1 00:00:01,902 --> 00:00:02,803 Este es el verdadero negocio. 2 00:00:02,803 --> 00:00:03,571 Vete, vete. 3 00:00:03,571 --> 00:00:04,738 Rescate de alto oleaje. 4 00:00:04,738 --> 00:00:05,606 Dale. 5 00:00:05,606 --> 00:00:06,740 Tráelo al suelo. 6 00:00:06,740 --> 00:00:08,676 Vaya y chicos básicos universales. 7 00:00:08,676 --> 00:00:10,244 ¿Cuánto gastaste en esto? 8 00:00:10,244 --> 00:00:13,114 No puedo poner precio etiqueta para salvar vidas. 9 00:00:13,114 --> 00:00:14,582 Lo superó. 10 00:00:14,582 --> 00:00:15,783 Todo disponible ahora. 11 00:00:24,125 --> 00:00:25,193 Devon. 12 00:00:28,196 --> 00:00:29,963 Muy bien. 13 00:00:29,963 --> 00:00:30,698 ¡Mirar! 14 00:00:47,148 --> 00:00:48,716 ¡Aquí Holly, mira! 15 00:00:51,051 --> 00:00:52,553 Lindo. 16 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 Ey. 17 00:01:00,894 --> 00:01:02,896 Oye, chico. Acabo de recibir tu mensaje de texto. 18 00:01:03,864 --> 00:01:06,200 Fuiste a los Bluffs ¿Con una chica del colegio? 19 00:01:06,200 --> 00:01:08,001 Sí. Uh, yo solo estaba haciéndote saber 20 00:01:08,001 --> 00:01:09,303 voy a estar en casa un poco tarde. 21 00:01:09,303 --> 00:01:10,871 Hiciste un amigo. 22 00:01:10,871 --> 00:01:13,874 Sí. Papá, compartimos un jugo. caja durante la hora del círculo. 23 00:01:13,874 --> 00:01:15,476 Uh, buena manera de terminar la semana. 24 00:01:15,476 --> 00:01:17,211 pero no demasiado Aunque es tarde, ¿vale? 25 00:01:17,211 --> 00:01:19,547 No te preocupes. te enviaré un mensaje de texto de camino a casa. 26 00:01:19,547 --> 00:01:21,815 Darte a ti y a tu novia. Es hora de ponerse decente. 27 00:01:21,815 --> 00:01:23,050 ¡Vaya! 28 00:01:23,050 --> 00:01:24,552 ¿Ves ese auto? 29 00:01:25,753 --> 00:01:26,887 Creo que nos está siguiendo. 30 00:01:26,887 --> 00:01:28,556 A ella no le gusto, sabes. 31 00:01:28,556 --> 00:01:30,424 Casandra, esa es... eso no es cierto. 32 00:01:30,424 --> 00:01:31,559 Qué vas a hablando de? 33 00:01:31,559 --> 00:01:32,860 Está bien, en serio, 34 00:01:32,860 --> 00:01:33,861 Creo que vi el mismo cuando salimos de la escuela. 35 00:01:33,861 --> 00:01:35,062 cuando cenamos la otra noche, 36 00:01:35,062 --> 00:01:36,063 fue encantador. 37 00:01:36,063 --> 00:01:37,731 Quiero decir, tu... la hiciste reír 38 00:01:37,731 --> 00:01:39,700 y yo... te vi sonríe dos veces. 39 00:01:39,700 --> 00:01:41,702 Papá, ella estaba en su teléfono la mitad del tiempo. 40 00:01:41,702 --> 00:01:43,337 Oh, ella está ocupada con algo en el trabajo. 41 00:01:43,337 --> 00:01:45,339 - ¡Oye, Holly! - Está bien, tengo que irme. 42 00:01:46,674 --> 00:01:49,042 ¿Por qué alguna vez ¿Volver a Mineápolis? 43 00:01:49,042 --> 00:01:51,011 Quiero decir, mira esto. 44 00:01:51,011 --> 00:01:52,613 ¿No me escuchaste? 45 00:01:53,714 --> 00:01:55,916 El auto... que nos sigue. 46 00:01:55,916 --> 00:01:57,084 Sí. 47 00:01:57,618 --> 00:01:59,220 Es sólo Benjy Turcotte. 48 00:01:59,220 --> 00:02:01,222 el ha estado golpeando conmigo toda la semana. 49 00:02:01,222 --> 00:02:03,023 Vi a Benjy cuando salimos de la escuela. 50 00:02:03,023 --> 00:02:05,526 Está en la práctica de voleibol. 51 00:02:08,629 --> 00:02:09,397 ¿Qué hacemos? 52 00:02:09,397 --> 00:02:10,864 No corras. 53 00:02:13,367 --> 00:02:14,435 ¡Devon! 54 00:02:41,762 --> 00:02:43,564 - Tarde. - Hola. 55 00:02:43,564 --> 00:02:45,165 te perdiste una señal de alto allí atrás. 56 00:02:45,165 --> 00:02:46,967 - ¿En realidad? - Sí. 57 00:02:46,967 --> 00:02:48,636 Oh, lo siento mucho. 58 00:02:48,636 --> 00:02:51,605 Yo sólo... llego tarde al trabajo. Mi jefe me hace abrir temprano. 59 00:02:51,605 --> 00:02:53,274 El cartel todavía dice alto. 60 00:02:55,909 --> 00:02:57,077 Bueno. 61 00:02:57,077 --> 00:02:58,279 ¿Qué estás haciendo? 62 00:02:58,846 --> 00:03:01,181 Te conseguiré mi licencia. 63 00:03:01,815 --> 00:03:04,117 No, simplemente no te molestes. 64 00:03:04,117 --> 00:03:05,753 Oh, sé quién eres. 65 00:03:05,753 --> 00:03:07,355 Eres... tu Genevieve, ¿verdad? 66 00:03:07,355 --> 00:03:08,356 Sí. 67 00:03:08,356 --> 00:03:10,458 Sí. Sí. tu Trabaja en Mulligans. 68 00:03:10,458 --> 00:03:12,526 Te he visto allí. Estuve allí el sábado pasado. 69 00:03:13,193 --> 00:03:15,429 Terrible Led Zeppelin banda tributo. 70 00:03:16,997 --> 00:03:18,131 No te vi allí. 71 00:03:19,367 --> 00:03:22,670 Oh, yo... no trabajo los sábados. solo los viernes. 72 00:03:22,670 --> 00:03:25,873 Los viernes, vale. Lo recordaré. 73 00:03:36,450 --> 00:03:38,185 - ¿Lo ves? - Mmm, sí. 74 00:03:38,185 --> 00:03:40,621 Su firma, está en la hoja. 75 00:03:40,621 --> 00:03:42,155 ¿Cómo pudiste ¿Averiguar eso? 76 00:03:42,155 --> 00:03:44,858 Bueno, cada artista deja marcas 77 00:03:44,858 --> 00:03:47,295 para identificar su trabajo. 78 00:03:47,795 --> 00:03:49,297 A diferencia de ti. 79 00:03:49,297 --> 00:03:51,832 Bueno, mis pinturas no están destinadas para ser visto por cualquiera, así que... 80 00:03:51,832 --> 00:03:55,869 Sería como llevar una etiqueta con su nombre. cuando me miro en el espejo. 81 00:03:55,869 --> 00:03:57,471 Es hermoso. 82 00:03:58,706 --> 00:03:59,573 Entonces... 83 00:04:00,408 --> 00:04:03,043 Estamos en la etapa de entrega de regalos. 84 00:04:04,144 --> 00:04:06,314 Uh, has sido MIA los últimos días. 85 00:04:06,314 --> 00:04:09,182 Yo sólo estaba, ya sabes, mirando por una excusa para verte. 86 00:04:09,182 --> 00:04:13,487 Es la ampliación de la biblioteca. parte del proyecto del centro de arte. 87 00:04:13,487 --> 00:04:14,822 me encanta, 88 00:04:14,822 --> 00:04:16,724 pero los aros que Me están haciendo saltar. 89 00:04:16,724 --> 00:04:18,225 Próximos pasos, la planificación. audiencia de la junta. 90 00:04:18,225 --> 00:04:18,926 Lo lamento. 91 00:04:18,926 --> 00:04:20,528 Oye, no te disculpes. 92 00:04:20,528 --> 00:04:23,263 Eres... eres un motor y agitador. 93 00:04:23,263 --> 00:04:25,833 No es como si lo estuviera intentando para evitarte. 94 00:04:25,833 --> 00:04:26,567 Mmm. 95 00:04:28,369 --> 00:04:30,571 Holly cree que no como ella. 96 00:04:30,571 --> 00:04:31,505 ¿Qué? 97 00:04:32,440 --> 00:04:34,342 ¿Por qué pensaría eso? 98 00:04:34,342 --> 00:04:37,010 Quiero decir, es nuevo para los dos. 99 00:04:37,010 --> 00:04:39,947 Para todos... para nosotros tres, pero claro que me gusta. 100 00:04:39,947 --> 00:04:41,915 - Sí. - Sí. 101 00:04:41,915 --> 00:04:44,852 En una escala del uno al 10, 10 siendo éxtasis, 102 00:04:44,852 --> 00:04:46,787 uno siendo pistolas al amanecer, 103 00:04:48,422 --> 00:04:53,561 la verdad es que No creo que le guste. 104 00:04:56,096 --> 00:04:57,565 Eso es imposible. 105 00:05:02,235 --> 00:05:03,771 * 106 00:05:03,771 --> 00:05:05,973 Oh, ese es increíble. 107 00:05:05,973 --> 00:05:07,307 Oh, ese es más asombroso. 108 00:05:08,376 --> 00:05:09,610 Pensé que iba a caer en el agua 109 00:05:09,610 --> 00:05:11,111 cuando me tomaron ese. 110 00:05:11,111 --> 00:05:12,780 No puedo esperar hasta que nos desarrollemos tu película. 111 00:05:12,780 --> 00:05:13,781 Sí. 112 00:05:14,748 --> 00:05:15,649 Ey. 113 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 Papá. Este es Devon. 114 00:05:17,985 --> 00:05:18,986 Encantado de conocerte, Devon. 115 00:05:18,986 --> 00:05:22,255 Lo mismo, jefe... ¿O el señor Alberg? 116 00:05:22,255 --> 00:05:23,457 Realmente no lo sé cómo llamarte. 117 00:05:23,457 --> 00:05:24,324 Todos funcionan. 118 00:05:24,324 --> 00:05:26,827 Holly, ¿puedo prestarte un segundo? 119 00:05:26,827 --> 00:05:28,328 ¿Qué hice? 120 00:05:28,328 --> 00:05:30,564 Nada. Sólo quiero tener un Charla rápida con mi hija. 121 00:05:31,164 --> 00:05:32,966 Díselo. - No. 122 00:05:32,966 --> 00:05:34,167 ¿Dime qué? 123 00:05:34,167 --> 00:05:35,436 Nada. 124 00:05:38,972 --> 00:05:40,808 Alguien nos estaba siguiendo. 125 00:05:44,678 --> 00:05:48,682 * 126 00:05:49,450 --> 00:05:51,184 ¿De qué color era el auto? 127 00:05:51,184 --> 00:05:55,288 Estaba muy sucio. ¿Un beige o marrón claro? 128 00:05:55,288 --> 00:05:56,924 Obtienes una licencia número de placa? 129 00:05:56,924 --> 00:05:59,960 No tenía uno. Al menos no delante. 130 00:05:59,960 --> 00:06:03,130 El conductor era un hombre blanco, definitivamente. 131 00:06:03,130 --> 00:06:04,498 Aunque estaba bastante lejos. 132 00:06:04,498 --> 00:06:06,166 ¿Cuándo lo notaste por primera vez? 133 00:06:06,166 --> 00:06:08,335 Primero, unas cuantas cuadras. de la escuela 134 00:06:08,335 --> 00:06:10,504 y luego en Bluffs. 135 00:06:10,504 --> 00:06:13,206 Empezamos a caminar y él estaba quedándose como 50 metros atrás. 136 00:06:13,206 --> 00:06:15,476 Y luego de repente escuchamos una sirena de policía. 137 00:06:15,476 --> 00:06:18,879 Parece que nuestro chico se asustó. despegado. 138 00:06:18,879 --> 00:06:20,047 Fuera de los acantilados, 139 00:06:20,047 --> 00:06:22,049 eso está a un par de millas de distancia de la escuela. 140 00:06:22,049 --> 00:06:24,351 Papá, eso... no fue nada. 141 00:06:25,018 --> 00:06:26,620 Sin matrícula frontal. 142 00:06:26,620 --> 00:06:29,690 Bueno, muchos estados No requiere placas frontales. 143 00:06:29,690 --> 00:06:31,725 significa el conductor no es local. 144 00:06:31,725 --> 00:06:34,495 Por eso está tomando un interés, pero... 145 00:06:36,864 --> 00:06:38,566 Sid, déjame devolverte la llamada. 146 00:06:38,566 --> 00:06:40,000 Eso fue de mala educación. 147 00:06:40,000 --> 00:06:42,135 Es mi versión de enviar mensajes de texto. 148 00:06:42,135 --> 00:06:44,137 Mira, esto puede resultar ser nada, 149 00:06:44,137 --> 00:06:47,675 pero hasta que sepamos Seguro, ten en cuenta, ¿vale? 150 00:06:48,642 --> 00:06:50,377 Avísame cuando necesites para llegar a casa. 151 00:06:50,377 --> 00:06:52,045 Yo te llevaré. 152 00:06:52,680 --> 00:06:53,814 Gracias. 153 00:06:54,748 --> 00:06:57,851 Mira lo que pasa. Lo animamos. 154 00:07:01,922 --> 00:07:03,724 Por supuesto Quiero verte, mamá. 155 00:07:03,724 --> 00:07:05,392 Es sólo esta semana, es una pesadilla. 156 00:07:05,392 --> 00:07:07,495 Pero una vez que paso la junta de planificación. 157 00:07:08,328 --> 00:07:09,497 La junta de planificación, 158 00:07:09,497 --> 00:07:11,231 la, um, expansión de la biblioteca, el centro de arte, 159 00:07:12,500 --> 00:07:16,604 porque la biblioteca necesita ampliarse. 160 00:07:17,771 --> 00:07:18,772 Mamá... 161 00:07:19,439 --> 00:07:21,609 tu eres el que va en otro crucero. 162 00:07:21,609 --> 00:07:23,276 No puedo... no puedo simplemente dejarme caer todo y... 163 00:07:25,078 --> 00:07:27,715 Mamá, ¿todavía estás ahí? 164 00:07:34,354 --> 00:07:37,024 Hola. ¿Puedo ayudarle? 165 00:07:38,125 --> 00:07:40,127 El lugar tiene buena estructura. 166 00:07:42,029 --> 00:07:44,231 Ampliación de tu biblioteca. 167 00:07:44,231 --> 00:07:46,399 Por supuesto, siempre hay Habrá desafíos. 168 00:07:47,635 --> 00:07:48,636 Bueno. 169 00:07:49,436 --> 00:07:50,938 Lo siento, viejos hábitos. 170 00:07:50,938 --> 00:07:53,106 Yo era dueño de una construcción. empresa. 171 00:07:53,106 --> 00:07:54,474 Soy Gordon Murphy. 172 00:07:54,474 --> 00:07:56,076 - Casandra... - Lee. 173 00:07:56,076 --> 00:07:58,712 Sí. leí sobre ti en el Faro. 174 00:07:58,712 --> 00:07:59,613 ¡Ah! 175 00:07:59,613 --> 00:08:01,081 Tu proyecto es muy impresionante. 176 00:08:01,081 --> 00:08:04,451 Uh, sí, suponiendo que podamos pasar la junta de planificación. 177 00:08:04,451 --> 00:08:07,621 Bueno, van a identificar problemas y quieren respuestas. 178 00:08:08,556 --> 00:08:11,091 lo que quieres hacer es adelantarse ahora. 179 00:08:14,662 --> 00:08:17,130 Jefe, mire, yo... yo no hacer algo mal, está bien. 180 00:08:17,130 --> 00:08:18,465 ella debe tener malinterpretó la situación. 181 00:08:18,465 --> 00:08:19,800 Ella entró y presentó una queja 182 00:08:19,800 --> 00:08:21,134 alegando conducta inapropiada. 183 00:08:21,134 --> 00:08:23,336 estaba siendo amigable y ella también. 184 00:08:23,336 --> 00:08:25,639 Yo... la dejé ir con una precaución. 185 00:08:25,639 --> 00:08:28,408 Entonces, ¿por qué pensó ¿Te estabas acercando a ella? 186 00:08:28,408 --> 00:08:31,311 Jefe, no crucé ninguna línea, Lo juro. 187 00:08:31,311 --> 00:08:33,080 No deberías acercarte esa línea. 188 00:08:33,080 --> 00:08:34,514 ¡No lo hice! 189 00:08:35,983 --> 00:08:37,851 Al menos yo... yo no intención de hacerlo. 190 00:08:38,586 --> 00:08:41,354 Si ella tiene alguna idea, yo no. Sabes, yo... sonreí. 191 00:08:41,354 --> 00:08:44,191 Bueno. Y, eh, no lo sé. Bromeé un poco... 192 00:08:44,191 --> 00:08:45,358 Como se hace. 193 00:08:46,093 --> 00:08:47,595 Como se hace. 194 00:08:49,963 --> 00:08:51,865 Jefe, vas a escribirme? 195 00:08:57,304 --> 00:09:01,174 Espera... Camino de entrada. Cuando la arrastraste hacia allí, 196 00:09:01,174 --> 00:09:02,309 Eso está cerca de los Bluffs. 197 00:09:02,309 --> 00:09:03,711 Debes haber visto mi hija. 198 00:09:03,711 --> 00:09:04,978 Bueno, quiero decir, yo... 199 00:09:04,978 --> 00:09:07,848 Vi un par de estudiantes de secundaria caminando. 200 00:09:07,848 --> 00:09:09,316 no me di cuenta esa era tu hija. 201 00:09:09,316 --> 00:09:13,020 Había un SUV beige/bronceado, conductor masculino, caucásico. 202 00:09:13,020 --> 00:09:14,822 ellos piensan que el era siguiéndolos 203 00:09:14,822 --> 00:09:16,957 desde que dejaron la escuela. 204 00:09:16,957 --> 00:09:19,192 No vi nada. Lo lamento. 205 00:09:20,661 --> 00:09:22,229 Lo señalaré por tráfico. 206 00:09:22,863 --> 00:09:24,865 Haz que Yen mire para ese todoterreno. 207 00:09:28,401 --> 00:09:31,304 Supongo que no quiso decir para hacerlo. 208 00:09:31,304 --> 00:09:34,407 Kendrick pasó la mayor parte de su la vida se las arregla con su encanto. 209 00:09:34,407 --> 00:09:36,376 Parece que él también te sedujo. 210 00:09:36,376 --> 00:09:37,745 ay quejas dar lugar a demandas, 211 00:09:37,745 --> 00:09:40,513 lo que conduce a pagos, lo que lleva a recortes presupuestarios, 212 00:09:40,513 --> 00:09:43,817 que normalmente comienza con viejos y caros. 213 00:09:43,817 --> 00:09:45,719 Llámelo autoconservación. 214 00:09:46,654 --> 00:09:48,689 ¿Qué pasaría si cruzara una línea? 215 00:09:49,890 --> 00:09:51,892 Me ocuparé de eso cuando tenemos que hacerlo. 216 00:09:57,497 --> 00:09:58,398 Adiós. 217 00:10:03,436 --> 00:10:04,872 Hola. Hola. 218 00:10:04,872 --> 00:10:06,506 Sí. Hola. 219 00:10:06,506 --> 00:10:08,876 Um, estoy tan feliz que tuvimos la oportunidad de hablar 220 00:10:08,876 --> 00:10:10,377 la otra noche durante la cena. 221 00:10:10,377 --> 00:10:12,680 Si, bueno, en el medio llamadas telefónicas. 222 00:10:13,513 --> 00:10:15,082 Bien. Sobre eso. 223 00:10:15,082 --> 00:10:17,450 Lo lamento. es solo la ampliación de la biblioteca. 224 00:10:17,450 --> 00:10:19,052 Y tengo cosas. 225 00:10:20,888 --> 00:10:23,691 Quiero decir, tú también tienes cosas. Cosas bastante grandes. 226 00:10:23,691 --> 00:10:26,459 Mudarse con tu papá, comenzando en una nueva escuela. 227 00:10:26,459 --> 00:10:30,430 Por cierto, ¿cómo te va? Escuela, quiero decir. 228 00:10:30,430 --> 00:10:33,100 Está bien. en mi camino allí ahora. 229 00:10:33,801 --> 00:10:36,403 Uh, entonces momentos costeros. 230 00:10:36,403 --> 00:10:38,205 - Sí. - Es un libro. 231 00:10:38,205 --> 00:10:39,973 Fotos de la Costa del Sol. 232 00:10:39,973 --> 00:10:41,775 El catálogo en línea dice esta aqui 233 00:10:41,775 --> 00:10:43,777 excepto que no puedo encontrarlo en los estantes. 234 00:10:43,777 --> 00:10:46,246 Oh, ¿sabes qué? Fue probablemente simplemente mal archivado. 235 00:10:46,246 --> 00:10:47,480 Ah, piensas. 236 00:10:48,882 --> 00:10:50,951 voy a comprobar y yo Nos comunicaremos con usted. 237 00:10:50,951 --> 00:10:52,619 Oh, yo... puedo esperar. 238 00:10:52,619 --> 00:10:55,122 Sí, no hay problema. Tengo un lugar donde estar. 239 00:10:55,122 --> 00:10:57,224 dije eso Iba a conocer a alguien. 240 00:10:59,159 --> 00:11:00,293 Gracias. 241 00:11:03,263 --> 00:11:04,597 Tengo cosas. 242 00:11:08,435 --> 00:11:11,004 Hubo un tiempo en mi vida No pude salir mucho. 243 00:11:11,004 --> 00:11:13,506 Mucho tiempo libre. 244 00:11:13,506 --> 00:11:14,975 'Causa de enfermedad o-- 245 00:11:14,975 --> 00:11:16,609 Es una larga historia. 246 00:11:17,244 --> 00:11:20,180 El punto es que pasé muchos días en la biblioteca. 247 00:11:20,180 --> 00:11:22,449 Puedes crear tu propio mundo. en tu cabeza. 248 00:11:23,616 --> 00:11:25,853 La mente es su propio lugar. y en si mismo-- 249 00:11:25,853 --> 00:11:28,321 Puede crear un cielo de infierno o infierno del cielo. 250 00:11:28,321 --> 00:11:29,656 - Sí. - Sí. 251 00:11:29,656 --> 00:11:31,191 Has leído a Milton. 252 00:11:31,191 --> 00:11:33,593 Como dije, tuve mucho tiempo en mis manos. 253 00:11:33,593 --> 00:11:34,928 Leería todo lo que pudiera. 254 00:11:34,928 --> 00:11:36,830 Sí. Las bibliotecas importan. Realmente lo hacen. 255 00:11:36,830 --> 00:11:38,999 Centro comunitario, incluso un salvavidas. 256 00:11:38,999 --> 00:11:41,468 Son uno de los pocos comunes. espacios que quedan en el mundo 257 00:11:41,468 --> 00:11:43,837 que esta tan fracturado y polarizado. 258 00:11:43,837 --> 00:11:45,205 Incluso aquí. 259 00:11:45,205 --> 00:11:46,940 Durante años estuve trabajando en una mucho más grande-- 260 00:11:46,940 --> 00:11:48,341 Sacramento. 261 00:11:48,341 --> 00:11:50,844 Lo sé. Yo... me gusta saber con quién estoy trabajando. 262 00:11:52,479 --> 00:11:56,349 Bien. Bueno, eso es lo que quiero hacer aquí 263 00:11:56,349 --> 00:11:59,286 con la Costa del Sol centro de arte. 264 00:11:59,286 --> 00:12:01,288 Y conozco grandes sueños, pero... 265 00:12:01,288 --> 00:12:02,489 Solía tener esos. 266 00:12:03,023 --> 00:12:05,192 Sí. Los aros que son haciéndome saltar. 267 00:12:07,227 --> 00:12:08,661 ¿Cómo puedo ayudar? 268 00:12:09,496 --> 00:12:11,698 Bueno, para empezar, podrías decirme 269 00:12:11,698 --> 00:12:13,801 sobre el Fairfax Centro Comunitario. 270 00:12:15,668 --> 00:12:17,404 No conozco ese. 271 00:12:17,404 --> 00:12:21,641 Está... está encendido. la página de inicio de su sitio web. 272 00:12:21,641 --> 00:12:23,710 Construcción TYMAR, ¿verdad? Eso es lo que-- 273 00:12:23,710 --> 00:12:24,544 - Sí. - Sí, está bien. 274 00:12:24,544 --> 00:12:25,745 Sí. Muy exitoso. 275 00:12:25,745 --> 00:12:28,548 Fue hace tanto tiempo que lo había olvidado. 276 00:12:28,548 --> 00:12:30,517 2022? 277 00:12:30,517 --> 00:12:33,653 Sí. Bueno, trabajamos en tantos. 278 00:12:33,653 --> 00:12:35,255 ¿Bien? Sí. 279 00:12:35,255 --> 00:12:37,157 Yo... no sé nada. sobre estas cosas. 280 00:12:37,157 --> 00:12:41,161 Así que tal vez puedas decirme sobre tu mayor, um, 281 00:12:41,161 --> 00:12:43,096 proyecto complicado. 282 00:12:44,932 --> 00:12:46,333 Oh, dispara. 283 00:12:46,333 --> 00:12:49,903 Eh... probablemente el centro cívico en melita 284 00:12:49,903 --> 00:12:51,671 Melita, Dios, debes he trabajado con 285 00:12:51,671 --> 00:12:52,705 su alcalde, Tim Dorn. 286 00:12:52,705 --> 00:12:53,773 - Sí. - Sí. 287 00:12:53,773 --> 00:12:54,908 ese tipo debe ha sido una pesadilla. 288 00:12:54,908 --> 00:12:56,343 No, no, él... él estuvo genial. Él está bien. 289 00:12:56,343 --> 00:12:57,878 ¿Cómo conoces a Tim Dorn? 290 00:12:59,579 --> 00:13:03,583 Yo, eh... yo no, um... 291 00:13:03,583 --> 00:13:05,685 El hecho es que él no existe. 292 00:13:05,685 --> 00:13:07,220 Lo acabo de inventar. 293 00:13:08,288 --> 00:13:11,391 ¿Quién eres tú, Gordon? ¿En realidad? 294 00:13:14,127 --> 00:13:15,362 Sólo quiero ayudar. 295 00:13:15,362 --> 00:13:17,530 Gracias. Pero creo que pasaré. 296 00:13:18,131 --> 00:13:20,033 Gracias por tu tiempo. 297 00:13:38,218 --> 00:13:39,619 Oye, Esta es Casandra. 298 00:13:39,619 --> 00:13:41,588 no puedo atender tu llamada ahora mismo, pero adelante, 299 00:13:41,588 --> 00:13:42,489 Ya conoces el ejercicio. 300 00:13:44,091 --> 00:13:46,459 Oye, ¿marcaste a tope? 301 00:13:46,459 --> 00:13:49,662 Recibí una llamada tuya. Llámame cuando puedas. 302 00:13:50,297 --> 00:13:52,099 Quería verme, jefe. 303 00:13:52,099 --> 00:13:53,666 tenemos una queja 304 00:13:55,235 --> 00:13:56,403 Respecto a... 305 00:13:57,237 --> 00:13:58,338 Kendrick. 306 00:13:58,338 --> 00:13:59,772 ¿Qué ha hecho? 307 00:14:00,473 --> 00:14:02,475 Eres su superior directo. entonces... 308 00:14:02,475 --> 00:14:04,177 ¿Estás pidiendo mi opinión? 309 00:14:04,844 --> 00:14:06,613 Quiero que lo investigues. 310 00:14:08,348 --> 00:14:09,516 Sí, señor. 311 00:14:24,097 --> 00:14:25,999 Nunca inviertas en algo no puedes tocar. 312 00:14:25,999 --> 00:14:28,001 Algo que me dijo mi tío. 313 00:14:28,001 --> 00:14:30,170 donde estaba tu tio ¿Cuándo compré criptomonedas? 314 00:14:30,703 --> 00:14:32,472 Mmm, estoy buscando a Cassandra. 315 00:14:32,472 --> 00:14:33,706 Yo también. 316 00:14:33,706 --> 00:14:35,675 Si la encuentras primero, ¿Puedes enviarla? 317 00:14:35,675 --> 00:14:37,177 Intenté llamarla un par de veces. 318 00:14:37,177 --> 00:14:39,179 ella suele enviar mensajes de texto cuando ella no puede responder. 319 00:14:39,179 --> 00:14:41,281 ella no esta respondiendo mis llamadas tampoco. 320 00:14:41,281 --> 00:14:44,284 Ella tuvo una reunión este mañana con alguien. 321 00:14:44,284 --> 00:14:46,453 Se suponía que ella regresaría. hace un par de horas. 322 00:14:47,120 --> 00:14:48,388 Yo... en realidad estoy un poco preocupado. 323 00:14:48,388 --> 00:14:49,722 Su calendario. 324 00:14:49,722 --> 00:14:50,890 No quiero sonar como el novio celoso, 325 00:14:50,890 --> 00:14:52,292 pero ¿podrías levantarlo? en su computadora? 326 00:14:52,292 --> 00:14:53,293 Sí. 327 00:15:10,643 --> 00:15:12,212 Aún no estamos abiertos. 328 00:15:13,846 --> 00:15:16,984 Genevieve Truscott, Soy el cabo Yen. 329 00:15:17,817 --> 00:15:19,186 Uh, presentaste una denuncia 330 00:15:19,186 --> 00:15:21,054 contra el oficial Kendrick, ¿correcto? 331 00:15:21,054 --> 00:15:22,489 Uh, ya fui entrevistado. 332 00:15:22,489 --> 00:15:24,591 Oh, ya lo sé, señora. Me pidieron que hiciera un seguimiento. 333 00:15:25,492 --> 00:15:27,995 No estoy seguro de qué más hay que decir. 334 00:15:27,995 --> 00:15:29,496 Bueno, es algo serio. acusación, 335 00:15:29,496 --> 00:15:34,401 entonces tomamos estos-- - En serio. Sí, lo tengo. 336 00:15:34,401 --> 00:15:37,870 Dijiste en tu denuncia Estabas incómodo. 337 00:15:37,870 --> 00:15:40,173 ¿El oficial Kendrick ¿Amenazarte en absoluto? 338 00:15:40,173 --> 00:15:42,409 No. No exactamente. 339 00:15:42,409 --> 00:15:44,711 Bueno, entiendo que el dejarte ir con una advertencia. 340 00:15:45,278 --> 00:15:47,747 ¿Él pidió algo? a cambio? 341 00:15:47,747 --> 00:15:49,516 No en tantas palabras. 342 00:15:50,783 --> 00:15:53,753 Estaba siendo amigable. Quizás demasiado amigable. 343 00:15:53,753 --> 00:15:55,855 Bueno, ya sabes cómo es cuando te detiene 344 00:15:55,855 --> 00:15:58,291 un guiño y una sonrisa y recibes una advertencia. 345 00:15:59,292 --> 00:16:01,128 En realidad, yo no sé cómo es eso. 346 00:16:02,695 --> 00:16:03,763 Seguro que no. 347 00:16:03,763 --> 00:16:05,365 De todos modos, la mayoría de los policías son buenos al respecto, 348 00:16:05,365 --> 00:16:08,735 pero este tipo... leí entre líneas. 349 00:16:10,203 --> 00:16:12,372 ¿Y qué hace? ¿Eso significa exactamente? 350 00:16:12,372 --> 00:16:15,108 Podría decir qué él estaba detrás, ¿vale? 351 00:16:15,108 --> 00:16:16,576 Esa sonrisa engreída. 352 00:16:16,576 --> 00:16:19,446 Apoyado contra el coche, preguntándome dónde trabajaba. 353 00:16:20,113 --> 00:16:22,215 chicos como el No son difíciles de leer. 354 00:16:23,116 --> 00:16:24,784 ¿Chicos como él? 355 00:16:24,784 --> 00:16:26,953 No, no. se que estás intentando hacer. 356 00:16:26,953 --> 00:16:28,421 No es así. 357 00:16:28,988 --> 00:16:31,158 esto no tiene nada que ver siendo él negro. 358 00:16:32,159 --> 00:16:34,661 no dije nada sobre que él sea negro. 359 00:16:34,661 --> 00:16:37,297 Por supuesto que no lo hiciste. No se trata de eso, ¿verdad? 360 00:16:37,297 --> 00:16:39,266 No importa lo que diga. Sólo vas a-- 361 00:16:42,235 --> 00:16:45,172 creo que lo tengo todo Necesito a la señora Truscott. 362 00:16:56,849 --> 00:16:58,918 Vamos, vamos. le dije el inspector de salud 363 00:16:58,918 --> 00:17:01,020 arreglaríamos los respiraderos de la cocina y envía a la policía. 364 00:17:01,020 --> 00:17:02,322 No estoy aquí para tus desahogos. 365 00:17:02,322 --> 00:17:03,923 ¿Estabas trabajando? esta mañana? 366 00:17:03,923 --> 00:17:05,792 Sí, me abrí. ¿Por qué? 367 00:17:08,595 --> 00:17:09,862 ¿Ves a esta mujer? 368 00:17:10,463 --> 00:17:11,764 Casandra, seguro. 369 00:17:11,764 --> 00:17:14,867 té de menta, mi último muffin de arándanos. 370 00:17:15,502 --> 00:17:17,504 Estaba con un chico. Se sentaron en la mesa del medio. 371 00:17:17,504 --> 00:17:18,871 Descríbemelo. 372 00:17:19,272 --> 00:17:21,674 Chico blanco. Chaleco acolchado azul. 373 00:17:21,674 --> 00:17:23,009 no tan guapo como tú si eso es-- 374 00:17:23,009 --> 00:17:24,811 ¿Viste a Casandra irse? 375 00:17:25,545 --> 00:17:27,380 No, estaba tratando con el respiradero. 376 00:17:28,215 --> 00:17:29,149 Bueno. 377 00:17:33,853 --> 00:17:35,455 ¿Dónde encontraste esto? 378 00:17:35,455 --> 00:17:36,889 estacionamiento, alrededor del costado. 379 00:17:36,889 --> 00:17:38,024 Muéstrame. 380 00:17:40,059 --> 00:17:42,229 Sólo acostado el suelo de allí. 381 00:17:44,497 --> 00:17:46,633 ella nunca se iría su puerta así. 382 00:17:51,238 --> 00:17:53,473 * 383 00:18:02,349 --> 00:18:03,416 ¿Jefe? 384 00:18:04,917 --> 00:18:07,887 Necesito que pienses mucho cómo se ve este hombre. 385 00:18:08,255 --> 00:18:11,391 Seis pies. 160 a 180 libras. Edad de 35 a 50 años. 386 00:18:11,391 --> 00:18:13,059 Cara áspera como un MMA luchador o boxeador 387 00:18:13,059 --> 00:18:15,061 vistiendo un azul Plumífero y gorro de lana. 388 00:18:15,061 --> 00:18:16,529 Acabo de hablar con Phyllis. 389 00:18:16,529 --> 00:18:17,897 Ella tiene una llave de Cassandra. lugar y fue hacia allí. 390 00:18:17,897 --> 00:18:18,998 No hay nadie en casa. 391 00:18:20,200 --> 00:18:21,100 ¿Revisaste los hospitales? 392 00:18:21,100 --> 00:18:22,502 Acabo de hacerlo. No hay nada. 393 00:18:24,271 --> 00:18:25,705 Es de Casandra. 394 00:18:28,775 --> 00:18:29,909 Jefe... 395 00:18:30,277 --> 00:18:31,278 Cerrar los ferries. 396 00:18:31,278 --> 00:18:32,845 Establecer puntos de control en todas las carreteras, 397 00:18:32,845 --> 00:18:34,881 y alertar a todos los que están cerca aplicación de la ley. 398 00:18:34,881 --> 00:18:36,416 Esto es un secuestro. 399 00:18:41,554 --> 00:18:43,956 La Sra. Lee fue vista por última vez. con un hombre en Earl's Diner 400 00:18:43,956 --> 00:18:46,058 en la carretera 41, alrededor de las 9:00 a.m. 401 00:18:46,058 --> 00:18:48,528 le preguntamos a cualquiera con cualquier información relevante 402 00:18:48,528 --> 00:18:51,464 Para contactar a la policía con Gibson. Departamento de Policía inmediatamente, 403 00:18:51,464 --> 00:18:54,267 todas las conversaciones permanecerá confidencial. 404 00:18:54,267 --> 00:18:56,969 Jefe Alberg, ¿Tiene algún sospechoso? 405 00:19:17,156 --> 00:19:18,725 ¿Por qué haces esto? 406 00:19:22,128 --> 00:19:23,230 ¿Quieres dinero? 407 00:19:23,230 --> 00:19:24,964 puedo ayudarte consigue lo que quieres. 408 00:19:25,332 --> 00:19:26,599 Ya lo eres. 409 00:19:28,801 --> 00:19:30,503 Necesito que te mantengas hidratado. 410 00:19:30,970 --> 00:19:32,839 El aire es muy seco aquí. 411 00:19:33,473 --> 00:19:35,174 ¡¿Quién eres?! 412 00:19:35,675 --> 00:19:37,910 Earl's está en el noreste. la mayor parte de la ciudad. 413 00:19:37,910 --> 00:19:39,412 Si es inteligente, supongamos que lo es. 414 00:19:39,412 --> 00:19:40,980 Eligió un ligero lugar poblado. 415 00:19:40,980 --> 00:19:42,915 No se arriesgará a conducir. al sur a través de la ciudad 416 00:19:42,915 --> 00:19:43,916 con ella ahora. 417 00:19:43,916 --> 00:19:45,452 el no puede bajar la costa nunca más. 418 00:19:45,452 --> 00:19:47,854 Entonces, si todavía está en el área, Apuesto a que está al noreste. 419 00:19:47,854 --> 00:19:50,323 concentrémonos La búsqueda aquí por ahora. 420 00:19:50,323 --> 00:19:53,092 Uno, dos, tres, estás conmigo. 421 00:19:53,092 --> 00:19:54,827 Testigos en la biblioteca dijeron que vieron a un hombre 422 00:19:54,827 --> 00:19:56,496 coincide con la descripción esta mañana. 423 00:19:56,496 --> 00:19:57,497 Él estaba apuntando a ella. 424 00:19:57,497 --> 00:19:59,332 Tú y Kendrick construir una línea de tiempo 425 00:19:59,332 --> 00:20:00,333 En eso. 426 00:20:00,333 --> 00:20:01,200 Bueno. 427 00:20:02,602 --> 00:20:04,371 ¿Los otros hombres con los que ha estado? 428 00:20:04,371 --> 00:20:07,006 La mayoría de las abducciones implican personas que se conocen. 429 00:20:07,006 --> 00:20:08,841 Sospecho que este tipo tenía casandra 430 00:20:08,841 --> 00:20:10,677 en su mira por un tiempo. 431 00:20:10,677 --> 00:20:12,845 Um, ella nunca mencionó nada de esto para ti. 432 00:20:12,845 --> 00:20:14,046 Ella nunca se ofreció voluntaria. 433 00:20:14,046 --> 00:20:16,048 Nunca pregunté. No es asunto mío. 434 00:20:16,949 --> 00:20:19,819 Su vida está en peligro. No tenemos mucho tiempo. 435 00:20:19,819 --> 00:20:22,021 Bien, entonces cualquier cosa se te ocurre? 436 00:20:22,021 --> 00:20:23,290 Por supuesto, por supuesto. 437 00:20:24,691 --> 00:20:26,859 Sid, adelante. 438 00:20:26,859 --> 00:20:28,895 Sí, podríamos tener algo. 439 00:20:39,406 --> 00:20:40,973 ¿De quién es este lugar, Gordon? 440 00:20:47,714 --> 00:20:49,048 Deberías comer. 441 00:20:50,082 --> 00:20:52,719 ¿Ese es siquiera tu verdadero nombre? Gordon Murphy. 442 00:20:52,719 --> 00:20:55,822 ¿Incluso trabajas? en construcción? 443 00:20:55,822 --> 00:20:58,491 no has hecho ¿Alguna demanda de rescate, verdad? 444 00:20:58,491 --> 00:21:00,259 ¿O contactó a alguien? 445 00:21:00,760 --> 00:21:01,694 ¡Comer! 446 00:21:09,101 --> 00:21:11,738 ¿Estás planeando matarme? ¿Gordon? 447 00:21:11,738 --> 00:21:13,873 O sino morirás de hambre, 448 00:21:13,873 --> 00:21:16,275 que hará las cosas más fácil para mí. 449 00:21:17,510 --> 00:21:19,912 Dueño de la tienda de comestibles en jefferson recuerda a un chico 450 00:21:19,912 --> 00:21:21,581 coincide con nuestra descripción Llegó hace cinco días. 451 00:21:21,581 --> 00:21:22,849 Jefferson está a punto una hora al noreste 452 00:21:22,849 --> 00:21:23,916 por lo que encaja geográficamente. 453 00:21:23,916 --> 00:21:25,418 Compré una tonelada de productos enlatados. 454 00:21:25,418 --> 00:21:26,686 Abastecerse. 455 00:21:26,686 --> 00:21:27,720 Pagado en efectivo. Así lo recuerda ella. 456 00:21:27,720 --> 00:21:28,921 Billetes de cien dólares. 457 00:21:28,921 --> 00:21:30,256 Ella le dijo que no tener suficiente cambio. 458 00:21:30,256 --> 00:21:31,358 Dijo quedárselo. 459 00:21:31,358 --> 00:21:32,692 Claramente no estoy preocupado sobre dinero. 460 00:21:32,692 --> 00:21:35,395 O demasiada prisa para que eso importe. 461 00:21:35,395 --> 00:21:37,263 Tenemos gente barriendo la zona? 462 00:21:37,263 --> 00:21:39,432 La policía de Jefferson nos dio unos cuantos cuerpos. 463 00:21:39,432 --> 00:21:41,033 La matrícula está fuera del estado. 464 00:21:41,033 --> 00:21:43,770 Pero vamos... levantemos todo las abducciones de The Reach 465 00:21:43,770 --> 00:21:45,905 de cualquier persona mayor de 16 años, últimos 10 años. 466 00:21:45,905 --> 00:21:47,306 ¿Qué estás pensando? 467 00:21:47,306 --> 00:21:50,577 Si esto tiene una motivación sexual, el acopio de alimentos 468 00:21:50,577 --> 00:21:53,713 podría significar que él planea en mantenerla cautiva. 469 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 ¿Qué te gusta leer? 470 00:22:05,958 --> 00:22:08,995 Dijiste que te encantaban las bibliotecas. ¿Era eso cierto? 471 00:22:09,762 --> 00:22:12,432 dije que pasé mucho tiempo en uno. 472 00:22:12,432 --> 00:22:17,169 Mmm. Bueno... La biblioteca me salvó la vida. 473 00:22:17,169 --> 00:22:20,272 Hermanas Robinson de octavo grado, me iban a matar. 474 00:22:20,272 --> 00:22:22,609 Los había cabreado de alguna manera. Ni siquiera lo recuerdo. 475 00:22:22,609 --> 00:22:25,778 Y necesitaba un lugar pasar desapercibido 476 00:22:25,778 --> 00:22:29,015 en algún lugar después de la escuela, en el almuerzo. 477 00:22:29,682 --> 00:22:31,951 Entonces la biblioteca... 478 00:22:32,519 --> 00:22:35,455 leí mi camino a través de los tres Hermanas Brontë. 479 00:22:42,361 --> 00:22:44,030 ¿Hace cuánto que lo tienes? 480 00:22:46,365 --> 00:22:47,467 Cáncer. 481 00:22:50,036 --> 00:22:51,838 Mi mamá, ella tenía... ella tenía cáncer de mama. 482 00:22:51,838 --> 00:22:54,040 Ella comió mucho los mismos alimentos. 483 00:22:54,040 --> 00:22:55,675 Ella tenía, eh... 484 00:22:55,675 --> 00:22:58,611 el mismo aroma de quimioterapia que puede quedarse contigo durante meses. 485 00:22:59,712 --> 00:23:02,114 Es difícil no olerlo encerrado aquí. 486 00:23:04,884 --> 00:23:07,987 Es una gran parte de por qué Regresé, mamá. 487 00:23:09,288 --> 00:23:14,193 Mmm, la buena noticia es la quimioterapia funcionó. 488 00:23:14,193 --> 00:23:15,394 Ella es clara. 489 00:23:17,229 --> 00:23:18,498 ¿Cómo estás? 490 00:23:20,700 --> 00:23:22,068 ¿Etapa cuatro? 491 00:23:23,803 --> 00:23:24,871 Los doctores se lo perdieron. 492 00:23:24,871 --> 00:23:26,573 porque no pudieron molestarse. 493 00:23:27,974 --> 00:23:29,576 ¿Qué hospital? 494 00:23:30,076 --> 00:23:31,377 Northcott. 495 00:23:32,178 --> 00:23:33,312 Y esto está en... 496 00:23:33,312 --> 00:23:35,047 Es la penitenciaría de hombres. 497 00:23:37,083 --> 00:23:38,985 Biblioteca de la prisión. 498 00:23:38,985 --> 00:23:41,988 Sí, pero no te preocupes. 499 00:23:44,757 --> 00:23:47,193 Viviré mucho más que tú. 500 00:23:51,330 --> 00:23:53,065 - Hola jefe. - ¿Dónde estamos? 501 00:23:53,065 --> 00:23:55,067 Seis secuestros de personas no menores en los últimos 10 años. 502 00:23:55,067 --> 00:23:57,169 Cuatro esquemas de extorsión y un soplón de pandillas de motociclistas. 503 00:23:57,169 --> 00:24:00,039 Jefe... creo que es él. por teléfono. 504 00:24:01,608 --> 00:24:03,409 Edwina, rastrea una llamada. 505 00:24:03,409 --> 00:24:04,744 Voy a tratar de. 506 00:24:07,113 --> 00:24:10,116 Jefe Alberg. ¿Con quién estoy hablando? 507 00:24:10,449 --> 00:24:11,851 Lo adivinas. 508 00:24:13,553 --> 00:24:14,721 Casandra. 509 00:24:16,088 --> 00:24:17,389 ¿Cómo está ella? 510 00:24:17,389 --> 00:24:19,191 Está por determinar. 511 00:24:19,191 --> 00:24:21,794 Por lo que he visto en la televisión, Te ves genial, jefe. 512 00:24:22,629 --> 00:24:24,063 Las canas realmente te sientan bien. 513 00:24:24,063 --> 00:24:25,197 Policías de la Costa del Sol, 514 00:24:25,197 --> 00:24:28,400 no parecen nada como policías de las grandes ciudades. 515 00:24:28,400 --> 00:24:30,402 que gran ciudad es ¿De qué estamos hablando? 516 00:24:30,402 --> 00:24:31,437 Buen intento. 517 00:24:31,437 --> 00:24:33,606 estas rastreando así que vayamos a ello. 518 00:24:33,606 --> 00:24:36,242 quiero 5 millones de dolares y lo quiero hoy. 519 00:24:36,242 --> 00:24:37,877 te llamaré de nuevo en exactamente tres horas 520 00:24:37,877 --> 00:24:39,478 y te diré donde dejarlo. 521 00:24:39,478 --> 00:24:41,447 cinco millones, eso no es posible. 522 00:24:41,447 --> 00:24:44,083 Mucha gente rica en la costa del sol 523 00:24:44,083 --> 00:24:46,485 y Cassandra es muy bien conocido. 524 00:24:46,485 --> 00:24:49,388 Sea creativo, Alberg. Eres un tipo inteligente. 525 00:24:49,388 --> 00:24:50,289 Prueba el crowdfunding. 526 00:24:50,289 --> 00:24:51,658 Déjame al menos hablar con ella. 527 00:24:51,658 --> 00:24:54,493 No. Lo hecho, hecho está. 528 00:24:59,231 --> 00:25:01,100 Lo hecho, hecho está. 529 00:25:06,405 --> 00:25:08,307 No hubo suerte en el rastreo. Definitivamente un quemador. 530 00:25:08,307 --> 00:25:09,809 empezaré a sondear gente por dinero en efectivo. 531 00:25:09,809 --> 00:25:10,777 ¿Deberíamos llamar a los federales? 532 00:25:10,777 --> 00:25:11,744 Todos paran. 533 00:25:12,945 --> 00:25:15,648 Cinco millones en tres horas bien podría ser mil millones. 534 00:25:15,648 --> 00:25:16,816 Él sabe que nunca lo haremos entiende eso. 535 00:25:16,816 --> 00:25:18,150 No se trata del dinero. 536 00:25:18,150 --> 00:25:20,653 Quiere prolongar esto. Está jugando un juego. 537 00:25:20,653 --> 00:25:22,088 ¿Por qué haría eso? 538 00:25:22,088 --> 00:25:23,422 Lo hecho, hecho está. 539 00:25:23,422 --> 00:25:24,757 ¿Qué significa eso? 540 00:25:24,757 --> 00:25:25,992 Era mi eslogan. 541 00:25:25,992 --> 00:25:28,360 Cuando haría un arresto, mis días en Minneapolis. 542 00:25:29,128 --> 00:25:31,831 Resuelvo un caso. Dicen que son inocentes. 543 00:25:31,831 --> 00:25:34,934 Yo diría que lo hecho, hecho está. Pensé que era John McClane. 544 00:25:34,934 --> 00:25:36,669 Es uno de tus viejos casos. 545 00:25:37,837 --> 00:25:39,939 Todo esto es sobre mí. 546 00:25:39,939 --> 00:25:42,842 la busqueda para Cassandra Lee continúa 547 00:25:42,842 --> 00:25:45,444 con el PD de Gibson coordinando con ambos 548 00:25:45,444 --> 00:25:49,015 leyes locales y federales agencias de aplicación de la ley. 549 00:25:49,015 --> 00:25:51,350 La Sra. Lee fue vista por última vez. con un hombre en el restaurante de Earl 550 00:25:51,350 --> 00:25:53,052 en la autopista 41 alrededor de las 9:00 am. 551 00:25:53,052 --> 00:25:54,053 Lo conoces, ¿no? 552 00:25:54,053 --> 00:25:55,321 Le preguntamos a cualquiera... 553 00:25:55,321 --> 00:25:57,990 Sí. te escuché en el teléfono afuera. 554 00:25:59,391 --> 00:26:00,960 Deberías sentirte halagado. 555 00:26:01,694 --> 00:26:03,062 Alguien te ama. 556 00:26:05,231 --> 00:26:07,199 ¿Qué piensas? ¿te hizo? 557 00:26:07,199 --> 00:26:10,336 Debe haber hecho algo. 558 00:26:10,336 --> 00:26:12,471 Suponiendo que esto es todo sobre venganza. 559 00:26:13,205 --> 00:26:14,406 Gordon... 560 00:26:15,474 --> 00:26:18,210 Si tienes tiempo limitado, 561 00:26:18,210 --> 00:26:20,880 ¿Es así realmente como quieres? para gastarlo? 562 00:26:30,823 --> 00:26:33,025 ¿Crees que esto es lo que quiero? 563 00:26:33,425 --> 00:26:34,260 ¿Eh? 564 00:26:35,662 --> 00:26:38,097 Cuando el cabrón me dio mi misericordia libera, 565 00:26:38,097 --> 00:26:40,833 Estaba en camino a algunos isla en las bahamas, 566 00:26:40,833 --> 00:26:45,504 ya sabes, para poder morir alrededor de arena y palmeras. 567 00:26:45,504 --> 00:26:47,206 Entonces cojo algunos noticia 568 00:26:47,206 --> 00:26:49,942 con algún niño siendo sacado de un incendio. 569 00:26:49,942 --> 00:26:52,278 Y veo su cara de engreído. 570 00:26:52,278 --> 00:26:55,347 Estás... estás exhausto. Necesitas descansar. 571 00:26:55,347 --> 00:26:56,749 Vi cómo esto-- 572 00:26:56,749 --> 00:26:58,718 ¡¡¡No juegues conmigo!!! 573 00:26:59,618 --> 00:27:00,586 Bueno. 574 00:27:12,531 --> 00:27:14,100 ¿Lo amas? 575 00:27:16,135 --> 00:27:17,569 Eh... 576 00:27:20,973 --> 00:27:22,775 Estaba en camino hacia eso. 577 00:27:25,544 --> 00:27:26,545 ¿Era? 578 00:27:28,380 --> 00:27:30,316 Ser secuestrado no ayudó. 579 00:27:31,884 --> 00:27:35,955 Él es el responsable de esto. Yo no. 580 00:27:35,955 --> 00:27:37,323 Si mueres, es su culpa. 581 00:27:37,323 --> 00:27:38,590 ¿Si muero? 582 00:27:39,491 --> 00:27:40,793 Estoy muerto. 583 00:27:43,595 --> 00:27:45,765 Sí... bienvenido al club. 584 00:28:23,202 --> 00:28:24,536 ¿Tienes, eh...? 585 00:28:25,337 --> 00:28:27,139 Estoy haciendo todo lo que puedo. 586 00:28:28,875 --> 00:28:32,544 Te traje esto uh, té de menta. 587 00:28:34,881 --> 00:28:36,515 La vi esta mañana. 588 00:28:36,515 --> 00:28:37,616 ¿Qué? 589 00:28:38,217 --> 00:28:40,186 ella dijo que tenia conocer a alguien y yo... 590 00:28:40,186 --> 00:28:41,520 Pensé que ella era dejándome sin aliento. 591 00:28:41,520 --> 00:28:44,023 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Dijo un nombre? 592 00:28:44,023 --> 00:28:45,157 No, ella lo hizo. 593 00:28:45,157 --> 00:28:46,859 Ella solo dijo que Tenía que conocer a alguien. 594 00:28:46,859 --> 00:28:50,196 Mi... mi equipo simplemente, uh, sacó esto. 595 00:28:50,196 --> 00:28:54,733 Es una cámara de seguridad de un banco. en Jefferson, hace dos semanas. 596 00:28:54,733 --> 00:28:56,803 Ese es el auto de los Bluffs. 597 00:28:58,871 --> 00:29:00,873 Él era... él era viniendo detrás de mí. 598 00:29:00,873 --> 00:29:02,074 Lo más probable es que. 599 00:29:02,074 --> 00:29:04,043 Entonces él... él ha estado en la zona. por un tiempo. 600 00:29:04,043 --> 00:29:06,678 Mirándome, mirando para puntos de presión. 601 00:29:06,678 --> 00:29:08,047 Y porque algo 602 00:29:08,047 --> 00:29:09,982 lo asustó, se fue después de Casandra. 603 00:29:09,982 --> 00:29:13,752 Oye, oye, oye, no lo hagas, ¿vale? No es tu culpa. 604 00:29:14,353 --> 00:29:16,055 No es tu culpa. 605 00:29:20,259 --> 00:29:22,661 Eh, ¿qué... qué estás...? ¿Qué estás mirando? 606 00:29:22,661 --> 00:29:24,864 Son todos mis casos de Minneapolis. últimos 10 años 607 00:29:24,864 --> 00:29:26,899 pero estoy llegando a ceros sobre qué chico. 608 00:29:26,899 --> 00:29:30,002 La mayoría de ellos todavía están en prisión o contabilizados. 609 00:29:34,340 --> 00:29:35,274 ¿Qué? 610 00:29:36,008 --> 00:29:38,510 Fotos Así siempre hazme preguntarme 611 00:29:39,178 --> 00:29:41,213 que paso afuera el marco. 612 00:29:42,915 --> 00:29:44,450 Explicar. 613 00:29:44,450 --> 00:29:46,953 Quiero decir, ¿qué pasó? a este chico? 614 00:29:46,953 --> 00:29:49,055 No siempre fue un criminal. 615 00:29:49,755 --> 00:29:52,191 Tuvo toda esta vida antes. 616 00:29:55,361 --> 00:29:56,595 Mmmmm. 617 00:30:02,969 --> 00:30:03,870 No. 618 00:30:04,636 --> 00:30:05,637 No. 619 00:30:06,538 --> 00:30:07,473 No. 620 00:30:08,474 --> 00:30:09,575 Ese. 621 00:30:09,575 --> 00:30:10,542 Seguro. 622 00:30:10,542 --> 00:30:11,944 Mira su nariz. Pómulos. 623 00:30:11,944 --> 00:30:16,582 Cara como un luchador de MMA, Pintura cubista de la vida real. 624 00:30:16,582 --> 00:30:18,951 Paul Stewart Wheeler, trabajador de la construcción 625 00:30:18,951 --> 00:30:23,722 acusado de agresión en mayo, 2003 por el oficial Karl Alberg. 626 00:30:23,722 --> 00:30:26,158 Esa fue mi primera semana al compás. 627 00:30:27,293 --> 00:30:28,961 Fue una pelea de bar, creo. 628 00:30:28,961 --> 00:30:30,262 Su primer arresto. 629 00:30:30,262 --> 00:30:31,964 Después de esa agresión agravada. 630 00:30:31,964 --> 00:30:34,766 Mientras estaba en Northcott, mató un preso en una pelea 631 00:30:34,766 --> 00:30:36,002 20 años. 632 00:30:36,002 --> 00:30:37,970 Mercy liberada después de que los médicos le diagnosticaron 633 00:30:37,970 --> 00:30:39,138 con cáncer terminal. 634 00:30:39,138 --> 00:30:40,806 ¿Cuándo fue eso? 635 00:30:40,806 --> 00:30:42,508 Hace tres semanas. 636 00:30:43,575 --> 00:30:46,012 Hombre, sin nada más para vivir. 637 00:30:46,812 --> 00:30:48,347 Apenas recuerdo al chico. 638 00:30:49,515 --> 00:30:51,483 el secuestro algunas mujeres? 639 00:30:53,252 --> 00:30:55,687 El tipo tiene problemas mayores de lo que pensaba. 640 00:30:56,622 --> 00:30:58,690 ¿Qué problemas son estos, Marty? 641 00:30:59,959 --> 00:31:00,826 Olvídalo. 642 00:31:02,694 --> 00:31:04,196 Sois policías. 643 00:31:05,597 --> 00:31:07,133 la vida de una mujer esta en peligro 644 00:31:07,133 --> 00:31:09,601 gracias a tu ex compañero de celda. 645 00:31:10,302 --> 00:31:12,138 Entonces, ¿qué me importa eso? 646 00:31:12,138 --> 00:31:14,273 Tienes una audiencia de libertad condicional en junio. 647 00:31:14,273 --> 00:31:17,343 Me aseguraré de su cooperación. lleva peso. 648 00:31:20,479 --> 00:31:22,714 Wheeler tenía un problema con la mujer. 649 00:31:23,282 --> 00:31:24,550 ¿Significado? 650 00:31:24,550 --> 00:31:26,185 Vieja novia. 651 00:31:27,053 --> 00:31:29,888 "La indicada", la llamó, Renée. 652 00:31:30,222 --> 00:31:32,691 Pasé tres años escuchando a el gemir 653 00:31:32,691 --> 00:31:34,026 sobre cómo ella lo dejó. 654 00:31:34,026 --> 00:31:35,694 ¿Recuerdas los detalles? 655 00:31:35,694 --> 00:31:40,066 Fue como hace 20 años cuando fue a la cárcel la primera vez. 656 00:31:41,033 --> 00:31:43,135 Habla de no dejarlo ir. 657 00:31:43,135 --> 00:31:45,337 ¿Alguna vez habló de el arresto? 658 00:31:45,337 --> 00:31:46,973 Demonios, sí. 659 00:31:46,973 --> 00:31:49,341 Dijo que le rogó al policía. para no arrestarlo. 660 00:31:49,341 --> 00:31:52,378 Supuse que su novia nunca lo hubiera dejado 661 00:31:52,378 --> 00:31:54,913 si el policía lo hubiera dejado pasar. 662 00:31:56,082 --> 00:32:01,087 ¿No todos merecen una segunda oportunidad? 663 00:32:02,921 --> 00:32:04,323 Dios mío. 664 00:32:05,224 --> 00:32:06,925 Ese no fuiste tú, ¿verdad? 665 00:32:10,696 --> 00:32:11,897 Asombroso. 666 00:32:13,265 --> 00:32:15,367 Oh, odiaba tus entrañas. 667 00:32:15,867 --> 00:32:18,104 Jefe. Es él otra vez. 668 00:32:18,670 --> 00:32:20,072 Me tengo que ir. 669 00:32:23,709 --> 00:32:25,277 Hola Pablo. 670 00:32:25,277 --> 00:32:27,213 ¿No eres tú el detective? 671 00:32:27,213 --> 00:32:28,580 Te recuerdo ahora. 672 00:32:28,580 --> 00:32:30,049 Estás todo lloroso y mocoso. 673 00:32:30,049 --> 00:32:32,418 y rogándome para no arrestarte. 674 00:32:32,418 --> 00:32:34,920 Sigues siendo un idiota engreído hijo de puta. 675 00:32:34,920 --> 00:32:38,590 soy yo a quien quieres así que hagamos un intercambio. 676 00:32:39,691 --> 00:32:41,393 Yo por Casandra. 677 00:32:45,964 --> 00:32:49,368 Carretera 41 en Davis Road, Esquina suroeste. 678 00:32:49,368 --> 00:32:51,603 Es un gran espacio abierto así que Ninguno de tus amigos puede esconderse. 679 00:32:51,603 --> 00:32:53,205 y tenderme una emboscada. 680 00:32:53,205 --> 00:32:56,608 Si veo policías, incluso veo una vaca y sospecha que es un cerdo, 681 00:32:56,608 --> 00:32:57,609 el trato está cancelado 682 00:32:57,609 --> 00:32:59,211 Carretera 41... 683 00:33:00,612 --> 00:33:04,150 Davis Road, esquina suroeste. Estaré allí dentro de una hora. 684 00:33:04,150 --> 00:33:05,551 Veinte minutos. 685 00:33:05,551 --> 00:33:06,785 No puedo llegar tan rápido. 686 00:33:06,785 --> 00:33:09,455 Seguro que puedes. Casandra cuenta contigo. 687 00:33:18,964 --> 00:33:20,932 Soy un blanco fácil aquí. 688 00:33:26,472 --> 00:33:28,006 ¡¡¡Rodador!!! 689 00:33:29,007 --> 00:33:30,509 ¡Estoy aquí, maldita sea! 690 00:33:31,943 --> 00:33:33,512 ¿Dónde diablos estás? 691 00:33:36,348 --> 00:33:38,350 Lleva más de 30 minutos de retraso, jefe. 692 00:33:40,186 --> 00:33:41,420 Copia eso. 693 00:33:41,987 --> 00:33:43,989 ¿Crees que nos vio? 694 00:33:45,324 --> 00:33:47,426 No. Esto es exactamente lo que quiere. 695 00:33:48,694 --> 00:33:50,862 Me estás mirando, lo eres?!!! 696 00:33:52,364 --> 00:33:54,666 Muestra tu cara, cobarde!!! 697 00:33:57,002 --> 00:33:58,504 ¿Se arrepintió? 698 00:34:07,613 --> 00:34:08,847 ¿Ya te estás divirtiendo? 699 00:34:08,847 --> 00:34:10,616 Eres un tipo inteligente. 700 00:34:10,616 --> 00:34:12,484 Deberías ver tu cara ahora mismo. 701 00:34:12,484 --> 00:34:13,952 ¿Dónde estás? 702 00:34:13,952 --> 00:34:15,887 ¿Alguna vez has arruinado la vida de alguien? 703 00:34:16,855 --> 00:34:18,124 Sí. Tienes. 704 00:34:18,724 --> 00:34:19,991 Esto es lo que se siente. 705 00:34:24,730 --> 00:34:26,332 ¡¡¡¿Dónde estás?!!! 706 00:34:29,501 --> 00:34:30,902 ¡¡¡Rodador!!! 707 00:34:42,381 --> 00:34:43,315 ¿Estás bien? 708 00:34:43,315 --> 00:34:44,350 Me mareé. 709 00:34:44,350 --> 00:34:45,751 debería haber comido, como dijiste. 710 00:34:45,751 --> 00:34:47,719 Yo sólo... necesito mentir Me agacho para recuperar el aliento. 711 00:34:47,719 --> 00:34:48,854 ¿Puedes ponerme en el sofá? 712 00:34:48,854 --> 00:34:49,988 Está bien. 713 00:34:53,992 --> 00:34:55,093 Gracias. 714 00:34:56,061 --> 00:34:57,596 Puedo comer esa porquería ahora. 715 00:35:01,333 --> 00:35:04,436 No, no así. Por favor, ¿podrías calentarlo? 716 00:35:06,338 --> 00:35:07,606 Gracias. 717 00:35:34,032 --> 00:35:36,768 Él nunca tuvo la intención para liberar a Casandra. 718 00:35:36,768 --> 00:35:39,438 Él me quería aquí para poder Mira la desesperación en mi cara. 719 00:35:39,438 --> 00:35:40,972 Él... se está burlando de mí. 720 00:35:40,972 --> 00:35:43,609 Él... él quiere... él quiere para hacerme sufrir, ¿sabes? 721 00:35:43,609 --> 00:35:46,278 Hasta... hasta que se vaya matarla 722 00:35:46,278 --> 00:35:47,946 si no lo ha hecho ya. 723 00:35:47,946 --> 00:35:50,449 Oye, oye. Necesito que te concentres. 724 00:35:50,449 --> 00:35:51,883 Sí, no, lo sé. Conozco a Sid. 725 00:35:51,883 --> 00:35:53,819 Es solo que no lo soy pensando con claridad! 726 00:35:55,387 --> 00:35:57,122 Es posible que haya estado mirándote, jefe 727 00:35:57,122 --> 00:35:58,123 todo este tiempo. 728 00:35:58,123 --> 00:35:59,258 Sí, lo ha hecho. 729 00:36:00,259 --> 00:36:01,960 Lo que significa que... 730 00:36:01,960 --> 00:36:04,763 dondequiera que esté sosteniendo a Cassandra, tiene que estar cerca. 731 00:36:05,564 --> 00:36:06,632 Jefe... 732 00:36:07,165 --> 00:36:09,167 Isabella dice que ella es tengo algo. 733 00:36:10,502 --> 00:36:11,737 ¡Isabela! 734 00:36:11,737 --> 00:36:13,805 Un correo electrónico llegó al contacto. en la bandeja de entrada de la policía de Gibsons 735 00:36:13,805 --> 00:36:15,140 hace un par de minutos. 736 00:36:15,140 --> 00:36:16,141 ¿Qué es? 737 00:36:16,141 --> 00:36:17,743 Creo que es de Cassandra. 738 00:36:19,845 --> 00:36:21,079 Lo entendiste. 739 00:36:21,580 --> 00:36:22,481 Entiendo. 740 00:36:23,682 --> 00:36:25,116 Ayuda en cabina. 741 00:36:25,116 --> 00:36:27,819 No sé dónde. Fletcher unción, coníferas al amanecer. 742 00:36:27,819 --> 00:36:29,621 20/11. Necesidad. 743 00:36:30,256 --> 00:36:32,023 Bueno, fue escrito por alguien bajo coacción. 744 00:36:32,023 --> 00:36:34,159 Ella lo escribió rápido, se cortó a mitad de camino. 745 00:36:35,026 --> 00:36:36,362 Rastree la dirección IP. 746 00:36:36,362 --> 00:36:37,663 Voy a tratar de. 747 00:36:39,130 --> 00:36:42,100 ¿Qué diablos es la unción? ¿Cuadro? 748 00:36:42,934 --> 00:36:44,002 Fletcher. 749 00:36:44,970 --> 00:36:46,438 Moira Fletcher. 750 00:36:46,438 --> 00:36:48,340 Ella es una artista aquí. en la costa. 751 00:36:48,340 --> 00:36:52,511 Isabella rastrea la galería. que vende el arte de Fletcher. 752 00:36:52,511 --> 00:36:55,514 Las coníferas al amanecer podrían ser el nombre de la pintura 753 00:36:55,514 --> 00:36:57,182 o una descripción de la pieza. 754 00:36:57,182 --> 00:36:58,550 Mirando. 755 00:36:59,184 --> 00:37:01,320 Entonces ella está enviando correos electrónicos a los artistas. y fechas 20/11. 756 00:37:01,320 --> 00:37:03,322 No. 20/11... 20/11, eso... eso no es una cita. 757 00:37:03,322 --> 00:37:07,493 Esa es la undécima impresión. en un juego de 20. 758 00:37:11,630 --> 00:37:13,299 La impresión fue vendida. por Galería Chapman 759 00:37:13,299 --> 00:37:15,867 en Half Moon Bay a Evie y Stefan Rota. 760 00:37:15,867 --> 00:37:17,135 Número 4 de Ruby Road. 761 00:37:17,135 --> 00:37:19,070 Estamos en camino. Sí, vámonos. 762 00:37:41,092 --> 00:37:42,394 ¿Cómo te sientes? 763 00:37:42,394 --> 00:37:43,495 Mejor. 764 00:37:43,495 --> 00:37:46,665 Um... aunque todavía me muero de hambre. 765 00:37:46,665 --> 00:37:47,833 ¿Podría tener otro? 766 00:37:49,535 --> 00:37:51,703 Por eso te dije que comieras. 767 00:38:00,746 --> 00:38:03,048 Ya no hay pasta enlatada. 768 00:38:04,015 --> 00:38:05,417 ¿Qué demonios? 769 00:38:11,523 --> 00:38:13,024 El callejón trasero está despejado. 770 00:38:14,125 --> 00:38:15,093 ¡Ir! 771 00:38:20,366 --> 00:38:21,467 - ¡Claro! - ¡Claro! 772 00:38:26,472 --> 00:38:28,306 Él la pilló intentando para contactarnos. 773 00:38:28,774 --> 00:38:30,208 Si ha estado monitoreando la noticia. 774 00:38:30,208 --> 00:38:31,577 Él sabrá sobre nuestro controles de carreteras y puestos de control. 775 00:38:31,577 --> 00:38:32,878 No lo pasamos en el camino de entrada. 776 00:38:32,878 --> 00:38:34,312 Él debe haber sido por el otro lado. 777 00:38:34,646 --> 00:38:36,715 - Vamos. - Ve, ve, ve, ve, ve. 778 00:38:37,949 --> 00:38:39,451 Hay un camino recto más adelante a la izquierda, 779 00:38:39,451 --> 00:38:42,888 se reconecta con este camino en menos de dos millas. 780 00:38:42,888 --> 00:38:44,089 Copiar. 781 00:38:44,089 --> 00:38:45,624 No puede llegar muy lejos. 782 00:39:41,447 --> 00:39:42,313 ¡Puaj! 783 00:39:43,715 --> 00:39:44,650 No. 784 00:40:15,814 --> 00:40:17,583 Retrocede, retrocede. 785 00:40:32,230 --> 00:40:33,865 ¿Cómo está ella? 786 00:40:34,600 --> 00:40:36,568 Bueno, ella es dura. Le daré eso. 787 00:40:40,038 --> 00:40:44,910 Uh, esa denuncia contra mi se cayó. 788 00:40:44,910 --> 00:40:45,911 Mmm. 789 00:40:45,911 --> 00:40:47,546 ¿Hablaste con ella? 790 00:40:47,546 --> 00:40:49,114 Seguí, sí. 791 00:40:51,116 --> 00:40:52,117 Estoy sorprendido. 792 00:40:52,350 --> 00:40:54,285 Oh, su historia no cuadraba. 793 00:40:54,686 --> 00:40:56,121 No, eso no. 794 00:40:56,121 --> 00:40:57,756 Uh, mira, yo, sé que no lo hice. hacer algo malo. Yo solo... 795 00:40:57,756 --> 00:40:59,090 Quizás no esta vez. 796 00:40:59,090 --> 00:41:00,526 solo estaba tratando de hacer lo correcto. 797 00:41:00,526 --> 00:41:02,961 Andy, mantenlo profesional. 798 00:41:06,965 --> 00:41:08,567 Gracias por apoyarme. 799 00:41:09,400 --> 00:41:10,569 Tendrías el mío, ¿verdad? 800 00:41:10,569 --> 00:41:11,436 Bien. 801 00:41:11,436 --> 00:41:12,437 Sí. 802 00:41:19,477 --> 00:41:21,580 Qué bueno que lo consigas fuera de ese gancho. 803 00:41:22,313 --> 00:41:24,215 Es un gancho que nunca debería han estado encendidos. 804 00:41:40,165 --> 00:41:42,167 Prefiero irme a casa. 805 00:41:44,135 --> 00:41:45,837 Tienen que revisarte. 806 00:41:46,471 --> 00:41:47,939 No tienes que montar conmigo. 807 00:41:47,939 --> 00:41:49,641 Sé que necesitas conseguir volver al trabajo. 808 00:41:49,641 --> 00:41:51,476 No, está... está bien. 809 00:41:52,678 --> 00:41:54,145 Lo siento mucho. 810 00:41:54,980 --> 00:41:56,682 No es tu culpa. 811 00:41:59,484 --> 00:42:00,752 si algo hubiera pasado a ti. 812 00:42:00,752 --> 00:42:01,653 No podía vivir conmigo mismo. 813 00:42:01,653 --> 00:42:03,021 No fue así. Estoy bien. 814 00:42:05,523 --> 00:42:06,457 Sí. 815 00:42:07,525 --> 00:42:08,493 Sí. 816 00:42:12,631 --> 00:42:14,132 ¿Qué quieres? para cenar? 817 00:42:14,132 --> 00:42:17,468 Um, no lo sé, lo que sea en el menú del hospital está bien. 818 00:42:18,269 --> 00:42:21,439 ¿Qué tal si te traigo los rigatoni? de Angelos, ¿tu favorito? 819 00:42:21,439 --> 00:42:22,507 Pasaré por aquí en-- 820 00:42:22,507 --> 00:42:24,342 Esta noche no, por favor. 821 00:42:29,380 --> 00:42:31,449 Eres totalmente increíble, ¿sabes eso? 822 00:42:34,552 --> 00:42:36,655 Y, um... de todos modos. 823 00:43:10,488 --> 00:43:25,036 *