഹേയ്.

695
00:37:57,670 --> 00:37:59,440
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ മണം ലഭിക്കും.

696
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
നിങ്ങൾക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യാം.

697
00:38:01,570 --> 00:38:04,310
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

698
00:38:04,310 --> 00:38:05,810
ഇല്ല, ഇല്ല.

699
00:38:05,810 --> 00:38:07,380
നിങ്ങൾക്ക് ഛർദ്ദിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അത് ചെയ്യുക. ഇവിടെ ഇല്ല.

700
00:38:08,350 --> 00:38:09,410
ഇല്ല!

701
00:38:11,120 --> 00:38:12,580
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയും.

702
00:38:12,580 --> 00:38:15,020
ഞാൻ ഒരിക്കലും എറിയുകയില്ല
ഒരു കുപ്പി വിസ്കിക്ക് മുകളിൽ.

703
00:38:15,350 --> 00:38:16,990
വിഷമിക്കേണ്ട.

704
00:38:21,660 --> 00:38:22,660
ഹേ റി.

705
00:38:24,260 --> 00:38:27,000
ഹോട്ടൽ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

706
00:38:27,000 --> 00:38:30,170
നീ പോയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

707
00:38:30,370 --> 00:38:33,300
വീട്ടുകാരെ കണ്ടാൽ വൃത്തികേടാണ്
വഴക്കിടുന്നു...

708
00:38:33,470 --> 00:38:34,840
മാനേജ്മെൻ്റ് അവകാശങ്ങൾ.

709
00:38:39,140 --> 00:38:40,140
ഹേ ജൂൺ.

710
00:38:46,280 --> 00:38:48,720
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

711
00:38:49,220 --> 00:38:52,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ അമ്മ അഭിലാഷത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

712
00:38:53,260 --> 00:38:56,090
പിന്നെ ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയുടെ മാത്രം പെണ്ണാണ്.

713
00:38:57,900 --> 00:39:00,160
അവളുടെ സന്തോഷത്തിന്,

714
00:39:00,570 --> 00:39:03,100
അതുവരെ പോരാടണം
എൻ്റെ അവസാന തുള്ളി രക്തം.

715
00:39:04,340 --> 00:39:05,370
ശരിയാണ്.

716
00:39:05,740 --> 00:39:07,910
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളയത്തിലാണ്.

717
00:39:08,310 --> 00:39:10,140
അതുകൊണ്ട് നീയും ഞാനും വേണം
പോരാട്ടവീര്യം ഉണ്ട്.

718
00:39:11,810 --> 00:39:12,810
ഉറങ്ങുക.

719
00:39:19,420 --> 00:39:22,350
(നക്‌വോൺ ഇൻ)

720
00:39:34,900 --> 00:39:36,900
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

721
00:39:37,040 --> 00:39:38,200
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

722
00:39:39,400 --> 00:39:41,740
വളരെ നന്ദി.

723
00:39:42,010 --> 00:39:44,480
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

724
00:39:44,880 --> 00:39:46,840
നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

725
00:39:46,840 --> 00:39:47,880
അതെ.

726
00:39:48,210 --> 00:39:50,480
തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

727
00:39:51,180 --> 00:39:54,490
ഒപ്പം മിന്നലാക്രമണവും കണ്ടു.

728
00:39:55,350 --> 00:39:56,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

729
00:39:57,220 --> 00:39:58,360
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

730
00:39:58,590 --> 00:40:01,190
കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയണം
ഒരു മകനുണ്ടെന്ന്.

731
00:40:03,860 --> 00:40:05,100
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

732
00:40:05,400 --> 00:40:07,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

733
00:40:09,430 --> 00:40:11,270
അവൻ ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല.

734
00:40:11,700 --> 00:40:13,870
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് അപകടത്തിൽ മരിച്ചത്.

735
00:40:13,940 --> 00:40:15,570
ഓ, ഇല്ല.

736
00:40:15,610 --> 00:40:19,010
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

737
00:40:20,410 --> 00:40:23,780
ഞാൻ മധ്യത്തിൽ സിയോളിൽ എത്തി
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.

738
00:40:25,380 --> 00:40:28,050
തട്ടിപ്പ് നടത്തിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കമ്പനി പണം...

739
00:40:28,290 --> 00:40:30,320
തുടർന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

740
00:40:31,520 --> 00:40:33,490
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

741
00:40:34,630 --> 00:40:36,560
അവൻ ഒരിക്കലും സ്വയം കൊല്ലുകയില്ല,

742
00:40:37,130 --> 00:40:39,100
യെയോൾ മുവിനെയും എന്നെയും വിടുന്നു.

743
00:40:43,870 --> 00:40:45,700
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയും.

744
00:40:45,740 --> 00:40:47,310
നീയെങ്കിലും കരയണം.

745
00:40:47,410 --> 00:40:49,040
നീ കരയണം.

746
00:40:49,110 --> 00:40:51,140
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയും. എല്ലാം ശരിയാണ്.

747
00:40:53,410 --> 00:40:55,950
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

748
00:40:56,550 --> 00:40:59,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

749
00:41:01,750 --> 00:41:05,420
ഇതൊരു സ്ഥലമാണ്
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്തവർക്ക്,

750
00:41:05,420 --> 00:41:07,490
വഴി തെറ്റിയവർ,

751
00:41:07,590 --> 00:41:09,290
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക്
അവസാന ബസ് നഷ്ടമായത്.

752
00:41:09,330 --> 00:41:12,730
ഇത് ഒരു വിശ്രമകേന്ദ്രം പോലെയാണ്
ആ ആളുകൾക്ക് ആശ്വാസം പകരാൻ.

753
00:41:13,360 --> 00:41:17,000
അതെ, നന്ദി.

754
00:41:30,850 --> 00:41:31,920
കാത്തിരിക്കൂ.

755
00:41:33,650 --> 00:41:35,590
ഇന്ന് നമ്മൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

756
00:41:38,020 --> 00:41:41,830
ഈ വീട്ടിൽ നമ്മുടെ ജീവൻ എടുത്താലോ
അവിടെ ഒരു പുതിയ ജീവിതം പിറന്നു

757
00:41:42,290 --> 00:41:44,460
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

758
00:41:44,830 --> 00:41:47,570
അത് നമ്മൾ പാടില്ലാത്ത കാര്യമാണ്
കുഞ്ഞിൻ്റെ അമ്മയോട് ചെയ്യുന്നത്.

759
00:41:48,030 --> 00:41:49,670
അതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

760
00:41:52,970 --> 00:41:54,740
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

761
00:41:55,240 --> 00:41:58,740
ഈ മുറിക്കായി ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പണം നൽകി
ഒരു മാസം മുമ്പേ.

762
00:42:00,850 --> 00:42:02,650
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,

763
00:42:04,350 --> 00:42:05,650
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

764
00:42:07,190 --> 00:42:09,950
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും അതിൽ വിഷമം തോന്നി.

765
00:42:17,530 --> 00:42:19,960
അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

766
00:42:20,970 --> 00:42:23,200
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഗായകനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ വളരുമ്പോൾ.

767
00:42:24,970 --> 00:42:26,770
ഇത് ആദ്യമായാണ്...

768
00:42:27,240 --> 00:42:29,010
നിങ്ങൾ ഈയിടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

769
00:42:29,910 --> 00:42:31,280
അത് ശരിയാണോ?

770
00:42:31,540 --> 00:42:33,440
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

771
00:42:33,480 --> 00:42:34,480
എന്ത്?

772
00:42:35,250 --> 00:42:37,520
ഈ സത്രത്തിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,

773
00:42:37,550 --> 00:42:39,350
നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു.

774
00:42:40,550 --> 00:42:41,990
അതൊക്കെയോ?

775
00:42:44,820 --> 00:42:47,590
വിചിത്രമായി, ഈ സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ നാട്ടിലെ എൻ്റെ പഴയ വീട്.

776
00:42:49,130 --> 00:42:51,400
മുത്തശ്ശി, മുത്തച്ഛൻ,

777
00:42:51,660 --> 00:42:54,170
എൻ്റെ അമ്മായിമാരും അമ്മാവന്മാരും
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

778
00:42:55,430 --> 00:42:57,240
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ.

779
00:43:20,090 --> 00:43:21,090
ഇല്ല...

780
00:43:21,830 --> 00:43:22,830
ഇല്ല!

781
00:43:35,840 --> 00:43:37,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

782
00:43:38,340 --> 00:43:40,510
ഇത് വിചിത്രമാണ്, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

783
00:43:41,350 --> 00:43:44,350
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

784
00:43:46,950 --> 00:43:49,020
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല.

785
00:43:50,590 --> 00:43:52,990
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ കേട്ടു...

786
00:43:53,290 --> 00:43:55,190
വീട്ടിൽ.

787
00:43:56,660 --> 00:43:59,260
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

788
00:43:59,260 --> 00:44:01,200
ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും.

789
00:44:01,200 --> 00:44:04,170
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും ചുവരുകൾക്ക് മുകളിൽ.

790
00:44:06,900 --> 00:44:08,510
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

791
00:44:10,410 --> 00:44:12,880
നിനക്ക് വേഗം കല്യാണം കഴിക്കാം...

792
00:44:12,880 --> 00:44:14,780
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു സൂപ്പർ ഹൈ സ്പീഡിൽ.

793
00:44:14,780 --> 00:44:16,350
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

794
00:44:17,050 --> 00:44:19,780
എന്തായാലും ആ പയ്യൻ
നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി...

795
00:44:20,350 --> 00:44:23,090
അവൻ എങ്ങനെ മാറും
പൂർണ്ണമായും അങ്ങനെയാണോ?

796
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
അയാൾക്ക് എന്നെ ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

797
00:44:25,060 --> 00:44:26,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

798
00:44:27,060 --> 00:44:28,790
ആ ആളോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

799
00:44:29,230 --> 00:44:30,960
കൂടാതെ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബിനെ കുറിച്ചും
കമ്പനിക്കാരൻ.

800
00:44:31,700 --> 00:44:33,930
ഞാൻ ഒരു മോശം ജഡ്ജിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ.

801
00:44:33,970 --> 00:44:36,930
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിൽ സജ്ജീകരിച്ചാൽ
ഒരാൾ കൂടി,

802
00:44:36,970 --> 00:44:38,970
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പല്ലുകളും മുടിയും.

803
00:44:38,970 --> 00:44:40,870
ഞാൻ നിന്നെ അവനെപ്പോലെ ആക്കും.

804
00:44:42,010 --> 00:44:44,510
ഇനി ഒരാൾ കൂടി മാത്രം
ആരാണ് ശരിക്കും എല്ലാം ശരി.

805
00:44:45,540 --> 00:44:48,410
നിനക്ക് ഇതുവരെ ബോധം വന്നിട്ടില്ല.

806
00:44:48,410 --> 00:44:50,080
അല്ല, ശരിക്കും...

807
00:44:50,250 --> 00:44:52,150
ഇവിടെ വരിക.

808
00:44:52,220 --> 00:44:54,320
നിശബ്ദം. കുഞ്ഞ്.

809
00:44:58,760 --> 00:44:59,960
ഇവിടെ വരിക.

810
00:45:00,730 --> 00:45:02,360
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക.

811
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
ഹേയ്.

812
00:45:06,200 --> 00:45:07,470
മാക് റൈ.

813
00:45:09,570 --> 00:45:12,870
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അതേ വീട്ടിൽ.

814
00:45:23,150 --> 00:45:24,150
ഇപ്പോൾ...

815
00:45:26,180 --> 00:45:28,790
ഇപ്പോൾ മരിച്ചാലും എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

816
00:45:37,030 --> 00:45:39,200
പുതിയ അതിഥികൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

817
00:45:41,670 --> 00:45:44,500
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ ചോയ് മാൻ ഹോ
യാങ് ഗ്യൂം ഹീ എന്നിവർ റൂം രണ്ടിലുണ്ട്.

818
00:45:45,900 --> 00:45:47,670
കിം വൂ ജേ മൂന്നാം മുറിയിലാണ്.

819
00:45:49,440 --> 00:45:53,140
യോൾ മുയും അവൻ്റെ അമ്മ ജിയും ബക് ഹായും
നാല് മുറിയിലാണ്.

820
00:45:54,980 --> 00:45:56,610
പിന്നെ ഒന്നാം മുറിയിൽ...

821
00:45:58,320 --> 00:46:02,050
50 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു ഗോബ്ലിൻ
ഒരു യാചകനെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

822
00:46:03,350 --> 00:46:06,560
അവർ സന്ദർശകരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നവർ.

823
00:46:06,560 --> 00:46:08,230
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ വിലമതിക്കണം.

824
00:46:08,460 --> 00:46:10,490
ഉടമ എന്ന നിലയിൽ അതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം...

825
00:46:10,490 --> 00:46:12,530
പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയത്
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്...

826
00:46:12,660 --> 00:46:14,230
എൻ്റെ അഭിമാനം കൂടിയാണ്.

827
00:46:20,810 --> 00:46:23,610
ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു
Nakwon Inn-ൽ.

828
00:46:25,710 --> 00:46:27,240
(10 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്)

829
00:46:31,320 --> 00:46:33,780
ഞാൻ നാ ഹേ ജുൻ,
പുതിയ ഡയറക്ടർ ഓഫ് മാനേജ്‌മെൻ്റ്.

830
00:46:33,880 --> 00:46:35,420
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം
അഭിവാദ്യങ്ങൾ,

831
00:46:35,450 --> 00:46:38,090
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

832
00:46:38,720 --> 00:46:39,890
ഗുസിയോങ് ആയിരുന്നു...

833
00:46:40,460 --> 00:46:43,830
പ്രസിഡൻ്റ് നാ വാങ് സാം ആരംഭിച്ചു
ആദ്യം മുതൽ 50 വർഷം മുമ്പ്.

834
00:46:43,830 --> 00:46:46,360
അന്നുമുതൽ അത് ഒരു ഐതിഹാസികമായി മാറി
മികച്ച ഹോട്ടലായി മാറിയ കമ്പനി.

835
00:46:46,560 --> 00:46:49,600
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ചരിത്രം
ഒരുപാട് പ്രതിസന്ധികൾ തരണം ചെയ്തു...

836
00:46:49,700 --> 00:46:51,870
സ്മാരകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ബിസിനസ് ലോകത്തിൻ്റെ.

837
00:46:51,870 --> 00:46:55,670
തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്ഥാപകൻ്റെ ഫലം...

838
00:46:55,840 --> 00:46:59,440
പ്രസിഡൻ്റ് നായുടെ മികച്ച കഴിവുകൾ,
അവൻ്റെ അസാധാരണമായ ജ്ഞാനവും.

839
00:46:59,580 --> 00:47:02,250
കഠിനാധ്വാനവും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ബോർഡ് അംഗങ്ങളുടെ.

840
00:47:05,120 --> 00:47:08,220
ഒരു ഹാർവാർഡ് എംബിഎ ആണ്
തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

841
00:47:12,920 --> 00:47:16,290
എന്നിരുന്നാലും, നിലവിലെ സാഹചര്യം
കൊറിയയിലെ ഹോട്ടൽ വ്യവസായത്തിൻ്റെ...

842
00:47:16,290 --> 00:47:19,160
മുൻകാല മാതൃകകളാൽ നയിക്കാനാവില്ല.

843
00:47:19,160 --> 00:47:20,870
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകാൻ,

844
00:47:20,930 --> 00:47:22,730
കൂടുതൽ ക്രിയാത്മക മനോഭാവം...

845
00:47:23,700 --> 00:47:24,870
ആവശ്യമാണ്.

846
00:47:36,710 --> 00:47:38,480
നാലാം മുറിയിൽ കുഞ്ഞിൻ്റെ അമ്മ...

847
00:47:39,550 --> 00:47:42,320
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ജീവനക്കാരനായിരുന്നു
ഗുസിയോങ് റിസോർട്ടിൽ.

848
00:47:43,590 --> 00:47:44,960
വാർത്തയിൽ കണ്ടില്ലേ?

849
00:47:45,090 --> 00:47:47,630
അയാൾ കമ്പനിയുടെ പണം അപഹരിച്ചു, കൂടാതെ
നികുതി അന്വേഷണങ്ങൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ

850
00:47:47,660 --> 00:47:50,130
അവൻ സ്റ്റോറേജ് റൂം തീയിട്ടു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

851
00:47:50,590 --> 00:47:52,100
അവൻ അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു.

852
00:47:52,360 --> 00:47:53,900
അത്ര ചെറിയ ലോകമാണ്.

853
00:48:05,640 --> 00:48:07,210
ഇത്രയും വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

854
00:48:08,950 --> 00:48:11,820
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യോൾ മു ഉണ്ടായതിന് ശേഷം.

855
00:48:13,480 --> 00:48:16,090
ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലം സൂക്ഷിച്ചു.

856
00:48:16,720 --> 00:48:19,190
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യോൾ മു ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ.

857
00:48:20,060 --> 00:48:21,560
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,

858
00:48:22,630 --> 00:48:25,260
അവൻ പുറത്തു പോകരുത്.

859
00:48:26,860 --> 00:48:28,670
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നു.

860
00:48:30,270 --> 00:48:31,540
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്, അതെ?

861
00:48:51,990 --> 00:48:54,060
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും,

862
00:48:55,630 --> 00:48:57,730
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

863
00:48:58,600 --> 00:49:00,330
കൂടാതെ സ്വതന്ത്രമായി പോകുക.

864
00:49:01,900 --> 00:49:03,300
ഞാൻ ചെയ്യും...

865
00:49:03,870 --> 00:49:06,200
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ അന്യായമായ മരണം.

866
00:49:12,540 --> 00:49:13,910
ഞാൻ യോൾ മുയെ വളർത്തും ...

867
00:49:15,110 --> 00:49:17,950
ആരെയും പോലെ നല്ലത്.

868
00:49:20,820 --> 00:49:22,550
അതുകൊണ്ട് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

869
00:49:23,890 --> 00:49:24,960
ശരി?

870
00:49:26,020 --> 00:49:27,220
വിട.

871
00:49:31,060 --> 00:49:33,130
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

872
00:49:48,250 --> 00:49:51,980
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

873
00:50:01,190 --> 00:50:02,890
ഇത് എന്താണ്?

874
00:50:03,730 --> 00:50:05,460
അവന് വേറെ പെണ്ണുണ്ടോ?

875
00:50:05,460 --> 00:50:06,500
ഡാർൺ.

876
00:50:09,700 --> 00:50:11,240
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി.

877
00:50:11,500 --> 00:50:12,840
ക്ലബ്ബുകൾ ഇതിനകം തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

878
00:50:12,940 --> 00:50:14,610
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

879
00:50:14,610 --> 00:50:17,640
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഈ ശനിയാഴ്ച,

880
00:50:17,640 --> 00:50:20,980
വീട്ടിൽ ഒരു ഗാർഡൻ പാർട്ടി ഉണ്ടാകും
കമ്പനിയിലെ എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ആഘോഷിക്കാൻ.

881
00:50:20,980 --> 00:50:23,310
അപ്പൂപ്പനെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്
ഹാജരാകാതെ.

882
00:50:23,310 --> 00:50:24,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

883
00:50:24,680 --> 00:50:26,380
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

884
00:50:26,380 --> 00:50:27,690
എനിക്ക് ന്യായമായ കളി ഇഷ്ടമാണ്.

885
00:50:27,690 --> 00:50:30,250
നിങ്ങൾക്ക് പിഴകൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കാരണം മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്.

886
00:50:30,250 --> 00:50:31,990
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

887
00:50:32,090 --> 00:50:34,190
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

888
00:50:34,430 --> 00:50:35,490
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

889
00:50:37,330 --> 00:50:40,830
അവൻ അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

890
00:50:40,830 --> 00:50:43,800
(നക്‌വോൺ ഇൻ)

891
00:50:47,370 --> 00:50:50,910
(ഗുസോങ് ഹോട്ടൽ)

892
00:51:20,270 --> 00:51:22,610
അവൾ അപ്പൂപ്പൻ്റെയല്ലേ...

893
00:51:28,050 --> 00:51:30,080
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ വയറു പരന്നിരിക്കുന്നത്?

894
00:51:41,130 --> 00:51:42,730
(നക്‌വോൺ ഇൻ)

895
00:51:44,730 --> 00:51:47,130
അവളെ നോക്കൂ.

896
00:52:03,710 --> 00:52:05,880
(നക്‌വോൺ ഇൻ)

897
00:52:06,180 --> 00:52:08,720
"നക്വോൻ ഇൻ."

898
00:52:09,190 --> 00:52:12,720
അവൾ ഒരു സത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു
വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

899
00:52:13,790 --> 00:52:15,660
അവൾ നല്ലതല്ല.

900
00:52:22,300 --> 00:52:24,270
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണോ?

901
00:52:25,240 --> 00:52:27,570
അതെ.

902
00:52:28,270 --> 00:52:29,410
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

903
00:52:29,410 --> 00:52:32,640
യോൾ മുവിന് ഡയപ്പർ വാങ്ങാൻ ഞാൻ മറന്നു.

904
00:52:32,680 --> 00:52:34,610
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കുക.
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

905
00:52:34,610 --> 00:52:37,610
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാനും അവ നേടാനും കഴിയും

906
00:52:37,610 --> 00:52:38,620
എല്ലാം ശരിയാണ്.

907
00:52:47,320 --> 00:52:48,890
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

908
00:52:51,030 --> 00:52:52,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

909
00:52:53,300 --> 00:52:54,770
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി എന്താണ്?

910
00:52:54,770 --> 00:52:56,200
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി?

911
00:52:57,600 --> 00:52:59,670
- അത് എവിടെ പോയി?
- എന്ത്?

912
00:52:59,670 --> 00:53:01,810
കുഞ്ഞ് എവിടെപ്പോയി
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ പോയോ?

913
00:53:01,810 --> 00:53:04,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൻ അകത്തുണ്ട്.

914
00:53:04,140 --> 00:53:07,680
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കും
തെളിവ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ടോ?

915
00:53:09,580 --> 00:53:10,650
ശരിയാണ്.

916
00:53:11,680 --> 00:53:13,220
നിൻ്റെ വയറു കാണിക്കൂ.

917
00:53:13,380 --> 00:53:15,250
- നിങ്ങളുടെ വയറു കാണിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

918
00:53:15,250 --> 00:53:16,450
നിനക്കെന്തിനാ എൻ്റെ വയറു കാണാൻ?

919
00:53:16,450 --> 00:53:18,390
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിൻ്റെ വയറു കാണിച്ചാൽ മതി.

920
00:53:18,390 --> 00:53:21,560
- ദൂരെ പോവുക!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്? എന്നെ കാണിക്കുക.

921
00:53:21,560 --> 00:53:23,360
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ വയറു കാണിക്കൂ.

922
00:53:27,900 --> 00:53:29,700
(നക്‌വോൺ ഇൻ)

923
00:53:55,090 --> 00:53:57,690
(ഒരിക്കലും രണ്ടുതവണ)

924
00:53:57,690 --> 00:53:59,630
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
സത്യം പറയാൻ.

925
00:53:59,630 --> 00:54:00,630
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് പറയൂ.

926
00:54:00,630 --> 00:54:02,470
നിങ്ങൾ കൂടെ ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്
സത്രത്തിൽ, അല്ലേ?

927
00:54:02,470 --> 00:54:03,670
എന്താണ് ബന്ധം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

928
00:54:03,670 --> 00:54:06,270
ഇത് ഒരു ശരാശരി ബന്ധമല്ല.
എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

929
00:54:06,270 --> 00:54:08,440
നാളെ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക
ഉടനെ എൻ്റെ വീടുവിട്ടിറങ്ങുക.

930
00:54:08,440 --> 00:54:11,580
ഗോൾഡ് മിസ് കൊറിയ ജേതാവാണ്
ബാംഗ് യൂൻ ജി!

931
00:54:11,580 --> 00:54:14,040
രണ്ടാമത്തെ മരുമകളല്ലേ
ഗുസിയോങ് ഹോട്ടലിൻ്റെ?

932
00:54:14,040 --> 00:54:16,380
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് വളയ്ക്കരുത്.
ഞാൻ കുതികാൽ പുറത്തെടുക്കും.

933
00:54:16,380 --> 00:54:19,580
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ജീവനക്കാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണോ?

934
00:54:19,580 --> 00:54:22,690
പുനരന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടുക
കൂടാതെ കോടതി നടപടികൾ ആരംഭിക്കുക.

935
00:54:22,920 --> 00:54:24,790
ഞാനത് എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ചെയ്യും.