1
00:00:34,552 --> 00:00:38,289
ม: มีมาเสมอ
เวลาที่คนหลงหาย

2
00:00:38,289 --> 00:00:38,389
ม: มีมาเสมอ
เวลาที่คนหลงหาย

3
00:00:38,510 --> 00:00:40,888
หันไปหาแนวคิดง่ายๆ

4
00:00:41,844 --> 00:00:45,057
ความโหดร้ายอันชาญฉลาดของผู้แข็งแกร่ง

5
00:00:47,093 --> 00:00:50,764
พวกเขาพบทางออกในตัวเรา
สำหรับความไม่พอใจของพวกเขา

6
00:00:52,634 --> 00:00:56,847
การหลบหนีจากพวกเขา
ความรู้สึกอันน่าสยดสยองของความอ่อนแอ

7
00:00:57,385 --> 00:01:00,013
ความหวังที่จะพลิกกลับอย่างน่าอัศจรรย์

8
00:01:00,093 --> 00:01:03,221
ชะตากรรมอันไม่พึงปรารถนาของพวกเขา

9
00:01:06,301 --> 00:01:07,594
MAN: สวัสดี Duce!

10
00:01:08,342 --> 00:01:11,055
ฝูงชน: ดูซ! ดูซ! ดูซ!

11
00:01:11,134 --> 00:01:13,052
อ: คุณต้องการแค่คำพูดที่ถูกต้องเท่านั้น

12
00:01:13,176 --> 00:01:14,802
คำพูดที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมา

13
00:01:14,925 --> 00:01:16,927
การจ้องมองและน้ำเสียงที่ถูกต้อง

14
00:01:17,052 --> 00:01:21,138
มุสโสลินี: อิตาลี,
ภายใต้การนำของบรรณารักษ์

15
00:01:21,800 --> 00:01:22,885
จะบรรลุ

16
00:01:23,550 --> 00:01:24,885
ความเป็นอยู่ที่ดี,

17
00:01:25,383 --> 00:01:27,051
อำนาจและสง่าราศี!

18
00:01:28,884 --> 00:01:31,470
ม: งั้นคุณก็รักเราสิ คุณบูชาเรา

19
00:01:32,592 --> 00:01:36,471
มุสโสลินี: มันจะไม่มีวัน! ไม่เคยฉันพูด!

20
00:01:36,592 --> 00:01:38,677
ฝูงชน: ดูซ! ดูซ! ดูซ!

21
00:01:41,049 --> 00:01:43,260
M: คุณรักฉันอย่างบ้าคลั่ง.

22
00:01:43,383 --> 00:01:46,928
เป็นเวลา 20 ปีที่คุณบูชา
และเกรงกลัวฉันเหมือนเป็นเทวดา

23
00:02:04,215 --> 00:02:08,344
แล้วคุณก็เกลียดฉันและเกลียดฉันอย่างบ้าคลั่ง

24
00:02:08,465 --> 00:02:13,094
- เพราะคุณยังรักฉันอยู่
- (เสียงร้องของฝูงชน)

25
00:02:13,214 --> 00:02:17,051
คุณเยาะเย้ยฉัน คุณ
ทำลายซากศพของข้าพเจ้า

26
00:02:17,173 --> 00:02:20,426
เพราะคุณกลัว
ถึงความรักอันบ้าคลั่งของคุณที่มีต่อฉัน

27
00:02:22,049 --> 00:02:23,257
แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

28
00:02:25,964 --> 00:02:28,341
แต่บอกฉันสิ ประเด็นคืออะไร?

29
00:02:29,173 --> 00:02:30,591
มองไปรอบ ๆ

30
00:02:31,338 --> 00:02:34,051
เรายังอยู่ที่นี่

31
00:02:34,547 --> 00:02:39,260
มิลาน 23 มีนาคม 1919

32
00:02:40,547 --> 00:02:44,676
(คำรามเบาๆ)

33
00:03:08,296 --> 00:03:12,049
ฉันชื่อมุสโสลินี
เบนิโต อามิลคาเร่ อันเดรีย

34
00:03:12,962 --> 00:03:15,923
บุตรชายของมุสโสลินี
อเลสซานโดร และมัลโทนี โรซา

35
00:03:16,378 --> 00:03:21,091
ฉันอายุ 35 ปี และทำงานก
หนังสือพิมพ์ที่ฉันก่อตั้ง

36
00:03:23,837 --> 00:03:27,174
ฉันเป็นหนี้ชื่อของฉัน
ความเชื่อมั่นสังคมนิยมของพ่อ

37
00:03:28,211 --> 00:03:30,505
อันเดรีย เช่นเดียวกับอันเดรีย คอสต้า

38
00:03:30,628 --> 00:03:34,132
ผู้ก่อตั้งบริษัทโรมานยา
พรรคสังคมนิยมปฏิวัติ.

39
00:03:34,586 --> 00:03:37,422
อมิลแคร์ เช่นเดียวกับอมิลแคร์ ชิปริอานี

40
00:03:38,046 --> 00:03:43,049
ผู้รักชาติ นักผจญภัย สังคมนิยม
และอนาธิปไตยอย่างแข็งขัน

41
00:03:43,544 --> 00:03:46,172
เบนิโต เช่นเดียวกับเบนิโต ฮัวเรซ

42
00:03:46,294 --> 00:03:48,087
นักปฏิวัติอีกคน

43
00:03:48,210 --> 00:03:52,423
และเป็นชนเผ่าพื้นเมืองกลุ่มแรกที่ถือครอง
ที่ทำการของประธานาธิบดีเม็กซิโก

44
00:03:53,127 --> 00:03:55,713
ฉันเป็นหนี้ชื่อของฉันกับคนพื้นเมืองเหรอ?

45
00:03:57,377 --> 00:04:00,756
ชายคนหนึ่งอายุเพียงสี่ครึ่งเท่านั้น

46
00:04:02,334 --> 00:04:03,711
ผู้ชายตัวน้อย.

47
00:04:04,334 --> 00:04:06,044
ไม่มีอะไรเหมือนฉัน

48
00:04:08,752 --> 00:04:11,171
นอกจากจิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติแล้ว

49
00:04:15,376 --> 00:04:18,713
- (คนร้องเพลงไม่ชัด)
- วันนี้ 23 มีนาคม 2462

50
00:04:18,834 --> 00:04:22,379
เป็นวันที่จะลงไปในประวัติศาสตร์

51
00:04:23,084 --> 00:04:26,546
ฉันเป็นเหมือนสัตว์ร้าย ฉันได้กลิ่น
สภาพอากาศก่อนที่มันจะเปลี่ยนแปลง

52
00:04:26,667 --> 00:04:28,669
และมันกำลังเปลี่ยนไปในความโปรดปรานของฉัน

53
00:04:28,792 --> 00:04:31,754
♪ เป็นต้นไป อาร์ดิโต เปลวไฟสีดำ...

54
00:04:31,876 --> 00:04:33,878
พวกเขาอยู่นี่แล้ว เหล่าผู้หลงหายของข้า

55
00:04:34,000 --> 00:04:35,460
♪ พวกมันเป็นเหมือนสัญลักษณ์...

56
00:04:35,584 --> 00:04:38,712
พวกเขาต้องการผู้เข้มแข็งและความคิดที่เรียบง่าย

57
00:04:38,833 --> 00:04:43,171
บรรดาผู้ยากไร้ คนพิการ
ทหารผ่านศึกจากมหาสงคราม

58
00:04:43,292 --> 00:04:45,419
♪ ด้วยระเบิดมือ!

59
00:04:45,541 --> 00:04:49,003
♪ เปลวไฟสีดำ กองหน้าแห่งความตาย

60
00:04:49,083 --> 00:04:51,627
- เจอกันตอนเย็นนะโวลปี
- ♪ เรานำความหมาย

61
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
♪ แห่งการต่อสู้และความกลัว

62
00:04:53,416 --> 00:04:57,336
♪ ความภาคภูมิใจของเรากลายพันธุ์ไปเป็นกลุ่ม... ♪

63
00:04:58,124 --> 00:05:00,793
คุณรู้ไหมว่ามหาสงครามคืออะไรใช่ไหม?

64
00:05:00,915 --> 00:05:05,503
ระหว่างปี 1914-1918 ยุโรปเกิดเพลิงไหม้

65
00:05:05,832 --> 00:05:09,878
สี่ปีแห่งการต่อสู้
จากรัสเซียถึงอิตาลี

66
00:05:10,042 --> 00:05:14,086
เสียชีวิต 10 ล้านคน บาดเจ็บ 21 ล้านคน

67
00:05:14,206 --> 00:05:18,335
และทหารผ่านศึกจำนวนนับไม่ถ้วนที่ยากจนข้นแค้น

68
00:05:18,457 --> 00:05:21,251
เช่นเดียวกับพวกเขาที่อยู่ที่นี่เพื่อฉัน

69
00:05:22,123 --> 00:05:25,084
เผือก โวลปี. เขามี
ประวัติอาชญากรรมหนัก

70
00:05:25,206 --> 00:05:27,917
อาสาสมัคร. เคมานแห่งปิอาเว

71
00:05:29,290 --> 00:05:31,125
ทหารกล้า.

72
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
พวกเขาได้รับสัญญาว่าจะให้ค่าตอบแทน ผลตอบแทน

73
00:05:33,789 --> 00:05:35,499
เกียรติแห่งชัยชนะ

74
00:05:35,622 --> 00:05:37,374
แต่พวกเขากลับไม่ได้อะไรเลย

75
00:05:37,497 --> 00:05:39,207
ไม่มีแม้แต่เงินบำนาญ

76
00:05:39,330 --> 00:05:43,126
เพียงแต่ดูหมิ่นสิ่งเหล่านั้น
ผู้ไม่ต้องการสงคราม

77
00:05:43,247 --> 00:05:45,207
และใครไม่สู้กับมัน

78
00:05:45,330 --> 00:05:48,292
อเมริโก ดูมินี. เป็นคนอเมริกัน

79
00:05:48,414 --> 00:05:51,876
แต่เขาเลือกที่จะต่อสู้เพื่ออิตาลี

80
00:05:51,997 --> 00:05:55,542
กองพันจู่โจมและกองร้อยมรณะ

81
00:05:55,663 --> 00:05:57,665
♪ เราภูมิใจ...♪

82
00:05:57,788 --> 00:06:00,875
ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุขอันเลวร้ายนี้

83
00:06:00,996 --> 00:06:04,207
นักรบเหล่านี้ใคร
ไม่มีที่ใดในโลก

84
00:06:04,329 --> 00:06:07,624
ออกจากโรงพยาบาลทันที
ดังที่คนหนึ่งไล่คนรับใช้ออกไป

85
00:06:07,746 --> 00:06:09,622
พวกเขาคือคนของฉัน

86
00:06:09,746 --> 00:06:13,207
ฉันสัมผัสได้ถึงความโกรธ ความเกลียดชังของพวกเขา

87
00:06:13,329 --> 00:06:17,083
ฉันมีแค่พวกเขา และพวกเขาก็มีแค่ฉันเท่านั้น

88
00:06:17,204 --> 00:06:19,623
♪ ด้วยระเบิดมือ! ♪

89
00:06:19,746 --> 00:06:21,581
ประวัติศาสตร์สร้างด้วยวัสดุราคาถูก

90
00:06:21,704 --> 00:06:23,372
กับการที่มนุษยชาติถูกขับไล่ออกไป

91
00:06:23,495 --> 00:06:26,041
กับก้นถัง

92
00:06:26,120 --> 00:06:27,955
พระองค์ทรงทำให้ความโกรธของพวกเขาเดือดพล่าน

93
00:06:28,036 --> 00:06:31,290
ติดอาวุธให้พวกเขาด้วยระเบิดและปืน

94
00:06:31,412 --> 00:06:35,249
มันอยู่กับพวกเขาว่าฉัน
จะเริ่มการปฏิวัติ

95
00:06:38,745 --> 00:06:42,373
♪ ติดอาวุธให้ฟันด้วยระเบิดมือ! ♪

96
00:06:55,660 --> 00:07:00,790
เราผลักดันประเทศนี้เข้าสู่สงคราม

97
00:07:00,910 --> 00:07:03,288
และนำพาไปสู่ชัยชนะ

98
00:07:03,618 --> 00:07:07,122
เราหลั่งเลือดเพื่อบ้านเกิดของเรา

99
00:07:07,577 --> 00:07:12,165
และวันนี้ เราได้สร้าง Faces of Combat

100
00:07:12,702 --> 00:07:16,956
เพื่ออนาคต.
กองหน้า การปฏิวัติ!

101
00:07:17,951 --> 00:07:21,371
วันนี้ลัทธิฟาสซิสต์ถือกำเนิดขึ้น

102
00:07:21,492 --> 00:07:24,162
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

103
00:07:35,117 --> 00:07:38,287
ลัทธิฟาสซิสต์เป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงาม

104
00:07:38,742 --> 00:07:42,370
ประกอบไปด้วยความฝัน
อุดมคติ ความกล้าหาญ และการเปลี่ยนแปลง

105
00:07:42,783 --> 00:07:45,536
ที่จะพิชิตล้าน
และหัวใจนับล้าน

106
00:07:45,658 --> 00:07:47,869
ของคุณเหมือนกัน ฉันมั่นใจ

107
00:07:48,491 --> 00:07:50,034
ติดตามฉัน.

108
00:07:50,158 --> 00:07:51,743
คุณจะรักฉันเช่นกัน

109
00:07:52,116 --> 00:07:54,785
คุณก็จะกลายเป็นฟาสซิสต์เช่นกัน

110
00:08:02,907 --> 00:08:05,076
CESARE: ฉันว่าเราอายุประมาณ 80

111
00:08:05,199 --> 00:08:07,326
ยังดีที่เราได้ห้องเล็กไป

112
00:08:07,449 --> 00:08:08,783
ยังมีพื้นที่อีกมาก

113
00:08:08,907 --> 00:08:12,161
อ: หากเรายังอยู่ในภาวะสงคราม
ฉันจะยิงคุณเพื่อความพ่ายแพ้

114
00:08:12,282 --> 00:08:15,618
ซีซาร์: ยอมรับเลย เบนิโต
คุณยังคาดหวังมากกว่านี้

115
00:08:15,741 --> 00:08:18,910
- กว่าหัวอากาศเหล่านั้น
- มันไม่เกี่ยวกับหัว

116
00:08:19,033 --> 00:08:20,700
มันเกี่ยวกับหัวใจ

117
00:08:20,823 --> 00:08:22,533
สวัสดีตอนเย็น.

118
00:08:23,031 --> 00:08:24,992
คุณไม่สามารถมองไปข้างหน้าได้

119
00:08:25,073 --> 00:08:27,159
เราสร้างบ้านให้คนของเรา

120
00:08:27,282 --> 00:08:30,535
มีพื้นที่เหลือเฟือ?
ดีกว่า. มีที่ว่างสำหรับคนอื่น

121
00:08:32,115 --> 00:08:33,992
เผือก: เซซาเร วันหนึ่ง

122
00:08:34,073 --> 00:08:35,950
แม้แต่ Piazza Duomo ก็ไม่เพียงพอ

123
00:08:36,031 --> 00:08:37,533
ฉันพูดถูกหรือไม่?

124
00:08:38,114 --> 00:08:40,032
สมาชิกใหม่ 100,200 คน

125
00:08:40,156 --> 00:08:44,410
และนั่นเป็นค่าประมาณที่ต่ำ นั่น.
มีคนเป็นล้านโกรธเหมือนสัตว์เดรัจฉาน

126
00:08:47,822 --> 00:08:50,658
- MAN: มุสโสลินีอยู่ที่นี่
- เขาต้องการอะไรวะเนี่ย?

127
00:08:50,780 --> 00:08:52,033
คุณจะเห็น.

128
00:08:54,530 --> 00:08:55,990
เซซาเร่ รอสซี่.

129
00:08:56,905 --> 00:08:59,199
นักสหภาพแรงงานและนักปฏิวัติ

130
00:08:59,989 --> 00:09:03,242
เขามีมือที่เล็กที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

131
00:09:03,405 --> 00:09:06,241
เราอยากครอบครองด้วยอำนาจของเรา...

132
00:09:06,363 --> 00:09:08,365
ฉันนึกภาพไก่ของเขาไม่ออก

133
00:09:08,488 --> 00:09:11,950
แต่สำหรับสมองของเขานั้นมันค่อนข้างใหญ่

134
00:09:12,363 --> 00:09:15,658
แต่คุณไม่ต้องการสมองของเขา
เพื่อค้นหาว่านั่นคือใคร

135
00:09:15,779 --> 00:09:18,115
มุสโสลินี คุณอยากได้สงคราม และคุณก็เข้าใจแล้ว

136
00:09:18,238 --> 00:09:20,782
- มีความสุข?
- น่าสงสาร เขาได้รับบาดเจ็บ

137
00:09:22,571 --> 00:09:24,322
- อยู่ในช่วงฝึกซ้อมนะ
- (ผู้คนหัวเราะ)

138
00:09:24,446 --> 00:09:26,197
เขาจบสงครามในโรงพยาบาล

139
00:09:26,320 --> 00:09:30,034
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถลุกจากเตียงได้

140
00:09:30,237 --> 00:09:32,489
- ถึงคนทรยศ!
- ถึงคนทรยศ!

141
00:09:32,612 --> 00:09:35,240
- นักสังคมนิยม
- นักสังคมนิยม

142
00:09:35,987 --> 00:09:39,407
ผู้ติดตามของชายคนนั้น
เมื่อสองปีที่แล้วในรัสเซีย

143
00:09:39,528 --> 00:09:40,904
ทรงไล่ซาร์ออกไป

144
00:09:41,030 --> 00:09:44,198
วลาดิมีร์ อิลิช ผู้ยิ่งใหญ่
Ulyanov หรือที่รู้จักกันดีในชื่อเลนิน

145
00:09:44,319 --> 00:09:46,655
ถึงมุสโสลินีผู้ทรยศ!

146
00:09:46,778 --> 00:09:48,864
MAN 1: ถึงคนทรยศ!
MAN 2: ถึงคนทรยศ!

147
00:09:50,278 --> 00:09:53,740
ภราดรภาพ ความเสมอภาค พลังเพื่อประชาชน...

148
00:09:54,236 --> 00:09:56,196
ก็คงจะมีคนดีอยู่บ้าง

149
00:09:56,319 --> 00:09:59,740
ที่ใส่ใจคนงาน
สุดท้ายคือผู้ถูกเอารัดเอาเปรียบ

150
00:09:59,861 --> 00:10:01,028
คนที่ 3: ผู้ทรยศต่อสังคมนิยม

151
00:10:01,153 --> 00:10:03,613
พวกเขารู้คำศัพท์สำคัญมากมาย

152
00:10:03,736 --> 00:10:06,905
แต่ข้อเท็จจริงที่ยากมีน้อยมาก

153
00:10:07,569 --> 00:10:08,987
และฉันควรจะรู้

154
00:10:09,610 --> 00:10:11,362
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

155
00:10:11,485 --> 00:10:15,322
ชาย 4: ♪ ส่งต่อผู้คนไปสู่การไถ่ถอน

156
00:10:15,444 --> 00:10:19,531
♪ ธงแดง ธงแดง

157
00:10:19,901 --> 00:10:23,822
♪ ส่งต่อผู้คนไปสู่การไถ่ถอน

158
00:10:23,943 --> 00:10:27,572
อื่นๆ: (เข้าร่วม)
♪ ธงแดงจะมีชัย

159
00:10:28,068 --> 00:10:31,739
♪ ธงแดงจะมีชัย

160
00:10:32,192 --> 00:10:35,988
♪ ธงแดงจะมีชัย

161
00:10:36,317 --> 00:10:39,904
♪ ธงแดงจะมีชัย

162
00:10:40,025 --> 00:10:44,280
♪ ไชโยสู่ลัทธิสังคมนิยมและเสรีภาพ!

163
00:10:44,483 --> 00:10:48,529
♪ ส่งต่อผู้คนด้วยปืนใหญ่ฟ้าร้อง

164
00:10:48,650 --> 00:10:52,821
♪ การปฏิวัติ การปฏิวัติ

165
00:10:52,942 --> 00:10:57,031
♪ ส่งต่อผู้คนด้วยปืนใหญ่ฟ้าร้อง

166
00:10:57,108 --> 00:11:00,945
♪ การปฏิวัติที่เราต้องการสร้าง

167
00:11:01,191 --> 00:11:05,404
♪ การปฏิวัติที่เราต้องการสร้าง

168
00:11:05,524 --> 00:11:09,278
♪ การปฏิวัติที่เราต้องการสร้าง

169
00:11:09,399 --> 00:11:13,486
♪ การปฏิวัติที่เราต้องการสร้าง

170
00:11:13,607 --> 00:11:17,778
♪ ไชโยสู่ลัทธิสังคมนิยมและเสรีภาพ!

171
00:11:17,899 --> 00:11:21,695
♪ จากชนบทสู่ทะเลสู่เหมือง

172
00:11:21,815 --> 00:11:25,652
♪ ธงแดง ธงแดง

173
00:11:25,773 --> 00:11:31,028
♪ จากประเทศถึง
ทะเลสู่เหมือง... ♪

174
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
(ผู้ชายตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยว)

175
00:11:35,523 --> 00:11:38,860
(ฮัมเพลงพร้อมกับร้องเพลง)

176
00:12:12,188 --> 00:12:14,441
ป่าเถื่อน. ของไหล

177
00:12:14,563 --> 00:12:16,189
จำเป็น.

178
00:12:16,313 --> 00:12:18,816
ความรุนแรงก็ควรจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

179
00:12:19,023 --> 00:12:22,567
- (หัวเราะ)
- (ผู้ชายคำราม)

180
00:12:37,312 --> 00:12:38,605
มันจะประสบความสำเร็จ

181
00:12:42,562 --> 00:12:44,689
- นี่เรา!
- เอาล่ะ!

182
00:12:52,645 --> 00:12:54,522
ผู้ชาย: สวัสดีตอนเย็น มีที่นั่ง

183
00:12:57,936 --> 00:12:59,980
เบนิโต บอกฉันหน่อยสิ

184
00:13:00,061 --> 00:13:01,354
เป็นลัทธิฟาสซิสต์ที่เกิดมาเพื่อการปฏิวัติ

185
00:13:01,519 --> 00:13:03,020
หรือเพื่อเอาชนะนักสังคมนิยม?

186
00:13:03,145 --> 00:13:03,979
คุณยังรบกวนพวกเขาอยู่

187
00:13:04,061 --> 00:13:05,563
M: สู้ ๆ นะ!

188
00:13:05,686 --> 00:13:08,981
ฉันไม่รำคาญฉันไม่ทำ
ด่าพวกสังคมนิยมเลย

189
00:13:09,060 --> 00:13:10,562
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

190
00:13:10,686 --> 00:13:11,687
ฉันมีคนของฉันแล้ว

191
00:13:11,811 --> 00:13:15,356
คนที่จะ
ได้แก่คนงาน,คนงาน.

192
00:13:15,477 --> 00:13:18,939
เราจะเอาชนะสิ่งนี้ได้ด้วยพวกเขา
ประชาธิปไตยเสรีนิยมที่เน่าเหม็น

193
00:13:19,018 --> 00:13:21,563
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อทำสงครามกับโลก

194
00:13:21,685 --> 00:13:24,938
สงครามยังไม่จบ ไม่ใช่สำหรับเรา เราคือสงคราม

195
00:13:25,018 --> 00:13:26,603
ราตรีสวัสดิ์ เซซาริโน

196
00:13:28,685 --> 00:13:30,145
มาร์เกอริต้า,

197
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
ผู้หญิงคนเดียวใน
โลกที่ฉันฟัง

198
00:13:35,435 --> 00:13:38,521
มั่งคั่ง มีวัฒนธรรม ประณีต.

199
00:13:38,934 --> 00:13:39,935
และเธอเป็นของฉัน

200
00:13:44,642 --> 00:13:46,310
แล้วคุณคิดอย่างไร?

201
00:13:48,059 --> 00:13:50,270
มาร์เกอริต้า: ใช่ไหม
รู้ว่าฉันชอบอะไรมากที่สุด?

202
00:13:51,767 --> 00:13:53,686
"เราถาม"

203
00:13:54,225 --> 00:13:55,476
เราถาม.

204
00:13:56,475 --> 00:13:59,395
ม:แล้วเราล่ะ.
ถาม? คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?

205
00:14:00,225 --> 00:14:02,936
การทำให้เป็นของชาติ, การเวนคืน,

206
00:14:03,016 --> 00:14:04,727
การยึดทรัพย์สินของศาสนจักร

207
00:14:04,850 --> 00:14:06,935
คนงานที่ทำงานในโรงงาน

208
00:14:07,016 --> 00:14:09,769
คุณยังห่างไกลจากนักสังคมนิยม

209
00:14:10,599 --> 00:14:13,477
ยกเว้นพวกสังคมนิยม
จะไม่ทำมันจริงๆ

210
00:14:13,599 --> 00:14:16,477
พวกเขาให้สัญญาแต่.
พวกเขาไม่มีความกล้า

211
00:14:16,599 --> 00:14:18,852
การรอคอยที่ไม่มีวันสิ้นสุดสำหรับการปฏิวัติ

212
00:14:20,015 --> 00:14:21,475
เราเรียกร้อง.

213
00:14:23,641 --> 00:14:25,059
ม: เราขอเหรอ?

214
00:14:28,849 --> 00:14:31,977
คนป่าเถื่อนของฉันไม่ถาม ความป่าเถื่อนของฉันใช้เวลา

215
00:14:33,057 --> 00:14:34,350
เราเรียกร้อง.

216
00:14:39,306 --> 00:14:40,433
เราต้องการ

217
00:14:40,557 --> 00:14:42,142
(มาร์เกอริต้าคราง)

218
00:14:42,931 --> 00:14:44,266
เราต้องการ

219
00:14:45,765 --> 00:14:47,892
เราต้องการ

220
00:14:49,348 --> 00:14:51,892
เราต้องการ

221
00:14:53,181 --> 00:14:54,683
ม: เราขอ.

222
00:14:54,806 --> 00:14:57,100
และสิ่งที่เราเรียกร้องเราก็ตะโกน

223
00:14:57,223 --> 00:15:00,017
และสิ่งที่เราเรียกร้องเราก็ไล่ตามจนตาย

224
00:15:00,139 --> 00:15:01,974
โดยไม่ต้องมี "ifs" หรือ "buts" นับไม่ถ้วน

225
00:15:02,055 --> 00:15:03,473
ความแตกต่างที่อ่อนแออย่างไม่มีที่สิ้นสุด

226
00:15:03,597 --> 00:15:06,726
และเสียงพูดพล่ามของโรงละครสังคมนิยม

227
00:15:06,847 --> 00:15:09,391
นี่คือวิธีที่คุณสร้างการเมือง

228
00:15:09,514 --> 00:15:10,807
และนี่คือวิธีที่คุณทำหนังสือพิมพ์

229
00:15:10,930 --> 00:15:12,016
หนังสือพิมพ์ของฉัน

230
00:15:12,097 --> 00:15:13,640
อิล โปโปโล ดิ อิตาเลีย

231
00:15:13,805 --> 00:15:16,516
พาดหัวข่าวในบล็อก
ตัวอักษร, buzzwords, แห้ง,

232
00:15:16,638 --> 00:15:19,516
ตรงถึงท้องผู้อ่าน

233
00:15:20,430 --> 00:15:23,933
ไม่เหมือน L'Avanti
ลาเช็ดกระดาษสังคมนิยม

234
00:15:24,430 --> 00:15:26,014
ฉันเคยเรียกใช้มัน

235
00:15:27,221 --> 00:15:28,472
แล้ว...

236
00:15:31,929 --> 00:15:33,139
24 พฤศจิกายน 1914

237
00:15:33,263 --> 00:15:37,016
- ไปให้พ้น! คนทรยศ!
- วันนี้คุณเกลียดฉัน

238
00:15:38,096 --> 00:15:40,014
เพราะคุณยังรักฉันอยู่

239
00:15:40,138 --> 00:15:42,515
อุ่นเครื่อง! คนทรยศ!

240
00:15:42,637 --> 00:15:44,055
ไปให้พ้น! ไป!

241
00:15:44,179 --> 00:15:45,222
คนทรยศ!

242
00:15:45,512 --> 00:15:46,972
MAN: ลงมาพร้อมกับสงคราม!

243
00:15:47,054 --> 00:15:49,056
มันเป็นเรื่องน่าขันอย่างโหดร้าย

244
00:15:49,512 --> 00:15:52,140
เพื่อตะโกนว่า "ล้มลงด้วยสงคราม"...

245
00:15:55,137 --> 00:15:59,182
...ในขณะที่ผู้คนทะเลาะกัน
และตายในสนามเพลาะ

246
00:16:02,262 --> 00:16:05,974
สังคมนิยมเป็นอะไรบางอย่าง
ที่หยั่งรากอยู่ในสายเลือด

247
00:16:06,053 --> 00:16:07,888
- มุสโสลินี!
- คนทรยศ!

248
00:16:08,013 --> 00:16:09,012
อุ่นเครื่อง!

249
00:16:09,594 --> 00:16:12,723
อย่าคิดอย่างนั้นด้วยการฉีกขาด
เพิ่มจำนวนสมาชิกพรรคของฉัน

250
00:16:12,845 --> 00:16:15,305
คุณจะลบความเชื่อมั่นสังคมนิยมของฉัน

251
00:16:15,428 --> 00:16:18,015
ว่าคุณจะขัดขวางไม่ให้ฉันทำงาน

252
00:16:18,094 --> 00:16:19,429
สำหรับสาเหตุของลัทธิสังคมนิยม

253
00:16:19,553 --> 00:16:21,096
และเพื่อการปฏิวัติ!

254
00:16:21,219 --> 00:16:23,513
- คนทรยศ!
- ฉันจะบอกคุณตอนนี้

255
00:16:23,635 --> 00:16:26,221
- ผู้อุ่นเครื่อง!
- ฉันจะไม่มีการให้อภัย

256
00:16:26,343 --> 00:16:27,678
ไม่มีความเมตตา

257
00:16:27,802 --> 00:16:28,678
สำหรับคนเงียบขรึมและคนขี้ขลาด

258
00:16:28,802 --> 00:16:31,513
ออกจากปาร์ตี้!

259
00:16:31,635 --> 00:16:32,678
คนทรยศ!

260
00:16:32,802 --> 00:16:33,845
คนทรยศ!

261
00:16:33,969 --> 00:16:36,012
ฉันให้ชีวิตฉันแก่คุณ 12 ปี

262
00:16:36,510 --> 00:16:37,886
MAN: ผู้อุ่นเครื่อง! ออก!

263
00:16:38,176 --> 00:16:39,553
สิบสองปี!

264
00:16:40,801 --> 00:16:44,847
ฉันจะไม่มีความเมตตา
คนเงียบขรึมและคนขี้ขลาด

265
00:16:56,008 --> 00:16:58,428
MAN 1: สวัสดีตอนเย็นเจ้าไก่!

266
00:16:58,801 --> 00:17:00,678
ไก่!

267
00:17:01,217 --> 00:17:02,969
MAN 2: เอาน่า พวกขี้ขลาด!

268
00:17:03,050 --> 00:17:04,427
มาเร็ว!

269
00:17:04,551 --> 00:17:05,760
ไปกันเลย!

270
00:17:08,758 --> 00:17:10,135
ไอ้สารเลว!

271
00:17:45,965 --> 00:17:48,300
เรื่องเด่นคืนนี้.

272
00:17:48,424 --> 00:17:50,092
L'Avanti ไหม้

273
00:17:51,215 --> 00:17:52,800
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

274
00:18:15,007 --> 00:18:16,340
ฝูงชน: (ร้องเพลง) ♪ L'Avanti ไม่มีอีกแล้ว!

275
00:18:17,089 --> 00:18:18,465
♪ L'Avanti ไม่มีอีกแล้ว!

276
00:18:19,256 --> 00:18:20,632
♪ L'Avanti ไม่มีอีกแล้ว!

277
00:18:21,338 --> 00:18:22,715
♪ L'Avanti ไม่มีอีกแล้ว!

278
00:18:23,338 --> 00:18:24,715
♪ L'Avanti ไม่มีอีกแล้ว!

279
00:18:25,296 --> 00:18:26,673
♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว!

280
00:18:27,547 --> 00:18:28,923
♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪

281
00:18:29,463 --> 00:18:31,757
- ♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪
- แมน: มุสโสลินี!

282
00:18:31,879 --> 00:18:33,214
♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪

283
00:18:33,796 --> 00:18:35,131
♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪

284
00:18:35,505 --> 00:18:37,674
- ♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪
- มุสโสลินี!

285
00:18:37,796 --> 00:18:39,965
- ♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪
- มุสโสลินี!

286
00:18:40,046 --> 00:18:41,423
♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪

287
00:18:42,255 --> 00:18:43,631
♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪

288
00:18:44,130 --> 00:18:45,506
♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪

289
00:18:46,004 --> 00:18:47,381
♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪

290
00:18:48,212 --> 00:18:49,588
♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪

291
00:18:50,254 --> 00:18:51,630
♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪

292
00:18:52,379 --> 00:18:53,755
♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪

293
00:18:54,587 --> 00:18:55,964
♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪

294
00:18:56,712 --> 00:18:58,046
♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪

295
00:18:58,837 --> 00:19:00,171
♪ Avanti ไม่มีอีกแล้ว! ♪

296
00:19:12,253 --> 00:19:15,131
นั่นเป็นเหตุการณ์แรกของสงครามกลางเมือง!

297
00:19:15,253 --> 00:19:19,716
ทั้งหมด: (เชียร์) มุสโสลินีจงเจริญ!

298
00:19:19,836 --> 00:19:21,587
มุสโสลินีจงเจริญ!

299
00:19:23,794 --> 00:19:25,129
มุสโสลินีจงเจริญ!

300
00:19:42,960 --> 00:19:44,586
กาเบรียล ดันนุนซิโอ: "ถึงมุสโสลินี

301
00:19:44,918 --> 00:19:46,503
แม่พิมพ์ถูกหล่อ

302
00:19:47,252 --> 00:19:48,670
ฉันกำลังออกเดินทางแล้ว

303
00:19:49,418 --> 00:19:52,254
พรุ่งนี้เช้า
ฉันจะยึด Fiume ด้วยกำลัง

304
00:19:53,960 --> 00:19:56,003
ขอให้พระเจ้าแห่งอิตาลีช่วยเหลือเรา

305
00:19:56,418 --> 00:19:58,086
ฉันเป็นไข้

306
00:19:58,209 --> 00:20:00,503
แต่เลื่อนไม่ได้

307
00:20:00,626 --> 00:20:03,212
อีกครั้งที่วิญญาณจะครอบงำ

308
00:20:03,834 --> 00:20:05,669
เนื้ออันอนาถ”

309
00:20:11,167 --> 00:20:13,002
ม: ไม่! เลขที่! เลขที่!

310
00:20:13,126 --> 00:20:14,377
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

311
00:20:15,002 --> 00:20:16,460
ไอ้หัวดื้อ!

312
00:20:24,001 --> 00:20:25,668
กาเบรียล ดันนุนซิโอ.

313
00:20:25,833 --> 00:20:27,084
กวีผู้ยิ่งใหญ่

314
00:20:27,208 --> 00:20:29,168
hedonist ความงดงามที่ประณีต

315
00:20:29,291 --> 00:20:33,421
ผู้ล่อลวงผู้มีชัยชนะ
เอซบินและฮีโร่สงคราม

316
00:20:33,916 --> 00:20:36,794
ที่มีชื่อเสียงที่สุด
ใช้ชีวิตแบบอิตาลีในโลกนี้

317
00:20:37,541 --> 00:20:39,418
คนของฉันชื่นชอบเขา

318
00:20:39,541 --> 00:20:41,084
พวกเขานมัสการพระองค์

319
00:20:41,708 --> 00:20:43,793
พวกเขาจะไม่ได้อย่างไร?

320
00:20:44,040 --> 00:20:45,333
เขาเป็นซูเปอร์แมน

321
00:20:46,040 --> 00:20:49,085
ชายคนหนึ่งที่บินเข้าสู่กรุงเวียนนา
ท่ามกลางสงคราม

322
00:20:49,207 --> 00:20:51,793
แจกใบปลิวไตรรงค์นับพันใบ

323
00:20:54,290 --> 00:20:56,376
แล้วตอนนี้ซุปเปอร์แมนกำลังทำอะไรอยู่?

324
00:20:56,707 --> 00:20:58,041
เขาจะไปฟิวเม

325
00:20:59,248 --> 00:21:00,499
ฟิวเมคืออะไร?

326
00:21:01,664 --> 00:21:03,457
ทวีปที่ไม่รู้จัก?

327
00:21:03,579 --> 00:21:05,790
แอตแลนติส, เอลโดราโด,

328
00:21:05,913 --> 00:21:07,373
แหล่งเก็บภาษีเหรอ?

329
00:21:08,454 --> 00:21:09,580
ไม่

330
00:21:12,203 --> 00:21:14,414
มันเป็นหินในทะเลเอเดรียติก

331
00:21:14,536 --> 00:21:17,747
ด่านหน้าไร้ประโยชน์บน
พรมแดนด้านตะวันออกของบ้านเกิดเมืองนอน

332
00:21:17,868 --> 00:21:20,996
บ้านเรือนจำนวนหนึ่ง
ใครจะสนใจเรื่องนั้น

333
00:21:21,743 --> 00:21:23,997
ถ้ามันไม่ได้กลายเป็นสัญลักษณ์

334
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
ในตอนท้ายของสงคราม

335
00:21:27,741 --> 00:21:29,660
พันธมิตรอยู่
ควรจะมอบให้กับอิตาลี

336
00:21:29,783 --> 00:21:31,284
แต่พวกเขาไม่ได้

337
00:21:34,282 --> 00:21:36,034
พวกเขามอบมันให้กับยูโกสลาเวีย

338
00:21:36,156 --> 00:21:38,909
และรัฐบาลของเราทำอะไร? ไม่มีอะไร.

339
00:21:39,906 --> 00:21:43,576
เราก็เลยเริ่มตะโกนว่า

340
00:21:44,322 --> 00:21:48,618
ประเด็นคืออะไร
ต่อสู้ ตาย และชนะ?

341
00:21:49,612 --> 00:21:53,241
การแสดงออกที่งดงามได้รับการประกาศเกียรติคุณสำหรับมัน

342
00:21:53,778 --> 00:21:56,989
ที่กวนใจผู้คน
หัวใจที่มีความรักชาติ

343
00:22:02,568 --> 00:22:04,821
ชัยชนะที่เสียหาย

344
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
ชัยชนะที่เสียหาย

345
00:22:11,441 --> 00:22:13,610
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ขึ้นมา

346
00:22:16,232 --> 00:22:17,608
เขาทำ.

347
00:22:18,648 --> 00:22:22,235
เขาเสมอ. และตอนนี้
เขาจะไปเอามันกลับมา

348
00:22:22,356 --> 00:22:25,943
วีรกรรมใหม่ที่น่าตื่นเต้น

349
00:22:26,022 --> 00:22:28,191
- (เคาะประตู)
- คุณไม่สามารถเข้ามาได้

350
00:22:30,646 --> 00:22:32,981
ดันนุนซิโอออกเดินทางไปฟิวเม

351
00:22:33,104 --> 00:22:36,148
- เขาต้องการมันกลับ.
- ช่างเป็นคนที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

352
00:22:36,436 --> 00:22:37,979
อย่าล้อเล่นนะ มาร์เกอริต้า

353
00:22:38,103 --> 00:22:41,231
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว?

354
00:22:48,725 --> 00:22:51,853
ฉันเลือกคุณและปฏิเสธเขา

355
00:22:52,433 --> 00:22:54,644
คนป่าเถื่อน ไม่ใช่นักกวี

356
00:22:56,808 --> 00:22:58,810
และฉันไม่เคยเสียใจเลย

357
00:22:59,640 --> 00:23:01,392
อย่าอิจฉาเลย

358
00:23:04,681 --> 00:23:07,266
ฉันไม่ได้อิจฉานะคุณครีติน

359
00:23:08,389 --> 00:23:10,766
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็น
เด็กน้อย ขโมยสปอตไลท์ของฉันไป

360
00:23:10,888 --> 00:23:13,432
เมื่อฉันเปิดตัวผลงานของฉัน

361
00:23:13,554 --> 00:23:16,808
คุณอิจฉาแต่ไม่ใช่ฉัน

362
00:23:27,426 --> 00:23:29,595
- ไม่ว่าจะเป็นฟิวเม...
- หรือความตาย!

363
00:23:30,425 --> 00:23:32,177
- ไม่ว่าจะเป็นฟิวเม...
- หรือความตาย!

364
00:23:32,841 --> 00:23:34,927
- ไม่ว่าจะเป็นฟิวเม...
- หรือความตาย!

365
00:23:39,590 --> 00:23:41,967
ถ้าเขาดึงสิ่งนี้ออก
มันเป็นหายนะสำหรับฉัน

366
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
ฉันมีเรื่องไร้สาระนับร้อยในห้องเล็กๆ

367
00:23:44,215 --> 00:23:45,466
และเขาก็ยึดเมืองได้

368
00:23:45,589 --> 00:23:47,591
แต่กองทัพก็มีใช่ไหม?

369
00:23:48,672 --> 00:23:50,965
เขาจะผ่านสิ่งกีดขวางได้อย่างไร?

370
00:23:51,089 --> 00:23:53,716
พวกเขาจะหยุดเขา พวกเขาต้องหยุดเขา

371
00:23:55,504 --> 00:23:58,131
พวกเขาจะหยุดเขาและผลักเขากลับ

372
00:23:58,711 --> 00:24:00,505
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

373
00:24:40,953 --> 00:24:42,664
- ทั่วไป.
- ผู้บัญชาการ.

374
00:24:42,787 --> 00:24:44,914
ฉันต้องสั่งให้คุณหันหลังกลับ

375
00:24:44,994 --> 00:24:47,246
ความรักของฉันต่อบ้านเกิดของฉัน
ขัดขวางไม่ให้ฉันเชื่อฟังคุณ

376
00:24:47,369 --> 00:24:49,079
บ้านเกิดได้รับการบริการที่ดีที่สุดโดยการเคารพ

377
00:24:49,202 --> 00:24:50,578
อำนาจของรัฐ

378
00:24:51,368 --> 00:24:54,956
ไปข้างหน้าแล้ว ยิงเหรียญเหล่านี้

379
00:24:57,951 --> 00:25:01,078
เขาเพิ่งกลิ้งเข้าสู่ Fiume
โดยไม่ต้องยิงสักนัด

380
00:25:01,199 --> 00:25:03,159
พวกเขาพูดผ่านฝูงชนจำนวนมาก

381
00:25:03,282 --> 00:25:04,784
ทุกคนอยากไป

382
00:25:05,282 --> 00:25:08,619
ที่นั่น. คนของฉันที่หายไป
เป็นของเขามากกว่าของฉัน

383
00:25:09,365 --> 00:25:11,992
อิจฉา? แน่นอนฉันอิจฉา

384
00:25:13,696 --> 00:25:15,531
พวกเขายังบอกว่าเขามี...

385
00:25:20,403 --> 00:25:23,323
ไม่มีทาง. เขาคงใส่แล้ว
มะเขือม่วงนั่น!

386
00:25:23,736 --> 00:25:26,030
Faces of Combat ควรอยู่ที่นั่น

387
00:25:26,153 --> 00:25:27,738
ใน Fiume ร่วมกับ D'Annunzio

388
00:25:27,860 --> 00:25:32,114
ที่ของฉันอยู่ที่ไหนก็ได้แต่ที่นั่น
ในร่มเงาของซูเปอร์แมน

389
00:25:32,234 --> 00:25:35,321
หากเขากลิ้งเข้าสู่ Fiume
ท่ามกลางฝูงชนจำนวนมาก

390
00:25:35,442 --> 00:25:38,111
งั้นก็ไม่ใช่ผู้ชายที่เขาต้องการใช่ไหม?

391
00:25:39,150 --> 00:25:41,027
รัฐบาลจะตอบโต้...

392
00:25:41,150 --> 00:25:42,193
หากพวกเขาบดขยี้เขา

393
00:25:42,316 --> 00:25:44,610
ฉันจะบดขยี้เขาถ้าฉันอยู่ที่นั่น

394
00:25:44,732 --> 00:25:46,233
การสมัครสมาชิก

395
00:25:47,106 --> 00:25:49,859
เราจะเปิดตัวการสมัครสมาชิก
ในหนังสือพิมพ์

396
00:25:49,939 --> 00:25:52,692
เพื่อสนับสนุนการกระทำอันกล้าหาญใน Fiume

397
00:25:53,606 --> 00:25:54,942
มันโคตรถูกเลย

398
00:25:55,022 --> 00:25:57,483
การสมัครสมาชิกที่ดี

399
00:25:59,063 --> 00:26:01,565
กฎข้อที่หนึ่งของนักการเมืองที่ดี

400
00:26:01,687 --> 00:26:05,524
หากคุณไม่รู้ว่าบางสิ่งบางอย่าง
จะจบแล้วอย่าเคลื่อนไหว

401
00:26:05,645 --> 00:26:07,647
รอเวลาของคุณ

402
00:26:08,186 --> 00:26:10,396
เซซาริโนรู้ดี เขาฉลาด

403
00:26:10,518 --> 00:26:12,270
ไม่ช้าก็เร็วฉันจะฆ่าเขา

404
00:26:13,435 --> 00:26:14,603
ฉันล้อเล่น.

405
00:26:15,976 --> 00:26:17,394
พูดได้ดี เซซาริโน

406
00:26:18,935 --> 00:26:20,810
ฉันจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

407
00:26:20,935 --> 00:26:25,438
ผอมเพรียวและดูดี เขาดูแลเป็นอย่างดี
หนวดสวมชุดสีดำทั้งหมด

408
00:26:25,557 --> 00:26:27,017
ชาย 2: การนับ
แต่งตัวเหมือนสัปเหร่อเหรอ?

409
00:26:27,140 --> 00:26:28,516
MAN 1: ไม่เหมือนสัปเหร่อ

410
00:26:28,641 --> 00:26:31,435
- เหมือนฟาสซิสต์!
- (หัวเราะทั้งหมด)

411
00:26:32,930 --> 00:26:34,599
สิ่งนี้ฉันยังไม่เคยได้ยิน

412
00:26:34,722 --> 00:26:36,515
เคานต์เป็นฟาสซิสต์

413
00:26:37,347 --> 00:26:40,433
คุณได้ยินไหม? ปาร์ตี้ของคุณ
ได้รับชัยชนะมากกว่าการนับ

414
00:26:45,762 --> 00:26:47,096
มุสโสลินี.

415
00:26:52,427 --> 00:26:54,638
เราชนะใจคนมากมาย

416
00:26:54,760 --> 00:26:57,596
แต่ Faces of Combat ไม่ใช่ปาร์ตี้

417
00:26:57,718 --> 00:26:59,553
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?

418
00:26:59,842 --> 00:27:01,677
เราเป็นคนต่อต้านพรรค

419
00:27:01,800 --> 00:27:03,802
แต่นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่?

420
00:27:03,926 --> 00:27:05,760
เราปฏิบัติต่อต้านการเมือง

421
00:27:05,883 --> 00:27:08,469
ถ้าผมจะลงคะแนนให้คุณ...

422
00:27:08,591 --> 00:27:10,801
เราไม่สนเรื่องเหรียญเลือกตั้ง

423
00:27:10,925 --> 00:27:12,175
เรากำลังต่อต้านการเลือกตั้ง

424
00:27:12,298 --> 00:27:15,801
- ต่อต้านการเลือกตั้ง?
- ใช่ เราต่อต้านการเลือกตั้ง

425
00:27:15,924 --> 00:27:18,342
เรากำลังต่อต้านรัฐนี้

426
00:27:18,464 --> 00:27:21,133
เรากำลังต่อต้าน
สถาบันกษัตริย์ต่อต้านคริสตจักร

427
00:27:21,254 --> 00:27:23,840
ต่อต้านเมืองหลวงมหาอำนาจ

428
00:27:23,920 --> 00:27:27,591
- ต่อต้านทุกสิ่ง
- (หัวเราะทั้งหมด)

429
00:27:30,003 --> 00:27:31,921
คุณไม่เข้าใจ.

430
00:27:32,419 --> 00:27:34,630
ลัทธิฟาสซิสต์คือทุกสิ่ง

431
00:27:38,543 --> 00:27:40,670
และตรงกันข้ามกับทุกสิ่ง

432
00:27:42,542 --> 00:27:43,543
ท่าน.

433
00:27:44,583 --> 00:27:46,335
มีซามูไรสำหรับคุณ

434
00:27:55,040 --> 00:27:57,459
สำหรับคุณจากผู้บัญชาการ

435
00:28:00,164 --> 00:28:02,458
จดหมายจากดันนุนซิโอ

436
00:28:03,996 --> 00:28:05,247
ขออนุญาต.

437
00:28:06,495 --> 00:28:08,748
กาเบรียล: "มุสโสลินีที่รักของฉัน

438
00:28:09,329 --> 00:28:11,414
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

439
00:28:12,453 --> 00:28:14,580
ฉันเสี่ยงทุกอย่างแล้ว

440
00:28:14,702 --> 00:28:16,245
ฉันให้ทุกสิ่งทุกอย่าง

441
00:28:16,368 --> 00:28:18,162
ฉันได้รับทุกอย่างแล้ว

442
00:28:19,285 --> 00:28:23,331
ฉันคือผู้ปกครองของ Fiume
และของทหารที่จะเชื่อฟัง

443
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
ไม่มีใครนอกจากฉัน

444
00:28:25,491 --> 00:28:28,036
ไม่มีอะไรจะทำกับฉันได้

445
00:28:28,408 --> 00:28:31,244
ไม่มีใครสามารถลบฉันออกจากที่นี่ได้

446
00:28:31,866 --> 00:28:35,661
ฉันมีฟิว ฉันจะถือ
สู่ Fiume ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

447
00:28:36,032 --> 00:28:40,786
เถียงไม่ได้ และคุณตัวสั่นด้วยความกลัว

448
00:28:40,907 --> 00:28:45,493
สามารถสมัครสมาชิกที่ไม่แน่นอนเท่านั้น”

449
00:28:47,404 --> 00:28:48,655
ขอโทษ.

450
00:28:50,362 --> 00:28:52,239
- ฉันต้องไป.
- มีอะไรร้ายแรงเหรอ?

451
00:28:52,361 --> 00:28:53,654
จดหมายต่อต้าน?

452
00:28:54,570 --> 00:28:57,615
ความจำเป็นในการสนับสนุน
ฟิวเมและผู้บัญชาการ

453
00:28:57,737 --> 00:28:59,822
บังคับให้ฉันกลับไปอ่านหนังสือพิมพ์

454
00:28:59,903 --> 00:29:01,280
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

455
00:29:06,155 --> 00:29:08,365
“คุณปล่อยให้คนโกงที่น่าสังเวชที่สุด

456
00:29:08,488 --> 00:29:10,907
ในประวัติศาสตร์ของขยะสากล

457
00:29:11,031 --> 00:29:15,493
วางเท้าอวดดีของเขาบนคอของคุณ

458
00:29:15,615 --> 00:29:17,116
ทาก”

459
00:29:17,240 --> 00:29:20,410
อ: เขากำลังพูดถึงนิตติ
หัวหน้ารัฐบาล

460
00:29:20,532 --> 00:29:23,660
เครื่องมือเก่าของที่ระลึก
จากศตวรรษที่ผ่านมา

461
00:29:24,116 --> 00:29:25,534
กาเบรียล: ทาก

462
00:29:25,782 --> 00:29:27,618
“ประเทศอื่นใดก็คงเป็นเช่นนั้น
ได้โค่นล้มเขาแล้ว

463
00:29:27,742 --> 00:29:30,453
แต่คุณแค่เดินเตาะแตะ

464
00:29:30,575 --> 00:29:33,453
ยุติคะแนนเก่ากับนักสังคมนิยม

465
00:29:33,576 --> 00:29:34,702
ในขณะที่เราต่อสู้กัน

466
00:29:34,826 --> 00:29:36,328
ต่อต้านรัฐบาลขี้ขลาดนี้

467
00:29:36,492 --> 00:29:38,911
พวกฟาสซิสต์อยู่ที่ไหน?

468
00:29:39,035 --> 00:29:40,036
Arditi อาสาสมัคร พวกฟิวเจอร์ริสต์!

469
00:29:40,243 --> 00:29:43,747
ตื่นสิ! อัปยศกับคุณ!
เจาะท้องอย่างน้อย

470
00:29:43,869 --> 00:29:45,370
ที่ทำให้คุณหนักใจลง

471
00:29:45,494 --> 00:29:46,996
และปล่อยลมออก

472
00:29:47,119 --> 00:29:49,915
หรือฉันจะมาเมื่อฉันได้
รวบรวมพลังของฉัน

473
00:29:49,995 --> 00:29:52,456
แต่ฉันจะไม่สบตาคุณ...

474
00:29:55,371 --> 00:29:58,625
ไปเถิด พบกับความสิ้นหวัง

475
00:29:58,747 --> 00:30:02,834
หมูขี้เกียจแห่งการนอนพักกลางวันชั่วนิรันดร์ของคุณ

476
00:30:03,706 --> 00:30:04,749
ขี้เกียจ!

477
00:30:08,831 --> 00:30:11,959
คุณต้องการทำอะไร?
ฟาสเซสอยู่เคียงข้างเขา

478
00:30:12,082 --> 00:30:14,001
ผู้ที่ไม่อยู่ใน Fiume ก็อยากเป็น

479
00:30:14,917 --> 00:30:17,126
เกิดอะไรขึ้นหลังจากกวีผู้ยิ่งใหญ่บินได้

480
00:30:17,249 --> 00:30:19,335
ฮีโร่ ace-war เอา Fiume ไปเหรอ?

481
00:30:19,666 --> 00:30:22,127
อิตาลีลุกขึ้นมาเหรอ? ทำ
รัฐบาลล้มเหรอ?

482
00:30:22,250 --> 00:30:25,170
ไม่มีอะไร เซซาริโน ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

483
00:30:25,292 --> 00:30:27,002
เราขายสำเนาเพิ่มเติมเท่านั้น

484
00:30:27,501 --> 00:30:30,379
ฉันไม่เคยเห็นการปฏิวัติ
เริ่มต้นในเมืองเล็กๆ

485
00:30:30,501 --> 00:30:32,795
1,000 ไมล์จาก
ศูนย์กลางของประเทศ

486
00:30:33,085 --> 00:30:36,005
ราวกับว่าจะพามอสโก
เลนินเริ่มต้นจากไซบีเรีย

487
00:30:36,127 --> 00:30:37,795
จริงนะแต่...

488
00:30:37,921 --> 00:30:42,382
หนึ่งคำจากวีรบุรุษผู้เก่งกาจแห่งกวีผู้บินได้

489
00:30:42,503 --> 00:30:45,006
- คนของเราจะหันมาหาเรา
- ...คนของฉันจะหันมาหาฉัน

490
00:30:50,421 --> 00:30:51,547
เฮ้!

491
00:30:54,631 --> 00:30:56,215
เผยแพร่จดหมายพรุ่งนี้

492
00:30:56,339 --> 00:30:59,592
- ด้วยการดูถูกทั้งหมดเหรอ?
- แก้ไขเรียบร้อยแล้ว

493
00:31:04,007 --> 00:31:04,841
หัวข้อเรื่อง:

494
00:31:06,424 --> 00:31:09,427
“ดันนุนซิโอขอให้มุสโสลินีช่วยเขา”

495
00:31:13,884 --> 00:31:17,054
และมุสโสลินีก็ไปที่ฟิวเมด้วยตนเอง”

496
00:31:19,676 --> 00:31:22,804
การรณรงค์การเลือกตั้ง เราลงคะแนนเสียงในหนึ่งเดือน

497
00:31:23,510 --> 00:31:26,096
เบนิโต เราต่อต้านการเลือกตั้ง

498
00:31:26,218 --> 00:31:29,180
เราต่อต้าน เรา
เป็น คุณไม่ตาม!

499
00:31:29,303 --> 00:31:32,473
มีเพียงล่อและโคมไฟสนามเท่านั้น
อย่าเปลี่ยนใจ

500
00:31:33,095 --> 00:31:34,930
เราออกจากเงาของดันนุนซิโอ

501
00:31:35,054 --> 00:31:37,806
เรากระจายเปลี่ยนสนามแข่งขัน

502
00:31:38,638 --> 00:31:40,640
งั้นคุณจะไปฟิวเม...

503
00:31:42,013 --> 00:31:44,932
โทรหา Faces เพื่อขอ
รัฐสภา เราจะประกาศให้ทราบ

504
00:31:45,139 --> 00:31:46,724
ด้วยคำอวยพรของกวี

505
00:31:46,847 --> 00:31:49,683
ผู้ที่รักเขาจะลงคะแนนให้ฉัน

506
00:31:58,807 --> 00:31:59,892
บิน.

507
00:32:00,932 --> 00:32:05,646
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะปฏิเสธ
ธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ของการบิน

508
00:32:05,808 --> 00:32:09,020
ไม่มีความเป็นพี่น้องกันอีกต่อไป
อาณาเขตของมนุษย์เหนือมนุษย์

509
00:32:09,142 --> 00:32:13,021
แต่อำนาจของมนุษย์สิ้นสุดลงแล้ว
ธรรมชาติเหนือจักรวาล

510
00:32:13,809 --> 00:32:16,395
นักบินเป็นสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่า

511
00:32:16,518 --> 00:32:18,479
ผู้ค้นพบโลกใหม่

512
00:32:20,436 --> 00:32:22,355
แล้วเราเป็นยังไงบ้าง?

513
00:32:22,561 --> 00:32:24,813
- ทุกอย่างดี.
- ดี.

514
00:32:25,312 --> 00:32:26,313
ดี.

515
00:32:43,106 --> 00:32:46,276
ผู้บัญชาการในที่สุด

516
00:33:04,109 --> 00:33:05,778
มุสโสลินี.

517
00:33:06,568 --> 00:33:07,944
ในที่สุด.

518
00:33:09,152 --> 00:33:10,904
ฉันบินแล้วผู้บัญชาการ

519
00:33:10,986 --> 00:33:12,738
เพื่อมาที่นี่โดยเร็วที่สุด

520
00:33:13,362 --> 00:33:15,949
ทันทีที่ทูตของคุณ
ส่งจดหมายของคุณแล้ว

521
00:33:16,737 --> 00:33:20,783
สหายของฉัน ซามูไร ก
นักรบผู้กล้าหาญและแท้จริง

522
00:33:20,987 --> 00:33:22,864
และเป็นนักกวีเอง

523
00:33:24,072 --> 00:33:26,157
กลับมาที่นี่มาหลายวันแล้ว

524
00:33:27,113 --> 00:33:29,199
โดยเร็วที่สุดผู้บัญชาการ

525
00:33:29,322 --> 00:33:31,949
ทันทีที่ฉันสามารถ

526
00:33:32,406 --> 00:33:36,410
แต่สิ่งที่ฉันเห็นที่นี่ตอบแทน
ฉันสำหรับความอดทนที่ฉันอดทน

527
00:33:36,950 --> 00:33:38,950
ในฐานะผู้รักชาติ นักรบ และฟาสซิสต์

528
00:33:39,074 --> 00:33:41,451
ฉันมีเพียงสิ่งเดียวที่จะพูด

529
00:33:43,991 --> 00:33:45,076
ขอบคุณ

530
00:33:45,991 --> 00:33:48,661
ถ้าอย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่งของอิตาลี
มีลักษณะคล้ายกับชาวเมืองฟิวเม

531
00:33:48,784 --> 00:33:50,410
เราจะครองโลก

532
00:33:52,034 --> 00:33:53,744
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

533
00:33:53,868 --> 00:33:55,745
แต่เราต้องเข้าใจกัน

534
00:33:56,160 --> 00:33:59,538
เราต้องชี้แจงเป้าหมายทางการเมืองของเรา

535
00:34:00,243 --> 00:34:02,621
(SCOFFS) "เป้าหมายทางการเมือง"

536
00:34:04,411 --> 00:34:05,704
กับเรือของทากนิตตินั่นเอง

537
00:34:05,828 --> 00:34:08,665
ชี้ปืนใหญ่มาที่เรา?

538
00:34:10,912 --> 00:34:12,872
Fiume ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

539
00:34:13,704 --> 00:34:17,833
ยิ่งกว่าความกล้าหาญอันโดดเดี่ยว
ที่ซึ่งความตายจะหอมหวาน

540
00:34:18,538 --> 00:34:21,625
หลังจากจิบน้ำครั้งสุดท้ายของเธอ

541
00:34:33,499 --> 00:34:37,586
หากเมืองนี้ไม่คืน
ไปบ้านเกิดภายในสิบวัน

542
00:34:37,708 --> 00:34:40,044
ฉันจะทอยลูกเต๋าอีกครั้งหนึ่ง

543
00:34:41,750 --> 00:34:45,962
เมืองที่พลีชีพแห่งนี้ควรจะเป็นหรือไม่
พลีชีพอีกครั้ง ฉันจะล้างแค้นมัน

544
00:34:46,085 --> 00:34:48,253
ด้วยการแก้แค้นครั้งใหญ่

545
00:34:48,377 --> 00:34:49,503
ผู้บัญชาการ

546
00:34:50,293 --> 00:34:54,839
เราก็สามารถหยุดมือของ
ทากในวันที่ 16 พฤศจิกายน

547
00:34:56,336 --> 00:34:57,629
กับการเลือกตั้ง

548
00:34:59,295 --> 00:35:01,047
"การเลือกตั้ง"

549
00:35:01,837 --> 00:35:05,633
ฟูเมะคงได้รับชัยชนะอย่างถล่มทลาย

550
00:35:06,088 --> 00:35:07,881
"การเลือกตั้ง"

551
00:35:08,505 --> 00:35:12,425
ในขณะที่คนน่ารักเหล่านี้
ยากจนและถูกทรมาน

552
00:35:12,922 --> 00:35:15,968
คุณสามารถลาออกได้เท่านั้น

553
00:35:16,881 --> 00:35:19,884
ลาออก? ตรงกันข้ามครับท่านแม่ทัพ.

554
00:35:20,090 --> 00:35:22,509
ฉันบอกว่าเราต่อสู้ดิ้นรน

555
00:35:22,632 --> 00:35:25,343
พลังของ Fiume สู่รัฐสภา

556
00:35:25,591 --> 00:35:28,552
กองทหารที่นี่
พวกฟาสซิสต์ในกรุงโรม

557
00:35:28,675 --> 00:35:29,967
เหมือนกรงเล็บ

558
00:35:33,676 --> 00:35:35,219
พูดถึงเรื่องนั้น...

559
00:35:37,635 --> 00:35:39,095
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

560
00:35:39,885 --> 00:35:41,512
เพื่อส่งเสริมให้ผู้ลงคะแนนเสียง

561
00:35:42,052 --> 00:35:45,514
บางทีคุณอาจจะ
ฝากข้อความถึงฉันด้วย

562
00:35:47,719 --> 00:35:51,723
การต่อสู้หมุนวนเป็นส่วนใหญ่
รอบๆ ชื่อของคุณ คุณก็รู้

563
00:35:52,387 --> 00:35:55,556
คุณจะเป็นผู้นำการชุมนุมของเรา

564
00:35:58,013 --> 00:36:00,599
คุณมีความจงรักภักดีอย่างแท้จริงของฉัน

565
00:36:02,597 --> 00:36:05,058
ความไร้สาระคือส้นเท้าของจุดอ่อนของเขา

566
00:36:08,931 --> 00:36:09,932
ไม่

567
00:36:11,765 --> 00:36:12,766
ไม่?

568
00:36:14,975 --> 00:36:15,976
ไม่

569
00:36:18,849 --> 00:36:21,018
คุณจะไม่มีวันโน้มน้าวใจชาวอิตาลีตัวจริงได้

570
00:36:21,141 --> 00:36:23,644
เพื่อวาดรูปกากบาทขี้ขลาดบนบัตรลงคะแนน

571
00:36:28,267 --> 00:36:30,770
Arditi กล้า พวกเขาไม่สมรู้ร่วมคิด

572
00:36:31,768 --> 00:36:33,853
Arditi ต่อสู้ พวกเขาต่อสู้

573
00:36:33,978 --> 00:36:35,978
พวกเขาเผชิญหน้ากับศัตรูประจันหน้ากัน

574
00:36:36,103 --> 00:36:37,896
ด้วยมีดระหว่างฟันของพวกเขา

575
00:36:40,937 --> 00:36:44,565
เพื่อประเทศชาติรุ่งโรจน์
และเกียรติยศจวบจนวันตาย

576
00:36:47,104 --> 00:36:48,313
เพื่อใครความตาย?

577
00:36:50,938 --> 00:36:52,314
เพื่อใครความตาย?

578
00:36:54,105 --> 00:36:55,523
เพื่อใครความตาย?

579
00:36:55,647 --> 00:36:57,107
ผู้บัญชาการ ฉันไม่...

580
00:36:57,231 --> 00:36:59,733
สำหรับเรา. เพื่อใครความตาย?

581
00:36:59,856 --> 00:37:02,109
- สำหรับเรา
- เพื่อใครความตาย?

582
00:37:02,232 --> 00:37:03,316
สำหรับเรา.

583
00:37:03,440 --> 00:37:05,317
{\an8}- เพื่อใคร ความตาย?
- สำหรับเรา!

584
00:37:21,859 --> 00:37:23,403
{\an8}- ไปให้ไกลกว่านี้!
- อะไร?

585
00:37:23,610 --> 00:37:25,404
{\an8}ไปให้สูงขึ้น ตำรวจ!

586
00:37:26,568 --> 00:37:29,363
- เราทำไม่ได้!
- นี่ตำรวจ ลอมบาร์ดี!

587
00:37:29,528 --> 00:37:32,406
เราทำไม่ได้ เชื้อเพลิงเรากำลังจะหมด

588
00:37:32,988 --> 00:37:35,197
มาเร็ว. มาเร็ว. เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

589
00:37:37,153 --> 00:37:39,114
ที่ดินตอนนี้! ลงมา!

590
00:37:39,405 --> 00:37:40,739
ลงมา!

591
00:37:41,238 --> 00:37:42,572
ลงมา!

592
00:37:46,613 --> 00:37:49,866
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
ลอมบาร์ดี. เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

593
00:37:50,489 --> 00:37:51,824
พวกเขาจะจับกุมเรา

594
00:38:02,324 --> 00:38:06,745
นี่เป็นเพียงการละเมิด
อำนาจ ฉันขอตอนนี้เลย...

595
00:38:12,493 --> 00:38:13,494
ทั่วไป.

596
00:38:14,827 --> 00:38:16,495
ท่านนายพล ฉันคาดว่าจะอยู่ที่ฟลอเรนซ์

597
00:38:16,618 --> 00:38:19,121
สำหรับการประชุมครั้งแรกของ
Faces ของการต่อสู้

598
00:38:19,244 --> 00:38:20,328
รอ.

599
00:38:23,120 --> 00:38:24,998
มุสโสลินี คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว

600
00:38:25,078 --> 00:38:27,789
การยึดครองฟิวเมนั้นผิดกฎหมาย

601
00:38:29,828 --> 00:38:31,579
แล้วทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

602
00:38:36,744 --> 00:38:38,538
{\an8}ชัดเจนเลยนายพล

603
00:38:42,078 --> 00:38:43,121
{\an8}เอาล่ะ?

604
00:38:44,996 --> 00:38:47,580
ฉันไปใช้ประโยชน์
สามัญสำนึกของ D'Annunzio

605
00:38:47,703 --> 00:38:51,790
เพื่อหาทางประนีประนอม
เพื่อคลี่คลายสถานการณ์

606
00:39:01,994 --> 00:39:05,998
FASCES ของ COMBAT CONGRESS
ฟลอเรนซ์ 10 ตุลาคม 1919

607
00:39:08,161 --> 00:39:10,288
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

608
00:39:19,328 --> 00:39:22,540
เขาไม่เคยไปโรงแรมเลย
เขาไม่ได้ขึ้นรถไฟรอบ 7:39

609
00:39:22,661 --> 00:39:24,413
- มาเริ่มกันเลย
- ไม่มีเขาเหรอ?

610
00:39:24,537 --> 00:39:26,999
แน่นอน. อะไรอีก? เราส่งพวกเขากลับบ้านเหรอ?

611
00:39:27,744 --> 00:39:30,122
- ไปต่อ. ไม่ต้องเสียเวลา
- ฉันไม่สามารถพูดได้

612
00:39:30,245 --> 00:39:31,663
ฉันจะพูดอะไร?

613
00:39:31,953 --> 00:39:34,122
ฉันไม่รู้. ด้นสด

614
00:39:34,245 --> 00:39:35,998
คุณเป็นคนที่เก่งเรื่องคำพูด

615
00:39:36,078 --> 00:39:37,371
นั่นไม่ใช่ประเด็น

616
00:39:37,911 --> 00:39:39,871
(ในภาษาละติน) ชอบชื่นชมยินดีในสิ่งที่ชอบ

617
00:39:39,996 --> 00:39:41,121
อะไร

618
00:39:41,328 --> 00:39:43,539
ดูมินี พวกเขารู้จักคุณ

619
00:39:43,662 --> 00:39:46,998
คุณพูดเหมือนกัน
ภาษา พวกเขาเคารพคุณ

620
00:39:47,120 --> 00:39:50,498
ความกล้าของคุณมีค่ามากกว่าคำพูดของฉัน

621
00:39:50,620 --> 00:39:51,955
เอาล่ะ ดูมินี่

622
00:40:00,620 --> 00:40:04,207
(เสียงปรบมือทั้งหมด)

623
00:40:06,286 --> 00:40:07,705
ขอบคุณ

624
00:40:08,911 --> 00:40:09,954
ขอบคุณ

625
00:40:12,495 --> 00:40:15,206
ขอบคุณฮีโร่ทุกคนที่นี่ในวันนี้

626
00:40:17,036 --> 00:40:19,122
ขอบคุณผู้ชายอย่าง Carlo Delcroix

627
00:40:20,787 --> 00:40:22,580
- บราโว่ เดลครัวซ์
- ไชโย

628
00:40:22,704 --> 00:40:24,288
พี่น้องฟาสซิสต์!

629
00:40:25,537 --> 00:40:28,081
พวกเราผู้พิการด้วยตอไม้ของเรา

630
00:40:28,578 --> 00:40:32,958
จะร้องเพลงมรณะ
พิพากษาคนขี้ขลาดทุกคน!

631
00:40:33,036 --> 00:40:36,915
ชาย 1: ไชโย MAN 2: ความตายของคนขี้ขลาด!

632
00:40:37,662 --> 00:40:38,663
อาเมริโก: เรา...

633
00:40:40,328 --> 00:40:42,831
พวกเรานั้น...

634
00:40:44,997 --> 00:40:45,996
เรา.

635
00:40:47,745 --> 00:40:51,290
พวกเราที่ผลักไส... ​​เพื่อประโยชน์!

636
00:40:51,412 --> 00:40:53,330
(ฝูงชนหัวเราะ)

637
00:40:53,453 --> 00:40:56,998
พวกเราที่ผลักดันประเทศไปสู่สงคราม

638
00:40:58,787 --> 00:40:59,830
เรา...

639
00:41:01,037 --> 00:41:02,122
พวกเราที่โรง...

640
00:41:02,245 --> 00:41:04,330
อ: สหายฟาสซิสต์!

641
00:41:04,704 --> 00:41:05,996
อาเมริโก: เพื่อเบนิโต มุสโสลินี!

642
00:41:06,121 --> 00:41:08,498
- เอจา! เอ้า!
- อลาลา!

643
00:41:08,620 --> 00:41:10,789
- เฮ้! เฮ้!
- อร๊าย!

644
00:41:10,912 --> 00:41:13,039
เฮ้! เฮ้! อนิจจา

645
00:41:13,162 --> 00:41:15,415
เฮ้! เฮ้! อนิจจา

646
00:41:15,537 --> 00:41:17,664
เฮ้! เฮ้! อนิจจา

647
00:41:17,787 --> 00:41:19,999
เฮ้! เฮ้! อนิจจา

648
00:41:20,079 --> 00:41:22,206
เฮ้! เฮ้! อนิจจา

649
00:41:22,328 --> 00:41:24,372
เฮ้! เฮ้! อนิจจา

650
00:41:24,495 --> 00:41:26,622
เฮ้! เฮ้! อนิจจา

651
00:41:26,745 --> 00:41:28,747
เฮ้! เฮ้! อนิจจา

652
00:41:28,870 --> 00:41:30,997
เฮ้! เฮ้! อนิจจา

653
00:41:31,121 --> 00:41:33,415
เฮ้! เฮ้! อนิจจา

654
00:41:34,997 --> 00:41:38,708
ขออภัยหากฉันมาสาย แต่ฉันเพิ่งมาถึง

655
00:41:41,079 --> 00:41:42,497
ฉันเพิ่งมาถึง

656
00:41:44,037 --> 00:41:45,163
จากฟิวเม!

657
00:41:46,787 --> 00:41:49,873
- ดันนุนซิโอจงเจริญ!
- ดันนุนซิโอจงเจริญ!

658
00:41:50,121 --> 00:41:53,708
- ดันนุนซิโอจงเจริญ!
- ฝูงชน: ดันนุนซิโอจงเจริญ!

659
00:42:00,995 --> 00:42:03,248
เมื่อวานตอนเที่ยง

660
00:42:03,578 --> 00:42:06,540
เราออกเดินทางโดยเครื่องบิน

661
00:42:06,662 --> 00:42:10,416
ฉันและผู้กล้าหาญ
ร้อยโท คาร์โล ลอมบาร์ดี,

662
00:42:10,537 --> 00:42:15,041
นักบินผู้กล้าหาญที่สามารถ
มีเครื่องบินตก 12 ลำ

663
00:42:15,162 --> 00:42:16,997
และเหรียญกล้าหาญสามเหรียญ!

664
00:42:17,121 --> 00:42:19,790
- ลอมบาร์ดีจงเจริญ!
- ลอมบาร์ดีจงเจริญ!

665
00:42:19,912 --> 00:42:22,456
- ไชโย!
- ไชโย!

666
00:42:22,578 --> 00:42:24,999
ที่ความสูง 13,000 ฟุต

667
00:42:25,787 --> 00:42:29,207
เราถูกพายุร้ายพัดกระหน่ำ

668
00:42:29,329 --> 00:42:33,583
- โบราคุกคามเรา...
- ลงไปพร้อมกับโบรา!

669
00:42:33,704 --> 00:42:35,831
- เอาน่า เซซาริโน
- นั่งลง

670
00:42:38,745 --> 00:42:40,706
ใจเย็นๆ เซซาริโน ใจเย็นๆ

671
00:42:42,204 --> 00:42:46,250
เราฝ่าม่านเมฆหนาทึบออกไป

672
00:42:46,371 --> 00:42:48,623
เพื่อโผล่ออกมาเหนือ Aiello

673
00:42:49,037 --> 00:42:51,957
เสียงคำรามของเครื่องยนต์ดึงดูด

674
00:42:52,037 --> 00:42:54,289
ความสนใจของทุกคน

675
00:42:54,413 --> 00:42:58,917
ขณะที่เราลงจอดบนสนามบิน

676
00:42:59,538 --> 00:43:02,582
หลายคนตะโกนว่า "หยุด!"

677
00:43:05,037 --> 00:43:06,706
ฉันลงมา.

678
00:43:06,995 --> 00:43:12,376
และโดยส่วนตัวแล้วฉันก็ต้องเผชิญกับ
ผู้นำกองทัพของเรา

679
00:43:12,496 --> 00:43:14,164
คุณรู้ไหมว่าฉันบอกพวกเขาว่าอะไร?

680
00:43:14,287 --> 00:43:15,622
ฝูงชน: อะไร?

681
00:43:15,746 --> 00:43:18,916
- คุณรู้ไหมว่าฉันบอกพวกเขาอย่างไร?
- ฝูงชน: อะไรนะ?

682
00:43:18,995 --> 00:43:22,416
ว่าเราจะสู้เพื่อ Fiume ไปจนตาย!

683
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
ฝูงชน: ใช่!

684
00:43:28,162 --> 00:43:31,416
ประวัติศาสตร์ถูกสร้างขึ้นด้วย
คนนอกรีต คุณรู้ไหม?

685
00:43:31,663 --> 00:43:33,540
พระองค์ทรงทำให้ความโกรธของพวกเขาเดือดพล่าน

686
00:43:33,663 --> 00:43:36,874
ติดอาวุธให้พวกเขาด้วยระเบิดและปืน

687
00:43:36,997 --> 00:43:40,624
และหากจำเป็นก็ให้ใช้บัตรลงคะแนน

688
00:43:48,871 --> 00:43:50,498
เราจะต่อสู้ใน Fiume

689
00:43:51,538 --> 00:43:53,289
และในรัฐสภา

690
00:43:53,413 --> 00:43:57,001
- (ฝูงชนพึมพำ)
- ไม่ ไม่ได้อยู่ในรัฐสภา!

691
00:43:57,079 --> 00:44:00,833
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!

692
00:44:01,246 --> 00:44:03,331
MAN: รัฐสภาทำให้เราป่วย!

693
00:44:04,371 --> 00:44:06,456
ในรัฐสภา

694
00:44:06,579 --> 00:44:10,625
เราจะเปิดตัวในการรณรงค์การเลือกตั้ง

695
00:44:10,746 --> 00:44:13,374
ซึ่งจะสิ้นสุดในวันที่ 16 พฤศจิกายน

696
00:44:13,496 --> 00:44:15,998
- เลขที่!
- เราจะไม่ลงคะแนน!

697
00:44:16,122 --> 00:44:18,457
อ: เราจะไปโรม

698
00:44:18,996 --> 00:44:22,458
เราจะไปโรมในแบบที่เราไปทำสงคราม

699
00:44:22,579 --> 00:44:26,875
และสงครามก็จะจบลงเท่านั้น
เมื่อเรากวาดล้างออกไปแล้ว

700
00:44:26,998 --> 00:44:29,124
สิ่งที่เหลืออยู่ในอดีต

701
00:44:29,246 --> 00:44:33,001
มัมมี่ทั้งหมดนั้น
เหี่ยวเฉาไปในรัฐสภา

702
00:44:33,080 --> 00:44:36,667
และเปิดทุกเส้นทาง
สู่อนาคตของอิตาลี!

703
00:44:36,788 --> 00:44:38,498
ซีซาร์: ถูกต้องเลย!

704
00:44:38,621 --> 00:44:41,290
อาร์ดิติ: ไม่! เราจะสู้!

705
00:44:41,413 --> 00:44:45,500
เราไม่ใช่ราชาธิปไตย

706
00:44:45,621 --> 00:44:49,834
รีพับลิกัน, สังคมนิยม, เดโมแครต,

707
00:44:49,955 --> 00:44:52,332
พวกอนุรักษ์นิยม พวกปฏิกิริยา ใช่ไหม?

708
00:44:52,454 --> 00:44:53,999
- เลขที่!
- จริง!

709
00:44:54,080 --> 00:44:57,709
เราเป็นการสังเคราะห์คำยืนยันทั้งหมด

710
00:44:57,830 --> 00:44:59,707
และการปฏิเสธทั้งหมด

711
00:44:59,830 --> 00:45:00,914
ฝูงชน: ใช่!

712
00:45:00,996 --> 00:45:02,707
พวกเราฟาสซิสต์

713
00:45:02,830 --> 00:45:08,001
ไม่มีความคิดอุปาทาน

714
00:45:08,122 --> 00:45:10,416
หลักคำสอนของเราเท่านั้น

715
00:45:10,996 --> 00:45:12,164
คือการกระทำ!

716
00:45:12,288 --> 00:45:13,915
ฝูงชน: (เชียร์) ใช่แล้ว!

717
00:45:20,996 --> 00:45:23,374
คุณกำลังจะไปไหน ฉันเป็นคนแรก

718
00:45:23,496 --> 00:45:24,956
เหี้ย!

719
00:45:27,497 --> 00:45:28,748
เคลื่อนไหว!

720
00:45:29,998 --> 00:45:33,166
เราจะไปลงคะแนนคนเดียว

721
00:45:33,288 --> 00:45:34,415
ราวกับกำลังทำสงคราม

722
00:45:34,539 --> 00:45:36,000
ฝูงชน: ใช่!

723
00:45:45,955 --> 00:45:47,665
เพื่อใคร สง่าราศี?

724
00:45:47,788 --> 00:45:48,914
ฝูงชน: เพื่อใคร?

725
00:45:48,996 --> 00:45:50,039
สำหรับเรา!

726
00:45:50,163 --> 00:45:51,373
สำหรับเรา!

727
00:45:51,497 --> 00:45:53,582
- เพื่อใคร สง่าราศี?
- สำหรับเรา!

728
00:45:55,122 --> 00:45:56,790
เพื่อใคร สง่าราศี?

729
00:45:56,913 --> 00:45:58,915
สำหรับเรา!

730
00:46:00,330 --> 00:46:02,499
- มุสโสลินีจงเจริญ!
- มุสโสลินีจงเจริญ!

731
00:46:02,622 --> 00:46:04,249
มุสโสลินีจงเจริญ!

732
00:46:34,747 --> 00:46:36,374
เบนิโต ใจเย็นๆ

733
00:46:48,955 --> 00:46:50,707
ม : กลับบ้านนะทุกคน

734
00:46:56,122 --> 00:47:00,126
ฝูงชน: (ร้องเพลง) ♪
พรรคกรรมกรผู้ยิ่งใหญ่

735
00:47:00,330 --> 00:47:04,084
♪ พวกเราคือ

736
00:47:04,205 --> 00:47:08,334
♪ ดอกไม้สีแดงบานอยู่ในอกของเรา

737
00:47:08,455 --> 00:47:12,334
♪ ความศรัทธาเกิดที่ใจเรา

738
00:47:12,455 --> 00:47:16,876
♪ เราไม่ได้อยู่ในเวิร์คช็อปอีกต่อไป

739
00:47:16,999 --> 00:47:21,085
♪ ทั่วทั้งแผ่นดิน
จากทุ่งนาสู่ทะเล

740
00:47:21,205 --> 00:47:25,459
♪ plebs มักจะก้มทำงานอยู่เสมอ

741
00:47:25,580 --> 00:47:29,543
♪ ปราศจากอุดมคติที่จะหวัง

742
00:47:29,664 --> 00:47:31,916
♪ สู้ ๆ !

743
00:47:31,997 --> 00:47:38,129
♪ ในที่สุดอุดมคติของเราก็จะเป็น

744
00:47:38,247 --> 00:47:42,710
♪ นานาชาติ

745
00:47:42,831 --> 00:47:47,043
♪ มนุษยชาติในอนาคต!

746
00:47:47,580 --> 00:47:51,334
♪ มาตรฐานที่ยอดเยี่ยมท่ามกลางแสงแดด

747
00:47:51,789 --> 00:47:55,209
♪ เสด็จไปข้างหน้าเรา สง่าราศี

748
00:47:55,747 --> 00:47:59,835
♪ โดยสิ่งนี้ เราต้องการโซ่

749
00:47:59,956 --> 00:48:03,751
♪ สู่อิสรภาพพังทลาย!

750
00:48:04,164 --> 00:48:06,583
♪ และให้เครื่องจักรเป็นพันธมิตร... ♪

751
00:48:06,706 --> 00:48:08,958
- นี่เขา!
- คนทรยศ!

752
00:48:09,039 --> 00:48:10,833
- คนทรยศ!
- มุสโสลินี!

753
00:48:12,622 --> 00:48:16,710
♪ ดังนั้นชีวิตจึงเริ่มต้นใหม่

754
00:48:16,831 --> 00:48:20,960
♪ จะทำให้มนุษย์มีสันติสุขและความรัก!

755
00:48:21,039 --> 00:48:22,624
♪ เอาล่ะ เรามาต่อสู้กันเถอะ!

756
00:48:22,747 --> 00:48:24,082
♪ อุดมคติจะเป็นของเราในที่สุด ♪

757
00:48:24,206 --> 00:48:25,541
มุสโสลินี! รับเขา!

758
00:48:31,539 --> 00:48:33,000
รับเขา!

759
00:48:40,956 --> 00:48:42,165
เราจะพบคุณ!

760
00:48:42,289 --> 00:48:44,667
คนที่ 1: มุสโสลินี!
มุสโสลินี! ชาย 2: ตามหาเขา!

761
00:48:46,747 --> 00:48:48,457
ตามหาเขา!

762
00:48:51,206 --> 00:48:52,416
เขาอยู่นั่น! มุสโสลินี!

763
00:48:57,664 --> 00:48:59,582
มุสโสลินี! ตามหาเขา!

764
00:49:16,999 --> 00:49:18,541
มุสโสลินี คนทรยศ!

765
00:49:27,206 --> 00:49:28,499
เข้ามา! เข้ามา!

766
00:49:28,623 --> 00:49:31,626
ชาย 3: เฮ้ มุสโสลินี
ฉันได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว

767
00:49:33,581 --> 00:49:35,875
ชาย 4: ปล่อยให้เขาอยู่เล่นๆ

768
00:49:48,665 --> 00:49:50,166
คนที่ 5: มุสโสลินี!

769
00:49:51,914 --> 00:49:53,708
เราจะพบคุณ!

770
00:49:56,039 --> 00:49:58,667
อ: เราได้ 4,796 โหวต.

771
00:49:58,790 --> 00:50:01,126
ไม่ใช่ผู้สมัครฟาสซิสต์คนเดียวที่ได้รับเลือก

772
00:50:01,248 --> 00:50:02,207
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

773
00:50:09,498 --> 00:50:11,875
เราได้คะแนนโหวต 4,796 เสียง

774
00:50:11,999 --> 00:50:15,126
พวกสังคมนิยมก็มีอันหนึ่ง
ล้านและ 300,000

775
00:50:17,289 --> 00:50:18,833
แผ่นดินถล่ม

776
00:50:25,540 --> 00:50:29,335
และฉันก็อยู่ตรงนี้ ติดอยู่ระหว่าง
กำแพงอันหายใจไม่ออกทั้งสี่นี้

777
00:50:30,957 --> 00:50:32,125
ตามลำพัง.

778
00:50:32,832 --> 00:50:34,166
กับครอบครัวของฉัน

779
00:50:39,289 --> 00:50:42,209
พวกเขากำลังถือของฉัน
งานศพ ราเชล! งานศพของฉัน!

780
00:50:42,331 --> 00:50:44,667
{\an8}-ชู่! อย่าพูดอย่างนั้น
- ฉันตายแล้ว ฉันเป็นศพ!

781
00:50:44,790 --> 00:50:46,208
คุณกำลังทำให้เด็กๆ กลัว

782
00:50:46,331 --> 00:50:48,792
- พ่อล้อเล่นนะ
- พ่อล้อเล่นนะ

783
00:50:51,164 --> 00:50:52,749
- คนที่ 7: มุสโสลินี!
- (กระแทกประตู)

784
00:50:53,331 --> 00:50:54,666
มุสโสลินี!

785
00:51:04,040 --> 00:51:06,418
- มุสโสลินี!
- (การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

786
00:51:08,581 --> 00:51:10,250
มุสโสลินี เปิดประตู!

787
00:51:10,373 --> 00:51:12,542
ผู้หญิง: หยุดนะ เงียบไว้!

788
00:51:18,040 --> 00:51:20,002
ชาย 7: เปิดประตู มุสโสลินี!

789
00:51:20,082 --> 00:51:21,583
เงียบๆ โอเคไหม?

790
00:51:27,332 --> 00:51:28,709
เอานี่ไป

791
00:51:28,832 --> 00:51:30,250
- (การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)
- คนที่ 7: มุสโสลินี!

792
00:51:30,832 --> 00:51:35,086
ดันนุนซิโอจะไม่ยอมแพ้
พวกซุปเปอร์แมนลงไปต่อสู้

793
00:51:37,040 --> 00:51:38,125
เอามัน.

794
00:51:42,498 --> 00:51:43,666
ไป.

795
00:51:53,207 --> 00:51:54,542
เพื่อใครความตาย?

796
00:51:55,332 --> 00:51:56,500
สำหรับเรา.

797
00:51:56,623 --> 00:51:57,791
บอย: แม่.

798
00:52:03,623 --> 00:52:05,250
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

799
00:52:06,332 --> 00:52:08,126
- มีใครอยู่บ้าง?
- เจ้าหน้าที่: ตำรวจ!

800
00:52:08,249 --> 00:52:10,002
มุสโสลินี เปิดประตู

801
00:52:11,998 --> 00:52:13,542
คุณต้องการอะไร?

802
00:52:21,000 --> 00:52:23,376
จัดตั้งแก๊งติดอาวุธ?

803
00:52:25,040 --> 00:52:26,792
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

804
00:52:29,832 --> 00:52:31,583
ทิ้งพวกเขาไป มาเร็ว.

805
00:52:34,332 --> 00:52:37,210
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
ผิดทั้งฉันและคนของฉัน

806
00:52:37,332 --> 00:52:38,667
ข้อกล่าวหาเป็นเรื่องไร้สาระ

807
00:52:38,790 --> 00:52:40,333
เจ้าหน้าที่: มันมาจากผู้พิพากษา

808
00:52:40,457 --> 00:52:42,835
เปิดประตู คุณถูกจับกุม!

809
00:52:50,998 --> 00:52:52,709
ฉันจะถึงบ้านในอีกหนึ่งชั่วโมง

810
00:52:58,374 --> 00:53:01,711
ฝูงชน: ♪ ดอกไม้สีแดง
ได้เบ่งบานในอกของเราแล้ว

811
00:53:01,832 --> 00:53:06,002
♪ ความศรัทธาเกิดที่ใจเรา

812
00:53:06,124 --> 00:53:10,378
♪ เราไม่ได้อยู่ในเวิร์คช็อปอีกต่อไป

813
00:53:10,499 --> 00:53:14,378
♪ ทั่วทั้งแผ่นดิน
จากทุ่งนาสู่ทะเล

814
00:53:14,582 --> 00:53:19,129
♪ พวก plebs มักจะก้มทำงาน... ♪

815
00:53:43,124 --> 00:53:46,127
ลัทธิฟาสซิสต์จงเจริญ! มุสโสลินีจงเจริญ!

816
00:54:01,041 --> 00:54:02,876
การสังหารหมู่

817
00:54:07,001 --> 00:54:10,128
ฉันชื่อมุสโสลินี
เบนิโต อามิลคาเร่ อันเดรีย

818
00:54:10,249 --> 00:54:13,210
บุตรชายของมุสโสลินี
อเลสซานโดร และมัลโทนี โรซา

819
00:54:13,958 --> 00:54:15,543
ฉันอายุ 35

820
00:54:17,749 --> 00:54:19,042
ฉันเป็นเหมือนสัตว์ร้าย

821
00:54:19,166 --> 00:54:21,210
ฉันได้กลิ่นอากาศก่อนที่จะเปลี่ยนแปลง

822
00:54:22,166 --> 00:54:24,168
และการเปลี่ยนแปลงจะไม่มีวันเกิดขึ้น

823
00:54:51,958 --> 00:54:54,085
(การเล่นเพลงตามธีม)