1
00:00:52,527 --> 00:00:54,429
בזמן שלך, לואיז.
2
00:00:59,902 --> 00:01:02,704
אתה יכול לספר לנו הכל
זה קרה באותו לילה?
3
00:04:35,117 --> 00:04:37,752
- אתה קם היום?
- הממ.
4
00:04:39,721 --> 00:04:41,123
לו?
5
00:04:41,924 --> 00:04:43,689
לו?
6
00:04:47,863 --> 00:04:50,765
מַבָּט. קדימה, מותק...
7
00:04:53,135 --> 00:04:55,171
לך תחפש משהו
היום, נכון?
8
00:05:15,391 --> 00:05:17,159
אנחנו צריכים לעבוד כאן.
9
00:05:21,831 --> 00:05:23,799
אתה לא ברחוב הקל
יותר.
10
00:06:04,874 --> 00:06:06,142
בוקר, דאז.
11
00:06:08,244 --> 00:06:10,177
איפה אתה עובד היום?
12
00:06:10,179 --> 00:06:11,814
בית גדול בארץ.
13
00:06:16,485 --> 00:06:18,187
- היא עדיין ישנה?
- כן.
14
00:06:22,158 --> 00:06:24,426
לא, לא עכשיו.
אני כבר פאקינג מאוחר!
15
00:06:38,874 --> 00:06:40,876
מצטער, אני לא יכול להיות
כולם מסתוריים כמוה.
16
00:07:54,450 --> 00:07:57,253
קלייב, קדימה!
אתה תאחר לעבודה.
17
00:08:05,828 --> 00:08:06,895
שים את זה!
18
00:08:25,948 --> 00:08:27,283
מה הקטע?
19
00:08:29,351 --> 00:08:30,917
קלייב, מה לא בסדר?
20
00:08:30,919 --> 00:08:34,221
לא רוצה ללכת.
אני שונא לעבוד שם.
21
00:08:34,223 --> 00:08:35,257
מַדוּעַ? מה קרה?
22
00:08:36,292 --> 00:08:38,458
כולם מציקים לי.
23
00:08:38,460 --> 00:08:42,229
הו, תראה, קלייב,
אנשים יכולים להיות מגעילים,
24
00:08:42,231 --> 00:08:43,563
במיוחד
כשהם לא מבינים
25
00:08:43,565 --> 00:08:45,299
אנשים מיוחדים.
26
00:08:45,301 --> 00:08:47,334
נסה לא לקחת את זה אישית.
27
00:08:47,336 --> 00:08:48,869
זו בעיה שלהם, לא שלך.
28
00:08:48,871 --> 00:08:50,539
אבל הם כל כך מרושעים.
29
00:08:53,175 --> 00:08:55,909
אתה צריך לנסות ולהתקדם
בחיים, קלייב, כן?
30
00:08:55,911 --> 00:08:57,944
תפיקו את המיטב מהמצב.
31
00:08:57,946 --> 00:09:00,447
אחרת,
לא יהיו לך חברים.
32
00:09:00,449 --> 00:09:03,185
אתה פשוט תסיים לבד
כל היום בחדר שלך.
33
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
בחייך, אני בטוח
זה לא יכול להיות כל כך גרוע?
34
00:09:06,322 --> 00:09:07,222
זה כן.
35
00:09:08,257 --> 00:09:11,458
מַבָּט. נסה להדביק את זה
עד סוף השבוע
36
00:09:11,460 --> 00:09:13,360
ולראות איך זה
בסוף השבוע.
37
00:09:13,362 --> 00:09:14,463
עִסקָה?
38
00:09:16,532 --> 00:09:19,201
אבל מה עם הציפור?
39
00:09:20,302 --> 00:09:22,871
הו, אל תדאג.
אעסוק בזה אחר כך.
40
00:09:41,924 --> 00:09:43,924
האם היה מגיע לו?
41
00:09:43,926 --> 00:09:46,560
- מה?
- הציפור.
42
00:09:46,562 --> 00:09:48,595
אתה חושב שהגיע לו למות?
43
00:09:49,932 --> 00:09:51,631
זה רק טבע, קלייב.
44
00:09:51,633 --> 00:09:54,201
שום דבר לא ראוי למות
יותר מכל דבר אחר.
45
00:09:54,203 --> 00:09:55,371
זה פשוט קורה.
46
00:09:56,638 --> 00:09:58,538
זה רק צו הניקור.
47
00:10:36,311 --> 00:10:38,512
אז... תישאר רגוע,
48
00:10:38,514 --> 00:10:40,580
אל תיתן להם להגיע אליך,
49
00:10:40,582 --> 00:10:42,651
ואני אאסוף אותך
היום אחר הצהריים, בסדר?
50
00:10:54,596 --> 00:10:55,531
מר סטרולי.
51
00:10:56,598 --> 00:10:58,434
אתה עובד בפיצ'רלד ושות'.
52
00:10:59,768 --> 00:11:03,770
אתה יכול לספר לנו משהו
שאתה זוכר
53
00:11:03,772 --> 00:11:05,541
בערך ב-30 באוקטובר,
54
00:11:06,708 --> 00:11:11,545
ואיך זה עשוי להתייחס
לעמיתים שלך
55
00:11:11,547 --> 00:11:14,950
דארן קרטר וקלייב וינטרס?
56
00:11:33,202 --> 00:11:34,636
- צא מהדרך.
- העבר אותו!
57
00:11:40,209 --> 00:11:42,578
אז, ג'ולין...
- ג'ו.
58
00:11:44,513 --> 00:11:46,379
ג'ו...
59
00:11:46,381 --> 00:11:49,651
היא עבדה בבית גדול
בחוץ לארץ?
60
00:11:50,686 --> 00:11:54,223
וזה הבית
החלטת לשדוד, כן?
61
00:11:58,660 --> 00:12:01,029
ומה גרם לך
לבחור את הבית הזה?
62
00:12:15,210 --> 00:12:17,746
כֵּן. כן, אני יודע.
63
00:12:18,547 --> 00:12:20,315
אני מבין.
64
00:12:28,590 --> 00:12:29,691
לא. לא, עדיין כלום.
65
00:12:31,493 --> 00:12:32,628
אוקיי, טוב, אתה יכול לקבל
מישהו בחוץ היום?
66
00:12:34,429 --> 00:12:35,731
יוֹם חֲמִישִׁי?
67
00:12:39,768 --> 00:12:41,370
כֵּן. כן, אני מניח שכן, כן.
68
00:12:44,773 --> 00:12:46,542
עָדִין. אז אני אראה אותך.
69
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
תודה לך.
70
00:12:53,582 --> 00:12:54,516
אז...
71
00:12:55,384 --> 00:12:56,550
שום דבר יוצא דופן
באותו היום
72
00:12:56,552 --> 00:12:57,787
מבחינת ההתנהגות של דארן?
73
00:12:59,721 --> 00:13:01,688
ובכן, היה זה
שיחה בצהריים
74
00:13:01,690 --> 00:13:02,591
זה היה קצת מוזר.
75
00:13:11,400 --> 00:13:12,835
צא מהכיסא שלי, מפגר.
76
00:14:22,337 --> 00:14:23,372
קדימה, צא החוצה.
77
00:14:31,346 --> 00:14:33,313
מיקי, תסתכל
ליד המצלמות
78
00:14:33,315 --> 00:14:35,281
ולראות מי היה למטה
במזלגות
79
00:14:35,283 --> 00:14:36,516
סוף היום אתמול
80
00:14:36,518 --> 00:14:38,786
כשתחזור, נכון?
81
00:14:38,788 --> 00:14:41,287
מראת כנפיים מושחתת שבורה.
82
00:14:41,289 --> 00:14:43,523
תצא החוצה
של חבילת השכר של מישהו.
83
00:14:43,525 --> 00:14:45,525
המצלמה שבורה.
84
00:14:45,527 --> 00:14:47,795
מַה? איזה מהם?
85
00:14:47,797 --> 00:14:49,797
- כולם.
- ממתי?
86
00:14:49,799 --> 00:14:52,565
ראיתי את זה במשרד.
כולם.
87
00:14:52,567 --> 00:14:55,268
הוא צודק.
נחשול מתח בסוף השבוע האחרון.
88
00:14:55,270 --> 00:14:56,269
כל המערכת הייתה מושבתת.
89
00:14:56,271 --> 00:14:57,838
הבוס מבעית!
90
00:14:57,840 --> 00:14:58,740
ראית את זה?
91
00:15:00,275 --> 00:15:01,708
מאה ושמונים אלף
לרכב מזוין?
92
00:15:01,710 --> 00:15:03,376
לא על השכר שלך,
בן זוג.
93
00:15:03,378 --> 00:15:04,845
תצטרך לנצח
ההגרלה המחורבנת קודם!
94
00:15:05,848 --> 00:15:07,315
עשיתי זאת.
95
00:15:08,785 --> 00:15:10,750
מַה?
96
00:15:10,752 --> 00:15:13,255
כרטיס גירוד. זכיתי.
97
00:15:14,256 --> 00:15:16,589
אה, כן? כַמָה?
98
00:15:16,591 --> 00:15:18,558
עֶשְׂרִים.
99
00:15:18,560 --> 00:15:19,494
אֶלֶף.
100
00:15:20,797 --> 00:15:23,663
כֵּן. בסדר, מזדיין.
101
00:15:24,666 --> 00:15:26,635
בדיוק כמו הפעם ההיא
שהיית ב-SAS?
102
00:15:27,402 --> 00:15:29,870
או כמו הפעם ההיא שאתה
עזר לתפוס את הגורילה
103
00:15:29,872 --> 00:15:31,771
שברח מגן החיות?
104
00:15:31,773 --> 00:15:34,407
עשיתי זאת.
105
00:15:34,409 --> 00:15:37,277
עֶשְׂרִים. עשרים אלף.
106
00:15:37,279 --> 00:15:39,512
אז למה אתה עדיין עובד כאן?
107
00:15:39,514 --> 00:15:42,482
אני מיוחד. מְיוּחָד.
108
00:15:42,484 --> 00:15:44,252
לעזאזל הבנת את זה נכון.
109
00:15:45,788 --> 00:15:49,056
הולך לקבל את הכסף.
קבל את הכסף.
110
00:15:49,058 --> 00:15:51,691
מחכה לניירות.
111
00:15:51,693 --> 00:15:54,594
צריך לעשות ניירות
לפני שתקבל את הכסף.
112
00:16:09,344 --> 00:16:11,678
תודה לך, ג'ו.
אני, אה, נתראה ביום שישי.
113
00:16:11,680 --> 00:16:13,548
כֵּן. לחיים.
114
00:16:50,585 --> 00:16:51,553
אז, גב' הולמס...
115
00:16:52,855 --> 00:16:54,822
מר קרטר נכנס
למשרד שלך
116
00:16:54,824 --> 00:16:57,091
באיזה זמן?
117
00:16:57,093 --> 00:16:59,796
אה, בערך בשעה שתיים.
הוא אמר שהוא רוצה חלב.
118
00:17:14,576 --> 00:17:15,477
בסדר, גבירותיי.
119
00:17:17,079 --> 00:17:18,411
יש לך, אה, חלב?
120
00:17:18,413 --> 00:17:20,080
נגמר לנו למטה
בקנטינה.
121
00:17:20,082 --> 00:17:22,448
- כן, בטח.
- לחיים.
122
00:17:36,698 --> 00:17:38,431
הנה לך.
- תודה רבה.
123
00:17:38,433 --> 00:17:39,501
אתה מוזמן.
124
00:18:44,566 --> 00:18:45,498
אוי!
125
00:18:49,471 --> 00:18:52,239
ואז אריק, המפקח שלי,
אמר שהוא תפס את דארן
126
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
עובר דרך הארונית של קלייב
אותו אחר הצהריים.
127
00:18:55,710 --> 00:18:57,847
אבל לא ראית את זה בעצמך?
128
00:19:03,485 --> 00:19:06,120
ואיפה אריק עכשיו?
129
00:19:06,122 --> 00:19:08,157
אה, אני חושב
הוא חזר לנורבגיה.
130
00:19:09,724 --> 00:19:11,459
אז מה הוא אמר לך?
131
00:20:29,738 --> 00:20:31,805
מה אתה עושה, דאזר?
132
00:20:31,807 --> 00:20:33,142
רק מניח את הדברים שלי.
133
00:20:39,882 --> 00:20:41,849
וכשגילית
שמר קרטר לקח
134
00:20:41,851 --> 00:20:44,852
פח המזומנים הקטן,
התעמת איתו?
135
00:20:44,854 --> 00:20:46,253
כֵּן.
136
00:20:46,255 --> 00:20:47,287
איך הוא הגיב לזה?
137
00:20:50,893 --> 00:20:53,293
אתה טמבל.
אי אפשר לסמוך עליך.
138
00:20:53,295 --> 00:20:54,795
אתה תמיד פאקינג מאחר.
139
00:20:54,797 --> 00:20:56,864
אני לעזאזל לא יכול לעשות כלום
איתך.
140
00:20:56,866 --> 00:20:59,933
שברת את המראה הכנף,
ניסית להסתיר את זה.
141
00:20:59,935 --> 00:21:01,268
אתה לעזאזל לא יכול לעשות...
142
00:21:01,270 --> 00:21:03,736
למעשה, שמעתי שניסית
לחבוט בקופה!
143
00:21:03,738 --> 00:21:05,671
מה אני יכול לעשות?
למעשה, אני אומר לך מה,
144
00:21:05,673 --> 00:21:06,874
אתה לעזאזל מפוטר.
145
00:21:06,876 --> 00:21:08,308
לָצֵאת.
146
00:21:08,310 --> 00:21:09,611
תמשיך.
147
00:21:17,652 --> 00:21:19,721
אתה לעזאזל
בוהה, מפגר?
148
00:21:24,626 --> 00:21:26,393
אז מה
האם עשית במהלך היום
149
00:21:26,395 --> 00:21:28,197
בזמן שכל זה קרה?
150
00:21:30,132 --> 00:21:32,266
פשוט הסתובב.
151
00:21:32,268 --> 00:21:33,469
צפה בטלוויזיה עם מאס.
152
00:21:37,739 --> 00:21:39,942
אז לא יצאת לחפש
לעבודה כמו שדרן אמר לך?
153
00:21:44,180 --> 00:21:46,614
לא. לא, לא עשיתי זאת.
154
00:22:18,848 --> 00:22:21,716
אז פיטרת אותו. ואז?
155
00:22:23,853 --> 00:22:27,154
לא התקשרת אלינו
בשלב זה, כי...?
156
00:22:27,156 --> 00:22:29,156
ובכן, מה יהיה הטעם?
157
00:22:29,158 --> 00:22:30,891
לא היית עושה כלום.
158
00:22:30,893 --> 00:22:33,761
חוץ מזה, אחיו של קלייב
לא רצה שאתקשר אליך.
159
00:22:35,898 --> 00:22:38,334
תראה,
על מה זה בכלל
160
00:23:05,895 --> 00:23:08,964
הו, אלוהים! זה היה כל כך גס.
161
00:23:33,189 --> 00:23:34,390
הו!
162
00:23:42,298 --> 00:23:45,365
אה, קלייב. קלייב.
163
00:23:47,169 --> 00:23:50,971
- אתה בסדר?
- לא. אבא. אַבָּא.
164
00:23:50,973 --> 00:23:52,774
אתה הולך
להתקשר למשטרה?
165
00:23:53,776 --> 00:23:55,442
אין טעם.
166
00:23:55,444 --> 00:23:57,880
פאקינג סקרוטים כמוהו
לקבל את מה שבא להם.
167
00:24:00,416 --> 00:24:03,350
אתה בסדר, קלייב?
- שם, שם.
168
00:24:03,352 --> 00:24:04,952
ששש.
169
00:24:11,493 --> 00:24:15,763
עכשיו, ג'ק, אנחנו יודעים
אתה מעורב בזה.
170
00:24:16,932 --> 00:24:18,234
אֵיך?
171
00:24:21,537 --> 00:24:23,973
למה לעזאזל
should I tell you anything?
172
00:24:25,541 --> 00:24:27,343
פאקינג חזירים.
173
00:24:29,511 --> 00:24:31,478
כי, ג'ק,
אתה לא רוצה להיות
174
00:24:31,480 --> 00:24:34,181
בצרות נוספות
ממה שצריך, נכון?
175
00:24:34,183 --> 00:24:36,883
You've already got a suspended
sentence hanging over you.
176
00:24:36,885 --> 00:24:39,321
You wouldn't wanna jeopardize
שעכשיו, היית?
177
00:24:40,522 --> 00:24:43,357
לא סיימתי חרא,
ואתה לעזאזל יודע את זה.
178
00:24:43,359 --> 00:24:45,592
יצא לך להזדיין הכל!
179
00:24:45,594 --> 00:24:47,963
אז למה לא פשוט לספר לנו
מה אתה יודע
180
00:24:49,565 --> 00:24:52,466
Was Louise a regular customer?
181
00:24:52,468 --> 00:24:55,836
אני לא מוכר כלום!
182
00:24:55,838 --> 00:24:58,238
אז למה היית
בדירתו של מר קרטר
183
00:24:58,240 --> 00:24:59,774
ב-30 לאוקטובר?
184
00:25:00,342 --> 00:25:03,577
כי הספל הקטן
חייב לי כסף.
185
00:25:03,579 --> 00:25:06,246
אבל אתה אמרת
אתה לא מוכר כלום.
186
00:25:06,248 --> 00:25:09,385
אז למה שהוא חייב לך כסף?
187
00:25:11,387 --> 00:25:13,856
למה היית שם, ג'ק?
188
00:25:15,457 --> 00:25:19,326
אנחנו לא מחפשים
להעמיד אותך לדין, לא היום.
189
00:25:19,328 --> 00:25:20,362
אתה מבין את זה, נכון?
190
00:25:22,965 --> 00:25:26,302
אנחנו רק צריכים
לקבוע ציר זמן.
191
00:25:27,503 --> 00:25:29,903
הרבה יותר קורה כאן
ממך, חבר.
192
00:26:15,184 --> 00:26:16,852
חבר...
193
00:26:18,220 --> 00:26:19,486
אני רק צריך...
194
00:26:19,488 --> 00:26:20,954
עוד כמה ימים...
195
00:26:20,956 --> 00:26:22,989
ואני אקבל את זה.
196
00:26:22,991 --> 00:26:24,626
- עוד כמה ימים?
- כן.
197
00:26:26,962 --> 00:26:31,398
כן, בטח, אין בעיה, "חבר".
198
00:26:31,400 --> 00:26:35,202
אחרי הכל, חיכיתי
כבר חודש.
199
00:26:35,204 --> 00:26:36,436
מה זה עוד כמה ימים, אה?
200
00:26:36,438 --> 00:26:37,606
- כן.
- אה?
201
00:26:43,545 --> 00:26:45,914
אני יכול להשיג אותך
כמה לירות היום, חבר.
202
00:26:47,216 --> 00:26:48,682
טוֹב.
203
00:26:48,684 --> 00:26:50,384
ובכן, זו התחלה.
204
00:26:50,386 --> 00:26:52,988
אבל מה לגבי
השניים המזוינים שלי?
205
00:26:58,627 --> 00:27:00,193
טוֹב?
206
00:27:00,195 --> 00:27:01,497
ניסיתי, חבר.
207
00:27:02,464 --> 00:27:05,634
מַבָּט. אני אקבל את זה, בסדר?
208
00:27:06,535 --> 00:27:08,237
אני מבטיח.
209
00:27:12,975 --> 00:27:16,345
שב לעזאזל.
210
00:27:17,579 --> 00:27:19,479
עדיף לך לעזאזל,
211
00:27:19,481 --> 00:27:21,248
כי אם לא,
212
00:27:21,250 --> 00:27:25,354
אני אזיין את שניכם,
להבין?
213
00:27:26,355 --> 00:27:27,322
כֵּן.
214
00:27:42,604 --> 00:27:43,539
זה...
215
00:27:44,706 --> 00:27:46,475
לא יורד מהחשבון.
216
00:27:47,342 --> 00:27:50,946
שני אלפים, שלושה ימים. הבנתי?
217
00:27:51,680 --> 00:27:53,015
כֵּן.
218
00:28:18,774 --> 00:28:22,309
אז, לואיז,
החבר שלך ג'ק אומר לנו
219
00:28:22,311 --> 00:28:24,244
שהיה חייב לו כסף.
220
00:28:24,246 --> 00:28:25,614
סכום נכבד.
221
00:28:27,316 --> 00:28:29,249
ושהוא בא לחפש את זה
אותו אחר הצהריים,
222
00:28:29,251 --> 00:28:30,818
אבל אף אחד מכם
יכול לשלם לו,
223
00:28:30,820 --> 00:28:32,020
אז הוא עזב.
224
00:28:33,622 --> 00:28:36,225
אתה יכול לספר לנו
מה קרה אחרי שהוא עזב
225
00:28:54,576 --> 00:28:56,512
מה לעזאזל קורה?
226
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
מה קורה, דאז?
- כלום.
227
00:29:09,491 --> 00:29:10,626
אתה חייב לו כסף?
228
00:29:11,660 --> 00:29:13,460
כֵּן.
229
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
כַמָה?
230
00:29:15,597 --> 00:29:16,696
שני אלפים.
231
00:29:16,698 --> 00:29:18,799
זִיוּן. דאז, עד מתי?
232
00:29:18,801 --> 00:29:22,502
הו, אל תעמיד פנים
לא הקשבת לעזאזל.
233
00:29:22,504 --> 00:29:23,303
כלבה מזוינת.
234
00:29:23,305 --> 00:29:24,640
דאז, מה לעזאזל
אתה הולך לעשות?
235
00:29:26,441 --> 00:29:29,376
אולי אני אוציא אותך
על המשחק, אז אתה שווה.
236
00:29:39,521 --> 00:29:41,621
זה לא
אשמתי לעזאזל, דאז.
237
00:29:41,623 --> 00:29:44,593
זה גם לא לעזאזל שלי.
238
00:29:47,329 --> 00:29:49,498
הכלבה המזוינת הזאת.
239
00:29:53,735 --> 00:29:55,437
- דאז?
- מה?
240
00:29:57,706 --> 00:29:59,374
מאיפה השגת את זה?
241
00:30:00,509 --> 00:30:02,779
איזה זין מזוין בעבודה
פיטרו אותי, אז דפקתי אותו.
242
00:30:04,379 --> 00:30:05,780
הבחור הזה.
זה המקום שבו אני עובד.
243
00:30:05,782 --> 00:30:06,682
מַה?
244
00:30:07,616 --> 00:30:09,651
זה אח של הבוסים שלי.
גר איתו.
245
00:30:10,552 --> 00:30:11,453
בֶּאֱמֶת?
246
00:30:19,494 --> 00:30:20,662
מה אתה חושב?
247
00:30:22,764 --> 00:30:26,535
ובכן, אנחנו יודעים
קלייב ומרקוס הלכו הביתה.
248
00:30:28,236 --> 00:30:29,471
אחרי זה, מי יודע?
249
00:30:31,841 --> 00:30:33,742
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.
250
00:30:49,291 --> 00:30:51,426
אתה יודע שאתה באמת
אסור להסתבך, קלייב.
251
00:30:52,661 --> 00:30:55,261
זה לא המקום שלך.
252
00:30:55,263 --> 00:30:57,530
מה אבא תמיד אמר?
253
00:30:57,532 --> 00:30:58,600
יש אנשים שלא...
254
00:30:59,802 --> 00:31:03,639
ובכן, לא אכפת להם
אם אתה מיוחד או לא, הא?
255
00:31:05,340 --> 00:31:06,441
הם אנוכיים.
256
00:31:09,478 --> 00:31:11,781
- זו הייתה אשמתי.
- מה היה?
257
00:31:15,651 --> 00:31:17,352
הוא פוטר.
258
00:31:19,354 --> 00:31:20,389
מַה?
259
00:31:22,391 --> 00:31:23,659
האיש שפגע בך?
260
00:31:25,260 --> 00:31:28,497
אה. לא. לא, אני בטוח שזה לא היה.
261
00:31:30,800 --> 00:31:32,766
כֵּן. אני...
262
00:31:32,768 --> 00:31:37,506
אמרתי לו שהמצלמות היו
שבורים, אבל הם תוקנו.
263
00:31:38,841 --> 00:31:40,808
הוא תמיד מתגרה בי.
264
00:31:40,810 --> 00:31:42,609
רק רציתי אותו
להסתבך בצרות.
265
00:31:42,611 --> 00:31:44,511
כן, טוב, כך או כך,
אתה לא הולך
266
00:31:44,513 --> 00:31:46,748
לפרק מריבות, בסדר?
267
00:31:48,417 --> 00:31:49,751
אתה יקר לי מדי.
268
00:31:51,788 --> 00:31:53,687
הבטחתי לאבא
הייתי דואג לך.
269
00:31:53,689 --> 00:31:55,522
איך אני יכול לעשות את זה
270
00:31:55,524 --> 00:31:57,626
אם תשים את עצמך
בדרך מזיק?
271
00:32:02,464 --> 00:32:03,565
שָׁם.
272
00:32:05,868 --> 00:32:07,500
זו עבודה טובה שעשיתי
השנתיים האלה
273
00:32:07,502 --> 00:32:09,602
בבית ספר לרפואה, לא?
274
00:32:09,604 --> 00:32:11,673
כדי שאוכל לשמור עליך.
275
00:32:13,408 --> 00:32:16,411
עכשיו אני בחוץ הלילה,
האם נזכרת?
276
00:32:17,880 --> 00:32:20,447
אני אחזור מאוחר.
277
00:32:20,449 --> 00:32:22,415
אתה תהיה בסדר?
278
00:32:22,417 --> 00:32:23,683
כֵּן.
279
00:32:23,685 --> 00:32:25,418
יש לי כמה תקליטורי DVD חדשים לראות.
280
00:32:26,722 --> 00:32:28,688
בְּסֵדֶר. טוֹב.
281
00:32:28,690 --> 00:32:31,491
יש הרבה אוכל
במקרר, ו, אה...
282
00:32:31,493 --> 00:32:33,428
טעינתם את הטלפון?
283
00:32:37,666 --> 00:32:40,368
ואני... אני חייב ללכת ולהתכונן.
284
00:32:42,071 --> 00:32:43,840
אני אלך לחדר שלי עכשיו.
285
00:32:49,411 --> 00:32:50,679
נתראה מחר.
286
00:33:25,680 --> 00:33:28,681
הנה לך.
תודה.
287
00:33:28,683 --> 00:33:31,819
בְּסֵדֶר. לואיז...
288
00:33:31,821 --> 00:33:33,720
אז אנחנו חושבים
חברנו יחד
289
00:33:33,722 --> 00:33:36,723
רוב מה שקרה
באותו יום.
290
00:33:36,725 --> 00:33:39,860
עד השעה
לפני שעזבת את הדירה שלך
291
00:33:39,862 --> 00:33:41,128
ללכת ולבצע את השוד.
292
00:33:42,799 --> 00:33:44,432
מה קרה אז?
293
00:33:47,103 --> 00:33:48,002
לא רציתי לעשות את זה.
294
00:33:48,004 --> 00:33:51,071
כן, ואני מבין
את זה לואיז, אני כן.
295
00:33:51,073 --> 00:33:53,073
ואני רוצה לחזור ולהדגיש,
296
00:33:53,075 --> 00:33:55,644
אתה לא בצרות
לכל דבר.
297
00:33:56,711 --> 00:33:58,511
אנחנו רק רוצים להבין
מה קרה
298
00:33:58,513 --> 00:34:00,082
ואיך סיימנו
איפה אנחנו נמצאים עכשיו.
299
00:34:17,834 --> 00:34:19,101
פאקינג קדימה!
300
00:34:20,569 --> 00:34:21,770
בואו נעשה את זה!
301
00:34:27,143 --> 00:34:28,443
פנימה והחוצה.
302
00:34:32,647 --> 00:34:34,784
זו הדרך היחידה שאנחנו מקבלים
לצאת מהמקום הזה, מאס.
303
00:34:39,487 --> 00:34:40,589
הוא בטוח יצא הערב?
304
00:34:42,524 --> 00:34:43,791
כֵּן.
305
00:34:43,793 --> 00:34:45,692
האזעקה לא עובדת.
306
00:34:45,694 --> 00:34:46,863
ויש לך
הקוד לכספת?
307
00:34:48,164 --> 00:34:49,364
טוֹב.
308
00:34:59,541 --> 00:35:01,474
עכשיו, מר היין,
זו לא הפעם הראשונה
309
00:35:01,476 --> 00:35:04,211
היינו צריכים לראיין אותך
על פשע חמור, נכון?
310
00:35:04,213 --> 00:35:07,114
תראה, אני רק נהג מונית.
הרגע הורדתי את הילדים האלה.
311
00:35:07,116 --> 00:35:08,448
אני לא יודע כלום על זה.
312
00:35:08,450 --> 00:35:09,884
בדרך חשוכה?
313
00:35:09,886 --> 00:35:11,653
באמצע שום מקום
בלילה?
314
00:35:12,587 --> 00:35:14,822
ולא חשבת שיש
משהו חריג בזה?
315
00:35:14,824 --> 00:35:17,492
אני פשוט מפיל אנשים איפה שהם
רוצה להפיל אותך, אתה יודע?
316
00:35:18,627 --> 00:35:20,227
איך היית מתאר
ההתנהגות
317
00:35:20,229 --> 00:35:21,694
מהמחירים שלך באותו לילה?
318
00:35:21,696 --> 00:35:23,831
אני... אני לא יודע.
אני לא ממש זוכר.
319
00:35:23,833 --> 00:35:25,632
טוב, עדיף לך
תתחיל לחשוב, מר היין,
320
00:35:25,634 --> 00:35:27,101
כי זה
פשע חמור מאוד
321
00:35:27,103 --> 00:35:28,701
אנחנו מעורבים כאן.
322
00:35:28,703 --> 00:35:31,140
ואשמח לקבל
לשלול את הרישיון שלך.
323
00:35:33,708 --> 00:35:36,709
הם... הם היו
קצת עצבני, אני מניח.
324
00:36:20,588 --> 00:36:21,791
פשוט הנה בסדר, חבר.
325
00:36:27,529 --> 00:36:28,728
לחיים.
326
00:36:28,730 --> 00:36:30,732
זה שישה פאונד תשעים, חבר.
327
00:36:34,769 --> 00:36:36,604
לחיים, חבר.
328
00:36:58,260 --> 00:36:59,793
אז יצאת מהמונית.
329
00:37:03,232 --> 00:37:04,499
כֵּן.
330
00:37:07,736 --> 00:37:08,703
כֵּן.
331
00:37:16,578 --> 00:37:17,744
איפה אנחנו לעזאזל?
332
00:37:17,746 --> 00:37:19,146
ששש!
333
00:37:19,148 --> 00:37:21,150
שמור את הקול המזוין שלך למטה.
334
00:37:25,354 --> 00:37:26,820
באיזו דרך?
335
00:37:26,822 --> 00:37:28,588
בערך חצי מייל.
336
00:37:28,590 --> 00:37:31,827
נכון, בוא נלך. ותשמור
כבו את הלפידים המזוינים שלך!
337
00:37:32,694 --> 00:37:34,194
אם מגיעה מכונית,
פשוט תוריד את הראש
338
00:37:34,196 --> 00:37:35,764
כדי שלא יראו את הפנים שלך.
339
00:37:36,731 --> 00:37:37,766
הבנתי?
340
00:37:42,872 --> 00:37:43,873
דאז.
341
00:37:45,740 --> 00:37:47,276
אנחנו לא צריכים...
342
00:37:55,885 --> 00:37:57,153
לא כאן.
343
00:37:58,888 --> 00:38:01,288
זו אשמתך לעזאזל
שאנחנו כאן,
344
00:38:01,290 --> 00:38:02,724
זונה חסרת תועלת.
345
00:38:04,827 --> 00:38:06,929
אל תשכח את זה לעזאזל.
346
00:38:37,193 --> 00:38:38,758
החדר של האח
מסביב לגב.
347
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
ג'ו, תראה לנו את הדרך.
348
00:38:40,762 --> 00:38:42,262
לו, לך להתחבא בשיח
ולשמור.
349
00:38:42,264 --> 00:38:44,298
אתה רואה משהו, תתקשר אלי.
350
00:38:44,300 --> 00:38:46,268
אני אדליק את הלפיד שלוש פעמים
ואנחנו בפנים.
351
00:38:54,143 --> 00:38:55,309
ובשלב הזה,
352
00:38:55,311 --> 00:38:57,947
היית בחוץ
לשמור על שמירה.
353
00:38:58,948 --> 00:39:00,615
זה היה במשך כל הזמן?
354
00:39:03,718 --> 00:39:04,920
לֹא?
355
00:39:06,422 --> 00:39:08,688
לא כל הזמן.
356
00:39:08,690 --> 00:39:10,257
כמו שאמרתי קודם,
357
00:39:10,259 --> 00:39:11,825
הסתובבתי
לראות מה הם עושים
358
00:39:11,827 --> 00:39:13,628
כי הם לקחו
כל כך ארוך.
359
00:39:14,964 --> 00:39:16,631
אבל לא נכנסתי הביתה.
360
00:39:18,733 --> 00:39:20,434
אנחנו יודעים
מהקלטות האודיו
361
00:39:20,436 --> 00:39:22,768
נלקח מהמערכת הדיגיטלית
בבית,
362
00:39:22,770 --> 00:39:24,706
בערך מה הלך
מאותה נקודה.
363
00:39:27,742 --> 00:39:30,144
האם תרצה לשמוע
ההקלטות האלה?
364
00:39:30,146 --> 00:39:31,780
לדעת מה קרה
בבית ההוא?
365
00:41:06,175 --> 00:41:07,943
חדר השינה שלו למעלה.
366
00:41:09,178 --> 00:41:10,844
מאס, לך תחכה במטבח.
367
00:41:10,846 --> 00:41:12,446
שימו לב לבניין
מאחור כדי לוודא
368
00:41:12,448 --> 00:41:13,415
האח לא נכנס.
369
00:41:14,183 --> 00:41:14,917
מה אם הוא עושה?
370
00:41:15,985 --> 00:41:18,220
פשוט צעקה מזוינת.
371
00:43:16,972 --> 00:43:18,240
מה הוא שומר כאן?
372
00:43:31,720 --> 00:43:33,021
היי.
373
00:43:33,956 --> 00:43:35,290
מַה?
374
00:43:36,992 --> 00:43:38,227
שם למטה.
375
00:43:46,335 --> 00:43:48,702
- לעזאזל אתה עושה?
קדימה, טוב לנו ביחד.
376
00:43:48,704 --> 00:43:51,471
- אתה פאקינג כועס?
- מה?
377
00:43:51,473 --> 00:43:53,340
אם נתפס כאן,
אנחנו יורדים.
378
00:43:53,342 --> 00:43:55,342
אתה מבין את זה,
את הכלבה המזוינת העבה?
379
00:43:55,344 --> 00:43:56,743
כֵּן. אני פשוט... חשבתי...
380
00:43:56,745 --> 00:43:59,348
האם יש כאן משהו בכלל
שווה לקבל?
381
00:44:01,216 --> 00:44:03,986
ואז איפה לעזאזל
זה בטוח?
382
00:44:04,686 --> 00:44:06,422
למטה, במטבח.
383
00:44:25,240 --> 00:44:26,975
מטומטם מזוין,
כמעט שברתי את עצמי!
384
00:44:29,344 --> 00:44:30,946
מה זה לעזאזל?
385
00:44:31,613 --> 00:44:32,646
ביסקוויטים.
386
00:44:32,648 --> 00:44:34,414
כן, אני יודע שהם ביסקוויטים,
דפוק מזוין!
387
00:44:34,416 --> 00:44:37,284
מכאן?
שים אותם בתיק המזוין.
388
00:44:37,286 --> 00:44:38,654
ולשטוף את הפירורים האלה
במורד הכיור.
389
00:44:39,755 --> 00:44:40,654
אידיוט מזוין!
390
00:44:40,656 --> 00:44:42,491
אנחנו לא כאן
לביסקוויטים מזוין, מאס.
391
00:44:43,759 --> 00:44:45,027
איפה הכספת?
392
00:44:48,363 --> 00:44:49,465
מה עם המפגר?
393
00:44:50,332 --> 00:44:52,766
זה בסדר.
הוא הלך לישון.
394
00:44:52,768 --> 00:44:54,634
בואו פשוט ניקח את זה ונלך!
395
00:44:54,636 --> 00:44:57,506
- מה הקוד?
- 2-8-0-7.
396
00:45:27,269 --> 00:45:28,134
- הו, לעזאזל!
- מה?
397
00:45:28,136 --> 00:45:30,637
מה קרה, דאז?
398
00:45:30,639 --> 00:45:32,405
- לעזאזל.
- לעזאזל, דאז! אתה בסדר?
399
00:45:32,407 --> 00:45:34,775
כמובן שאני לא בסדר,
אתה חתיך!
400
00:45:34,777 --> 00:45:36,543
אוף, לעזאזל!
401
00:45:36,545 --> 00:45:38,245
זו מערכת כיבוי מזוינת.
402
00:45:38,247 --> 00:45:39,379
טעית בקוד המזוין.
403
00:45:39,381 --> 00:45:40,547
לא, לא, אני בטוח!
404
00:45:40,549 --> 00:45:42,716
אנחנו חייבים להוריד דם מזוין.
405
00:45:46,522 --> 00:45:48,355
זה בלגן מזוין, ג'ו.
406
00:45:48,357 --> 00:45:49,489
אמרת שיש פה כסף.
407
00:45:49,491 --> 00:45:50,657
אמרת
ידעת את הקוד המזוין!
408
00:45:50,659 --> 00:45:53,493
אנחנו חייבים לתפוס את הפאקינג שלך
החוצה, דאז, תתמקד!
409
00:45:53,495 --> 00:45:55,262
אנחנו, נוכל לקחת את הטלוויזיה
או משהו?
410
00:45:55,264 --> 00:45:57,497
הטלוויזיה? הטלוויזיה המזוינת?
411
00:45:57,499 --> 00:45:59,366
אנחנו באמצע שום מקום,
זין טיפש.
412
00:45:59,368 --> 00:46:02,235
איך לעזאזל
אנחנו הולכים לסחוב טלוויזיה?
413
00:46:02,237 --> 00:46:03,772
ואין לי אצבעות מזוינות!
414
00:46:06,508 --> 00:46:07,808
- מה איתו?
- לא.
415
00:46:07,810 --> 00:46:09,643
לא, לא יהיה לו
משהו שם.
416
00:46:09,645 --> 00:46:11,846
כן אני יודע,
אבל האם הוא יכול להיכנס לכספת?
417
00:46:11,848 --> 00:46:13,613
אבל מה אם יש
שום דבר שם?
418
00:46:13,615 --> 00:46:15,382
האצבעות המזוינות שלי
נמצאים שם, מאס.
419
00:46:15,384 --> 00:46:17,684
אם לא נוציא אותם,
אני יורד.
420
00:46:17,686 --> 00:46:19,655
ואני לוקח לך שני חורים
איתי.
421
00:46:32,267 --> 00:46:33,633
ואז נכנסתי לפאניקה
422
00:46:33,635 --> 00:46:35,435
והלך לראות
מה שהם עשו.
423
00:46:35,437 --> 00:46:37,671
זה פשוט לקח יותר מדי זמן.
424
00:46:37,673 --> 00:46:39,842
ואני נבהלתי
עמדנו להיתפס.
425
00:46:41,510 --> 00:46:43,376
ועל מה חשבת?
426
00:46:43,378 --> 00:46:44,578
שהם דפקו הכל.
427
00:46:44,580 --> 00:46:45,846
לא היית רחוק.
428
00:46:45,848 --> 00:46:48,515
רק רציתי לצאת.
429
00:46:48,517 --> 00:46:50,317
אז חזרת
לחזית הבית
430
00:46:50,319 --> 00:46:51,653
לשמור,
כמו שדרן אמר לך.
431
00:46:52,789 --> 00:46:54,855
למה לא עשית
פשוט להשאיר אותם שם?
432
00:46:54,857 --> 00:46:56,425
ללכת הביתה?
433
00:47:01,330 --> 00:47:02,331
זה היה מאס.
434
00:47:05,601 --> 00:47:08,805
אני... לא יכולתי לעזוב את מאס.
435
00:47:14,543 --> 00:47:16,612
אני רק רוצה להתחיל מחדש.
436
00:47:18,647 --> 00:47:20,282
אני רוצה לשכוח הכל.
437
00:47:21,483 --> 00:47:25,786
מנקודה זו, לו,
יש לנו טלוויזיה במעגל סגור מוגבלת.
438
00:47:25,788 --> 00:47:27,456
עברנו את זה
מספר פעמים.
439
00:47:28,724 --> 00:47:30,657
אז...
440
00:47:30,659 --> 00:47:31,794
כולם הלכו לבית החוץ.
441
00:47:59,822 --> 00:48:00,790
לְהַפְסִיק.
442
00:48:03,258 --> 00:48:04,157
זה שגוי.
443
00:48:04,159 --> 00:48:05,625
מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחזרה?
444
00:48:05,627 --> 00:48:07,460
אתה אמור
לשמור על שמירה.
445
00:48:07,462 --> 00:48:08,829
מה לעזאזל?
446
00:48:08,831 --> 00:48:11,364
אז אתה יכול לנסות
ולזיין את החבר שלי?
447
00:48:11,366 --> 00:48:12,768
אני לא טיפש.
448
00:48:13,602 --> 00:48:15,568
מה לעזאזל קרה
לידך?
449
00:48:15,570 --> 00:48:17,406
שמור על הקול המזוין שלך למטה,
תרצה?
450
00:48:18,674 --> 00:48:21,708
האיש הזה מפגר.
451
00:48:21,710 --> 00:48:23,545
אפילו אמרת את זה בעצמך.
452
00:48:24,513 --> 00:48:25,679
זה לא נכון.
453
00:48:25,681 --> 00:48:28,281
כל זה לא נכון, לו.
454
00:48:28,283 --> 00:48:29,749
אבל לא היינו כאן
אם זה לא היה בשבילך
455
00:48:29,751 --> 00:48:31,618
והמקור המזוין שלך!
456
00:48:31,620 --> 00:48:34,389
אז שתוק, לעזאזל,
ולך ותשמור!
457
00:48:35,357 --> 00:48:38,393
אם הוא יחזור הביתה ויתפוס אותנו
עכשיו, אנחנו אפילו יותר דפוקים.
458
00:48:39,261 --> 00:48:41,461
אבל זה קפוא לעזאזל
כאן בחוץ.
459
00:48:41,463 --> 00:48:42,664
האם זו אשמתי?
460
00:48:43,699 --> 00:48:45,868
לך ותשמור על משמר!
461
00:48:47,302 --> 00:48:48,303
בְּסֵדֶר?
462
00:49:07,890 --> 00:49:08,722
הוא בטח יצא.
463
00:49:08,724 --> 00:49:10,791
לא, לא.
האורות כבו.
464
00:49:10,793 --> 00:49:13,361
הם בטח היו על טיימר,
אתה אידיוט!
465
00:50:09,551 --> 00:50:10,583
מה אתה עושה?
466
00:50:10,585 --> 00:50:12,552
מנסה למצוא משהו
שווה פאקינג.
467
00:50:12,554 --> 00:50:14,587
לַחֲכוֹת. איפה הוא לעזאזל?
468
00:50:14,589 --> 00:50:15,755
ג'ו.
469
00:50:15,757 --> 00:50:17,825
ג'ו! הוא פאקינג מונג.
470
00:50:17,827 --> 00:50:19,796
לא יהיה
כל דבר ששווה לקחת.
471
00:50:22,098 --> 00:50:24,564
תפסיק עם זה.
472
00:50:24,566 --> 00:50:25,567
תפסיק עם זה!
473
00:50:26,568 --> 00:50:29,469
תתמודד עם זה, הכל פה לעזאזל,
טעית!
474
00:50:29,471 --> 00:50:30,637
בוא נסתלק מכאן לעזאזל!
475
00:50:30,639 --> 00:50:33,706
מה עם האצבעות המזוינות?
476
00:50:33,708 --> 00:50:35,710
אנחנו נשתמש במוט המזוין!
477
00:50:37,146 --> 00:50:39,146
אתה לא הולך להיכנס
הכספת הזאת עם ברזל, חבר.
478
00:50:39,148 --> 00:50:41,514
אני לעזאזל יודע את זה!
479
00:50:41,516 --> 00:50:42,783
נחכה עד שהוא יחזור הביתה,
480
00:50:42,785 --> 00:50:44,386
ואז נכריח אותו
כדי לפתוח אותו.
481
00:50:45,154 --> 00:50:46,553
לַחֲכוֹת.
482
00:50:46,555 --> 00:50:48,823
אז אתה רוצה ללכת מפריצה
483
00:50:48,825 --> 00:50:50,623
לתקיפה מזוינת
עם נשק קטלני?
484
00:50:50,625 --> 00:50:52,559
יש לך פאקינג
רעיונות טובים יותר?
485
00:50:52,561 --> 00:50:54,829
הן לא האצבעות שלי
נתפס בכספת המזוינת.
486
00:50:54,831 --> 00:50:56,130
אני לא עושה את זה.
487
00:50:56,132 --> 00:50:57,898
אתה לעזאזל לא נסוג
מזה עכשיו,
488
00:50:57,900 --> 00:50:59,432
סמור קטן ומזוין!
489
00:50:59,434 --> 00:51:00,901
לעזאזל הגעת לכאן,
490
00:51:00,903 --> 00:51:03,137
וטביעות האצבע המזוינות שלך
נמצאים גם בכל מקום!
491
00:51:03,139 --> 00:51:04,907
לעזאזל תפסיקו עם זה אידיוטים!
492
00:51:07,576 --> 00:51:08,911
כֵּן?
493
00:51:10,179 --> 00:51:12,112
כל זה דפוק
בגללך!
494
00:51:12,114 --> 00:51:13,348
זִיוּן!
495
00:51:42,477 --> 00:51:46,681
אני לא יודע, סרג, אחרי זה,
אנחנו רק לופתים בקש.
496
00:51:47,716 --> 00:51:49,651
הקטל
בחדר ההוא, זה היה, אממ...
497
00:51:50,820 --> 00:51:52,152
ובכן, אני חושב
זה יהיה בלתי אפשרי
498
00:51:52,154 --> 00:51:53,854
לדעת באמת מה קרה.
499
00:51:57,626 --> 00:51:59,161
מה עושה
דו"ח הנתיחה אומר?
500
00:52:02,131 --> 00:52:03,431
צא בדרך המזוינת.
501
00:53:36,258 --> 00:53:38,227
מה לעזאזל?
502
00:53:50,772 --> 00:53:51,874
חבר'ה.
503
00:53:53,275 --> 00:53:54,642
חבר'ה!
504
00:54:11,726 --> 00:54:12,627
זִיוּן!
505
00:54:13,262 --> 00:54:14,361
לֹא!
506
00:54:14,363 --> 00:54:16,298
זִיוּן! זִיוּן!
507
00:54:18,700 --> 00:54:20,735
אה, לעזאזל! זִיוּן!
508
00:54:23,873 --> 00:54:26,306
אנחנו יורדים, בנאדם.
אנחנו יורדים!
509
00:54:26,308 --> 00:54:27,609
ג'ו.
510
00:54:29,812 --> 00:54:31,579
ג'ו, מה לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות?
511
00:54:34,616 --> 00:54:35,916
ג'ו.
512
00:54:35,918 --> 00:54:37,853
הוא לעזאזל עוקב אחרי.
513
00:54:38,888 --> 00:54:40,289
הוא פאקינג פסיכי.
514
00:54:47,897 --> 00:54:48,898
תן לנו לצאת!
515
00:54:49,731 --> 00:54:51,133
תן לנו לצאת!
516
00:54:52,700 --> 00:54:53,735
הו, חרא!
517
00:55:35,344 --> 00:55:36,744
מאס?
518
00:55:40,883 --> 00:55:42,617
מאס?
519
00:58:16,338 --> 00:58:17,873
זִיוּן!
520
00:58:24,246 --> 00:58:24,980
אה, לעזאזל.
521
00:58:26,515 --> 00:58:27,614
אה, לעזאזל.
522
00:58:43,899 --> 00:58:45,465
ג'ו!
523
00:58:49,471 --> 00:58:50,439
זִיוּן!
524
00:58:52,341 --> 00:58:53,475
ג'ו!
525
00:58:57,212 --> 00:58:58,912
ג'ו!
526
01:00:20,963 --> 01:00:22,396
קלייב!
527
01:00:24,666 --> 01:00:26,368
קלייב!
528
01:00:30,372 --> 01:00:31,974
קלייב, בבקשה.
529
01:00:33,008 --> 01:00:35,477
רק... פשוט תן לנו ללכת.
530
01:00:36,278 --> 01:00:37,946
לא נספר לאף אחד.
531
01:00:41,683 --> 01:00:43,018
קלייב, בבקשה.
532
01:00:43,752 --> 01:00:45,621
בבקשה רק תן לנו ללכת.
533
01:00:48,757 --> 01:00:51,360
קלייב, בבקשה. אָנָא.
534
01:00:52,494 --> 01:00:54,663
בבקשה, קלייב. בבקשה...
535
01:01:11,480 --> 01:01:13,482
קלייב, מה אתה עושה?
536
01:01:17,753 --> 01:01:19,486
קלייב, מה לעזאזל
אתה עושה?
537
01:01:23,793 --> 01:01:25,461
קלייב, מה אתה עושה?
538
01:01:30,466 --> 01:01:31,500
לְהַפְסִיק.
539
01:01:33,669 --> 01:01:34,603
תפסיק עם זה.
540
01:01:51,220 --> 01:01:52,752
מה לעזאזל אתה עושה?
541
01:01:52,754 --> 01:01:53,722
ג'ו!
542
01:01:54,623 --> 01:01:56,758
ג'ו! ג'ו!
543
01:02:29,491 --> 01:02:31,591
עכשיו, קלייב,
544
01:02:31,593 --> 01:02:33,762
בדיוק כמו שדיברנו עליו, בסדר?
545
01:02:35,764 --> 01:02:37,499
קלייב?
546
01:02:38,367 --> 01:02:39,635
קלייב!
547
01:02:40,803 --> 01:02:44,237
תקשיב, קלייב, אתה חייב לי את זה.
548
01:02:44,239 --> 01:02:45,808
אתה חייב לי.
549
01:02:46,675 --> 01:02:47,576
לִזכּוֹר?
550
01:02:48,610 --> 01:02:49,779
ויתרתי על החלום שלי.
551
01:02:51,446 --> 01:02:52,648
התכוונתי להיות רופא.
552
01:02:53,382 --> 01:02:54,817
אבל אני לא יכול, נכון, קלייב?
553
01:02:55,617 --> 01:02:58,385
אני לא יכול בגללך...
554
01:02:58,387 --> 01:02:59,555
קלייב.
555
01:03:01,423 --> 01:03:02,790
עַכשָׁיו...
556
01:03:02,792 --> 01:03:05,392
בדיוק כמו שדיברנו עליו,
זוכר?
557
01:03:05,394 --> 01:03:06,827
הממממממ.
558
01:03:06,829 --> 01:03:09,696
בבקשה, קלייב. אתה חייב לי את זה!
559
01:03:09,698 --> 01:03:11,500
מה לעזאזל אתה עושה?
560
01:03:14,703 --> 01:03:16,572
אתה פאקינג פסיכי.
561
01:03:17,539 --> 01:03:18,473
לא.
562
01:03:19,508 --> 01:03:21,274
לא.
563
01:03:21,276 --> 01:03:23,378
לא. לא, לא, לא, לא.
564
01:03:25,514 --> 01:03:27,782
סוציופת.
565
01:03:27,784 --> 01:03:30,417
עם נטיות אלימות ו...
566
01:03:30,419 --> 01:03:32,354
בעיות התקשרות.
567
01:03:33,255 --> 01:03:36,656
לפסיכופת אין תכנון,
אין מטרה סופית.
568
01:03:36,658 --> 01:03:39,796
פסיכופת הורג בלי
מחשבה או סיבה, בקלות דעת.
569
01:03:41,263 --> 01:03:44,533
אני לא פסיכופת.
אני מבין את ההשלכות.
570
01:03:47,402 --> 01:03:48,535
אני בספק
אפילו סיימת בית ספר,
571
01:03:48,537 --> 01:03:50,470
אז אני לא אבזבז את הזמן שלי
מנסה להסביר לך את זה,
572
01:03:50,472 --> 01:03:53,740
אבל כשקלייב עשה
הווידוי שלו,
573
01:03:53,742 --> 01:03:57,744
גם אני לא אהיה פסיכי
וגם לא סוציופת.
574
01:03:57,746 --> 01:04:00,580
סתם צופה תמים מהצד
במצב מרושע נורא
575
01:04:00,582 --> 01:04:02,783
ומתוכנן בקפידה
מסע רצח,
576
01:04:02,785 --> 01:04:06,519
שבוצע על ידי מישהו
מסוגל להיות פסיכופת...
577
01:04:06,521 --> 01:04:09,389
אבל עם בלתי אפשרי
הסבר בלתי סביר
578
01:04:09,391 --> 01:04:10,423
של אירועים.
579
01:04:10,425 --> 01:04:11,826
אתה פאקינג כועס.
580
01:04:11,828 --> 01:04:14,361
אף אחד לא יאמין לך.
581
01:04:14,363 --> 01:04:15,364
אולי לא.
582
01:04:16,365 --> 01:04:18,465
בלי קשר, כל חתיכה
של ראיות שנצברו
583
01:04:18,467 --> 01:04:22,270
יהיו קשורים קשר בל יינתק
לאחי המסכן והטיפש.
584
01:04:23,338 --> 01:04:26,807
זו לא תוכנית שהרגע עשיתי
בקעה בן לילה, אידיוט!
585
01:04:26,809 --> 01:04:28,577
אני סוציופת, זוכר?
586
01:04:30,679 --> 01:04:32,514
זה תמיד היה משחק הסיום שלי.
587
01:04:35,250 --> 01:04:38,318
וחוץ מזה, אתה לא תהיה בסביבה
לספר על כך למישהו.
588
01:04:38,320 --> 01:04:40,555
החבר האפלולי שלך
בקנה דאג לכך.
589
01:04:41,858 --> 01:04:42,792
אה, כן.
590
01:04:44,393 --> 01:04:46,526
הכימיקל הפנימי נשרף
מאדי החומצה
591
01:04:46,528 --> 01:04:49,398
כבר מחוררים
הריאות שלך.
592
01:04:50,732 --> 01:04:52,465
יש לך בערך 12 שעות
593
01:04:52,467 --> 01:04:54,269
לפני שאתה כבר לא מסוגל
לנשום.
594
01:04:55,370 --> 01:04:56,271
זִיוּן.
595
01:05:01,376 --> 01:05:03,679
בואי עכשיו, קלייב,
בוא נגמור עם זה.
596
01:05:07,582 --> 01:05:10,350
זה מה אבא
היה רוצה, לא?
597
01:05:10,352 --> 01:05:12,587
כדי שנעזור אחד לשני
כשאנחנו בצרות.
598
01:05:13,689 --> 01:05:15,522
- אתה זוכר?
- המממממ.
599
01:05:23,398 --> 01:05:27,267
שמי קלייב,
600
01:05:27,269 --> 01:05:30,670
ואני הרגתי
הרבה נשים.
601
01:05:50,559 --> 01:05:52,694
לו. לו, תוציא אותי!
602
01:05:54,429 --> 01:05:55,630
לו, תוציא אותי!
603
01:05:59,401 --> 01:06:00,801
לו?
604
01:06:04,406 --> 01:06:05,371
לו?
605
01:06:05,373 --> 01:06:06,473
הו, יקירי.
606
01:06:06,475 --> 01:06:07,540
לו!
607
01:06:21,456 --> 01:06:23,725
אתה ממזר.
608
01:06:25,862 --> 01:06:28,561
למה אתה עושה את זה?
609
01:06:28,563 --> 01:06:32,632
ובכן, אני יכול לשאול אותך
אותו דבר, לואיז.
610
01:06:32,634 --> 01:06:34,302
תן לי את הבר, לו.
611
01:06:35,704 --> 01:06:37,773
לו, תן לי את הבר.
612
01:06:40,742 --> 01:06:42,812
לו, תן לי את הבר המזוין!
613
01:06:44,579 --> 01:06:46,713
אתה...
614
01:06:46,715 --> 01:06:49,649
אתה בזיון רשע.
615
01:06:49,651 --> 01:06:52,452
עכשיו, עכשיו, אתה תשמור על הפה שלך,
הילדה שלי.
616
01:06:52,454 --> 01:06:54,422
אתה יודע שאני לא אוהב
לשמוע אותך נשבע.
617
01:06:55,124 --> 01:06:57,827
- מה אמא שלך הייתה חושבת?
- שתוק, חתיך!
618
01:06:58,760 --> 01:07:01,496
לו, תן לי
הבר המזוין עכשיו!
619
01:07:02,397 --> 01:07:04,599
שלא תעז
לדבר על אמא שלי.
620
01:07:06,501 --> 01:07:08,838
תגיד לי, מה היא הייתה חושבת
על כל זה?
621
01:07:09,872 --> 01:07:11,506
הממ?
622
01:07:12,607 --> 01:07:14,342
אתה מגעיל.
623
01:07:15,845 --> 01:07:17,845
ואתה יודע מה?
624
01:07:17,847 --> 01:07:20,114
אני שמח שהיא מתה.
625
01:07:20,116 --> 01:07:22,584
אז היא מעולם לא הייתה צריכה לראות
למה הפכת.
626
01:07:25,420 --> 01:07:28,823
דוד קלייב
לא מגיע לזה.
627
01:07:28,825 --> 01:07:31,792
לואיז, אל תפגעי בו.
628
01:07:31,794 --> 01:07:34,594
אל תפגע בו, בבקשה.
629
01:07:34,596 --> 01:07:36,696
הוא אבא שלך.
630
01:07:36,698 --> 01:07:38,631
אמא לא תרצה את זה.
631
01:07:43,471 --> 01:07:44,604
לו!
632
01:07:57,854 --> 01:07:58,888
לא ידעת?
633
01:08:01,456 --> 01:08:03,791
תפסת את עצמך
באיזה עסק משפחתי מבולגן,
634
01:08:03,793 --> 01:08:04,861
אני חושש, בחור צעיר.
635
01:08:06,028 --> 01:08:08,097
פשוט נכנסת לטעות
הבית בזמן הלא נכון.
636
01:08:10,432 --> 01:08:12,132
- הניח את זה!
- תפסיק עם זה!
637
01:08:12,134 --> 01:08:13,836
הו, שתוק, אימבצילים!
638
01:08:15,637 --> 01:08:17,838
אתה מבין, לואיז כאן
יש כמה בעיות עם אבא
639
01:08:17,840 --> 01:08:20,841
שצריך לגהץ.
640
01:08:20,843 --> 01:08:23,476
אני מניח לזרוק את זה איתך
בשנתיים האחרונות
641
01:08:23,478 --> 01:08:24,746
לא הוציאה את זה מהמערכת שלה.
642
01:08:27,549 --> 01:08:29,718
לֹא!
643
01:10:18,127 --> 01:10:21,661
שמי קלייב.
644
01:10:40,615 --> 01:10:42,615
מה עשית?
645
01:12:00,963 --> 01:12:04,865
שמי קלייב,
646
01:12:04,867 --> 01:12:08,603
והרגתי
הרבה נשים.