1
00:00:01,376 --> 00:00:03,712
الیوت: هر رابطه ای است
جنگ قدرت

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,297
برخی از ما نیاز داریم
کنترل شود.

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,965
چرا اول شدی
شروع کن به من گوش کنی؟

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,675
من فقط دنبال کردم
رهبری شما

5
00:00:08,758 --> 00:00:09,968
من نمی خواهم
رهبر باشید

6
00:00:10,260 --> 00:00:13,013
من موقعیتم را می خواهم
به سمت ریسک منتقل شد
بخش مدیریت.

7
00:00:13,096 --> 00:00:16,099
اگر موارد عطف را بکشیم
مثل شهر واشنگتن...

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,684
زیاد نیست
ما می توانیم امروز اینجا انجام دهیم.

9
00:00:17,767 --> 00:00:19,686
بستن کارخانه
یک گزینه نیست

10
00:00:19,769 --> 00:00:22,272
من تحت فشار هستم که استعفا بدهم.
شما انجام نمی دهید
هر چیزی برای کمک

11
00:00:22,397 --> 00:00:24,482
چیکار کردی
بگو اسمت بود؟
من اولی هستم.

12
00:00:25,066 --> 00:00:26,151
این یک اردک لاستیکی است.

13
00:00:26,276 --> 00:00:27,694
این همه را خواهد کشید
رمزهای عبور ذخیره شده

14
00:00:27,777 --> 00:00:30,906
ما می توانیم هر ایمیلی را دریافت کنیم،
پیامک و سند

15
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
زن:
شما بچه ها تازه هک شدید

16
00:00:32,240 --> 00:00:33,283
(GASPS)

17
00:00:33,617 --> 00:00:35,577
عیسی، آن سر و صدا چیست؟

18
00:00:35,660 --> 00:00:37,037
نوار شکسته شده است
یکی دیگه بگیر

19
00:00:37,120 --> 00:00:39,873
همه شما نمی توانید
واقعیت را بپذیر
که شاید گند زدیم

20
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
کی میدونه کیه
منتظر خواهد ماند
برای شما در خانه؟

21
00:00:42,542 --> 00:00:44,002
ارتش تاریک، اف بی آی، پلیس.

22
00:00:44,085 --> 00:00:46,713
او مرا هک کرد و
سگم را بالای سرش دزدید

23
00:00:46,796 --> 00:00:47,839
این ثابت می کند که او بوده است.

24
00:00:48,381 --> 00:00:49,674
کریستا: فکر می کنی کجاست؟
شما در حال حاضر هستید؟

25
00:00:49,799 --> 00:00:52,093
منظورت چیه؟
تو نبودی
با مادرت بمانی

26
00:00:56,681 --> 00:00:59,059
(کوبیدن به در)
الیوت: مردم همیشه
به من گفت که بزرگ شدم

27
00:00:59,142 --> 00:01:01,102
که هرگز نیست
در مورد مقصد

28
00:01:03,939 --> 00:01:05,523
این در مورد سفر است.

29
00:01:07,150 --> 00:01:10,862
اما اگر
مقصد شما هستید؟

30
00:01:10,946 --> 00:01:12,656
مرد: الیوت آلدرسون.
(پارک سگ)

31
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
آیا شما الیوت آلدرسون هستید؟

32
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
آقای آلدرسون،
تو بازداشت هستی

33
00:01:18,495 --> 00:01:20,080
برای استفاده غیرمجاز
از یک کامپیوتر،

34
00:01:20,163 --> 00:01:22,415
تجاوز به کامپیوتر،
و سرقت بزرگ

35
00:01:22,666 --> 00:01:24,376
کامپیوترها را بگیرید
برویم

36
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
هارد دیسک ها را دریافت کنید.
همه درایوهای USB

37
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
هر رسانه دیجیتال
افسر: بله قربان.

38
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
اینها اینجا چیست؟
همه جا را چک کنید.

39
00:01:33,593 --> 00:01:35,178
کنترل حیوانات را از اینجا دریافت کنید
برای سگ

40
00:01:35,262 --> 00:01:37,138
برویم برویم

41
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
دست هایت را بالا بگذار
آنها را پخش کنید.

42
00:01:52,612 --> 00:01:53,655
انگشت شست چپ خود را قرار دهید
در آنجا

43
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
خودکشی میکنی؟

44
00:01:59,369 --> 00:02:00,704
خیر

45
00:02:01,329 --> 00:02:02,706
شما معتاد مواد مخدر هستید؟

46
00:02:03,373 --> 00:02:04,457
خیر

47
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
شما هر دارویی مصرف می کنید؟

48
00:02:08,586 --> 00:02:09,671
خیر

49
00:02:10,839 --> 00:02:12,299
در حال حاضر چه احساسی دارید؟

50
00:02:12,549 --> 00:02:13,758
عالیه

51
00:02:16,469 --> 00:02:19,431
من با آن صحبت کرده ام
دادستان و ما می توانیم بگیریم
هزینه هک کاهش یافت

52
00:02:19,514 --> 00:02:22,559
اتهام سرقت
کمی سخت تر است

53
00:02:23,101 --> 00:02:24,769
شاکی واقعا
ناراحت از سگ،

54
00:02:24,853 --> 00:02:26,646
اما من فکر می کنم
می توانیم مذاکره کنیم

55
00:02:29,357 --> 00:02:31,526
هی شنیدی
چی گفتم درسته

56
00:02:32,360 --> 00:02:38,491
وقتی قاضی از شما می پرسد
برای یک التماس می گویید
"گناه نیست."

57
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
متوجه شدید؟

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,289
(کوبیدن گاول)

59
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
در مورد
مردم علیه آلدرسون،
متهم چگونه ادعا می کند؟

60
00:02:55,884 --> 00:02:56,926
مقصر.

61
00:02:59,054 --> 00:03:00,680
جدی میگی؟
تو داری بهم میخوری

62
00:03:01,473 --> 00:03:05,935
آقای آلدرسون، متوجه شدید
سگ آقای لنی شانون

63
00:03:06,019 --> 00:03:09,189
خرید گرانی بود
در 1200 دلار؟

64
00:03:09,272 --> 00:03:11,107
این باعث دزدی شما می شود
یک جنایت

65
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
بگذارید رکورد نشان دهد،

66
00:03:20,283 --> 00:03:23,536
آقای آلدرسون سرش را تکان داد
بالا و پایین نشان دهنده «بله» است.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,664
و داری اعتراف میکنی
تو هک کردی
ایمیل آقای شانون،

68
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
رسانه های اجتماعی،
و حساب های بانکی

69
00:03:28,792 --> 00:03:31,753
که شما را محکوم می کند
در هر دو مورد
از هک کامپیوتر؟

70
00:03:37,634 --> 00:03:39,177
باز هم، اجازه دهید رکورد نشان دهد،

71
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
آقای آلدرسون سرش را تکان داد
بالا و پایین نشان دهنده «بله» است.

72
00:03:43,139 --> 00:03:45,266
شما از گرانش آگاه هستید
از این ادعاها؟

73
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
شما خواهید بود
محکوم به زندان

74
00:03:47,435 --> 00:03:49,479
لعنتی داری چیکار میکنی؟

75
00:03:51,189 --> 00:03:52,399
بله.

76
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
و من مقصر هستم.

77
00:03:55,568 --> 00:03:58,196
قاضی: آیا شما این درخواست را مطرح می کنید؟
از روی اراده آزاد
و ذهن آزاد؟

78
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
نه! خیر
اون داره دیوونه میشه

79
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
بله.

80
00:04:06,746 --> 00:04:09,040
آقای آلدرسون،
من شما را مقصر اعلام می کنم

81
00:04:09,124 --> 00:04:11,251
هک کامپیوتر،
تجاوز به کامپیوتر،

82
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
سرقت بزرگ
درجه چهارم

83
00:04:13,086 --> 00:04:16,423
بدینوسیله شما را محکوم می کنم
تا 18 ماه در زندان شهرستانی.

84
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
ادیوس،
تو پسر عوضی

85
00:04:26,766 --> 00:04:28,059
این اولین بار شماست
اینجا؟

86
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
بله.

87
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
آیا قصدی داری
از آسیب رساندن به خود؟

88
00:04:32,480 --> 00:04:33,898
خیر
مرد: بشین.

89
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
حرکت نکن

90
00:04:38,445 --> 00:04:39,654
چانه خود را بگذارید
روی گاو نر.

91
00:04:41,156 --> 00:04:42,574
حرکت نکنید.

92
00:04:43,992 --> 00:04:45,034
سمت راست.

93
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
باشه بریم

94
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
به شما نیاز دارم که بچرخید
در ساعت 15:00

95
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
مشکل دوباره با RT.

96
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
بله، آقا، سرپرست.

97
00:05:18,234 --> 00:05:19,569
برویم برهنه شو

98
00:05:33,333 --> 00:05:36,002
برویم
در بیار. عجله کن
باشه بریم

99
00:05:36,085 --> 00:05:37,295
برای من درآور.

100
00:05:39,547 --> 00:05:41,424
چمباتمه بزنید. بچرخید.

101
00:05:41,549 --> 00:05:43,218
می خواهید ببینید
پایین پاهای شما

102
00:05:43,301 --> 00:05:45,345
پای چپت
حالا خم شوید.
الاغت را پهن کن

103
00:05:45,428 --> 00:05:47,096
خم شوید. آنها را پخش کنید.

104
00:05:53,645 --> 00:05:56,147
این را همین جا بخوانید،
تایید کنید که اینها
همه اقلام شما هستند،

105
00:05:56,231 --> 00:05:57,273
و همینجا امضا کنید

106
00:05:58,775 --> 00:06:00,235
گونزالس سریع.

107
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
لعنتی شگفت انگیز است، مرد

108
00:06:02,195 --> 00:06:06,282
دستگیر، محاکمه،
ظرف 24 ساعت محکوم شد.

109
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
آره شنیدیم
در مورد تو، چون

110
00:06:10,245 --> 00:06:14,249
در واقع،
تو تنها مقصری
در تمام قلم

111
00:06:14,332 --> 00:06:15,667
شما می دانید که؟

112
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
لئون

113
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
باشه، خیلی خوبه

114
00:06:21,172 --> 00:06:22,215
بهتر است زود یاد بگیرید،

115
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
به خاطر تو
نمی خواهم تنها باشم
در جایی مانند این

116
00:06:25,385 --> 00:06:27,136
آن را بررسی کنید.
من پایین را به شما می دهم.

117
00:06:27,595 --> 00:06:29,764
روال. این کلید است.

118
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
این بهترین شماست
روال خود را پیدا کنید،

119
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
هر چه هست،
و به آن بچسبید.

120
00:06:33,726 --> 00:06:35,228
صبح ها، ما غذا می خوریم.

121
00:06:35,311 --> 00:06:37,814
بعدازظهرها،
به زمین توپ زدیم

122
00:06:37,897 --> 00:06:40,275
عصرها،
آن وقت است که وقت تلویزیون را می گیرم.

123
00:06:41,442 --> 00:06:44,279
برخی از مردم
به گروه های کلیسا بپیوندید،
یا AA یا هر چیز دیگری،

124
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
اما من دوست دارم نیمکت بنشینم
شخصا

125
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
درود برادر
"سوپ، برادر؟

126
00:06:50,577 --> 00:06:52,620
اینترنت نیست
برای ما اینجا

127
00:06:52,704 --> 00:06:56,040
بهترین شرط شما
در حال عبور از برخی است
جعبه های موجود در کتابخانه

128
00:06:56,124 --> 00:06:58,835
پر از قدیمی،
دی وی دی های کلاسیک برگشتی

129
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
میدونی چی میگم؟

130
00:07:00,753 --> 00:07:03,590
من دارم راهم را باز می کنم
تا دهه 90 در حال حاضر

131
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
تقریباً تمام شد
با دیوانه در مورد تو.

132
00:07:07,385 --> 00:07:11,806
می دانی، مرد من پل رایزر،
او فقط نمی گیرد
اعتباری که لیاقتش را دارد

133
00:07:11,889 --> 00:07:14,100
انسان دیدنی است.

134
00:07:14,183 --> 00:07:15,602
فوق العاده.

135
00:07:16,978 --> 00:07:18,896
فکر کن من شروع میکنم
تماشای ساینفلد بعدی

136
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
شنیدم میخ هستش

137
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
عصبی به نظر میرسی، چون

138
00:07:26,070 --> 00:07:27,322
نباش.

139
00:07:28,448 --> 00:07:29,866
فقط تو

140
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
یعنی می‌توانم بگویم ما گرفتیم
یک رابطه بسیار محکم
به هر حال ادامه دارد

141
00:07:34,704 --> 00:07:37,707
به هم می چسبیم،
همه چیز خوب خواهد بود

142
00:07:41,836 --> 00:07:43,171
اوه، این هات کارلا است.

143
00:07:43,546 --> 00:07:47,550
اگر پیرو هستید،
اون جوجه توست
با دیک

144
00:07:48,343 --> 00:07:49,844
(خنده می زند)
میدونی چی میگم؟

145
00:07:50,303 --> 00:07:51,763
احتمالا نه.

146
00:07:57,393 --> 00:07:58,436
اوه

147
00:07:58,519 --> 00:08:00,063
هر کاری که می کنی،

148
00:08:01,439 --> 00:08:05,401
از اینها دوری کن
دیوید دوک لعنتی مادر
همینجا، مرد

149
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
چیز زیادی نمی گویی،
آیا شما؟

150
00:08:15,036 --> 00:08:16,329
خیر

151
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
خوب، عالی است، مرد.

152
00:08:18,247 --> 00:08:20,583
من اینجا هستم تا به شما ارائه دهم
با هر چیزی که ممکن است نیاز داشته باشید

153
00:08:21,584 --> 00:08:24,754
من می توانم زیبا
خیلی پیدا کردن هر چیزی،
و منظورم هر چیزی است

154
00:08:25,171 --> 00:08:31,177
دود، قرص، چیزهای سخت،
پورن، پورن مادربزرگ

155
00:08:32,887 --> 00:08:35,932
بعضی از این بچه ها
مثل اون مزخرف پورن گی

156
00:08:36,391 --> 00:08:37,600
من قضاوت نمیکنم مرد

157
00:08:37,684 --> 00:08:39,018
هر آنچه شما نیاز دارید.

158
00:08:46,526 --> 00:08:48,069
آیا می توانید برای من یک دفترچه تهیه کنید؟

159
00:09:12,427 --> 00:09:14,095
صبح میبینمت

160
00:09:31,320 --> 00:09:33,072
الیوت:
اینطور شد.

161
00:09:33,156 --> 00:09:34,907
این تمام چیزی است که از دست دادید.

162
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
همه چیز همین است.

163
00:09:46,794 --> 00:09:48,171
تو همه چیزو گرفتی
شما با

164
00:09:52,675 --> 00:09:54,135
اینجا را با بیان چنین چیزی امضا کنید.

165
00:10:02,018 --> 00:10:04,687
اینم گزارش ترخیص
و فرم انتشار زودهنگام

166
00:10:05,521 --> 00:10:07,023
آن را به
افسران درب

167
00:10:11,527 --> 00:10:13,029
شما هک دارید
برای تشکر از آن نامه

168
00:10:14,322 --> 00:10:16,657
من هرگز این تعداد را منتشر نکردم
مجرمان بدون خشونت قبلا

169
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
این آشفتگی با اقتصاد
تاثیر می گذارد
بودجه زندان نیز

170
00:10:21,621 --> 00:10:23,289
شانس آوردی
آن را هدر ندهید.

171
00:10:29,504 --> 00:10:30,880
اون کارت بی ارزشه
در حال حاضر وجود دارد.

172
00:10:31,214 --> 00:10:33,716
شما آن را برای
ارزش عاطفی،
یا باید پرتش کنم؟

173
00:10:35,510 --> 00:10:36,552
آن را پرتاب کنید.

174
00:10:40,515 --> 00:10:42,725
الیوت: آغاز 5،
بازگشت به حالت عادی

175
00:10:48,231 --> 00:10:52,360
آیا امکان بازگشت وجود دارد
بعد از 86 روز
در یک جعبه 6x9 فوت؟

176
00:11:23,015 --> 00:11:25,601
Init 5 فرض می شود
برای آوردن رنگ و صدا

177
00:11:29,272 --> 00:11:31,399
در عوض
دنیا خاکستری و ساکت است

178
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
(نامفهوم)

179
00:12:33,878 --> 00:12:35,129
(زنگ تلفن)

180
00:12:37,214 --> 00:12:39,342
دفتر جوزف گرین
مونیکا در حال صحبت کردن

181
00:12:39,467 --> 00:12:40,468
زن: سلام مونیکا.

182
00:12:40,551 --> 00:12:43,137
من یک شریک جوان هستم
در جانسون، لرنر،
و کارلین

183
00:12:43,220 --> 00:12:47,475
من مدارک حساسی دارم
برای آقای گرین در رابطه با
این مورد آب سنگ چخماق.

184
00:12:47,558 --> 00:12:49,685
آنها را بفرست
من مطمئن خواهم شد
او آنها را فورا می گیرد.

185
00:12:49,810 --> 00:12:52,188
من در واقع هستم
همین الان طبقه پایین

186
00:12:52,855 --> 00:12:54,649
فوق العاده آنها را رها کن
در پذیرش

187
00:12:54,732 --> 00:12:57,693
متاسفم
به من گفتند اینها هستند
اسناد بسیار حساس

188
00:12:57,818 --> 00:13:01,572
و فقط تحویل دهد
آنها مستقیماً به آقای گرین می رسند
یا دستانت

189
00:13:02,156 --> 00:13:06,369
متاسفم نمی توانم میز کارم را ترک کنم،
اما آقای گرین بیرون است
دفتر تا ساعت 2:00

190
00:13:06,494 --> 00:13:08,704
بنابراین او آنها را نخواهد خواند
به هر حال بلافاصله

191
00:13:08,829 --> 00:13:10,331
بدیهی است که من فقط
خودم آنها را مطرح کنم،

192
00:13:10,498 --> 00:13:11,958
اما امنیت
این پایین دیوانه است

193
00:13:12,041 --> 00:13:13,876
میشه لطفا
فقط بیا پایین؟

194
00:13:17,046 --> 00:13:19,090
مونیکا:
باشه من میام پایین

195
00:13:20,925 --> 00:13:22,426
(کلاک زدن صفحه کلید)

196
00:13:51,580 --> 00:13:53,040
(زنگ تلفن)

197
00:14:05,094 --> 00:14:06,137
مرد: اوه، هی.

198
00:14:13,728 --> 00:14:14,937
مونیکا

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,151
اوه، به جو بگو به من زنگ بزند
وقتی برمی گردد
از ناهار، شما؟

200
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
مطمئنا

201
00:14:57,438 --> 00:14:58,981
او در آن؟
مطمئنا

202
00:14:59,356 --> 00:15:00,941
هفته پیش شروع کردیم.

203
00:16:21,730 --> 00:16:22,940
عجله کن

204
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
من هک کردم
تماس با ارتش تاریک من.

205
00:16:27,778 --> 00:16:31,157
یک آرشیو پیدا کرد
با اسکرین شات ها
از چت IRC او با آنها.

206
00:16:31,240 --> 00:16:35,077
چیزی به نام مرحله 2.
یه چیزی داره
با فمتوسل انجام دهید

207
00:16:35,161 --> 00:16:36,245
سعی کردم بگویم
ترنتون و موبلی،

208
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
اما نتونستم تماس بگیرم
با هر کدام از آنها

209
00:16:38,330 --> 00:16:40,666
زنگ زدم پیام دادم
همه جاهای معمولی را بررسی کرد.

210
00:16:40,749 --> 00:16:42,668
هر دو AWOL هستند.

211
00:16:42,751 --> 00:16:44,670
باشه، ترنتون
پدر و مادر یک خرابه هستند

212
00:16:45,921 --> 00:16:48,174
تشکیل پرونده دادند
گزارش یک فرد گمشده

213
00:16:49,592 --> 00:16:51,385
بین آنها گم شده است
و آرشیو کانال

214
00:16:51,468 --> 00:16:53,179
دارم دیوونه میشم

215
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
فکر می کنم ارتش تاریک
می تواند خانه را تمیز کند

216
00:16:56,098 --> 00:16:57,600
این معنا ندارد.

217
00:16:58,100 --> 00:16:59,685
من فکر می کنم آنها هستند
پشت آزادی زودهنگام من

218
00:17:01,312 --> 00:17:02,938
ما باید صحبت کنیم
به مخاطب شما

219
00:17:05,774 --> 00:17:08,944
ما واقعا نیستیم
با بهترین شرایط
همین الان

220
00:17:09,987 --> 00:17:11,822
مهم نیست
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

221
00:17:13,657 --> 00:17:15,117
این بخشی از معامله نبود.

222
00:17:19,371 --> 00:17:20,456
بیایید به حرکت ادامه دهیم.

223
00:17:26,003 --> 00:17:27,796
بیرون از زیرزمین،
من می روم
از درب کناری،

224
00:17:27,880 --> 00:17:29,006
و ما ملاقات خواهیم کرد
در هفت

225
00:17:29,131 --> 00:17:30,216
هنوز نه.

226
00:17:31,217 --> 00:17:32,551
من می روم او را ببینم.

227
00:17:34,386 --> 00:17:37,181
منظورت چیه؟
فکر کردم این بود
فقط برای از دست دادن دم

228
00:17:38,224 --> 00:17:40,059
الیوت، تو هستی
واقعا میخوای برم ببینمش؟

229
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
ما به طور جدی باید صحبت کنیم.

230
00:17:43,562 --> 00:17:44,647
گند رفته پایین

231
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
من باید این کار را انجام دهم.

232
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
باشه

233
00:17:53,239 --> 00:17:54,823
باشه فقط زود باش

234
00:17:55,241 --> 00:17:56,408
من صبر می کنم
در راه پله

235
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
مامان؟

236
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
آنها از شما مراقبت می کنند؟

237
00:18:28,190 --> 00:18:29,400
اتاق زیبا به نظر می رسد

238
00:18:33,362 --> 00:18:36,907
ببینم اونا
می تواند ساعت را درست کند
انگار خراب شده

239
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
چطوری؟

240
00:18:51,547 --> 00:18:54,967
خیلی اتفاق افتاده
از آخرین باری که تو را دیدم

241
00:18:56,051 --> 00:18:57,553
واقعا خیلی سخت گذشت

242
00:19:00,723 --> 00:19:03,892
به هر حال فقط خواستم
تشکر کنم

243
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
تو به من کمک کردی زنده بمانم
این دو ماه اخیر

244
00:19:13,736 --> 00:19:15,904
فکر نمی کنم بتوانم داشته باشم
بدون تو انجامش داد

245
00:19:30,169 --> 00:19:31,295
باشه

246
00:19:40,095 --> 00:19:41,430
مراقب باشید.

247
00:19:55,694 --> 00:19:56,779
او آزاد شده است.

248
00:19:57,780 --> 00:19:58,822
هوم

249
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
(صدا زدن)

250
00:20:00,366 --> 00:20:01,450
هنوز نه.

251
00:20:04,995 --> 00:20:06,038
ولی دیر میرسیم

252
00:20:06,538 --> 00:20:07,623
این مهم است.

253
00:20:10,459 --> 00:20:11,502
(آه می کشد)

254
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
میدونی این کیه؟

255
00:20:16,882 --> 00:20:24,056
مدیرعامل قبلی شرکت E Corp.
خدمت از سال 1986 تا
مرگ او در سال 1995

256
00:20:25,974 --> 00:20:31,146
میدونی چطوری اومد
به این که او دو دروغ می گوید
متر زیر پای ما؟

257
00:20:32,398 --> 00:20:33,565
به اعتقاد من یک سانحه هواپیما

258
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
(تعریف می کند)

259
00:20:35,984 --> 00:20:37,528
چی بهت گفتم
در مورد استفاده از آن کلمه؟

260
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
یک سقوط هواپیما.
چه اهمیتی دارد؟

261
00:20:43,283 --> 00:20:47,579
در پی یک رسوایی،
او قرار بود تعطیل شود
پروژه من

262
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
در عوض، او همان جایی است که باید
باشد و پروژه من حفظ شد
زنده

263
00:21:07,141 --> 00:21:09,726
من احساس می کنم تمایل به گرفتن
همون عملی که الان انجام دادم
سپس.

264
00:21:12,771 --> 00:21:15,441
(ادرار کردن)
الیوت: Init5is
قرار است ساده باشد

265
00:21:15,524 --> 00:21:17,192
یک شروع تازه

266
00:21:17,276 --> 00:21:19,069
اتصالات بازیابی شده

267
00:21:20,529 --> 00:21:23,365
شاید این اولین مورد من باشد
لحظه واقعی عادی بودن

268
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
خوردن در خلوت.

269
00:21:25,909 --> 00:21:28,871
سیسکو: (با عصبانیت)
زدی تو صورتم
با خفاش لعنتی!

270
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
خدا رو شکر نیازی نداشتم
بخیه!
(شستشوی توالت)

271
00:21:30,747 --> 00:21:32,332
دارلین: خب، باید می‌کردم
محکم تر بهت بزن

272
00:21:32,416 --> 00:21:34,710
سیسکو: خدای عزیز،
ما از این موضوع گذشتیم
برای سه هفته گذشته

273
00:21:34,793 --> 00:21:36,587
خوب، من شما را راه انداختم
هر مکالمه IRC

274
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
دارلین:
من این را رها نمی کنم.

275
00:21:39,381 --> 00:21:41,633
تو چرا لعنتی
ارسال تصاویر من
در حالی که من خوابم

276
00:21:41,717 --> 00:21:42,759
به ارتش تاریک؟

277
00:21:42,843 --> 00:21:44,553
سیسکو: چند بار
آیا باید به شما بگویم؟

278
00:21:44,636 --> 00:21:46,346
اجازه دادن به آنها
بدان که با من هستی
شما را ایمن نگه می دارد

279
00:21:46,430 --> 00:21:47,473
سعی کردم ازت محافظت کنم

280
00:21:47,556 --> 00:21:49,892
دارلین: پس چرا نیستی
در مورد مرحله 2 به من گفتن

281
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
و شما بچه ها
با فمتوسل انجام داد؟

282
00:21:51,477 --> 00:21:52,936
سیسکو: ما تمام شدیم
این یک میلیون...

283
00:21:53,020 --> 00:21:54,980
آقای ربات:
هر دوی شما باید آرام باشید!

284
00:21:59,902 --> 00:22:02,905
بله، لعنتی دارد
رسما به فن ضربه زد

285
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

286
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
باشه، باشه
بیایید همه یک ضرب و شتم داشته باشیم.

287
00:22:13,373 --> 00:22:15,834
ما می خواهیم
اینجا ساکن شوید آرام باش...

288
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
الیوت؟

289
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
هی، الیوت
شما خوبی؟

290
00:22:32,851 --> 00:22:34,061
دارلین: الیوت؟

291
00:22:34,394 --> 00:22:35,812
به زمین برگرد

292
00:22:37,773 --> 00:22:39,483
فکر کردم میخوای پیدا کنی
موبلی و ترنتون؟

293
00:22:46,782 --> 00:22:47,866
آره

294
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
آره

295
00:22:52,621 --> 00:22:54,873
ما باید بدانیم
چه اتفاقی برای آنها افتاد
درست است؟

296
00:22:56,959 --> 00:22:58,335
نمیتونم ادامه بدم
با شما دو

297
00:22:58,418 --> 00:22:59,878
ببین من ریسک نمیکنم
زندگی من برای کمک به این

298
00:22:59,962 --> 00:23:00,963
من این کار را نمی کنم.

299
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
من این کار را نمی کنم.
الیوت:
تماس با ارتش تاریک شما.

300
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
شما یکی دارید؟ شما باید.

301
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
اگر آنها متوجه شوند
من درگیر بودم،
این الاغ من خواهد بود

302
00:23:13,433 --> 00:23:15,060
باشه؟ من خواهم بود
بعدی گم شده

303
00:23:15,143 --> 00:23:17,854
فقط وجود نخواهد داشت
هر گونه سوال
در مورد جایی که رفتم

304
00:23:24,069 --> 00:23:25,904
بهتره بیشتر باشی
قابل اعتماد از خواهرت

305
00:23:38,542 --> 00:23:41,211
هی، چه جهنمی
فقط اتفاق افتاد؟

306
00:23:42,588 --> 00:23:44,172
من قرار بود
همین را از شما بخواهم

307
00:23:47,342 --> 00:23:48,802
چرا بودی
صحبت کردن با آنها؟

308
00:23:50,304 --> 00:23:51,638
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

309
00:23:52,931 --> 00:23:54,433
یک ثانیه،
همه چیز عادی بود

310
00:23:54,891 --> 00:23:56,643
یکدفعه،
پاسخ ندادی

311
00:23:57,394 --> 00:23:58,687
انگار خاموش شدی

312
00:23:59,062 --> 00:24:00,480
باید چیزی می گفتم.

313
00:24:04,443 --> 00:24:06,778
ژانگ: مایه تاسف است
چه کشور شما

314
00:24:06,862 --> 00:24:09,865
و شرکت
عبور کرده اند
در چند هفته گذشته

315
00:24:11,950 --> 00:24:13,076
فیلیپ: بله.

316
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
توالی از
حوادث ناگوار

317
00:24:17,664 --> 00:24:19,625
زمان آن
تقریبا عمدی به نظر می رسد

318
00:24:20,792 --> 00:24:22,544
ژانگ: خب،
حداقل یک خبر خوب وجود دارد
برای هر دوی ما

319
00:24:23,211 --> 00:24:27,841
پروژه حیوان خانگی کوچک شما
حتی بهتر از آن گذشت
از آنچه فکر می کردی

320
00:24:29,134 --> 00:24:31,136
باید اعتراف کنم،
او مرا شگفت زده کرد

321
00:24:32,012 --> 00:24:35,057
این چیز خوبی است که
او کار درست را انجام داد
در پایان

322
00:24:36,391 --> 00:24:40,228
فیلیپ: خیلی بد است.
میدونی، بابت تمام کارهایی که او انجام داده،
مهم نخواهد بود

323
00:24:41,063 --> 00:24:42,564
شکست از
کمک مالی من را ترک کرد

324
00:24:42,648 --> 00:24:44,399
در یک جای
موقعیت ناپسند

325
00:24:44,733 --> 00:24:47,319
ما شکست خوردیم
تست استرس مالی،

326
00:24:48,028 --> 00:24:51,073
بنابراین ما نمی توانیم
برای ادامه دادن
تمام امکانات ما

327
00:24:55,661 --> 00:24:59,498
از ظهر امروز جمعه
متاسفم که می گویم،

328
00:24:59,956 --> 00:25:04,544
کارخانه شهر واشنگتن
تصاحب خواهد شد
دولت فدرال

329
00:25:06,171 --> 00:25:07,214
(خنده می زند)

330
00:25:07,756 --> 00:25:09,841
و اینجا فکر کردم ما هستیم
قدمی رو به جلو برداشتن،

331
00:25:11,134 --> 00:25:13,345
اما اینجا ایستاده ایم
دو قدم به عقب

332
00:25:14,805 --> 00:25:17,432
اعمال شما به من یادآوری می کند
از سلف شما،
فیلیپ

333
00:25:18,642 --> 00:25:21,812
و اینجا می آید
تهدید مرگ پنهان

334
00:25:23,689 --> 00:25:25,565
میخوای بگیری
شلیک به من؟

335
00:25:26,858 --> 00:25:28,235
مهمان من باش

336
00:25:29,486 --> 00:25:31,279
قرار ملاقات
از یک مدیر عامل جدید

337
00:25:31,363 --> 00:25:35,033
قرار نیست متوقف شود
دولت فدرال
از تصرف گیاه

338
00:25:38,453 --> 00:25:41,289
من 13 ساعت پرواز کردم
و 35 دقیقه

339
00:25:41,373 --> 00:25:43,667
اگر نکته ای دارید،
وقتش است

340
00:25:45,502 --> 00:25:49,339
من به آن پول نجات نیاز داشتم،
و من دیگر آن را ندارم،

341
00:25:49,923 --> 00:25:51,758
با تشکر از شما
تیراندازی کوچک در چین

342
00:25:52,384 --> 00:25:53,427
الان به چی نیاز دارم؟

343
00:25:54,761 --> 00:25:55,887
پول نقد

344
00:25:57,013 --> 00:25:58,390
مقدار زیادی از آن.

345
00:25:59,808 --> 00:26:02,561
من می توانستم یک سناریو ببینم
جایی که دولت چین،

346
00:26:02,644 --> 00:26:07,733
در تلاش برای تثبیت خود
به عنوان رهبر جدید جهانی
قرن 21،

347
00:26:08,275 --> 00:26:10,360
وام E Corp
پولی که نیاز دارد

348
00:26:12,738 --> 00:26:14,656
با نرخ بهره پایین.

349
00:26:16,366 --> 00:26:18,034
شاید حتی صفر.

350
00:26:19,536 --> 00:26:22,038
به عنوان یک ژست حسن نیت
به مردم آمریکا

351
00:26:22,956 --> 00:26:25,208
با آن پول نقد،
من می توانم گیاه شما را نجات دهم

352
00:26:25,292 --> 00:26:28,754
از چنگال
دولت فدرال،
و در نهایت،

353
00:26:29,588 --> 00:26:33,842
وقتی یک چین صلح آمیز
خیرخواه به نظر می رسد، خوب ...

354
00:26:35,969 --> 00:26:40,015
این یک زمین راحت تر است
برای اینکه من بروم
میز رئیس جمهور

355
00:26:42,601 --> 00:26:45,854
من خوشحال خواهم شد
برای برگشتن و صحبت کردن
با دولت چین

356
00:26:46,104 --> 00:26:48,732
من مطمئن هستم که آنها
موافق ترین خواهد بود،

357
00:26:49,024 --> 00:26:50,734
اما دفعه بعد شما
گیاه من را تهدید کن...

358
00:26:50,942 --> 00:26:52,152
چی؟

359
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
چی؟

360
00:26:56,990 --> 00:26:59,576
تنها حرکت
در آن سناریو باقی مانده است
جنگ جهانی سوم است.

361
00:27:00,619 --> 00:27:02,579
می بینی؟ من یک مزدور هستم.

362
00:27:03,705 --> 00:27:05,290
من عادلانه بازی نمی کنم

363
00:27:05,582 --> 00:27:06,792
من آنچه را که می خواهم بازی می کنم.

364
00:27:08,335 --> 00:27:09,544
وقتی معامله می کنید
با یک مزدور

365
00:27:09,628 --> 00:27:11,838
سپس تمام آراستگی
از پنجره به بیرون پرت می شود،

366
00:27:11,922 --> 00:27:16,301
پس تو برو جلو
با تهدیدهای زیبای تو
و ساعت شما بوق می دهد.

367
00:27:16,885 --> 00:27:21,056
نظم از شما محافظت نمی کند
دیگر دوست من

368
00:27:21,306 --> 00:27:23,600
من هرج و مرج خواهم بارید،

369
00:27:25,685 --> 00:27:26,978
حتی اگر به درد من بخورد،

370
00:27:29,815 --> 00:27:34,110
چون من این کار را خواهم کرد
بلکه ببینم که باختی
از برنده شدن خودم

371
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
آه

372
00:27:41,910 --> 00:27:43,620
این تمام زمانی است که من دارم.

373
00:27:46,498 --> 00:27:49,876
الیوت: در 9 مه،
ما جهان را از بین بردیم
بزرگترین کنگلومرا

374
00:27:50,710 --> 00:27:52,420
همه داشتیم
همان نیت،

375
00:27:52,754 --> 00:27:56,258
من، دارلین، موبلی،
ترنتون، رومرو،

376
00:27:56,925 --> 00:28:00,303
برای تغییر جهان،
اما وجود داشت
یک بازیکن دیگر،

377
00:28:00,387 --> 00:28:01,847
ارتش تاریک

378
00:28:02,180 --> 00:28:04,975
ما هرگز متوجه نشدیم
نیت آنها چه بود

379
00:28:07,936 --> 00:28:09,729
تلفن Pwnie Express Pwn.

380
00:28:10,063 --> 00:28:14,192
یک تلفن بارگذاری شده است
با مانیتورینگ شبکه 103
و ابزار حمله

381
00:28:14,401 --> 00:28:16,903
وسیله ای رویایی برای
نفوذگران و هکرها

382
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
اسمش سون است.

383
00:28:20,156 --> 00:28:23,159
رئیس شون وایتروز است،
که به ما کمک کرد
شرکت شیطان را سرنگون کنید.

384
00:28:24,452 --> 00:28:26,872
سون و مردمش
فمتوسل را می خواست.

385
00:28:27,080 --> 00:28:28,123
چرا؟

386
00:28:28,331 --> 00:28:31,668
نمیدونم ولی به زودی
ما همه چیز را خواهیم دانست

387
00:28:32,294 --> 00:28:33,378
ما در حال هک کردن Xun هستیم.

388
00:28:34,963 --> 00:28:36,381
آقای ربات:
یه چیزی درست نیست

389
00:28:38,592 --> 00:28:39,885
من احساس می کنم.

390
00:28:41,052 --> 00:28:42,512
انگار بیش از حد گرم شده ایم.

391
00:28:46,224 --> 00:28:47,350
ما خوب می شویم

392
00:28:49,519 --> 00:28:51,104
ما بلند شدیم
من یک ارتباط دارم

393
00:28:55,692 --> 00:28:57,193
زمان تنظیم
ملاقات با سون

394
00:28:58,528 --> 00:29:00,906
سیسکو: صبر کن، صبر کن. نه، نه، نه.
فکر کردم ما هستیم
از اینجا کار می کند؟

395
00:29:01,615 --> 00:29:02,991
این فقط می شود
میکروفون تلفنش زنده

396
00:29:03,825 --> 00:29:05,452
من می روم از او بپرسم
در مورد مرحله 2

397
00:29:05,535 --> 00:29:06,578
چی؟

398
00:29:07,037 --> 00:29:08,705
الیوت: حتی اگر این کار را نکنند
هر چیزی به من بگو،

399
00:29:08,788 --> 00:29:10,248
حداقل آنها را می گیرد
صحبت کردن در مورد آن،

400
00:29:11,249 --> 00:29:12,667
و این همه است
ما در حال حاضر نیاز داریم
اوه خدای من

401
00:29:13,293 --> 00:29:15,253
عیسی، برادر،
شما دقیقا شبیه
خواهرت

402
00:29:15,754 --> 00:29:17,005
ابتدا شماره،
اکنون ملاقات

403
00:29:17,088 --> 00:29:19,174
منظورم این است که شما متوقف نمی شوید.
من این کار را نمی کنم، مرد.

404
00:29:19,257 --> 00:29:22,218
این بچه ها این کار را نمی کنند
دوبار در موردش فکر کن
تو را درجا بکشد

405
00:29:26,139 --> 00:29:27,265
به من اعتماد کن

406
00:29:28,099 --> 00:29:29,684
من یه راه دارم
تا او را به حرف زدن وادار کنم

407
00:29:30,018 --> 00:29:32,270
لعنتی، آره
من دوست دارم با او ملاقات کنم.

408
00:29:32,395 --> 00:29:34,689
نه، او شما را ملاقات نمی کند.
او با آقای ربات ملاقات می کند.

409
00:29:39,277 --> 00:29:40,612
چی گفتی

410
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
هیچی.

411
00:29:45,033 --> 00:29:46,242
منظورم من بود

412
00:29:48,078 --> 00:29:49,496
من او با من ملاقات می کند.

413
00:29:52,040 --> 00:29:53,667
اتفاقی در حال رخ دادن است
با ما

414
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

415
00:29:58,755 --> 00:30:00,006
اینو گرفتم

416
00:30:02,050 --> 00:30:03,218
(آه های سیسکو)

417
00:30:18,191 --> 00:30:19,818
این بزرگ است.

418
00:30:21,486 --> 00:30:22,696
چطوری گرفتی...

419
00:30:22,779 --> 00:30:24,614
سطوح از
سمیت هنوز وجود دارد

420
00:30:24,698 --> 00:30:27,909
بالاتر از مقررات، درست است؟

421
00:30:33,498 --> 00:30:35,750
بعدی چیه
دوره اقدام
در چنین موردی؟

422
00:30:38,128 --> 00:30:40,422
اوه، این قطعا
تحت چیزی قرار می گیرد که ما می گوییم

423
00:30:40,505 --> 00:30:44,092
قابل توجه و
خطر خاص
به سلامت و ایمنی عمومی

424
00:30:45,510 --> 00:30:48,513
شما می دانید که ما تحت قانون هستیم
برای محافظت از ناشناس بودن شما،
درست است؟

425
00:30:49,764 --> 00:30:52,642
ممکن است پول وجود داشته باشد
برای یک سوت زن
در شرایطی مانند این

426
00:30:54,602 --> 00:30:55,770
شما می خواهید
میخوام وکیل بگیرم

427
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
من این کار را نمی کنم
برای پول

428
00:30:58,314 --> 00:30:59,774
من فقط آن را می خواهم
سریع اتفاق بیفتد

429
00:31:02,318 --> 00:31:03,445
باشه

430
00:31:04,320 --> 00:31:05,780
من اینو میگیرم
به معاون مدیر.

431
00:31:06,781 --> 00:31:08,199
شما بدتان می آید که به اطراف بچسبید
برای مدتی؟

432
00:31:08,575 --> 00:31:09,659
خیر

433
00:31:32,348 --> 00:31:34,726
(در حال پخش با صفحه کلید)

434
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
هی!

435
00:32:28,738 --> 00:32:29,781
(نامفهوم)

436
00:32:39,707 --> 00:32:40,750
هی!

437
00:32:41,292 --> 00:32:42,335
سلام!

438
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
سیسکو: خیلی خب، آری.
اینجا توقف ماست

439
00:32:49,634 --> 00:32:51,136
آره من متوجه نمیشم
عصبی هستی
یا چیزی، مرد؟

440
00:32:51,219 --> 00:32:52,595
چون نمیتونی باشی...
نه من...

441
00:32:53,805 --> 00:32:55,807
مهم نیست. من خوبم

442
00:32:58,017 --> 00:32:59,727
(صدای تحریف شده صحبت می کند
در ماندارین)

443
00:33:03,064 --> 00:33:04,440
او به من نگاه کرد
از سر تا پا

444
00:33:04,732 --> 00:33:10,446
در اتاق هتل، آن عوضی
آماده بود تا من را سوار کند.

445
00:33:11,364 --> 00:33:13,616
بعد پاهایش را دیدم.

446
00:33:14,409 --> 00:33:16,202
لعنتی عجیبه

447
00:33:16,661 --> 00:33:20,331
تمام پنج انگشت پا دقیقا
همان طول

448
00:33:20,623 --> 00:33:22,375
من نمی توانستم آن را اداره کنم.

449
00:33:23,293 --> 00:33:24,794
مهم نیست چقدر گرم است ...

450
00:33:25,003 --> 00:33:29,090
نانسی گریس: (در تلویزیون)
پرواز پهپادها به سمت پایتخت
از این ملت بزرگ

451
00:33:29,174 --> 00:33:34,053
در همین حال، FBI
با دستش گیر میاد
در ظرف کوکی

452
00:33:34,137 --> 00:33:36,931
تلاش برای کار کردن در
مناطق خاکستری قانونی،

453
00:33:37,056 --> 00:33:39,893
گوش دادن به تماس های تلفنی،
خواندن ایمیل ها

454
00:33:39,976 --> 00:33:42,770
مرد: FBI 3 میلیون دارد
از شما شهروندان بی گناه

455
00:33:42,854 --> 00:33:45,064
تحت نظارت
بدون دلیل

456
00:33:45,523 --> 00:33:47,775
نانسی گریس:
باشه؟ واکنش متقابل؟

457
00:33:47,859 --> 00:33:49,360
ذهن را درگیر می کند.

458
00:33:49,777 --> 00:33:51,613
اگر دارید
چیزی برای پنهان کردن،

459
00:33:51,696 --> 00:33:53,448
بعد تو چیکار میکنی
باید نگران بود؟

460
00:33:53,531 --> 00:33:55,491
به خصوص،
از کمی نظارت؟

461
00:33:56,201 --> 00:33:59,704
لعنتی
کمک به پایین آوردن
بدترین جنایتکار جهان

462
00:33:59,787 --> 00:34:04,834
FBI نیاز دارد
برای گرفتن این مرد
به هر وسیله ای که لازم باشد

463
00:34:05,043 --> 00:34:06,127
(تحریف تلویزیون)

464
00:34:06,836 --> 00:34:08,671
نماد سرمایه داری

465
00:34:08,755 --> 00:34:14,385
(تحریف نشده) مگر اینکه بیفتد
در آستانه پایتخت،
این خرابکاری نیست

466
00:34:14,469 --> 00:34:16,679
این یک دور پیروزی است،
مردم!

467
00:34:16,930 --> 00:34:20,225
تایرل ولیک
می خواهد ما بدانیم،
او هنوز تمام نشده است ...

468
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
(رد پا)

469
00:34:48,836 --> 00:34:50,797
چه خبره لعنتی؟

470
00:34:51,756 --> 00:34:53,383
گفت می خواد ببینمت.

471
00:35:01,432 --> 00:35:04,310
لعنت بهش، بریم!

472
00:35:09,565 --> 00:35:10,650
چرا هستند
رفتن؟

473
00:35:10,733 --> 00:35:12,986
آنها نبودند
در انتظار شما

474
00:35:14,404 --> 00:35:15,446
(فریاد می زند) به من نگاه کن!

475
00:35:24,580 --> 00:35:28,751
به وایتروز بگو من می خواهم بدانم
مرحله 2 چیست

476
00:36:04,162 --> 00:36:05,621
(صدای لاستیک ها)
(بوق زدن بوق)

477
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
فلپس:
دومی امشب

478
00:36:11,377 --> 00:36:13,254
قهوه ای شدن.
ما خودمان را آماده کرده ایم

479
00:36:13,338 --> 00:36:15,715
از Comet Electric
اعتصاب کرد

480
00:36:16,299 --> 00:36:18,885
متاسفم
تا شما را منتظر نگه دارد
فلپس معاون مدیر.

481
00:36:18,968 --> 00:36:21,137
دفتر تحقیقات.
سلام

482
00:36:21,888 --> 00:36:24,057
جف کمی در مورد آن به من گفت
آنچه برای ما آورده ای

483
00:36:24,891 --> 00:36:26,684
میشه با من بیای؟

484
00:36:28,644 --> 00:36:31,689
من و همکارانم می خواهیم
از شما چند سوال بپرسم

485
00:36:31,773 --> 00:36:34,484
ما خیلی بدهکاریم
به شهروندانی مثل شما

486
00:36:35,818 --> 00:36:36,861
متشکرم.

487
00:36:37,070 --> 00:36:38,654
من هرگز متوقف نمی شوم
شگفت زده شدن

488
00:36:38,738 --> 00:36:40,531
توسط قهرمانان
از مردم روزمره

489
00:36:42,784 --> 00:36:45,161
تا آخرش اومدی
پایین از نیویورک
فقط برای این؟

490
00:36:46,412 --> 00:36:48,122
یا هستی
مستقر در نیوجرسی؟

491
00:36:49,332 --> 00:36:50,583
می دانی،
احتمالا باید بگیرم

492
00:36:50,666 --> 00:36:52,168
برخی از تماس ها
اطلاعات از شما

493
00:36:54,128 --> 00:36:55,463
جف قول داده که نامش فاش نشود.

494
00:36:55,546 --> 00:36:58,257
که ایده خوبی است،
برای اطمینان

495
00:36:59,175 --> 00:37:00,510
آیا جف می رود؟
در جلسه باشد؟

496
00:37:00,593 --> 00:37:03,262
من می دانم.
پیچیده به نظر می رسد،
اما چگونه کار می کند،

497
00:37:03,346 --> 00:37:05,348
کمیسیون می خواهد
این را با شما در میان بگذارید

498
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
پس از بررسی آنها

499
00:37:08,476 --> 00:37:10,186
شاید من دارم سوء تفاهم می کنم،
اما...

500
00:37:10,269 --> 00:37:12,647
شما در E Corp کار می کنید، بله؟

501
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
چی؟

502
00:37:19,028 --> 00:37:20,279
من هرگز این را نگفتم.

503
00:37:20,780 --> 00:37:22,448
موقعیت شما در آنجا چیست؟

504
00:37:22,865 --> 00:37:24,909
هر چه بیشتر بدانیم
در مورد ریشه ها
از این اسناد،

505
00:37:24,992 --> 00:37:26,536
سریعتر
می توانیم آنها را پردازش کنیم.

506
00:37:31,749 --> 00:37:34,127
در واقع، آیا می توانم دریافت کنم
فایل های من و درایو برگشت؟

507
00:37:34,460 --> 00:37:36,129
شما آن را ساخته اید
تمام راه اینجا پایین

508
00:37:37,046 --> 00:37:38,339
حالا توقف نکنیم،
آیا ما؟

509
00:37:38,423 --> 00:37:39,465
متاسفم

510
00:37:40,383 --> 00:37:42,760
این سفر دارد
خیلی بیشتر طول کشید
از آنچه که فکر می کردم،

511
00:37:44,429 --> 00:37:46,264
و من نمی توانم از دست بدهم
آخرین قطار برگشت

512
00:37:46,556 --> 00:37:49,475
اما، آنجلا، همکاران من
در اتاق دیگر هستند
مشتاق صحبت کردن با شما

513
00:37:56,190 --> 00:37:57,567
نه، ممنون

514
00:37:58,609 --> 00:37:59,986
من باید بروم

515
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
دارلین: چطور گذشت؟

516
00:38:14,876 --> 00:38:16,085
همه چیز در مسیر است

517
00:38:16,836 --> 00:38:18,171
دارلین: خوب.

518
00:38:18,838 --> 00:38:20,381
چراغ ها
سوسو زده اند.

519
00:38:20,465 --> 00:38:22,967
سیسکو: بله.
چراغ های خیابان هم
برون آوت شروع شد

520
00:38:23,050 --> 00:38:25,386
سلام. من باید حرف بزنم
برای یک دقیقه به شما

521
00:38:27,889 --> 00:38:30,099
نوار وی اچ اس شکسته را گذاشتم
در خانه هوشمند

522
00:38:30,558 --> 00:38:31,893
سیسکو: چه نوار VHS؟

523
00:38:31,976 --> 00:38:33,269
دارلین: آن ویدیوی انجمن.

524
00:38:34,103 --> 00:38:36,063
سیسکو: استراحت کن.
من مطمئن هستم که ما آن را دریافت کردیم.
محل را خوب تمیز کردیم.

525
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
دارلین: نه، گذاشتمش.
اینجا نیست.

526
00:38:38,608 --> 00:38:40,735
سیسکو: ما پاک کردیم
کل خونه پایین

527
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
دارلین: یادت هست؟
گرفتنش؟

528
00:38:43,070 --> 00:38:44,614
می دانم که این کار را نکردم.

529
00:38:46,157 --> 00:38:47,241
باید برگردیم.

530
00:38:47,325 --> 00:38:48,493
ای عیسی مسیح
دارلین.

531
00:38:48,576 --> 00:38:50,495
ما نمی توانیم به عقب برگردیم.
این لعنتی بود
ماه پیش

532
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
پلیس ها می توانستند داشته باشند
قبلا آنجا بوده است

533
00:38:52,121 --> 00:38:53,289
یعنی تو فقط هستی
الان یادت میاد؟

534
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
مهم نیست.
من باید بروم.

535
00:38:54,957 --> 00:38:57,126
جهنم لعنتی، دارلین
قسم می خورم.

536
00:38:58,419 --> 00:39:00,755
چرا شما حتی
با استفاده از نوارهای VHS
در وهله اول؟

537
00:39:01,088 --> 00:39:02,131
چون باحاله؟

538
00:39:02,423 --> 00:39:03,883
یک میلیون وجود دارد
فیلترهای روی فاینال کات

539
00:39:03,966 --> 00:39:05,968
صورت من روی آن نوار است.

540
00:39:06,135 --> 00:39:07,303
(آه های سیسکو)

541
00:39:08,638 --> 00:39:11,516
سیسکو: خوب. خوب
اما من می روم، باشه؟

542
00:39:11,599 --> 00:39:13,476
فدرال در حال جستجو هستند
برای تو نه من

543
00:39:13,684 --> 00:39:15,019
کجاست؟

544
00:39:15,937 --> 00:39:19,857
فکر کنم تنظیمش کردم
روی آن لامپ عجیب
در اتاق نشیمن

545
00:39:20,107 --> 00:39:21,692
شاید عقب افتاد.

546
00:39:21,984 --> 00:39:23,236
بسیار خوب.

547
00:39:23,319 --> 00:39:24,487
صبر کن

548
00:39:26,197 --> 00:39:27,532
متشکرم.

549
00:39:28,824 --> 00:39:29,992
واقعا

550
00:39:47,468 --> 00:39:48,803
هی سوخته به نظر میرسی

551
00:39:53,182 --> 00:39:55,142
آره دارم خسته میشم

552
00:39:58,980 --> 00:40:00,856
میتونی اینجا بمونی
و روی کاناپه تصادف کرد.

553
00:40:03,901 --> 00:40:05,194
خونه بهتره

554
00:40:07,154 --> 00:40:08,573
حالم درست نیست

555
00:40:09,740 --> 00:40:11,158
آنها قرار است تماشا کنند.

556
00:40:13,744 --> 00:40:15,204
هر چه بیشتر دلیل.

557
00:40:16,497 --> 00:40:18,583
من به دیدن من نیاز دارم
زندگی عادی

558
00:40:20,835 --> 00:40:22,420
نکته خوبیه

559
00:40:22,920 --> 00:40:24,380
اما بدترین را فرض کنید.

560
00:40:26,924 --> 00:40:28,593
جای تو
احتمالا اشکال دارد

561
00:40:29,719 --> 00:40:31,345
مراقب باشید
برگشتن اینجا

562
00:40:31,887 --> 00:40:33,347
بیدار میمانم
و به گوش دادن ادامه دهید

563
00:40:52,867 --> 00:40:53,909
(درب بسته می شود)

564
00:40:56,412 --> 00:40:57,705
(زنگ درب)

565
00:41:10,384 --> 00:41:12,928
هی یکی از تو
مستاجران همکار
من را در ساختمان بگذارید

566
00:41:13,929 --> 00:41:17,558
ببین چی گرفتم
مورد علاقه شما ژیروسکوپ نیا.
حواست هست که بیام داخل؟

567
00:41:19,393 --> 00:41:21,520
در واقع، بله. من هستم...

568
00:41:21,604 --> 00:41:24,065
نگران نباشید.
دستبندم را در خانه گذاشتم.

569
00:41:28,110 --> 00:41:29,320
عجب

570
00:41:30,071 --> 00:41:31,113
خدایا

571
00:41:31,906 --> 00:41:33,240
جای خوب

572
00:41:34,575 --> 00:41:36,911
واقعا می گیرند
خوب از تو اینجا مراقبت می کنم، ها؟

573
00:41:39,789 --> 00:41:40,915
مسکن E Corp؟

574
00:41:57,098 --> 00:41:58,474
آیا شما
برای آنها کار می کند؟

575
00:42:02,603 --> 00:42:03,979
کار برای چه کسی،
آنجلا؟

576
00:42:07,483 --> 00:42:08,818
نیاز دارم که بری

577
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
(آه می کشد)

578
00:42:19,161 --> 00:42:24,166
من این خواب را دیدم،
که اگر مرا بشناسی،
بسیار نادر است

579
00:42:25,710 --> 00:42:27,044
اولش خوب بود

580
00:42:28,295 --> 00:42:29,547
هیجان انگیز.

581
00:42:29,880 --> 00:42:31,382
این وجود داشت
زن زیبا

582
00:42:33,217 --> 00:42:34,635
سکسی، حتی

583
00:42:37,805 --> 00:42:39,557
اما پس از آن، مرد،
آیا به سرعت سرازیر شد؟

584
00:42:41,851 --> 00:42:43,978
تا پایان، من بودم
در زیر آب خفه شدن

585
00:42:55,489 --> 00:42:57,658
اولی پارکر به من گفت
در مورد سی دی در Allsafe.

586
00:42:59,660 --> 00:43:01,412
به معنای واقعی کلمه بود
اولین چیز
از دهان او

587
00:43:01,495 --> 00:43:03,164
وقتی مصاحبه کردیم
او دو ماه پیش

588
00:43:04,582 --> 00:43:06,667
من تو را داشتم
از آن زمان ردیابی شده است.

589
00:43:07,084 --> 00:43:08,586
از جمله کوچک شما
سفر میدانی آنجا

590
00:43:08,669 --> 00:43:11,005
به هسته ای
کمیسیون تنظیم مقررات امروز

591
00:43:12,506 --> 00:43:14,592
روشن است
تو داری دیوونه میشی
در مورد چیزی

592
00:43:15,718 --> 00:43:17,678
من نمی دانم چگونه
هر کدام از اینها به هم پیوند می خورد،

593
00:43:19,221 --> 00:43:21,557
اما در نهایت کسی
نقطه ها را به هم وصل می کند،

594
00:43:21,849 --> 00:43:23,225
و آن را به شما خواهد رسید.

595
00:43:25,770 --> 00:43:27,354
بنابراین من واقعی هستم
با شما در حال حاضر

596
00:43:29,690 --> 00:43:31,525
مال نفر بعدی
به شما غذا پیشنهاد نمی کنم

597
00:43:32,526 --> 00:43:34,111
اونا میگیرن
تو از خیابان

598
00:43:34,195 --> 00:43:35,863
و شما را پرتاب کنید
در یک سلول تاریک

599
00:43:43,370 --> 00:43:44,872
اما هنوز داری
یک دست برای بازی

600
00:43:46,749 --> 00:43:48,083
این من هستم.

601
00:44:07,269 --> 00:44:11,607
در آن خوابی که دیدم،
وقتی داشتم غرق میشدم

602
00:44:13,901 --> 00:44:15,402
زمانی بود که من
از مبارزه با آن دست کشید،

603
00:44:17,071 --> 00:44:19,615
وقتی بالاخره رها کردم
و متوقف شد
خیلی تقلا کردن...

604
00:44:22,159 --> 00:44:23,661
آن زمان بود که زنده ماندم.

605
00:44:34,630 --> 00:44:35,798
(بسته درب)

606
00:44:40,427 --> 00:44:41,428
(بسته درب)

607
00:44:44,807 --> 00:44:46,809
(نزدیک به قدم)

608
00:45:07,830 --> 00:45:09,331
(مرد گریه می کند)

609
00:45:36,066 --> 00:45:37,276
(مردانی که به زبان دیگر صحبت می کنند
در حال ضبط)

610
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
او منتظر شما بوده است.

611
00:45:38,861 --> 00:45:39,987
قطار تاخیر داشت.

612
00:45:40,696 --> 00:45:43,657
میدونی حالشون چطوره
در مورد زمان

613
00:45:49,288 --> 00:45:50,331
(بسته شدن در هنگام ضبط)

614
00:45:50,497 --> 00:45:51,540
ژون.

615
00:45:51,665 --> 00:45:53,626
قطارها، من عذرخواهی می کنم.

616
00:45:54,001 --> 00:45:55,044
او را آورد.

617
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
سازمان بهداشت جهانی؟

618
00:45:56,378 --> 00:45:57,671
الیوت.

619
00:45:58,881 --> 00:46:00,007
او را ملاقات کردی؟

620
00:46:00,674 --> 00:46:01,967
او چه گفت؟

621
00:46:02,051 --> 00:46:04,303
می خواست بداند چیست
مرحله 2 است.

622
00:46:05,721 --> 00:46:06,889
این معنا ندارد.

623
00:46:09,391 --> 00:46:11,018
مرحله 2 برنامه او است.

624
00:46:21,236 --> 00:46:22,988
الیوت:
به عنوان یک شکست آغاز شد.

625
00:46:23,656 --> 00:46:25,032
همه چیز

626
00:46:25,157 --> 00:46:26,492
وجود من

627
00:46:26,575 --> 00:46:28,327
من باید آن را تشخیص دهم.

628
00:46:28,410 --> 00:46:30,162
قبول کن

629
00:46:30,245 --> 00:46:33,040
برای من، وجود ندارد
چیزی مثل عادی بودن

630
00:46:33,415 --> 00:46:36,043
پدر مرده ام ظاهر می شود
و به میل خود ناپدید می شود.

631
00:46:36,335 --> 00:46:38,879
من با شما صحبت می کنم،
یک دوست نامرئی

632
00:46:39,755 --> 00:46:43,342
من می پرسم که آیا شما عادی هستید،
اما شما هرگز پاسخ نمی دهید

633
00:46:44,385 --> 00:46:46,428
از بقیه پرسید؟
دوستانش...

634
00:46:46,845 --> 00:46:48,555
مرد و دختر.

635
00:46:49,390 --> 00:46:50,516
نه، او فقط ...

636
00:46:50,599 --> 00:46:53,227
بس کن گوشیت را به من بده

637
00:46:53,560 --> 00:46:57,231
من از پروتکل پیروی می کنم.
گوشی تمیزه

638
00:46:57,439 --> 00:46:59,900
او یک استاد است.
شما باید بیشتر مراقب باشید.

639
00:47:14,415 --> 00:47:15,624
(کوبیدن به در)
(GASPS)

640
00:47:23,590 --> 00:47:24,591
(در زدن ادامه دارد)

641
00:47:57,833 --> 00:47:59,168
الیوت:
چگونه می توانم به حالت عادی برگردم

642
00:47:59,293 --> 00:48:01,128
زمانی که SUV متعلق به
به مردی که به قتل رساندم

643
00:48:01,754 --> 00:48:03,672
پارک شده است
خارج از آپارتمان من؟

644
00:48:04,256 --> 00:48:05,299
(بوق زدن بوق)

645
00:48:10,345 --> 00:48:11,638
معمولی؟

646
00:48:12,514 --> 00:48:14,308
من عادی ندارم

647
00:48:29,865 --> 00:48:31,283
سلام، اولی.