1 00:00:34,552 --> 00:00:38,289 M: Întotdeauna vine un timp în care un popor pierdut 2 00:00:38,289 --> 00:00:38,389 M: Întotdeauna vine un timp în care un popor pierdut 3 00:00:38,510 --> 00:00:40,888 se îndreaptă către idei simple. 4 00:00:41,844 --> 00:00:45,057 Brutalitatea vicleană a oamenilor puternici. 5 00:00:47,093 --> 00:00:50,764 Ei găsesc în noi o priză pentru resentimentele lor. 6 00:00:52,634 --> 00:00:56,847 O evadare din ei sentiment mortificator de impotenţă. 7 00:00:57,385 --> 00:01:00,013 O speranță de a se inversa miraculos 8 00:01:00,093 --> 00:01:03,221 destinul lor nesatisfăcător. 9 00:01:06,301 --> 00:01:07,594 BĂRBATUL: Salutare Duce! 10 00:01:08,342 --> 00:01:11,055 Mulțimea: Duce! Duce! Duce! 11 00:01:11,134 --> 00:01:13,052 M: Ai nevoie doar de cuvintele potrivite. 12 00:01:13,176 --> 00:01:14,802 Cuvinte simple și directe. 13 00:01:14,925 --> 00:01:16,927 Privirea și tonul potrivit. 14 00:01:17,052 --> 00:01:21,138 MUSSOLINI: Italia, sub conducere lictoriană, 15 00:01:21,800 --> 00:01:22,885 va atinge 16 00:01:23,550 --> 00:01:24,885 bunăstare, 17 00:01:25,383 --> 00:01:27,051 putere și slavă! 18 00:01:28,884 --> 00:01:31,470 M: Deci ne iubești. Tu ne închini. 19 00:01:32,592 --> 00:01:36,471 MUSSOLINI: N-ar fi niciodată! Niciodată, zic! 20 00:01:36,592 --> 00:01:38,677 Mulțimea: Duce! Duce! Duce! 21 00:01:41,049 --> 00:01:43,260 M: M-ai iubit la nebunie. 22 00:01:43,383 --> 00:01:46,928 Timp de 20 de ani, te-ai închinat și se temea de mine ca de zeitate. 23 00:02:04,215 --> 00:02:08,344 Și apoi m-ai urât și m-ai urât la nebunie, 24 00:02:08,465 --> 00:02:13,094 - pentru că încă m-ai iubit. - (MULȚIMINILE STRĂMITE) 25 00:02:13,214 --> 00:02:17,051 M-ai ridiculizat. tu mi-a profanat rămășițele, 26 00:02:17,173 --> 00:02:20,426 pentru că te-ai speriat de dragostea ta nebună pentru mine. 27 00:02:22,049 --> 00:02:23,257 Chiar și după ce am murit. 28 00:02:25,964 --> 00:02:28,341 Dar spune-mi. Care era rostul? 29 00:02:29,173 --> 00:02:30,591 Privește în jur. 30 00:02:31,338 --> 00:02:34,051 Suntem încă aici. 31 00:02:34,547 --> 00:02:39,260 MILAN 23 MARTIE 1919 32 00:02:40,547 --> 00:02:44,676 (Mârâind ușor) 33 00:03:08,296 --> 00:03:12,049 Numele meu este Mussolini Benito Amilcare Andrea. 34 00:03:12,962 --> 00:03:15,923 fiul lui Mussolini Alessandro și Maltoni Rosa. 35 00:03:16,378 --> 00:03:21,091 Am 35 de ani și conduc a ziar pe care l-am fondat. 36 00:03:23,837 --> 00:03:27,174 Îmi datorez numele meu convingerile socialiste ale tatălui. 37 00:03:28,211 --> 00:03:30,505 Andrea, ca și Andrea Costa, 38 00:03:30,628 --> 00:03:34,132 fondator al Romagnai Partidul Socialist Revoluționar. 39 00:03:34,586 --> 00:03:37,422 Amilcare, ca și Amilcare Cipriani, 40 00:03:38,046 --> 00:03:43,049 patriot, aventurier, socialist și anarhist convins. 41 00:03:43,544 --> 00:03:46,172 Benito, ca și Benito Juarez, 42 00:03:46,294 --> 00:03:48,087 un alt revoluționar, 43 00:03:48,210 --> 00:03:52,423 și primul indigen care a deținut biroul de președinte al Mexicului. 44 00:03:53,127 --> 00:03:55,713 Deci îmi datorez numele unui om indigen? 45 00:03:57,377 --> 00:04:00,756 Un bărbat care avea doar patru ani și jumătate. 46 00:04:02,334 --> 00:04:03,711 Un om mic. 47 00:04:04,334 --> 00:04:06,044 Nimic ca mine. 48 00:04:08,752 --> 00:04:11,171 În afară de spiritul revoluționar. 49 00:04:15,376 --> 00:04:18,713 - (OAMENI CÂNTĂ INDISTINCT) - Astăzi, 23 martie 1919, 50 00:04:18,834 --> 00:04:22,379 este o zi care va rămâne în istorie. 51 00:04:23,084 --> 00:04:26,546 Sunt ca fiarele. miros vremea înainte de a se schimba. 52 00:04:26,667 --> 00:04:28,669 Și se schimbă în favoarea mea. 53 00:04:28,792 --> 00:04:31,754 ♪ În continuare, Ardito Flăcările negre... 54 00:04:31,876 --> 00:04:33,878 Iată-i, oamenii mei pierduți. 55 00:04:34,000 --> 00:04:35,460 ♪ Sunt ca un simbol... 56 00:04:35,584 --> 00:04:38,712 Au nevoie de oameni puternici și de idei simple. 57 00:04:38,833 --> 00:04:43,171 Săracii, infirmii, veteranii Marelui Război. 58 00:04:43,292 --> 00:04:45,419 ♪ Cu grenade de mână! 59 00:04:45,541 --> 00:04:49,003 ♪ Flăcări negre, avangarda morții 60 00:04:49,083 --> 00:04:51,627 - Ne vedem la cină, Volpi - ♪ Noi aducem sensul 61 00:04:51,750 --> 00:04:53,293 ♪ De luptă și frică 62 00:04:53,416 --> 00:04:57,336 ♪ Suntem mândrii mutați în cohortă... ♪ 63 00:04:58,124 --> 00:05:00,793 Știi ce este Marele Război, nu? 64 00:05:00,915 --> 00:05:05,503 1914-1918, Europa este în flăcări. 65 00:05:05,832 --> 00:05:09,878 Patru ani de lupte din Rusia până în Italia. 66 00:05:10,042 --> 00:05:14,086 10 milioane de morți, 21 de milioane de răniți, 67 00:05:14,206 --> 00:05:18,335 și nenumărați veterani, săraci. 68 00:05:18,457 --> 00:05:21,251 Ca ei, care sunt aici pentru mine. 69 00:05:22,123 --> 00:05:25,084 Albino Volpi. El are un dosar penal important. 70 00:05:25,206 --> 00:05:27,917 Voluntar. Caiman din Piave. 71 00:05:29,290 --> 00:05:31,125 soldați curajoși. 72 00:05:31,248 --> 00:05:33,667 Li s-au promis despăgubiri, recompense, 73 00:05:33,789 --> 00:05:35,499 onoarea victoriei. 74 00:05:35,622 --> 00:05:37,374 În schimb, nu au primit nimic. 75 00:05:37,497 --> 00:05:39,207 Nici măcar o pensie. 76 00:05:39,330 --> 00:05:43,126 Doar disprețul celor care nu voia războiul 77 00:05:43,247 --> 00:05:45,207 si care nu s-a luptat cu ea. 78 00:05:45,330 --> 00:05:48,292 Amerigo Dumi. Un american. 79 00:05:48,414 --> 00:05:51,876 Dar a ales să lupte pentru Italia. 80 00:05:51,997 --> 00:05:55,542 Batalionul de asalt și compania morții. 81 00:05:55,663 --> 00:05:57,665 ♪ Suntem mândri...♪ 82 00:05:57,788 --> 00:06:00,875 În acest timp putred de pace, 83 00:06:00,996 --> 00:06:04,207 aceşti oameni de război, care nu au loc în lume, 84 00:06:04,329 --> 00:06:07,624 evacuat pe loc cum cineva concediază un servitor, 85 00:06:07,746 --> 00:06:09,622 sunt oamenii mei. 86 00:06:09,746 --> 00:06:13,207 Le simt furia, ura. 87 00:06:13,329 --> 00:06:17,083 Eu le am doar pe ei și ei doar pe mine. 88 00:06:17,204 --> 00:06:19,623 ♪ Cu grenade de mână! ♪ 89 00:06:19,746 --> 00:06:21,581 Istoria este făcută cu material ieftin, 90 00:06:21,704 --> 00:06:23,372 cu proscrișii omenirii, 91 00:06:23,495 --> 00:06:26,041 cu fundul butoiului. 92 00:06:26,120 --> 00:06:27,955 Le aprinzi furia, 93 00:06:28,036 --> 00:06:31,290 înarmați-i cu bombe și arme. 94 00:06:31,412 --> 00:06:35,249 Cu ei eu va începe o revoluție. 95 00:06:38,745 --> 00:06:42,373 ♪ Înarmați până în dinți cu grenade de mână! ♪ 96 00:06:55,660 --> 00:07:00,790 Am împins această țară în război 97 00:07:00,910 --> 00:07:03,288 și a condus-o la victorie. 98 00:07:03,618 --> 00:07:07,122 Ne-am vărsat sângele pentru patria noastră. 99 00:07:07,577 --> 00:07:12,165 Și astăzi, creăm Fasurile Luptei, 100 00:07:12,702 --> 00:07:16,956 pentru viitor, the avangarda, revoluția! 101 00:07:17,951 --> 00:07:21,371 Astăzi se naște fascismul. 102 00:07:21,492 --> 00:07:24,162 TOȚI: Da! 103 00:07:35,117 --> 00:07:38,287 Fascismul este o creatură frumoasă, 104 00:07:38,742 --> 00:07:42,370 alcătuit din vise, idealuri, curaj și schimbare, 105 00:07:42,783 --> 00:07:45,536 care va cuceri milioane și milioane de inimi. 106 00:07:45,658 --> 00:07:47,869 Și al tău, sunt sigur. 107 00:07:48,491 --> 00:07:50,034 Urmați-mă. 108 00:07:50,158 --> 00:07:51,743 Mă vei iubi și tu. 109 00:07:52,116 --> 00:07:54,785 Veți deveni și voi fasciști. 110 00:08:02,907 --> 00:08:05,076 CESARE: Aș spune că aveam vreo 80 de ani. 111 00:08:05,199 --> 00:08:07,326 Bine că am luat camera mai mică. 112 00:08:07,449 --> 00:08:08,783 Încă mai mult spațiu. 113 00:08:08,907 --> 00:08:12,161 M: Dacă am fi încă în război, Te-aș împușca pentru defetism. 114 00:08:12,282 --> 00:08:15,618 CESARE: Recunoaște, Benito. De asemenea, te așteptai la mai mult 115 00:08:15,741 --> 00:08:18,910 - decât acele airheads. - Nu e vorba de capete. 116 00:08:19,033 --> 00:08:20,700 Este vorba despre inimi. 117 00:08:20,823 --> 00:08:22,533 Bună seara. 118 00:08:23,031 --> 00:08:24,992 Nu poți privi înainte. 119 00:08:25,073 --> 00:08:27,159 Am construit o casă pentru oamenii noștri. 120 00:08:27,282 --> 00:08:30,535 Era destul spațiu? Mai bine. E loc pentru alții. 121 00:08:32,115 --> 00:08:33,992 ALBINO: Cesare, într-o zi, 122 00:08:34,073 --> 00:08:35,950 nici măcar Piazza Duomo nu va fi de ajuns. 123 00:08:36,031 --> 00:08:37,533 Am dreptate sau nu? 124 00:08:38,114 --> 00:08:40,032 100, 200 de membri noi. 125 00:08:40,156 --> 00:08:44,410 Și asta este o estimare scăzută. Acolo milioane sunt supărați ca fiarele. 126 00:08:47,822 --> 00:08:50,658 - OM: Mussolini este aici. - Ce dracu a vrut? 127 00:08:50,780 --> 00:08:52,033 Vei vedea. 128 00:08:54,530 --> 00:08:55,990 Cesare Rossi. 129 00:08:56,905 --> 00:08:59,199 Un unionist și un revoluționar. 130 00:08:59,989 --> 00:09:03,242 Are cele mai mici mâini Am văzut vreodată în viața mea. 131 00:09:03,405 --> 00:09:06,241 Vrem să ne ocupăm cu puterea noastră... 132 00:09:06,363 --> 00:09:08,365 Nu-mi pot imagina penisul lui, 133 00:09:08,488 --> 00:09:11,950 Dar în ceea ce privește creierul lui, acesta este destul de mare. 134 00:09:12,363 --> 00:09:15,658 Dar nu ai nevoie de creierul lui să-mi dau seama cine era acela. 135 00:09:15,779 --> 00:09:18,115 Mussolini, ai vrut război și l-ai primit. 136 00:09:18,238 --> 00:09:20,782 - Fericit? - Săracul, s-a rănit. 137 00:09:22,571 --> 00:09:24,322 - La antrenament, totuși. - (OAMENII RÂDE) 138 00:09:24,446 --> 00:09:26,197 Și-a terminat războiul în spital. 139 00:09:26,320 --> 00:09:30,034 Săracul, nu s-a putut ridica din pat. 140 00:09:30,237 --> 00:09:32,489 - Tradatorului! - Tradatorului! 141 00:09:32,612 --> 00:09:35,240 - Socialiștii. - Socialiștii. 142 00:09:35,987 --> 00:09:39,407 Urmașii omului care în urmă cu doi ani, în Rusia, 143 00:09:39,528 --> 00:09:40,904 l-a dat afară pe țar. 144 00:09:41,030 --> 00:09:44,198 Marele Vladimir Ilich Ulyanov, mai cunoscut sub numele de Lenin. 145 00:09:44,319 --> 00:09:46,655 Lui Mussolini, trădătorul! 146 00:09:46,778 --> 00:09:48,864 OM 1: Tradatorului! OM 2: Tradatorului! 147 00:09:50,278 --> 00:09:53,740 Frăție, egalitate, putere față de oameni... 148 00:09:54,236 --> 00:09:56,196 Ei bine, ar putea fi niște oameni buni 149 00:09:56,319 --> 00:09:59,740 căreia îi pasă de muncitori, ultimul, exploatat. 150 00:09:59,861 --> 00:10:01,028 OM 3: Trădător socialist. 151 00:10:01,153 --> 00:10:03,613 Ei știu o mulțime de cuvinte mari, 152 00:10:03,736 --> 00:10:06,905 dar fapte dure, foarte puține. 153 00:10:07,569 --> 00:10:08,987 Și ar trebui să știu. 154 00:10:09,610 --> 00:10:11,362 Am fost unul dintre ei. 155 00:10:11,485 --> 00:10:15,322 OM 4: ♪ Înaintează oamenii către răscumpărare 156 00:10:15,444 --> 00:10:19,531 ♪ Steagul roșu, steag roșu 157 00:10:19,901 --> 00:10:23,822 ♪ Îndreptați oamenii către răscumpărare 158 00:10:23,943 --> 00:10:27,572 ALȚI: (INSCRIEREA) ♪ Steagul roșu va triumfa 159 00:10:28,068 --> 00:10:31,739 ♪ Steagul roșu va fi triumfător 160 00:10:32,192 --> 00:10:35,988 ♪ Steagul roșu va fi triumfător 161 00:10:36,317 --> 00:10:39,904 ♪ Steagul roșu va fi triumfător 162 00:10:40,025 --> 00:10:44,280 ♪ Ură la socialism și libertate! 163 00:10:44,483 --> 00:10:48,529 ♪ Înaintați oamenii tunul tună 164 00:10:48,650 --> 00:10:52,821 ♪ Revoluție, revoluție 165 00:10:52,942 --> 00:10:57,031 ♪ Înaintați oamenii tunul tună 166 00:10:57,108 --> 00:11:00,945 ♪ Revoluția pe care vrem să o facem 167 00:11:01,191 --> 00:11:05,404 ♪ Revoluția pe care vrem să o facem 168 00:11:05,524 --> 00:11:09,278 ♪ Revoluția pe care vrem să o facem 169 00:11:09,399 --> 00:11:13,486 ♪ Revoluția pe care vrem să o facem 170 00:11:13,607 --> 00:11:17,778 ♪ Ură la socialism și libertate! 171 00:11:17,899 --> 00:11:21,695 ♪ De la țară la mare La mină 172 00:11:21,815 --> 00:11:25,652 ♪ Steaguri roșii, steaguri roșii 173 00:11:25,773 --> 00:11:31,028 ♪ De la țară la marea Spre mină... ♪ 174 00:11:31,149 --> 00:11:33,860 (BĂRBAȚI STRÂND FURIE) 175 00:11:35,523 --> 00:11:38,860 (FRONDONED PENTRU A CANTAT) 176 00:12:12,188 --> 00:12:14,441 Sălbatic. Fluid. 177 00:12:14,563 --> 00:12:16,189 Necesar. 178 00:12:16,313 --> 00:12:18,816 Așa ar trebui să fie întotdeauna violența. 179 00:12:19,023 --> 00:12:22,567 - (Râde) - (OM GÂRMÂND) 180 00:12:37,312 --> 00:12:38,605 Va triumfa. 181 00:12:42,562 --> 00:12:44,689 - Iată-ne! - Începem! 182 00:12:52,645 --> 00:12:54,522 BĂRBATUL: Bună seara. Luați loc. 183 00:12:57,936 --> 00:12:59,980 Benito, spune-mi ceva. 184 00:13:00,061 --> 00:13:01,354 Fascismul s-a născut pentru revoluție 185 00:13:01,519 --> 00:13:03,020 sau sa bata socialistii? 186 00:13:03,145 --> 00:13:03,979 Încă ești deranjat de ei. 187 00:13:04,061 --> 00:13:05,563 M: Stai bon'! 188 00:13:05,686 --> 00:13:08,981 Nu mă deranjează, nu dă-i naiba pe socialiști. 189 00:13:09,060 --> 00:13:10,562 - Bună seara. - Bună seara. 190 00:13:10,686 --> 00:13:11,687 Am oamenii mei. 191 00:13:11,811 --> 00:13:15,356 Un popor care va includ muncitori, muncitori. 192 00:13:15,477 --> 00:13:18,939 Cu ei, vom învinge asta democrație liberală putredă. 193 00:13:19,018 --> 00:13:21,563 - Unde te duci? - Să ducă război lumii. 194 00:13:21,685 --> 00:13:24,938 Războiul nu s-a terminat. Nu pentru noi. Suntem război. 195 00:13:25,018 --> 00:13:26,603 Noapte bună, Cesarino. 196 00:13:28,685 --> 00:13:30,145 Margherita, 197 00:13:30,852 --> 00:13:33,438 singura femeie din lumea pe care o ascult. 198 00:13:35,435 --> 00:13:38,521 Bogat, cultivat, rafinat. 199 00:13:38,934 --> 00:13:39,935 Și ea este a mea. 200 00:13:44,642 --> 00:13:46,310 Deci ce crezi? 201 00:13:48,059 --> 00:13:50,270 MARGUERITA: Tu stii ce imi place cel mai mult? 202 00:13:51,767 --> 00:13:53,686 — Întrebăm. 203 00:13:54,225 --> 00:13:55,476 întrebăm noi. 204 00:13:56,475 --> 00:13:59,395 M: Ce zici de ceea ce noi? intreb? Nu-ți place asta? 205 00:14:00,225 --> 00:14:02,936 Naționalizare, expropriere, 206 00:14:03,016 --> 00:14:04,727 confiscarea proprietăților Bisericii, 207 00:14:04,850 --> 00:14:06,935 muncitori care conduc fabricile. 208 00:14:07,016 --> 00:14:09,769 Ești mai departe de stânga decât socialiștii. 209 00:14:10,599 --> 00:14:13,477 În afară de socialiști nu o va face niciodată. 210 00:14:13,599 --> 00:14:16,477 Ei fac promisiuni, dar nu au curajul. 211 00:14:16,599 --> 00:14:18,852 O așteptare fără sfârșit pentru revoluție. 212 00:14:20,015 --> 00:14:21,475 Cerem. 213 00:14:23,641 --> 00:14:25,059 M: Cerem? 214 00:14:28,849 --> 00:14:31,977 Sălbaticul meu nu întreabă. Sălbaticul meu ia. 215 00:14:33,057 --> 00:14:34,350 Cerem. 216 00:14:39,306 --> 00:14:40,433 CEREM 217 00:14:40,557 --> 00:14:42,142 (Margherita geme) 218 00:14:42,931 --> 00:14:44,266 CEREM 219 00:14:45,765 --> 00:14:47,892 CEREM 220 00:14:49,348 --> 00:14:51,892 CEREM 221 00:14:53,181 --> 00:14:54,683 M: Noi cerem. 222 00:14:54,806 --> 00:14:57,100 Și ceea ce cerem, strigăm. 223 00:14:57,223 --> 00:15:00,017 Și ceea ce cerem, urmărim până la moarte. 224 00:15:00,139 --> 00:15:01,974 Fără nenumărate „dacă” sau „dar”. 225 00:15:02,055 --> 00:15:03,473 Nesfârșitele distincții flasce 226 00:15:03,597 --> 00:15:06,726 și balbuitul teatrului socialist. 227 00:15:06,847 --> 00:15:09,391 Așa faci politică, 228 00:15:09,514 --> 00:15:10,807 și așa faci un ziar. 229 00:15:10,930 --> 00:15:12,016 Ziarul meu. 230 00:15:12,097 --> 00:15:13,640 Popolo d'Italia. 231 00:15:13,805 --> 00:15:16,516 Titluri în bloc litere, cuvinte de interes, uscate, 232 00:15:16,638 --> 00:15:19,516 direct în burta cititorului. 233 00:15:20,430 --> 00:15:23,933 Nu ca L'Avanti, the hârtie socialistă cu ștergerea fundului. 234 00:15:24,430 --> 00:15:26,014 Obișnuiam să-l rulez. 235 00:15:27,221 --> 00:15:28,472 Și apoi... 236 00:15:31,929 --> 00:15:33,139 24 NOIEMBRIE 1914 237 00:15:33,263 --> 00:15:37,016 - Pleacă! Trădător! - Astăzi, mă urăști 238 00:15:38,096 --> 00:15:40,014 pentru că încă mă iubești. 239 00:15:40,138 --> 00:15:42,515 Aţâţător la război! Trădător! 240 00:15:42,637 --> 00:15:44,055 Pleacă de aici! Merge! 241 00:15:44,179 --> 00:15:45,222 Trădător! 242 00:15:45,512 --> 00:15:46,972 BĂRBATUL: Jos războiul! 243 00:15:47,054 --> 00:15:49,056 Este crunt de ironic 244 00:15:49,512 --> 00:15:52,140 a striga „Jos războiul”... 245 00:15:55,137 --> 00:15:59,182 ...în timp ce oamenii se luptă și mor în tranșee. 246 00:16:02,262 --> 00:16:05,974 Socialismul este ceva care prinde rădăcini în sânge. 247 00:16:06,053 --> 00:16:07,888 - Mussolini! - Trădător! 248 00:16:08,013 --> 00:16:09,012 Aţâţător la război! 249 00:16:09,594 --> 00:16:12,723 Nu crede că sfâșiind imi cresc calitatea de membru al partidului, 250 00:16:12,845 --> 00:16:15,305 îmi vei înlătura convingerile socialiste. 251 00:16:15,428 --> 00:16:18,015 Că mă vei împiedica să lucrez 252 00:16:18,094 --> 00:16:19,429 pentru cauza socialismului 253 00:16:19,553 --> 00:16:21,096 si pentru revolutie! 254 00:16:21,219 --> 00:16:23,513 - Trădător! - Îți voi spune acum. 255 00:16:23,635 --> 00:16:26,221 - Vrăzboiul! - Nu voi avea iertare, 256 00:16:26,343 --> 00:16:27,678 fără milă 257 00:16:27,802 --> 00:16:28,678 pentru cei reticenți și lași. 258 00:16:28,802 --> 00:16:31,513 Din petrecere! 259 00:16:31,635 --> 00:16:32,678 Trădător! 260 00:16:32,802 --> 00:16:33,845 Trădător! 261 00:16:33,969 --> 00:16:36,012 Ți-am dat 12 ani din viața mea. 262 00:16:36,510 --> 00:16:37,886 BĂRBATUL: Vrăzboiul! Afară! 263 00:16:38,176 --> 00:16:39,553 Doisprezece ani! 264 00:16:40,801 --> 00:16:44,847 Nu voi avea milă de cei reticenți și lașii. 265 00:16:56,008 --> 00:16:58,428 BĂRBATUL 1: Bună seara, găini! 266 00:16:58,801 --> 00:17:00,678 Pui! 267 00:17:01,217 --> 00:17:02,969 OM 2: Hai, lașilor! 268 00:17:03,050 --> 00:17:04,427 Haide! 269 00:17:04,551 --> 00:17:05,760 Să mergem! 270 00:17:08,758 --> 00:17:10,135 Nenorociți! 271 00:17:45,965 --> 00:17:48,300 Povestea de top din seara asta. 272 00:17:48,424 --> 00:17:50,092 L'Avanti arde. 273 00:17:51,215 --> 00:17:52,800 Nu! Nu! Nu! 274 00:18:15,007 --> 00:18:16,340 Mulțimea: (CÂNTÂND) ♪ L'Avanti nu mai este! 275 00:18:17,089 --> 00:18:18,465 ♪ L'Avanti nu mai este! 276 00:18:19,256 --> 00:18:20,632 ♪ L'Avanti nu mai este! 277 00:18:21,338 --> 00:18:22,715 ♪ L'Avanti nu mai este! 278 00:18:23,338 --> 00:18:24,715 ♪ L'Avanti nu mai este! 279 00:18:25,296 --> 00:18:26,673 ♪ Avanti nu mai este! 280 00:18:27,547 --> 00:18:28,923 ♪ Avanti nu mai este! ♪ 281 00:18:29,463 --> 00:18:31,757 - ♪ Avanti nu mai este! ♪ - OMUL: Mussolini! 282 00:18:31,879 --> 00:18:33,214 ♪ Avanti nu mai este! ♪ 283 00:18:33,796 --> 00:18:35,131 ♪ Avanti nu mai este! ♪ 284 00:18:35,505 --> 00:18:37,674 - ♪ Avanti nu mai este! ♪ - Mussolini! 285 00:18:37,796 --> 00:18:39,965 - ♪ Avanti nu mai este! ♪ - Mussolini! 286 00:18:40,046 --> 00:18:41,423 ♪ Avanti nu mai este! ♪ 287 00:18:42,255 --> 00:18:43,631 ♪ Avanti nu mai este! ♪ 288 00:18:44,130 --> 00:18:45,506 ♪ Avanti nu mai este! ♪ 289 00:18:46,004 --> 00:18:47,381 ♪ Avanti nu mai este! ♪ 290 00:18:48,212 --> 00:18:49,588 ♪ Avanti nu mai este! ♪ 291 00:18:50,254 --> 00:18:51,630 ♪ Avanti nu mai este! ♪ 292 00:18:52,379 --> 00:18:53,755 ♪ Avanti nu mai este! ♪ 293 00:18:54,587 --> 00:18:55,964 ♪ Avanti nu mai este! ♪ 294 00:18:56,712 --> 00:18:58,046 ♪ Avanti nu mai este! ♪ 295 00:18:58,837 --> 00:19:00,171 ♪ Avanti nu mai este! ♪ 296 00:19:12,253 --> 00:19:15,131 Acesta este primul act al războiului civil! 297 00:19:15,253 --> 00:19:19,716 TOȚI: (APLICAȚI) Trăiască Mussolini! 298 00:19:19,836 --> 00:19:21,587 Trăiască Mussolini! 299 00:19:23,794 --> 00:19:25,129 Trăiască Mussolini! 300 00:19:42,960 --> 00:19:44,586 GABRIELE D'ANNUNZIO: „Dragă Mussolini, 301 00:19:44,918 --> 00:19:46,503 zarul este aruncat. 302 00:19:47,252 --> 00:19:48,670 Plec acum. 303 00:19:49,418 --> 00:19:52,254 Maine dimineata, O să iau Fiume cu forța. 304 00:19:53,960 --> 00:19:56,003 Fie ca Dumnezeul Italiei să ne ajute. 305 00:19:56,418 --> 00:19:58,086 sunt febril. 306 00:19:58,209 --> 00:20:00,503 Dar este imposibil de amânat. 307 00:20:00,626 --> 00:20:03,212 Încă o dată, spiritul va domina 308 00:20:03,834 --> 00:20:05,669 carnea mizerabilă”. 309 00:20:11,167 --> 00:20:13,002 M: Nu! Nu! Nu! 310 00:20:13,126 --> 00:20:14,377 Pentru numele lui Dumnezeu! 311 00:20:15,002 --> 00:20:16,460 Capul de ticălos! 312 00:20:24,001 --> 00:20:25,668 Gabriele D'Annunzio. 313 00:20:25,833 --> 00:20:27,084 Mare poet, 314 00:20:27,208 --> 00:20:29,168 hedonist, estet rafinat. 315 00:20:29,291 --> 00:20:33,421 Seducător triumfător, asul zborului și erou de război. 316 00:20:33,916 --> 00:20:36,794 Cel mai faimos italian trăind în lume. 317 00:20:37,541 --> 00:20:39,418 Oamenii mei îl adoră. 318 00:20:39,541 --> 00:20:41,084 Ei i se închină. 319 00:20:41,708 --> 00:20:43,793 Cum ar putea să nu? 320 00:20:44,040 --> 00:20:45,333 El este un supraom. 321 00:20:46,040 --> 00:20:49,085 Un bărbat care a zburat în Viena în mijlocul războiului, 322 00:20:49,207 --> 00:20:51,793 aruncând mii de pliante tricolore. 323 00:20:54,290 --> 00:20:56,376 Și ce face supraom acum? 324 00:20:56,707 --> 00:20:58,041 Se duce la Fiume. 325 00:20:59,248 --> 00:21:00,499 Ce este Fiume? 326 00:21:01,664 --> 00:21:03,457 Un continent necunoscut? 327 00:21:03,579 --> 00:21:05,790 Atlantis, Eldorado, 328 00:21:05,913 --> 00:21:07,373 un paradis fiscal? 329 00:21:08,454 --> 00:21:09,580 Nu. 330 00:21:12,203 --> 00:21:14,414 Este o stâncă pe Marea Adriatică. 331 00:21:14,536 --> 00:21:17,747 Un avanpost inutil pe granițele de est ale patriei, 332 00:21:17,868 --> 00:21:20,996 un pâlc de case nr pe cineva i-ar păsa 333 00:21:21,743 --> 00:21:23,997 dacă nu ar fi devenit un simbol. 334 00:21:25,492 --> 00:21:27,619 La sfarsitul razboiului, 335 00:21:27,741 --> 00:21:29,660 aliații erau ar trebui să-l dea Italiei, 336 00:21:29,783 --> 00:21:31,284 dar nu au făcut-o. 337 00:21:34,282 --> 00:21:36,034 L-au dat iugoslavilor. 338 00:21:36,156 --> 00:21:38,909 Și ce face guvernul nostru? Nimic. 339 00:21:39,906 --> 00:21:43,576 Așa că am început să strigăm, 340 00:21:44,322 --> 00:21:48,618 Ce rost avea luptă, mor și câștigă? 341 00:21:49,612 --> 00:21:53,241 Pentru ea a fost inventată o expresie magnifică 342 00:21:53,778 --> 00:21:56,989 care a stârnit pe ai oamenilor inimi cu patriotism. 343 00:22:02,568 --> 00:22:04,821 Victorie mutilată. 344 00:22:06,359 --> 00:22:08,528 O victorie mutilată. 345 00:22:11,441 --> 00:22:13,610 Din păcate, nu am venit cu asta. 346 00:22:16,232 --> 00:22:17,608 El a făcut-o. 347 00:22:18,648 --> 00:22:22,235 Întotdeauna el. Și acum o va primi înapoi. 348 00:22:22,356 --> 00:22:25,943 Un act de eroism nou, senzațional. 349 00:22:26,022 --> 00:22:28,191 - (bătând la uşă) - Nu poți intra. 350 00:22:30,646 --> 00:22:32,981 D'Annunzio a plecat la Fiume. 351 00:22:33,104 --> 00:22:36,148 - Îl vrea înapoi. - Ce om extraordinar. 352 00:22:36,436 --> 00:22:37,979 Nu glumi, Margherita. 353 00:22:38,103 --> 00:22:41,231 Știi ce s-a întâmplat acum șapte ani? 354 00:22:48,725 --> 00:22:51,853 Te-am ales pe tine și l-am respins. 355 00:22:52,433 --> 00:22:54,644 Sălbaticul, nu poetul. 356 00:22:56,808 --> 00:22:58,810 Și nu am regretat niciodată. 357 00:22:59,640 --> 00:23:01,392 Nu fi gelos. 358 00:23:04,681 --> 00:23:07,266 Nu sunt gelos, cretinule. 359 00:23:08,389 --> 00:23:10,766 El mă tratează ca pe un copil, îmi fură lumina reflectoarelor 360 00:23:10,888 --> 00:23:13,432 tocmai când mi-am lansat creația. 361 00:23:13,554 --> 00:23:16,808 Ești gelos, dar nu pe mine. 362 00:23:27,426 --> 00:23:29,595 - Ori Fiume... - Sau moarte! 363 00:23:30,425 --> 00:23:32,177 - Ori Fiume... - Sau moarte! 364 00:23:32,841 --> 00:23:34,927 - Ori Fiume... - Sau moarte! 365 00:23:39,590 --> 00:23:41,967 Dacă reușește asta, este un dezastru pentru mine. 366 00:23:42,090 --> 00:23:44,092 Am o sută de neadaptați într-o cameră mică 367 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 și ia un oraș. 368 00:23:45,589 --> 00:23:47,591 Dar armata este acolo, nu? 369 00:23:48,672 --> 00:23:50,965 Cum va trece de baricadă? 370 00:23:51,089 --> 00:23:53,716 Îl vor opri. Trebuie să-l oprească. 371 00:23:55,504 --> 00:23:58,131 Îl vor opri și îl vor împinge înapoi. 372 00:23:58,711 --> 00:24:00,505 (REDARE MUZICA INTENSA) 373 00:24:40,953 --> 00:24:42,664 - General. - Comandante. 374 00:24:42,787 --> 00:24:44,914 Trebuie să-ți ordon să te întorci. 375 00:24:44,994 --> 00:24:47,246 Dragostea mea pentru patria mea mă împiedică să vă ascult. 376 00:24:47,369 --> 00:24:49,079 Patria este cel mai bine servită prin respect 377 00:24:49,202 --> 00:24:50,578 autoritatea statului. 378 00:24:51,368 --> 00:24:54,956 Atunci înainte. Trage pe aceste medalii. 379 00:24:57,951 --> 00:25:01,078 Tocmai a intrat în Fiume fără să tragă un foc. 380 00:25:01,199 --> 00:25:03,159 Spun ei printr-o mulțime imensă. 381 00:25:03,282 --> 00:25:04,784 Toată lumea vrea să meargă. 382 00:25:05,282 --> 00:25:08,619 Acolo. Oamenii mei pierduți sunt mai mult ale lui decât ale mele. 383 00:25:09,365 --> 00:25:11,992 Gelos? Bineînțeles că sunt geloasă. 384 00:25:13,696 --> 00:25:15,531 Se mai spune că are un... 385 00:25:20,403 --> 00:25:23,323 În niciun caz. Trebuie să fi pus o vinete dracului acolo! 386 00:25:23,736 --> 00:25:26,030 Fasurile luptei ar trebui să fie acolo, 387 00:25:26,153 --> 00:25:27,738 în Fiume, cu D'Annunzio. 388 00:25:27,860 --> 00:25:32,114 Locul meu este oriunde, dar acolo, în umbra supraomului. 389 00:25:32,234 --> 00:25:35,321 Dacă s-ar rostogoli în Fiume printr-o mulțime uriașă, 390 00:25:35,442 --> 00:25:38,111 atunci nu are nevoie de bărbați, nu? 391 00:25:39,150 --> 00:25:41,027 Guvernul va reactiona... 392 00:25:41,150 --> 00:25:42,193 Dacă îl zdrobesc, 393 00:25:42,316 --> 00:25:44,610 Voi fi zdrobit de el dacă sunt acolo. 394 00:25:44,732 --> 00:25:46,233 Un abonament. 395 00:25:47,106 --> 00:25:49,859 Vom lansa un abonament în ziar 396 00:25:49,939 --> 00:25:52,692 în sprijinul faptelor eroice de la Fiume. 397 00:25:53,606 --> 00:25:54,942 Este al naibii de corect. 398 00:25:55,022 --> 00:25:57,483 Un abonament frumos. 399 00:25:59,063 --> 00:26:01,565 Regula numărul unu a unui politician bun. 400 00:26:01,687 --> 00:26:05,524 Dacă nu știi cum ceva se va termina, nu face nicio mișcare. 401 00:26:05,645 --> 00:26:07,647 Acordați-vă timpul. 402 00:26:08,186 --> 00:26:10,396 Cesarino știe asta, e deștept. 403 00:26:10,518 --> 00:26:12,270 Mai devreme sau mai târziu, îl voi omorî. 404 00:26:13,435 --> 00:26:14,603 Glumesc. 405 00:26:15,976 --> 00:26:17,394 Bine spus, Cesarino. 406 00:26:18,935 --> 00:26:20,810 nici nu l-am recunoscut. 407 00:26:20,935 --> 00:26:25,438 Atât de subțire și tras, a fost îngrijit mustață, îmbrăcată toată în negru. 408 00:26:25,557 --> 00:26:27,017 OM 2: Contele îmbrăcat ca un pompe funebre? 409 00:26:27,140 --> 00:26:28,516 OM 1: Nu ca un pompe funebre. 410 00:26:28,641 --> 00:26:31,435 - Ca un fascist! - (TOȚI râd) 411 00:26:32,930 --> 00:26:34,599 Încă nu am auzit asta. 412 00:26:34,722 --> 00:26:36,515 Contele, un fascist. 413 00:26:37,347 --> 00:26:40,433 ai auzit? Petrecerea ta a câștigat peste un număr. 414 00:26:45,762 --> 00:26:47,096 Mussolini. 415 00:26:52,427 --> 00:26:54,638 Am cucerit mulți oameni, 416 00:26:54,760 --> 00:26:57,596 dar Fasurile Luptei nu sunt o petrecere. 417 00:26:57,718 --> 00:26:59,553 ce esti atunci? 418 00:26:59,842 --> 00:27:01,677 Suntem anti-partid. 419 00:27:01,800 --> 00:27:03,802 Dar ce înseamnă asta exact? 420 00:27:03,926 --> 00:27:05,760 Practicăm antipolitica. 421 00:27:05,883 --> 00:27:08,469 Deci, dacă ar fi să te votez... 422 00:27:08,591 --> 00:27:10,801 Nu ne interesează medalia electorală. 423 00:27:10,925 --> 00:27:12,175 Suntem împotriva alegerilor. 424 00:27:12,298 --> 00:27:15,801 - Împotriva alegerilor? - Da, suntem împotriva alegerilor. 425 00:27:15,924 --> 00:27:18,342 Suntem împotriva acestei stări. 426 00:27:18,464 --> 00:27:21,133 Suntem împotriva monarhie, împotriva bisericii, 427 00:27:21,254 --> 00:27:23,840 împotriva capitalei, a marilor puteri. 428 00:27:23,920 --> 00:27:27,591 - Împotriva tuturor. - (TOȚI râd) 429 00:27:30,003 --> 00:27:31,921 Nu înțelegi. 430 00:27:32,419 --> 00:27:34,630 Fascismul este totul. 431 00:27:38,543 --> 00:27:40,670 Și opusul tuturor. 432 00:27:42,542 --> 00:27:43,543 domnule. 433 00:27:44,583 --> 00:27:46,335 Există un samurai pentru tine. 434 00:27:55,040 --> 00:27:57,459 Pentru tine, de la Comandant. 435 00:28:00,164 --> 00:28:02,458 O scrisoare de la D'Annunzio. 436 00:28:03,996 --> 00:28:05,247 Scuzați-mă. 437 00:28:06,495 --> 00:28:08,748 GABRIELE: „Dragul meu Mussolini, 438 00:28:09,329 --> 00:28:11,414 ma uimesti. 439 00:28:12,453 --> 00:28:14,580 Am riscat totul, 440 00:28:14,702 --> 00:28:16,245 Am dat totul, 441 00:28:16,368 --> 00:28:18,162 Am câștigat totul. 442 00:28:19,285 --> 00:28:23,331 Eu sunt domnitorul Fiumei şi a soldaţilor care vor asculta 443 00:28:23,451 --> 00:28:24,744 nimeni în afară de mine. 444 00:28:25,491 --> 00:28:28,036 Nu se poate face nimic împotriva mea, 445 00:28:28,408 --> 00:28:31,244 nimeni nu mă poate îndepărta de aici. 446 00:28:31,866 --> 00:28:35,661 Eu am Fiume. voi ține pe Fiume atâta timp cât voi trăi. 447 00:28:36,032 --> 00:28:40,786 Indiscutabil. Și tremi de frică, 448 00:28:40,907 --> 00:28:45,493 capabil doar de un abonament flasc”. 449 00:28:47,404 --> 00:28:48,655 Scuză-mă. 450 00:28:50,362 --> 00:28:52,239 - Trebuie să plec. - Ceva serios? 451 00:28:52,361 --> 00:28:53,654 O anti-scrisoare? 452 00:28:54,570 --> 00:28:57,615 Necesitatea de a sprijini Fiume și Comandantul 453 00:28:57,737 --> 00:28:59,822 mă obligă să mă întorc la ziar. 454 00:28:59,903 --> 00:29:01,280 Dacă mă scuzați. 455 00:29:06,155 --> 00:29:08,365 „L-ai lăsat pe cel mai abject escroc 456 00:29:08,488 --> 00:29:10,907 în istoria gunoiului universal 457 00:29:11,031 --> 00:29:15,493 pune piciorul lui de porc pe gâtul tău, 458 00:29:15,615 --> 00:29:17,116 Limacul”. 459 00:29:17,240 --> 00:29:20,410 M: Vorbește despre Nitti, seful guvernului. 460 00:29:20,532 --> 00:29:23,660 O unealtă veche, o relicvă din secolul trecut. 461 00:29:24,116 --> 00:29:25,534 GABRIELE: Limacul. 462 00:29:25,782 --> 00:29:27,618 „Orice altă țară ar face-o l-au răsturnat. 463 00:29:27,742 --> 00:29:30,453 Dar tu doar stai, 464 00:29:30,575 --> 00:29:33,453 stabilind vechile conturi cu socialiştii 465 00:29:33,576 --> 00:29:34,702 în timp ce ne luptăm, clipă după clipă 466 00:29:34,826 --> 00:29:36,328 împotriva acestui guvern laș. 467 00:29:36,492 --> 00:29:38,911 Unde sunt fasciștii? 468 00:29:39,035 --> 00:29:40,036 Ardiții, voluntarii, futuriștii! 469 00:29:40,243 --> 00:29:43,747 Trezeste-te! Sa va fie rusine! Perforează măcar burta 470 00:29:43,869 --> 00:29:45,370 care te îngreunează 471 00:29:45,494 --> 00:29:46,996 și dezumflați-l. 472 00:29:47,119 --> 00:29:49,915 Sau voi veni când voi avea mi-a consolidat puterea. 473 00:29:49,995 --> 00:29:52,456 Dar nu te voi privi în ochi... 474 00:29:55,371 --> 00:29:58,625 Haide, bucură-te de disperare, 475 00:29:58,747 --> 00:30:02,834 porci leneși ai veșnicei tale sieste. 476 00:30:03,706 --> 00:30:04,749 Leneş! 477 00:30:08,831 --> 00:30:11,959 Ce vreţi să faceţi? Fascele sunt de partea lui. 478 00:30:12,082 --> 00:30:14,001 Cei care nu sunt în Fiume, ar dori să fie. 479 00:30:14,917 --> 00:30:17,126 Ce s-a întâmplat după marele poet-zburător 480 00:30:17,249 --> 00:30:19,335 erou de război as a luat Fiume? 481 00:30:19,666 --> 00:30:22,127 S-a ridicat Italia? A făcut căderea guvernului? 482 00:30:22,250 --> 00:30:25,170 Nimic, Cesarino. Nu sa întâmplat nimic. 483 00:30:25,292 --> 00:30:27,002 Am vândut doar mai multe exemplare. 484 00:30:27,501 --> 00:30:30,379 Nu am văzut niciodată o revoluție începe într-un orășel mic 485 00:30:30,501 --> 00:30:32,795 1.000 de mile de centrul tarii. 486 00:30:33,085 --> 00:30:36,005 Parcă ai lua Moscova, Lenin a pornit din Siberia. 487 00:30:36,127 --> 00:30:37,795 Adevărat, dar... 488 00:30:37,921 --> 00:30:42,382 Un cuvânt de la poet-erou de război as zburător, 489 00:30:42,503 --> 00:30:45,006 - oamenii noștri s-ar întoarce împotriva noastră. - ...oamenii mei s-ar întoarce împotriva mea. 490 00:30:50,421 --> 00:30:51,547 Hei! 491 00:30:54,631 --> 00:30:56,215 Publicați scrisoarea mâine. 492 00:30:56,339 --> 00:30:59,592 - Cu toate insultele? - Revizuit corespunzător. 493 00:31:04,007 --> 00:31:04,841 Titlu: 494 00:31:06,424 --> 00:31:09,427 „D'Annunzio îi cere lui Mussolini să-l ajute. 495 00:31:13,884 --> 00:31:17,054 Și Mussolini merge personal la Fiume”. 496 00:31:19,676 --> 00:31:22,804 Campanie electorală. Votăm într-o lună. 497 00:31:23,510 --> 00:31:26,096 Benito, suntem împotriva alegerilor. 498 00:31:26,218 --> 00:31:29,180 Eram împotriva. Noi au fost. Nu ții pasul! 499 00:31:29,303 --> 00:31:32,473 Doar catâri și bolard nu se răzgândesc. 500 00:31:33,095 --> 00:31:34,930 Ieșim din umbra lui D'Annunzio, 501 00:31:35,054 --> 00:31:37,806 ne răspândim, schimbăm terenul de joc. 502 00:31:38,638 --> 00:31:40,640 Deci te duci la Fiume... 503 00:31:42,013 --> 00:31:44,932 Apelați Fasurile pentru a congres. O vom anunta. 504 00:31:45,139 --> 00:31:46,724 Cu binecuvântarea poetului, 505 00:31:46,847 --> 00:31:49,683 cei care îl iubesc mă vor vota. 506 00:31:58,807 --> 00:31:59,892 Zbor. 507 00:32:00,932 --> 00:32:05,646 Doar un idiot ar nega natura divină a zborului. 508 00:32:05,808 --> 00:32:09,020 Gata cu fratricida domeniul omului peste om, 509 00:32:09,142 --> 00:32:13,021 dar stăpânirea omului asupra natura, peste univers. 510 00:32:13,809 --> 00:32:16,395 Un pilot este o creatură superioară, 511 00:32:16,518 --> 00:32:18,479 un descoperitor de noi lumi. 512 00:32:20,436 --> 00:32:22,355 Deci, ce facem? 513 00:32:22,561 --> 00:32:24,813 - Toate bune. - Bine. 514 00:32:25,312 --> 00:32:26,313 Bun. 515 00:32:43,106 --> 00:32:46,276 Comandante, în sfârșit. 516 00:33:04,109 --> 00:33:05,778 Mussolini. 517 00:33:06,568 --> 00:33:07,944 În sfârșit. 518 00:33:09,152 --> 00:33:10,904 Am zburat, comandante, 519 00:33:10,986 --> 00:33:12,738 pentru a ajunge aici cât mai curând posibil. 520 00:33:13,362 --> 00:33:15,949 De îndată ce emisarul tău ți-a livrat scrisoarea. 521 00:33:16,737 --> 00:33:20,783 Tovarășul meu Samurai, a combatant curajos și literal, 522 00:33:20,987 --> 00:33:22,864 și un poet însuși, 523 00:33:24,072 --> 00:33:26,157 s-a întors aici de zile întregi. 524 00:33:27,113 --> 00:33:29,199 De îndată ce am putut, comandante. 525 00:33:29,322 --> 00:33:31,949 De îndată ce am putut. 526 00:33:32,406 --> 00:33:36,410 Dar ceea ce văd aici se răsplătește eu pentru nerăbdarea pe care am îndurat-o. 527 00:33:36,950 --> 00:33:38,950 Ca patriot, combatant și fascist, 528 00:33:39,074 --> 00:33:41,451 Am un singur lucru de spus. 529 00:33:43,991 --> 00:33:45,076 Multumesc. 530 00:33:45,991 --> 00:33:48,661 Dacă măcar jumătate din Italia semăna cu oamenii din Fiume, 531 00:33:48,784 --> 00:33:50,410 noi am conduce lumea. 532 00:33:52,034 --> 00:33:53,744 Sunt pregătit pentru orice. 533 00:33:53,868 --> 00:33:55,745 Dar trebuie să ne înțelegem. 534 00:33:56,160 --> 00:33:59,538 Trebuie să ne clarificăm obiectivele politice. 535 00:34:00,243 --> 00:34:02,621 (SCOFFS) „Obiective politice”. 536 00:34:04,411 --> 00:34:05,704 Cu navele acelui melc Nitti 537 00:34:05,828 --> 00:34:08,665 îndreptându-și tunurile spre noi? 538 00:34:10,912 --> 00:34:12,872 Fiume nu mai este nimic 539 00:34:13,704 --> 00:34:17,833 decât un vârf solitar de eroism unde moartea va fi dulce 540 00:34:18,538 --> 00:34:21,625 după o ultimă înghiţitură din apă ei. 541 00:34:33,499 --> 00:34:37,586 Dacă acest oraș nu este returnat în patrie în zece zile, 542 00:34:37,708 --> 00:34:40,044 Voi arunca zarurile încă o dată. 543 00:34:41,750 --> 00:34:45,962 Ar trebui să fie acest oraș martir martirizat din nou, o voi răzbuna 544 00:34:46,085 --> 00:34:48,253 cu o imensă represalii. 545 00:34:48,377 --> 00:34:49,503 comandant, 546 00:34:50,293 --> 00:34:54,839 putem opri mâna de Limacul pe 16 noiembrie. 547 00:34:56,336 --> 00:34:57,629 Odată cu alegerile. 548 00:34:59,295 --> 00:35:01,047 „Alegeri”. 549 00:35:01,837 --> 00:35:05,633 Va fi o victorie zdrobitoare pentru Fiume. 550 00:35:06,088 --> 00:35:07,881 „Alegeri”. 551 00:35:08,505 --> 00:35:12,425 În timp ce acest popor adorabil este sărăcit și torturat, 552 00:35:12,922 --> 00:35:15,968 esti capabil doar de resemnare. 553 00:35:16,881 --> 00:35:19,884 Demisie? Dimpotrivă, comandante. 554 00:35:20,090 --> 00:35:22,509 Eu spun că luăm lupta, 555 00:35:22,632 --> 00:35:25,343 energia lui Fiume către Parlament. 556 00:35:25,591 --> 00:35:28,552 Legionarii de aici, fasciștii din Roma. 557 00:35:28,675 --> 00:35:29,967 Ca ghearele. 558 00:35:33,676 --> 00:35:35,219 Apropo de care... 559 00:35:37,635 --> 00:35:39,095 Apropo de care, 560 00:35:39,885 --> 00:35:41,512 pentru a încuraja alegătorii, 561 00:35:42,052 --> 00:35:45,514 poate ai putea furnizați-mi un mesaj. 562 00:35:47,719 --> 00:35:51,723 Lupta se învârte mai ales în jurul numelui tău, știi. 563 00:35:52,387 --> 00:35:55,556 Vei fi liderul mitingurilor noastre. 564 00:35:58,013 --> 00:36:00,599 Ai devotamentul meu absolut. 565 00:36:02,597 --> 00:36:05,058 Vanitatea este călcâiul lui Ahile. 566 00:36:08,931 --> 00:36:09,932 Nu. 567 00:36:11,765 --> 00:36:12,766 Nu? 568 00:36:14,975 --> 00:36:15,976 Nu. 569 00:36:18,849 --> 00:36:21,018 Nu vei convinge niciodată italienii adevărați 570 00:36:21,141 --> 00:36:23,644 a trage pe un buletin o cruce lașă. 571 00:36:28,267 --> 00:36:30,770 Arditi indraznesc, nu conspira. 572 00:36:31,768 --> 00:36:33,853 Ardiții se luptă, se luptă, 573 00:36:33,978 --> 00:36:35,978 se confruntă cu inamicul corp la mână, 574 00:36:36,103 --> 00:36:37,896 cu un cuțit între dinți. 575 00:36:40,937 --> 00:36:44,565 Pentru țară, gloria, iar onoarea, până la moarte. 576 00:36:47,104 --> 00:36:48,313 Cui, moarte? 577 00:36:50,938 --> 00:36:52,314 Cui, moarte? 578 00:36:54,105 --> 00:36:55,523 Cui, moarte? 579 00:36:55,647 --> 00:36:57,107 Comandante, eu nu... 580 00:36:57,231 --> 00:36:59,733 Pentru noi. Cui, moarte? 581 00:36:59,856 --> 00:37:02,109 - Pentru noi. - Pentru cine, moarte? 582 00:37:02,232 --> 00:37:03,316 Pentru noi. 583 00:37:03,440 --> 00:37:05,317 {\an8}- Pentru cine, moarte? - Pentru noi! 584 00:37:21,859 --> 00:37:23,403 {\an8}- Mergeți mai sus! - Ce? 585 00:37:23,610 --> 00:37:25,404 {\an8}Mergeți mai sus. Poliția! 586 00:37:26,568 --> 00:37:29,363 - Nu putem! - E poliția, Lombardi! 587 00:37:29,528 --> 00:37:32,406 Nu putem. Rămânem fără combustibil. 588 00:37:32,988 --> 00:37:35,197 Haide. Haide. Mai repede! Mai repede! 589 00:37:37,153 --> 00:37:39,114 Aterizează acum! Coboară! 590 00:37:39,405 --> 00:37:40,739 Coboară! 591 00:37:41,238 --> 00:37:42,572 Coboară! 592 00:37:46,613 --> 00:37:49,866 De dragul dracului, Lombardi. Pentru numele naibii! 593 00:37:50,489 --> 00:37:51,824 Ne vor aresta. 594 00:38:02,324 --> 00:38:06,745 Acesta este pur și simplu abuz putere. cer chiar acum... 595 00:38:12,493 --> 00:38:13,494 general. 596 00:38:14,827 --> 00:38:16,495 Generale, sunt așteptat la Florența 597 00:38:16,618 --> 00:38:19,121 pentru primul congres al Fasurile Luptei. 598 00:38:19,244 --> 00:38:20,328 Așteaptă. 599 00:38:23,120 --> 00:38:24,998 Mussolini, știi perfect 600 00:38:25,078 --> 00:38:27,789 ocuparea Fiumei este ilegala. 601 00:38:29,828 --> 00:38:31,579 Atunci de ce te-ai dus acolo? 602 00:38:36,744 --> 00:38:38,538 {\an8}Este evident, generale. 603 00:38:42,078 --> 00:38:43,121 {\an8}Ei bine? 604 00:38:44,996 --> 00:38:47,580 M-am dus la pârghie Bunul simț al lui D'Annunzio, 605 00:38:47,703 --> 00:38:51,790 pentru a găsi un compromis, pentru a dezlega situația. 606 00:39:01,994 --> 00:39:05,998 CONGRESUL FAȘURILOR DE Luptă FLORENTA, 10 OCTOMBRIE 1919 607 00:39:08,161 --> 00:39:10,288 (Pălăvrăind indistinct) 608 00:39:19,328 --> 00:39:22,540 Nu a ajuns niciodată la hotel, nu a prins trenul de la 7:39. 609 00:39:22,661 --> 00:39:24,413 - Să începem. - Fără el? 610 00:39:24,537 --> 00:39:26,999 Desigur. Ce altceva? Îi trimitem acasă? 611 00:39:27,744 --> 00:39:30,122 - Continuă. Nu pierde timpul. - Nu pot să țin un discurs. 612 00:39:30,245 --> 00:39:31,663 ce sa zic? 613 00:39:31,953 --> 00:39:34,122 Nu știu. Improviza. 614 00:39:34,245 --> 00:39:35,998 Tu ești cel care se pricepe la cuvinte. 615 00:39:36,078 --> 00:39:37,371 Nu asta e ideea. 616 00:39:37,911 --> 00:39:39,871 (ÎN LATINĂ) Like se bucură de asemenea. 617 00:39:39,996 --> 00:39:41,121 Ce? 618 00:39:41,328 --> 00:39:43,539 Dumini, ei te cunosc. 619 00:39:43,662 --> 00:39:46,998 Vorbesti la fel limbaj. Ei te respectă. 620 00:39:47,120 --> 00:39:50,498 Îndrăzneala ta valorează mai mult decât cuvintele mele. 621 00:39:50,620 --> 00:39:51,955 Hai, Dumi. 622 00:40:00,620 --> 00:40:04,207 (TOȚI APLAUDĂ) 623 00:40:06,286 --> 00:40:07,705 Multumesc. 624 00:40:08,911 --> 00:40:09,954 Multumesc. 625 00:40:12,495 --> 00:40:15,206 Mulțumesc tuturor eroilor de astăzi. 626 00:40:17,036 --> 00:40:19,122 Mulțumesc bărbaților ca Carlo Delcroix. 627 00:40:20,787 --> 00:40:22,580 - Bravo Delcroix. - Bravo. 628 00:40:22,704 --> 00:40:24,288 Frati fascisti! 629 00:40:25,537 --> 00:40:28,081 Noi, cei mutilați, cu cioturile noastre, 630 00:40:28,578 --> 00:40:32,958 va cânta o moarte sentință pentru fiecare laș! 631 00:40:33,036 --> 00:40:36,915 OM 1: Bravo. OM 2: Moarte lașilor! 632 00:40:37,662 --> 00:40:38,663 AMERIGO: Noi... 633 00:40:40,328 --> 00:40:42,831 Noi că... 634 00:40:44,997 --> 00:40:45,996 Noi. 635 00:40:47,745 --> 00:40:51,290 Noi cei care am împins... Pentru numele naibii! 636 00:40:51,412 --> 00:40:53,330 (MULȚIME râde) 637 00:40:53,453 --> 00:40:56,998 Noi cei care am împins țara la război. 638 00:40:58,787 --> 00:40:59,830 Noi... 639 00:41:01,037 --> 00:41:02,122 Noi aceia magazia... 640 00:41:02,245 --> 00:41:04,330 M: Tovarăși fasciști! 641 00:41:04,704 --> 00:41:05,996 AMERIGO: Pentru Benito Mussolini! 642 00:41:06,121 --> 00:41:08,498 - Eja! Eja! - Alalà! 643 00:41:08,620 --> 00:41:10,789 - Hei! Hei! - Alaa! 644 00:41:10,912 --> 00:41:13,039 Hei! Hei! Vai! 645 00:41:13,162 --> 00:41:15,415 Hei! Hei! Vai! 646 00:41:15,537 --> 00:41:17,664 Hei! Hei! Vai! 647 00:41:17,787 --> 00:41:19,999 Hei! Hei! Vai! 648 00:41:20,079 --> 00:41:22,206 Hei! Hei! Vai! 649 00:41:22,328 --> 00:41:24,372 Hei! Hei! Vai! 650 00:41:24,495 --> 00:41:26,622 Hei! Hei! Vai! 651 00:41:26,745 --> 00:41:28,747 Hei! Hei! Vai! 652 00:41:28,870 --> 00:41:30,997 Hei! Hei! Vai! 653 00:41:31,121 --> 00:41:33,415 Hei! Hei! Vai! 654 00:41:34,997 --> 00:41:38,708 Scuze dacă am întârziat, dar tocmai am aterizat. 655 00:41:41,079 --> 00:41:42,497 Tocmai am ajuns 656 00:41:44,037 --> 00:41:45,163 din Fiume! 657 00:41:46,787 --> 00:41:49,873 - Trăiască D'Annunzio! - Trăiască D'Annunzio! 658 00:41:50,121 --> 00:41:53,708 - Trăiască D'Annunzio! - Mulțimea: Trăiască D'Annunzio! 659 00:42:00,995 --> 00:42:03,248 Ieri la amiază, 660 00:42:03,578 --> 00:42:06,540 am plecat cu avionul, 661 00:42:06,662 --> 00:42:10,416 eu si cei curajosi locotenent Carlo Lombardi, 662 00:42:10,537 --> 00:42:15,041 un aviator eroic care poate se laudă cu 12 avioane doborâte 663 00:42:15,162 --> 00:42:16,997 și trei medalii de vitejie! 664 00:42:17,121 --> 00:42:19,790 - Trăiască Lombardi! - Trăiască Lombardi! 665 00:42:19,912 --> 00:42:22,456 - Bravo! - Bravo! 666 00:42:22,578 --> 00:42:24,999 La 13.000 de picioare, 667 00:42:25,787 --> 00:42:29,207 am fost loviti de o furtună cumplită. 668 00:42:29,329 --> 00:42:33,583 - Bora ne-a amenințat... - Jos bora! 669 00:42:33,704 --> 00:42:35,831 - Haide, Cesarino. - Aşezaţi-vă. 670 00:42:38,745 --> 00:42:40,706 Calmează-te, Cesarino. Calma. 671 00:42:42,204 --> 00:42:46,250 Am spart printr-o cortină densă de nori 672 00:42:46,371 --> 00:42:48,623 să iasă peste Aiello. 673 00:42:49,037 --> 00:42:51,957 vuietul motorului a atras 674 00:42:52,037 --> 00:42:54,289 atentia tuturor oamenilor 675 00:42:54,413 --> 00:42:58,917 când am aterizat pe aerodrom. 676 00:42:59,538 --> 00:43:02,582 Mulți au strigat: „Opriți!” 677 00:43:05,037 --> 00:43:06,706 am coborât. 678 00:43:06,995 --> 00:43:12,376 Și eu personal m-am confruntat cu liderii forțelor noastre armate. 679 00:43:12,496 --> 00:43:14,164 Știți ce le-am spus? 680 00:43:14,287 --> 00:43:15,622 Mulțimea: Ce? 681 00:43:15,746 --> 00:43:18,916 - Ştii ce le-am spus? - Mulțimea: Ce? 682 00:43:18,995 --> 00:43:22,416 Că vom lupta pentru Fiume până la moarte! 683 00:43:22,538 --> 00:43:25,249 Mulțimea: Da! 684 00:43:28,162 --> 00:43:31,416 Istoria se face cu proscriși, știi asta? 685 00:43:31,663 --> 00:43:33,540 Le aprinzi furia, 686 00:43:33,663 --> 00:43:36,874 înarmați-i cu bombe și arme, 687 00:43:36,997 --> 00:43:40,624 și, dacă este necesar, creioane de vot. 688 00:43:48,871 --> 00:43:50,498 Vom lupta la Fiume 689 00:43:51,538 --> 00:43:53,289 și în Parlament. 690 00:43:53,413 --> 00:43:57,001 - (MURURȚI MULTIMEI) - Nu, nu în Parlament! 691 00:43:57,079 --> 00:44:00,833 Calma! Calma! Calma! 692 00:44:01,246 --> 00:44:03,331 OMUL: Parlamentul ne îmbolnăvește! 693 00:44:04,371 --> 00:44:06,456 În Parlament, 694 00:44:06,579 --> 00:44:10,625 ne lansăm în campania electorală 695 00:44:10,746 --> 00:44:13,374 care se va încheia pe 16 noiembrie. 696 00:44:13,496 --> 00:44:15,998 - Nu! - Nu vom vota! 697 00:44:16,122 --> 00:44:18,457 M: Vom merge la Roma. 698 00:44:18,996 --> 00:44:22,458 Vom merge la Roma așa cum am mers la război. 699 00:44:22,579 --> 00:44:26,875 Și războiul se va termina când am măturat 700 00:44:26,998 --> 00:44:29,124 toate rămășițele trecutului, 701 00:44:29,246 --> 00:44:33,001 toate mumiile care se ofilesc în Parlament, 702 00:44:33,080 --> 00:44:36,667 și a deschis fiecare cale spre viitor pentru Italia! 703 00:44:36,788 --> 00:44:38,498 CESARE: Exact! 704 00:44:38,621 --> 00:44:41,290 ARDITI: Nu! Vom lupta! 705 00:44:41,413 --> 00:44:45,500 Nu suntem monarhiști, 706 00:44:45,621 --> 00:44:49,834 republicani, socialiști, democrați, 707 00:44:49,955 --> 00:44:52,332 conservatori, reactionari, nu? 708 00:44:52,454 --> 00:44:53,999 - Nu! - Adevărat! 709 00:44:54,080 --> 00:44:57,709 Suntem o sinteză a tuturor afirmațiilor 710 00:44:57,830 --> 00:44:59,707 si toate negatiile. 711 00:44:59,830 --> 00:45:00,914 Mulțimea: Da! 712 00:45:00,996 --> 00:45:02,707 Noi fasciștii 713 00:45:02,830 --> 00:45:08,001 nu au idei preconcepute. 714 00:45:08,122 --> 00:45:10,416 Singura noastră doctrină 715 00:45:10,996 --> 00:45:12,164 este acțiune! 716 00:45:12,288 --> 00:45:13,915 MULTIME: (APLICAȚI) Da! 717 00:45:20,996 --> 00:45:23,374 Unde te duci? eu am fost primul. 718 00:45:23,496 --> 00:45:24,956 La naiba! 719 00:45:27,497 --> 00:45:28,748 Mişcare! 720 00:45:29,998 --> 00:45:33,166 Vom merge singuri la vot 721 00:45:33,288 --> 00:45:34,415 parcă la război. 722 00:45:34,539 --> 00:45:36,000 Mulțimea: Da! 723 00:45:45,955 --> 00:45:47,665 Cui, slavă? 724 00:45:47,788 --> 00:45:48,914 Mulțimea: Pentru cine? 725 00:45:48,996 --> 00:45:50,039 Pentru noi! 726 00:45:50,163 --> 00:45:51,373 Pentru noi! 727 00:45:51,497 --> 00:45:53,582 - Cui, slavă? - Pentru noi! 728 00:45:55,122 --> 00:45:56,790 Cui, slavă? 729 00:45:56,913 --> 00:45:58,915 Pentru noi! 730 00:46:00,330 --> 00:46:02,499 - Trăiască Mussolini! - Trăiască Mussolini! 731 00:46:02,622 --> 00:46:04,249 Trăiască Mussolini! 732 00:46:34,747 --> 00:46:36,374 Benito, calmează-te. 733 00:46:48,955 --> 00:46:50,707 M: Du-te acasă, toată lumea. 734 00:46:56,122 --> 00:47:00,126 MULTIME: (CÂNTÂND) ♪ Marele Partid Muncitoresc 735 00:47:00,330 --> 00:47:04,084 ♪ Suntem 736 00:47:04,205 --> 00:47:08,334 ♪ O floare roșie a înflorit în sânul nostru 737 00:47:08,455 --> 00:47:12,334 ♪ O credință se naște în inimile noastre 738 00:47:12,455 --> 00:47:16,876 ♪ Nu mai suntem în atelier 739 00:47:16,999 --> 00:47:21,085 ♪ Peste pământ De la câmpuri până la mare 740 00:47:21,205 --> 00:47:25,459 ♪ Plebea s-a aplecat mereu să lucreze 741 00:47:25,580 --> 00:47:29,543 ♪ Fără un ideal în care să speri 742 00:47:29,664 --> 00:47:31,916 ♪ Hai să luptăm! 743 00:47:31,997 --> 00:47:38,129 ♪ Idealul nostru va fi în sfârșit 744 00:47:38,247 --> 00:47:42,710 ♪ Internaționalul 745 00:47:42,831 --> 00:47:47,043 ♪ Umanitatea viitoare! 746 00:47:47,580 --> 00:47:51,334 ♪ Un standard grozav care arde la soare 747 00:47:51,789 --> 00:47:55,209 ♪ Merge înaintea noastră, glorios 748 00:47:55,747 --> 00:47:59,835 ♪ Prin asta, vrem lanțurile 749 00:47:59,956 --> 00:48:03,751 ♪ Pentru libertatea să fie dărâmată! 750 00:48:04,164 --> 00:48:06,583 ♪ Și lăsați mașina să fie un aliat... ♪ 751 00:48:06,706 --> 00:48:08,958 - Iată-l! - Trădător! 752 00:48:09,039 --> 00:48:10,833 - Trădător! - Mussolini! 753 00:48:12,622 --> 00:48:16,710 ♪ Deci viața sa reînnoit 754 00:48:16,831 --> 00:48:20,960 ♪ Îi va oferi omului pace și dragoste! 755 00:48:21,039 --> 00:48:22,624 ♪ Deci, hai să luptăm! 756 00:48:22,747 --> 00:48:24,082 ♪ Idealul va fi în sfârșit al nostru ♪ 757 00:48:24,206 --> 00:48:25,541 Mussolini! Ia-l! 758 00:48:31,539 --> 00:48:33,000 Ia-l! 759 00:48:40,956 --> 00:48:42,165 Te vom găsi! 760 00:48:42,289 --> 00:48:44,667 OM 1: Mussolini! Mussolini! BĂRBATUL 2: Găsește-l! 761 00:48:46,747 --> 00:48:48,457 Găsește-l! 762 00:48:51,206 --> 00:48:52,416 Iată-l! Mussolini! 763 00:48:57,664 --> 00:48:59,582 Mussolini! Găsește-l! 764 00:49:16,999 --> 00:49:18,541 Mussolini, trădător! 765 00:49:27,206 --> 00:49:28,499 Intrați! Intrați! 766 00:49:28,623 --> 00:49:31,626 OM 3: Hei, Mussolini, Am auzit că ești un om mort. 767 00:49:33,581 --> 00:49:35,875 OM 4: Lasă-l să fie și joacă. 768 00:49:48,665 --> 00:49:50,166 OM 5: Mussolini! 769 00:49:51,914 --> 00:49:53,708 Te vom găsi! 770 00:49:56,039 --> 00:49:58,667 M: Avem 4.796 de voturi. 771 00:49:58,790 --> 00:50:01,126 Nu a fost ales niciun candidat fascist. 772 00:50:01,248 --> 00:50:02,207 Nici măcar eu. 773 00:50:09,498 --> 00:50:11,875 Avem 4.796 de voturi. 774 00:50:11,999 --> 00:50:15,126 Socialiștii au primit unul milioane și 300 de mii. 775 00:50:17,289 --> 00:50:18,833 O alunecare de teren. 776 00:50:25,540 --> 00:50:29,335 Și iată-mă, blocat între aceşti patru pereţi sufocători. 777 00:50:30,957 --> 00:50:32,125 Singur. 778 00:50:32,832 --> 00:50:34,166 Cu familia mea. 779 00:50:39,289 --> 00:50:42,209 Ei mă țin în brațe înmormântare, Rachele! Înmormântarea mea! 780 00:50:42,331 --> 00:50:44,667 {\an8}-Shh! Nu spune asta. -Sunt mort, sunt cadavru! 781 00:50:44,790 --> 00:50:46,208 Îi sperii pe copii. 782 00:50:46,331 --> 00:50:48,792 - Tata glumește. - Tata glumește. 783 00:50:51,164 --> 00:50:52,749 - OM 7: Mussolini! - (locuind în ușă) 784 00:50:53,331 --> 00:50:54,666 Mussolini! 785 00:51:04,040 --> 00:51:06,418 - Mussolini! - (Locuitul CONTINUA) 786 00:51:08,581 --> 00:51:10,250 Mussolini, deschide ușa! 787 00:51:10,373 --> 00:51:12,542 FEMEIA: Stai, taci! 788 00:51:18,040 --> 00:51:20,002 OM 7: Deschide ușa, Mussolini! 789 00:51:20,082 --> 00:51:21,583 Taci, ok? 790 00:51:27,332 --> 00:51:28,709 Uite, ia-o. 791 00:51:28,832 --> 00:51:30,250 - (Locuitul CONTINUA) - OM 7: Mussolini! 792 00:51:30,832 --> 00:51:35,086 D'Annunzio nu s-a predat. Supraoamenii coboară luptă. 793 00:51:37,040 --> 00:51:38,125 Ia-o. 794 00:51:42,498 --> 00:51:43,666 Merge. 795 00:51:53,207 --> 00:51:54,542 Cui, moarte? 796 00:51:55,332 --> 00:51:56,500 Pentru noi. 797 00:51:56,623 --> 00:51:57,791 BĂIAT: Mamă. 798 00:52:03,623 --> 00:52:05,250 (Locuitul CONTINUA) 799 00:52:06,332 --> 00:52:08,126 - Cine e acolo? - OFIȚERUL: Poliția! 800 00:52:08,249 --> 00:52:10,002 Mussolini, deschide ușa. 801 00:52:11,998 --> 00:52:13,542 ce vrei? 802 00:52:21,000 --> 00:52:23,376 Organizarea bandelor armate? 803 00:52:25,040 --> 00:52:26,792 Este aceasta o glumă? 804 00:52:29,832 --> 00:52:31,583 Pune-le deoparte. Haide. 805 00:52:34,332 --> 00:52:37,210 Nu am făcut nimic greșit, nici eu, nici oamenii mei. 806 00:52:37,332 --> 00:52:38,667 Acuzația este ridicolă. 807 00:52:38,790 --> 00:52:40,333 OFIȚERUL: Vine de la magistrat. 808 00:52:40,457 --> 00:52:42,835 Deschide usa. Ești arestat! 809 00:52:50,998 --> 00:52:52,709 Voi fi acasă într-o oră. 810 00:52:58,374 --> 00:53:01,711 Mulțimea: ♪ O floare roșie a înflorit în sânul nostru 811 00:53:01,832 --> 00:53:06,002 ♪ O credință se naște în inimile noastre 812 00:53:06,124 --> 00:53:10,378 ♪ Nu mai suntem în atelier 813 00:53:10,499 --> 00:53:14,378 ♪ Peste pământ De la câmpuri până la mare 814 00:53:14,582 --> 00:53:19,129 ♪ Plebea s-a aplecat mereu să lucreze... ♪ 815 00:53:43,124 --> 00:53:46,127 Trăiască fascismul! Trăiască Mussolini! 816 00:54:01,041 --> 00:54:02,876 Un masacru. 817 00:54:07,001 --> 00:54:10,128 Numele meu este Mussolini Benito Amilcare Andrea, 818 00:54:10,249 --> 00:54:13,210 fiul lui Mussolini Alessandro și Maltoni Rosa. 819 00:54:13,958 --> 00:54:15,543 am 35 de ani. 820 00:54:17,749 --> 00:54:19,042 Sunt ca fiarele. 821 00:54:19,166 --> 00:54:21,210 Simt mirosul vremii înainte să se schimbe. 822 00:54:22,166 --> 00:54:24,168 Și schimbarea nu va veni niciodată. 823 00:54:51,958 --> 00:54:54,085 (TEMA REDARE MUZICA)