1
00:00:04,880 --> 00:00:11,262
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஒரு சக்திவாய்ந்த பேய் நரி
ஒன்பது வால்களுடன் தோன்றியது.

2
00:00:11,887 --> 00:00:12,972
அதன் சக்திவாய்ந்த வால்களுடன்,

3
00:00:13,055 --> 00:00:16,559
அது மலைகளை அடித்து நொறுக்க முடியும்
மற்றும் அலை அலைகளை உருவாக்குகின்றன.

4
00:00:16,642 --> 00:00:21,480
நிஞ்ஜாக்களின் ஒரு குழு உயர்ந்தது
தாக்குதலில் இருந்து தங்கள் கிராமத்தை பாதுகாக்க.

5
00:00:21,564 --> 00:00:24,734
வரை காத்திருக்க வேண்டும்
நான்காவது ஹோகேஜ் இங்கே வருகிறது!

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,861
நாம் அதை நெருங்க விட முடியாது
எங்கள் கிராமத்திற்கு!

7
00:00:30,573 --> 00:00:37,329
ஒரு பெரிய நிஞ்ஜாவால் முடிந்தது
அசுரனை சிறையில் அடைத்து,

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,291
ஆனால் செயலிழந்து இறந்தார்.

9
00:00:40,374 --> 00:00:46,338
இந்த நிஞ்ஜா...
நான்காவது ஹோகேஜ்.

10
00:01:02,438 --> 00:01:03,647
நருடோ!

11
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
ஏன் இப்படிச் செய்தாய்?!

12
00:01:06,025 --> 00:01:08,110
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உண்மையிலேயே அதைப் பெறப் போகிறீர்கள்!

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,117
எனக்கு கவலையில்லை!

14
00:01:15,951 --> 00:01:17,787
உங்கள் பிரச்சனை தெரியுமா?

15
00:01:17,870 --> 00:01:20,122
நான் செய்யும் காரியங்களை உன்னால் செய்ய முடியாது!

16
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
என்னால் மட்டுமே இதைச் செய்ய முடியும்!

17
00:01:22,249 --> 00:01:24,627
உங்கள் அனைவரையும் விட நான் சிறந்தவன்!
நம்பு!

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
ஒரு பிரச்சனை இருக்கு சார்!
ஹோகேஜ் பிரபு!

19
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
அது என்ன?

20
00:01:28,672 --> 00:01:32,343
அந்த நருடோ மீண்டும் ஏதாவது செய்தாரா?

21
00:01:33,052 --> 00:01:35,930
ஆம். அவர் மீது ஏறினார்
மலைப்பகுதி படங்கள்...

22
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
மேலும் அவர் நாசப்படுத்தினார் மற்றும்
அவை முழுவதும் கிராஃபிட்டி!

23
00:01:48,067 --> 00:01:49,360
காத்திருங்கள்!

24
00:01:52,571 --> 00:01:53,614
ஹா ஹா...

25
00:01:54,615 --> 00:01:56,784
நான் ஏன்?

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,118
ஏய், நருடோ!

27
00:02:02,456 --> 00:02:05,793
எப்படி திடீரென்று இங்கு வந்தாய்?
இருக்கா சென்சே?

28
00:02:06,377 --> 00:02:09,255
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதுதான் கேள்வி
நீங்கள் இப்போது வகுப்பில் எப்போது இருக்க வேண்டும்?

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
இப்போது கேளுங்கள், நருடோ.

30
00:02:13,300 --> 00:02:18,055
கடந்த பட்டப்படிப்பு தேர்வில் தோல்வியடைந்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் அதற்கு முந்தையது.

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,474
இது நேரமில்லை
முட்டாள்தனமாக இருக்க, முட்டாள்!

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
நாங்கள் மீண்டும் சோதனை நடத்துவோம்
உருமாற்றம் ஜுட்சு!

33
00:02:26,230 --> 00:02:28,649
ஏற்கனவே தேர்ச்சி பெற்றவர்களும் கூட
எடுத்துக்கொள்வேன்!

34
00:02:28,732 --> 00:02:29,817
அடடா?!

35
00:02:30,526 --> 00:02:32,486
சகுரா ஹருனோ. இதோ செல்கிறேன்...

36
00:02:32,570 --> 00:02:33,571
உருமாற்றம்!

37
00:02:37,992 --> 00:02:38,993
சரி!

38
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
நான் செய்தேன்!

39
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
சா!

40
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
பார்த்தாயா சசுகே?

41
00:02:46,250 --> 00:02:48,168
அடுத்து, சசுகே உச்சிஹா.

42
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
ஆம்.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,343
ஓ-சரி.

44
00:02:58,888 --> 00:03:00,931
அடுத்து, நருடோ உசுமாகி.

45
00:03:01,432 --> 00:03:04,101
இது ஒரு உண்மையான வலி.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,895
மேலும் இது உங்கள் தவறு.

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
எனக்கு அக்கறை போல!!

48
00:03:10,065 --> 00:03:11,108
சரி...

49
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
நல்ல அதிர்ஷ்டம், நருடோ...

50
00:03:16,238 --> 00:03:17,323
உருமாற்றம்!

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,461
எப்படி இருந்தது?
நான் அதை "கவர்ச்சியான ஜுட்சு" என்று அழைக்கிறேன்!

52
00:03:30,544 --> 00:03:34,924
முட்டாளே!
முட்டாள்தனமான மந்திரங்கள் செய்வதை நிறுத்து!

53
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
தை...

54
00:03:41,931 --> 00:03:42,932
தை...

55
00:03:43,515 --> 00:03:46,518
உன்னை வீட்டுக்கு போக விடமாட்டேன்
நீங்கள் அனைத்தையும் சுத்தம் செய்யாவிட்டால்.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
எனக்கு கவலையில்லை...

57
00:03:49,813 --> 00:03:52,441
எப்படியும் வீட்டில் யாரும் இல்லை.

58
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
நருடோ...

59
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
இந்த நேரத்தில் என்ன?

60
00:04:01,951 --> 00:04:04,662
நான் சொன்னது என்னவென்றால்...

61
00:04:04,745 --> 00:04:09,333
அந்த குழப்பத்தை எல்லாம் சுத்தம் செய்தால்,
இன்றிரவு உனக்கு ராமன் வாங்கித் தருகிறேன்.

62
00:04:11,835 --> 00:04:12,920
ஆமா?!

63
00:04:13,420 --> 00:04:17,758
ஆம்!
நான் - நான் அதை எந்த நேரத்திலும் முடிப்பேன்!

64
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
உள்ளிடவும்: நருடோ உசுமாகி!

65
00:04:32,314 --> 00:04:33,357
நருடோ.

66
00:04:34,400 --> 00:04:37,361
அந்த முகங்களை ஏன் அழித்தாய்?

67
00:04:37,861 --> 00:04:40,698
யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா
ஹோகேஜ் தலைவர்கள்?

68
00:04:41,198 --> 00:04:42,908
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்!

69
00:04:48,998 --> 00:04:52,710
அவர்கள் பட்டத்தை சம்பாதித்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஹோகேஜ் பிரபு

70
00:04:52,793 --> 00:04:55,295
ஏனெனில் அவர்கள் சிறந்த நிஞ்ஜாவாக இருந்தனர்
அவர்களின் காலத்தில், சரியா?

71
00:04:58,132 --> 00:05:00,300
குறிப்பாக நான்காவது ஹோகேஜ்
ஒரு ஹீரோவாக இருந்தார்

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,262
கிராமத்தை காப்பாற்றியவர்
ஒன்பது வால் பேய் நரி.

73
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
பிறகு ஏன் அப்படி செய்தாய்?

74
00:05:05,514 --> 00:05:08,726
ஏனென்றால் நானே ஒரு ஹோகேஜ் ஆகிவிடுவேன்.

75
00:05:08,809 --> 00:05:13,188
மேலும் நான் மிகப்பெரிய ஹோகேஜாக இருப்பேன்
எல்லா காலத்திலும்!

76
00:05:13,897 --> 00:05:18,819
அதனால் எல்லோரும் இறுதியாக இருப்பார்கள்
என்னை ஏற்றுக்கொள்ள கற்றுக்கொள்!

77
00:05:19,695 --> 00:05:24,033
மூலம், சென்செய்,
நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

78
00:05:24,533 --> 00:05:25,784
உங்களுக்கு இன்னொரு கிண்ணம் வேண்டுமா?

79
00:05:25,868 --> 00:05:27,161
ம்ம்ம்ம்...இல்லை...

80
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
அந்த லீஃப் ஹெட் பேண்டை நான் கடன் வாங்கலாமா?
சிறிது நேரமா?

81
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
இது?

82
00:05:32,082 --> 00:05:33,417
இல்லை இல்லை!

83
00:05:33,500 --> 00:05:38,505
இதை உள்ளவர்கள் மட்டுமே அணிவார்கள்
நிஞ்ஜா அகாடமியில் பட்டம் பெற்றுள்ளனர்.

84
00:05:39,006 --> 00:05:40,466
நாளை, நீங்கள்...

85
00:05:41,216 --> 00:05:42,468
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்!

86
00:05:43,552 --> 00:05:45,471
அதனால்தான் நீங்கள் கிளம்பினீர்கள்
உங்கள் கண்ணாடி...

87
00:05:45,554 --> 00:05:46,930
- மேலும் ஒரு கிண்ணம் தயவுசெய்து!
-ஹம்ப்...

88
00:05:49,391 --> 00:05:51,769
நாங்கள் இப்போது தொடங்க உள்ளோம்
பட்டப்படிப்பு தேர்வு.

89
00:05:52,686 --> 00:05:55,689
உங்கள் பெயர் அழைக்கப்படும் போது,
அடுத்த வகுப்பறைக்குச் செல்லவும்.

90
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
சோதனை குளோன் ஜுட்சுவில் உள்ளது.

91
00:05:58,609 --> 00:06:00,611
அடடா...

92
00:06:00,694 --> 00:06:04,490
அனைத்திலும்...! அதுதான் என்னுடைய பலவீனமான ஜுட்சு!

93
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
ஆனால் இன்னும்...
எதுவாக இருந்தாலும் செய்வேன்!

94
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
குளோன் ஜுட்சு!

95
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
தகுதி நீக்கம்!

96
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
இருகா சென்செய்.

97
00:06:33,894 --> 00:06:37,689
அவரது உடல் ஒருங்கிணைப்பு
மற்றும் சகிப்புத்தன்மை சிறந்தது.

98
00:06:37,773 --> 00:06:41,193
மேலும் அவர் மேலே வர முடிந்தது
ஏதாவது கொண்டு.

99
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
அது போதாதா
அவர் தேர்ச்சி பெற வேண்டுமா?

100
00:06:44,029 --> 00:06:49,284
மிசுகி சென்செய்...
மற்ற அனைத்தும் மூன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குளோன்களை உருவாக்கியது.

101
00:06:50,577 --> 00:06:52,371
நருடோ ஒன்றை மட்டும் உருவாக்கினார்.

102
00:06:53,080 --> 00:06:57,709
மேலும் இது நடைமுறையில் பயனற்றது.
அவருக்கு பாஸ் மார்க் கொடுக்க முடியாது.

103
00:07:06,426 --> 00:07:07,636
நான் இப்போது ஒரு நிஞ்ஜா!

104
00:07:08,220 --> 00:07:10,347
நன்றாக செய்தீர்கள். அது என் மகன்.

105
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
உங்கள் பட்டப்படிப்புக்கு வாழ்த்துக்கள்.

106
00:07:12,141 --> 00:07:14,601
இன்றிரவு நான் ஏதாவது நன்றாக சமைப்பேன்!

107
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
அதைப் பாருங்கள்.

108
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
அந்த பையன் தான்.
அவர் மட்டுமே தோல்வியடைந்தார் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

109
00:07:22,693 --> 00:07:24,111
அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.

110
00:07:24,194 --> 00:07:26,613
என்ன நடக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவர் நிஞ்ஜாவாக மாறினால்.

111
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
அந்த பையன் இல்லையா
உண்மையில் யார்...

112
00:07:28,282 --> 00:07:31,493
ஏய்! நாங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதை பற்றி பேச.

113
00:07:38,917 --> 00:07:43,714
இருக்கா.
பிறகு பேச வேண்டும்.

114
00:07:44,464 --> 00:07:45,507
ஆமாம் சார்.

115
00:07:51,221 --> 00:07:55,434
இருக்கா சென்செய் முயற்சி செய்யவில்லை
உங்களுக்கு கேவலமாக இருக்க வேண்டும்.

116
00:07:55,517 --> 00:07:58,187
பிறகு ஏன் நான் மட்டும்?

117
00:07:58,270 --> 00:08:04,693
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
அவரது இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து.

118
00:08:05,360 --> 00:08:07,029
உங்கள் இருவருக்கும் பெற்றோர் இல்லை.

119
00:08:08,655 --> 00:08:12,659
ஆனால் நான் உண்மையில் பட்டம் பெற விரும்பினேன்.

120
00:08:15,162 --> 00:08:16,955
ஹே... எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

121
00:08:19,041 --> 00:08:22,127
நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய ரகசியத்தை அனுமதிக்கிறேன்.

122
00:08:23,879 --> 00:08:25,464
ரகசியமா?

123
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
இருக்கா.

124
00:08:30,802 --> 00:08:32,971
அது என்ன, ஹோகேஜ் பிரபு?

125
00:08:33,055 --> 00:08:37,267
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால்...

126
00:08:37,351 --> 00:08:41,939
நருடோவும் அறியாமல் வளர்ந்தான்
அவன் பெற்றோரின் அன்பு...உன்னை போல.

127
00:08:48,987 --> 00:08:50,322
என்னை விடுங்கள்!

128
00:08:50,405 --> 00:08:52,866
என் அம்மாவும் அப்பாவும் இருக்கிறார்கள்
இன்னும் வெளியே சண்டை!

129
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
எழுந்திரு இருகா சென்சே!

130
00:09:00,582 --> 00:09:02,167
என்ன விஷயம்?

131
00:09:02,251 --> 00:09:04,544
உடனே ஹோகேஜ் பிரபுவுக்கு வாருங்கள்!

132
00:09:05,087 --> 00:09:09,299
நருடோ என்று கேள்விப்பட்டேன்...
சீல் சுருளை திருடினார்.

133
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
சீல் சுருள்?!

134
00:09:13,929 --> 00:09:15,138
பார்க்கலாம்...

135
00:09:15,222 --> 00:09:20,310
முதல் ஜுட்சு...
மல்டி ஷேடோ குளோன் ஜுட்சு?

136
00:09:20,852 --> 00:09:24,106
என்ன?! ஏற்கனவே ஒரு ஜுட்சு நான் நன்றாக இல்லை?

137
00:09:24,189 --> 00:09:27,150
ஹோகேஜ் பிரபு!
நாம் அவரை மன்னிக்க முடியாது!

138
00:09:27,234 --> 00:09:28,318
இது வெறும் கேலிக்கூத்து அல்ல!

139
00:09:28,402 --> 00:09:32,614
சுருள் ஒரு ஆபத்தான பொருள்
முதல் ஹோகேஜ் சீல் வைக்கப்பட்டது!

140
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
அதன் பயன்பாட்டைப் பொறுத்து...

141
00:09:35,033 --> 00:09:38,704
இருந்தால் பெரும் பேரழிவாக இருக்கும்
அது கிராமத்திற்கு வெளியே எடுக்கப்பட்டது!

142
00:09:40,122 --> 00:09:42,708
ஆம். நருடோவை உடனே இங்கே கொண்டு வா!

143
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
ஆம், ஐயா!

144
00:09:54,386 --> 00:09:56,054
எங்கே போனாய்...நருடோ?

145
00:10:04,479 --> 00:10:08,275
ஊர்ல எல்லாருக்கும் சொல்றேன்
இதைப் பற்றி மற்றும் நருடோவை ஒழிக்க...

146
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
பின்னர் சீல் சுருள்
என்னுடையதாக இருக்கும்!

147
00:10:23,415 --> 00:10:26,293
ஏய், நருடோ!

148
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
என்னை கண்டு பிடித்தாய்..

149
00:10:34,176 --> 00:10:37,220
நான் ஒரு ஜுட்சு மட்டுமே கற்றுக்கொண்டேன்.

150
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
அவர் ஜுட்சு பயிற்சி செய்து வருகிறார்.

151
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
அவர் மாறும் வரை
இந்த சோர்வு மற்றும் அழுக்கு...?

152
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
கேள், கேள்!
இந்த அற்புதமான ஜுட்சுவை நான் உங்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன்!

153
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
நீங்கள் என்னை பட்டம் பெற அனுமதிக்கிறீர்கள்
என்னால் முடிந்தால்!

154
00:10:48,231 --> 00:10:51,693
இருந்தால் பட்டம் பெறலாம் என்பது உண்மையல்லவா
இங்கு எழுதப்பட்ட ஜுட்சுவில் ஒன்றை என்னால் செய்ய முடியுமா?

155
00:10:52,778 --> 00:10:53,904
உனக்கு யார் சொன்னது?

156
00:10:53,987 --> 00:10:59,868
மிசுகி சென்செய். அவர் என்னிடம் கூறினார்
இந்த சுருள் மற்றும் இந்த இடத்தைப் பற்றி...

157
00:11:03,372 --> 00:11:04,373
மிசுகி செய்தாரா?!

158
00:11:09,836 --> 00:11:11,755
நீங்கள் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்ததில் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

159
00:11:12,547 --> 00:11:15,050
இப்போது பார்க்கிறேன்... எப்படி இருக்கிறது என்று.

160
00:11:18,345 --> 00:11:21,723
நருடோ, அந்த சுருளை என்னிடம் கொடு.

161
00:11:21,807 --> 00:11:25,227
காத்திரு, காத்திரு...
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

162
00:11:27,771 --> 00:11:30,190
நருடோ! அந்தச் சுருளை அவனுக்கு ஒருபோதும் கொடுக்காதே!

163
00:11:30,899 --> 00:11:35,153
இது ஒரு ஆபத்தான பொருளாகும்
தடைசெய்யப்பட்ட நிஞ்ஜா ஜுட்சு. அது சீல் வைக்கப்பட்டது.

164
00:11:35,737 --> 00:11:39,116
Mizuki உங்களைப் பயன்படுத்தியது
அதை தானே பெறு!

165
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
வ-வா...?

166
00:11:40,659 --> 00:11:45,872
நருடோ, இருக்கா மட்டும் பயப்படுது
நீ அந்த சுருளை வைத்திருக்கிறாயே!

167
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
ஆமா?

168
00:11:49,334 --> 00:11:52,754
என்ன சொல்கிறாய் மிசுகி!
அவன் உன்னை முட்டாளாக்க விடாதே, நருடோ!

169
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

170
00:11:56,967 --> 00:11:58,260
முட்டாள்! அதை செய்யாதே!

171
00:11:58,343 --> 00:12:02,556
12 வருடங்களுக்கு முன் நடந்த ஒரு சம்பவத்திற்கு பிறகு
ஒரு விதி உருவாக்கப்பட்டது.

172
00:12:03,974 --> 00:12:05,475
ஒரு விதி?

173
00:12:06,059 --> 00:12:11,440
அதாவது நருடோ, எல்லோருக்கும் ஒரு விதி
ஆனால் உனக்கு தெரியும்.

174
00:12:11,523 --> 00:12:15,694
என்னைத் தவிர?!
அது என்ன?

175
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
நிறுத்து, மிசுகி!

176
00:12:18,029 --> 00:12:22,492
யாரையும் வெளிப்படுத்துவதை விதி தடை செய்கிறது
நீங்கள் உண்மையில் அரக்கன் ஃபாக்ஸ் ஸ்பிரிட் என்று!

177
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
ஆமா?

178
00:12:24,035 --> 00:12:27,998
நீங்கள் உண்மையில் அரக்கன்,
ஒன்பது வால் நரி ஆவி,

179
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
இருகாவின் பெற்றோரைக் கொன்றவர் மற்றும்
எங்கள் கிராமத்தை அழித்தது!

180
00:12:31,376 --> 00:12:32,544
நிறுத்து!

181
00:12:34,004 --> 00:12:37,799
எல்லோரும் இருந்திருக்கிறார்கள்
அன்றிலிருந்து உன்னை ஏமாற்றுகிறேன்.

182
00:12:38,300 --> 00:12:40,594
உங்களுக்கு விசித்திரமாக தெரியவில்லையா?

183
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
ஏன் எல்லோரும் உன்னை மிகவும் வெறுத்தார்கள்?

184
00:12:43,763 --> 00:12:48,018
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

185
00:12:48,894 --> 00:12:50,061
நருடோ...

186
00:12:50,687 --> 00:12:55,525
யாரும் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
அதனால தான் இருக்கா உன்னை ரொம்ப வெறுக்கிறான்!

187
00:12:57,569 --> 00:13:02,073
இருகா... நருடோ வளர்ந்தான்
பெற்றோரின் அன்பு இல்லாமல்.

188
00:13:02,574 --> 00:13:06,703
எல்லோரும் அவரைப் போலவே தவிர்க்கிறார்கள்
என்ன நடந்தது பிறகு பிளேக்.

189
00:13:07,454 --> 00:13:12,709
அதனால் தான் தொடர்ந்து தவறாக நடந்து கொள்கிறார்.

190
00:13:12,792 --> 00:13:18,673
அவர் பெறுவதற்கான ஒரே வழி அதுதான்
ஏதேனும் கவனம் அல்லது அங்கீகாரம்.

191
00:13:18,757 --> 00:13:23,178
அவர் கடினமாக இருப்பது போல் நடிக்கிறார்,
ஆனால் உள்ளே அவர் மிகவும் வேதனைப்படுகிறார்.

192
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
இறக்க, நருடோ!

193
00:13:27,682 --> 00:13:29,059
நருடோ!
இறங்கு!

194
00:13:42,364 --> 00:13:44,699
ஏன்...?

195
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
ஏனென்றால் நீயும் நானும் ஒன்றுதான்.

196
00:13:49,246 --> 00:13:51,248
என் பெற்றோர் இறந்த பிறகு,

197
00:13:51,331 --> 00:13:56,169
யாரும் என்னை கவனிக்கவில்லை
அல்லது எனக்கு ஏதேனும் ஆதரவு கொடுத்தார்.

198
00:13:57,379 --> 00:13:59,297
நான் பள்ளியில் நல்ல மாணவன் இல்லை.

199
00:13:59,381 --> 00:14:05,178
நான் வகுப்பு கோமாளி...
ஏனென்றால் மக்கள் என்னை கவனிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

200
00:14:05,679 --> 00:14:11,768
உன்னதத்தின் மூலம் என்னால் கவனிக்க முடியவில்லை,
அதனால் நான் முட்டாள்தனமான செயல்களை செய்து கொண்டே இருந்தேன்.

201
00:14:15,063 --> 00:14:16,565
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

202
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
அது சரியில்லை நருடோ?

203
00:14:21,570 --> 00:14:26,491
நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக உணர்ந்தீர்கள்... சரியா?
நீங்கள் உள்ளே கஷ்டப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

204
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
மன்னிக்கவும், நருடோ...

205
00:14:30,662 --> 00:14:36,459
நான் இன்னும் பொறுப்பாக இருந்திருந்தால்,
ஒருவேளை நீங்கள் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள்.

206
00:14:39,254 --> 00:14:40,422
என்னை சிரிக்க வைக்காதே!

207
00:14:41,131 --> 00:14:45,635
இருகா உன்னை எப்போதும் வெறுக்கிறாள்,
நீ அவனுடைய பெற்றோரைக் கொன்றதிலிருந்து!

208
00:14:46,177 --> 00:14:50,181
அதையெல்லாம் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறான்
சீல் சுருள் திரும்ப பெற!

209
00:14:53,310 --> 00:14:54,436
நருடோ!

210
00:14:56,062 --> 00:14:57,814
நருடூஓஓஓ!

211
00:15:00,483 --> 00:15:03,278
அவர் குழந்தை மாதிரி இல்லை
யார் மனதை மாற்றுவார்கள்.

212
00:15:04,446 --> 00:15:08,241
பழிவாங்குவார்
அந்தச் சுருளைப் பயன்படுத்தும் எங்கள் கிராமம்!

213
00:15:09,075 --> 00:15:12,954
அவன் கண்களைப் பார்க்கவில்லையா?
பேய் நரியின் கண்கள் அவை.

214
00:15:16,166 --> 00:15:21,379
இல்லை...
நருடோ...அப்படியெல்லாம் இல்லை!

215
00:15:24,132 --> 00:15:27,969
நான் விரும்புவது நருடோவைக் கொல்ல வேண்டும் என்பதுதான்
மற்றும் சுருள் கிடைக்கும்.

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,096
நான் உன்னை பிறகு பார்த்துக் கொள்கிறேன்!

217
00:15:31,348 --> 00:15:32,474
நான் உன்னை விடமாட்டேன்...

218
00:15:36,061 --> 00:15:37,687
சரி, சரி.

219
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
மிசுகிக்கு பெரிய வாய்!

220
00:15:40,106 --> 00:15:43,610
நருடோ இதுவரை உணர்ந்ததை விட மோசமாக உணர்கிறார்.

221
00:15:43,693 --> 00:15:46,988
அவர் கட்டவிழ்த்துவிடலாம்
சக்தி அவனுக்குள் அடைக்கப்பட்டது.

222
00:15:47,614 --> 00:15:52,452
சீலிங் சுருள் இப்போது அவரிடமே உள்ளது.

223
00:15:52,535 --> 00:15:56,247
கொஞ்சம் வாய்ப்பு இருக்கிறது
அவர் உண்மையில் விடுவிக்கலாம்

224
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
ஒன்பது வால் நரி ஆவி
அவருக்குள் முத்திரை!

225
00:16:00,669 --> 00:16:02,003
அப்படி நடந்தால்...

226
00:16:04,547 --> 00:16:05,674
நான் அவரை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

227
00:16:07,509 --> 00:16:08,593
நருடோ!

228
00:16:08,677 --> 00:16:10,387
மிசுகி சொன்னது எல்லாம்
பொய்யாக இருந்தது!

229
00:16:10,470 --> 00:16:14,849
அந்த சுருளை எனக்குக் கொடுங்கள், சீக்கிரம்!
மிசுகி சுருள் பிறகு!

230
00:16:30,448 --> 00:16:32,367
அது இருக்க முடியாது...

231
00:16:37,872 --> 00:16:40,709
அது ஏன், நருடோ?

232
00:16:42,043 --> 00:16:43,169
எப்படி...

233
00:16:44,879 --> 00:16:46,631
நான் இருக்கா இல்லை தெரியுமா...?

234
00:16:50,844 --> 00:16:52,637
ஏனென்றால் நான் இருக்கா.

235
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
நான் பார்க்கிறேன்.

236
00:16:58,184 --> 00:17:01,855
நீங்கள் பாதுகாப்பதில் என்ன இருக்கிறது
உன் குடும்பத்தை கொன்றவன் ?

237
00:17:01,938 --> 00:17:05,358
நான் ஒரு முட்டாள் முட்டாள்தனத்தை விடமாட்டேன்
நீங்கள் அந்த சுருள் பெறுவது போல!

238
00:17:05,942 --> 00:17:09,779
நீ தான் முட்டாள்.
நருடோவும் என்னைப் போலவேதான்.

239
00:17:11,197 --> 00:17:12,240
அதே?

240
00:17:12,323 --> 00:17:16,536
யார் வேண்டுமானாலும் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
சுருள் கிடைத்தவுடன் அவர் விரும்புகிறார்.

241
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
அந்த அசுரன் இருக்க வழியில்லை...

242
00:17:18,496 --> 00:17:22,459
ஃபாக்ஸ் ஸ்பிரிட், சாதகமாகப் பயன்படுத்தாது
அந்தச் சுருளின் சக்தி!

243
00:17:22,542 --> 00:17:24,252
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

244
00:17:27,672 --> 00:17:29,841
எல்லா நேரத்திலும் அது உண்மைதான் என்று நினைக்கிறேன்!

245
00:17:30,341 --> 00:17:36,681
பார், இருகா சென்செய் உண்மையில் இல்லை
என்னை முழுவதுமாக கவனித்து!

246
00:17:36,765 --> 00:17:38,683
...அவர் பேய் நரி ஆவியாக இருந்தால்.

247
00:17:40,477 --> 00:17:42,645
ஆனால் நருடோ வேறு!

248
00:17:42,729 --> 00:17:48,067
அவர் ஒரு விதிவிலக்கான மாணவர் என்பதை நான் அறிவேன்.

249
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
அவர் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்,

250
00:17:50,278 --> 00:17:54,073
மற்றும் அவர் ஒற்றை எண்ணம் கொண்டவர்
மற்றும் அதே நேரத்தில் விகாரமான.

251
00:17:54,157 --> 00:18:00,538
யாரும் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, ஆனால் அவருக்குத் தெரியும்
மனித துன்பத்தின் பொருள்.

252
00:18:00,622 --> 00:18:03,166
அவர் பேய் நரி ஆவி அல்ல.

253
00:18:03,249 --> 00:18:05,502
அவர் தான் நருடோ உசுமாகி
இலைகளுக்குள் மறைந்த கிராமம்!

254
00:18:11,049 --> 00:18:13,843
நீங்கள் மிகவும் ஏமாறக்கூடியவர்.
இருக்கா!

255
00:18:14,344 --> 00:18:17,138
நான் உன்னை பின்னர் இறக்கிவிடுவேன்,
ஆனால் நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

256
00:18:17,722 --> 00:18:19,349
செத்துவிடு!

257
00:18:20,975 --> 00:18:22,227
இதுவே எனக்கு முடிவு என்று நினைக்கிறேன்...

258
00:18:29,901 --> 00:18:30,985
நருடோ?!

259
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
நீங்கள் அங்கு என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள், முட்டாள்.

260
00:18:36,699 --> 00:18:41,371
நீங்கள் எப்போதாவது இருகா சென்செய் மீது கை வைத்தால்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

261
00:18:41,454 --> 00:18:46,209
வாயை மூடு! நான் ஒரு குழந்தையைப் பார்த்துக் கொள்ள முடியும்
ஒரே அடியில் உன்னைப் போல!

262
00:18:46,918 --> 00:18:51,089
பிறகு ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?
நான் உன்னை ஆயிரம் மடங்கு திருப்பி அடிப்பேன்!

263
00:18:51,172 --> 00:18:55,343
முயற்சித்துப் பார்க்கலாம்!
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை எனக்குக் காட்டுங்கள், பேய் நரி!

264
00:18:56,427 --> 00:18:58,346
நிழல் குளோன் ஜுட்சு!

265
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
நருடோ! நீங்கள்...

266
00:19:09,816 --> 00:19:15,947
அவை வெறும் படங்கள் அல்ல, உண்மையான குளோன்கள்!
அது ஒரு மேம்பட்ட நிஞ்ஜுட்சு!

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,117
என்ன இது...?

268
00:19:19,200 --> 00:19:21,828
என்ன விஷயம்?
வா!

269
00:19:21,911 --> 00:19:25,123
நீங்கள் என்னைப் பெற மாட்டீர்கள்
ஒரே அடியால்? இங்கே!

270
00:19:25,206 --> 00:19:28,084
அந்த வழக்கில்...
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.

271
00:19:44,309 --> 00:19:49,105
நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எடுத்துச் சென்றேன்.
இருகா சென்சே, நலமா?

272
00:19:49,856 --> 00:19:51,065
ஆம்.

273
00:19:52,191 --> 00:19:54,235
அவர் உண்மையில் ஏதோ.

274
00:19:54,319 --> 00:19:56,404
ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

275
00:19:56,487 --> 00:19:58,531
ஒருவேளை அவர் எல்லாவற்றையும் மிஞ்சுவார்
ஹோகேஜ் தலைவர்கள்...

276
00:20:01,034 --> 00:20:05,496
நருடோ, இங்கே வா.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

277
00:20:08,791 --> 00:20:11,085
யாராவது நருடோவை இதுவரை கண்டுபிடித்தார்களா?

278
00:20:11,169 --> 00:20:12,337
இல்லை

279
00:20:12,420 --> 00:20:15,256
அடடா, இது மோசமாக இருக்கும் ...

280
00:20:16,132 --> 00:20:18,217
இனி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

281
00:20:19,510 --> 00:20:21,179
ஹோகேஜ் பிரபு!

282
00:20:21,262 --> 00:20:24,599
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

283
00:20:25,224 --> 00:20:28,102
சென்சே, இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

284
00:20:28,186 --> 00:20:30,480
சரி, நீங்கள் இப்போது கண்களைத் திறக்கலாம்.

285
00:20:42,033 --> 00:20:44,953
உங்கள் பட்டப்படிப்புக்கு வாழ்த்துகள்.

286
00:20:50,208 --> 00:20:54,504
கொண்டாட்டத்தில், இன்றிரவு ராமன் கொண்டாடுவோம்!

287
00:21:01,511 --> 00:21:03,346
இருக்க சென்சே!

288
00:21:03,429 --> 00:21:05,098
அது வலிக்கிறது!

289
00:21:05,848 --> 00:21:07,225
நருடோ...

290
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
நான் உங்களுக்கு பாடம் நடத்தப் போயிருந்தேன்...

291
00:21:09,852 --> 00:21:13,398
சாலை மிகவும் கடினமாகிறது
இப்போது நீங்கள் ஒரு நிஞ்ஜா.

292
00:21:13,940 --> 00:21:18,403
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல காத்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ராமன் ஸ்டாண்டிற்கு வரும் வரை...

293
00:22:52,538 --> 00:22:56,626
W-உனக்கு என்ன வேண்டும், சிறிய இறால்?
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து!

294
00:22:56,709 --> 00:22:58,503
நீங்கள் என்னை விட சிறியவர்

295
00:22:58,586 --> 00:22:59,879
நீ போகிறாய் என்று சொல்கிறாய்
ஐந்தாவது ஹோகேஜ் ஆக?

296
00:23:00,463 --> 00:23:03,925
நீங்கள் 3வது ஹோகேஜ்கள் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
பேரனா இல்லையா.

297
00:23:04,008 --> 00:23:06,177
ஹோகேஜ் ஆக இருப்பது அவ்வளவு எளிதல்ல!

298
00:23:06,260 --> 00:23:10,932
நீங்கள் அதை மோசமாக விரும்பினால்,
நீங்கள் முதலில் என்னை அடிக்க வேண்டும்!

299
00:23:11,516 --> 00:23:13,768
அடுத்த அத்தியாயம்:
"என் பெயர் கொனோஹமாரு!"

300
00:23:13,851 --> 00:23:16,938
எனது சிறப்பான நடிப்பைப் பாருங்கள்!