1 00:00:01,902 --> 00:00:02,803 Este es el verdadero negocio. 2 00:00:02,803 --> 00:00:03,571 Vete, vete. 3 00:00:03,571 --> 00:00:04,738 Rescate de alto oleaje. 4 00:00:04,738 --> 00:00:05,606 Dale. 5 00:00:05,606 --> 00:00:06,740 Tráelo al suelo. 6 00:00:06,740 --> 00:00:08,676 Vaya y chicos básicos universales. 7 00:00:08,676 --> 00:00:10,244 ¿Cuánto gastaste en esto? 8 00:00:10,244 --> 00:00:13,114 No puedo poner precio etiqueta para salvar vidas. 9 00:00:13,114 --> 00:00:14,582 Lo superó. 10 00:00:14,582 --> 00:00:15,783 Todo disponible ahora. 11 00:00:19,087 --> 00:00:21,589 [chicas cantando borrachas] ¡Somos los gatos monteses! 12 00:00:21,589 --> 00:00:23,657 ¡Un poco más fuerte ahora! 13 00:00:23,657 --> 00:00:27,995 ¡Somos los gatos monteses! ¡¡¡No puedo oírte!!! 14 00:00:27,995 --> 00:00:30,864 Me alegro de que Brent No apareció esta noche. 15 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 [risas] Mentiroso. 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,802 Tal vez él esté apareciendo para el gran baile de reunión. 17 00:00:34,802 --> 00:00:36,504 [risas] 18 00:00:36,504 --> 00:00:37,938 [gritos] 19 00:00:37,938 --> 00:00:39,773 [todos gritando] ¡Di moca! 20 00:00:40,608 --> 00:00:42,543 ¡Moca! 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,178 [risas] 22 00:00:44,445 --> 00:00:46,147 ¿No te metiste en problemas? por tener sexo 23 00:00:46,147 --> 00:00:47,381 aquí abajo en el 11º grado? 24 00:00:47,381 --> 00:00:48,216 No me lo recuerdes. 25 00:00:48,216 --> 00:00:49,150 Ay dios mío. ¡Sí! 26 00:00:49,150 --> 00:00:51,319 Sostén mi cámara. Necesito orinar. 27 00:00:51,952 --> 00:00:53,521 Asqueroso Mickey. ¿Recordar? 28 00:00:53,521 --> 00:00:54,688 ¡Mickey asqueroso! 29 00:00:54,688 --> 00:00:57,225 ¡Ah, asqueroso! Era tan asqueroso. 30 00:00:57,525 --> 00:00:59,493 No puedo creerlo. ¡Quince años! 31 00:00:59,493 --> 00:01:01,229 ¡Di Gibson! 32 00:01:01,229 --> 00:01:02,796 [mujeres riendo] 33 00:01:03,831 --> 00:01:05,166 ¿Estás bien? 34 00:01:05,166 --> 00:01:07,301 Consigue tu linterna, Rosie. Linterna, linterna. 35 00:01:07,301 --> 00:01:09,337 Voy a filmar esto. Bella, estoy filmando esto. 36 00:01:09,337 --> 00:01:12,540 El primer día de nuestros quince años. reunión de secundaria. 37 00:01:12,540 --> 00:01:14,708 Y nuestra reina del baile Bella Devine esta demostrando 38 00:01:14,708 --> 00:01:16,810 su caída de la gracia en tiempo real amigos. 39 00:01:16,810 --> 00:01:17,911 Chicos, ayúdenme a levantarme. 40 00:01:17,911 --> 00:01:19,313 [mujeres riendo] 41 00:01:19,813 --> 00:01:21,749 ¿En qué estás acostado? 42 00:01:21,749 --> 00:01:22,683 No sé. 43 00:01:22,683 --> 00:01:25,052 Levantarse. 44 00:01:25,052 --> 00:01:26,187 Ay, mi... 45 00:01:27,054 --> 00:01:28,822 [gemidos] 46 00:01:28,822 --> 00:01:30,023 Yo lo tomaré. 47 00:01:30,023 --> 00:01:31,225 ¡Vamos! 48 00:01:31,225 --> 00:01:32,493 En serio. 49 00:01:32,493 --> 00:01:33,561 En serio, ¿qué estás...? 50 00:01:35,929 --> 00:01:38,832 [todos gritando] 51 00:01:38,832 --> 00:01:41,034 ¡Que alguien llame al 911! 52 00:01:53,581 --> 00:01:57,618 - ¿Te gustó la secundaria? -* 53 00:01:57,618 --> 00:01:59,853 Eh... [risas] 54 00:01:59,853 --> 00:02:01,955 Lo disfruté bastante, de hecho. 55 00:02:01,955 --> 00:02:03,023 Mmm. 56 00:02:03,891 --> 00:02:05,025 Déjame adivinar. 57 00:02:06,460 --> 00:02:08,262 Club de ajedrez, una boina. 58 00:02:09,463 --> 00:02:11,565 Declaraciones artísticas audaces. 59 00:02:14,602 --> 00:02:17,605 Eh, era más como matemáticas y física. 60 00:02:18,606 --> 00:02:19,940 No era tremendamente popular. 61 00:02:19,940 --> 00:02:21,942 Quiero decir, a diferencia de ti, tu rompecorazones. 62 00:02:21,942 --> 00:02:23,544 Estaba pasando por una fase. 63 00:02:23,544 --> 00:02:24,645 Ajá. 64 00:02:25,446 --> 00:02:26,980 ¿Así que fuiste al baile de graduación? 65 00:02:26,980 --> 00:02:28,549 Por supuesto. 66 00:02:28,549 --> 00:02:32,320 Fui con Roger Galbraith. De hecho, ahora es semifamoso. 67 00:02:32,320 --> 00:02:33,987 Yo... nunca oí hablar de él. 68 00:02:33,987 --> 00:02:37,458 Fue a Los Ángeles y algo así hizo como actor y, 69 00:02:37,458 --> 00:02:40,294 sabes, fui a universidad y luego escuela de posgrado 70 00:02:40,294 --> 00:02:42,630 y luego más estudios de posgrado. 71 00:02:42,630 --> 00:02:44,565 De todos modos, cuéntame sobre el tuyo. 72 00:02:44,998 --> 00:02:46,133 ¿Mi cita para el baile de graduación? 73 00:02:46,133 --> 00:02:47,435 No. Tu fiesta de graduación. 74 00:02:48,902 --> 00:02:51,272 Ah... nunca fui. 75 00:02:51,939 --> 00:02:52,840 ¿Por qué? 76 00:02:55,142 --> 00:02:57,345 En lugar de eso fui al cine. 77 00:02:59,280 --> 00:03:01,315 Me arrepiento un poco ahora. 78 00:03:04,084 --> 00:03:05,753 ¿Quieres venir al mío? 79 00:03:05,753 --> 00:03:06,620 ¿Eh? 80 00:03:06,954 --> 00:03:09,257 es la escuela secundaria 50 aniversario, 81 00:03:09,257 --> 00:03:11,825 y quieren tirar esto gran fiesta de baile 82 00:03:11,825 --> 00:03:14,595 para todos los que alguna vez se graduaron de la secundaria Gibsons 83 00:03:14,595 --> 00:03:17,931 y me ataron a el comité organizador. 84 00:03:17,931 --> 00:03:18,966 Mmmm. 85 00:03:19,500 --> 00:03:20,668 En serio, 86 00:03:21,602 --> 00:03:23,203 ¿quieres ir? 87 00:03:24,305 --> 00:03:25,138 No. 88 00:03:30,110 --> 00:03:31,312 Realmente no. 89 00:03:35,148 --> 00:03:36,149 ¿No solo? 90 00:03:36,149 --> 00:03:37,285 [risas] 91 00:03:37,985 --> 00:03:39,520 Ajá. 92 00:03:47,395 --> 00:03:50,698 [música siniestra] 93 00:04:04,712 --> 00:04:08,649 [música siniestra] 94 00:04:14,588 --> 00:04:16,023 - [gritos] - ¡¡¡Sh!!! 95 00:04:16,023 --> 00:04:17,090 Bobby, ¿qué diablos? 96 00:04:17,090 --> 00:04:18,692 Casi me diste un ataque al corazón. 97 00:04:19,427 --> 00:04:20,861 Dios, eres hermosa. 98 00:04:21,762 --> 00:04:24,865 Quiero decir, lo sé, pero cada vez que te veo... 99 00:04:24,865 --> 00:04:27,000 ¿Dónde estuviste anoche? 100 00:04:27,000 --> 00:04:29,202 Tenía algo para cuidar. 101 00:04:30,338 --> 00:04:31,705 ¿Quién es ella? 102 00:04:35,208 --> 00:04:37,845 ¿Sabes que? Ni siquiera importa. 103 00:04:37,845 --> 00:04:39,880 Vale Bobby, tenemos dejar de hacer esto. 104 00:04:40,681 --> 00:04:41,449 Lo sé. 105 00:04:41,449 --> 00:04:42,616 No, lo digo en serio. 106 00:04:42,616 --> 00:04:44,385 Por eso vine Vuelvo aquí para decírtelo. 107 00:04:44,385 --> 00:04:46,587 Detener. alguien va a vernos. 108 00:04:47,888 --> 00:04:48,922 Lo sé. 109 00:05:01,402 --> 00:05:03,804 [respirando pesadamente] 110 00:05:05,072 --> 00:05:06,607 [el obturador de la cámara dispara] 111 00:05:07,074 --> 00:05:08,141 [el obturador de la cámara dispara] 112 00:05:17,585 --> 00:05:19,086 ¿Eres tú, Kayla? 113 00:05:20,454 --> 00:05:21,722 Hola, Sam. 114 00:05:21,722 --> 00:05:23,591 Ey. ¿Convencerías? este chico se mudará a casa 115 00:05:23,591 --> 00:05:25,225 y administrar el negocio conmigo? 116 00:05:25,225 --> 00:05:27,995 La cosa es que tenemos nuestro propia vida, en Spokane. Entonces... 117 00:05:27,995 --> 00:05:30,631 Mmmm. Trabajando para otras personas. 118 00:05:30,631 --> 00:05:32,900 Pero... vamos. 119 00:05:32,900 --> 00:05:35,235 Ya sabes, papá nos quería para ejecutarlo juntos. 120 00:05:36,069 --> 00:05:37,438 Recuerda lo que él siempre solía decir? 121 00:05:37,438 --> 00:05:40,340 Si nos unimos, [ambos] entonces somos imparables. 122 00:05:40,340 --> 00:05:42,009 Sí. Bueno, tu eres bastante imparable 123 00:05:42,009 --> 00:05:43,811 todo por tu cuenta, hermano mayor. 124 00:05:43,811 --> 00:05:46,447 - ♪ - Lo que sea. 125 00:05:46,447 --> 00:05:49,817 Está bien. De todos modos, piénsalo. ¿Está bien? 126 00:05:49,817 --> 00:05:51,452 Buenas noches a los dos. 127 00:05:55,856 --> 00:05:58,592 Entonces, ¿cómo fue con las chicas esta noche? 128 00:05:58,592 --> 00:06:01,795 Ah, bebiendo, chismorreando, demasiados tiros. 129 00:06:01,795 --> 00:06:03,096 Fue divertido. 130 00:06:03,096 --> 00:06:05,966 Bueno. Voy a darme una ducha. ¿Está bien? 131 00:06:06,800 --> 00:06:08,301 - Mmmmm. - Bueno. 132 00:06:14,675 --> 00:06:16,877 ♪ ...vernáculo nocturno todo vale... ♪ 133 00:06:22,950 --> 00:06:24,452 Ese barco. 134 00:06:24,452 --> 00:06:25,553 ¿No te gusta? 135 00:06:26,286 --> 00:06:27,287 Es un bonito barco. 136 00:06:27,287 --> 00:06:28,856 Está a la venta. Está en consignación. 137 00:06:28,856 --> 00:06:30,624 Está casi en mi rango de precio. 138 00:06:31,158 --> 00:06:32,225 Flota. 139 00:06:32,225 --> 00:06:34,027 [ambos ríen] 140 00:06:34,027 --> 00:06:36,730 Está bien. Entonces los veleros no realmente cae en mi rango de precios. 141 00:06:36,730 --> 00:06:38,198 [risas] 142 00:06:38,198 --> 00:06:39,800 Sólo me gusta mirarlos. 143 00:06:39,800 --> 00:06:41,201 ¿A quién pertenece? 144 00:06:41,201 --> 00:06:43,203 Oh, un chico llamado Sam Sebastián. 145 00:06:43,203 --> 00:06:45,305 -Sam Sabiston. - Sam. Bien. 146 00:06:45,305 --> 00:06:47,340 Hay muchos barcos en el rango de precios de ese tipo. 147 00:06:47,340 --> 00:06:48,509 Él es Desarrollos Sabiston. 148 00:06:48,509 --> 00:06:49,977 ¿Me viste en esa cosa? 149 00:06:50,511 --> 00:06:51,912 [risas] 150 00:06:51,912 --> 00:06:55,248 ¿Quizás si entrecierro un poco los ojos? Tengo que ir a encontrarme con Phyllis. 151 00:06:55,248 --> 00:06:56,249 No. 152 00:06:56,249 --> 00:07:00,488 Entonces, eh... ¿Cómo se vería? 153 00:07:00,488 --> 00:07:01,922 ¿Él? 154 00:07:01,922 --> 00:07:04,558 Tú, yo, este... este baile, Suponiendo que fuéramos juntos. 155 00:07:04,558 --> 00:07:05,726 Público. 156 00:07:05,726 --> 00:07:06,760 Bien. 157 00:07:06,760 --> 00:07:08,862 Ciertamente parecería público. 158 00:07:08,862 --> 00:07:09,997 Sí. 159 00:07:10,931 --> 00:07:12,365 - Sí. - Mmmm. 160 00:07:13,867 --> 00:07:15,603 Entonces... um... 161 00:07:17,505 --> 00:07:20,040 ¿te gustaría ir? ¿A tu fiesta de graduación conmigo? 162 00:07:23,944 --> 00:07:25,245 Eso depende. 163 00:07:25,846 --> 00:07:27,247 ¿Tienes un traje? 164 00:07:27,848 --> 00:07:29,182 No uso trajes. 165 00:07:29,182 --> 00:07:31,284 Yo no hago las reglas. No podemos romperlos. 166 00:07:34,121 --> 00:07:36,456 puedes recogerme mañana a las 7:00. 167 00:07:50,738 --> 00:07:52,640 - Buenos días, campistas. - [golpeando] 168 00:07:52,640 --> 00:07:53,574 ¡Uf! 169 00:07:54,908 --> 00:07:56,076 [gemidos] 170 00:07:56,944 --> 00:07:58,311 ¿Dónde estamos? ¿Qué pasó? 171 00:07:58,311 --> 00:08:00,047 Bueno, no puedo completar todos tus espacios en blanco, 172 00:08:00,047 --> 00:08:03,050 pero nos conocimos cuando empezaste orinar en mi auto. 173 00:08:03,050 --> 00:08:04,718 [risas] 174 00:08:04,718 --> 00:08:05,819 ¿Qué? 175 00:08:11,625 --> 00:08:12,793 Idiotas. 176 00:08:13,326 --> 00:08:15,663 Doug Hewitt y Ronnie. 177 00:08:15,663 --> 00:08:18,298 Harbud. ¿Eres tu? 178 00:08:18,298 --> 00:08:20,233 Déjame adivinar. Ustedes fueron atrapados 179 00:08:20,233 --> 00:08:21,802 pintura en aerosol ¿la escuela otra vez? 180 00:08:21,802 --> 00:08:26,073 Esta vez estábamos orinando el puente hacia los coches que pasan. 181 00:08:26,073 --> 00:08:28,408 [risas] 182 00:08:29,409 --> 00:08:31,812 Oye, ¿vienes? a la reunion? 183 00:08:32,179 --> 00:08:34,514 Tal vez. Oye, yo estaba solo me pregunto, 184 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 sólo porque apareció en mi cabeza el otro día, 185 00:08:36,850 --> 00:08:38,819 ¿Recuerdas a Brent Dean? 186 00:08:38,819 --> 00:08:40,588 Sí, por supuesto. Él viene. 187 00:08:40,588 --> 00:08:42,189 ¿Oh sí? Fresco. 188 00:08:42,189 --> 00:08:45,192 Sí. simplemente no he pensado sobre él en un tiempo, así que. 189 00:08:45,192 --> 00:08:48,195 [se aclara la garganta] ¿Y qué pasa con ¿Su esposa e hijos? 190 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 estoy bastante seguro él todavía está soltero. 191 00:08:50,197 --> 00:08:51,632 Ajá. Divertido. 192 00:08:52,165 --> 00:08:54,034 - ¡Brent Dean! -Brent Dean!!! 193 00:08:54,034 --> 00:08:55,102 ¡Brent Dean! 194 00:08:55,102 --> 00:08:56,369 [risas] 195 00:08:58,505 --> 00:08:59,673 Te veré más tarde. 196 00:08:59,673 --> 00:09:00,674 Sí. 197 00:09:04,144 --> 00:09:05,312 ¡Brent Dean! 198 00:09:05,312 --> 00:09:06,780 Sólo un chico fui a la escuela con. 199 00:09:08,816 --> 00:09:10,483 - Bueno. - Bueno. 200 00:09:18,692 --> 00:09:19,893 Guau. 201 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 Sí. Lea llamó Estoy enfermo, así que estoy solo. 202 00:09:21,895 --> 00:09:25,532 Y recuerda Bella Devine, ese mocoso mocoso 203 00:09:25,532 --> 00:09:29,069 Solía ​​cuidar niños cuando éramos, ¿Tenía 17 años y ella nueve? 204 00:09:29,069 --> 00:09:30,003 Creo que sí. 205 00:09:30,003 --> 00:09:30,904 - ¡Ordene! - Un segundo. 206 00:09:32,572 --> 00:09:34,842 Bueno, ella le ha enviado comida. atrás tres veces, 207 00:09:34,842 --> 00:09:36,977 y luego ella decidió que no le gustó el menú, 208 00:09:36,977 --> 00:09:38,812 Entonces ella inventó lo suyo. 209 00:09:38,812 --> 00:09:40,380 ¿Y sabes qué? Soy un adulto. 210 00:09:40,380 --> 00:09:43,383 Soy una mujer de negocios inteligente, y lo digo en voz alta 211 00:09:43,383 --> 00:09:44,818 para que no escupe en su comida. 212 00:09:44,818 --> 00:09:45,819 ¿Quieres ayuda? 213 00:09:45,819 --> 00:09:47,054 lo haría en serio besarte el trasero. 214 00:09:47,054 --> 00:09:48,055 Aquí. Toma esto. 215 00:09:48,055 --> 00:09:49,556 Vale, genial. Gracias. 216 00:09:49,556 --> 00:09:50,824 Bueno. Tabla 12. 217 00:09:50,824 --> 00:09:52,993 Ah, por cierto, ¿cómo estuvo? ¿Tu noche con el Jefe? 218 00:09:54,728 --> 00:09:56,363 Bueno, él me está llevando al baile. 219 00:09:56,363 --> 00:09:58,498 ¿En serio? Pensé que tu Los chicos iban a tomarlo con calma. 220 00:09:58,498 --> 00:09:59,767 Lo sé. Lo sé. ¿Estoy loco? 221 00:09:59,767 --> 00:10:03,771 No. No. Es un baile. ¿A quién le importa si es público? 222 00:10:03,771 --> 00:10:05,272 Me gusta. 223 00:10:05,272 --> 00:10:07,708 Nos divertiremos y yo no. voy a pensar demasiado las cosas 224 00:10:07,708 --> 00:10:08,842 por una vez en mi vida. 225 00:10:08,842 --> 00:10:11,511 Bueno. Excelente. Sí, tabla 12. Gracias. 226 00:10:12,379 --> 00:10:14,748 [conversaciones imperceptibles] 227 00:10:16,684 --> 00:10:18,886 Muy bien. Si Iván preguntara donde estuve anoche, 228 00:10:18,886 --> 00:10:20,120 Estuve con ustedes. ¿Bueno? 229 00:10:20,120 --> 00:10:21,922 Kayla. ¿Bobby otra vez? 230 00:10:21,922 --> 00:10:23,957 Ivan es uno de los chicos más simpáticos. 231 00:10:23,957 --> 00:10:25,292 Kayla, no lo mereces. 232 00:10:25,292 --> 00:10:27,260 - Ay, dura Bella. - Bueno, es verdad. 233 00:10:27,260 --> 00:10:30,263 Disculpe. tengo que tomar esto Maldita comida de vuelta a la cocina. 234 00:10:31,198 --> 00:10:34,367 ¿Por qué vino Bobby? No es que se haya graduado. 235 00:10:34,367 --> 00:10:35,903 Dijo que tenía algunos asuntos. 236 00:10:35,903 --> 00:10:37,304 Vino porque estás aquí. 237 00:10:38,271 --> 00:10:40,207 Mira, amo a Iván. Realmente lo hago. 238 00:10:41,141 --> 00:10:42,609 Ambos cometimos errores. 239 00:10:43,576 --> 00:10:44,577 ¿Bueno? 240 00:10:46,914 --> 00:10:47,915 Hola, nena. 241 00:10:49,817 --> 00:10:51,218 Me lo prometiste. 242 00:10:51,819 --> 00:10:53,453 ¿De qué estás hablando? 243 00:10:57,157 --> 00:10:59,059 Cariño, esto es una mierda. Es falso. 244 00:10:59,059 --> 00:11:00,928 Quiero decir, ¿quién ¿Incluso enviarte eso? 245 00:11:02,162 --> 00:11:03,430 Hemos terminado. 246 00:11:03,430 --> 00:11:06,967 Nena, espera! Espera... ¡Nena! ¡Solo dame un segundo! 247 00:11:06,967 --> 00:11:08,969 ¡Por favor, lo siento! Una vez, ¿vale? ¡Lo lamento! 248 00:11:08,969 --> 00:11:10,570 ¡Me lo prometiste! ¡Me jodiste! 249 00:11:10,570 --> 00:11:11,905 ¡Lo lamento! ¿Bueno? 250 00:11:11,905 --> 00:11:13,807 - ¡Quita tus manos de ella! - ¡Esa es mi esposa! 251 00:11:13,807 --> 00:11:14,942 Esto es malo. 252 00:11:14,942 --> 00:11:16,343 ¡Eras mi amigo! 253 00:11:16,844 --> 00:11:18,912 [gruñidos de lucha] 254 00:11:19,479 --> 00:11:20,347 Oh, realmente malo. 255 00:11:20,347 --> 00:11:21,982 ¡Detener! 256 00:11:21,982 --> 00:11:24,251 [gruñidos de lucha] 257 00:11:24,251 --> 00:11:26,186 Hola. no estas quieto Por el puerto deportivo, ¿verdad? 258 00:11:26,486 --> 00:11:28,455 [gruñidos de lucha] 259 00:11:29,022 --> 00:11:29,923 ¡Oye! 260 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 ¡Chicos, deténganse! 261 00:11:31,191 --> 00:11:32,092 ¡Vosotros dos! 262 00:11:32,092 --> 00:11:33,360 ¡Por el amor de Dios, basta! 263 00:11:34,427 --> 00:11:36,129 Qué dices nos calmamos, ¿eh? 264 00:11:36,363 --> 00:11:38,165 ¿Por qué me arrestas? ¡¡¡Él lo empezó!!! 265 00:11:38,165 --> 00:11:39,599 ¡Te voy a matar! 266 00:11:39,833 --> 00:11:40,934 ¡Lo juro! 267 00:11:42,635 --> 00:11:44,972 Lo lamento. Lo lamento. ¿Bueno? 268 00:11:44,972 --> 00:11:46,473 Mantente alejado de mí. 269 00:11:58,218 --> 00:11:59,787 Entonces ¿por qué me arrestas? 270 00:11:59,787 --> 00:12:01,688 ¿Dije que te estaba arrestando? 271 00:12:02,155 --> 00:12:03,891 El último chico lo hizo semanalmente. 272 00:12:03,891 --> 00:12:05,558 Maldita sea casi cada vez Me doy la vuelta. 273 00:12:07,327 --> 00:12:08,528 ¿Para qué es esto? 274 00:12:08,528 --> 00:12:10,563 Es agua, es para beber. Te ves rudo. 275 00:12:12,800 --> 00:12:14,201 ¿Tienes identificación? 276 00:12:21,074 --> 00:12:22,542 Bobby Ransom. 277 00:12:25,378 --> 00:12:26,847 ¿Estás aquí para la reunión? 278 00:12:27,347 --> 00:12:28,481 Obviamente. 279 00:12:29,549 --> 00:12:31,318 Crecí aquí. ¿Está bien? 280 00:12:31,919 --> 00:12:33,253 Todavía está en casa, más o menos, 281 00:12:33,253 --> 00:12:35,823 cuando no estoy atrapado en los campos del norte. 282 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 Vida dura, las plataformas. 283 00:12:41,494 --> 00:12:42,695 ¿Ya casi terminamos aquí? 284 00:12:42,695 --> 00:12:43,596 ¿En algún lugar para estar? 285 00:12:44,764 --> 00:12:46,066 ¿Alguien a quien ver? 286 00:12:46,066 --> 00:12:48,035 Alguien que tal vez no ¿Te gusta hablar con un policía? 287 00:12:49,236 --> 00:12:50,703 Haznos un favor a ambos. 288 00:12:51,671 --> 00:12:53,206 Manténgase en su propio carril. 289 00:12:58,211 --> 00:13:00,047 Oye, recoge eso. 290 00:13:01,548 --> 00:13:02,382 Recógelo. 291 00:13:14,427 --> 00:13:15,728 ¿Sabes que? 292 00:13:15,728 --> 00:13:18,698 Me alegro de que Brent no lo hiciera. aparece esta noche. 293 00:13:18,698 --> 00:13:20,267 [risas] ¡Mentiroso! 294 00:13:20,267 --> 00:13:22,435 Tal vez él esté apareciendo para el gran baile de reunión. 295 00:13:22,435 --> 00:13:24,972 En serio. Quiero decir, sí. 296 00:13:24,972 --> 00:13:27,941 Pensé que me gustaba en lo alto. escuela, pero eso era el pasado. 297 00:13:27,941 --> 00:13:29,042 Déjalo ahí. 298 00:13:29,042 --> 00:13:31,311 Bueno. Así que si lo ves en el baile... 299 00:13:31,311 --> 00:13:34,747 Sí. Probablemente no vaya. Tengo demasiado que hacer. 300 00:13:34,747 --> 00:13:36,649 Vamos. Seré tu compañero. 301 00:13:36,917 --> 00:13:38,919 [chicas gritando en la distancia] 302 00:13:39,887 --> 00:13:41,721 ¡Que alguien llame al 911! 303 00:13:42,655 --> 00:13:43,790 [Hombre] ¿Qué está pasando? 304 00:13:53,066 --> 00:13:55,102 [charla de radio de la policía] 305 00:13:58,605 --> 00:14:00,607 [música de suspenso] 306 00:14:08,248 --> 00:14:09,582 Bobby Ransom. 307 00:14:16,256 --> 00:14:18,025 Parece que murió de traumatismo por fuerza contundente. 308 00:14:18,025 --> 00:14:19,092 Parte posterior de la cabeza. 309 00:14:19,326 --> 00:14:20,127 ¿Accidental? 310 00:14:20,127 --> 00:14:21,194 Tal vez. 311 00:14:21,194 --> 00:14:22,629 Grieta en el cráneo así de difícil, 312 00:14:22,629 --> 00:14:23,997 Es difícil creer que simplemente se cayó. 313 00:14:24,297 --> 00:14:25,798 ¿Se desmayó? Si es un peso muerto, 314 00:14:25,798 --> 00:14:27,434 se habría golpeado la cabeza mucho más difícil. 315 00:14:27,434 --> 00:14:29,502 Manchas en su camisa, pantalones. 316 00:14:29,502 --> 00:14:30,770 Tiene que ser tierra. 317 00:14:30,770 --> 00:14:32,472 Alguien tuvo que rodar él en la lona. 318 00:14:32,472 --> 00:14:33,974 Envíalo al laboratorio. Cerciorarse. 319 00:14:35,542 --> 00:14:37,110 ¿Pariente más cercano? 320 00:14:37,110 --> 00:14:39,179 Seguí a su tía en Denver, Aparentemente ella no está sorprendida. 321 00:14:39,179 --> 00:14:40,847 ella dijo que él ha estado presionando su suerte toda su vida. 322 00:14:40,847 --> 00:14:42,115 Algo así como de polilla a llamas. 323 00:14:42,115 --> 00:14:44,184 Hagamos un seguimiento de eso, descubre lo que quiso decir. 324 00:14:44,184 --> 00:14:46,319 Volvamos sobre el camino de Bobby Ransome. pasos del tiempo 325 00:14:46,319 --> 00:14:48,488 Dejó Molly's hasta que estuvo encontrado muerto a las 2:00 a.m. 326 00:14:48,488 --> 00:14:49,889 ¿Quién lo vio? ¿Quién habló con él? 327 00:14:49,889 --> 00:14:50,723 En eso. 328 00:14:50,723 --> 00:14:51,558 Bueno. 329 00:14:51,558 --> 00:14:52,859 Empezaré por el marido. 330 00:15:07,975 --> 00:15:09,309 [golpeando] 331 00:15:16,483 --> 00:15:18,918 Buenos días, Iván. voy a tener para hacerte unas cuantas preguntas. 332 00:15:19,419 --> 00:15:20,387 ¿Qué pasa? 333 00:15:20,387 --> 00:15:21,888 bobby fue encontrado muerto anoche. 334 00:15:22,889 --> 00:15:24,091 ¿Te importa si paso? 335 00:15:29,829 --> 00:15:31,531 ¿Tú y Bobby fueron cercanos una vez? 336 00:15:31,531 --> 00:15:33,733 Desde la escuela primaria. Es mi mejor amigo desde hace años. 337 00:15:33,733 --> 00:15:35,502 Sí. te mezclaste con algunas personas malas. 338 00:15:35,502 --> 00:15:37,437 Tienes algunos antecedentes, drogas, robo. 339 00:15:37,437 --> 00:15:38,405 Esa era otra vida. 340 00:15:38,405 --> 00:15:39,839 tuvo una aventura con tu esposa. 341 00:15:46,513 --> 00:15:49,682 Salió con Kayla antes que yo. Está bien, en la escuela secundaria. 342 00:15:50,183 --> 00:15:51,884 Él siempre la trató como... 343 00:15:52,752 --> 00:15:55,555 Aunque Bobby será Bobby, no importa quién resulte herido. 344 00:15:55,555 --> 00:15:57,590 Una noche ella viene a mi casa, ella está llorando. 345 00:15:57,590 --> 00:16:00,027 Ya sabes, unos meses después de eso, empezamos a salir 346 00:16:00,027 --> 00:16:01,761 y un par de años después, nos casamos. 347 00:16:01,761 --> 00:16:03,230 Y luego ella regresó a el... 348 00:16:04,297 --> 00:16:05,265 una vez. 349 00:16:06,566 --> 00:16:10,070 Ella me rogó que la perdonara, y así lo hice. 350 00:16:12,039 --> 00:16:13,373 Ya sabes, mirando hacia atrás, 351 00:16:13,373 --> 00:16:16,409 No fui muy bueno con ella... bebiendo demasiado. 352 00:16:18,311 --> 00:16:19,612 Ayer... 353 00:16:20,447 --> 00:16:21,981 después de la pelea, ¿a dónde fuiste? 354 00:16:21,981 --> 00:16:24,251 conduje alrededor por un par de horas 355 00:16:24,251 --> 00:16:25,285 y me calmé. 356 00:16:25,285 --> 00:16:26,486 ¿Te topaste con él otra vez? 357 00:16:27,220 --> 00:16:28,121 No. 358 00:16:28,421 --> 00:16:29,756 lo ves ¿con alguien más? 359 00:16:29,756 --> 00:16:30,623 No. 360 00:16:30,957 --> 00:16:32,492 Llegué a casa alrededor de las 9:00. 361 00:16:33,226 --> 00:16:34,494 Colgado con Sam. 362 00:16:34,494 --> 00:16:35,828 Él es mi hermano. 363 00:16:36,296 --> 00:16:37,430 Esta es su casa. 364 00:16:37,430 --> 00:16:40,300 Comimos pescado y patatas fritas Tomé unas cuantas cervezas, 365 00:16:41,301 --> 00:16:44,304 y me desmayé alrededor de la medianoche. 366 00:16:44,304 --> 00:16:46,573 Si hago una prueba de sangre en tu camisa, 367 00:16:46,573 --> 00:16:47,840 ¿Coincidirá con el de Bobby? 368 00:16:47,840 --> 00:16:49,442 El suyo o el mío. 369 00:16:49,442 --> 00:16:51,144 estoy en la misma ropa como ayer. 370 00:16:54,181 --> 00:16:56,183 Tienes un gancho de izquierda malo. 371 00:16:59,419 --> 00:17:00,920 ¿Dónde puedo encontrar a tu hermano? 372 00:17:07,160 --> 00:17:09,762 Así que no quiero excusas. Necesitas hacer el trabajo. 373 00:17:09,762 --> 00:17:11,598 Si no puedes, Encontraré a alguien que lo haga. 374 00:17:11,598 --> 00:17:12,665 Bueno. Bueno. 375 00:17:12,665 --> 00:17:13,600 Excelente. 376 00:17:13,600 --> 00:17:14,767 ¿Sam Sabiston? 377 00:17:16,169 --> 00:17:17,337 Jefe Alberg. 378 00:17:17,770 --> 00:17:19,206 ¿A qué debo el placer? 379 00:17:19,206 --> 00:17:20,473 ¿En algún lugar podemos hablar? 380 00:17:20,473 --> 00:17:21,341 Sí. 381 00:17:24,711 --> 00:17:26,479 Bobby fue encontrado muerto. 382 00:17:29,516 --> 00:17:30,983 Es una maldita lástima. Quiero decir... 383 00:17:31,484 --> 00:17:34,321 no éramos realmente amigos, ¿Pero cuántos años tiene? 384 00:17:34,954 --> 00:17:36,956 Tu hermano dijo que ¿Estuve contigo anoche? 385 00:17:37,657 --> 00:17:41,661 Sí. Después de la pelea, o lo que fuera, quiero decir... 386 00:17:42,295 --> 00:17:44,964 Intenté convencerlo. Le dije que volviera a casa. 387 00:17:44,964 --> 00:17:46,466 Dijo que necesitaba calmarse. 388 00:17:46,466 --> 00:17:48,635 Entonces fui y obtuve pescado y patatas fritas 389 00:17:48,635 --> 00:17:50,237 y llego a casa y lo esperó. 390 00:17:50,570 --> 00:17:51,971 ¿A qué hora llegó allí? 391 00:17:51,971 --> 00:17:54,507 Era alrededor de medianoche. Un poco antes. 392 00:17:55,242 --> 00:17:56,042 ¿Tan tarde? 393 00:17:56,042 --> 00:17:57,410 Podrían haber sido las 11:00. 394 00:17:58,311 --> 00:18:00,580 Vamos. No crees que mi hermano tenia algo 395 00:18:00,580 --> 00:18:01,748 que ver con esto, ¿verdad? 396 00:18:02,915 --> 00:18:04,551 el es un poco rudo alrededor de los bordes, 397 00:18:04,551 --> 00:18:06,219 pero él es el tipo más agradable en el planeta. 398 00:18:06,219 --> 00:18:07,920 No parecía eso lindo ayer. 399 00:18:07,920 --> 00:18:08,988 Su esposa lo engañó. 400 00:18:08,988 --> 00:18:10,990 Mira, él estaba conmigo. anoche. 401 00:18:10,990 --> 00:18:13,092 no lo sé la línea de tiempo exacta, 402 00:18:13,092 --> 00:18:16,062 pero créeme, el de mi hermano no involucrado en esto. 403 00:18:17,264 --> 00:18:19,332 Hubo tres golpes hasta la base del cráneo, 404 00:18:19,332 --> 00:18:21,033 cualquiera de ellos podría haberlos matado. 405 00:18:21,033 --> 00:18:22,001 ¿El arma? 406 00:18:22,001 --> 00:18:24,271 Pesado, delgado, probablemente metálico. 407 00:18:24,271 --> 00:18:25,505 ¿Como un tubo de metal? 408 00:18:25,505 --> 00:18:26,706 Probablemente. 409 00:18:27,274 --> 00:18:28,775 Tres golpes por detrás. 410 00:18:28,775 --> 00:18:29,676 [sonido metálico] 411 00:18:31,844 --> 00:18:32,679 [sonido metálico] 412 00:18:33,680 --> 00:18:35,047 Y el ángulo era de izquierda a derecha. 413 00:18:35,047 --> 00:18:36,516 Ahora eso podría sugerir que el-- 414 00:18:36,516 --> 00:18:37,850 El agresor fue zurdo. 415 00:18:40,387 --> 00:18:42,855 Eso dejaría salpicaduras de sangre. No había ninguno en el lugar. 416 00:18:42,855 --> 00:18:44,791 Sid dijo que tienes el laboratorio. mirando hacia la tierra 417 00:18:44,791 --> 00:18:46,226 de la ropa de la víctima. 418 00:18:46,226 --> 00:18:49,396 Lo encontré en su cabello, su cara, sus manos. 419 00:18:49,696 --> 00:18:50,863 No es suciedad. 420 00:18:50,863 --> 00:18:54,534 Es más granular como arena y oxidado. 421 00:18:54,534 --> 00:18:56,436 Déjamelo saber tan pronto como informan. 422 00:18:56,436 --> 00:18:57,804 Los llamaré ahora. 423 00:18:58,605 --> 00:19:00,973 Entonces, Bobby Ransome fue casi con certeza 424 00:19:00,973 --> 00:19:02,542 asesinado en otro lugar. 425 00:19:02,542 --> 00:19:04,277 Y luego eliminado, sí. 426 00:19:04,277 --> 00:19:05,478 Bueno. Gracias. 427 00:19:05,478 --> 00:19:06,813 Ese era nuestro chico en el ferry. 428 00:19:06,813 --> 00:19:08,881 Ivan's Sabiston está en línea para la salida de las 4:00. 429 00:19:08,881 --> 00:19:10,783 Parece que lo está intentando para huir. 430 00:19:10,783 --> 00:19:12,084 No puedo dejar que haga eso. ¡Ir! 431 00:19:18,925 --> 00:19:21,093 No había oído nada de Bobby en dos años. 432 00:19:21,561 --> 00:19:23,095 Luego me envió un mensaje hace unas semanas 433 00:19:23,095 --> 00:19:24,931 diciendo que estaría en la ciudad para el reencuentro. 434 00:19:25,298 --> 00:19:26,466 Dijo que tenía algunos asuntos. 435 00:19:28,000 --> 00:19:29,269 ¿Qué tipo de negocio? 436 00:19:30,069 --> 00:19:31,070 No sé. 437 00:19:32,138 --> 00:19:34,274 Trabajó en el campo petrolero. 438 00:19:35,442 --> 00:19:36,976 Abasteciendo a los campamentos de hombres con coca, 439 00:19:36,976 --> 00:19:39,078 pero eso no tiene nada que ver con este lugar. 440 00:19:39,412 --> 00:19:40,313 ¿Cocaína? 441 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 Sinceramente, no lo soy la persona a quien preguntar. 442 00:19:46,152 --> 00:19:48,020 ¿Quién es la persona a quien preguntar? 443 00:19:52,158 --> 00:19:53,660 Bobby tenía su cuota de enemigos. 444 00:19:54,261 --> 00:19:55,528 Incluyendo a tu marido. 445 00:19:57,930 --> 00:19:59,266 Iván tiene mal genio. 446 00:19:59,532 --> 00:20:01,934 Solía hacerlo cuando bebía, 447 00:20:02,435 --> 00:20:05,838 Pero él había sido mejor desde entonces-- 448 00:20:05,838 --> 00:20:06,939 ¿El asunto? 449 00:20:10,943 --> 00:20:12,679 [llora suavemente] 450 00:20:16,283 --> 00:20:17,650 Mira, amo a mi marido. 451 00:20:18,685 --> 00:20:19,652 Sí. 452 00:20:23,890 --> 00:20:25,024 ¿Puedo verlo? 453 00:20:26,959 --> 00:20:27,960 Todavía no. 454 00:20:35,668 --> 00:20:37,036 Si transportaba cocaína, 455 00:20:37,036 --> 00:20:38,805 averigüemos quién estaba trabajando para. 456 00:20:38,805 --> 00:20:40,540 Mmmm. Iván está ahí esperando por ti. 457 00:20:42,975 --> 00:20:43,910 [la puerta se abre] 458 00:20:54,887 --> 00:20:55,855 Yo no lo maté. 459 00:20:55,855 --> 00:20:57,557 Tenías un motivo intentaste correr. 460 00:20:58,190 --> 00:20:59,692 Ya hablamos de esto. 461 00:21:00,927 --> 00:21:02,161 Pensé que me creías. 462 00:21:02,562 --> 00:21:04,263 Hasta ahora hemos podido para colocar a bobby 463 00:21:04,263 --> 00:21:05,532 por la ciudad hasta las 22:00 horas. 464 00:21:05,532 --> 00:21:07,567 Probablemente murió entre las 11:00 y las 2:00. 465 00:21:07,567 --> 00:21:09,936 Estuve en casa de Sam a las 9:00, acostarse a las 12:00. 466 00:21:09,936 --> 00:21:11,838 eso no es lo que dice tu hermano. 467 00:21:14,240 --> 00:21:15,375 ¿Qué dijo? 468 00:21:17,176 --> 00:21:18,545 ¿En serio? 469 00:21:18,545 --> 00:21:20,012 ¿Sam dijo algo diferente? 470 00:21:20,012 --> 00:21:21,514 ¿Cómo lo supiste? tu esposa todavía estaba 471 00:21:21,514 --> 00:21:22,749 teniendo una aventura con Bobby? 472 00:21:22,749 --> 00:21:24,116 Alguien me envió fotos. 473 00:21:24,384 --> 00:21:25,217 ¿De? 474 00:21:26,886 --> 00:21:27,787 ¡A ellos! 475 00:21:27,787 --> 00:21:28,955 Sabes cuando ellos fueron tomadas? 476 00:21:28,955 --> 00:21:29,922 Probablemente ayer. 477 00:21:30,256 --> 00:21:32,892 ella estaba usando eso Camiseta "Clase del 2009". 478 00:21:32,892 --> 00:21:34,193 ¿Alguna idea de quién los envió? 479 00:21:36,863 --> 00:21:38,431 Me gustaría ver esas fotos. 480 00:21:39,432 --> 00:21:40,533 Están en mi teléfono. 481 00:21:42,902 --> 00:21:44,203 Lo confiscaste. 482 00:21:44,471 --> 00:21:45,405 Ajá. 483 00:21:46,639 --> 00:21:48,908 Hablé con el resto de el comité y parece 484 00:21:48,908 --> 00:21:51,611 que hay apetito para seguir adelante con el baile, 485 00:21:51,611 --> 00:21:53,613 lo cual parece incorrecto, pero... 486 00:21:53,613 --> 00:21:55,948 Bueno, la gente vino aunque de todas partes. 487 00:21:55,948 --> 00:21:56,816 Supongo. 488 00:21:56,816 --> 00:21:58,751 Nunca conocí a Bobby Ransome. 489 00:21:58,751 --> 00:22:01,120 Era tan encantador, pero siempre por encima de su cabeza. 490 00:22:01,120 --> 00:22:02,254 Drogas, mala gente. 491 00:22:02,254 --> 00:22:03,623 Entonces fue un asesino, ¿no fue así? 492 00:22:03,623 --> 00:22:05,257 lo pregunto en lo mas estricto de confianza. 493 00:22:05,257 --> 00:22:06,459 ¿Cómo lo sabría? 494 00:22:06,459 --> 00:22:07,960 porque estas saliendo el Jefe de Policía. 495 00:22:07,960 --> 00:22:09,128 De mala gana. 496 00:22:09,496 --> 00:22:11,764 No lo soy... no lo soy reacio a él, 497 00:22:11,764 --> 00:22:14,100 pero hacerlo público, eso es de lo que no estoy tan seguro. 498 00:22:14,100 --> 00:22:15,635 Por Dios, ¿por qué? 499 00:22:15,635 --> 00:22:18,771 Porque eso es lo que seré ahora, la novia del jefe de policía. 500 00:22:18,771 --> 00:22:20,272 Entonces, ¿fue un asesinato? 501 00:22:20,272 --> 00:22:21,107 ¡Filis! 502 00:22:21,107 --> 00:22:21,974 ¡Puaj! 503 00:22:22,409 --> 00:22:24,577 Bueno. Bueno. Esto es lo que Puedo decirte. 504 00:22:25,645 --> 00:22:29,616 Karl tiene el ojo puesto El barco de Sam Sabiston. 505 00:22:30,450 --> 00:22:32,284 Estoy seguro de que podrá para conseguirlo barato, 506 00:22:32,284 --> 00:22:33,453 considerando todo. 507 00:22:33,453 --> 00:22:34,487 ¿Qué? Derramar. 508 00:22:34,787 --> 00:22:36,523 Sí. esto es lo que Estoy hablando de. 509 00:22:36,523 --> 00:22:37,624 Amigos compartiendo. 510 00:22:37,624 --> 00:22:39,492 Ey. necesito ese pedido para la tabla 12. 511 00:22:40,192 --> 00:22:42,462 Isabella dice que lo está intentando. para rastrear donde están las fotos 512 00:22:42,462 --> 00:22:44,797 vino de, pero el mensaje fue enviado desde una VPN, 513 00:22:44,797 --> 00:22:46,466 entonces va a ser difícil. 514 00:22:46,466 --> 00:22:49,969 Cuando miras estos, ¿Qué te llama la atención? 515 00:22:49,969 --> 00:22:52,138 Bueno, es obvio, el sexo. 516 00:22:52,138 --> 00:22:53,339 ¿Y? 517 00:22:53,339 --> 00:22:55,608 No sé. Son algo buenos. 518 00:22:55,608 --> 00:22:56,609 Exactamente. 519 00:22:58,277 --> 00:22:59,446 Parecen profesionales. 520 00:22:59,446 --> 00:23:01,448 Estudios de fotografía en la Costa del Sol, 521 00:23:01,448 --> 00:23:02,482 no pueden ser muchos. 522 00:23:02,482 --> 00:23:03,516 Te conseguiré una lista. 523 00:23:03,783 --> 00:23:04,951 Sitios web también. 524 00:23:13,793 --> 00:23:16,062 [música dramática] 525 00:23:16,729 --> 00:23:17,664 Éste. 526 00:23:17,997 --> 00:23:19,999 El estilo, la composición. 527 00:23:19,999 --> 00:23:21,033 Maldición. 528 00:23:21,033 --> 00:23:22,835 Ey. Entonces, ¿qué somos? mirando? 529 00:23:22,835 --> 00:23:23,870 Mira el encuadre. 530 00:23:23,870 --> 00:23:25,071 Y el punto de vista. 531 00:23:38,350 --> 00:23:39,719 [Mujer] Estaré contigo. 532 00:23:49,896 --> 00:23:52,031 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 533 00:23:52,364 --> 00:23:55,367 Señorita Grear, soy Karl Alberg. Jefe de Policía. 534 00:23:57,269 --> 00:23:59,338 Esos no son para exhibición pública. 535 00:23:59,872 --> 00:24:02,842 Estoy investigando el asesinato de Bobby Ransom. 536 00:24:03,209 --> 00:24:04,711 Entonces, si no te importa. 537 00:24:05,377 --> 00:24:08,280 Fotos antiguas. he estado digitalizándolos. 538 00:24:08,280 --> 00:24:10,683 Son para el anuario la reunión de secundaria. 539 00:24:10,683 --> 00:24:12,852 El comité me pidió para ayudar a armarlo. 540 00:24:13,385 --> 00:24:14,286 ¿Señora? 541 00:24:14,554 --> 00:24:16,222 ¿No sois tú y Bobby? 542 00:24:19,391 --> 00:24:20,760 Salimos en la escuela secundaria. 543 00:24:21,928 --> 00:24:23,229 No puedo creer que se haya ido. 544 00:24:24,463 --> 00:24:27,433 Cuéntame sobre las fotos que enviado Ivan Sabiston 545 00:24:27,433 --> 00:24:29,101 de Bobby y Kayla. 546 00:24:29,569 --> 00:24:30,737 no se que quieres decir. 547 00:24:34,641 --> 00:24:36,943 Nunca he visto eso. 548 00:24:36,943 --> 00:24:38,044 Ajá. 549 00:24:38,044 --> 00:24:40,146 ¿Por qué tomarlos y ¿Enviárselos a Iván? 550 00:24:40,146 --> 00:24:41,280 ¿Alguien te contrató? 551 00:24:41,280 --> 00:24:42,649 Por supuesto que no. 552 00:24:42,649 --> 00:24:45,117 Tú y Bobby, no fue así. Sólo la secundaria, ¿no? 553 00:24:45,718 --> 00:24:46,953 Todavía estaba sucediendo. 554 00:24:47,654 --> 00:24:49,255 Sabía que estaba viendo Kayla Sabiston, 555 00:24:49,255 --> 00:24:50,156 así que lo seguí. 556 00:24:50,156 --> 00:24:51,257 Ajá. 557 00:24:51,257 --> 00:24:53,125 Decidiste explotar su matrimonio. 558 00:24:53,125 --> 00:24:55,562 No sabía que Iván iría. Loco por Bobby así. 559 00:24:55,562 --> 00:24:57,897 Pensaste que lo aceptaría en cambio, salga con Kayla. 560 00:24:58,931 --> 00:25:00,567 [respirando temblorosamente] 561 00:25:01,133 --> 00:25:05,004 Bobby estaba suministrando drogas. a los campamentos de hombres. 562 00:25:05,004 --> 00:25:06,438 ¿Qué puedes decirme? sobre eso? 563 00:25:06,438 --> 00:25:08,975 Nada. no tenia nada que hacer con algo como-- 564 00:25:10,009 --> 00:25:11,410 Esto no fue mi culpa. 565 00:25:11,410 --> 00:25:12,745 Yo... nunca quise... 566 00:25:12,745 --> 00:25:15,582 Sam Sabiston. 567 00:25:15,582 --> 00:25:17,116 ¿Sam y Bobby eran amigos? 568 00:25:40,773 --> 00:25:43,843 [tocando rock suave] 569 00:26:01,894 --> 00:26:02,895 Te ves... 570 00:26:03,963 --> 00:26:05,297 Baje. Está bien. 571 00:26:05,297 --> 00:26:07,333 te limpias bastante muy bien a ti mismo. 572 00:26:09,368 --> 00:26:10,703 ¿Estás listo para esto? 573 00:26:12,004 --> 00:26:13,305 Es una reunión de secundaria. 574 00:26:13,305 --> 00:26:16,408 Sólo bebe ponche y Actúa como si tuvieras 18. 575 00:26:20,747 --> 00:26:21,814 Allá vamos. 576 00:26:22,248 --> 00:26:25,517 Cincuenta años de graduados de Gibsons emborracharse y bailar. 577 00:26:25,985 --> 00:26:29,555 [música de baile fuerte] 578 00:26:38,998 --> 00:26:40,700 No tuve que usar traje. 579 00:26:41,934 --> 00:26:42,869 Jefe. 580 00:26:42,869 --> 00:26:48,941 * 581 00:26:49,842 --> 00:26:51,343 No fuiste a Gibsons High. 582 00:26:51,343 --> 00:26:53,746 El cabo quedó atado con el caso, así que estoy aquí en su lugar. 583 00:26:53,746 --> 00:26:55,047 ¿Entonces ella te envió? 584 00:26:55,047 --> 00:26:56,783 Ey. Soy un buen compañero. 585 00:26:56,783 --> 00:26:58,084 [risas] 586 00:26:58,450 --> 00:27:00,252 No eres mi compañero. 587 00:27:00,619 --> 00:27:02,722 No puedo creer que esté incluso diciendo compañero. 588 00:27:02,955 --> 00:27:05,224 Bien. te dejaré entonces. 589 00:27:05,224 --> 00:27:06,092 Pero, pero... 590 00:27:08,394 --> 00:27:09,461 Eh... 591 00:27:09,461 --> 00:27:10,529 ese es él. 592 00:27:16,936 --> 00:27:17,870 Compañero. 593 00:27:18,771 --> 00:27:19,906 Compañero. 594 00:27:30,116 --> 00:27:31,250 ¿Puedo? 595 00:27:32,051 --> 00:27:35,955 [la música se ralentiza] 596 00:27:35,955 --> 00:27:41,160 ♪ Tengo este sentimiento, simplemente no puedo parar... ♪ 597 00:27:41,160 --> 00:27:47,166 * 598 00:27:47,166 --> 00:27:51,838 ♪ Creo que deberías saber... 599 00:27:51,838 --> 00:27:55,141 ♪ Por más que lo intento 600 00:27:55,141 --> 00:28:00,980 ♪ No puedo mantener mis manos a mí mismo... ♪ 601 00:28:00,980 --> 00:28:12,992 * 602 00:28:12,992 --> 00:28:16,695 Karl Alberg, estás lleno de sorpresas. 603 00:28:16,695 --> 00:28:18,530 ♪ No, no, no. ♪ 604 00:28:18,530 --> 00:28:23,435 ♪ ¿Me darías una oportunidad? ♪ 605 00:28:23,435 --> 00:28:26,973 ♪ Dame una oportunidad ♪ 606 00:28:26,973 --> 00:28:28,674 Sam Sabiston, ¿eh? 607 00:28:30,009 --> 00:28:31,710 Si realmente quieres comprar el barco de Sam, 608 00:28:31,710 --> 00:28:33,212 podrías restarle importancia. 609 00:28:33,212 --> 00:28:34,513 Problemas financieros. 610 00:28:36,783 --> 00:28:38,117 ¿Dice quién? 611 00:28:38,117 --> 00:28:39,151 Filis. 612 00:28:39,651 --> 00:28:41,387 Ella escucha todo. 613 00:28:42,822 --> 00:28:44,791 Pensé que patrocinaba el baile. 614 00:28:45,958 --> 00:28:47,326 Cancelación de impuestos. 615 00:28:50,729 --> 00:28:52,164 Bueno, acabas de ir a trabajar. 616 00:28:52,631 --> 00:28:54,566 Desapareciste bien ante mis propios ojos. 617 00:28:55,067 --> 00:28:56,135 Lo lamento. 618 00:28:56,668 --> 00:28:58,070 Yo sólo... 619 00:28:59,171 --> 00:29:00,306 ¿Te importa? 620 00:29:10,349 --> 00:29:12,251 Los conoceré amigos por allá. ¿Bueno? 621 00:29:12,251 --> 00:29:13,685 Nos vemos en un rato. Bueno. 622 00:29:15,721 --> 00:29:16,655 Jefe. 623 00:29:17,824 --> 00:29:20,426 Que bueno verte disfrutando su tiempo de inactividad. 624 00:29:22,428 --> 00:29:23,863 Veo que eres zurdo. 625 00:29:24,831 --> 00:29:26,165 Como tu hermano. 626 00:29:26,165 --> 00:29:28,167 ¿No deberías estar fuera? buscando asesinos? 627 00:29:28,667 --> 00:29:31,503 ¿O simplemente planeas crucificar a mi hermano? 628 00:29:31,503 --> 00:29:35,374 De hecho, lanzamos tu hermano hace una hora. 629 00:29:35,607 --> 00:29:36,775 Maldita sea. 630 00:29:37,844 --> 00:29:39,111 ¿Qué tan bien sabías...? 631 00:29:40,779 --> 00:29:41,747 Todo bien. 632 00:29:42,014 --> 00:29:43,282 ...¿Bobby Ransome? 633 00:29:43,282 --> 00:29:45,184 Él e Iván salieron cuando eran niños. 634 00:29:45,184 --> 00:29:47,419 Yo era ocho años mayor, así que... 635 00:29:48,087 --> 00:29:50,789 bobby estaba en la ciudad aparentemente para negocios. 636 00:29:52,892 --> 00:29:54,861 tal vez ese negocio estaba contigo. 637 00:29:54,861 --> 00:29:56,428 [se burla] Oh, Dios. 638 00:29:56,428 --> 00:29:58,898 Como si fuera a hacer negocios con Bobby Ransome. 639 00:29:59,231 --> 00:30:01,533 Bueno, él vendió marihuana por ti. hace un tiempo. 640 00:30:02,201 --> 00:30:03,602 donde diablos ¿escuchaste eso? 641 00:30:03,602 --> 00:30:05,972 es mi negocio Para oír cosas, Sam. 642 00:30:05,972 --> 00:30:07,806 El dinero de tus impuestos en el trabajo. 643 00:30:09,808 --> 00:30:11,911 Eras un distribuidor local años atrás, 644 00:30:11,911 --> 00:30:13,645 antes de establecer usted mismo directamente. 645 00:30:13,913 --> 00:30:15,882 Bobby vendió a los niños de la escuela. 646 00:30:16,782 --> 00:30:17,716 Nunca sucedió. 647 00:30:18,417 --> 00:30:20,052 ¿Cómo están tus finanzas? 648 00:30:23,622 --> 00:30:25,757 Disfrute su víspera, Jefe. 649 00:30:28,494 --> 00:30:29,896 [suena el teléfono] 650 00:30:30,496 --> 00:30:31,497 Oye, jefe. 651 00:30:31,497 --> 00:30:33,499 Pídale a Yen que investigue Sam Sabiston 652 00:30:33,499 --> 00:30:34,967 situación financiera. 653 00:30:34,967 --> 00:30:36,268 ¿Algo en particular? 654 00:30:36,268 --> 00:30:37,636 Todo lo que pueda encontrar. 655 00:30:37,636 --> 00:30:40,106 Estaba a punto de llamarte. Llegó el informe del laboratorio. 656 00:30:40,506 --> 00:30:43,109 las manchas en La ropa de Bobby Ransome, 657 00:30:43,109 --> 00:30:45,844 el laboratorio dice que es principalmente hierro, podría ser acero. 658 00:30:46,178 --> 00:30:47,914 [vio un zumbido] 659 00:30:49,481 --> 00:30:50,616 Te llamaré de nuevo. 660 00:30:51,783 --> 00:30:53,953 [música de baile] Oh, oh. Tiene esa mirada. 661 00:30:53,953 --> 00:30:56,923 Bueno. Jefe, hágalo rápido porque una vez que este coro cae, 662 00:30:56,923 --> 00:30:58,157 Me pierdes la música. 663 00:30:58,157 --> 00:30:59,758 Barra de refuerzo. Arma homicida. 664 00:30:59,758 --> 00:31:01,660 Como lo encontrarías en un sitio de construcción. 665 00:31:01,994 --> 00:31:05,664 Mmm... sí. Sí. Bien podría serlo. 666 00:31:06,798 --> 00:31:08,134 Disfruta el baile. 667 00:31:10,536 --> 00:31:11,470 Gracias. 668 00:31:11,470 --> 00:31:12,471 ¡Oh! 669 00:31:14,340 --> 00:31:15,707 Ahora lo siento mucho. 670 00:31:16,475 --> 00:31:17,476 Estás bromeando. 671 00:31:27,053 --> 00:31:28,887 Volveré tan pronto como pueda. 672 00:31:33,459 --> 00:31:35,027 Sam. Échale un ojo. 673 00:31:35,027 --> 00:31:36,828 Si se aleja, llámame. 674 00:31:36,828 --> 00:31:37,997 Lo tienes, jefe. 675 00:31:38,965 --> 00:31:40,699 Siempre la dama de honor. 676 00:31:41,567 --> 00:31:43,402 [risas] Lo siento. 677 00:31:43,902 --> 00:31:45,171 Vamos. 678 00:31:45,571 --> 00:31:47,739 * 679 00:31:48,674 --> 00:31:49,976 [suena el teléfono] 680 00:31:50,476 --> 00:31:51,243 Sí. 681 00:31:51,243 --> 00:31:52,511 Sid, deja lo que estás haciendo. 682 00:31:52,511 --> 00:31:54,846 Encuéntrame en 106 Hennessy sitio de construcción. 683 00:31:56,682 --> 00:31:57,583 Estaré ahí mismo. 684 00:31:59,151 --> 00:32:00,152 Ey. 685 00:32:05,057 --> 00:32:06,158 Esta es mi oportunidad. 686 00:32:06,158 --> 00:32:09,928 - A por ello. -* 687 00:32:15,867 --> 00:32:17,903 Ey. te ves como un millón de dólares. 688 00:32:17,903 --> 00:32:19,671 Es ahora o nunca. ¿Está bien? 689 00:32:19,671 --> 00:32:21,207 Vamos. ¿Qué haces? ¿Tienes que perder? 690 00:32:22,174 --> 00:32:23,175 ¿Mi dignidad? 691 00:32:28,014 --> 00:32:28,847 Bueno. 692 00:32:29,515 --> 00:32:38,024 * 693 00:32:38,624 --> 00:32:41,093 [risas] Para nosotros. Salud. 694 00:33:02,914 --> 00:33:04,550 [perro ladrando] 695 00:33:09,455 --> 00:33:13,592 [música de suspenso] 696 00:33:38,850 --> 00:33:41,453 [Karl] Estoy a mitad de camino el sitio de construcción. 697 00:33:41,453 --> 00:33:43,189 Entonces, ¿dónde está Sam Sabiston ahora? 698 00:33:44,656 --> 00:33:46,792 Él no está aquí, jefe. Debe haberse separado. 699 00:33:46,792 --> 00:33:48,194 ¿Qué? ¿Nadie lo vio irse? 700 00:33:48,194 --> 00:33:49,695 Revisé el estacionamiento. 701 00:33:49,695 --> 00:33:52,030 El guardia dijo que se retiró. Hace 15, tal vez 20 minutos. 702 00:34:00,672 --> 00:34:01,507 Sid! 703 00:34:02,108 --> 00:34:03,041 [los neumáticos chirrían] 704 00:34:03,041 --> 00:34:03,942 Sid. 705 00:34:07,213 --> 00:34:08,046 Sid! 706 00:34:11,717 --> 00:34:13,051 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 707 00:34:13,051 --> 00:34:14,386 Me reuniría con Sid aquí. 708 00:34:14,386 --> 00:34:16,155 Él estaba en el suelo, alguien lo noqueó. 709 00:34:16,155 --> 00:34:17,623 ¿Y luego simplemente huyó? 710 00:34:17,623 --> 00:34:19,391 no estas mirando Muy bien, sargento. 711 00:34:19,391 --> 00:34:20,692 Es un golpe en la cabeza. 712 00:34:20,692 --> 00:34:21,793 Vamos a buscar a este tipo. 713 00:34:21,793 --> 00:34:22,894 ¿Sam Sabiston? 714 00:34:22,894 --> 00:34:24,463 Sí. ¿Qué hiciste? ¿descubrir sobre él? 715 00:34:24,463 --> 00:34:26,965 Bueno, los problemas financieros se vuelven resulta ser un eufemismo. 716 00:34:26,965 --> 00:34:29,000 Sabiston se puso completamente sobreapalancado, 717 00:34:29,000 --> 00:34:30,536 luego las tasas de interés se dispararon. 718 00:34:30,536 --> 00:34:32,338 Parece que lo intentó los bancos, no hubo suerte, 719 00:34:32,338 --> 00:34:34,473 así que terminó yendo a prestamistas no tradicionales. 720 00:34:34,473 --> 00:34:35,507 ¿Significado? 721 00:34:35,507 --> 00:34:36,675 Una familia criminal de Seattle. 722 00:34:36,675 --> 00:34:38,577 Envíe una orden de búsqueda sobre Sam Sabiston. 723 00:34:38,577 --> 00:34:39,745 Sí, señor. 724 00:34:40,179 --> 00:34:41,847 Vamos a sacarte de aquí. Vamos. 725 00:35:14,746 --> 00:35:16,215 Bueno. Eso es suficiente. 726 00:35:16,615 --> 00:35:19,117 Vital parece estar bien. ¿Dices que perdiste el conocimiento? 727 00:35:19,117 --> 00:35:20,118 Unos segundos, como máximo. 728 00:35:20,118 --> 00:35:21,553 deberías volver al baile. 729 00:35:21,553 --> 00:35:22,721 Deberías irte a casa. 730 00:35:23,054 --> 00:35:24,356 Estará bien. 731 00:35:24,356 --> 00:35:27,193 Solo mantenlo vigilado y no le dejes conducir. 732 00:35:27,193 --> 00:35:29,094 Realmente no lo sabes él tan bien, ¿verdad? 733 00:35:29,094 --> 00:35:30,629 gracias por venir Llego tan tarde, doctor. 734 00:35:31,096 --> 00:35:33,532 ¿Revisaste su casa? ¿Qué pasa con Iván? 735 00:35:33,532 --> 00:35:35,133 ya no es una persona De interés, señora. 736 00:35:35,133 --> 00:35:36,202 ¡Él lo es para mí! 737 00:35:39,871 --> 00:35:42,541 Bueno. Mirar. Yo... conozco el de Iván. contraseña del correo de voz. 738 00:35:42,541 --> 00:35:43,475 ¿Quieres que...? 739 00:35:43,475 --> 00:35:44,443 Por favor. 740 00:35:51,983 --> 00:35:53,419 [correo de voz] Iván, cariño, por favor. 741 00:35:54,620 --> 00:35:56,488 No hagas esto, por favor. 742 00:35:57,556 --> 00:35:59,891 Hermano, escucha. Soy yo. Necesito hablar contigo. 743 00:36:00,726 --> 00:36:02,961 El orgullo y la alegría del tío Wally. ¿Puedes conocerme? 744 00:36:03,429 --> 00:36:04,563 Tan pronto como puedas. 745 00:36:05,397 --> 00:36:06,598 ¿Tío Wally? 746 00:36:06,598 --> 00:36:09,167 El ex negocio de su padre. socio, Wally Symes. 747 00:36:12,070 --> 00:36:14,506 Symes compró La Logia Brentwood 748 00:36:14,506 --> 00:36:16,575 después de que salió de el negocio de la construcción. 749 00:36:16,575 --> 00:36:18,677 El tiene esa casa grande en Crestwood. 750 00:36:20,779 --> 00:36:22,180 ¿Era Sam cercano a su tío? 751 00:36:23,014 --> 00:36:25,317 Bueno, tuvo una pelea. con la familia hace años. 752 00:36:25,317 --> 00:36:27,453 Entonces no es el primer lugar al que acudiría en busca de ayuda. 753 00:36:27,819 --> 00:36:29,921 Sam necesita dinero. el necesita para alejarme de aquí. 754 00:36:29,921 --> 00:36:31,590 Estamos mirando los caminos y transbordadores. 755 00:36:31,590 --> 00:36:33,158 revisa el albergue sólo para estar seguro. 756 00:36:33,625 --> 00:36:35,160 Kendrick, la casa de Wally. 757 00:36:49,641 --> 00:36:50,542 ¿Estás bien? 758 00:36:50,542 --> 00:36:51,543 Necesito tu ayuda. 759 00:36:52,944 --> 00:36:54,346 Necesitamos ayudarnos unos a otros. 760 00:36:54,980 --> 00:36:56,282 ¿Qué está sucediendo? 761 00:36:56,282 --> 00:37:00,218 podría haberme conseguido en un...un poco de lío. 762 00:37:07,659 --> 00:37:08,960 Uf. 763 00:37:08,960 --> 00:37:11,129 ¿Cómo está, sargento? Estoy aquí para llevarte a casa. 764 00:37:13,732 --> 00:37:16,134 Wally Symes. no he escuchado ese nombre en un tiempo. 765 00:37:16,134 --> 00:37:17,503 ¿Todavía está por aquí? 766 00:37:17,503 --> 00:37:19,371 A Sam no le gustó su Tío Wally. 767 00:37:19,371 --> 00:37:21,373 ¿Por qué le preguntaría a su hermano? para conocerlo 768 00:37:21,373 --> 00:37:23,208 ¿En Orgullo y Alegría de Wally? 769 00:37:31,983 --> 00:37:32,984 Ese barco. 770 00:37:33,251 --> 00:37:34,219 ¿No te gusta? 771 00:37:35,654 --> 00:37:36,988 ¿Wally Symes tenía un barco? 772 00:37:36,988 --> 00:37:38,324 Sí. Él lo hizo. Uno grande. 773 00:37:38,324 --> 00:37:39,658 Siempre está en el agua. 774 00:37:39,658 --> 00:37:40,592 Jefe... 775 00:37:41,327 --> 00:37:42,160 No. 776 00:37:42,428 --> 00:37:43,429 Necesitaba dinero. 777 00:37:44,195 --> 00:37:45,564 Podrías haber venido a mí. 778 00:37:46,432 --> 00:37:48,033 No esta cantidad de dinero, Ivan. 779 00:37:48,400 --> 00:37:49,735 Y la gente a la que le debo... 780 00:37:51,403 --> 00:37:54,440 así que hice un trato, devuélvelo vendiendo su coca. 781 00:37:54,440 --> 00:37:57,208 Lo configuré con Bobby como en los viejos tiempos. 782 00:37:57,208 --> 00:38:00,045 el era mi mensajero para los campamentos de hombres. 783 00:38:00,045 --> 00:38:00,912 Todos ganan. 784 00:38:01,913 --> 00:38:04,082 Hizo un corte bastante bueno, pero se volvió codicioso. 785 00:38:04,716 --> 00:38:06,752 Hizo un movimiento para excluirme. 786 00:38:07,853 --> 00:38:09,020 Tenía que hacer algo. 787 00:38:10,522 --> 00:38:11,423 ¡Tú! 788 00:38:13,124 --> 00:38:14,025 ¿Lo mató? 789 00:38:14,860 --> 00:38:15,927 Fue en defensa propia. 790 00:38:17,729 --> 00:38:20,399 Quería hablar, pero... 791 00:38:20,932 --> 00:38:23,034 Mira, él fue... Él fue por mí, hermano. 792 00:38:23,301 --> 00:38:26,104 Pero podemos solucionar esto. si simplemente trabajamos juntos. 793 00:38:26,104 --> 00:38:27,072 ¡¿Nosotros?! 794 00:38:29,140 --> 00:38:30,576 ¿Qué decía siempre papá? 795 00:38:31,309 --> 00:38:35,414 Cuando nos unimos, somos imparables. 796 00:38:35,781 --> 00:38:38,550 Así que configuramos esto como si fuera un El negocio de las drogas salió mal. ¿Está bien? 797 00:38:38,550 --> 00:38:40,719 ya le dije eso Estabas en casa a medianoche. 798 00:38:40,719 --> 00:38:41,920 Nos quedamos despiertos hasta las 2:00 a.m. 799 00:38:41,920 --> 00:38:43,922 Eso no es cierto. Llegué a casa a las 9:00. 800 00:38:43,922 --> 00:38:45,090 ¡No importa! 801 00:38:45,591 --> 00:38:47,393 Sólo necesitamos conseguir nuestras historias directamente 802 00:38:47,393 --> 00:38:48,960 para que ambos tengamos coartadas. 803 00:38:48,960 --> 00:38:50,061 ¡Mentiste! 804 00:38:50,061 --> 00:38:52,063 dije lo que necesitaba decir, Iván. 805 00:38:52,063 --> 00:38:53,465 Estás tratando de fijar esto en mi? 806 00:38:53,465 --> 00:38:54,400 No. 807 00:38:55,901 --> 00:38:58,404 Sólo concéntrate. ¿Bueno? No puedo ir a la cárcel. 808 00:38:58,404 --> 00:38:59,838 Tengo un negocio que administrar. 809 00:38:59,838 --> 00:39:02,173 Tengo el negocio de papá a cargo. 810 00:39:03,274 --> 00:39:04,976 siempre he estado ahí Para ti, Iván. 811 00:39:05,777 --> 00:39:07,813 No, no lo has hecho. 812 00:39:08,680 --> 00:39:10,482 Siempre ha sido sobre ti. 813 00:39:11,249 --> 00:39:12,451 No te alejes de-- 814 00:39:13,952 --> 00:39:15,086 ¡Date la vuelta! 815 00:39:20,959 --> 00:39:22,160 No me obligues a hacer esto. 816 00:39:23,294 --> 00:39:24,295 Sólo díselo. 817 00:39:24,663 --> 00:39:26,197 Coordina nuestras historias. 818 00:39:26,498 --> 00:39:27,833 Eso es todo lo que tienes que hacer. 819 00:39:30,769 --> 00:39:32,337 Por el amor de papá, hombre. 820 00:39:34,139 --> 00:39:35,106 Somos familia. 821 00:39:37,509 --> 00:39:38,510 ¿Bien? 822 00:39:39,711 --> 00:39:40,712 Sí. 823 00:39:49,020 --> 00:39:50,556 ¿Sí? Sí. 824 00:39:51,056 --> 00:39:53,459 [gruñidos de lucha] 825 00:39:55,961 --> 00:39:56,828 ¡Déjalo! 826 00:39:59,531 --> 00:40:01,500 Jefe, err... no fui yo, Jefe. Yo no-- 827 00:40:01,500 --> 00:40:02,868 ¡Suelta el arma, Sam! 828 00:40:03,168 --> 00:40:03,969 Jefe, yo no... 829 00:40:03,969 --> 00:40:04,870 ¡Se acabó! 830 00:40:31,897 --> 00:40:33,331 Ésa es mi declaración, jefe. 831 00:40:33,732 --> 00:40:34,833 Cuidarse. 832 00:40:47,178 --> 00:40:48,714 Ey. El jefe dice que se vayan a casa ahora. 833 00:40:48,714 --> 00:40:49,615 Está bien. 834 00:40:50,749 --> 00:40:52,684 No quería arrastrarte lejos del baile. 835 00:40:52,684 --> 00:40:55,420 Uf, ¿estás bromeando? Me alegra mucho que hayas llamado. 836 00:40:55,420 --> 00:40:57,455 Dos palabras, terraplanista. 837 00:40:57,455 --> 00:40:58,724 De ninguna manera. 838 00:40:58,724 --> 00:41:00,626 Al igual que mirar al príncipe Conviértete en Shrek. 839 00:41:00,626 --> 00:41:01,760 [risas] Oh... 840 00:41:02,928 --> 00:41:05,564 Lamento haber enviado a Kendrick. Intenté llamarte. 841 00:41:05,564 --> 00:41:06,532 Está bien. 842 00:41:07,566 --> 00:41:08,466 Hasta luego, muchachos. 843 00:41:08,466 --> 00:41:09,367 Nos vemos. 844 00:41:10,802 --> 00:41:13,138 De hecho, él no es un mal compañero. 845 00:41:14,573 --> 00:41:15,373 Bueno. 846 00:41:15,373 --> 00:41:16,207 Sí. 847 00:41:16,207 --> 00:41:17,275 ¿Qué? 848 00:41:57,282 --> 00:41:58,817 no pensé Te vería hoy. 849 00:41:59,250 --> 00:42:00,485 Olvidé algo. 850 00:42:06,858 --> 00:42:08,259 Apesto como cita de graduación. 851 00:42:08,259 --> 00:42:10,696 Bastante. quiero decir, empezaste fuerte, pero... 852 00:42:13,298 --> 00:42:15,166 yo diría que no sucederá otra vez, pero... 853 00:42:17,035 --> 00:42:20,271 * 854 00:42:26,845 --> 00:42:27,846 Lo siento. 855 00:42:28,546 --> 00:42:30,616 ♪ Puesta de sol sobre las aguas de tu alma ♪ 856 00:42:30,616 --> 00:42:32,483 esto nunca va a ser fácil, ¿verdad? 857 00:42:34,986 --> 00:42:36,321 No. 858 00:42:36,321 --> 00:42:39,024 ♪ Pequeños barcos como puntos a lo largo de la costa. ♪ 859 00:42:40,726 --> 00:42:43,629 ♪ Oh, oh... ♪ 860 00:42:48,199 --> 00:42:49,234 ¿Sábado por la noche? 861 00:42:49,234 --> 00:42:50,736 ♪ Seré tu puerto seguro. ♪ 862 00:42:50,736 --> 00:42:52,838 Sin falta. 863 00:42:52,838 --> 00:43:01,713 * 864 00:43:01,713 --> 00:43:05,483 ♪ Seré tu puerto seguro. 865 00:43:10,521 --> 00:43:40,551 *