1
00:00:01,902 --> 00:00:02,803
Este es el verdadero negocio.
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,571
Vete, vete.
3
00:00:03,571 --> 00:00:04,738
Rescate de alto oleaje.
4
00:00:04,738 --> 00:00:05,606
Dale.
5
00:00:05,606 --> 00:00:06,740
Tráelo al suelo.
6
00:00:06,740 --> 00:00:08,676
Vaya y chicos básicos universales.
7
00:00:08,676 --> 00:00:10,244
¿Cuánto gastaste en esto?
8
00:00:10,244 --> 00:00:13,114
No puedo poner precio
etiqueta para salvar vidas.
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,582
Lo superó.
10
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
Todo disponible ahora.
11
00:00:39,673 --> 00:00:41,375
Charlie.
12
00:00:43,711 --> 00:00:44,812
Despertar.
13
00:00:46,847 --> 00:00:47,981
Charlie.
14
00:00:49,617 --> 00:00:50,818
¡Charlie!
15
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
¡¡¡Despertar!!!
16
00:00:55,289 --> 00:00:57,625
¿Por qué me haces esto?
17
00:01:01,028 --> 00:01:02,029
emma...
18
00:01:03,164 --> 00:01:04,632
Emma bajó el arma.
19
00:01:05,466 --> 00:01:07,801
¿Por qué no soy lo suficientemente bueno?
para ti?!
20
00:01:09,537 --> 00:01:10,871
Está bien, Em.
21
00:01:12,173 --> 00:01:14,007
Em, pon el arma...
22
00:01:39,333 --> 00:01:41,269
No es un mal día de trabajo, eh.
23
00:01:41,269 --> 00:01:43,571
Sí. trabajando con tu
manos es bueno para tu cerebro.
24
00:01:43,571 --> 00:01:45,105
Endorfinas y todo eso.
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,607
Ah...
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,709
mirándote, hay de todo
las endorfinas que puedo manejar.
27
00:01:55,216 --> 00:01:56,250
Oh, oh.
28
00:01:58,619 --> 00:02:00,888
Bueno, al menos
se verá bien
29
00:02:00,888 --> 00:02:02,556
cuando acebo
llega mañana.
30
00:02:02,556 --> 00:02:04,225
sabes lo que eres
¿Le vas a decir todavía?
31
00:02:04,225 --> 00:02:06,960
Sobre ser expulsado
de la escuela por fumar marihuana?
32
00:02:06,960 --> 00:02:09,463
Oh dios, el soltero
papá de mi quiere olvidar
33
00:02:09,463 --> 00:02:10,798
alguna vez sucedió.
34
00:02:10,798 --> 00:02:13,100
El policía en mí quiere
muestras de orina diarias.
35
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
Creo que mi trabajo es tener sentido.
de personas
36
00:02:15,469 --> 00:02:19,540
cuando se trata de mi hija...
Soy un novato total.
37
00:02:19,540 --> 00:02:23,611
Quizás ahora no sea el mejor
Es hora de que ella y yo nos reunamos.
38
00:02:23,611 --> 00:02:26,046
Pero quiero que ella consiga
conocerte.
39
00:02:26,046 --> 00:02:27,881
¿Qué piensa Holly?
40
00:02:30,251 --> 00:02:31,219
Ah...
41
00:02:31,885 --> 00:02:33,321
¿Aún no se lo has dicho?
42
00:02:34,121 --> 00:02:35,256
Eh...
43
00:02:35,256 --> 00:02:36,924
Sí. nunca encontré
el momento adecuado.
44
00:02:36,924 --> 00:02:38,459
Bueno. Bueno...
45
00:02:38,459 --> 00:02:42,896
Estoy deseando conocer
ella cuando le parezca bien.
46
00:02:42,896 --> 00:02:44,064
Mmm, me tengo que ir.
47
00:02:44,064 --> 00:02:46,166
¿Qué? Oh, no, no.
queria agradecerte
48
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
con mi extraordinario
habilidades culinarias.
49
00:02:49,169 --> 00:02:52,105
tengo el comité de planificación
recaudación de fondos para el centro de arte.
50
00:02:52,105 --> 00:02:53,607
Bien. Bien.
Gran cita.
51
00:02:53,607 --> 00:02:55,676
Sí. Emma es una vieja amiga.
52
00:02:55,676 --> 00:02:56,977
¿La conocí en el baile de graduación?
53
00:02:56,977 --> 00:02:59,447
No. Montábamos a caballo juntos.
54
00:02:59,447 --> 00:03:01,815
Ella... ella, eh, fue
a la escuela privada.
55
00:03:01,815 --> 00:03:03,617
no la he visto
en unos meses.
56
00:03:04,184 --> 00:03:05,753
- Deténgase entonces.
- Sí.
57
00:03:05,753 --> 00:03:07,288
Cuando Holly se haya asentado.
58
00:03:08,155 --> 00:03:09,257
Bueno.
59
00:03:20,834 --> 00:03:21,969
Damas y caballeros,
60
00:03:21,969 --> 00:03:23,437
la subasta benéfica
para el Centro de Artes
61
00:03:23,437 --> 00:03:24,972
Comenzará después de la cena.
62
00:03:28,208 --> 00:03:30,511
Ay dios mío.
¿Donde es eso?
63
00:03:30,511 --> 00:03:32,446
Tahití. charlie
y voy para acá.
64
00:03:32,446 --> 00:03:33,714
¿Has estado?
65
00:03:33,714 --> 00:03:35,316
Nunca he salido del estado.
66
00:03:35,316 --> 00:03:37,150
Lo siento, charlie
No pude venir esta noche.
67
00:03:37,150 --> 00:03:39,553
Dice él, pero está de golpe.
en el trabajo.
68
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
¿Cómo está Charlie?
estos días de todos modos?
69
00:03:43,357 --> 00:03:44,625
esto me recuerda
70
00:03:44,625 --> 00:03:47,861
de los mas fabulosos
raviolis que comimos en la Toscana.
71
00:03:47,861 --> 00:03:50,331
Nunca lo adivinarás
El ingrediente secreto.
72
00:03:50,331 --> 00:03:51,665
Amar.
73
00:03:51,665 --> 00:03:52,866
Queso de cabra.
74
00:03:52,866 --> 00:03:54,335
Ah, queso de cabra.
75
00:03:54,335 --> 00:03:55,235
Mmmmm.
76
00:03:55,969 --> 00:03:58,372
¿Cómo fue que tú y Cassandra
llegar a conocerse?
77
00:03:58,372 --> 00:04:00,674
Oh, escuché mi espalda
en clase de yoga,
78
00:04:00,674 --> 00:04:03,176
y casandra estaba allí
para ayudarme a mi coche.
79
00:04:03,176 --> 00:04:04,745
Sadie dirige el
Teatro del faro.
80
00:04:04,745 --> 00:04:06,314
Sí.
81
00:04:06,314 --> 00:04:08,349
¿Es esa esa pequeña y encantadora
¿Casa de juegos que está sobre el agua?
82
00:04:08,349 --> 00:04:09,717
- Sí.
- Sí.
83
00:04:09,717 --> 00:04:12,052
no me di cuenta
todavía estaba abierto.
84
00:04:12,052 --> 00:04:14,322
Bien.
85
00:04:17,257 --> 00:04:19,593
Entonces, Cassandra, um...
86
00:04:19,593 --> 00:04:21,562
¿Cómo te va?
el jefe de policia?
87
00:04:21,562 --> 00:04:24,832
Dios, estamos muy ocupados.
Casi no nos vemos.
88
00:04:24,832 --> 00:04:28,201
¿Tienes un hombre nuevo?
Manera de enterrar el liderazgo.
89
00:04:28,201 --> 00:04:30,070
Esperar. Pensé que habías dicho
que estabas allí
90
00:04:30,070 --> 00:04:31,204
manchando su terraza hoy.
91
00:04:31,204 --> 00:04:33,374
Por favor dime que es
No es un eufemismo.
92
00:04:35,676 --> 00:04:38,512
No te preocupes.
Si es él, lo sabrás.
93
00:04:39,046 --> 00:04:40,748
Así que cuéntame sobre
Tu centro de arte.
94
00:04:40,748 --> 00:04:43,951
Sí. Solo pienso en Gibsons
Necesita un centro de arte comunitario.
95
00:04:43,951 --> 00:04:46,186
Ya sabes, es algo
que todos puedan disfrutar.
96
00:04:46,186 --> 00:04:47,621
Tenemos algo tan increíble
artistas aquí.
97
00:04:47,621 --> 00:04:49,222
Deberíamos mostrar eso.
98
00:04:49,222 --> 00:04:51,191
La ciudad ha estado tratando de financiar
un proyecto así durante años.
99
00:04:51,191 --> 00:04:52,360
Sadie está en el consejo comunitario.
100
00:04:52,360 --> 00:04:54,362
Como sangre de una piedra.
101
00:04:55,763 --> 00:04:57,731
Definitivamente es de marca
con la obra caritativa
102
00:04:57,731 --> 00:04:59,367
que Charlie y yo apoyamos.
103
00:05:01,101 --> 00:05:02,703
¿Ya tiene nombre?
104
00:05:02,703 --> 00:05:05,906
No. He estado esperando hasta
en realidad está sucediendo.
105
00:05:05,906 --> 00:05:08,442
simplemente estoy aterrorizado
maldiciéndolo, ¿sabes?
106
00:05:08,442 --> 00:05:10,444
Si tan solo tuviera un rico
amigo que podría ayudar.
107
00:05:10,444 --> 00:05:11,479
Guau.
108
00:05:11,479 --> 00:05:13,714
¿Qué? Es una recaudación de fondos.
109
00:05:14,715 --> 00:05:16,750
Así que recaudemos algunos fondos.
110
00:05:20,654 --> 00:05:22,556
Damas y caballeros,
ha llegado a mi atención
111
00:05:22,556 --> 00:05:26,259
que nuestra nueva comunidad
hub no sólo necesita
fondos de finalización,
112
00:05:26,259 --> 00:05:28,762
pero también necesita un nombre.
113
00:05:28,762 --> 00:05:31,465
Así que preparen sus chequeras
porque estamos subastando
114
00:05:31,465 --> 00:05:33,567
los derechos del nombre después de la cena.
115
00:05:42,443 --> 00:05:47,180
Los Wilbur y Ethel
Centro Woodcock para las Artes.
116
00:05:48,181 --> 00:05:49,817
Al menos conseguiste la financiación.
117
00:05:49,817 --> 00:05:51,852
Tú me conseguiste los fondos.
118
00:05:52,653 --> 00:05:53,987
Gracias.
119
00:05:53,987 --> 00:05:55,155
De nada.
120
00:05:56,256 --> 00:05:58,358
¿No podemos esperar hasta que lo necesites?
otro edificio
121
00:05:58,358 --> 00:05:59,827
¿Volvernos a ver?
122
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
Disculpe, señorita.
Estoy en Portugal.
123
00:06:01,929 --> 00:06:04,097
Hablaremos la próxima vez
estamos en la misma zona horaria.
124
00:06:04,097 --> 00:06:06,299
Justo, justo.
125
00:06:12,973 --> 00:06:15,108
Te deseo a ti y a karl
cada felicidad.
126
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
Lo digo en serio.
127
00:06:19,112 --> 00:06:20,548
Em, ¿estás bien?
128
00:06:21,181 --> 00:06:22,483
Por supuesto.
129
00:06:22,483 --> 00:06:24,785
Sólo espero que Karl no lo esté.
un adicto al trabajo como Charlie.
130
00:06:24,785 --> 00:06:26,720
Nunca sale de la oficina.
131
00:06:30,157 --> 00:06:32,125
¿Puedes esperar?
hasta que entre?
132
00:06:32,125 --> 00:06:33,293
Por supuesto.
133
00:06:54,081 --> 00:06:55,015
¿Emma?
134
00:06:56,484 --> 00:06:57,485
¡Ema!
135
00:07:03,356 --> 00:07:04,224
¿Estás bien?
136
00:07:04,224 --> 00:07:05,526
Es Charlie,
El marido de Emma.
137
00:07:06,860 --> 00:07:09,396
Sra. O'Brea, necesito que
Deja todo donde estaba.
138
00:07:09,396 --> 00:07:11,164
No puedo tener mi casa así.
139
00:07:11,164 --> 00:07:12,733
no puedo conducir
mi investigación
140
00:07:12,733 --> 00:07:14,735
si te comprometes
mi escena del crimen.
141
00:07:15,235 --> 00:07:16,870
Sargento Sokolowski
te llevará afuera
142
00:07:16,870 --> 00:07:19,507
donde recogerá
tu declaración. ¿Bueno?
143
00:07:19,507 --> 00:07:20,741
Sígame, por favor.
144
00:07:29,216 --> 00:07:30,183
¿Dónde está?
145
00:07:32,953 --> 00:07:34,021
Vamos.
146
00:07:51,038 --> 00:07:53,807
Eso... es mucha sangre.
147
00:07:53,807 --> 00:07:56,243
Cantidad peligrosa
para quien lo perdió.
148
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Las salpicaduras en la pared podrían
ser signos de una lucha.
149
00:07:58,779 --> 00:07:59,747
¿El robo salió mal?
150
00:07:59,747 --> 00:08:00,981
O un secuestro.
151
00:08:01,915 --> 00:08:03,250
O asesinato.
152
00:08:04,484 --> 00:08:06,620
Empecemos a despertar a la gente.
153
00:08:18,766 --> 00:08:20,133
Los forenses están aquí.
154
00:08:21,802 --> 00:08:24,504
Sangre en ambas paredes.
Se perdieron los dos cuadros.
155
00:08:24,504 --> 00:08:25,973
No perdoné la foto.
156
00:08:26,807 --> 00:08:27,941
¿Qué ves?
157
00:08:31,845 --> 00:08:33,146
O'Brea estaba en su escritorio.
158
00:08:34,014 --> 00:08:38,285
Parece que luchó
con su atacante o atacantes
159
00:08:39,587 --> 00:08:42,823
y luego colapsó
posiblemente debido a la pérdida de sangre.
160
00:08:45,693 --> 00:08:46,794
¿Qué otra cosa?
161
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
La negativa pertinente.
162
00:08:51,965 --> 00:08:52,933
¿Qué es?
163
00:08:54,935 --> 00:08:56,369
Charlie O'Brea.
164
00:09:02,109 --> 00:09:03,176
Y...
165
00:09:03,811 --> 00:09:05,545
No sólo su cuerpo.
166
00:09:07,514 --> 00:09:09,316
Esta habitación no tiene personalidad.
167
00:09:11,619 --> 00:09:13,153
Sin efectos personales.
168
00:09:13,153 --> 00:09:15,455
Su oficina, la única habitación.
él puede llamar suyo
169
00:09:15,455 --> 00:09:17,157
Se siente como una sala de exposición.
170
00:09:25,132 --> 00:09:27,701
Caja fuerte y el armario.
está abierto y vacío.
171
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
¿Qué tiene de malo?
172
00:09:32,005 --> 00:09:33,841
no lo sé,
él no está sonriendo.
173
00:09:36,409 --> 00:09:38,846
pones una familia
Imagen sobre tu cama.
174
00:09:38,846 --> 00:09:39,980
Lo centras.
175
00:09:40,547 --> 00:09:42,315
Quiero decir, la decoración,
los muebles,
176
00:09:42,315 --> 00:09:45,719
está todo pensado,
pero parece fuera de lugar, ¿verdad?
177
00:09:47,354 --> 00:09:48,321
¿Guante?
178
00:09:48,321 --> 00:09:49,489
Sí.
179
00:09:59,432 --> 00:10:00,734
El agujero de bala.
180
00:10:02,035 --> 00:10:04,037
necesito hablar
¿A la señora O'Brea?
181
00:10:15,248 --> 00:10:16,449
¿Sra. O'Brea?
182
00:10:16,449 --> 00:10:18,218
La envió a la estación
Casandra fue con ella.
183
00:10:18,618 --> 00:10:21,021
Se cortan los cables de telefonía fija.
184
00:10:21,021 --> 00:10:23,356
Las cámaras de seguridad.
están oscurecidos.
185
00:10:23,356 --> 00:10:24,692
¿Punto de entrada?
186
00:10:24,692 --> 00:10:26,526
Hay una puerta lateral en
En la parte de atrás, la ventana está rota.
187
00:10:26,526 --> 00:10:28,095
es dificil acceder
desde la orilla,
188
00:10:28,095 --> 00:10:29,863
pero no imposible si
sabes que está ahí.
189
00:10:29,863 --> 00:10:31,631
Entonces quien hizo esto
hicieron su tarea?
190
00:10:31,631 --> 00:10:34,234
La otra cosa es que no hay
sangre en cualquier lugar de esta casa
191
00:10:34,234 --> 00:10:35,803
excepto esa oficina.
192
00:10:35,803 --> 00:10:38,105
¿Cómo lo sacaron de aquí?
¿Mantener el piso limpio?
193
00:10:38,105 --> 00:10:40,040
¿Por qué se lo llevaron con él?
en primer lugar
194
00:10:40,040 --> 00:10:41,374
es lo que me pregunto.
195
00:10:42,075 --> 00:10:44,444
Entonces no fue arrastrado.
Fue llevado.
196
00:10:45,412 --> 00:10:47,280
Estamos buscando en
al menos dos agresores.
197
00:10:59,727 --> 00:11:02,329
Lo siento, tenías que serlo.
Aquí toda la noche.
198
00:11:02,329 --> 00:11:04,664
necesitaré que vengas
conmigo ahora.
199
00:11:05,899 --> 00:11:06,767
¿Puedo?
200
00:11:06,767 --> 00:11:07,768
Lo lamento.
201
00:11:09,002 --> 00:11:10,437
Todo estará bien.
202
00:11:20,613 --> 00:11:22,015
¿Has encontrado a Charlie?
203
00:11:22,015 --> 00:11:24,251
estamos haciendo todo
Podemos, señora O'Brea.
204
00:11:25,185 --> 00:11:26,319
Emma, por favor.
205
00:11:27,821 --> 00:11:29,857
casandra prometió
que pudiera confiar en ti.
206
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
emma...
207
00:11:32,960 --> 00:11:37,330
¿podrías explicar la bala?
¿Agujero en la pared de tu dormitorio?
208
00:11:40,968 --> 00:11:42,369
Charlie tenía un arma.
209
00:11:42,970 --> 00:11:47,640
Se descargó accidentalmente.
Eso fue hace seis meses.
210
00:11:48,608 --> 00:11:50,277
no queria el arma
en la casa
211
00:11:50,277 --> 00:11:52,145
entonces se lo di a mi hermano.
212
00:11:53,847 --> 00:11:56,316
Escondiste el agujero de bala
detrás de una imagen
213
00:11:56,316 --> 00:11:58,218
en lugar de arreglarlo?
214
00:11:59,953 --> 00:12:03,356
Lo dejé como recordatorio...
para Charlie.
215
00:12:07,694 --> 00:12:12,132
Cuando llegamos,
Tu caja fuerte estaba abierta.
216
00:12:12,833 --> 00:12:15,468
Unos miles de dólares
en efectivo para emergencias,
217
00:12:16,837 --> 00:12:19,239
um, documentos comerciales, pasaportes.
218
00:12:20,473 --> 00:12:21,842
¿Qué pasa con las joyas?
219
00:12:22,810 --> 00:12:24,411
No usamos joyas.
220
00:12:24,978 --> 00:12:26,746
Es ostentoso.
221
00:12:29,416 --> 00:12:31,484
¿Quién más conoce la combinación?
222
00:12:32,820 --> 00:12:34,587
Sólo Charlie y yo.
223
00:12:34,587 --> 00:12:36,556
¿Charlie tiene enemigos?
224
00:12:36,556 --> 00:12:38,358
Cualquiera que pueda
¿Quieres lastimarlo?
225
00:12:39,659 --> 00:12:41,862
¡Todos aman a Charlie!
226
00:12:42,695 --> 00:12:43,696
¿Todos?
227
00:12:43,696 --> 00:12:44,731
¡Sí!
228
00:12:45,833 --> 00:12:48,601
¿Hubo algún cambio repentino?
¿Cambio en su rutina?
229
00:12:50,037 --> 00:12:51,438
Por supuesto que no.
230
00:12:52,105 --> 00:12:53,740
¿Por qué preguntas eso?
231
00:12:53,740 --> 00:12:55,575
Es solo que a veces
la gente se involucra
232
00:12:55,575 --> 00:12:57,244
en situaciones
que mantienen en secreto
233
00:12:57,244 --> 00:12:59,412
para proteger
sus seres queridos.
234
00:12:59,412 --> 00:13:01,114
Pero no Charlie.
235
00:13:02,916 --> 00:13:04,784
Nunca ocultamos nada
unos de otros.
236
00:13:04,784 --> 00:13:07,354
No hay dificultades en tu
matrimonio que debo tener en cuenta.
237
00:13:07,354 --> 00:13:08,455
¡No!
238
00:13:09,556 --> 00:13:11,691
¿Por qué me preguntas?
estas preguntas?
239
00:13:11,691 --> 00:13:14,461
Yo... estoy empezando a sentir
como un sospechoso.
240
00:13:16,229 --> 00:13:18,365
Mi marido está desaparecido.
241
00:13:19,900 --> 00:13:22,035
Necesito que lo encuentres.
242
00:13:37,450 --> 00:13:38,585
Casandra.
243
00:13:39,752 --> 00:13:41,654
Sid tomó a Emma
a otros hermanos.
244
00:13:42,622 --> 00:13:44,324
¿Puedo traerte algo de desayuno?
245
00:13:45,092 --> 00:13:46,593
No tengo hambre.
246
00:13:46,593 --> 00:13:48,228
Deberías comer algo.
247
00:13:48,761 --> 00:13:49,629
Mmm.
248
00:13:51,631 --> 00:13:53,233
Té y un panecillo.
249
00:13:53,233 --> 00:13:54,134
Bueno.
250
00:13:57,504 --> 00:13:58,605
¿Cómo puedo ayudar?
251
00:13:59,439 --> 00:14:01,774
Me gustaría que me contaras más
sobre Emma y Charlie.
252
00:14:02,775 --> 00:14:04,644
Conozco a Emma desde
Teníamos 14 años.
253
00:14:05,078 --> 00:14:06,613
Aunque ya no somos cercanos.
254
00:14:07,414 --> 00:14:10,450
Pensé que dijiste que viste
ella hace apenas unos meses.
255
00:14:10,918 --> 00:14:12,619
Me acabo de topar con ella.
256
00:14:12,619 --> 00:14:14,254
solo la invité a cenar
anoche
257
00:14:14,254 --> 00:14:18,491
porque estaba esperando
donaciones para el centro de arte.
258
00:14:18,491 --> 00:14:20,827
¿Por qué eso me hace sentir?
¿Tan culpable de repente?
259
00:14:20,827 --> 00:14:21,929
No debería.
260
00:14:21,929 --> 00:14:23,931
Esa invitación puede tener
salvó una vida?
261
00:14:24,631 --> 00:14:26,166
Descríbemela.
262
00:14:28,301 --> 00:14:29,302
¿Protegido?
263
00:14:30,537 --> 00:14:32,639
Ella vino del dinero, um...
264
00:14:33,673 --> 00:14:37,610
Su mamá esperaba la perfección.
Las apariencias lo eran todo.
265
00:14:38,145 --> 00:14:39,179
¿Y Charlie?
266
00:14:39,179 --> 00:14:40,713
Se conocieron en la universidad.
267
00:14:40,713 --> 00:14:42,682
Cuando Emma puso nuestras miras
sobre él,
268
00:14:42,682 --> 00:14:44,617
Fue... se acabó el juego.
269
00:14:44,617 --> 00:14:46,286
No podía alejarse de ella.
270
00:14:46,653 --> 00:14:48,121
- ¿Buen chico?
- Mm...
271
00:14:48,555 --> 00:14:51,191
Quiero decir, él es el marido de
un amigo,
272
00:14:51,191 --> 00:14:53,693
no el marido
quien se convierte en amigo.
273
00:14:55,128 --> 00:14:56,229
Sin niños.
274
00:14:56,229 --> 00:14:57,197
Emma no pudo.
275
00:14:58,165 --> 00:14:59,832
Creo que le rompió el corazón.
276
00:15:00,633 --> 00:15:03,203
Emma evita desagradables
conversaciones.
277
00:15:11,644 --> 00:15:15,882
Cuando le pregunté a Emma si
y Charlie tuvo dificultades,
278
00:15:15,882 --> 00:15:18,318
ella... ella se puso muy a la defensiva,
279
00:15:18,318 --> 00:15:21,254
insistió en que todo
Fue perfecto.
280
00:15:21,254 --> 00:15:23,090
¿Así lo viste?
281
00:15:24,157 --> 00:15:25,025
No.
282
00:15:25,425 --> 00:15:28,028
no me sorprendió
283
00:15:28,028 --> 00:15:30,030
cuando charlie saltó
la cena de anoche.
284
00:15:31,864 --> 00:15:32,865
Mira,
285
00:15:33,833 --> 00:15:35,768
¿No crees que Emma había
algo que ver con esto?
286
00:15:35,768 --> 00:15:37,337
Ella estuvo conmigo toda la noche.
287
00:15:39,439 --> 00:15:42,109
Hasta que sepa lo que pasó
a charly,
288
00:15:42,109 --> 00:15:44,077
No puedo descartar nada.
289
00:15:48,748 --> 00:15:50,017
Loco. ¿Bien?
290
00:15:50,017 --> 00:15:51,451
Quiero decir, ¿quién mira debajo de una foto?
291
00:15:51,451 --> 00:15:53,220
porque un marco
¿Se siente desequilibrado?
292
00:15:53,220 --> 00:15:55,055
Probablemente nosotros para el resto.
de nuestras carreras.
293
00:15:55,722 --> 00:15:57,757
Los forenses confirmaron
es la sangre de charlie o'brea
294
00:15:57,757 --> 00:15:59,126
salpicado por todas partes.
295
00:15:59,126 --> 00:16:01,228
Ellos descubren cómo
¿Sacó el cuerpo de aquí?
296
00:16:01,228 --> 00:16:02,629
sin hacer
el lugar parece
297
00:16:02,629 --> 00:16:04,097
¿Un cuadro de Jackson Pollock? No.
298
00:16:04,097 --> 00:16:05,932
¿Cuerpo? ¿Qué quieres decir con cuerpo?
299
00:16:14,041 --> 00:16:15,708
Así que nos dimos la vuelta y
ella estaba parada ahí
300
00:16:15,708 --> 00:16:16,943
con artículos de limpieza
y sus manos.
301
00:16:16,943 --> 00:16:18,078
Esa es la segunda vez
302
00:16:18,078 --> 00:16:19,546
ella ha tratado de limpiar
nuestra escena del crimen.
303
00:16:19,546 --> 00:16:21,481
Esto depende de mí. debería haber
aseguró mejor la escena.
304
00:16:21,481 --> 00:16:23,816
Jefe, Blake Windsor
al frente,
305
00:16:23,816 --> 00:16:25,085
Hermano de Emma O'Brea.
306
00:16:25,085 --> 00:16:27,154
Él quiere saber de qué tipo
de "perdón excusa"
307
00:16:27,154 --> 00:16:28,988
para una fuerza policial
estás corriendo aquí.
308
00:16:28,988 --> 00:16:30,390
Es mi culpa.
Hablaré con él.
309
00:16:30,390 --> 00:16:31,658
Yo me ocuparé de esto.
310
00:16:33,760 --> 00:16:36,729
No está enojado, ¿sabes?
Acaba de llamar.
311
00:16:36,729 --> 00:16:38,765
Bueno, tiene todo el derecho.
estar enojado.
312
00:16:38,765 --> 00:16:39,899
Sería.
313
00:16:43,670 --> 00:16:45,805
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Señor Windsor?
314
00:16:45,805 --> 00:16:48,441
Comencemos con cómo planeas
para disciplinar a su oficial.
315
00:16:48,441 --> 00:16:49,342
¿Para?
316
00:16:49,809 --> 00:16:52,312
Por su insensible y
comentarios francamente perturbadores
317
00:16:52,312 --> 00:16:54,281
sobre el de mi hermana
desaparición del marido.
318
00:16:54,914 --> 00:16:56,483
Tienes razón.
Tienes razón.
319
00:16:56,483 --> 00:16:58,785
Deberíamos retener a la gente
responsables de sus acciones.
320
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Debería acusar a tu hermana
321
00:17:00,687 --> 00:17:02,622
con invasión
y manipulación de pruebas.
322
00:17:04,124 --> 00:17:05,192
Charlie está muerto.
323
00:17:05,192 --> 00:17:06,693
Emma está devastada.
324
00:17:06,693 --> 00:17:09,662
y tus oficiales están haciendo
chistes sobre Jackson Pollock.
325
00:17:09,662 --> 00:17:11,698
¿Quién dijo que Charlie está muerto?
326
00:17:12,665 --> 00:17:14,134
Está anémico.
327
00:17:14,134 --> 00:17:15,502
con ese tipo
de pérdida de sangre,
328
00:17:15,502 --> 00:17:16,969
Quiero decir, pase lo que pase
a el...
329
00:17:20,440 --> 00:17:22,542
Por supuesto mi hermana
no te lo dije.
330
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
No.
331
00:17:24,177 --> 00:17:26,113
ella no lo esta intentando
ocultar información
332
00:17:26,113 --> 00:17:27,514
o destruir pruebas.
333
00:17:28,348 --> 00:17:31,684
Emma tiene una muy específica
actitud ante la vida.
334
00:17:31,684 --> 00:17:33,353
todo necesita
para ser perfecto.
335
00:17:34,020 --> 00:17:35,455
Gracias madre.
336
00:17:37,224 --> 00:17:40,026
Charlie... trabajó
para su firma.
337
00:17:40,026 --> 00:17:41,561
Sí. Trabajó.
338
00:17:41,561 --> 00:17:44,564
Sí, eso es generoso.
Sí, trabajaba allí.
339
00:17:44,564 --> 00:17:46,333
Es una empresa de inversión familiar,
340
00:17:46,333 --> 00:17:47,734
y técnicamente es familia.
341
00:17:48,401 --> 00:17:49,836
No está a la altura de sus estándares.
342
00:17:49,836 --> 00:17:52,004
No importa.
Emma lo amaba.
343
00:17:52,705 --> 00:17:54,341
¿Dónde estuviste anoche?
344
00:17:55,842 --> 00:17:57,477
Soportando el juego más tonto
en la tierra
345
00:17:57,477 --> 00:17:59,812
con mi esposa
y nuestros vecinos.
346
00:17:59,812 --> 00:18:03,483
Mira, por favor, solo encuentra
Charlie vivo o muerto.
347
00:18:04,184 --> 00:18:05,885
Emma no está construida
por esta incertidumbre.
348
00:18:06,986 --> 00:18:09,189
Si hay algo
que puedo hacer para ayudar,
349
00:18:09,189 --> 00:18:10,257
házmelo saber.
350
00:18:13,593 --> 00:18:16,763
El arma que Emma te dio,
Necesitaré verlo.
351
00:18:16,763 --> 00:18:18,898
Sí. Sí. Por supuesto.
Lo traeré mañana.
352
00:18:18,898 --> 00:18:19,932
¿Está en tu casa?
353
00:18:19,932 --> 00:18:21,033
Sí.
354
00:18:21,033 --> 00:18:23,536
Sargento Sokolowski
te seguiré.
355
00:18:23,536 --> 00:18:25,004
Sólo espérame
en recepción.
356
00:18:25,004 --> 00:18:26,506
Lo entregarás.
357
00:18:32,078 --> 00:18:34,347
Cuanto más miramos a Charlie
La vida perfecta de O'Brea,
358
00:18:34,347 --> 00:18:36,383
cuanto menos perfecto parece.
359
00:18:36,383 --> 00:18:38,751
Se instaló el sistema de seguridad
hace más de cinco años.
360
00:18:38,751 --> 00:18:41,053
La empresa lo monitorea
desde una ubicación remota.
361
00:18:41,053 --> 00:18:41,921
¿Seattle?
362
00:18:41,921 --> 00:18:43,356
Bombay.
363
00:18:43,356 --> 00:18:45,758
El último contratista era más gordo.
Eso fue hace dos años.
364
00:18:45,758 --> 00:18:46,859
Sin limpiador.
365
00:18:47,527 --> 00:18:49,529
Dejándonos con Emma O'Brea.
366
00:18:49,529 --> 00:18:51,931
Y no hay manera de que ella
ella misma movió ese cuerpo.
367
00:18:51,931 --> 00:18:53,400
donde estaba el hermano
anoche?
368
00:18:53,400 --> 00:18:55,535
Consulte con los vecinos.
Afirma que estaba con ellos.
369
00:18:58,905 --> 00:18:59,706
Acebo.
370
00:18:59,706 --> 00:19:01,308
Ir. Tengo esto.
371
00:19:06,879 --> 00:19:08,448
- Acebo.
- ¿Dónde estás?
372
00:19:08,448 --> 00:19:10,817
Estoy en camino, chico.
¿Qué hora es?
373
00:19:10,817 --> 00:19:12,885
No llegas tarde.
El ferry llegó temprano.
374
00:19:13,420 --> 00:19:15,755
- ¿Sigues en la terminal?
- Tienda de policía.
375
00:19:15,755 --> 00:19:16,889
Bonita oficina.
376
00:19:22,429 --> 00:19:23,596
Hola, papá.
377
00:19:32,472 --> 00:19:33,773
Ah...
378
00:19:34,941 --> 00:19:37,009
Aceptaste un viaje
de un extraño?
379
00:19:37,444 --> 00:19:39,479
Unos simpáticos marineros con una furgoneta.
380
00:19:39,479 --> 00:19:41,147
me invitaron
a una fiesta más tarde.
381
00:19:41,147 --> 00:19:42,282
No es gracioso.
382
00:19:42,282 --> 00:19:43,483
Oh, es un poco gracioso.
383
00:19:43,483 --> 00:19:45,084
En serio, ¿cómo fue?
llegas aqui?
384
00:19:45,818 --> 00:19:49,155
Su nombre era Barb McDonald.
y tiene tres nietos,
385
00:19:49,155 --> 00:19:50,790
y ninguno de ellos
Llámala lo suficiente.
386
00:19:50,790 --> 00:19:51,824
Oh.
387
00:19:51,824 --> 00:19:53,159
Ella piensa que lo estás haciendo
un buen trabajo,
388
00:19:53,159 --> 00:19:55,127
pero debería sonreír más
cuando estás en la televisión.
389
00:19:58,365 --> 00:19:59,466
¿Qué hay en la bolsa?
390
00:20:00,867 --> 00:20:02,969
Es tu regalo de cumpleaños.
391
00:20:03,536 --> 00:20:04,837
¿En serio?
392
00:20:04,837 --> 00:20:06,373
Sí. iba a esperar
hasta tu cumpleaños real,
393
00:20:06,373 --> 00:20:08,275
pero tal vez quieras
pruébalo ahora.
394
00:20:10,042 --> 00:20:12,445
Es de tu abuela...
era de tu abuela.
395
00:20:12,445 --> 00:20:14,781
Yo... encontré algo negro.
y película blanca,
396
00:20:14,781 --> 00:20:16,449
ordenó algunos
procesamiento de productos químicos.
397
00:20:16,449 --> 00:20:17,650
Yo... puedo enseñarte
398
00:20:17,650 --> 00:20:19,552
cómo revelar imágenes
en casa si quieres.
399
00:20:19,852 --> 00:20:21,321
Sí. Seguro.
400
00:20:22,121 --> 00:20:25,057
estaba tomando fotos
para el periódico escolar
401
00:20:25,057 --> 00:20:28,561
Antes de que yo... ya sabes.
402
00:20:31,163 --> 00:20:32,565
¿Quieres hablar de eso?
403
00:20:32,565 --> 00:20:34,066
Yo... realmente no lo sé.
404
00:20:37,904 --> 00:20:40,006
tengo que empezar por un nuevo
escuela mañana.
405
00:20:41,741 --> 00:20:43,376
¿Podemos simplemente irnos a casa?
406
00:20:44,544 --> 00:20:46,078
Tengo que trabajar.
407
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
Pero puedo encontrar a alguien
para darte un recorrido.
408
00:20:54,153 --> 00:20:55,355
El arma.
409
00:20:55,355 --> 00:20:56,689
Necesitaremos confirmación
del laboratorio,
410
00:20:56,689 --> 00:20:57,857
pero por su olor,
411
00:20:57,857 --> 00:20:59,359
esa cosa no lo había hecho
sido despedido en meses.
412
00:20:59,359 --> 00:21:01,928
La coartada de Windsor es válida.
Estaban jugando charadas.
413
00:21:03,262 --> 00:21:05,932
¿Y si Blake y Emma?
mató a Charlie,
414
00:21:05,932 --> 00:21:08,735
preparó la escena del crimen para
parece un robo que salió mal,
415
00:21:08,735 --> 00:21:10,737
y luego simplemente se fue
para sus eventos?
416
00:21:11,203 --> 00:21:12,539
Matarlos ¿por qué?
417
00:21:13,005 --> 00:21:14,341
Familias.
418
00:21:14,341 --> 00:21:15,542
¿Quién sabe qué?
419
00:21:15,542 --> 00:21:17,710
hablando de,
¿Ya hablaste con Holly?
420
00:21:17,710 --> 00:21:19,211
¿Sobre la olla?
421
00:21:20,112 --> 00:21:21,414
Estoy trabajando para ello.
422
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
Ella está pasando por algo.
423
00:21:24,584 --> 00:21:25,752
La disciplina es fácil.
424
00:21:27,286 --> 00:21:28,621
Escuchar es la parte difícil.
425
00:21:41,868 --> 00:21:43,302
Cerveza y encurtidos.
426
00:21:43,302 --> 00:21:45,137
Alguien va por padre
del año.
427
00:21:45,137 --> 00:21:46,706
Mirar atrás.
428
00:21:48,408 --> 00:21:50,543
te gusta su
burritos de desayuno, ¿verdad?
429
00:21:50,543 --> 00:21:52,545
Una paternidad mucho mejor.
430
00:21:52,545 --> 00:21:54,581
Ah, de nada.
¿Ir a la escuela?
431
00:21:54,581 --> 00:21:56,315
Sí. Nada mejor
que dejarlo
432
00:21:56,315 --> 00:21:58,250
por el jefe de policía
en mi primer día.
433
00:22:01,721 --> 00:22:02,755
¿Necesitas tomar eso?
434
00:22:03,289 --> 00:22:04,624
Dos segundos.
435
00:22:07,394 --> 00:22:08,595
¿Cómo estás?
436
00:22:08,595 --> 00:22:13,099
Mejor. Mira, ayer
Me preguntaste por Emma.
437
00:22:13,099 --> 00:22:15,602
y tal vez, no lo sé,
tal vez haya algo
438
00:22:15,602 --> 00:22:17,737
Debería haber mencionado, um...
439
00:22:18,605 --> 00:22:21,508
¿Recuerdas que dije que habíamos corrido?
el uno con el otro hace un tiempo,
440
00:22:21,508 --> 00:22:24,644
y ya sabes, decidimos
para ponerse al día tomando un café,
441
00:22:24,644 --> 00:22:28,147
pero Emma no parecía ella misma.
Estaba distraída, molesta.
442
00:22:28,147 --> 00:22:32,819
Ella dijo eso... ella dijo eso
Charlie había hecho algo.
443
00:22:33,319 --> 00:22:34,487
Presioné por más,
444
00:22:34,487 --> 00:22:36,022
y ella parecía
ella quería decirme.
445
00:22:36,022 --> 00:22:39,191
Y luego entonces
ella solo sonrió
446
00:22:39,191 --> 00:22:41,327
y dijo que ella era
probablemente exagerando.
447
00:22:41,327 --> 00:22:43,329
Porque Emma no
hacer desagradable.
448
00:22:43,329 --> 00:22:46,833
Sí. Pero por un segundo,
449
00:22:46,833 --> 00:22:53,706
Juro que pude ver esto
un destello de, no sé, rabia.
450
00:22:53,706 --> 00:22:55,207
Y luego desapareció.
451
00:22:55,207 --> 00:22:57,544
Y me convencí
que lo había imaginado,
452
00:22:57,544 --> 00:22:59,612
pero ahora no estoy tan seguro.
453
00:23:00,312 --> 00:23:02,515
No sé.
Probablemente no sea nada.
454
00:23:03,616 --> 00:23:05,184
Gracias por decírmelo.
455
00:23:07,019 --> 00:23:08,655
¿Cómo se está adaptando Holly?
456
00:23:08,655 --> 00:23:09,789
Bien. Bien. Sí.
457
00:23:09,789 --> 00:23:12,358
Ella... solo somos
a punto de desayunar.
458
00:23:22,001 --> 00:23:24,370
Visto espectáculos de muebles.
con más personalidad.
459
00:23:24,370 --> 00:23:26,806
Dudo que Charlie O'Brea incluso
puso un pie en su oficina
460
00:23:26,806 --> 00:23:28,207
hasta el día de su muerte.
461
00:23:28,875 --> 00:23:30,142
Te hace preguntarte.
462
00:23:30,142 --> 00:23:31,377
¿Me pregunto qué?
463
00:23:31,744 --> 00:23:33,379
Donde guardaba sus cosas.
464
00:23:33,379 --> 00:23:35,648
Esperar. ¿Qué?
¿Como otra oficina?
465
00:23:36,583 --> 00:23:38,150
Charlie O'Brea tiene
otra oficina
466
00:23:38,150 --> 00:23:39,351
en la empresa de inversión.
467
00:23:39,351 --> 00:23:40,687
Sí. No. En realidad fue...
468
00:23:40,687 --> 00:23:43,022
Prepara algunas cajas de pruebas.
Llamaré a Windsor.
469
00:23:43,022 --> 00:23:46,025
Buen pensamiento Kendrick.
Ahora vayamos a alguna parte.
470
00:23:50,229 --> 00:23:52,031
Realmente tienes que
tomar todo?
471
00:23:52,031 --> 00:23:54,033
Agradecemos su cooperación.
472
00:23:54,033 --> 00:23:56,002
Bueno, quiero encontrar a Charlie.
tanto como tú,
473
00:23:56,002 --> 00:23:57,369
por el bien de Emma.
474
00:23:59,772 --> 00:24:02,374
Entonces, ¿qué somos?
buscando de todos modos?
475
00:24:03,009 --> 00:24:04,544
Lo sabremos cuando lo encontremos.
476
00:24:07,547 --> 00:24:08,447
Jefe.
477
00:24:08,447 --> 00:24:10,382
Bloqueo del sensor de huellas dactilares.
478
00:24:11,117 --> 00:24:13,553
Envíalo a los forenses.
junto con la computadora.
479
00:24:14,286 --> 00:24:15,454
En eso.
480
00:24:19,358 --> 00:24:20,593
¿Qué es lo primero?
te das cuenta
481
00:24:20,593 --> 00:24:22,094
cuando miras a tu alrededor
este lugar?
482
00:24:22,762 --> 00:24:23,863
No sé.
483
00:24:24,531 --> 00:24:25,732
Es una locura.
484
00:24:26,132 --> 00:24:29,068
Sí. También se siente habitado, ¿verdad?
485
00:24:32,805 --> 00:24:34,574
Falta algo.
486
00:24:36,042 --> 00:24:38,545
Emma... No hay fotos.
de Emma.
487
00:24:47,987 --> 00:24:49,822
Una campaña de donación de sangre.
488
00:25:00,633 --> 00:25:03,069
Sigo queriendo hacer esto,
pero...
489
00:25:03,836 --> 00:25:05,237
¿La aguja?
490
00:25:05,237 --> 00:25:07,073
Lo sé.
La mayoría de la gente es aprensiva.
491
00:25:07,674 --> 00:25:09,809
cuanta sangre
¿me estás quitando?
492
00:25:09,809 --> 00:25:11,143
Alrededor de una pinta.
493
00:25:11,143 --> 00:25:13,445
Eso suena mucho
cuando lo dices de esa manera.
494
00:25:13,913 --> 00:25:15,982
Confía en mí.
No te lo perderás.
495
00:25:18,017 --> 00:25:20,119
¿Cuándo puedo hacer esto de nuevo?
496
00:25:20,119 --> 00:25:21,453
En dos meses.
497
00:25:21,453 --> 00:25:23,923
Sí. Algunos de nuestros clientes habituales
donar seis veces al año.
498
00:25:24,190 --> 00:25:25,124
Guau.
499
00:25:27,026 --> 00:25:29,361
¿Charlie O'Brea era un cliente habitual?
500
00:25:30,262 --> 00:25:34,166
Obtuvo un premio por organizar
una campaña de donación de sangre.
501
00:25:34,166 --> 00:25:36,502
Ay dios mío.
Ese pobre hombre de las noticias.
502
00:25:36,502 --> 00:25:37,937
Espero que lo encuentren pronto.
503
00:25:37,937 --> 00:25:38,938
Mmmm.
504
00:25:40,673 --> 00:25:42,008
Y listo.
505
00:25:42,008 --> 00:25:43,676
¿Ver? Nada de eso.
506
00:25:43,676 --> 00:25:44,777
Guau.
507
00:26:03,062 --> 00:26:05,397
Tonya Helgenberger.
¿Está trabajando hoy?
508
00:26:05,397 --> 00:26:08,400
Ella llamó enferma
últimos días.
509
00:26:09,401 --> 00:26:10,670
¿La conoces?
510
00:26:10,970 --> 00:26:13,405
Uh... ella... amiga de una amiga.
511
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
Mmm.
512
00:26:15,407 --> 00:26:17,476
Dile que le dije hola
¿La próxima vez que la veas?
513
00:26:18,244 --> 00:26:19,178
Seguro.
514
00:26:22,481 --> 00:26:24,083
Dices que no fue un ataque.
515
00:26:24,083 --> 00:26:26,886
Dices que fue más
como donar sangre.
516
00:26:27,720 --> 00:26:29,055
¿Lo siento?
517
00:26:46,005 --> 00:26:48,107
Di que hubo otro
persona con él.
518
00:26:48,908 --> 00:26:51,744
No es un agresor.
Un cómplice.
519
00:26:55,347 --> 00:26:57,616
Charlie O'Brea no fue una víctima.
520
00:27:00,119 --> 00:27:01,788
Fingió su propia muerte.
521
00:27:02,554 --> 00:27:05,457
Tonya Helgenberger...
vamos a encontrarla.
522
00:27:07,559 --> 00:27:08,728
Charlie fingiendo su propia muerte
523
00:27:08,728 --> 00:27:10,229
explicaría por qué
no hay ningún cuerpo.
524
00:27:10,229 --> 00:27:12,298
Y la falta de sangre en cualquier lugar.
pero la oficina,
525
00:27:12,298 --> 00:27:14,133
el conocimiento del agresor
del sistema de seguridad,
526
00:27:14,133 --> 00:27:16,769
la combinación de la caja fuerte,
cuándo realizar el ataque.
527
00:27:16,769 --> 00:27:18,137
Aunque no explica por qué.
528
00:27:18,137 --> 00:27:20,773
Bueno... marido atrapado
en un matrimonio sin amor.
529
00:27:20,773 --> 00:27:22,241
Su cuñado lo odia.
530
00:27:22,241 --> 00:27:24,110
No es un marido.
Es un pony de exhibición.
531
00:27:24,576 --> 00:27:26,045
¿Dónde estamos con la ciencia forense?
532
00:27:26,045 --> 00:27:27,914
Nada en su computadora
o sus archivos.
533
00:27:27,914 --> 00:27:29,415
todavia estan trabajando
en la memoria USB.
534
00:27:29,415 --> 00:27:30,917
Mantenme informado.
535
00:27:30,917 --> 00:27:33,252
Si soy Charlie, me mantendría alejado
desde los centros de transporte público.
536
00:27:33,252 --> 00:27:34,120
¿Aviones privados?
537
00:27:34,120 --> 00:27:35,755
Busque pistas de aterrizaje privadas,
538
00:27:35,755 --> 00:27:37,757
manifiestos de pasajeros,
vuelos de salida.
539
00:27:37,757 --> 00:27:39,591
Dondequiera que esté,
está escondido.
540
00:27:39,591 --> 00:27:41,761
La compañera de cuarto de Tonya no la ha visto.
en más de dos días.
541
00:27:41,761 --> 00:27:43,996
ella esta siendo toda
ardilla secreta.
542
00:27:43,996 --> 00:27:45,732
Generalmente significa
el tipo está casado.
543
00:27:46,265 --> 00:27:47,433
Charlie.
544
00:27:57,676 --> 00:27:58,778
Oh, no.
545
00:27:59,278 --> 00:28:02,281
No. No. No. No. No.
No está aquí.
546
00:28:02,281 --> 00:28:06,318
¿Dónde está entonces?
¿Mmm? ¡¿Dónde?!
547
00:28:06,318 --> 00:28:08,154
gritándome
no va a ayudar.
548
00:28:10,156 --> 00:28:11,991
Tienes razón.
549
00:28:11,991 --> 00:28:13,793
Calmémonos los dos.
550
00:28:14,994 --> 00:28:16,662
Vuelve sobre tus pasos.
551
00:28:16,929 --> 00:28:17,997
Bueno.
552
00:28:18,530 --> 00:28:20,299
Está bien, um...
553
00:28:21,500 --> 00:28:23,635
Estaba tratando de conseguir
fuera de la oficina.
554
00:28:25,204 --> 00:28:26,839
El viaje estaba en
la parte trasera del cajón.
555
00:28:26,839 --> 00:28:28,540
Fui a agarrarlo,
556
00:28:29,508 --> 00:28:32,278
Y entonces Blake irrumpió.
Dijo que era urgente.
557
00:28:32,278 --> 00:28:34,313
siempre es urgente
con ese chico.
558
00:28:34,313 --> 00:28:35,815
Bebé. Enfocar.
559
00:28:39,786 --> 00:28:42,154
debí haber agarrado
el disco equivocado.
560
00:28:44,490 --> 00:28:47,827
Bueno. Bueno entonces lo correcto
El disco todavía está en su escritorio.
561
00:28:48,795 --> 00:28:51,697
Oh, no, no, no, cariño.
No podemos regresar.
562
00:28:51,697 --> 00:28:54,233
¿Qué pasa si alguien me ve?
Se supone que estoy muerto.
563
00:28:54,233 --> 00:28:55,367
Nena...
564
00:28:56,468 --> 00:28:58,404
Necesitamos ese impulso.
565
00:29:13,485 --> 00:29:15,087
¿Qué demonios?
566
00:29:16,722 --> 00:29:18,090
Ah, no...
567
00:29:19,025 --> 00:29:21,493
¡Ah, no!
¡No, no, no, no, no!
568
00:29:24,363 --> 00:29:25,231
¿Charlie?
569
00:29:29,701 --> 00:29:31,070
Se supone que no deberías estar aquí.
570
00:29:31,070 --> 00:29:32,839
Emma ha estado loca.
571
00:29:33,705 --> 00:29:34,841
¿Lo que le pasó?
572
00:29:36,375 --> 00:29:37,944
Bueno. Necesito llamar a mi hermana.
573
00:29:37,944 --> 00:29:39,011
¡No, no, no, no!
¡No puedes!
574
00:29:39,011 --> 00:29:40,246
No. Emma no puede saberlo.
575
00:29:40,246 --> 00:29:44,050
No, eh... Ella es eh,
ella está en peligro. ¿Bueno?
576
00:29:45,451 --> 00:29:48,720
Charlie, ¿qué son?
haces aquí? ¿En realidad?
577
00:29:54,626 --> 00:29:58,697
Yo... no puedo hacer esto
más, hombre.
578
00:30:00,366 --> 00:30:03,903
No puedo sentirme como un fracaso
todo el tiempo, ¿vale?
579
00:30:03,903 --> 00:30:08,540
Así que... déjame conseguir
para qué vine aquí. ¿Bueno?
580
00:30:08,540 --> 00:30:11,443
Y entonces nunca lo harás
Tienes que volver a verme, alguna vez.
581
00:30:13,479 --> 00:30:15,447
Creo que será mejor que llame
la policía.
582
00:30:21,253 --> 00:30:23,055
¿Qué hiciste?
583
00:30:29,295 --> 00:30:31,130
Está bien, está bien, está bien, está bien.
584
00:30:31,130 --> 00:30:33,499
Llamaremos al 9-1-1.
y nos vamos a ir
585
00:30:33,499 --> 00:30:35,601
el teléfono descolgado,
y ellos van a venir.
586
00:30:35,601 --> 00:30:37,970
No podemos dejarlo con vida.
587
00:30:43,575 --> 00:30:48,180
Cariño... puedes hacer esto.
No podemos ir a la cárcel.
588
00:30:48,981 --> 00:30:50,782
Charlie... por favor...
589
00:30:57,289 --> 00:30:58,457
¿Charlie?
590
00:30:59,191 --> 00:31:00,459
Lo siento, hombre.
591
00:31:00,459 --> 00:31:02,028
- ¿Charlie?
- Lo lamento.
592
00:31:02,294 --> 00:31:03,930
Emma te ama.
593
00:31:17,809 --> 00:31:19,178
Los forenses descifraron el disco.
594
00:31:19,178 --> 00:31:21,047
Sacaron el de O'Brea
huellas dactilares de un vaso
595
00:31:21,047 --> 00:31:23,215
en el baño y falsificado
la cerradura biométrica.
596
00:31:25,817 --> 00:31:26,685
Cuentas de inversión.
597
00:31:26,685 --> 00:31:28,520
Mmmmm. Todo falso.
598
00:31:28,520 --> 00:31:30,656
O'Brea ha estado malversando
del negocio familiar.
599
00:31:31,290 --> 00:31:33,659
dos millones de dolares
es suficiente para empezar una nueva vida.
600
00:31:33,659 --> 00:31:35,494
¿Cuándo empezó todo esto?
601
00:31:35,494 --> 00:31:37,964
Cuenta más antigua
Es de hace seis meses.
602
00:31:39,331 --> 00:31:41,367
necesito hablar
a Blake Windsor.
603
00:31:50,676 --> 00:31:52,244
¿Qué estás pensando?
604
00:31:54,480 --> 00:31:56,082
charlie volvió
para el disco.
605
00:31:56,648 --> 00:31:58,150
Windsor lo enfrentó.
606
00:31:58,750 --> 00:31:59,718
Seguir.
607
00:31:59,718 --> 00:32:01,520
Supongo que Charlie pensó
$2 millones
608
00:32:01,520 --> 00:32:03,155
Podría valer la pena matar por ello.
609
00:32:07,226 --> 00:32:08,694
Lamento tu pérdida.
610
00:32:10,596 --> 00:32:12,231
Primero, Charlie.
611
00:32:12,931 --> 00:32:14,333
Ahora Blake, eh...
612
00:32:15,167 --> 00:32:19,105
estás pensando que son
conectado de alguna manera, ¿verdad?
613
00:32:19,105 --> 00:32:21,607
Señora O'Brea, Emma...
614
00:32:21,607 --> 00:32:24,676
creo que charlie
todavía está vivo.
615
00:32:25,844 --> 00:32:27,046
¿Qué?
616
00:32:27,746 --> 00:32:28,847
¿Él es?
617
00:32:29,415 --> 00:32:32,251
Bueno... ¿dónde está?
618
00:32:32,251 --> 00:32:34,220
Eso es lo que necesito descubrir.
619
00:32:37,789 --> 00:32:40,526
Charlie puede estar conectado
a la muerte de tu hermano.
620
00:32:43,929 --> 00:32:45,564
¿Crees que mató a Blake?
621
00:32:46,365 --> 00:32:47,699
Es posible.
622
00:32:49,135 --> 00:32:51,203
No, no.
Charlie nunca podría.
623
00:32:51,203 --> 00:32:53,605
Él amaba a Blake
como un hermano, él...
624
00:32:54,073 --> 00:32:55,907
Conozco a mi propio marido.
625
00:32:58,577 --> 00:33:00,046
emma...
626
00:33:02,214 --> 00:33:06,652
Le conté a Karl sobre ese día.
que fuimos a tomar un cafe,
627
00:33:07,253 --> 00:33:10,389
cómo Charlie había hecho algo
muy desagradable.
628
00:33:10,956 --> 00:33:11,823
Y...
629
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
Sí.
630
00:33:14,926 --> 00:33:16,662
Fue el arma.
No fue su intención.
631
00:33:16,662 --> 00:33:18,230
Esperar. Él amenazó
¿Estás con un arma?
632
00:33:18,230 --> 00:33:20,566
Simplemente se disparó accidentalmente.
Una tempestad en una taza de té.
633
00:33:20,566 --> 00:33:23,502
Charlie me ama.
Él me ama. ¿Bueno?
634
00:33:23,502 --> 00:33:27,005
Nosotros todos...
todos cometimos errores.
635
00:33:27,005 --> 00:33:28,774
Errores, Emma.
636
00:33:28,774 --> 00:33:30,142
Si tuviera algo que...
637
00:33:30,142 --> 00:33:33,079
Charlie no mataría a Blake.
¿Bueno?
638
00:33:34,780 --> 00:33:36,315
Él me ama.
639
00:33:37,583 --> 00:33:39,951
Él me ama porque
se quedó.
640
00:33:43,422 --> 00:33:45,624
El agujero de bala
en tu dormitorio?
641
00:33:48,294 --> 00:33:50,162
Apretaste el gatillo.
642
00:33:53,365 --> 00:33:55,301
Había tenido una aventura.
643
00:33:57,636 --> 00:34:00,539
Hace seis meses, pensó
necesitaba el divorcio.
644
00:34:01,840 --> 00:34:04,143
Quería que él entendiera.
645
00:34:04,976 --> 00:34:08,814
No terminas un matrimonio
por un error.
646
00:34:08,814 --> 00:34:12,951
Permanecéis juntos por todos
las cosas que salieron bien.
647
00:34:14,786 --> 00:34:16,488
Hace seis meses...
648
00:34:17,889 --> 00:34:19,558
ese es el tiempo charlie
ha estado desfalcando
649
00:34:19,558 --> 00:34:21,026
de la empresa familiar.
650
00:34:22,828 --> 00:34:23,829
¿Qué?
651
00:34:25,797 --> 00:34:26,832
emma...
652
00:34:28,734 --> 00:34:33,172
¿Tienes alguna idea de dónde?
¿Charlie podría estarlo ahora mismo?
653
00:34:33,172 --> 00:34:34,406
Si lo haces...
654
00:34:36,475 --> 00:34:37,876
¿Cómo lo haría?
655
00:34:39,211 --> 00:34:41,847
Resulta que ni siquiera lo sé
mi propio marido.
656
00:34:43,315 --> 00:34:45,484
Lo siento mucho.
657
00:34:52,491 --> 00:34:54,426
Creo que ambos deberían irse.
658
00:34:59,865 --> 00:35:01,567
tendré un oficial
quédate atrás.
659
00:35:01,567 --> 00:35:03,169
Realmente desearía que no lo hicieras.
660
00:35:07,873 --> 00:35:09,107
Por favor vete.
661
00:35:11,243 --> 00:35:12,678
- Por favor vete.
- Sí.
662
00:35:29,060 --> 00:35:32,231
Sid, necesito que consigas una orden judicial.
al juez Rowe
663
00:35:32,231 --> 00:35:35,100
acceso al rastreador GPS
en el coche de Emma O'Brea.
664
00:35:35,701 --> 00:35:37,903
¿Cómo haces eso...?
¿todos los días?
665
00:35:37,903 --> 00:35:39,405
Espera sólo un segundo.
666
00:35:39,871 --> 00:35:41,139
Es mi trabajo.
667
00:35:46,077 --> 00:35:47,546
¿Estarás bien?
668
00:35:51,217 --> 00:35:52,618
Ten cuidado.
669
00:35:54,920 --> 00:35:57,623
Sid, esa orden,
¿Tienes un bolígrafo?
670
00:35:57,623 --> 00:36:00,626
Sí. Entonces es un Tesla negro.
671
00:36:03,295 --> 00:36:04,730
Acabo de recibir un golpe.
672
00:36:04,730 --> 00:36:06,498
Uno de los falsos de Charlie O'Brea.
nombres de cuentas de inversión.
673
00:36:06,498 --> 00:36:08,400
Tiendas Cal O'Bannon
un hidroavión en Riverway.
674
00:36:08,400 --> 00:36:10,502
Es una pista de aterrizaje privada.
más allá de Doriston.
675
00:36:11,670 --> 00:36:12,738
Yen.
676
00:36:12,738 --> 00:36:13,939
Entiendo.
677
00:36:14,340 --> 00:36:15,574
Sargento...
678
00:36:16,007 --> 00:36:17,643
Sid, cualquier problema para llegar
la orden?
679
00:36:17,643 --> 00:36:18,677
Eso depende.
680
00:36:18,677 --> 00:36:20,412
Si cuentas tener
escuchar
681
00:36:20,412 --> 00:36:21,747
al juez Rowe
historias de caza.
682
00:36:21,747 --> 00:36:22,748
Emma está en movimiento.
683
00:36:22,748 --> 00:36:23,749
¿Qué dirección?
684
00:36:23,749 --> 00:36:25,150
Doristón.
685
00:36:25,150 --> 00:36:26,852
ella sabe exactamente
donde esta charly.
686
00:36:26,852 --> 00:36:29,154
Enviar coordenadas a mi teléfono.
687
00:36:33,024 --> 00:36:36,495
Tan pronto como lleguemos a Alaska,
Venderemos el hidroavión.
688
00:36:36,495 --> 00:36:38,964
Al menos eso nos da suficiente
para llegar a Hawaii.
689
00:36:39,665 --> 00:36:40,966
¿Y luego qué?
690
00:36:40,966 --> 00:36:42,334
No lo sé, nena.
691
00:36:42,334 --> 00:36:44,470
Tal vez puedas imaginar
algo para variar.
692
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Matamos a un hombre.
693
00:36:47,005 --> 00:36:48,840
¿Eso no te molesta?
694
00:36:48,840 --> 00:36:51,142
Lo apuñalé por accidente.
695
00:36:51,142 --> 00:36:52,844
Tú eres quien lo mató.
696
00:37:11,029 --> 00:37:13,465
Ya sabes, casi
Me olvidé de este lugar.
697
00:37:16,802 --> 00:37:18,036
Emma.
698
00:37:19,004 --> 00:37:21,006
Lo único que tu familia
te dejó.
699
00:37:21,006 --> 00:37:25,076
Siempre odiaste estar aquí.
Dijiste que era... alquiler bajo.
700
00:37:27,813 --> 00:37:30,181
¿Por qué no puedes simplemente
dejarme en paz?
701
00:37:30,181 --> 00:37:32,318
Te di todo.
702
00:37:33,352 --> 00:37:35,487
¿Y cómo me pagas?
703
00:37:36,688 --> 00:37:39,425
Finges tu propia muerte
y matas a mi hermano.
704
00:37:39,425 --> 00:37:41,059
Nada de esto
han sucedido
705
00:37:41,059 --> 00:37:42,861
¡si tan solo me dejaras ir!
706
00:37:45,564 --> 00:37:47,399
Para bien o para mal.
707
00:37:48,600 --> 00:37:51,236
Mientras ambos
vivirá.
708
00:37:54,573 --> 00:37:56,508
¿Prometiste no más armas?
709
00:37:57,108 --> 00:37:58,444
es de blake
710
00:38:04,516 --> 00:38:07,118
Cariño, ¿has visto mis llaves?
711
00:38:07,118 --> 00:38:08,019
No.
712
00:38:12,223 --> 00:38:13,892
¿Qué diablos es?
¿Qué hace aquí?
713
00:38:13,892 --> 00:38:15,226
Cariño, quédate dentro.
714
00:38:15,226 --> 00:38:16,928
Prometiste deshacerte
de eso.
715
00:38:18,364 --> 00:38:20,198
Escúchame.
Todo esto es culpa mía.
716
00:38:20,198 --> 00:38:21,132
Tienes razón. ¿Bueno?
717
00:38:21,132 --> 00:38:22,368
no sé lo que consiguió
dentro de mí.
718
00:38:22,368 --> 00:38:23,902
A veces, ya sabes,
Yo solo--
719
00:38:23,902 --> 00:38:26,304
Te amo tanto que,
Ya sabes, eso... me asusta.
720
00:38:26,304 --> 00:38:28,306
No. Esta vez no.
721
00:38:29,708 --> 00:38:30,476
Emma.
722
00:38:30,476 --> 00:38:31,443
Quédate atrás.
723
00:38:31,443 --> 00:38:34,245
Baja el arma.
Tengo esto.
724
00:38:34,980 --> 00:38:36,281
¿Qué estás fuera?
¿Qué piensas, hombre?
725
00:38:36,281 --> 00:38:37,949
Ella quiere matarme.
726
00:38:37,949 --> 00:38:40,285
No. Ella no lo hace.
Créeme.
727
00:38:40,285 --> 00:38:42,053
¿Qué estás señalando?
a mí por?
728
00:38:42,053 --> 00:38:43,789
Él te hizo pasar por el infierno.
729
00:38:44,255 --> 00:38:45,957
Así es.
730
00:38:45,957 --> 00:38:48,627
Si matas a Charlie,
731
00:38:48,627 --> 00:38:51,096
Tu vida se acabó, Emma.
732
00:38:51,096 --> 00:38:52,498
No me importa.
733
00:38:52,498 --> 00:38:54,766
Creo que te importa.
734
00:38:54,766 --> 00:38:57,469
Creo que es por eso que Charlie
sigue vivo ahora mismo.
735
00:38:58,970 --> 00:39:01,607
¿Crees que has hecho
un punto sin retorno.
736
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
He estado allí, lo sé.
737
00:39:03,742 --> 00:39:05,176
El tiempo cura las cosas.
738
00:39:06,177 --> 00:39:09,280
Tu hermano te amaba mucho.
739
00:39:09,981 --> 00:39:12,350
Todo lo que quería era
para que seas feliz.
740
00:39:14,185 --> 00:39:16,755
Si no puedes hacer eso
por ti, hazlo por él.
741
00:39:17,789 --> 00:39:18,624
¿Eh?
742
00:39:22,160 --> 00:39:23,495
Eres cobarde.
743
00:39:24,796 --> 00:39:26,632
Ya terminé contigo.
744
00:39:31,937 --> 00:39:33,505
Oh caray.
745
00:39:35,306 --> 00:39:37,108
charlie pagará
por lo que ha hecho.
746
00:39:42,948 --> 00:39:46,452
Soy yo a quien arrestas.
Ella intentó matarme.
747
00:39:46,452 --> 00:39:48,219
Vaya, me pregunto por qué.
748
00:39:58,864 --> 00:40:01,232
Edwina, tú haces las entrevistas.
749
00:40:05,971 --> 00:40:07,873
Él ve algo en ti.
750
00:40:07,873 --> 00:40:09,808
Pero si estás esperando
para elogios,
751
00:40:09,808 --> 00:40:12,077
tienes que saber,
eso fue todo.
752
00:40:22,688 --> 00:40:24,856
Hola, papá.
Me cansé de esperar.
753
00:40:24,856 --> 00:40:26,157
Lo siento, chico.
754
00:40:26,157 --> 00:40:27,158
No lo seas.
755
00:40:31,429 --> 00:40:34,399
Permanecer. Permanecer. Yo solo...
756
00:40:35,667 --> 00:40:37,202
pasé todo el día
persiguiendo a un hombre
757
00:40:37,202 --> 00:40:39,705
¿Quién preferiría fingir el suyo?
muerte que enfrentar sus problemas.
758
00:40:39,705 --> 00:40:41,607
Esa es una manera
para manejar las cosas.
759
00:40:44,042 --> 00:40:46,444
Todo el mundo quiere
huir a veces.
760
00:40:49,380 --> 00:40:51,016
Y tal vez eso fue lo que hice.
761
00:40:51,583 --> 00:40:53,451
Pero no me escapé de ti.
762
00:40:54,052 --> 00:40:57,388
te amo mas
que mi propia vida.
763
00:41:00,692 --> 00:41:02,093
¿Alguna vez planeaste
al decirme
764
00:41:02,093 --> 00:41:03,729
sobre tu nueva novia?
765
00:41:04,630 --> 00:41:05,931
Casandra.
766
00:41:06,364 --> 00:41:08,800
Steph me habló de ella.
767
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Sí.
768
00:41:09,968 --> 00:41:11,436
¿Por quién nos abandonaste?
769
00:41:11,436 --> 00:41:12,871
¿Qué? No.
770
00:41:12,871 --> 00:41:15,140
Yo... sólo conocí a Cassandra.
cuando me mudé aquí.
771
00:41:15,140 --> 00:41:16,975
Papá, estaba aquí
durante el descanso.
772
00:41:17,442 --> 00:41:18,977
nunca mencionaste
ella una vez.
773
00:41:18,977 --> 00:41:20,311
Salimos pero
no éramos una pareja.
774
00:41:20,311 --> 00:41:21,547
¿Y ahora lo eres?
775
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
Eso parece.
776
00:41:24,550 --> 00:41:26,384
Ahora estamos llegando a alguna parte.
777
00:41:26,384 --> 00:41:28,086
Vaya. Oye... oye...
778
00:41:28,086 --> 00:41:30,255
¿Incluso
¿Me quieres aquí?
779
00:41:30,255 --> 00:41:31,790
Más que nada.
780
00:41:34,660 --> 00:41:36,161
Lo arruiné.
781
00:41:36,928 --> 00:41:38,163
¿No lo hice?
782
00:41:42,433 --> 00:41:45,136
Lo siento mucho, chico.
783
00:41:47,138 --> 00:41:51,076
Soy tan... tan, tan, tan,
lo siento mucho.
784
00:41:51,076 --> 00:41:54,312
*
785
00:41:54,312 --> 00:41:57,949
♪ ...Supongo que estamos
simplemente suerte. ♪
786
00:41:57,949 --> 00:41:59,184
Ahora...
787
00:42:01,252 --> 00:42:02,988
sobre la olla.
788
00:42:03,755 --> 00:42:07,125
Digamos que nosotros, eh,
lo llamamos incluso.
789
00:42:07,125 --> 00:42:08,293
Sólo si lo prometes
790
00:42:08,293 --> 00:42:10,796
para decirle a tu madre
que te castigé.
791
00:42:12,598 --> 00:42:13,665
Trato.
792
00:42:15,533 --> 00:42:18,670
Pero si te pillan fumando
marihuana en tu nueva escuela,
793
00:42:18,670 --> 00:42:21,539
Voy a buscar a Isabella
para asustarte directamente.
794
00:42:21,539 --> 00:42:23,208
Realmente harías eso
¿No lo harías?
795
00:42:23,208 --> 00:42:24,810
Oh, en un instante.
796
00:42:27,312 --> 00:42:29,681
Ahora, toma tu abrigo.
797
00:42:29,681 --> 00:42:30,782
¿Por qué?
798
00:42:30,782 --> 00:42:32,117
Estoy hambriento.
799
00:42:33,018 --> 00:42:34,219
Y eh...
800
00:42:35,954 --> 00:42:37,656
hay alguien que quiero
que te encuentres.
801
00:42:40,025 --> 00:42:44,696
♪ Uno en un millón
802
00:42:45,964 --> 00:42:49,334
♪ Uno en un millón
803
00:42:49,334 --> 00:42:52,037
*
804
00:42:52,037 --> 00:42:54,873
♪ Uno en un millón
805
00:42:54,873 --> 00:42:56,007
Acebo.
806
00:42:56,742 --> 00:42:57,843
Hola.
807
00:42:58,309 --> 00:42:59,878
Soy Casandra.
808
00:43:00,178 --> 00:43:01,680
Hola.
809
00:43:03,514 --> 00:43:07,252
♪ Uno en un millón
810
00:43:10,155 --> 00:43:39,951
*