1 00:00:31,490 --> 00:00:35,828 RUSINE de Benito Mussolini 2 00:00:42,668 --> 00:00:45,171 Scena este maiestuoasă. 3 00:00:45,713 --> 00:00:49,759 Tronul Regelui are vedere camera care începe să se umple 4 00:00:49,884 --> 00:00:51,802 cu deputaţii nou aleşi. 5 00:00:53,554 --> 00:00:56,058 Socialiștii intră primii. 6 00:00:56,140 --> 00:01:00,352 Ei reprezintă muncitori și muncitori 7 00:01:00,478 --> 00:01:02,438 care le-au încredinţat 8 00:01:02,605 --> 00:01:04,857 speranţele lor de răscumpărare socială. 9 00:01:04,982 --> 00:01:07,526 Pentru o viață mai bună, pentru un viitor mai bun! 10 00:01:11,030 --> 00:01:12,823 Bună ziua. 11 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 M: Ei saliva la s-a gândit să-l vadă pe Rege 12 00:01:16,368 --> 00:01:18,662 Același monarh... 13 00:01:18,788 --> 00:01:21,540 Același monarh 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,959 că proletariatul, cel adevărat, 15 00:01:24,086 --> 00:01:26,088 ar vrea să dea cu piciorul în fund. 16 00:01:26,170 --> 00:01:29,882 Același monarh care dă guvernul înapoi 17 00:01:30,007 --> 00:01:31,717 la acel melc fără coajă, 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 melcul Nitti 19 00:01:34,094 --> 00:01:37,932 care va păstra muncitorii iar muncitorii înfometați. 20 00:01:38,057 --> 00:01:43,020 Și tremură, ca fecioarele în timpul primului lor contact sexual, 21 00:01:43,103 --> 00:01:46,524 încercând să-și ascundă dorința murdară 22 00:01:47,149 --> 00:01:49,193 în spatele unei garoafe impotente. 23 00:01:51,403 --> 00:01:53,113 Intră în Corazzieri. 24 00:01:53,239 --> 00:01:55,117 Gărzile Regelui. 25 00:01:55,199 --> 00:01:59,036 - (PUBLICUL APLAUDĂ) - BĂRBATUL: Trăiască Italia! 26 00:02:02,331 --> 00:02:05,876 Trebuie să fie cel puțin 6 picioare 2 inci înălțime. 27 00:02:06,001 --> 00:02:08,921 Este nevoie de giganți pentru a veghea asupra unui pitic. 28 00:02:11,133 --> 00:02:13,175 OM: Trăiască Victor Emmanuel! 29 00:02:13,509 --> 00:02:14,969 Trăiască Italia! 30 00:02:20,057 --> 00:02:23,269 M: Ridicul prevalează. 31 00:02:28,732 --> 00:02:31,735 Dar dintr-o dată, se întâmplă imponderabil. 32 00:02:32,194 --> 00:02:36,907 Socialiştii arată integritatea lor curajoasă, 33 00:02:37,032 --> 00:02:41,453 revoluționarul lor sălbatic şi spirit antimonarhic 34 00:02:41,579 --> 00:02:43,956 urlă și explodează 35 00:02:44,874 --> 00:02:47,334 ținându-și fundurile pe scaune. 36 00:02:48,711 --> 00:02:50,296 OM: Trăiască Regele! 37 00:02:58,637 --> 00:03:03,100 Iată, mult așteptatul revoluție socialistă, 38 00:03:03,183 --> 00:03:05,728 prima revoluție vreodată, 39 00:03:05,853 --> 00:03:07,688 dintr-un fotoliu! 40 00:03:07,813 --> 00:03:09,273 Săraca patrie! 41 00:03:10,566 --> 00:03:12,109 O piesă excelentă... 42 00:03:13,861 --> 00:03:15,362 dacă s-ar fi terminat acolo. 43 00:03:19,909 --> 00:03:22,870 Salut pe aleșii 44 00:03:22,995 --> 00:03:27,625 din legislatura a douăzeci și cinci a Regatului Italiei. 45 00:03:35,007 --> 00:03:37,468 - (TOATE PLĂMÂNT) - Sa va fie rusine! 46 00:03:37,593 --> 00:03:39,470 Să vă fie rușine! 47 00:03:39,595 --> 00:03:41,055 OM: Aceasta este trădare! 48 00:03:41,764 --> 00:03:44,642 Unde se duc? Tocmai am început. 49 00:03:46,018 --> 00:03:47,269 Trădători! 50 00:03:48,604 --> 00:03:51,190 În schimb, s-au ridicat în picioare 51 00:03:51,273 --> 00:03:53,859 și a ieșit, în fața regelui. 52 00:03:53,984 --> 00:03:56,362 Eu ar fi trebuit să fiu cel care o face. 53 00:03:56,487 --> 00:03:58,113 Ar fi trebuit să fiu eu. 54 00:04:07,122 --> 00:04:09,458 Eu ar fi trebuit să fiu cel care o face. 55 00:04:09,583 --> 00:04:12,503 O palmă răsunătoare pe fața acelui pitic, 56 00:04:12,628 --> 00:04:16,298 la acel melc Nitti, la acela clasă politică asemănătoare cadavrului. 57 00:04:16,423 --> 00:04:17,758 Lași, corupti! 58 00:04:17,883 --> 00:04:20,302 Prinse ca lipitorile pe stat 59 00:04:20,469 --> 00:04:22,179 și oamenii săi epuizați. 60 00:04:22,304 --> 00:04:24,807 Eu ar fi trebuit să fiu cel care o face. 61 00:04:25,474 --> 00:04:27,017 Dar, în schimb, sunt aici, 62 00:04:27,935 --> 00:04:29,853 privind neputincios 63 00:04:29,979 --> 00:04:31,355 ca un martir. 64 00:04:38,988 --> 00:04:40,114 Un martir... 65 00:04:40,698 --> 00:04:43,367 Un martir! Asta sunt! 66 00:04:43,492 --> 00:04:45,619 Un martir al cauzei, 67 00:04:45,744 --> 00:04:48,163 victima unei conspirații. 68 00:04:48,789 --> 00:04:49,832 O victimă... 69 00:04:49,957 --> 00:04:54,044 O victimă a unui stat putred și corupt. 70 00:04:54,169 --> 00:04:57,923 Oamenii iubesc martirii și persecutații. 71 00:04:58,048 --> 00:04:59,049 nu-i asa? 72 00:04:59,174 --> 00:05:00,302 Deci, 73 00:05:00,384 --> 00:05:03,178 martiriu este, până la urmă! 74 00:05:03,305 --> 00:05:06,432 E din acest martiriu că mă voi ridica din nou. 75 00:05:06,557 --> 00:05:08,434 - PREFETTO: Mussolini? - Da? 76 00:05:17,568 --> 00:05:18,694 Ești liber. 77 00:05:21,030 --> 00:05:22,489 Ce vrei să spui? 78 00:05:22,614 --> 00:05:24,199 Ești liber. 79 00:05:26,535 --> 00:05:27,953 Dar sunt un martir. 80 00:05:29,204 --> 00:05:30,831 Nu mă poți elibera. 81 00:05:30,998 --> 00:05:32,082 PREFETTO: Scuze. 82 00:05:32,207 --> 00:05:35,377 Din ordinul Excelenței Sale, Prim-ministrul Nitti. 83 00:05:36,920 --> 00:05:39,256 Limacul Nitti mă eliberează. 84 00:05:39,339 --> 00:05:40,507 De ce? 85 00:05:40,632 --> 00:05:42,718 PREFETTO: Cred că a ascultat 86 00:05:42,843 --> 00:05:45,054 după părerea unui consilier înțelept. 87 00:05:45,179 --> 00:05:46,138 Care parere? 88 00:05:47,306 --> 00:05:49,058 Chiar vrei să știi? 89 00:05:50,434 --> 00:05:51,268 Da. 90 00:05:53,228 --> 00:05:55,564 - La propriu? - La propriu, Doamne! 91 00:05:58,484 --> 00:06:02,279 Mussolini este o epavă, să nu-l facem un martir. 92 00:06:16,543 --> 00:06:19,088 Nu trebuie să plângi, nu trebuie să plângi niciodată. 93 00:06:19,213 --> 00:06:21,924 - (PLÂNGE) - Nu? Nu ar trebui să plângi niciodată. 94 00:06:22,049 --> 00:06:23,884 Martiriul domestic. 95 00:06:24,009 --> 00:06:25,719 Nu aduce consens. 96 00:06:25,844 --> 00:06:28,013 {\an8}(ÎN DIAECTUL ROMAGNIEI) I nu am dormit, ne-a fost dor de tine. 97 00:06:28,722 --> 00:06:31,642 {\an8}Dar acum ne bucurăm cu toții că te-ai întors, nu? 98 00:06:31,767 --> 00:06:34,061 {\an8}-Ce e asta, Rachele? -Papuci. 99 00:06:34,186 --> 00:06:37,689 {\an8}Papuci? Papucii sunt ruina omului. 100 00:06:38,398 --> 00:06:39,650 {\an8}Ia acest copil. 101 00:06:41,860 --> 00:06:43,278 {\an8}Benito, juri? 102 00:06:43,946 --> 00:06:45,364 {\an8}Ce jur? 103 00:06:45,447 --> 00:06:47,366 {\an8}Că nu o vei mai face. 104 00:06:47,950 --> 00:06:50,536 {\an8}Că nu vei face niciodată nimic periculos. 105 00:06:51,286 --> 00:06:54,248 {\an8}-Pentru tine și noi. -Am fost plecat de 48 de ore! 106 00:06:54,373 --> 00:06:55,958 48 de ore. 107 00:06:57,419 --> 00:06:58,836 Lașul ăla! 108 00:07:03,841 --> 00:07:05,884 Uneori ridică vocea. 109 00:07:06,009 --> 00:07:08,554 Se pare că e supărat pe mine, dar nu. 110 00:07:08,679 --> 00:07:11,348 Este felul lui de a-mi arăta că mă iubește. 111 00:07:12,224 --> 00:07:14,309 Mă dorea atât de mult, știi. 112 00:07:14,436 --> 00:07:16,562 Atât de mult încât prima dată... 113 00:07:16,854 --> 00:07:18,440 M-a luat cu forța. 114 00:07:21,692 --> 00:07:22,818 Deci... 115 00:07:22,943 --> 00:07:25,821 Tatăl lui și mama mea erau amândoi văduvi. 116 00:07:25,946 --> 00:07:28,866 Știi, și-au ținut companie unul altuia. 117 00:07:28,991 --> 00:07:29,992 Iar el... 118 00:07:31,243 --> 00:07:32,619 Era nebun pentru mine. 119 00:07:33,245 --> 00:07:36,290 Nu e nimic în neregulă, nu suntem frați. 120 00:07:36,415 --> 00:07:37,416 Ascultă. 121 00:07:38,083 --> 00:07:42,464 Într-o zi apare cu o armă în fața tatălui său și a mamei mele. 122 00:07:42,546 --> 00:07:46,258 {\an8}El spune asta dacă nu poate ia-mă, îi va ucide pe toți. 123 00:07:47,301 --> 00:07:48,802 {\an8}Ce nebun este omul meu! 124 00:07:50,888 --> 00:07:52,264 Eram săraci. 125 00:07:53,015 --> 00:07:54,016 Foarte sărac. 126 00:07:55,976 --> 00:07:58,395 Mi-a spus că trebuie să cred în el. 127 00:07:59,730 --> 00:08:02,900 Deci, nouă luni mai târziu, Edda s-a născut, prima. 128 00:08:04,484 --> 00:08:08,614 Cinci ani mai târziu, deși el nu crede în căsătorie, 129 00:08:08,739 --> 00:08:09,740 s-a căsătorit cu mine. 130 00:08:11,742 --> 00:08:15,245 El ridică vocea la ori. Parcă aș fi invizibil 131 00:08:16,747 --> 00:08:18,500 Dar eu sunt stâlpul lui. 132 00:08:18,582 --> 00:08:20,542 (Zomot de perete) 133 00:08:21,835 --> 00:08:23,795 (GEMÂND GAME) 134 00:08:27,049 --> 00:08:29,843 (RUGĂTE) 135 00:08:39,061 --> 00:08:40,270 închisoare. 136 00:08:41,188 --> 00:08:43,565 Cel mai bun afrodisiac din lume. 137 00:08:45,734 --> 00:08:47,986 Nu mi se pare o epavă. 138 00:08:48,111 --> 00:08:50,489 Îți interzic să folosești acest cuvânt. 139 00:08:58,163 --> 00:09:00,207 Aș putea scrie romane. 140 00:09:02,042 --> 00:09:04,002 Am deja trei în minte. 141 00:09:05,879 --> 00:09:08,340 Cântă la vioară, du-te în jurul lumii. 142 00:09:09,383 --> 00:09:12,719 Dacă lucrurile nu merg, Pot face o mulțime de lucruri. 143 00:09:13,553 --> 00:09:15,013 Fii și zidar. 144 00:09:16,765 --> 00:09:17,766 E adevărat. 145 00:09:19,184 --> 00:09:20,602 Te cred. 146 00:09:20,727 --> 00:09:22,521 Am pariat pe tine. 147 00:09:23,105 --> 00:09:24,398 Sălbaticul meu. 148 00:09:24,523 --> 00:09:27,442 Pe diamantul meu brut, nu pe un zidar. 149 00:09:28,694 --> 00:09:29,903 Tocmai spuneam. 150 00:09:30,028 --> 00:09:31,280 Ce? 151 00:09:31,405 --> 00:09:33,573 M: Nu vezi ce se întâmplă? 152 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 Țara este paralizată de 153 00:09:37,244 --> 00:09:40,205 cel mai mare val de greve văzut vreodată. 154 00:09:41,290 --> 00:09:42,749 Mulțimea: Lovitură! 155 00:09:43,292 --> 00:09:46,128 M: Socialiștii au i-a incitat pe ţărani 156 00:09:46,253 --> 00:09:49,798 și a promis o revoluție nu vor face niciodată. 157 00:09:49,923 --> 00:09:52,384 Țăranii au ocupat pământurile. 158 00:09:52,509 --> 00:09:54,261 Lăsând culturile să putrezească. 159 00:09:58,015 --> 00:09:59,641 Nu mulge vacile. 160 00:10:03,729 --> 00:10:06,398 Muncitorii au ocupat fabricile. 161 00:10:07,607 --> 00:10:09,067 Trăiască socialismul! 162 00:10:10,360 --> 00:10:11,737 Moarte șefilor! 163 00:10:18,118 --> 00:10:19,786 M: A dat afară șefii. 164 00:10:21,747 --> 00:10:24,624 Cei disperați, cei asupriți, exploatați. 165 00:10:24,750 --> 00:10:27,919 Va sfârși prin a începe a revoluție prin ei înșiși. 166 00:10:28,045 --> 00:10:31,423 Și dacă socialiștii se trezesc sus, chiar reușesc. 167 00:10:33,967 --> 00:10:37,387 Și noi, fasciștii, pentru ce suntem acolo? 168 00:10:39,014 --> 00:10:43,143 Suntem prea puțini, dezorganizați, fără resurse. 169 00:10:46,563 --> 00:10:48,607 Avem doar voința noastră. 170 00:10:51,610 --> 00:10:54,112 Și chiar acum, și asta este șubredă. 171 00:10:54,237 --> 00:10:56,948 Acum pari o epavă. 172 00:10:57,991 --> 00:11:01,411 Sunt ca un animal. pot miros vremurile ce vor urma. 173 00:11:04,623 --> 00:11:07,292 Și, din păcate, încă nu este momentul meu. 174 00:11:14,174 --> 00:11:15,677 MARGHERITA: Trebuie să plec. 175 00:11:20,555 --> 00:11:21,556 Şedere. 176 00:11:24,726 --> 00:11:26,019 Am un soț. 177 00:11:27,646 --> 00:11:29,898 (Râd.) Și eu. 178 00:11:30,982 --> 00:11:32,526 Pleacă mâine. 179 00:11:33,777 --> 00:11:37,364 Vino seara, la cina. 180 00:11:37,948 --> 00:11:45,205 La fiecare cinci secunde, pistoale de asediu, deschide spațiul cu un acord... 181 00:11:46,081 --> 00:11:49,000 „O revoltă de 500 ecouri pentru a-l mușca, a-l toca 182 00:11:49,126 --> 00:11:52,504 - „Imprăștiați-l la infinit - M: Îți plac chestiile astea? 183 00:11:52,629 --> 00:11:54,339 MARINETTI: „În mijlocul acelor tam-tuuumb 184 00:11:54,464 --> 00:11:56,633 „Stropit, 50 km pătrați lățime... 185 00:11:56,716 --> 00:11:59,177 - Ce naiba spune? - „Sărturi explozive taie tobe... 186 00:11:59,302 --> 00:12:01,763 „împușcat rapid violență cruzime regularitate 187 00:12:01,888 --> 00:12:02,931 Tu esti? 188 00:12:03,056 --> 00:12:05,142 „Această coborâre gravă scăzută... 189 00:12:05,267 --> 00:12:06,893 Hei, ești surd? 190 00:12:07,018 --> 00:12:08,937 „Note înalte nebunești, agitate 191 00:12:09,062 --> 00:12:11,648 „Furie, urechi stresate 192 00:12:11,731 --> 00:12:15,902 „Ce bucurie să vezi, să auzi, să mirosi totul 193 00:12:16,445 --> 00:12:17,529 Benito! 194 00:12:17,654 --> 00:12:20,699 - Benito fundul meu! - Dar Marinetti este aici! 195 00:12:21,116 --> 00:12:24,703 - „Slaps 'traak traak'... - Marinetti poate să mă sărute în fund. 196 00:12:24,786 --> 00:12:27,747 MARGHERITA: Ce faci vrei? MARINETTI: „Cudățeniile sare 197 00:12:27,873 --> 00:12:29,749 „La 200 m înălțime de fusiladă 198 00:12:29,875 --> 00:12:31,835 „Trăgănind ca niște plăci de alamă 199 00:12:31,960 --> 00:12:33,628 „Ching aici, clinchete acolo 200 00:12:33,755 --> 00:12:36,381 „Și ching-ching-ching-ching 201 00:12:36,506 --> 00:12:39,009 „Și deasupra capetelor noastre, ce bine! 202 00:12:39,134 --> 00:12:41,761 „Flăcări, flăcări, flăcări! 203 00:12:41,887 --> 00:12:44,806 „Aprinde lumina reflectoarelor a forturilor este în urmă 204 00:12:44,931 --> 00:12:46,016 „Flăcări, flăcări 205 00:12:46,141 --> 00:12:51,438 „În spatele fumului acela, zang! Tumb! Tumb!" 206 00:12:51,563 --> 00:12:53,815 Doar tu și cu mine, ai spus. 207 00:12:53,940 --> 00:12:56,401 - MARGHERITA: N-am spus asta niciodată. - N-ai spus asta niciodată? 208 00:12:56,526 --> 00:12:59,237 M-ai lăsat pe o canapea cu acel copil mut. 209 00:12:59,362 --> 00:13:02,032 Vasa? (Râd.) Nu e mut. 210 00:13:02,157 --> 00:13:03,783 Nu vorbește italiană, dar este un geniu. 211 00:13:03,909 --> 00:13:06,536 - Serios? - Petrecerea este în onoarea lui. 212 00:13:07,162 --> 00:13:09,080 (CĂRĂ MUZICA CLASICĂ) 213 00:13:32,354 --> 00:13:34,648 (TOȚI APLAUDĂ) 214 00:13:34,773 --> 00:13:38,109 OM 1: Bravo! OM 2: Bravo! 215 00:13:38,610 --> 00:13:40,362 TOȚI: Bravo! 216 00:13:40,487 --> 00:13:44,032 Multumesc. domnilor. 217 00:13:46,451 --> 00:13:50,121 Mulțumim lui Vasa al nostru, un copil minune. 218 00:13:50,705 --> 00:13:54,836 - Și acum... - [TOȚI APLAUDĂ] 219 00:13:54,918 --> 00:13:59,589 Și acum, aș vrea să invit un alt violonist care să cânte. 220 00:13:59,714 --> 00:14:01,007 Un prieten drag. 221 00:14:01,132 --> 00:14:03,385 Editorul revistei Il Popolo d'Italia, 222 00:14:03,510 --> 00:14:05,428 Benito Mussolini. 223 00:14:05,554 --> 00:14:09,307 - Bravo! - Nu... 224 00:14:09,432 --> 00:14:12,811 Haide, Benito. Nu fiţi timizi. 225 00:14:12,894 --> 00:14:15,063 Nu, nu am mai jucat de mult. 226 00:14:15,188 --> 00:14:16,773 Sunt amator. 227 00:14:16,856 --> 00:14:18,817 Dar ai luat lecții, 228 00:14:18,900 --> 00:14:21,361 trebuie să știi să te joci puțin. 229 00:14:21,486 --> 00:14:23,697 - (VOCALIZANT) - (TOȚI râd) 230 00:14:23,947 --> 00:14:26,783 Orchestra, proști, bătaie, alea 231 00:14:26,866 --> 00:14:29,160 dirijori de orchestră bătuți! 232 00:14:29,286 --> 00:14:33,206 - Joacă-te! Juca! - Joacă-te! 233 00:14:33,331 --> 00:14:36,585 - Joacă-te! Juca! - Joacă-te! Juca! 234 00:14:36,710 --> 00:14:41,047 - Joacă-te! Juca! - Joacă-te! Juca! 235 00:14:41,172 --> 00:14:45,760 - Joacă-te! Juca! - Joacă-te! Juca! 236 00:14:45,887 --> 00:14:47,512 Da! 237 00:14:49,431 --> 00:14:50,432 prostule! 238 00:14:54,019 --> 00:14:54,853 Doamne. 239 00:15:02,569 --> 00:15:05,113 M: Prima piesă care îmi vine în minte. 240 00:15:07,657 --> 00:15:12,704 (CREAȚI melodie clasică) 241 00:15:17,208 --> 00:15:20,754 - (NOTA DE REDARE) - (SNICKERS) 242 00:15:27,677 --> 00:15:29,888 (CONTINĂ SĂ AFECTEAZĂ NOTE) 243 00:15:51,076 --> 00:15:53,328 - Ai o țigară? - Pierde-te. 244 00:15:58,958 --> 00:16:01,294 - Câți avem? - Doar 700. 245 00:16:09,094 --> 00:16:09,928 Grăbește-te. 246 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 Ai o viață întreagă înainte. 247 00:16:24,401 --> 00:16:26,069 Lucrurile nu merg bine, 248 00:16:26,194 --> 00:16:29,364 - dar nu-ți face griji - M: Lasă-mi secretara în pace! 249 00:16:31,950 --> 00:16:33,910 Ai văzut ultimul număr? 250 00:16:35,412 --> 00:16:38,248 Și când spun „ultimul”, vreau să spun la propriu. 251 00:16:38,373 --> 00:16:39,958 Am rămas fără hârtie! 252 00:16:40,041 --> 00:16:42,335 Nu avem nici un cent! 253 00:16:42,460 --> 00:16:45,463 Doar mergi la saloanele tale sociale la modă 254 00:16:45,588 --> 00:16:47,298 în loc să se confrunte cu fapte! 255 00:16:47,424 --> 00:16:50,969 Ia ce vrei. Scaune, birouri. Du-te să găsești un loc de muncă! 256 00:16:51,052 --> 00:16:54,305 Am o slujbă. Sunt fascist! 257 00:16:54,431 --> 00:16:56,224 - Ești fascist? - Eu sunt! 258 00:16:56,349 --> 00:16:58,518 E grozav, Cesarino. 259 00:16:58,643 --> 00:17:00,021 După aproape un an, 260 00:17:00,103 --> 00:17:02,522 avem 800 de membri și 37 de filiale. 261 00:17:02,647 --> 00:17:06,776 Cu toate, putem rezista o revoluție într-un coș de găini, 262 00:17:06,901 --> 00:17:09,237 - atâta timp cât nu e prea mare! - Deci? 263 00:17:09,362 --> 00:17:11,281 Deci, s-a terminat! 264 00:17:12,323 --> 00:17:13,616 Acum ieși afară! 265 00:17:14,909 --> 00:17:18,747 - Cheamă fata pentru mine. - Nu, stau aici! 266 00:17:23,918 --> 00:17:26,129 Bine, vorbim mai târziu. 267 00:17:28,757 --> 00:17:31,009 El te vrea, pentru botezul tău. 268 00:17:35,054 --> 00:17:35,972 domnule? 269 00:17:38,391 --> 00:17:39,392 Pleci? 270 00:17:41,062 --> 00:17:42,604 Da, dar dacă ai nevoie... 271 00:17:43,480 --> 00:17:44,481 am o nevoie. 272 00:17:47,776 --> 00:17:48,568 Vino. 273 00:17:51,863 --> 00:17:53,490 Închideţi ușa. 274 00:17:54,657 --> 00:17:57,285 (MUZICA REDAȚĂ PE ÎNREGISTRARE) 275 00:18:16,221 --> 00:18:17,680 (Grâmăt) 276 00:18:17,806 --> 00:18:20,725 EDITOR 277 00:18:37,492 --> 00:18:42,580 ♪ Va crede că sunt fericit 278 00:18:42,705 --> 00:18:47,544 ♪ Îmi cere să-l iubesc Și el va fi al meu 279 00:18:48,336 --> 00:18:52,674 ♪ Dar nu așa înțeleg dragostea 280 00:18:53,758 --> 00:18:58,555 ♪ Ce este viața fără pasiune? 281 00:18:58,680 --> 00:19:03,726 ♪ Sărituri și dans 282 00:19:04,185 --> 00:19:11,025 ♪ Inima este mai fericită Când te uiți la niște aur 283 00:19:12,485 --> 00:19:18,867 ♪ Vino, iubitul meu pește Vom vorbi puțin 284 00:19:18,992 --> 00:19:22,871 ♪ Vino aici ♪ 285 00:19:22,996 --> 00:19:24,289 OM: Cesare Rossi? 286 00:19:28,251 --> 00:19:29,961 Depinde. 287 00:19:30,171 --> 00:19:32,505 Vă vom deranja doar o clipă. 288 00:19:34,299 --> 00:19:36,301 „Un pământ de oameni liberi și egali, 289 00:19:36,426 --> 00:19:41,182 fără deosebire de sex, rasă, limbă, clasă, 290 00:19:41,931 --> 00:19:44,267 si religie. Liber și egal. 291 00:19:46,477 --> 00:19:49,981 Unde trăiesc cetățenii nu trebuie să fie doar demn, 292 00:19:50,106 --> 00:19:51,774 dar frumos. 293 00:19:52,317 --> 00:19:53,735 Frumos, demn. 294 00:19:55,111 --> 00:19:59,574 Fie ca omul refăcut de libertatea trăiește magnific.” 295 00:20:01,784 --> 00:20:03,286 E frumos, domnule. 296 00:20:07,081 --> 00:20:09,417 Știi să atingi inima. 297 00:20:09,542 --> 00:20:11,628 M: Acestea sunt cuvintele lui D'Annunzio. 298 00:20:12,503 --> 00:20:14,422 Le-am publicat doar. 299 00:20:17,342 --> 00:20:19,928 Principiile Constituției lui Fiume. 300 00:20:22,305 --> 00:20:25,600 Am făcut totul greșit, fata mea. Tot. 301 00:20:26,225 --> 00:20:28,811 Ar fi trebuit să stau alături de poet, 302 00:20:28,937 --> 00:20:30,939 asul cerurilor, erou de război. 303 00:20:31,814 --> 00:20:34,400 Mulțumit să strălucească în lumina lui reflectată. 304 00:20:35,026 --> 00:20:38,738 Așteptați cu răbdare sub aripa protectoare a tatălui. 305 00:20:39,530 --> 00:20:42,617 Ghinionul este omul care nu-și cunoaște limitele. 306 00:20:46,704 --> 00:20:49,040 Altul. ce vrei? 307 00:20:52,377 --> 00:20:53,670 Poți să pleci, Bianca. 308 00:21:08,601 --> 00:21:09,560 Multumesc. 309 00:21:15,066 --> 00:21:17,026 Tocmai am cunoscut niște tipi. 310 00:21:17,151 --> 00:21:19,654 Reprezentăm italienii care sunt îngrijorați 311 00:21:19,779 --> 00:21:22,031 despre starea tarii, 312 00:21:22,156 --> 00:21:25,368 viitorul economiei, forțele productive, 313 00:21:25,493 --> 00:21:28,079 siguranța familiilor noastre. 314 00:21:28,204 --> 00:21:31,541 Lașitatea burgheză. Asta este. 315 00:21:31,666 --> 00:21:35,628 Mâhnit la doar gândul de a pierde un mic confort. 316 00:21:37,714 --> 00:21:39,465 Ce vor ei de la noi? 317 00:21:39,590 --> 00:21:42,176 Avem nevoie de un baraj pentru a opri acest potop roșu. 318 00:21:43,386 --> 00:21:46,347 Un baraj, credem noi, trebuie să fie negru. 319 00:21:47,140 --> 00:21:51,394 ♪ Oh, vino la inima mea! ♪ 320 00:21:53,314 --> 00:21:55,231 - Vor ajutorul nostru? - Da. 321 00:21:55,314 --> 00:21:57,233 - Paraziții ăia? - Da. 322 00:21:58,901 --> 00:22:00,987 Ei vor să mergem împotriva muncitorii care mor de foame, 323 00:22:01,112 --> 00:22:04,866 se luptă să-și îmbunătățească condiții groaznice de viață, 324 00:22:04,991 --> 00:22:08,244 în timp ce proprietarii de pământ ingrasa fara rusine? 325 00:22:08,327 --> 00:22:10,204 - Da. - Împotriva muncitorilor 326 00:22:10,331 --> 00:22:12,081 care lucrează 14 ore pe zi 327 00:22:12,206 --> 00:22:14,000 pentru a profita industriașilor 328 00:22:14,125 --> 00:22:16,252 care nici măcar nu se deranjează să-i vizitezi în fabrici? 329 00:22:16,335 --> 00:22:17,795 - Da! - Împotriva tuturor, 330 00:22:17,920 --> 00:22:20,548 cei slabi, cei asupriți, cei exploatați? 331 00:22:20,673 --> 00:22:25,136 Împotriva celor pe care i-am dedicat viețile și luptele noastre pentru a? 332 00:22:25,261 --> 00:22:27,221 - Corect. - Al naibii de nerușinat. 333 00:22:28,973 --> 00:22:31,350 De ce ar trebui să fim de partea vampirilor? 334 00:22:38,359 --> 00:22:39,942 (REDARE MUZICA INTENSA) 335 00:22:52,038 --> 00:22:55,249 ♪ Ora bătăliei lovește 336 00:22:55,376 --> 00:22:58,669 ♪ Mai întâi Flacăra Neagră 337 00:22:58,795 --> 00:23:02,590 ♪ Asta se năpustește înverșunat 338 00:23:02,715 --> 00:23:06,387 ♪ Cu pumnalul în mână ♪ 339 00:23:07,261 --> 00:23:10,473 socialiști din Italia, 340 00:23:10,598 --> 00:23:14,519 promitem solemn să arătăm 341 00:23:14,644 --> 00:23:17,939 filozofii din burghezia reactionara... 342 00:23:18,064 --> 00:23:22,819 ♪ Tinerețe, tinerețe Primăvara frumuseții 343 00:23:22,985 --> 00:23:28,324 ♪ În greutățile vieții Cântecul tău sună și pleacă! 344 00:23:29,408 --> 00:23:32,745 ♪ Pentru Benito Mussolini 345 00:23:33,412 --> 00:23:35,706 ♪ Ridicați strigătul de război! ♪ 346 00:23:40,421 --> 00:23:43,214 - Deschide usa! - Deschide usa! 347 00:23:43,339 --> 00:23:46,300 - Afară! - Deschide usa! 348 00:24:00,523 --> 00:24:04,569 ♪ Primăvara tinereții... ♪ 349 00:24:09,448 --> 00:24:11,242 Deschide usa! 350 00:24:11,367 --> 00:24:16,372 ♪ Pentru Benito Mussolini Ridicați strigătul de război! ♪ 351 00:24:27,468 --> 00:24:32,221 MUSSOLINI: ...celui mărunt conducătorii monarhiei Savoia, 352 00:24:32,346 --> 00:24:36,767 vitalitatea socialismului este pentru totdeauna! Pentru totdeauna! 353 00:24:36,893 --> 00:24:41,482 Pentru totdeauna! Trăiască socialismul si traiasca revolutia! 354 00:25:12,929 --> 00:25:14,472 Du-te la muncă! 355 00:25:24,148 --> 00:25:26,025 Fugi, pui, fugi! 356 00:25:27,318 --> 00:25:31,405 ♪ Când obuzierul bubuie 357 00:25:31,530 --> 00:25:36,953 ♪ Frumosul meu steag este de o singură culoare 358 00:25:37,078 --> 00:25:39,747 ♪ Este o flacără complet neagră 359 00:25:39,872 --> 00:25:42,375 ♪ Asta arde în fiecare inimă! ♪ 360 00:25:47,797 --> 00:25:51,759 (VOCALIZANT) Ta-ta-ta-ta-ta. 361 00:25:53,552 --> 00:25:56,806 Oferit, oferit, oferit cadou 362 00:25:56,931 --> 00:25:59,976 prietenilor mei poeți, pictorilor, 363 00:26:00,101 --> 00:26:03,104 muzicieni și producători de zgomot. 364 00:26:03,229 --> 00:26:04,981 Futuristi! 365 00:26:05,106 --> 00:26:06,524 Tumb! 366 00:26:06,607 --> 00:26:08,067 Zang, zang, zang. 367 00:26:09,944 --> 00:26:12,947 Pe nerăsuflate, sub mușcături, palme... 368 00:26:14,323 --> 00:26:16,909 Zang, zang! Biciuri! Pic-pum-pam! 369 00:26:17,451 --> 00:26:18,579 Vagabond! 370 00:26:41,892 --> 00:26:43,853 Pam-pam-pam! 371 00:26:48,941 --> 00:26:51,277 Zang, tumb! 372 00:26:52,361 --> 00:26:55,239 socialiști din Italia, 373 00:26:55,364 --> 00:26:59,160 promitem că socialismul este pentru totdeauna! 374 00:27:00,077 --> 00:27:02,621 - E pentru totdeauna! - Mulțimea: E pentru totdeauna! 375 00:27:02,747 --> 00:27:03,622 Pentru totdeauna! 376 00:27:05,374 --> 00:27:07,376 Socialismul este pentru totdeauna! 377 00:27:07,501 --> 00:27:08,544 Trădător! 378 00:27:08,711 --> 00:27:10,713 Socialismul este pentru totdeauna! 379 00:27:10,838 --> 00:27:12,173 BĂRBATUL: Trădător. 380 00:27:12,298 --> 00:27:13,634 Trădător! 381 00:27:14,425 --> 00:27:15,217 Trădător! 382 00:27:24,518 --> 00:27:28,814 COR: ♪ Din pumnal la fulgerul 383 00:27:30,024 --> 00:27:38,032 ♪ Din bombă cu un vuiet mare 384 00:27:40,993 --> 00:27:44,747 ♪ Tot înainte 385 00:27:44,872 --> 00:27:48,876 ♪ Toți pe teren 386 00:27:49,001 --> 00:27:56,884 ♪ Aici câștigi sau mori ♪ 387 00:27:58,552 --> 00:28:00,763 M: Albino, protejatul meu. 388 00:28:02,473 --> 00:28:03,974 Viteazul Amerigo. 389 00:28:04,685 --> 00:28:08,145 Îi iubesc. Iubesc acțiunea și cei care iau măsuri. 390 00:28:08,270 --> 00:28:10,523 Îi iubesc pe cei curajoși, pe cei care erup, 391 00:28:10,648 --> 00:28:11,857 care acționează și reacționează. 392 00:28:11,982 --> 00:28:13,776 Îi iubesc pe cei care îndrăznesc, 393 00:28:13,901 --> 00:28:17,488 care atacă inamicul cu un cuțit în dinți, 394 00:28:17,613 --> 00:28:18,572 sfidând moartea. 395 00:28:18,699 --> 00:28:19,657 Oamenii mei... 396 00:28:20,324 --> 00:28:21,784 Oamenii mei noi, 397 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 cel fricos. 398 00:28:24,662 --> 00:28:27,706 Tandrețea îngrozitoare dintre aceste jachete uzate, 399 00:28:27,832 --> 00:28:28,999 paltoanele mici, 400 00:28:29,125 --> 00:28:32,211 mediocritatea acestor serviete, 401 00:28:32,336 --> 00:28:35,339 haine de negustori sărăcit de criză, 402 00:28:35,464 --> 00:28:38,509 mic burghez speriat de haos. 403 00:28:39,427 --> 00:28:43,305 ♪ Pentru Benito 404 00:28:43,431 --> 00:28:47,852 ♪ Mussolini 405 00:28:48,853 --> 00:28:52,481 ♪ Ridică-te 406 00:28:52,606 --> 00:28:57,069 ♪ Strigătul de război ♪ 407 00:29:00,281 --> 00:29:02,616 - Bravo! - Bravo! 408 00:29:03,242 --> 00:29:04,827 M: Alegerea... 409 00:29:04,952 --> 00:29:08,747 Alegerea între două civilizații 410 00:29:09,582 --> 00:29:10,751 este simplu. 411 00:29:12,418 --> 00:29:16,297 Burghezia poartă istorie veche de secole 412 00:29:16,422 --> 00:29:18,632 a progresului si a realizarilor. 413 00:29:19,383 --> 00:29:23,554 Proletariatul încă are doar o cronică, 414 00:29:23,679 --> 00:29:25,890 de lipsă de experienţă şi de nebunii. 415 00:29:27,016 --> 00:29:31,312 Împotriva escrocilor, socialiștilor lași, 416 00:29:31,437 --> 00:29:33,856 imbecili de orice fel, 417 00:29:33,981 --> 00:29:37,443 scot un strigăt tare și clar, 418 00:29:37,568 --> 00:29:39,195 traiasca reactia! 419 00:29:39,320 --> 00:29:40,529 Bravo! 420 00:29:41,947 --> 00:29:45,242 Nu, suntem revoluționari! 421 00:29:45,367 --> 00:29:47,578 Nu ne vom îndrepta spre reacție! 422 00:29:47,703 --> 00:29:50,706 Suntem reacționari pentru a reacționa 423 00:29:50,789 --> 00:29:54,710 la fiecare subversiv curent al vieţii naţionale. 424 00:29:54,793 --> 00:29:59,507 Și vom fi revoluționari de câte ori este necesar 425 00:29:59,632 --> 00:30:02,927 - pentru a trezi noi forțe de viață. - (MULTIMEREA APLICAȚIE) 426 00:30:05,262 --> 00:30:07,723 - Pleacă! - Du-te, du-te! 427 00:30:07,806 --> 00:30:10,893 Nu avem nevoie de bufoni extravaganți. 428 00:30:11,018 --> 00:30:12,228 Afară! 429 00:30:12,353 --> 00:30:15,147 (În batjocură) Zang, zan-ta-du-tun! 430 00:30:15,272 --> 00:30:18,943 Dsu-dun-eh-zan-zan-eh-tun! 431 00:30:19,068 --> 00:30:20,778 Pleacă, Marinetti! 432 00:30:21,904 --> 00:30:23,822 Ridicați-vă inimile! 433 00:30:24,907 --> 00:30:26,700 Să ne aruncăm 434 00:30:26,827 --> 00:30:28,369 - la inamic. - Corect! 435 00:30:28,494 --> 00:30:30,287 Împotriva fiarei roșii, 436 00:30:30,412 --> 00:30:33,707 viețile noastre să fie ca un berbec. 437 00:30:33,834 --> 00:30:36,752 Să ne apărăm convingerile. 438 00:30:37,419 --> 00:30:42,800 - Să transformăm frica în ură. - (MULTIMEREA APLICAȚIE) 439 00:30:44,593 --> 00:30:47,012 Duce! Duce! 440 00:30:52,935 --> 00:30:56,981 ♪ Ridicați strigătul de război! ♪ 441 00:31:00,150 --> 00:31:01,443 BĂRBATUL: Bravo! 442 00:31:02,736 --> 00:31:04,865 ♪ Ridicați strigătul de război! ♪ 443 00:31:20,045 --> 00:31:21,422 Te-ai întors? 444 00:31:23,340 --> 00:31:25,092 M: Este sfârșitul unei ere. 445 00:31:25,217 --> 00:31:28,596 Lumea nu mai funcționează așa cum era înainte. 446 00:31:28,721 --> 00:31:31,473 - Dar unde mergem? - Fii răbdător. 447 00:31:31,599 --> 00:31:33,894 Democrațiile liberale se prăbușesc, 448 00:31:33,976 --> 00:31:36,729 doar o mică apăsare și totul scade. 449 00:31:36,854 --> 00:31:40,566 Nu contează cine o face, industriași, comercianți, 450 00:31:40,691 --> 00:31:42,860 - poeţi, proprietari de pământ. - Stai aici. 451 00:31:42,943 --> 00:31:46,113 Un revoluționar este cineva care face revoluția. 452 00:31:46,238 --> 00:31:47,865 Vino aici. 453 00:31:52,369 --> 00:31:53,621 MARGHERITA: Voilà. 454 00:31:54,038 --> 00:31:57,499 - (TOȚI APLAUDĂ) - Eră nouă, sediu nou. 455 00:31:59,918 --> 00:32:01,879 Redacția. 456 00:32:06,467 --> 00:32:08,260 M: Mulțumesc. Multumesc. 457 00:32:10,137 --> 00:32:12,473 Să trecem la treabă! 458 00:32:12,598 --> 00:32:13,891 Să lucreze. 459 00:32:14,850 --> 00:32:16,477 Hai, ieși afară! 460 00:32:16,602 --> 00:32:18,604 Ți-am spus să te grăbești. 461 00:32:21,607 --> 00:32:24,485 Atingerea finală, să înveți să zbori. 462 00:32:25,069 --> 00:32:26,362 Ca D'Annunzio. 463 00:32:27,029 --> 00:32:30,449 Poetul, asul cerurilor și erou de război. 464 00:32:31,367 --> 00:32:33,118 Supraom. 465 00:32:34,828 --> 00:32:36,622 După cum spune el, 466 00:32:36,747 --> 00:32:38,624 viata este frumoasa, 467 00:32:39,083 --> 00:32:44,630 și trebuie trăită magnific de un om refăcut prin libertate. 468 00:32:46,548 --> 00:32:48,969 (SPUTERING MOTOR) 469 00:32:49,468 --> 00:32:53,013 Motorul! Pierde viteza! 470 00:32:53,639 --> 00:32:55,808 - Ce? - Trebuie să aterizăm! 471 00:32:57,726 --> 00:33:00,104 Motorul este oprit! Trebuie să aterizăm acum! 472 00:33:04,441 --> 00:33:06,985 Preia controalele, pentru numele lui Dumnezeu! 473 00:33:07,403 --> 00:33:08,989 Comenzile sunt blocate! 474 00:33:09,947 --> 00:33:11,115 Sunt blocați? 475 00:33:15,035 --> 00:33:16,870 {\an8}(Urlând) 476 00:33:20,749 --> 00:33:22,626 {\an8}Rachele! Rachele! 477 00:33:22,751 --> 00:33:24,378 {\an8}RACHELE: (ÎN DIALECTUL ROMAGNIEI) Încetează! 478 00:33:24,753 --> 00:33:26,672 Tati trebuie să se odihnească! 479 00:33:27,756 --> 00:33:29,425 Accidentul nu m-a ucis, 480 00:33:29,550 --> 00:33:31,301 dar această situație de spargere a mingii va! 481 00:33:31,427 --> 00:33:32,302 Este sigur. 482 00:33:32,428 --> 00:33:35,264 Niciun bărbat adevărat nu poate suporta fiind cu familia lui 483 00:33:35,389 --> 00:33:37,641 mai mult de șapte zile la rând. 484 00:33:40,644 --> 00:33:42,271 Îmi poți da o monedă? 485 00:33:42,396 --> 00:33:44,565 - O monedă? - Nu am niciunul. 486 00:33:44,690 --> 00:33:47,651 - Ne poți da o monedă? - Încetează! 487 00:33:48,986 --> 00:33:50,821 MARGHERITA: Trebuie să vorbesc cu el. RACHELE: Se odihnește. 488 00:33:50,946 --> 00:33:52,614 Ea este aici? 489 00:33:52,740 --> 00:33:54,992 RACHELE: Doctorul a spus că trebuie să stea în pat. 490 00:33:55,075 --> 00:33:57,828 Sunt treaz, Rachele! sunt treaz! 491 00:34:00,038 --> 00:34:02,249 - Doamna Sarfatti. - Editor. 492 00:34:02,374 --> 00:34:05,836 - Ce mai faci? - Am pielea groasă, știi. 493 00:34:07,671 --> 00:34:10,007 Am auzit că e ceva urgent. 494 00:34:10,632 --> 00:34:11,717 Rachele, te rog. 495 00:34:13,844 --> 00:34:14,803 Rachele. 496 00:34:17,181 --> 00:34:18,058 Bine atunci. 497 00:34:23,771 --> 00:34:26,190 Benito, nu. Nu aici. 498 00:34:26,315 --> 00:34:29,693 De ce nu? Sunt la moarte ușă și mă respingi. 499 00:34:31,653 --> 00:34:34,656 Cât timp de când soția ta ai schimbat foile astea? 500 00:34:36,784 --> 00:34:39,079 - (GEMETE) - (Margherita chicotește) 501 00:34:39,161 --> 00:34:41,079 E înfundat aici. 502 00:34:43,957 --> 00:34:46,877 Deci urgența nu a fost o scuză pentru a mă vedea? 503 00:34:47,002 --> 00:34:49,379 Premierul a demisionat. 504 00:34:50,297 --> 00:34:52,092 Nitti, Limacul? 505 00:34:52,716 --> 00:34:56,470 Zdrobit de criză și incapacitatea lui de a restabili ordinea. 506 00:34:56,595 --> 00:34:58,055 Este o veste grozavă. 507 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Așteaptă. 508 00:34:59,473 --> 00:35:00,724 Regele l-a înlocuit cu... 509 00:35:00,849 --> 00:35:02,059 Cine? 510 00:35:02,142 --> 00:35:04,311 Onorabilul Giovanni Giolitti. 511 00:35:04,436 --> 00:35:06,480 (APLAUDE) 512 00:35:10,901 --> 00:35:13,821 Mi-e frică de nimic și de nimeni. 513 00:35:13,946 --> 00:35:16,907 Voi opri violența, fie că provine de la 514 00:35:17,032 --> 00:35:19,326 socialiști sau fasciști. 515 00:35:19,451 --> 00:35:21,203 Nu voi cruța pe nimeni. 516 00:35:22,079 --> 00:35:24,124 Ordinea va fi restabilită. 517 00:35:24,540 --> 00:35:26,708 80 de ani, un deputat de-o viață, 518 00:35:26,834 --> 00:35:29,129 de cinci ori șef al guvernului. 519 00:35:29,711 --> 00:35:31,880 Giolitti nu este laș ca Nitti. 520 00:35:34,049 --> 00:35:36,009 Giolitti este o vulpe bătrână. 521 00:35:37,261 --> 00:35:39,805 E diabolic, ca un magician. 522 00:35:44,977 --> 00:35:47,187 {\an8}E o târfă veche liberală. 523 00:35:47,312 --> 00:35:50,524 {\an8}Și ca toate curvele bătrâne, el cunoaște meseria. 524 00:35:51,358 --> 00:35:53,235 {\an8}(ÎN DIAECTUL ROMAGNIEI) Unii oameni sunt idioți! 525 00:35:53,360 --> 00:35:56,071 {\an8}Merită să fie aruncați pe fereastră! 526 00:35:56,154 --> 00:35:57,531 {\an8}Nu este ușor. 527 00:35:57,656 --> 00:36:00,826 {\an8}Are 6 picioare și 5 inci înălțime și cântărește 200 de kilograme. 528 00:36:00,951 --> 00:36:02,494 {\an8}- Cine face? - Giolitti! 529 00:36:03,078 --> 00:36:05,165 {\an8}Nu schimba subiectul. 530 00:36:05,455 --> 00:36:07,249 {\an8}(ÎN DIAECTUL ROMAGNIEI) vorbesc despre doamna! 531 00:36:07,374 --> 00:36:08,458 {\an8}Rachele! 532 00:36:09,293 --> 00:36:11,420 {\an8}Ce te-a pătruns? 533 00:36:15,716 --> 00:36:16,508 {\an8}Benito? 534 00:36:20,178 --> 00:36:21,555 {\an8}(ÎN DIALECTUL ROMAGNIEI) Unde mergi? 535 00:36:21,680 --> 00:36:23,849 {\an8}Doctorul ți-a spus să stai acasă! 536 00:36:23,974 --> 00:36:25,893 {\an8}Nu-ți pasă de doctor! 537 00:36:26,018 --> 00:36:28,270 Nu mă aștepta, voi întârzia! 538 00:36:32,816 --> 00:36:35,777 Într-o zi va veni înapoi și nu mă va găsi. 539 00:36:42,451 --> 00:36:43,243 Benito. 540 00:36:44,536 --> 00:36:48,123 Trebuie să mergem la presă, trebuie să luăm o poziţie. 541 00:36:50,334 --> 00:36:51,627 Benito. 542 00:36:52,085 --> 00:36:54,212 Trebuie să mergem la presa, 543 00:36:54,338 --> 00:36:56,173 trebuie să luăm o poziţie. 544 00:37:00,844 --> 00:37:05,599 „Salutăm revenirea lui Giolitti 545 00:37:05,724 --> 00:37:10,395 ca singurul om de stat capabil să aducă echilibrul social 546 00:37:10,520 --> 00:37:13,857 și restabiliți ordinea interioară.” 547 00:37:17,319 --> 00:37:18,195 (Chicotete) 548 00:37:18,278 --> 00:37:20,572 Chiar asta crezi, domnule? 549 00:37:21,114 --> 00:37:22,741 Bineînțeles că nu, prostule. 550 00:37:22,866 --> 00:37:26,246 Echilibrul social și ordinea ar fi ruina noastră. 551 00:37:26,328 --> 00:37:28,038 Avem nevoie de haos. 552 00:37:28,872 --> 00:37:32,167 Haos, frică, ură. 553 00:37:34,378 --> 00:37:37,297 El ar fi de fapt capabil să restabilească calmul. 554 00:37:37,422 --> 00:37:39,758 Doar atât până vom înțelege 555 00:37:39,883 --> 00:37:42,344 ce va face Giolitti în continuare, 556 00:37:42,469 --> 00:37:43,762 hai sa fim prudenti. 557 00:37:43,887 --> 00:37:45,265 El este atât de inteligent. 558 00:37:45,347 --> 00:37:48,058 În mod ideal, trebuie să o înțelegem 559 00:37:48,183 --> 00:37:50,143 cât mai curând posibil. 560 00:37:50,270 --> 00:37:54,398 Când îl voi ucide, va fi fi o moarte lentă, dureroasă. 561 00:37:55,857 --> 00:37:59,444 Haide! Avem o hârtie de tipărit. 562 00:37:59,569 --> 00:38:01,238 Și trimite-o pe doamna Ceccato. 563 00:38:10,038 --> 00:38:11,999 Ați trimis după mine, domnule? 564 00:38:14,584 --> 00:38:17,045 Vino aici. Închideţi ușa. 565 00:38:29,266 --> 00:38:32,060 - Trebuie să... - Trebuie să-ți spun ceva 566 00:38:32,227 --> 00:38:33,228 M: Ce? 567 00:38:39,484 --> 00:38:40,902 Este al tău. 568 00:38:42,738 --> 00:38:44,489 De unde știi că e al meu? 569 00:38:46,116 --> 00:38:48,035 Am făcut-o doar cu tine. 570 00:38:50,829 --> 00:38:51,830 fată bună. 571 00:38:53,790 --> 00:38:56,168 Acum vom repara totul, bine? 572 00:38:58,338 --> 00:38:59,504 Nu? 573 00:39:01,298 --> 00:39:02,507 Vreau să-l păstrez. 574 00:39:04,718 --> 00:39:06,094 Vrei să-l păstrezi? 575 00:39:49,513 --> 00:39:50,764 Familial. 576 00:39:50,889 --> 00:39:53,433 Ține minte, nimic nu este mai important. 577 00:40:05,654 --> 00:40:07,155 (ÎN DIALECTUL ROMAGNIEI) Ce s-a întâmplat? 578 00:40:18,125 --> 00:40:19,709 Nu te simți bine? 579 00:40:20,544 --> 00:40:21,670 huh? 580 00:40:22,045 --> 00:40:23,922 (ÎN DIAECTUL ROMAGNIEI) Este o perioadă dificilă. 581 00:40:32,681 --> 00:40:35,142 Vă mulțumim pentru răbdare. 582 00:40:39,771 --> 00:40:43,108 Noi fasciștii suntem ferm hotărâți... 583 00:40:43,233 --> 00:40:45,652 Ferm hotărâți... Noi, fasciștii... 584 00:40:45,777 --> 00:40:48,029 Noi... 585 00:40:48,155 --> 00:40:51,158 Nu vom cruța niciun exces. Nici unul. 586 00:40:51,283 --> 00:40:53,243 (USA SE DESCHIDE) 587 00:40:55,662 --> 00:40:58,999 Prefectul te așteaptă, Mussolini. 588 00:41:03,545 --> 00:41:04,796 Mussolini. 589 00:41:05,839 --> 00:41:09,469 Prim-ministrul Giolitti foarte apreciat 590 00:41:09,551 --> 00:41:13,305 cel sobru și echilibrat poziţia luată de ziarul dumneavoastră. 591 00:41:13,430 --> 00:41:16,892 Bine, despre asta am venit să vorbesc. 592 00:41:17,893 --> 00:41:19,394 Am ghicit la fel. 593 00:41:19,477 --> 00:41:22,105 Dar mi-ar plăcea să o fac cu prim-ministrul. 594 00:41:22,230 --> 00:41:23,523 Asta este imposibil. 595 00:41:23,690 --> 00:41:25,859 Excelența Sa este extrem de ocupată. 596 00:41:25,984 --> 00:41:27,736 Chiar acum negociază 597 00:41:27,861 --> 00:41:30,697 un pact între industriași și greviști. 598 00:41:34,201 --> 00:41:34,993 Ei bine... 599 00:41:36,411 --> 00:41:41,249 Cam asta, am vrut spune primului ministru 600 00:41:42,502 --> 00:41:47,589 ca noi fascistii suntem pregatiti să respecte ordinea și legalitatea. 601 00:41:47,714 --> 00:41:50,008 Dar ar trebui să încerce Guvernul 602 00:41:50,133 --> 00:41:54,930 pentru a înfrâna excesele de extremiștii socialiști eșuează... 603 00:41:56,973 --> 00:41:58,141 Ei bine... 604 00:42:00,310 --> 00:42:05,023 nu am cruţa nici un exces la combate deviaţia bolşevică. 605 00:42:05,607 --> 00:42:08,568 Niciun exces nu va fi scutit. 606 00:42:08,693 --> 00:42:09,694 Nici unul. 607 00:42:10,320 --> 00:42:13,156 Asta este ceea ce lucrătorii de birou, comercianții, 608 00:42:13,281 --> 00:42:16,536 chiar și cei care dețin a minuscul teren ne cere. 609 00:42:16,618 --> 00:42:19,079 Aceasta este clasa de producție, 610 00:42:19,204 --> 00:42:23,166 cei harnici si cu devotament Patria creștină cere de la noi. 611 00:42:24,542 --> 00:42:25,919 Voi transmite asta mai departe. 612 00:42:28,004 --> 00:42:29,798 Mmm. 613 00:42:32,926 --> 00:42:34,427 (TELEFON SUNĂ) 614 00:42:38,223 --> 00:42:39,559 Da? 615 00:42:39,641 --> 00:42:42,519 (PERSOANĂ VORBĂTORĂ INDISTINCT LA TELEFON) 616 00:42:46,940 --> 00:42:48,566 Foarte bine. 617 00:42:52,195 --> 00:42:54,281 Prima încercare a guvernelor 618 00:42:54,406 --> 00:42:56,491 „să frâneze socialismul excese", cum spui tu, 619 00:42:56,574 --> 00:42:57,951 a avut succes. 620 00:42:58,076 --> 00:43:01,329 În schimbul restituirea fabricilor, 621 00:43:01,454 --> 00:43:02,872 salariile vor fi marite. 622 00:43:02,998 --> 00:43:05,875 Revoluția a făcut comerț pentru un castron de linte. 623 00:43:06,001 --> 00:43:09,087 Împreună cu promisiunea controlului muncitorilor... 624 00:43:09,838 --> 00:43:12,007 și împărțirea profitului. 625 00:43:12,132 --> 00:43:14,092 O promisiune pe care nu o vei respecta niciodată. 626 00:43:22,434 --> 00:43:24,604 Ai grijă de tine, Mussolini. 627 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 Cesare! 628 00:44:02,098 --> 00:44:03,975 - ...data... - Cesare! 629 00:44:04,100 --> 00:44:05,643 În regulă. Mulțumesc, la revedere. 630 00:44:08,688 --> 00:44:09,898 Ce? 631 00:44:13,653 --> 00:44:15,528 Am avut un coșmar, Cesarino. 632 00:44:19,949 --> 00:44:21,284 Am văzut finalul. 633 00:44:23,286 --> 00:44:24,829 Un dezastru. 634 00:44:25,705 --> 00:44:26,956 Apocalipsa. 635 00:44:32,379 --> 00:44:33,673 Pacea socială. 636 00:44:35,465 --> 00:44:38,551 Am amenințat să ne intensific acțiunile, 637 00:44:38,678 --> 00:44:40,845 Prefectul nu a bătut nicio pleoapă. 638 00:44:40,970 --> 00:44:45,225 Ne-au pus să facem treaba murdară, acum îi vor îmblânzi pe socialiști. 639 00:44:45,350 --> 00:44:48,103 - Sfârșitul! - Dar asta era de așteptat. 640 00:44:48,645 --> 00:44:50,313 Lent, dureros. 641 00:44:50,438 --> 00:44:51,481 Totul se aduna. 642 00:44:51,606 --> 00:44:52,774 La alegeri, 643 00:44:52,899 --> 00:44:54,943 - Va trebui să... - Alegeri? 644 00:44:55,068 --> 00:44:57,445 (ÎN ALTA LIMBĂ) zarul este aruncat. 645 00:44:57,570 --> 00:44:59,699 Giolitti tocmai le-a anunțat. 646 00:44:59,781 --> 00:45:01,199 E clar, nu? 647 00:45:01,324 --> 00:45:04,619 Vrea să valorifice pe ceea ce a realizat. 648 00:45:04,702 --> 00:45:09,082 El va face o listă lungă de toate forţele antisocialiste. 649 00:45:09,207 --> 00:45:11,626 Nimeni nu este mai antisocialist decât mine. 650 00:45:11,709 --> 00:45:12,544 Corect. 651 00:45:12,669 --> 00:45:13,962 Daca intram pe lista asta... 652 00:45:14,087 --> 00:45:15,422 De partea lui Giolitti? 653 00:45:15,547 --> 00:45:17,590 Este singura cale, Benito. 654 00:45:17,717 --> 00:45:19,175 La urmatoarele alegeri, 655 00:45:19,300 --> 00:45:20,677 cei cărora le este frică de socialişti 656 00:45:20,760 --> 00:45:22,387 va vota pe cei care îi pot învinge. 657 00:45:23,723 --> 00:45:25,390 O să-mi ia oamenii noi. 658 00:45:25,515 --> 00:45:28,184 Sau pentru noi, va ajunge ca data trecută. 659 00:45:28,726 --> 00:45:30,353 O mână de voturi, 660 00:45:31,020 --> 00:45:32,522 închisoare... 661 00:45:33,273 --> 00:45:37,026 Giolitti nu este ca Slug Nitti. 662 00:45:37,152 --> 00:45:39,529 Giolitti te va lăsa în spatele gratiilor. 663 00:45:42,157 --> 00:45:46,619 Mă duc la culcare cu bătrâna târfă liberală. 664 00:45:53,001 --> 00:45:56,254 Presupunând că bătrâna târfă vrea asta. 665 00:45:56,421 --> 00:45:58,965 Spune-i lui Giolitti că, la alegeri, 666 00:45:59,090 --> 00:46:01,176 fasciștii sunt pregătiți 667 00:46:01,301 --> 00:46:05,263 de partea tradiționalului partide împotriva socialiştilor. 668 00:46:06,723 --> 00:46:08,768 Toate pe aceeași listă. 669 00:46:08,850 --> 00:46:12,020 Ei bine, Mussolini, faci să sune ușor. 670 00:46:12,645 --> 00:46:15,231 Vă asigur că nu este ușor. 671 00:46:15,356 --> 00:46:18,818 Nici pentru cele tradiționale petreceri. Înţelegi? 672 00:46:19,444 --> 00:46:21,779 Ai o reputație 673 00:46:21,905 --> 00:46:23,907 asta e oarecum discutabil. 674 00:46:24,032 --> 00:46:28,203 Ipocriti! Ne-au folosit și acum își întorc nasul la noi. 675 00:46:28,328 --> 00:46:30,330 Violența ta este jenantă. 676 00:46:30,455 --> 00:46:34,834 Suntem violenți ori de câte ori este necesar. 677 00:46:36,085 --> 00:46:38,046 Violența noastră este... 678 00:46:38,546 --> 00:46:39,881 cavaleresc. 679 00:46:42,133 --> 00:46:42,926 Asta este. 680 00:46:43,635 --> 00:46:46,179 - (GEMETE) - (TUNE DE HUMING FASCIST) 681 00:46:50,266 --> 00:46:52,519 Și explică-i primului ministru, 682 00:46:52,644 --> 00:46:55,230 dacă vrea să elimine violența, 683 00:46:55,355 --> 00:46:59,150 cel mai bun mod este să permitem o forță ca a noastră 684 00:46:59,275 --> 00:47:03,988 pentru a-și exercita vitalitatea în cadrul instituțional. 685 00:47:04,989 --> 00:47:06,616 Este convenabil pentru toți. 686 00:47:07,867 --> 00:47:10,203 În politică, ca și în viață, 687 00:47:11,162 --> 00:47:13,081 nu te căsătorești din dragoste. 688 00:47:14,999 --> 00:47:17,210 Dacă suntem ținuți în afara Parlamentului, 689 00:47:17,335 --> 00:47:20,505 o forță ca a noastră, fără nicio ieșire legală, 690 00:47:21,381 --> 00:47:22,842 nu are alternativa. 691 00:47:24,884 --> 00:47:26,553 Este asta o amenințare? 692 00:47:27,303 --> 00:47:29,138 Este o simplă predicție. 693 00:47:30,640 --> 00:47:32,642 Cei care nu sunt în Parlament 694 00:47:32,767 --> 00:47:35,228 trebuie să se facă auziți afară. 695 00:47:35,770 --> 00:47:36,938 Da. 696 00:47:37,730 --> 00:47:40,942 Nu te căsătorești din dragoste, dar trebuie să te înțelegi, 697 00:47:41,067 --> 00:47:42,569 cel putin in casa. 698 00:47:45,238 --> 00:47:46,656 Fiume, de exemplu. 699 00:47:50,702 --> 00:47:52,203 Dar Fiume? 700 00:47:53,663 --> 00:47:56,791 Ei bine, este o ocupație ilegală. 701 00:47:58,501 --> 00:48:00,670 Guvernul nu poate tolera. 702 00:48:05,174 --> 00:48:08,344 Dacă necesitatea urgentă dislodge D'Annunzio a apărut, 703 00:48:10,013 --> 00:48:11,848 ce ar face fascistii? 704 00:48:41,961 --> 00:48:44,213 „Dragul meu comandant, 705 00:48:44,714 --> 00:48:48,009 tăcerea lungă are nici nu mi-a estompat vocea, 706 00:48:48,134 --> 00:48:50,261 nici nu mi-a slăbit devotamentul. 707 00:48:50,386 --> 00:48:51,679 Dar acum avem nevoie... 708 00:48:51,804 --> 00:48:55,058 ... pentru a ne preciza obiectivele, 709 00:48:55,183 --> 00:48:59,145 avansați, mutați oamenii și orientează conștiința națională”. 710 00:48:59,270 --> 00:49:03,524 Din nou, nu poate face nimic dar precizați, distingeți, îndoielnici. 711 00:49:04,651 --> 00:49:08,196 Sunt două nave de luptă acolo, opt distrugătoare, 712 00:49:08,321 --> 00:49:11,157 atâta artilerie garnizoane și el bolborosește. 713 00:49:11,282 --> 00:49:13,326 Scrie, tovarășe Samurai, scrie. 714 00:49:15,078 --> 00:49:17,872 „Tovarăș absent și frig...” 715 00:49:17,955 --> 00:49:22,502 La dracu '! Dacă ar fi putut doar o dată abține-te de la a fi ofensator. 716 00:49:22,627 --> 00:49:25,254 „Iată, ei se pregătesc să comită crima, 717 00:49:25,380 --> 00:49:29,342 ești tu și oamenii tăi gata? asalta sediul politiei? 718 00:49:29,467 --> 00:49:31,219 Să asalteze prefecturile?" 719 00:49:31,344 --> 00:49:33,221 Ce ar trebui să asalt? 720 00:49:33,346 --> 00:49:34,806 Furtuna ce? 721 00:49:34,931 --> 00:49:38,267 Predați-vă, în schimb! Nu te lăsa ucis. 722 00:49:38,393 --> 00:49:41,646 Predare! Oamenii nu chiar știu unde este Fiume. 723 00:49:41,771 --> 00:49:44,148 Doar intreaba-i! 724 00:49:48,069 --> 00:49:49,946 Bătrân nebun. 725 00:49:51,364 --> 00:49:52,865 Lasă-mă să te salvez. 726 00:49:54,534 --> 00:49:56,828 Știi ce este D'Annunzio pentru mine. 727 00:49:56,953 --> 00:49:57,954 Da. 728 00:49:58,579 --> 00:50:00,998 - Un tată. - Un ghimpe în coastă. 729 00:50:02,542 --> 00:50:05,211 Acum ai șansa să-l scoți. 730 00:50:26,107 --> 00:50:28,943 Când mă privesc acum, știi ce văd? 731 00:50:29,026 --> 00:50:30,778 Bărbatul pe care l-am urât când eram băiat. 732 00:50:34,782 --> 00:50:35,616 Giavazzi! 733 00:50:37,493 --> 00:50:39,078 Giavazzi! 734 00:50:39,203 --> 00:50:40,163 Da? 735 00:50:40,288 --> 00:50:41,664 - Giavazzi. - Domnule. 736 00:50:41,789 --> 00:50:43,750 Să scriem despre 737 00:50:43,875 --> 00:50:47,420 acel atac ticălos asupra lui Fiume și D'Annunzio. 738 00:50:47,545 --> 00:50:50,381 Titlu, majuscule: „Crima”. 739 00:50:50,965 --> 00:50:54,177 Strapline: „Toată Italia, ridică-te! 740 00:50:54,302 --> 00:50:56,679 Există vise, idealuri și simboluri 741 00:50:56,804 --> 00:50:59,182 un om nu trebuie să se sacrifice. 742 00:51:00,725 --> 00:51:03,686 Pentru că fără vise, simboluri si valori... 743 00:51:03,811 --> 00:51:05,730 CRIMA Italia trebuie să se ridice! 744 00:51:05,855 --> 00:51:07,982 ... un bărbat este pur și simplu un nimeni." 745 00:51:09,901 --> 00:51:11,360 m-a asigurat. 746 00:51:12,069 --> 00:51:16,407 Chemând la revoltă, ridicându-se, țipând indignarea cuiva. 747 00:51:16,532 --> 00:51:17,950 Apariții. 748 00:51:19,035 --> 00:51:21,162 El doar păstrează aparențe. 749 00:51:21,287 --> 00:51:23,247 Dar fără să ridici un deget. 750 00:51:45,186 --> 00:51:48,981 Pentru ca un om să devină bărbat, mai întâi trebuie să-și ucidă tatăl. 751 00:51:58,658 --> 00:52:00,243 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 752 00:52:02,662 --> 00:52:04,330 Iată-ne, din nou singuri. 753 00:52:09,168 --> 00:52:10,962 Singur împotriva tuturor. 754 00:52:15,842 --> 00:52:18,219 Cu curajul nostru solitar. 755 00:52:26,352 --> 00:52:29,063 Visul unei lumi mai bune moare odată cu noi. 756 00:52:58,593 --> 00:53:01,512 NOAPTEA ALEGERILOR 16 MAI 1921 757 00:53:06,142 --> 00:53:08,644 - Deci? - Socialiștii au câștigat din nou. 758 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 Iar noi... 759 00:53:13,190 --> 00:53:14,275 Și noi? 760 00:53:15,401 --> 00:53:16,402 RACHELE: Una. 761 00:53:19,071 --> 00:53:20,072 Două. 762 00:53:23,242 --> 00:53:24,243 Trei. 763 00:53:31,417 --> 00:53:32,793 Un triumf! 764 00:53:33,210 --> 00:53:34,253 BĂRBATUL: Taci! 765 00:53:41,719 --> 00:53:42,970 RACHELE: Douăsprezece... 766 00:53:44,764 --> 00:53:45,848 Rachele. 767 00:53:45,973 --> 00:53:47,475 Un triumf. 768 00:53:50,978 --> 00:53:52,438 Un triumf, Rachele. 769 00:53:54,815 --> 00:53:58,486 {\an8}Sunt unul dintre cei mai mulți zece votat la nivel național. 770 00:53:58,611 --> 00:54:00,237 {\an8}La nivel național, Rachele! 771 00:54:01,572 --> 00:54:03,824 {\an8}Sunt numărul unu în Milano! 772 00:54:04,492 --> 00:54:07,620 {\an8}La dracu, și eu sunt numărul unu în Bologna. 773 00:54:09,246 --> 00:54:11,749 Aducem 40 de deputați la Roma! 774 00:54:11,874 --> 00:54:13,167 Patruzeci! 775 00:54:16,087 --> 00:54:19,256 Acesta va fi cel mai bun moment al vieții noastre. 776 00:54:19,382 --> 00:54:20,508 Ține minte asta. 777 00:54:22,885 --> 00:54:24,428 Te duci la Roma? 778 00:54:24,553 --> 00:54:25,471 Desigur. 779 00:54:27,598 --> 00:54:28,641 Cu ea? 780 00:54:32,395 --> 00:54:34,188 Mergi din nou despre asta? 781 00:54:54,291 --> 00:54:59,547 GLORIA DE BENITO MUSSOLINI 782 00:55:01,882 --> 00:55:04,303 M: Scena este maiestuoasă. 783 00:55:05,970 --> 00:55:09,015 Tronul Regelui are vedere la încăpere 784 00:55:09,557 --> 00:55:12,810 care începe să se umple cu deputați nou aleși. 785 00:55:12,935 --> 00:55:15,688 Și pentru prima dată în istoria Regatului, 786 00:55:15,813 --> 00:55:17,606 ne primește. 787 00:55:18,482 --> 00:55:20,651 Fiii noului secol. 788 00:55:20,776 --> 00:55:22,069 Fasciștii. 789 00:55:29,827 --> 00:55:31,537 BĂRBATUL: Bine ai venit. 790 00:55:31,662 --> 00:55:32,955 O zi bună tuturor. 791 00:55:34,165 --> 00:55:36,125 Da, veneam pe aici... 792 00:56:04,320 --> 00:56:06,864 M: Giolitti, uriașul. 793 00:56:11,744 --> 00:56:16,082 El crede că ne-a îmblânzit, dar doar ne-a legalizat. 794 00:56:19,001 --> 00:56:22,338 Ne-a lăsat să intrăm unde am nu ar fi trebuit lăsat să intre. 795 00:56:27,301 --> 00:56:30,179 Iată-i, socialiștii. 796 00:56:34,642 --> 00:56:37,561 Sunt ca un animal, eu poate mirosi vremuri înainte. 797 00:56:37,686 --> 00:56:40,356 Și nu contează cum, dar a venit timpul meu. 798 00:56:40,439 --> 00:56:43,651 Cui îi pasă dacă am a devenit bărbatul pe care l-am urât când eram băiat? 799 00:56:43,776 --> 00:56:45,444 Sunt un animal consecvent. 800 00:56:45,569 --> 00:56:47,154 I-am trădat pe toată lumea. 801 00:56:47,279 --> 00:56:48,989 Chiar și eu însumi. 802 00:56:56,580 --> 00:56:58,040 (TEMA REDARE MUZICA)