1
00:00:34,040 --> 00:00:35,899
M: Oamenii se mișcă îngrijorați

2
00:00:35,899 --> 00:00:35,900
M: Oamenii se mișcă îngrijorați
M: Oamenii se mișcă îngrijorați

3
00:00:35,900 --> 00:00:35,999
M: Oamenii se mișcă îngrijorați

4
00:00:36,123 --> 00:00:38,876
în căutare de instituții, idei,

5
00:00:38,957 --> 00:00:42,210
bărbați care reprezintă puncte ferme în viață.

6
00:00:42,332 --> 00:00:44,375
BĂRBATUL: Ține spatele drept!

7
00:00:44,498 --> 00:00:46,584
BĂRBATUL 2: Ține-ți spatele drept, domnule!

8
00:00:46,707 --> 00:00:50,419
M: Caut bărbați care sunt porturi sigure.

9
00:00:51,374 --> 00:00:54,669
Regime de stânga bazate
asupra votului universal

10
00:00:54,790 --> 00:00:58,628
și legislația socială
le-a dat tot ce au putut.

11
00:01:00,416 --> 00:01:02,710
- Mai puțin impuls, domnule.
- (expiră ascuțit)

12
00:01:02,874 --> 00:01:05,793
Mai mult control. Impulsul nu este totul.

13
00:01:06,875 --> 00:01:10,879
Ridicați mâna acum, ăia
împotriva încrederii guvernului.

14
00:01:45,250 --> 00:01:46,877
Pa, pa, Giolitti.

15
00:01:46,959 --> 00:01:49,922
Ți-am spus că ne-a lăsat unde
nu trebuia să mergem.

16
00:01:53,126 --> 00:01:55,754
OM: Guvernul nu primește încredere.

17
00:01:57,876 --> 00:02:00,670
M: Procesul de restaurare din dreapta

18
00:02:00,792 --> 00:02:03,587
este vizibilă în demonstraţii concrete.

19
00:02:03,709 --> 00:02:05,669
(Ambele mormăind)

20
00:02:05,792 --> 00:02:11,256
Secolul democrației
moare în 1919-1920.

21
00:02:12,919 --> 00:02:15,962
Orgia indisciplinei s-a terminat.

22
00:02:16,084 --> 00:02:19,923
Entuziasm pentru social și
miturile democratice s-au terminat.

23
00:02:20,001 --> 00:02:22,922
Viața se întoarce la individ.

24
00:02:24,001 --> 00:02:25,628
Lumea se mișcă la dreapta.

25
00:02:25,752 --> 00:02:28,087
Secolul democrației s-a încheiat.

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,378
E timpul pentru bărbați puternici.

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,294
Tradus...

28
00:02:32,920 --> 00:02:34,045
Cu Giolitti căzut,

29
00:02:34,169 --> 00:02:36,504
- Cine va veni după el?
- Exact.

30
00:02:36,627 --> 00:02:37,794
Cadavrele

31
00:02:37,920 --> 00:02:41,047
că această democrație pe moarte
încearcă să învie va cădea.

32
00:02:41,793 --> 00:02:43,420
Le vei arunca pe toate.

33
00:02:44,627 --> 00:02:46,920
Până îți vine timpul, Benito.

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,629
Voi fi gata pentru tine.

35
00:02:49,752 --> 00:02:52,421
A venit vremea politicii.

36
00:02:52,544 --> 00:02:54,838
Bărbați puternici, da, dar cu cap.

37
00:02:54,918 --> 00:02:57,046
Mai puțini mușchi, mai mult creier.

38
00:02:57,169 --> 00:02:59,838
Mai puține lupte de stradă, mai multă politică.

39
00:03:00,419 --> 00:03:03,589
A sosit timpul pentru
gânditori, nu războinici.

40
00:03:04,419 --> 00:03:08,381
Calul de curse, nu câinii războiului.

41
00:03:08,836 --> 00:03:10,129
(CLOPOTELE DE CURSĂ)

42
00:03:10,252 --> 00:03:11,962
(MULTIMEA APLICAȚIE)

43
00:03:20,628 --> 00:03:22,921
OM: Trăiască Regele, țara.

44
00:03:23,586 --> 00:03:24,879
Trăiască poliția.

45
00:03:29,337 --> 00:03:32,925
Suntem aici să luăm înapoi
camarazi arestaţi pe nedrept.

46
00:03:33,003 --> 00:03:35,505
Și eliberați acest loc de bătăușii bolșevici.

47
00:03:39,754 --> 00:03:40,546
Nu?

48
00:03:41,128 --> 00:03:42,463
Nu.

49
00:03:43,503 --> 00:03:44,504
El spune că nu.

50
00:03:45,087 --> 00:03:46,924
Jocul obișnuit al petrecerilor.

51
00:03:47,920 --> 00:03:50,340
Se va da deoparte, ca de obicei.

52
00:03:57,171 --> 00:03:59,006
(BĂRBAȚI STRÂND)

53
00:04:01,588 --> 00:04:03,048
(CLOPOTELE DE CURSĂ)

54
00:04:03,171 --> 00:04:06,382
Nu ți-am spus că era un monstru?

55
00:04:06,504 --> 00:04:07,589
Era un monstru.

56
00:04:07,713 --> 00:04:10,132
- A fost un campion.
- Aşezaţi-vă.

57
00:04:10,254 --> 00:04:12,673
- Aşezaţi-vă.
- A spus, nu pariați...

58
00:04:12,796 --> 00:04:14,214
- Ce ştii?
- Stai!

59
00:04:14,338 --> 00:04:16,256
- Benito, stai jos.
- Ce?

60
00:04:16,838 --> 00:04:18,423
Sălbaticii rămân sălbatici.

61
00:04:18,546 --> 00:04:20,006
Dar eu sunt sălbaticul tău.

62
00:04:20,129 --> 00:04:21,464
In privat!

63
00:04:23,005 --> 00:04:25,174
Emoția timpului.

64
00:04:25,296 --> 00:04:27,298
OM: Onorabil, onorabil.

65
00:04:27,421 --> 00:04:28,756
Onorabil!

66
00:04:28,880 --> 00:04:30,923
Ești căutat de la Roma.

67
00:04:38,755 --> 00:04:40,715
Haide. Grabă.

68
00:04:40,838 --> 00:04:43,424
{\an8}Plecare? Ai spus că vei rămâne cu noi.

69
00:04:43,547 --> 00:04:46,383
{\an8}Rachele, e politică.
Nu se știe niciodată când sună.

70
00:04:46,505 --> 00:04:48,341
{\an8}Dar chiar și un politician.

71
00:04:48,505 --> 00:04:51,508
{\an8}Un politician? Ce să faci
stii despre politica?

72
00:04:52,631 --> 00:04:54,174
{\an8}- Nimic.
- Şi ce dacă?

73
00:04:55,756 --> 00:04:57,007
{\an8}Și un costum pentru călătorie.

74
00:04:58,714 --> 00:04:59,965
{\an8}Nu este în regulă?

75
00:05:00,672 --> 00:05:03,383
{\an8}- Crezi că e în regulă?
- Nu știu.

76
00:05:04,048 --> 00:05:06,133
{\an8}A fost în regulă la conferința dvs.

77
00:05:07,756 --> 00:05:10,383
{\an8}Ce știi despre etichetă?

78
00:05:10,505 --> 00:05:12,674
{\an8}RACHELE: Nimic, nimic.

79
00:05:12,797 --> 00:05:14,174
{\an8}Așadar, un costum obișnuit.

80
00:05:15,797 --> 00:05:18,175
{\an8}Dar s-a întâmplat ceva rău, Benito?

81
00:05:19,381 --> 00:05:21,884
{\an8}Sunt vremuri dificile și periculoase.

82
00:05:24,423 --> 00:05:26,133
{\an8}Este o perioadă complicată.

83
00:05:27,840 --> 00:05:29,091
{\an8}Foarte complicat.

84
00:05:30,089 --> 00:05:31,341
{\an8}Foarte complicat.

85
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
{\an8}- Ți-ai luat mintea?
- De ce?

86
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
{\an8}Ai rătăcit. Scapa de ei.

87
00:05:43,925 --> 00:05:45,050
{\an8}Dacă se întoarce poliția...

88
00:05:45,174 --> 00:05:46,842
{\an8}Ai spus că sunt vremuri periculoase.

89
00:05:46,923 --> 00:05:49,134
{\an8}Periculoasă din punct de vedere politic, Rachele.

90
00:05:49,257 --> 00:05:51,926
{\an8}Periculos din punct de vedere politic, scapă de ei.

91
00:05:54,591 --> 00:05:57,218
{\an8}Sunt un strateg, nu un ticălos.

92
00:06:01,215 --> 00:06:04,218
Sunt un strateg, nu un câine nenorocit.

93
00:06:05,758 --> 00:06:06,550
E nebună!

94
00:06:06,674 --> 00:06:08,217
(FLUIERILE TRENULUI)

95
00:06:09,090 --> 00:06:11,635
(REDARE MUZICA INTENSA)

96
00:06:14,424 --> 00:06:16,635
Iată-i, câini de război.

97
00:06:17,883 --> 00:06:21,053
Dino Grandi, șeful
fasciștii din Bologna.

98
00:06:21,924 --> 00:06:24,177
De origine țărănească, dar studiată.

99
00:06:25,175 --> 00:06:28,720
Fermier educat. Cel mai rău
amabil, nu-i păcăli niciodată.

100
00:06:29,633 --> 00:06:31,426
Roberto Farinacci,

101
00:06:31,550 --> 00:06:34,511
chintesența bastonului fascist.

102
00:06:34,634 --> 00:06:38,804
Aspru, grosier. Mai mult decât
înșurubând, îi face plăcere să bată.

103
00:06:39,883 --> 00:06:43,930
Cesare Forni, erou de război.
Nouă medalii de vitejie.

104
00:06:44,008 --> 00:06:46,719
Unul care a atacat Milano pentru mine.

105
00:06:46,842 --> 00:06:49,720
Sufletul fascismului pur și dur.

106
00:06:50,550 --> 00:06:52,385
Adevărata vedetă a haitei.

107
00:06:54,927 --> 00:06:55,968
Italo Balbo.

108
00:06:57,592 --> 00:06:58,593
Un geniu.

109
00:06:59,467 --> 00:07:01,218
- Un geniu nebun.
- (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

110
00:07:02,508 --> 00:07:05,887
Folosind cămașa neagră ca
uniforma noastră este ideea lui.

111
00:07:06,426 --> 00:07:11,097
Uleiul de ricin trebuie înghițit
de adversarii nostri a fost ideea lui.

112
00:07:12,384 --> 00:07:15,095
ITALO: Uleiul de ricin este un ulei foarte valoros

113
00:07:15,217 --> 00:07:18,012
extras din semințele de ricinus communis.

114
00:07:18,134 --> 00:07:22,764
Când se administrează în doze mari,
devine un laxativ puternic.

115
00:07:25,760 --> 00:07:28,846
Lipirea pâlniei
în gâtul socialistului

116
00:07:29,635 --> 00:07:32,846
si turnand un generos
cantitatea de ulei de ricin.

117
00:07:32,926 --> 00:07:33,929
Cam un litru.

118
00:07:36,302 --> 00:07:40,139
Atunci îl legi pe socialist
spre capota mașinii

119
00:07:40,260 --> 00:07:41,762
și purtați-l în jur.

120
00:07:43,928 --> 00:07:46,179
S-a rahat în fața tuturor.

121
00:07:46,302 --> 00:07:50,306
Guvernul a interzis
utilizarea de bâte și bâte,

122
00:07:50,427 --> 00:07:51,928
chiar și bastoane de mers

123
00:07:52,052 --> 00:07:54,763
pentru a ne împiedica să ne amenajăm adversarii.

124
00:07:55,469 --> 00:07:56,386
Iar el...

125
00:07:57,010 --> 00:08:00,263
ITALO: Acesta este un cod din Marea Nordului.

126
00:08:00,385 --> 00:08:03,722
Uscat, ia numele de stocfish.

127
00:08:03,844 --> 00:08:04,930
Și devine greu.

128
00:08:07,260 --> 00:08:10,055
Încearcă și acasă. Este ușor.

129
00:08:11,469 --> 00:08:15,556
Sunt membri ai Centralei
Comitetul Fasurilor de Luptă,

130
00:08:15,677 --> 00:08:18,513
care ar trebui să fie
creierul mișcării,

131
00:08:18,636 --> 00:08:20,846
format dintr-o haită de câini turbați,

132
00:08:20,927 --> 00:08:22,262
lideri în regiunile lor,

133
00:08:22,386 --> 00:08:25,389
dar plictisitor și despotic ca Ras etiopian.

134
00:08:25,511 --> 00:08:28,056
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

135
00:08:29,969 --> 00:08:31,512
Am eliberat câinii.

136
00:08:32,053 --> 00:08:35,681
Și dacă am ajuns unde ei
sunt, și eu le datorez.

137
00:08:35,803 --> 00:08:36,846
Dar acum...

138
00:08:37,470 --> 00:08:38,971
Trebuie să le amintesc.

139
00:08:46,845 --> 00:08:49,473
Să punem antrenorul.

140
00:08:52,678 --> 00:08:54,764
COMITETUL CENTRAL AL
FASCISM ROMA 22 IULIE 1921

141
00:08:54,887 --> 00:09:02,144
Secolul democrației
moare în 1919-1920.

142
00:09:03,429 --> 00:09:07,141
Procesul de restaurare din dreapta

143
00:09:07,262 --> 00:09:12,476
este deja vizibilă în ea
manifestări concrete.

144
00:09:12,596 --> 00:09:15,932
Orgia indisciplinei s-a terminat.

145
00:09:16,054 --> 00:09:21,768
Entuziasm pentru social și
miturile democratice s-au terminat.

146
00:09:21,888 --> 00:09:25,308
Viața se întoarce la tine.

147
00:09:29,263 --> 00:09:32,141
Viața se întoarce la individ.

148
00:09:32,263 --> 00:09:33,139
(BĂRBATUL ÎȘI ȘLEȘTE GÂRTUL)

149
00:09:33,263 --> 00:09:36,350
Despre ce vorbesti mai exact?

150
00:09:36,472 --> 00:09:39,516
Nu ne-ai adus pe toți
calea aici pentru a auzi asta!

151
00:09:39,639 --> 00:09:40,806
Mai rău decât rocină.

152
00:09:41,472 --> 00:09:43,934
(TOȚI râd)

153
00:09:50,889 --> 00:09:54,976
Domnilor! Domnilor, vă rog, vă rog.

154
00:09:56,014 --> 00:09:59,100
Ascultă țara.

155
00:09:59,722 --> 00:10:02,600
Fermierii sunt supărați.
Muncitorii sunt supărați.

156
00:10:02,722 --> 00:10:03,806
Și toți ceilalți,

157
00:10:03,932 --> 00:10:06,767
industriașii, cel
proprietarii de pământ, burghezii,

158
00:10:06,889 --> 00:10:08,349
frică.

159
00:10:09,597 --> 00:10:13,851
Tot ce trebuie să facem este să spunem
toti au dreptate.

160
00:10:14,514 --> 00:10:16,516
- Au dreptate.
- M: Exact.

161
00:10:17,264 --> 00:10:19,058
Uzați sistemul.

162
00:10:19,764 --> 00:10:21,641
Și după ce îl ștergem,

163
00:10:21,765 --> 00:10:25,852
prezintă-ne ca fiind
numai cei care o pot repara.

164
00:10:26,348 --> 00:10:29,392
Suntem de acord, aprobăm
și sparge niște oase?

165
00:10:29,890 --> 00:10:31,058
- (TOȚI GEME)
- Nu.

166
00:10:31,848 --> 00:10:33,224
Nici măcar o falcă?

167
00:10:33,389 --> 00:10:35,433
(Râde)

168
00:10:35,556 --> 00:10:36,557
Nu!

169
00:10:37,598 --> 00:10:38,432
Nu!

170
00:10:39,015 --> 00:10:40,308
Nu!

171
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Domnilor!

172
00:10:42,223 --> 00:10:43,975
De aceea te-am chemat.

173
00:10:46,098 --> 00:10:49,393
Violența trebuie să se termine.

174
00:10:56,933 --> 00:10:58,266
Glumește!

175
00:10:58,390 --> 00:11:02,770
- Glumește!
- Benito, inima mi s-a oprit.

176
00:11:02,891 --> 00:11:05,769
La naiba, Benito. Acestea sunt glume de preoți.

177
00:11:05,891 --> 00:11:08,101
Cum faci...?

178
00:11:08,223 --> 00:11:10,225
(Chatter distorsionat)

179
00:11:10,390 --> 00:11:12,893
Am făcut monștri.

180
00:11:13,849 --> 00:11:16,310
DINO: Fără violență, Benito...

181
00:11:18,390 --> 00:11:19,433
Nu glumeam.

182
00:11:21,432 --> 00:11:25,978
Pătrațele italiene nu se pot întoarce
în abatoare de duminică!

183
00:11:26,099 --> 00:11:29,144
Iubesc violența, tu
stiu. E parte din mine.

184
00:11:29,266 --> 00:11:31,977
Dar acum suntem în parlament.

185
00:11:33,141 --> 00:11:36,019
Și acolo dărâmăm regimul.

186
00:11:37,350 --> 00:11:39,644
Neamul a venit la noi

187
00:11:40,433 --> 00:11:45,940
când mişcarea noastră a fost
introdus ca apusul tiraniei.

188
00:11:47,642 --> 00:11:49,101
Ne-ar respinge

189
00:11:49,935 --> 00:11:53,687
dacă ar fi să arătăm ca o nouă tiranie.

190
00:11:55,100 --> 00:11:58,103
Excesele tale riscă să unească inamicul.

191
00:11:58,933 --> 00:12:00,644
Și având împotriva poliției

192
00:12:00,767 --> 00:12:03,102
iar armata care până la
acum au fost de partea noastră.

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,560
Țara vrea pace.

194
00:12:10,808 --> 00:12:15,063
Și noi, după ce am suflat frica și mânia,

195
00:12:16,517 --> 00:12:17,727
i-o va da.

196
00:12:21,809 --> 00:12:23,061
Nu glumește.

197
00:12:24,936 --> 00:12:27,103
Nu am aruncat bomba adevărată.

198
00:12:28,768 --> 00:12:30,186
Și încă nu am terminat.

199
00:12:35,601 --> 00:12:38,270
O să ofer socialiştilor un acord de pace!

200
00:12:38,393 --> 00:12:40,270
- Nu!
- Nu!

201
00:12:40,393 --> 00:12:41,561
Eu nu!

202
00:12:41,684 --> 00:12:44,562
Nu, nu socialiști, nu socialiști!

203
00:12:44,684 --> 00:12:46,978
- Avem nevoie de ordine!
- ITALO: Nu!

204
00:12:47,101 --> 00:12:48,519
În ceea ce mă privește,

205
00:12:48,644 --> 00:12:50,354
Nu vorbesc doar pentru mine,

206
00:12:50,477 --> 00:12:53,063
dar lupta dintre
Fascismul și socialismul

207
00:12:53,185 --> 00:12:54,978
poate fi rezolvată doar prin distrugerea unuia.

208
00:12:55,976 --> 00:12:59,647
Pentru a spune clar, fascismul,
cel adevărat, autentic,

209
00:12:59,769 --> 00:13:02,940
nu s-a născut cu Mussolini.
Adevăratul tată este D'Annunzio.

210
00:13:04,518 --> 00:13:07,021
M: Îl iau pe D'Annunzio
afară doar ca să ia dracu cu mine.

211
00:13:07,144 --> 00:13:10,481
Dar ei știu că este un bătrân amețit,

212
00:13:10,602 --> 00:13:12,187
pe jumătate orb, umflat.

213
00:13:12,311 --> 00:13:16,690
Copiii au nevoie de tați, nu de bărbați,

214
00:13:17,852 --> 00:13:19,520
si ma simt usor,

215
00:13:19,644 --> 00:13:22,938
eliberat de balastul acelui câine turbat.

216
00:13:24,227 --> 00:13:28,106
Acțiunea politică va câștiga
în agilitate și autoritate.

217
00:13:30,686 --> 00:13:32,229
Am o surpriză.

218
00:13:36,019 --> 00:13:40,231
IERARHIE

219
00:13:40,353 --> 00:13:43,814
Am decis să încep un nou
revistă de gândire politică.

220
00:13:43,938 --> 00:13:46,648
Un laborator de idei pentru noua eră.

221
00:13:47,270 --> 00:13:51,358
Vreau toate cele mai strălucite minți
al acestui secol să participe.

222
00:13:52,062 --> 00:13:54,814
- Al tău nu poate rata.
- Deci vorbesti serios.

223
00:13:55,312 --> 00:13:58,942
Dacă mă urmăresc câinii, bine. Dacă
se duc, cu atât mai bine.

224
00:13:59,020 --> 00:14:02,357
Voi fi singurul decent,
respectuos fascist.

225
00:14:02,479 --> 00:14:06,232
Singurul care poate conduce a
țara pe care am ajutat-o ​​să se epuizeze.

226
00:14:06,354 --> 00:14:09,857
- Este o revoluție din interior.
- Din interior.

227
00:14:09,936 --> 00:14:13,398
Prim-ministru, apoi șef de stat.

228
00:14:15,228 --> 00:14:16,521
Ce este, Cesarino?

229
00:14:16,646 --> 00:14:19,565
Socialiștii au fost de acord să semneze pacea.

230
00:14:21,937 --> 00:14:23,230
Apoi istoria.

231
00:14:29,562 --> 00:14:32,440
Când eram socialist, eram punctuali.

232
00:14:33,438 --> 00:14:35,649
Nu înțeleg. Am spus la 7:00.

233
00:14:35,771 --> 00:14:36,940
M: Mmm.

234
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
Dacă ne abandonează, e vina ta.

235
00:14:41,438 --> 00:14:43,523
- De ce eu?
- M: Cine a negociat?

236
00:14:44,521 --> 00:14:45,731
Socialiștii.

237
00:14:45,855 --> 00:14:48,274
Iartă-ne, domnule președinte,
o grevă a transporturilor.

238
00:14:48,396 --> 00:14:50,398
Și cine a chemat greva, bunica?

239
00:14:50,521 --> 00:14:52,942
Bine, suntem cu toții aici acum.

240
00:15:00,313 --> 00:15:04,192
Și este cu mare emoție
că susțin pactul

241
00:15:04,314 --> 00:15:07,984
pentru a pune capăt acestui sezon sângeros pentru țara noastră.

242
00:15:09,272 --> 00:15:12,317
Toată Italia este recunoscătoare
pentru acest gest de pace.

243
00:15:14,938 --> 00:15:16,482
Cine vrea să fie primul?

244
00:15:17,855 --> 00:15:21,484
Voila, și onoarea de a fi primul.

245
00:15:21,606 --> 00:15:22,732
Ei încă mă iubesc.

246
00:15:38,231 --> 00:15:41,902
Pacea se face. Acum, o strângere de mână frumoasă.

247
00:15:41,981 --> 00:15:43,483
Fotografi, vă rog.

248
00:15:51,856 --> 00:15:54,359
ROSSI: Benito, nu te simți rău.

249
00:15:54,482 --> 00:15:57,443
M: Nu sunt. Sunt enervat de grosolănie.

250
00:15:57,565 --> 00:15:58,608
ROSSI: Ei bine.

251
00:15:59,106 --> 00:16:02,526
Știu că ai vrut
dă mâna cu vechii tăi prieteni.

252
00:16:02,649 --> 00:16:04,484
M: Nu-mi pasă de strângeri de mână.

253
00:16:04,607 --> 00:16:06,651
Când vom fi la putere, le vom desființa.

254
00:16:06,774 --> 00:16:08,776
- ROSSI: Cum?
- Cum?

255
00:16:12,398 --> 00:16:13,524
Ca aceasta.

256
00:16:13,649 --> 00:16:15,275
- Frumos.
- Frumos, nu?

257
00:16:15,398 --> 00:16:17,400
Amintiți-vă, ca și romanii.

258
00:16:17,523 --> 00:16:19,442
Romanii nu salutau așa.

259
00:16:19,565 --> 00:16:21,692
M: Și nu spunem nimănui.

260
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Benito, o spun pentru tine.

261
00:16:24,441 --> 00:16:27,778
Trebuie să știi cine vrei să fii.

262
00:16:27,899 --> 00:16:29,525
Benito, ascultă-mă.

263
00:16:30,149 --> 00:16:32,193
Dacă vrei să fii om de stat,

264
00:16:32,316 --> 00:16:35,069
atunci trebuie să fii fericit
cu rezultatul politic.

265
00:16:35,191 --> 00:16:36,692
- Suficient.
- Hmm.

266
00:16:37,024 --> 00:16:40,653
Dacă vrei să fii o persoană
care este iubit de toată lumea...

267
00:16:40,775 --> 00:16:43,861
Deci, să recunoaștem, ai făcut mizerie.

268
00:16:43,941 --> 00:16:48,112
Sunt chestii politice.
Succesul este incontestabil.

269
00:16:48,232 --> 00:16:49,233
Perioadă.

270
00:16:51,858 --> 00:16:55,236
CEL CE A TRADAT, VA TRADA

271
00:16:55,566 --> 00:17:01,697
PROTESTARI: (CÂNTÂND)
Cel care a trădat va trăda.

272
00:17:01,816 --> 00:17:05,195
Cel care a trădat va trăda.

273
00:17:05,317 --> 00:17:09,613
Cel care a trădat va trăda.

274
00:17:11,192 --> 00:17:15,196
Cel care a trădat va trăda.

275
00:17:16,525 --> 00:17:17,485
(M GRUNTS)

276
00:17:17,609 --> 00:17:19,736
De ce nu mă asculți?

277
00:17:19,859 --> 00:17:22,654
Scrima așteaptă momentul potrivit.

278
00:17:23,944 --> 00:17:24,945
Să începem din nou.

279
00:17:26,734 --> 00:17:27,735
De gardă.

280
00:17:27,859 --> 00:17:29,361
Vai! (GRUNTS)

281
00:17:32,026 --> 00:17:33,569
- Onorată Instanţă!
- La dracu Onorată Tare!

282
00:17:33,692 --> 00:17:35,778
MARGHERITA: „Fascismul respectă tradiția,

283
00:17:35,901 --> 00:17:37,069
dar nu se poate opri în față

284
00:17:37,193 --> 00:17:39,028
a ierarhiilor în declin care,

285
00:17:39,151 --> 00:17:42,404
după ce și-au epuizat ciclul istoric,

286
00:17:42,526 --> 00:17:44,945
acum nu pot
exercita conducerea lor.

287
00:17:45,068 --> 00:17:48,321
Ierarhiile la apus trebuie să cedeze comanda

288
00:17:48,443 --> 00:17:51,946
la noua ascensiune
ierarhii născute din fascism”.

289
00:17:54,276 --> 00:17:55,861
Pentru primul număr...

290
00:17:59,276 --> 00:18:00,277
frumos.

291
00:18:01,485 --> 00:18:02,486
Ce este?

292
00:18:03,485 --> 00:18:04,694
Trebuie să merg acasă.

293
00:18:05,610 --> 00:18:08,446
Stai aici diseară, soțul meu e plecat.

294
00:18:10,945 --> 00:18:13,363
Nu-mi cere să aleg, Margherita.

295
00:18:13,485 --> 00:18:15,111
probabil gresesc.

296
00:18:16,610 --> 00:18:17,986
Nu a întrebat niciodată.

297
00:18:18,110 --> 00:18:19,862
Am vrut să fiu deputat.

298
00:18:19,943 --> 00:18:23,197
Dar aș fi făcut orice
să fie șeful Cămășilor negre.

299
00:18:23,319 --> 00:18:24,904
În loc de Parlament.

300
00:18:25,860 --> 00:18:28,196
Și știu dacă am fost cu cămășii negre,

301
00:18:28,319 --> 00:18:29,737
Mi-ar fi rușine de ei,

302
00:18:29,943 --> 00:18:31,654
și aș fi în parlament.

303
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
cine sunt eu?

304
00:18:37,070 --> 00:18:38,696
Ești război și pace.

305
00:18:39,277 --> 00:18:41,363
Forță și inteligență.

306
00:18:41,486 --> 00:18:43,696
Răul și vindecarea, viața și
moartea. Tu ești totul.

307
00:18:45,111 --> 00:18:46,738
Și opusul ei.

308
00:18:51,861 --> 00:18:53,905
(Plângând)

309
00:18:55,153 --> 00:18:57,238
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

310
00:19:22,779 --> 00:19:24,947
(Sforăit)

311
00:19:39,237 --> 00:19:42,824
(REDARE MUZICA)

312
00:19:44,404 --> 00:19:47,741
Chestia cu răul
si vindecare, viata si moarte...

313
00:19:47,863 --> 00:19:48,949
Spune-mi din nou.

314
00:19:51,571 --> 00:19:56,159
III CONGRES DE LUPTE
BANDE ROMA 8 NOIEMBRIE 1921

315
00:19:56,279 --> 00:19:58,239
(MULȚUMEA STRÂND LA DISTANȚĂ)

316
00:20:05,238 --> 00:20:08,033
Voi fi singurul rezonabil
și fascist decent.

317
00:20:08,155 --> 00:20:12,785
Ideea este, ce face ca un
Fascist, decent și respectabil?

318
00:20:14,113 --> 00:20:15,531
Voi încerca să explic.

319
00:20:15,656 --> 00:20:17,282
BĂRBATUL: Du-te, du-te, fugi, fugi, fugi!

320
00:20:22,238 --> 00:20:23,365
Vino aici.

321
00:20:27,656 --> 00:20:31,826
O bârlog de lei gata să zdrobească
eu în ruinele imperiului.

322
00:20:34,697 --> 00:20:37,700
Dar acum... îmblânzitorul vine.

323
00:20:39,906 --> 00:20:42,367
- (REDARE MUZICA ENERGETICĂ)
- (PROTESTORII CÂNTAND)

324
00:20:54,281 --> 00:20:56,116
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

325
00:21:19,740 --> 00:21:23,369
Ne bazăm pe asta și vedem
de ce parte sunt fasciștii,

326
00:21:23,491 --> 00:21:25,743
- Benito.
- Da, așa cum trebuie.

327
00:21:26,407 --> 00:21:27,992
Hai să vorbim, da?

328
00:21:29,240 --> 00:21:31,117
ITALO: Acum vrei să raționezi.

329
00:21:31,240 --> 00:21:34,369
Trebuia să raționezi înainte
dând mâna cu roșii.

330
00:21:35,407 --> 00:21:36,533
OM: Benito!

331
00:21:36,866 --> 00:21:39,202
(CLAMOREA CONTINUA)

332
00:21:58,033 --> 00:22:00,410
- Ce vrei?
- Să pască!

333
00:22:02,075 --> 00:22:04,243
(strigând indistinct)

334
00:22:04,951 --> 00:22:06,951
ce faci?

335
00:22:13,075 --> 00:22:13,992
Linişti!

336
00:22:15,784 --> 00:22:17,077
FASCIST: Taci, te rog!

337
00:22:19,784 --> 00:22:25,039
Îmi vei permite să am
un sentiment de satisfacție

338
00:22:25,159 --> 00:22:28,954
vorbind înaintea acestei mari adunări.

339
00:22:29,825 --> 00:22:32,370
(FLUIERĂȚI ȘI JOCHETE DE MULȚUME)

340
00:22:35,451 --> 00:22:41,332
Adun... culeg fructele
de ani de luptă grea.

341
00:22:45,159 --> 00:22:48,829
Trebuie să recunosc că am făcut niște greșeli.

342
00:22:48,952 --> 00:22:52,829
- BĂRBATUL: Bine.
- Și eu am un temperament prost.

343
00:22:54,493 --> 00:22:58,121
Dar doi Mussolini se luptă cu mine.

344
00:22:58,242 --> 00:22:59,911
OM 2: Ce naiba?

345
00:22:59,993 --> 00:23:02,746
- Ei se bat mereu...
- OM 3: Pleacă!

346
00:23:02,868 --> 00:23:07,456
Și uneori ei
riscă să se omoare între ei.

347
00:23:09,243 --> 00:23:10,244
Şi ce dacă?

348
00:23:12,618 --> 00:23:15,956
Sunt gata să fac un pas înapoi.

349
00:23:17,452 --> 00:23:21,456
- OM 4: Nu ne poți părăsi!
- OM 5: Ce este?

350
00:23:21,577 --> 00:23:24,830
M: Vreau... trebuie să dispar,

351
00:23:24,953 --> 00:23:27,746
pentru că trebuie să te vindeci de răul meu

352
00:23:27,869 --> 00:23:29,412
si mergi!

353
00:23:29,535 --> 00:23:31,704
ITALO: Știi cum arăți?

354
00:23:31,827 --> 00:23:32,912
Ce?

355
00:23:34,118 --> 00:23:37,080
Cei care părăsesc
fată cu un minut înainte.

356
00:23:39,036 --> 00:23:41,622
Chiar și geniile pot fi nenorociți.

357
00:23:42,327 --> 00:23:43,119
Laş!

358
00:23:44,869 --> 00:23:47,997
OM: Vândut, vândut!

359
00:23:48,119 --> 00:23:52,123
Dar vă spun, dacă am făcut greșeli,

360
00:23:52,244 --> 00:23:54,914
- Am făcut-o din dragoste.
- OM 2: Ipocrizie!

361
00:23:54,994 --> 00:23:57,163
am iubit prea mult.

362
00:23:57,911 --> 00:24:03,124
Mai presus de toate, am iubit
această creatură a mea,

363
00:24:03,745 --> 00:24:06,456
pe care îl conduc astăzi.

364
00:24:06,620 --> 00:24:09,539
(TOȚI TIPA)

365
00:24:09,662 --> 00:24:10,871
stau.

366
00:24:14,955 --> 00:24:18,415
Eu rămân, și sper să rămân

367
00:24:19,162 --> 00:24:21,873
un simplu supus la petrecere!

368
00:24:23,204 --> 00:24:25,206
Ai grijă.

369
00:24:26,955 --> 00:24:31,041
Ai grijă de această creatură.

370
00:24:31,162 --> 00:24:32,705
(Huuduire multime)

371
00:24:32,828 --> 00:24:34,622
Atunci cine este? Hmm?

372
00:24:34,745 --> 00:24:36,080
Te-ai gândit la asta.

373
00:24:36,204 --> 00:24:37,705
Cine vine după mine?

374
00:24:39,912 --> 00:24:43,207
Uite, știu că ai fost la D'Annunzio.

375
00:24:43,871 --> 00:24:47,375
Pentru că știi că ai nevoie de un tată.

376
00:24:49,704 --> 00:24:50,957
ITALO: Comandante...

377
00:24:52,537 --> 00:24:54,081
Te-ai gândit la asta?

378
00:25:00,996 --> 00:25:04,960
Noaptea este întunecată, Diana nu a apărut.

379
00:25:06,956 --> 00:25:08,289
Iar cerul tace.

380
00:25:10,413 --> 00:25:12,248
„Cerul e mut”.

381
00:25:12,538 --> 00:25:13,706
( batjocori)

382
00:25:13,829 --> 00:25:14,997
Asta e porcărie.

383
00:25:15,664 --> 00:25:17,374
Deci, tu?

384
00:25:18,954 --> 00:25:19,955
Sau tu?

385
00:25:21,246 --> 00:25:24,792
Sau Forni, sau Farinacci?
Vă veți ucide unul pe altul.

386
00:25:25,455 --> 00:25:27,874
Tu, Benito, ai propus pacea.

387
00:25:28,622 --> 00:25:30,290
Ai vrut sfârșitul violenței.

388
00:25:30,413 --> 00:25:32,332
Ce suntem fără violență?

389
00:25:32,455 --> 00:25:35,500
Să raționăm, sau nu?

390
00:25:37,247 --> 00:25:41,293
Nu este ușor. Și ca simplu supus,

391
00:25:42,538 --> 00:25:48,002
Mă refer la acest congres la
decizie asupra a ceea ce ne-a despărțit.

392
00:25:48,122 --> 00:25:50,625
(MULȚUMEA MURMUȘTE FURIE)

393
00:25:51,957 --> 00:25:53,123
clovn!

394
00:25:54,623 --> 00:25:58,210
Pactul de pace cu socialiștii!

395
00:25:59,373 --> 00:26:01,875
OM: Niciodată cu socialiștii!

396
00:26:01,956 --> 00:26:05,460
(MULȚIME ȚIGĂ)

397
00:26:05,623 --> 00:26:07,875
BĂRBATUL 2: Să le spargem fețele!

398
00:26:11,623 --> 00:26:17,212
Ei bine, eu...

399
00:26:17,332 --> 00:26:19,626
Nu-mi pasă de socialiști!

400
00:26:19,748 --> 00:26:21,875
(MULTIMEA APLICAȚIE)

401
00:26:24,748 --> 00:26:29,461
Motivele de viață ale fascismului sunt diferite!

402
00:26:32,374 --> 00:26:33,166
OM 3: Bravo!

403
00:26:33,290 --> 00:26:37,878
Trebuie să devenim o adevărată petrecere!

404
00:26:37,957 --> 00:26:39,584
Nu-mi pasă de petrecere.

405
00:26:39,707 --> 00:26:41,501
Italo, explică.

406
00:26:41,624 --> 00:26:43,501
Haide, să auzim.

407
00:26:44,457 --> 00:26:46,250
M: O petrecere...

408
00:26:46,999 --> 00:26:49,627
O petrecere...

409
00:26:49,749 --> 00:26:56,339
O petrecere atât de ferm încadrată și disciplinată

410
00:26:56,458 --> 00:27:00,671
că se poate transforma în armată!

411
00:27:00,791 --> 00:27:02,751
(MULTIMEA APLICAȚIE)

412
00:27:02,874 --> 00:27:09,089
O armată capabilă să acționeze
pe motiv de violență!

413
00:27:09,208 --> 00:27:11,168
TOȚI: Da!

414
00:27:13,917 --> 00:27:16,127
Nimeni nu spune nu violenței.

415
00:27:16,249 --> 00:27:18,669
- ITALO: Dar ai spus-o.
- Pierzi ideea.

416
00:27:18,792 --> 00:27:20,794
Nu ne-am inteles.

417
00:27:20,917 --> 00:27:24,629
Spun nu violenței gratuite.

418
00:27:25,458 --> 00:27:29,504
Dar spun da violenței calculate.

419
00:27:29,875 --> 00:27:32,086
(MULTIMEA APLICAȚIE)

420
00:27:39,417 --> 00:27:42,921
O petrecere cu o armată...

421
00:27:43,000 --> 00:27:48,756
O armată pe care să o lase pe toată lumea
știi că fasciștii chiar o fac!

422
00:27:48,917 --> 00:27:50,877
TOȚI: Da!

423
00:27:51,961 --> 00:27:53,961
Da!

424
00:27:54,751 --> 00:27:59,339
O petrecere cu o armată, nemaivăzută până acum.

425
00:27:59,834 --> 00:28:03,129
Pentru că acela suntem noi, nemaiauziți.

426
00:28:03,251 --> 00:28:04,878
Niciodată văzută.

427
00:28:04,959 --> 00:28:08,963
- Facem istorie aici!
- TOȚI: Da!

428
00:28:13,418 --> 00:28:17,756
Mulțimea: Duce! Duce! Duce!

429
00:28:17,876 --> 00:28:23,298
Duce! Duce! Duce!

430
00:28:23,418 --> 00:28:25,379
- Pește, pește!
- Visător!

431
00:28:25,502 --> 00:28:27,087
- Pește, pește!
- Visător!

432
00:28:27,210 --> 00:28:29,420
- Pește, pește!
- Visător!

433
00:28:29,543 --> 00:28:31,337
- Pește, pește!
- Visător!

434
00:28:31,460 --> 00:28:33,420
- Pește, pește!
- Visător!

435
00:28:33,543 --> 00:28:35,295
- Pește, pește!
- Visător!

436
00:28:35,418 --> 00:28:37,212
- Pește, pește!
- Visător!

437
00:28:37,335 --> 00:28:39,003
- Pește, pește!
- Visător!

438
00:28:39,127 --> 00:28:40,754
- Pește, pește!
- Visător!

439
00:28:40,877 --> 00:28:42,504
- Pește, pește!
- Visător!

440
00:28:42,627 --> 00:28:46,172
- Pește, pește!
- Visător!

441
00:28:46,294 --> 00:28:48,963
- Pește, pește!
- Visător!

442
00:28:49,086 --> 00:28:50,420
Ne-am raționat.

443
00:28:58,002 --> 00:29:00,296
Nu m-am schimbat.

444
00:29:00,419 --> 00:29:04,799
Italia are nevoie de pace, o merită.

445
00:29:04,919 --> 00:29:07,171
Și o vom da.

446
00:29:07,294 --> 00:29:08,837
Cu războiul.

447
00:29:09,711 --> 00:29:11,546
Asta face un fascist,

448
00:29:11,670 --> 00:29:15,215
un fascist rezonabil și respectabil.

449
00:29:16,170 --> 00:29:18,214
- Pește, pește!
- Visător!

450
00:29:20,628 --> 00:29:23,047
- OM 1: „Lucrează imediat...”
- OM 2: Congresmeni...

451
00:29:23,544 --> 00:29:26,714
- OM 1: „Lucrează imediat...”
- OM 2: Colegii, vă rog.

452
00:29:26,836 --> 00:29:29,214
OM 1: Pentru amenințări, de facto, represalii,

453
00:29:29,337 --> 00:29:30,505
pedepse, vendete,

454
00:29:30,628 --> 00:29:34,215
pasiuni și violență personală de orice fel

455
00:29:34,337 --> 00:29:36,631
- s-au încheiat.”
- Congresmeni!

456
00:29:36,754 --> 00:29:38,881
-Colegii, vă rog.
- OM 3: Lasă-l să vorbească.

457
00:29:38,961 --> 00:29:43,091
Acestea nu sunt cuvintele mele.

458
00:29:43,212 --> 00:29:45,964
Acestea sunt cuvintele domnului Mussolini.

459
00:29:47,420 --> 00:29:49,714
- Acordul de pace.
- (Politicienii strigând)

460
00:29:50,754 --> 00:29:55,509
Acordul de pace.
Promisiuni, promisiuni false.

461
00:29:55,629 --> 00:29:57,464
- OM 4: E timpul să se încheie!
- Durează...

462
00:29:57,587 --> 00:30:02,342
- Cuvântul lui durează atât de puțin.
- OM 2: Congresmeni, vă rog.

463
00:30:02,463 --> 00:30:03,964
Giacomo Matteotti,

464
00:30:04,088 --> 00:30:07,466
socialistul cu blănuri.
O familie foarte bogată.

465
00:30:07,588 --> 00:30:12,051
Tatăl său a fost proprietar de pământ.
Se spune că practica cămătăria

466
00:30:12,171 --> 00:30:13,631
la fermierii lui.

467
00:30:13,755 --> 00:30:16,966
Și ce face?
El este de partea țăranilor.

468
00:30:17,088 --> 00:30:18,422
Oamenii săraci.

469
00:30:19,505 --> 00:30:23,133
Du-te să lucrezi pământul
de a-mi sparge mingile.

470
00:30:23,254 --> 00:30:26,299
Pentru că faptele...
faptele sunt altele.

471
00:30:26,421 --> 00:30:29,508
Faptele sunt, în miezul nopții,

472
00:30:29,630 --> 00:30:32,549
când oamenii buni sunt
dormind in casele lor...

473
00:30:32,672 --> 00:30:36,759
Când oamenii buni
dorm în casele lor

474
00:30:36,880 --> 00:30:38,340
vin camioanele fasciste.

475
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
La sate, la țară,

476
00:30:42,047 --> 00:30:45,842
în raioanele de câteva sute de oameni,

477
00:30:46,672 --> 00:30:52,427
douăzeci, treizeci, uneori
chiar şi cincizeci de oameni înarmaţi

478
00:30:52,547 --> 00:30:55,342
cu arme și revolte.

479
00:30:55,464 --> 00:30:59,093
Ei numesc un partener, un tată,

480
00:30:59,214 --> 00:31:03,218
un om care abia se poate hrăni
copiii lui prin muncă.

481
00:31:03,339 --> 00:31:04,507
Sună-l

482
00:31:04,631 --> 00:31:07,258
- și spune-i să coboare.
- Cineva acasă?

483
00:31:07,381 --> 00:31:12,469
Dacă nu ieși, vom face noi
arde-ți casa, familia, copiii.

484
00:31:12,589 --> 00:31:17,135
- Și găinile!
- Și puii de asemenea! Ieși!

485
00:31:18,090 --> 00:31:19,466
(FEMEIE TIPA)

486
00:31:19,589 --> 00:31:22,884
FASCIST: Vino aici, cățea. Vino aici!

487
00:31:23,881 --> 00:31:25,925
MATTEOTTI: Atunci e silit să coboare.

488
00:31:26,756 --> 00:31:28,716
Și apoi...

489
00:31:28,839 --> 00:31:34,887
Apoi fasciștii provoacă
cea mai nespusă tortură asupra lui

490
00:31:34,964 --> 00:31:37,133
în fața familiei sale.

491
00:31:37,967 --> 00:31:40,468
În fața familiei sale.

492
00:32:09,007 --> 00:32:11,718
(Armare armate)

493
00:32:20,966 --> 00:32:21,801
ITALO: Foc!

494
00:32:22,883 --> 00:32:23,969
Nu!

495
00:32:24,508 --> 00:32:26,593
(TOȚI râd)

496
00:32:32,258 --> 00:32:34,219
Nu, tată. Fugi!

497
00:32:34,800 --> 00:32:36,760
(Soția țipând)

498
00:32:43,050 --> 00:32:44,009
(SOBS)

499
00:32:50,175 --> 00:32:52,386
Te simți confortabil, tovarășe Florio?

500
00:32:55,969 --> 00:32:58,053
(Soția țipând)

501
00:32:58,176 --> 00:33:01,721
Rusine! Ruşine!

502
00:33:01,842 --> 00:33:05,346
Să vă fie rușine. Aceasta
nu este o luptă politică.

503
00:33:05,467 --> 00:33:07,678
Aceasta este barbarie.

504
00:33:07,801 --> 00:33:09,719
Și este la fel de scandalos

505
00:33:09,842 --> 00:33:11,928
că după comiterea
crimele lor oribile,

506
00:33:12,009 --> 00:33:15,763
Echipele fasciste revendică în mod deschis masacre

507
00:33:15,884 --> 00:33:18,053
în buletinele lor de război!

508
00:33:18,176 --> 00:33:20,720
- BĂRBATUL: Bravo!
- FASCIST: Matteotti, bufonule!

509
00:33:24,176 --> 00:33:30,432
- Congresmeni, vă rog. Calm!
- Colegi, treziți-vă.

510
00:33:30,551 --> 00:33:35,306
Puterea în Italia este în
mâinile grupărilor teroriste,

511
00:33:35,426 --> 00:33:40,515
organizatii criminale,
asasini profesionisti!

512
00:33:40,635 --> 00:33:44,055
A vorbit onorabilul
la sângele florii roșii!

513
00:33:44,177 --> 00:33:45,804
Vremea s-a schimbat, Matteotti.

514
00:33:45,927 --> 00:33:48,596
Acum vorbește despre plumb, vino aici!

515
00:33:48,718 --> 00:33:49,594
De ce vorbim?

516
00:33:49,718 --> 00:33:51,929
- Onorabil!
- OM 2: Arestează-l!

517
00:33:52,010 --> 00:33:53,887
O să-ți arunc plumb, o să-l arunc.

518
00:33:55,094 --> 00:33:58,847
Ne prefacem că suntem apărați. O cerem!

519
00:34:03,010 --> 00:34:06,472
OM 3: Președinte, fă
ceva pentru a aduce ordine în instanță.

520
00:34:06,594 --> 00:34:08,930
(POLITICIENII STRÂND)

521
00:34:12,594 --> 00:34:15,180
Așa este!

522
00:34:17,136 --> 00:34:20,264
Acum intră magicianul.

523
00:34:21,511 --> 00:34:23,930
Onorabilul Matteotti are dreptate.

524
00:34:24,011 --> 00:34:27,640
- Domnul Matteotti are dreptate!
- El este!

525
00:34:27,761 --> 00:34:30,597
- M: Are dreptate.
- Calmează-te, congresmeni!

526
00:34:30,719 --> 00:34:33,681
- Ordinea trebuie restabilită.
- OM 4: Respect!

527
00:34:33,803 --> 00:34:35,888
Te rog, fă-l să vorbească.

528
00:34:36,969 --> 00:34:39,806
Dar suntem conduși de incompetenți.

529
00:34:39,969 --> 00:34:40,970
OM 5: Corect!

530
00:34:47,720 --> 00:34:54,227
Responsabilitatea îi revine
acest preşedinte flasc de consiliu.

531
00:34:55,512 --> 00:35:00,975
Este acest guvern capabil să oprească violența?

532
00:35:01,096 --> 00:35:04,641
Este capabil să oprească violența?

533
00:35:06,262 --> 00:35:09,724
Un lucru un guvern
demn de acest nume trebuie să facă.

534
00:35:09,845 --> 00:35:12,515
Arestați-vă pe toți!

535
00:35:12,638 --> 00:35:15,099
Arestați-vă pe toți!

536
00:35:15,221 --> 00:35:17,390
- Demisia!
- POLITICIENII: Da!

537
00:35:21,513 --> 00:35:22,847
Demisiona!

538
00:35:23,763 --> 00:35:27,934
POLITICIENII: Demisia!

539
00:35:28,013 --> 00:35:32,309
Demisiona!

540
00:35:32,429 --> 00:35:36,600
Demisiona!

541
00:35:36,721 --> 00:35:41,059
Demisiona!

542
00:35:41,180 --> 00:35:45,101
Demisiona!

543
00:35:45,721 --> 00:35:50,184
Următorul în rând. Și cine în afară de mine?

544
00:35:51,806 --> 00:35:55,267
POLITICIENII: Demisia!

545
00:35:55,389 --> 00:36:00,102
Demisiona!

546
00:36:00,222 --> 00:36:04,351
Demisiona!

547
00:36:04,472 --> 00:36:08,017
Demisiona!

548
00:36:14,764 --> 00:36:17,350
(PAși se apropie)

549
00:36:19,264 --> 00:36:20,265
Majestate!

550
00:36:24,847 --> 00:36:26,808
Mussolini, e serios.

551
00:36:26,931 --> 00:36:29,809
- Sunt de acord.
- Națiunea are nevoie de un guvern.

552
00:36:29,931 --> 00:36:33,601
Un guvern care durează
și este capabil să restabilească ordinea.

553
00:36:33,723 --> 00:36:35,183
Suntem în pragul colapsului.

554
00:36:35,306 --> 00:36:36,766
Socialiști, Majestate.

555
00:36:36,890 --> 00:36:40,310
Socialiștii vor sfârșitul
de stat, sfârșit de regat.

556
00:36:40,431 --> 00:36:42,392
I-am auzit strigând:

557
00:36:42,515 --> 00:36:45,309
„Cu curajul ultimului
Papa, îl vom spânzura pe ultimul rege”.

558
00:36:45,431 --> 00:36:49,435
Am auzit că nimeni nu a țipat ca
la fel ca tine acum cativa ani.

559
00:36:50,057 --> 00:36:51,767
Nu mă răzgândi.

560
00:36:52,765 --> 00:36:56,268
Furie tinerească, Majestate.
Este furia tinereții.

561
00:36:56,391 --> 00:36:57,850
(Chicotete)

562
00:36:58,015 --> 00:36:59,934
-Azi stiu...
- Să nu pierdem timpul.

563
00:37:00,015 --> 00:37:01,725
Fiica mea a luat o prepeliță azi.

564
00:37:01,848 --> 00:37:02,976
O prepelita?

565
00:37:03,057 --> 00:37:05,017
Mic, totuși.

566
00:37:06,057 --> 00:37:08,935
Acum, trebuie să-mi iau unul mai mare.

567
00:37:13,099 --> 00:37:14,725
Ești dispus să te angajezi?

568
00:37:17,724 --> 00:37:20,435
- Dacă mă întrebi pe mine, Maiestate.
- Bine.

569
00:37:21,183 --> 00:37:23,727
Deci, intenționez să atribui sarcina

570
00:37:23,849 --> 00:37:27,520
- de formare a unui guvern...
- Este o onoare, Majestate.

571
00:37:29,557 --> 00:37:31,226
... onorabilului Luigi Facta.

572
00:37:34,058 --> 00:37:35,059
Fapt?

573
00:37:36,849 --> 00:37:39,894
Ei bine, el este cel care a spus da.

574
00:37:46,475 --> 00:37:47,976
(Inspiră puternic)

575
00:38:19,685 --> 00:38:22,729
- Domnule Mussolini!
- Domnule Facta.

576
00:38:25,226 --> 00:38:28,938
Un rege care se gândește să salveze
țara lui cu ticălosul ăsta

577
00:38:29,018 --> 00:38:32,188
merită să fie spânzurat
cu curajul Papei.

578
00:38:32,309 --> 00:38:35,938
Știai că voi sărbători
al 30-lea an al meu la Congres?

579
00:38:36,018 --> 00:38:38,145
- Noroc!
- Mulţumesc.

580
00:38:39,518 --> 00:38:41,770
Voi face o petrecere. De
bineinteles, esti invitat.

581
00:38:41,893 --> 00:38:42,686
Hmm.

582
00:38:43,143 --> 00:38:44,311
Cât despre guvern,

583
00:38:44,435 --> 00:38:47,522
Le-aș da fasciștilor o
putini subsecretari.

584
00:38:47,643 --> 00:38:48,560
E bine?

585
00:38:49,102 --> 00:38:50,311
(Chicotete)

586
00:38:51,310 --> 00:38:52,812
- La revedere.
- La revedere.

587
00:38:59,811 --> 00:39:01,981
M: Cea mai mare umilință din viața mea.

588
00:39:02,976 --> 00:39:05,521
- Vor plăti pentru asta.
- OM: ...zece socialiști.

589
00:39:05,644 --> 00:39:08,939
Dar acum, haide

590
00:39:10,727 --> 00:39:12,312
transformistul.

591
00:39:14,477 --> 00:39:18,022
Tovarăși, lucrurile merg bine.

592
00:39:19,061 --> 00:39:21,522
Dar ce spun eu bine? Foarte bine!

593
00:39:21,644 --> 00:39:27,358
Regele și Facta s-au târât la picioarele mele.

594
00:39:29,269 --> 00:39:31,230
Ei știu că fără noi...

595
00:39:32,395 --> 00:39:34,689
- (râde)
- ...nu merg nicăieri.

596
00:39:35,936 --> 00:39:38,271
Jocul începe acum.

597
00:39:43,645 --> 00:39:46,856
Îi vom înăbuși
o negociere agitată.

598
00:39:46,980 --> 00:39:49,731
- Până obținem ceea ce ne dorim.
- Toate.

599
00:39:50,603 --> 00:39:55,024
O slujire pentru mine, asta e
obiectiv, dar vom merge treptat.

600
00:39:55,687 --> 00:39:59,315
Eu zic să stăm în
guvern și de acolo,

601
00:39:59,437 --> 00:40:03,358
fă-i să creadă că suntem rezonabili...

602
00:40:03,479 --> 00:40:05,983
(TOȚI râd)

603
00:40:06,062 --> 00:40:07,730
...ca otrava...

604
00:40:08,562 --> 00:40:10,606
(INAUDIBIL)

605
00:40:15,646 --> 00:40:18,273
(REDARE MUZICA INTENSA)

606
00:40:36,604 --> 00:40:39,649
Scuză-mă, Benito, putem ști și noi?

607
00:40:42,813 --> 00:40:43,814
Ei...

608
00:40:47,021 --> 00:40:47,897
Ce?

609
00:40:53,938 --> 00:40:54,980
Unul dintre noi...

610
00:40:56,355 --> 00:40:58,065
Ce? Nu înțelegem rahat.

611
00:41:16,356 --> 00:41:19,025
Un roșu l-a împușcat și l-a ucis pe tovarășul Florio.

612
00:41:19,606 --> 00:41:21,108
(TOȚI TIPA)

613
00:41:21,231 --> 00:41:23,733
- Moarte socialiştilor!
- M: Calmează-te.

614
00:41:27,606 --> 00:41:29,525
Tovarăși, liniștiți.

615
00:41:31,106 --> 00:41:35,235
Vom condamna cu
vigoarea. Vom da cinste,

616
00:41:35,356 --> 00:41:40,986
dar nu le vom da pe Roşii
un dar ca noi să fim nedreptățiți.

617
00:41:41,731 --> 00:41:45,987
Fără excese, fără excese!

618
00:41:47,981 --> 00:41:50,818
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

619
00:41:58,190 --> 00:42:00,984
ITALO: Citirea unui mesaj
de la Benito Mussolini.

620
00:42:01,732 --> 00:42:04,110
„Există nume care sunt simbolice.

621
00:42:05,357 --> 00:42:08,902
Nume de luptă și semne de raliu.

622
00:42:10,023 --> 00:42:14,152
Ei, bătuți în cuie de moarte,

623
00:42:15,482 --> 00:42:17,442
izbucnit în nemurire”.

624
00:42:21,857 --> 00:42:24,318
Unde este tovarășul
Federico Guglielmo Florio?

625
00:42:26,649 --> 00:42:29,402
Unde este tovarășul
Federico Guglielmo Florio?

626
00:42:29,982 --> 00:42:31,401
TOȚI: Prezenți!

627
00:42:31,525 --> 00:42:34,569
ITALO: Unde este tovarășul
Federico Guglielmo Florio?

628
00:42:34,691 --> 00:42:36,150
TOȚI: Prezenți!

629
00:42:36,274 --> 00:42:38,777
- ITALO: Prezent!
- TOȚI: Prezenți!

630
00:42:39,816 --> 00:42:40,985
A cerut camioane.

631
00:42:43,316 --> 00:42:44,526
Să faci ce?

632
00:42:53,109 --> 00:42:55,986
Unde este tovarășul
Federico Guglielmo Florio?

633
00:42:56,109 --> 00:42:58,069
TOȚI: Prezenți!

634
00:42:58,817 --> 00:43:01,778
Unde este tovarășul
Federico Guglielmo Florio?

635
00:43:07,733 --> 00:43:10,778
Unde este tovarășul
Federico Guglielmo Florio?

636
00:43:10,900 --> 00:43:12,944
FASCISTII: Prezent!

637
00:43:24,192 --> 00:43:25,318
ROSSI: „Infuriare”.

638
00:43:26,609 --> 00:43:27,652
"Groază!"

639
00:43:28,609 --> 00:43:29,902
— Cea mai fermă convingere.

640
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
„Violență nejustificată”.

641
00:43:32,234 --> 00:43:33,318
— Ferocitate neauzită.

642
00:43:34,776 --> 00:43:36,988
„O masă de bandiți”.

643
00:43:37,068 --> 00:43:40,613
„Un întreg oraș pradă
asupra bandelor de ucigași”.

644
00:43:40,734 --> 00:43:43,153
- Suficient.
- Cu toții suntem împușcați.

645
00:43:43,276 --> 00:43:45,529
Socialiști, liberali, sindicate.

646
00:43:45,651 --> 00:43:47,988
- Ajunge, Cesarino.
- Unde?

647
00:43:48,068 --> 00:43:52,280
Acasă, probabil ne vor aresta pe toți.

648
00:43:52,402 --> 00:43:55,613
Vor forma un guvern
fără noi, împotriva noastră.

649
00:43:55,735 --> 00:43:57,821
Am reușit să-i unim pe cei din lume

650
00:43:57,943 --> 00:44:00,195
cea mai controversată țară!

651
00:44:01,235 --> 00:44:03,153
Vom fi amintiți pentru asta.

652
00:44:13,277 --> 00:44:14,070
Rachele!

653
00:44:15,777 --> 00:44:17,612
- Rachele, trezește-te!
- Cât este ceasul?

654
00:44:17,735 --> 00:44:22,281
{\an8}Ascultă-mă, armele,
bombe, ai scapat de ele?

655
00:44:23,902 --> 00:44:26,822
{\an8}Da, le-am aruncat într-un șanț îndepărtat.

656
00:44:30,486 --> 00:44:33,322
{\an8}Bravo, stâlpul meu.

657
00:44:49,945 --> 00:44:51,822
{\an8}Sunt epuizat, Rachele.

658
00:45:07,362 --> 00:45:08,363
Și asta?

659
00:45:28,071 --> 00:45:29,614
RACHELE: Am păstrat doar una.

660
00:45:30,654 --> 00:45:31,863
(Cocoși pentru arme)

661
00:45:35,987 --> 00:45:37,197
Nu se știe niciodată.