1 00:01:04,274 --> 00:01:06,845 (Tamthiliya hii ni ya kubuni na wahusika wote, mashirika,) 2 00:01:06,845 --> 00:01:09,110 (na matukio hayahusiani na matukio ya kihistoria.) 3 00:01:12,915 --> 00:01:15,250 Hapana, sikumaanisha hivyo! 4 00:01:24,394 --> 00:01:26,730 Siwezi kujizuia kuchukua hatua ya mwisho. 5 00:01:38,244 --> 00:01:39,409 Yeye ni haraka. 6 00:01:40,545 --> 00:01:42,839 - Ni nini? - Ninapaswa kukuuliza kitu kimoja. 7 00:01:42,914 --> 00:01:45,814 Nilidhani mwanga wa mbalamwezi ulitosha kuweka hisia wakati wa kunywa, 8 00:01:45,814 --> 00:01:47,210 kwa hivyo nilizima mshumaa. 9 00:01:49,384 --> 00:01:53,350 Nilikuwa naenda kusafisha koo langu kabla hatujaanza kunywa kwa kweli. 10 00:01:53,554 --> 00:01:55,820 Unaweza kufikiria kuwa joto-up. 11 00:01:57,564 --> 00:01:58,719 Kama hii. 12 00:02:00,194 --> 00:02:01,930 Unafanya nini? Darn yake. 13 00:02:02,094 --> 00:02:04,799 Je! hamkutaka kupasha joto nyuzi za sauti za kila mmoja? 14 00:02:05,234 --> 00:02:07,929 Ni mjanja gani. Je, alifanya hivyo kwa makusudi? 15 00:02:09,945 --> 00:02:11,439 Hapana, hakuna njia. 16 00:02:13,415 --> 00:02:14,814 Sasa kwa kuwa tumepasha joto koo zetu, 17 00:02:14,814 --> 00:02:16,640 unapaswa kuanza kunywa kwa bidii, Malkia Wangu. 18 00:02:18,644 --> 00:02:19,780 Gosh. 19 00:02:20,284 --> 00:02:22,079 Sio furaha kunywa peke yako. 20 00:02:23,724 --> 00:02:25,790 Sikufikiria juu ya hilo. 21 00:02:27,094 --> 00:02:28,219 Hapa. 22 00:02:36,004 --> 00:02:37,605 Shukrani kwa mazoezi ya joto, 23 00:02:37,605 --> 00:02:39,629 kinywaji huenda chini vizuri sana. 24 00:02:40,034 --> 00:02:42,700 Je! Nilikuwa nafanya nini mpaka sasa? 25 00:02:44,775 --> 00:02:47,439 Hapa. Kunywa juu. 26 00:02:49,385 --> 00:02:52,209 Unapaswa pia kunywa pia, Malkia Wangu. 27 00:02:52,385 --> 00:02:54,250 Mfalme lazima anywe kwanza. 28 00:02:54,415 --> 00:02:56,450 Malkia lazima anywe kwanza. 29 00:02:56,984 --> 00:02:58,950 Amebadilisha mkakati wake. 30 00:02:59,325 --> 00:03:02,189 Najua kilicho ndani ya hiyo roho yako yenye giza. 31 00:03:04,195 --> 00:03:06,864 Halafu vipi kila mmoja wetu anywe kinywaji... 32 00:03:06,864 --> 00:03:09,329 na kwenda kulala kwani imekuwa siku ndefu? 33 00:03:09,804 --> 00:03:11,829 Unasemaje? ndio tunaanza. 34 00:03:12,875 --> 00:03:13,975 Usiwe hivyo. 35 00:03:13,975 --> 00:03:17,640 Hapa sisi kwenda. Kuwa mwanamume na mrembo na unywe yote kwa risasi moja. 36 00:03:18,045 --> 00:03:19,170 Risasi moja. 37 00:03:21,815 --> 00:03:23,614 Mimi ni mtu mwepesi wa kulala, 38 00:03:23,614 --> 00:03:25,179 kwa hivyo weka mbali wakati tunalala. 39 00:03:25,545 --> 00:03:27,950 Je, anacheza mchezo gani na huo upuuzi? 40 00:03:39,595 --> 00:03:43,130 (Shinda Mchana na Fade Usiku) 41 00:03:48,334 --> 00:03:50,839 Ukweli nyuma ya mfalme, anayejulikana kwa kupenda pombe na wanawake ... 42 00:03:53,674 --> 00:03:56,010 Hadithi za Nasaba ya Joseon si chochote ila magazeti ya udaku. 43 00:03:56,484 --> 00:03:57,739 Niliogopa bila sababu. 44 00:03:58,244 --> 00:04:00,779 Walakini, sipaswi kuweka macho yangu chini. 45 00:04:05,125 --> 00:04:06,795 Hatimaye naanza kutumia... 46 00:04:06,795 --> 00:04:08,720 fundo la bibi nilijifunza katika Jeshi. 47 00:04:09,565 --> 00:04:12,459 Ikiwa anataka kuivua, italazimika kuikata. 48 00:04:12,595 --> 00:04:13,690 Sawa. 49 00:04:18,464 --> 00:04:20,734 Mfalme huyo mwenye ubinafsi. 50 00:04:20,734 --> 00:04:22,700 Analala peke yake kwenye matandiko laini. 51 00:04:33,554 --> 00:04:35,279 Wema, Malkia Wangu. 52 00:04:35,725 --> 00:04:38,049 Najua jinsi unavyohisi, 53 00:04:38,154 --> 00:04:40,489 lakini ningependa tu kulala usiku wa leo. 54 00:04:40,554 --> 00:04:42,994 Sio hivyo. Nililelewa kwa uangalifu, 55 00:04:42,994 --> 00:04:44,920 kwa hivyo siwezi kulala kwenye sakafu tupu. 56 00:04:45,225 --> 00:04:46,630 Nipe mojawapo ya haya. 57 00:04:47,394 --> 00:04:48,834 Siwezi kulala... 58 00:04:48,834 --> 00:04:51,130 ikiwa nina chini ya tabaka tatu za matandiko. 59 00:04:53,304 --> 00:04:55,529 Nina hakika hukulelewa kwa uangalifu zaidi kuliko mfalme. 60 00:05:00,274 --> 00:05:01,575 Anajaribu kupotosha historia. 61 00:05:01,575 --> 00:05:02,910 Yeye si chochote ila Mwanamfalme wa Mtema kuni wa Kisiwa cha Ganghwa. 62 00:05:21,594 --> 00:05:22,699 Gosh. 63 00:05:25,774 --> 00:05:27,400 Natumai atapata usingizi wa kupooza. 64 00:05:32,144 --> 00:05:35,309 Kwa kuwa mambo yalikuwa hivi, nitakuwa kwenye lindo la usiku. 65 00:05:37,115 --> 00:05:40,009 Nimewakumbusha Jeshi katika nyanja zaidi ya moja usiku wa leo. 66 00:05:53,964 --> 00:05:57,360 (Kipindi cha 2: Hakuna Anayejua) 67 00:06:55,394 --> 00:06:57,524 Umeamka, Mtukufu? 68 00:06:57,524 --> 00:06:59,160 Darn yake. 69 00:06:59,935 --> 00:07:02,230 Nilitarajia kuwa sipo, lakini nadhani bado niko hapa. 70 00:07:04,635 --> 00:07:08,030 Je, unahisije kusalimiana siku ya kwanza kama Malkia? 71 00:07:08,834 --> 00:07:10,069 Inahisi kama kinyesi. 72 00:07:12,044 --> 00:07:13,170 Loo, jamani. 73 00:07:15,985 --> 00:07:17,239 fundo la bibi yangu. 74 00:07:21,914 --> 00:07:24,080 Umepoteza kitu tena? 75 00:07:24,255 --> 00:07:26,590 - Nitafuta juu na chini ... - Hapana! 76 00:07:27,995 --> 00:07:31,790 Nina hakika niliifungua usingizini kwa sababu nilijisikia vibaya. Kweli? 77 00:08:13,075 --> 00:08:14,170 Mtukufu. 78 00:08:19,344 --> 00:08:21,770 Ulifika lini kwenye Ukumbi wa Huijeongjeon? 79 00:08:22,044 --> 00:08:24,610 Naomba radhi kwa kutokusindikiza. 80 00:08:25,315 --> 00:08:28,879 Sikutaka kumwamsha Malkia, nikatoka chumbani kimya kimya. 81 00:08:29,755 --> 00:08:32,319 Ulikuwa na ndoto mbaya tena? 82 00:08:34,524 --> 00:08:37,189 Malkia lazima asipoteze usingizi kwa sababu yangu. 83 00:08:37,495 --> 00:08:39,360 Ni siku yake ya kwanza kama malkia. 84 00:08:39,735 --> 00:08:44,059 Nitakuhudumia chai ya Arabian jasmine usiku huu ili ulale vizuri. 85 00:08:46,974 --> 00:08:51,639 Malkia lazima asalimie wanawake wa korti hivi sasa. 86 00:08:51,745 --> 00:08:54,410 Nikasikia wameondoka tu. 87 00:08:54,875 --> 00:08:58,280 Nina hamu ya kuona jinsi Malkia anavyoonekana kuanzia sasa. 88 00:09:03,985 --> 00:09:06,220 Niligundua kuwa jana ilikuwa harusi, 89 00:09:06,394 --> 00:09:08,994 lakini mbona niko bize mara tu nilipoamka leo? 90 00:09:08,995 --> 00:09:11,065 Una johyeonrye ambapo lazima uende na kusalimiana ... 91 00:09:11,065 --> 00:09:13,230 Malkia Mkuu wa Dowager na Malkia Dowager, 92 00:09:13,435 --> 00:09:16,559 na sherehe ya sherehe ambapo maofisa wa mahakama ya kifalme wanakusalimu. 93 00:09:16,704 --> 00:09:18,865 Baada ya kukamilisha sherehe rasmi za harusi... 94 00:09:18,865 --> 00:09:20,730 Je, hapo ndipo ndoa ya kifalme inapoisha? 95 00:09:20,774 --> 00:09:24,044 Hapana. Mfalme lazima atangaze ujumbe kutangaza... 96 00:09:24,044 --> 00:09:25,340 uwekezaji wako kama malkia. 97 00:09:27,474 --> 00:09:30,080 Ni harusi isiyo na mwisho. 98 00:09:31,015 --> 00:09:34,215 Shikilia. Malkia Mkuu wa Dowager ni ... 99 00:09:34,215 --> 00:09:37,385 Grand Malkia Dowager aliamuru. 100 00:09:37,385 --> 00:09:40,889 Nikijaza ziwa maji maana yake nitakuwa nikivuka kwake. 101 00:09:45,265 --> 00:09:47,389 Malkia Mkuu wa Dowager ni mtu wa aina gani? 102 00:09:47,765 --> 00:09:49,190 Malkia Mkuu wa Dowager... 103 00:09:49,265 --> 00:09:52,100 ni mzee ambaye pia anatoka katika ukoo wa Andong Kim, kama wewe, 104 00:09:52,335 --> 00:09:55,570 na Malkia Dowager anatoka katika ukoo wa Pungyang Jo. 105 00:09:57,304 --> 00:10:00,114 Kwa hiyo mama mkwe wangu na bibi-mkwe ni wapinzani. 106 00:10:00,115 --> 00:10:02,879 Na mimi, malkia, niko kwenye mstari sawa na bibi-mkwe wangu. 107 00:10:03,144 --> 00:10:05,085 Nina uhakika nitaweza kujua nitakapowaona, sivyo? 108 00:10:05,085 --> 00:10:07,409 Mtu ambaye anaonekana mzee atakuwa Malkia Mkuu wa Dowager. 109 00:10:08,284 --> 00:10:09,519 Nini kingine? 110 00:10:11,125 --> 00:10:14,850 Hili ni muhimu sana kwangu, kwa hivyo niambie kila kitu unachojua. Sawa? 111 00:10:15,595 --> 00:10:17,965 Yeye ni Lord Kim Jwa Geun dada, 112 00:10:17,965 --> 00:10:21,789 na hajawahi kukanyaga nje ya jumba hilo mara tu alipoingia humo. 113 00:10:21,794 --> 00:10:23,159 - Pia ... - Acha. 114 00:10:26,304 --> 00:10:28,970 Hapana, palanquin. Acha! 115 00:10:29,444 --> 00:10:32,269 - Acha! - Acha. 116 00:10:36,715 --> 00:10:37,980 Rudi nyuma. 117 00:10:38,515 --> 00:10:40,980 Nenda kinyume. 118 00:10:41,355 --> 00:10:43,119 Nenda kinyume. 119 00:10:48,595 --> 00:10:49,720 Hiyo inatosha. 120 00:10:57,034 --> 00:10:59,499 Kitu muhimu zaidi kimekuja. 121 00:11:32,404 --> 00:11:36,570 Umepotea njia kwa sababu ikulu ni ngumu? 122 00:11:40,914 --> 00:11:43,940 Nimefurahi kukutana nawe. Jina lako ni nani? 123 00:11:48,654 --> 00:11:49,749 Wema. 124 00:11:50,885 --> 00:11:53,119 Sijauzoea mwili huu bado. 125 00:11:56,465 --> 00:11:59,090 Aura yako ya kifahari si ya kawaida. 126 00:12:00,434 --> 00:12:01,965 Je, wewe pia ni sehemu ya familia ya kifalme? 127 00:12:01,965 --> 00:12:05,200 Je, wewe ni binti mfalme au kitu? 128 00:12:06,574 --> 00:12:07,800 Naomba msamaha. 129 00:12:08,105 --> 00:12:11,139 Ikiwa tabia yangu ilikuwa ya kiburi na kukusumbua, 130 00:12:11,205 --> 00:12:12,639 tafadhali nisamehe, Mtukufu. 131 00:12:13,115 --> 00:12:15,845 Hapana. Ninachojaribu kusema ni... 132 00:12:15,845 --> 00:12:16,940 Mtukufu. 133 00:12:17,444 --> 00:12:19,909 Unatembea haraka sana. Umefikaje hapa tayari? 134 00:12:20,955 --> 00:12:22,210 Habari. 135 00:12:24,385 --> 00:12:25,850 Je, unamfahamu? 136 00:12:27,154 --> 00:12:29,595 Yeye ni Lady Hwa Jin wa ukoo wa Jo... 137 00:12:29,595 --> 00:12:31,590 ambaye anakuwa suria wa kifalme wa mfalme. 138 00:12:33,034 --> 00:12:34,635 Ninaelewa kuwa yeye ni Malkia, 139 00:12:34,635 --> 00:12:36,265 lakini si anakutukana sana? 140 00:12:36,265 --> 00:12:37,804 Anaendelea kugeuza maneno yake. 141 00:12:37,804 --> 00:12:40,005 Kuna tetesi ndani ya ikulu kuwa yeye ndiye... 142 00:12:40,005 --> 00:12:41,605 ambaye alikusukuma ndani ya ziwa. 143 00:12:41,605 --> 00:12:44,840 Nina hakika kwamba uvumi kwamba Malkia alipoteza kumbukumbu yake ni ya uwongo. 144 00:12:45,345 --> 00:12:46,909 - Lazima uwe mwangalifu. - Lazima uwe mwangalifu. 145 00:12:55,554 --> 00:12:59,455 Nimekaa muda mwingi na wanawake wengi, 146 00:12:59,455 --> 00:13:01,350 kwa hivyo ninaweza kusema mengi kwa kuona fiziolojia yao. 147 00:13:02,225 --> 00:13:03,889 Wewe ni... Niwekeje? 148 00:13:06,294 --> 00:13:07,529 Wewe ni mtu mzuri. 149 00:13:11,105 --> 00:13:13,970 Nadhani wewe na yeye hamna historia nzuri kati yenu, 150 00:13:14,135 --> 00:13:15,769 lakini tutaanza tena? 151 00:13:16,005 --> 00:13:17,700 Nakupenda. 152 00:13:19,715 --> 00:13:20,869 Hebu tuwe marafiki. 153 00:13:25,544 --> 00:13:27,649 Je, umeamua kubadilisha mkakati wako? 154 00:13:28,784 --> 00:13:29,950 Mkakati wangu? 155 00:13:30,824 --> 00:13:33,820 Nimegundua ni aina gani ya mahali hapa ni shukrani kwako. 156 00:13:34,355 --> 00:13:36,765 Ukweli kwamba nimeingia ikulu hatimaye umezama. 157 00:13:36,765 --> 00:13:40,894 Hapana. Inaonekana hujaelewa ninachosema. 158 00:13:40,894 --> 00:13:42,999 - I... - Samahani, lakini lazima niende. 159 00:13:46,205 --> 00:13:47,369 Mtukufu. 160 00:13:48,505 --> 00:13:49,899 - Mtukufu. - Mtukufu. 161 00:13:50,304 --> 00:13:53,414 Nilikwenda kwenye jumba la kifalme, lakini haukuwepo. 162 00:13:53,414 --> 00:13:56,314 Nilikwenda pia kukusalimia, lakini haukuwepo. 163 00:13:56,314 --> 00:13:58,879 Loo, jamani. Lazima tumevuka njia. 164 00:13:59,715 --> 00:14:01,249 Tulikuwa tukiwaza kitu kimoja. 165 00:14:03,955 --> 00:14:06,950 Ikiwa yeye ni suria wa kifalme, basi yeye ni mke wa pili wa Cheoljong? 166 00:14:07,794 --> 00:14:09,094 Sikupaswa kwenda kwenye mwili huu. 167 00:14:09,095 --> 00:14:10,860 Nilipaswa kwenda kwenye hiyo. 168 00:14:12,725 --> 00:14:16,259 Ninatetemeka kwa hofu juu ya wivu machoni pake Mtukufu. 169 00:14:21,904 --> 00:14:23,899 Kwa nini hupati chumba? 170 00:14:24,774 --> 00:14:25,899 Malkia wangu. 171 00:14:26,375 --> 00:14:29,739 Ningependa uharakishe uwekezaji wa Suria wa Kifalme. 172 00:14:33,184 --> 00:14:34,715 Hiyo ni mbaya sana. 173 00:14:34,715 --> 00:14:37,654 Nina shughuli nyingi sana kutunza uwekezaji wa Suria wa Kifalme. 174 00:14:37,654 --> 00:14:39,019 Ni amri ya kifalme. 175 00:14:41,024 --> 00:14:43,119 Natumai ndoa ya wake wengi itaharibika. 176 00:14:45,495 --> 00:14:46,730 Mtukufu. 177 00:14:46,894 --> 00:14:50,060 Wanawake wa mahakama wanakusubiri... 178 00:14:50,765 --> 00:14:52,060 Mtukufu. 179 00:14:54,574 --> 00:14:56,669 Nina mkutano muhimu. Kwaheri. 180 00:15:04,144 --> 00:15:05,279 Nini duniani... 181 00:15:06,885 --> 00:15:08,009 Mtukufu. 182 00:15:12,324 --> 00:15:14,050 Hilo lazima lilikuogopesha. 183 00:15:16,495 --> 00:15:17,590 Hwa Jin. 184 00:15:18,564 --> 00:15:20,989 Hatimaye nitaweza kukuita mke wangu. 185 00:15:22,365 --> 00:15:25,460 Sasa, nitakuwa nikiishi katika jumba la kifalme pamoja nawe. 186 00:15:26,164 --> 00:15:28,200 Unastahili harusi inayofaa. 187 00:15:28,304 --> 00:15:31,899 Lakini kwa kweli, towashi alikuona mbele ya ziwa. 188 00:15:33,274 --> 00:15:35,710 Wanajaribu kukuarifu kwa kile kilichotokea ziwani. 189 00:15:36,174 --> 00:15:37,980 Kwa hivyo ilibidi niharakishe mchakato wa uteuzi. 190 00:15:39,015 --> 00:15:41,284 Nilienda pale tu kwani nilishangaa kusikia... 191 00:15:41,284 --> 00:15:42,749 kelele kubwa ziwani. 192 00:15:43,184 --> 00:15:44,649 Usijali. 193 00:15:44,985 --> 00:15:46,625 Yeye hataweza kukudhuru ... 194 00:15:46,625 --> 00:15:48,419 hata kama anatoka katika ukoo wa Andong Kim. 195 00:15:55,835 --> 00:15:58,700 Hapana. Nitahakikisha kwamba hafanyi chochote kuhusu hili. 196 00:15:59,335 --> 00:16:01,769 Nitakulinda kwa kila nilichonacho. 197 00:16:03,774 --> 00:16:04,869 Mtukufu. 198 00:16:05,904 --> 00:16:08,470 Kwa njia, inaonekana kwangu sina mengi ya kutoa. 199 00:16:09,375 --> 00:16:11,144 Mimi ni kikaragosi tu kwenye kiti cha enzi. 200 00:16:11,144 --> 00:16:13,149 Na nina kaka mkubwa ambaye ni wart wa wasiwasi ... 201 00:16:13,355 --> 00:16:15,279 na rafiki ambaye anapenda kufurahiya. 202 00:16:15,515 --> 00:16:16,649 Na nina... 203 00:16:18,255 --> 00:16:19,820 mwanamke mzuri. 204 00:16:26,164 --> 00:16:27,389 Wewe ni mtu tajiri. 205 00:16:29,694 --> 00:16:33,274 Nilithibitisha mahali ulipo usiku huo. 206 00:16:33,274 --> 00:16:34,600 Usijali. 207 00:16:48,814 --> 00:16:51,085 Je! Malkia Mkuu wa Dowager ni yupi? 208 00:16:51,085 --> 00:16:53,190 Toa salamu zako, Mtukufu. 209 00:16:54,024 --> 00:16:55,489 Darn yake. Vyovyote vile. 210 00:16:56,294 --> 00:17:00,989 Natumai usiku wako ulikuwa wa amani, Grand Queen Dowager. 211 00:17:08,804 --> 00:17:12,044 Umekuwa mchanga sana usiku kucha. 212 00:17:12,044 --> 00:17:13,615 Ilionekana kuwa umepata ujana wako tena. 213 00:17:13,615 --> 00:17:16,440 Ilikaribia kunidanganya kuwa wewe ndiye Malkia wa Dowager. 214 00:17:17,044 --> 00:17:18,310 Mchungaji huyo. 215 00:17:19,215 --> 00:17:20,680 Je, ndivyo hivyo? 216 00:17:21,385 --> 00:17:23,649 Kazi yangu yote ngumu ilizaa matunda. 217 00:17:24,485 --> 00:17:26,720 Kubwa. Hiyo ilikuwa laini. 218 00:17:26,955 --> 00:17:29,850 Ulikuwa kwenye ajali mbaya sana. 219 00:17:30,125 --> 00:17:33,989 Mungu wangu. Inaonekana kwangu kuwa haujafanya ahueni kamili. 220 00:17:34,564 --> 00:17:36,259 Je, huwezi kusema? 221 00:17:36,564 --> 00:17:39,205 Hivyo ndivyo malkia kamili anapaswa kuonekana. 222 00:17:39,205 --> 00:17:40,970 Yeye ni mkali kama hapo awali. 223 00:17:42,205 --> 00:17:43,369 naona. 224 00:17:43,804 --> 00:17:46,169 Gosh, ndiyo. Uko sahihi. 225 00:17:47,814 --> 00:17:51,039 Wanazidi kushikana huku wakitabasamu. 226 00:17:51,414 --> 00:17:52,940 Ninapaswa kukaa kwenye vidole vyangu. 227 00:17:53,455 --> 00:17:56,720 Sasa, kilichobaki ni juhudi zako za kupata mrithi. 228 00:17:57,885 --> 00:18:01,394 Nimejifunza juu ya kidokezo hiki cha siri juu ya kubarikiwa na mtoto wa mfalme ... 229 00:18:01,394 --> 00:18:03,820 ambayo imepitishwa kwa vizazi kwenye ikulu. 230 00:18:06,124 --> 00:18:07,260 Je, ndivyo hivyo? 231 00:18:08,294 --> 00:18:11,435 Hivi ndivyo unavyofanya unapolala pamoja na mfalme, 232 00:18:11,435 --> 00:18:13,735 Wakati amelala chali, 233 00:18:13,735 --> 00:18:14,869 unaweza... 234 00:18:31,784 --> 00:18:34,419 Yeye ndiye shemeji mbaya zaidi kuwahi kutokea. 235 00:18:36,255 --> 00:18:39,824 Na kwa wakati huu muhimu sana, unaweza ... 236 00:18:39,824 --> 00:18:42,389 Mama, nitalishughulikia hilo mwenyewe. 237 00:18:49,604 --> 00:18:51,139 Sikuweza kushikilia tena. 238 00:18:51,574 --> 00:18:55,540 Naam, mimi ni mjuzi katika eneo hilo. 239 00:19:05,354 --> 00:19:06,520 Sawa. 240 00:19:06,725 --> 00:19:10,560 Ulichukua masomo mengi ya harusi ili kuwa mke mwema kwake. 241 00:19:10,965 --> 00:19:13,360 Nina hakika umejitayarisha vyema kwa hilo. 242 00:19:14,395 --> 00:19:15,689 naona. 243 00:19:16,064 --> 00:19:19,860 Lazima nilivuka. 244 00:19:22,505 --> 00:19:25,169 Hupendi wakati binti-mkwe wako hana ustaarabu. 245 00:19:26,374 --> 00:19:29,570 Lakini ni vizuri kuona wakati mjukuu wako yuko. 246 00:19:45,995 --> 00:19:47,064 Mungu wangu. 247 00:19:47,064 --> 00:19:49,629 Hizi ni ndefu sana. Ni njia gani ya ubunifu ya kuua mtu. 248 00:19:50,104 --> 00:19:51,399 Shingo yangu inauma. 249 00:19:52,334 --> 00:19:54,000 Unaonekana umechoka sana. 250 00:19:54,534 --> 00:19:55,574 Sawa. 251 00:19:55,574 --> 00:19:57,869 Tulikunywa kidogo sana jana usiku. 252 00:19:58,745 --> 00:20:00,639 Hiyo haikuwa kitu. 253 00:20:01,145 --> 00:20:02,975 Maafisa wa mahakama lazima watusubiri. 254 00:20:02,975 --> 00:20:04,479 Hebu tuingie. 255 00:20:14,955 --> 00:20:17,290 (Jumba la Injeongjeon) 256 00:20:48,995 --> 00:20:52,060 Diwani Mkuu wa Jimbo hilo Kim Byung Hak. 257 00:20:55,564 --> 00:20:57,560 Hongera sana. 258 00:21:03,274 --> 00:21:06,044 Diwani wa Jimbo la Kushoto Kim Seok Geun. 259 00:21:06,044 --> 00:21:07,610 Hongera sana. 260 00:21:08,975 --> 00:21:12,080 Waziri wa Vita Kim Chang Hyuk. 261 00:21:12,384 --> 00:21:13,854 Hongera sana. 262 00:21:13,854 --> 00:21:15,580 Wote ni Kims. 263 00:21:16,455 --> 00:21:19,350 Kwa hivyo hawa ndio watatu maarufu wa ukoo wa Andong Kim. 264 00:21:21,655 --> 00:21:23,824 Kwa msaada wa Malkia Mkuu wa Dowager na Malkia, 265 00:21:23,824 --> 00:21:26,995 walikusanya kodi kwa visingizio vya kila namna... 266 00:21:26,995 --> 00:21:28,590 jambo ambalo lilisababisha watu kupata wakati mgumu. 267 00:21:28,834 --> 00:21:30,905 Katika dunia ya leo, ni sawa na rushwa ya kijeshi, 268 00:21:30,905 --> 00:21:32,804 ufisadi wa mali isiyohamishika, ufisadi wa ukwepaji kodi. 269 00:21:32,804 --> 00:21:34,634 Walikuwa wafisadi kwa kila njia. 270 00:21:34,634 --> 00:21:36,274 Kwa maneno mengine, walikuwa watatu wafisadi, 271 00:21:36,274 --> 00:21:38,804 ishara ya wanasiasa wafisadi walioharibu Enzi ya Joseon. 272 00:21:38,804 --> 00:21:40,310 Ukoo wa Andong Kim. 273 00:21:42,574 --> 00:21:45,740 Kulia Diwani wa Jimbo hilo Jo Man Hong. 274 00:21:49,814 --> 00:21:51,780 Hongera sana. 275 00:21:52,925 --> 00:21:56,189 Waziri wa Utumishi Jo Deok Moon. 276 00:21:56,824 --> 00:21:58,490 Hongera sana. 277 00:21:58,965 --> 00:22:00,889 naona. Ukoo wa Pungyang Jo. 278 00:22:01,435 --> 00:22:03,729 Ukoo huu ambao ulimzunguka Malkia Dowager ni maarufu pia. 279 00:22:04,064 --> 00:22:05,665 Wakati mtoto wa Malkia Dowager, Heonjong, alipokuwa mfalme, 280 00:22:05,665 --> 00:22:07,675 walipata faida. Na Heonjong alipofariki. 281 00:22:07,675 --> 00:22:09,705 Kim So Yong wa ukoo wa Andong Kim akawa malkia, 282 00:22:09,705 --> 00:22:11,100 walipoteza nguvu zao zote. 283 00:22:12,905 --> 00:22:15,770 Kuna zaidi ya hawa minong'ono tu. 284 00:22:16,074 --> 00:22:17,485 Majina makubwa katika zama hizi. 285 00:22:17,485 --> 00:22:20,909 Kamanda wa Mafunzo Kim Jwa Geun. 286 00:22:22,655 --> 00:22:24,820 Hongera sana mkuu... 287 00:22:25,255 --> 00:22:26,820 na Utukufu wako. 288 00:22:27,455 --> 00:22:29,350 Nguvu halisi nyuma ya ukoo wa Kim. 289 00:22:31,195 --> 00:22:33,995 Ningependa kuripoti jambo moja tunaposherehekea... 290 00:22:33,995 --> 00:22:36,129 harusi ya kifalme. 291 00:22:38,304 --> 00:22:39,459 Ni nini? 292 00:22:39,705 --> 00:22:42,000 Kamanda wa Walinzi wa Kifalme anaangalia usalama wako. 293 00:22:42,834 --> 00:22:46,169 Ningependa kupendekeza baba mkwe wako, Kim Mun Geun. 294 00:22:48,274 --> 00:22:49,909 Baba mkwe wangu? 295 00:22:50,384 --> 00:22:51,540 Ndiyo. 296 00:22:54,314 --> 00:22:56,750 Ni miadi muhimu. 297 00:22:57,225 --> 00:23:00,419 Ilikuwa ni kutokana na wasiwasi wake kuhusu usalama wako. 298 00:23:01,054 --> 00:23:03,389 Ninaomba radhi kwa kutoleta hili mapema. 299 00:23:04,765 --> 00:23:06,860 Je, hilo ni ombi lako? 300 00:23:07,134 --> 00:23:08,659 Sijui. Lakini... 301 00:23:09,134 --> 00:23:11,659 Nataka kuwa upande wa mshindi. 302 00:23:12,705 --> 00:23:15,770 Ninachojali, hai au mfu, ni usalama wako. 303 00:23:16,005 --> 00:23:18,770 Ili kuhakikisha usalama wako, hata nilikesha usiku kucha. 304 00:23:21,015 --> 00:23:23,070 La, hapana. Mwanamke mjanja gani. 305 00:23:26,584 --> 00:23:29,379 naona. Nitalizingatia. 306 00:23:29,415 --> 00:23:30,925 Malkia Mkuu wa Dowager... 307 00:23:30,925 --> 00:23:33,919 aliridhika sana na ombi la Mtukufu. 308 00:23:34,524 --> 00:23:36,524 Hivi sasa, kaka yangu mkubwa, Prince Yeongpyeong, 309 00:23:36,524 --> 00:23:37,895 anashikilia nafasi hiyo. 310 00:23:37,895 --> 00:23:39,895 Nipe muda wa kulitafakari. 311 00:23:39,895 --> 00:23:42,629 Usalama wako ndio jambo muhimu zaidi lililopo. 312 00:23:44,705 --> 00:23:48,000 Tafadhali elewa kuwa tungependa kuharakisha uteuzi. 313 00:23:49,005 --> 00:23:50,439 Mtukufu. 314 00:24:09,255 --> 00:24:13,090 Upendo wako kwangu hauna mwisho. 315 00:24:13,864 --> 00:24:17,530 Kisha, nitaendelea nayo kwa idhini yako. 316 00:24:20,735 --> 00:24:22,175 Kim Jwa Geun, 317 00:24:22,175 --> 00:24:24,369 ambaye ana nguvu zaidi ya mfalme. 318 00:24:24,905 --> 00:24:28,139 Yeye ndiye bosi halisi wa mahakama. 319 00:24:31,245 --> 00:24:33,310 Ninahitaji popcorn kabisa kwa hili. 320 00:24:36,015 --> 00:24:38,149 - Mtukufu wako. - Mtukufu wako. 321 00:24:56,945 --> 00:24:59,699 Pole kwa hilo. Tafadhali endelea. 322 00:25:02,344 --> 00:25:06,580 Malkia wangu anaonekana kuchoka. Vipi tumalizie sherehe hapa? 323 00:25:06,915 --> 00:25:10,619 Kupitisha usiku pamoja ni kitendo cha kiungu kushika mimba ya mrithi. 324 00:25:10,725 --> 00:25:13,179 Haipaswi kamwe kuwa kwa furaha yako mwenyewe. 325 00:25:13,384 --> 00:25:16,090 Walakini, nilipoteza busara jana usiku. 326 00:25:17,165 --> 00:25:20,195 Ndoa yenye upendo na furaha si jambo la kuchukizwa. 327 00:25:20,195 --> 00:25:21,490 Je, ndivyo hivyo? 328 00:25:21,564 --> 00:25:23,189 Huyu jamaa anazungumzia nini? 329 00:25:23,735 --> 00:25:26,159 Kisha tutamalizia sherehe hapa. 330 00:25:26,304 --> 00:25:31,040 - Asante, Mkuu. - Asante, Mkuu. 331 00:25:35,574 --> 00:25:37,280 Ulikuwa unadanganya tu, sivyo? 332 00:25:37,915 --> 00:25:39,439 Unamaanisha nini? 333 00:25:39,945 --> 00:25:41,884 Hakuna kilichotokea jana usiku. 334 00:25:41,884 --> 00:25:45,350 Hili linanisikitisha. Naelewa ulikunywa, 335 00:25:45,725 --> 00:25:48,320 lakini unawezaje kusahau yaliyotokea usiku wa harusi yetu? 336 00:25:49,854 --> 00:25:50,964 Unasemaje? 337 00:25:50,965 --> 00:25:52,260 Hata hivyo, ninaelewa. 338 00:25:52,395 --> 00:25:55,629 Hivi majuzi uliugua amnesia, kwa hivyo inaweza kuwa sababu. 339 00:25:56,665 --> 00:25:59,229 Haiwezekani. Hakuna njia hiyo ilifanyika. 340 00:26:02,334 --> 00:26:03,899 Umefaulu mtihani. 341 00:26:04,945 --> 00:26:06,975 "Mtihani"? Mtihani gani? 342 00:26:06,975 --> 00:26:10,240 Kipimo cha ubikira ili kuhakikisha kuwa unatokwa na damu kwenye kitanda chako cha ndoa. 343 00:26:11,515 --> 00:26:13,409 Hata hivyo, nina mambo mengine ya kushughulikia. 344 00:26:17,384 --> 00:26:20,995 Halo, subiri. Je, tunaweza kumaliza mazungumzo haya? 345 00:26:20,995 --> 00:26:24,119 Mkuu, hebu tukurudishe kwenye chumba chako. 346 00:26:26,564 --> 00:26:29,330 Usijali, Jang Bong Hwan. Ni wazi anadanganya. 347 00:26:29,495 --> 00:26:32,729 Hey, fikiria juu yake. Ungejua ikiwa kweli ilifanyika. 348 00:26:33,034 --> 00:26:34,800 Hakuna njia hiyo ilifanyika. 349 00:26:37,274 --> 00:26:40,369 Bila shaka hataki watu wajue kuwa hana stamina. 350 00:26:40,445 --> 00:26:42,975 Na inaonekana ana tabia ya kupotosha historia. 351 00:26:42,975 --> 00:26:45,245 Bado, ni lazima awe anahesabu hivyo? 352 00:26:45,245 --> 00:26:47,149 Na ni nini kwenye mtihani huo? Hata yeye alitengeneza hilo? 353 00:26:50,354 --> 00:26:51,520 Acha kwa sekunde. 354 00:26:53,655 --> 00:26:55,119 Naweza kukuuliza kitu? 355 00:26:57,765 --> 00:27:01,760 Je, inawezekana kwa wanawake kutojua baada ya kufanya hivyo? 356 00:27:01,864 --> 00:27:03,129 "Hii"? 357 00:27:03,235 --> 00:27:05,699 Unamaanisha nini hasa, Mtukufu? 358 00:27:08,134 --> 00:27:09,669 Ni wazi ni mdogo sana. 359 00:27:11,205 --> 00:27:13,570 Na mwanamke huyu wa mahakama lazima awe mseja kuliko watawa. 360 00:27:15,774 --> 00:27:18,209 Sidhani kama kuna mtu yeyote hapa anaweza kujibu swali langu. 361 00:27:21,814 --> 00:27:23,110 Oh, wema wangu! 362 00:27:38,005 --> 00:27:40,774 - Je! mtoto huyo analia kwa sababu yangu? - Bila shaka, Mtukufu wako. 363 00:27:40,774 --> 00:27:42,975 Upepo ni baridi. Ngoja nikufungie dirisha. 364 00:27:42,975 --> 00:27:45,145 - Je! Ninatokwa na jasho sasa hivi. - Ni baridi sana. 365 00:27:45,145 --> 00:27:46,374 - Ni moto hapa! - Utapata baridi. 366 00:27:46,374 --> 00:27:47,869 Ninahisi joto sasa hivi! 367 00:27:47,874 --> 00:27:49,070 Twende zetu. 368 00:27:52,114 --> 00:27:55,610 Je! ni punk gani huyo, Cheoljong alisema huendelea kunisumbua. 369 00:28:07,799 --> 00:28:09,563 Ni salama kwako kula, Mtukufu. 370 00:28:11,269 --> 00:28:12,834 Sasa kwa kuwa nimemuona Malkia, 371 00:28:12,868 --> 00:28:15,904 Nina hakika kuwa kuna kitu kibaya kwake. 372 00:28:15,908 --> 00:28:17,174 Je, niwekeje hili? 373 00:28:19,249 --> 00:28:21,144 Niseme yeye ni mjanja sana? 374 00:28:21,279 --> 00:28:23,118 Alikuwa na upande wa ujasiri kwake, 375 00:28:23,118 --> 00:28:26,344 lakini hakuwahi kuwa mtu asiye na woga kiasi hicho. 376 00:28:26,349 --> 00:28:29,688 Alipoteza utulivu hata wakati wa sherehe. 377 00:28:29,688 --> 00:28:32,223 Lazima nimfundishe tabia yake. 378 00:28:32,359 --> 00:28:35,223 Hakuna haja ya sisi kuwapa wengine kitu cha kuwinda. 379 00:28:36,529 --> 00:28:37,993 Kuhusu Jo Hwa Jin... 380 00:28:38,368 --> 00:28:41,594 Je, una uhakika alikuwa pamoja na Mfalme wake usiku huo? 381 00:28:41,698 --> 00:28:44,803 Ndiyo, nilithibitisha kila kitu. 382 00:28:45,009 --> 00:28:47,839 Aliingia ikulu kama dakika 15 ... 383 00:28:47,839 --> 00:28:49,604 baada ya ajali hiyo kutokea. 384 00:28:49,779 --> 00:28:53,844 Haiwezi kuwa dhibitisho kwamba hakujaribu kumdhuru ukuu wake, 385 00:28:54,249 --> 00:28:56,414 lakini watajaribu kuutumia kama ushahidi. 386 00:28:57,148 --> 00:28:58,914 Ni siri. 387 00:28:59,349 --> 00:29:02,053 Kama si yeye, ni nani aliyefanya hivyo? 388 00:29:04,029 --> 00:29:06,084 Je, unadhani mtu mwingine anahusika? 389 00:29:06,458 --> 00:29:07,694 Labda. 390 00:29:08,158 --> 00:29:11,463 Walakini, haijalishi ni nani aliyefanya hivyo. 391 00:29:13,698 --> 00:29:16,733 Tunahitaji kuwa nani? Hilo ni muhimu zaidi. 392 00:29:18,109 --> 00:29:20,239 Tunahitaji kuwa nani? 393 00:29:20,239 --> 00:29:21,573 Ikiwa tunaelekeza kwa kulungu ... 394 00:29:22,109 --> 00:29:25,374 na kusema kwamba ni farasi, basi itakuwa farasi. 395 00:29:25,549 --> 00:29:30,713 Na kwa upande wetu, kulungu huyo anaweza kuwa farasi barabarani. 396 00:29:31,218 --> 00:29:34,359 Sawa. Sahau mambo ya kisiasa kama haya kwa muda... 397 00:29:34,359 --> 00:29:36,283 na upate chakula, Ee Mtukufu. 398 00:29:37,728 --> 00:29:40,958 Kwa kuwa unahakikisha kuwa ninakula vizuri kila wakati, 399 00:29:40,958 --> 00:29:44,368 Sina chaguo ila kutunza afya yangu vyema. 400 00:29:44,368 --> 00:29:47,063 Sitaruhusu mtu yeyote au kitu chochote kidhuru afya yako. 401 00:29:48,339 --> 00:29:49,463 Kuwa na chakula. 402 00:30:04,218 --> 00:30:07,418 "Kwa hivyo ninampa mwandamizi cheo cha kwanza katika Mahakama ya Ndani..." 403 00:30:07,418 --> 00:30:08,914 "kwa Jo Hwa Jin, binti ..." 404 00:30:08,918 --> 00:30:11,854 "wa Sekretarieti ya Kifalme Jo Dae Su kutoka ukoo wa Pungyang Jo." 405 00:30:12,158 --> 00:30:15,458 "Pia anapewa jina la Royal Noble Consort Eui..." 406 00:30:15,458 --> 00:30:17,829 "Kwa sababu ya uzuri wake na uadilifu wake..." 407 00:30:17,829 --> 00:30:19,563 Ukoo wa Pungyang Jo. 408 00:30:19,799 --> 00:30:21,868 Familia zao ni wapinzani, na wao pia ni wapinzani. 409 00:30:21,868 --> 00:30:24,533 Je, kweli alimsukuma Kim So Yong ndani ya ziwa? 410 00:30:25,368 --> 00:30:26,864 Yeye ni hatari, 411 00:30:27,579 --> 00:30:28,834 kwa hivyo naona anavutia. 412 00:30:31,648 --> 00:30:33,674 Ninawajibu sana, Mtukufu. 413 00:30:36,118 --> 00:30:37,414 Tuelewane. 414 00:30:41,418 --> 00:30:43,059 Ninapaswa kuchukua upande wa mshindi, 415 00:30:43,059 --> 00:30:45,553 lakini siwezi kuwa macho mbele ya mrembo kama huyo. 416 00:30:47,759 --> 00:30:48,954 Tuelewane. 417 00:30:49,599 --> 00:30:53,223 Utajua hivi karibuni, lakini mimi ni kamili, isipokuwa ukweli ... 418 00:30:53,628 --> 00:30:54,993 kwamba nina mapungufu mengi. 419 00:30:58,239 --> 00:31:00,309 Kweli, kwa kuwa sisi ni familia sasa, 420 00:31:00,309 --> 00:31:02,039 naweza kukuuliza kitu? 421 00:31:02,039 --> 00:31:04,043 Sina mtu mwingine wa kuuliza. 422 00:31:04,109 --> 00:31:07,718 Kwa kuwa sina hekima ya kutosha, sina uhakika kama naweza kujibu swali lako. 423 00:31:07,718 --> 00:31:11,013 Lo, ni kuhusu jambo unalolijua vizuri sana. Mfalme. 424 00:31:24,999 --> 00:31:27,963 Je, yeye huwa na bluff sana? 425 00:31:29,539 --> 00:31:31,634 Nilisikia wasichana wakizungumza juu ya kila aina ya mambo. 426 00:31:32,039 --> 00:31:35,009 Na hiyo inasemwa, Mfalme ... 427 00:31:35,009 --> 00:31:36,404 huelekea kufifia usiku. 428 00:31:37,079 --> 00:31:39,374 "Huelekea kufifia usiku"? 429 00:31:40,148 --> 00:31:42,279 Sijawahi kusikia usemi kama huo hapo awali. 430 00:31:42,279 --> 00:31:45,444 Anashinda mchana lakini anafifia usiku. 431 00:31:47,218 --> 00:31:50,359 Lakini alizungumza kana kwamba tulikuwa na usiku mzito pamoja. 432 00:31:50,359 --> 00:31:53,323 - Ana tabia ya kupotosha ... - Mtukufu wako. 433 00:31:53,628 --> 00:31:56,454 Kwa heshima zote, naona hii haifai sana. 434 00:31:56,728 --> 00:32:00,364 Lo, samahani ikiwa nimekukwaza. Inaendelea kunisumbua tu. 435 00:32:01,339 --> 00:32:04,263 Bado nina mengi ya kufanya tangu nilipofika jana tu. 436 00:32:04,468 --> 00:32:07,303 Samahani nilichukua wakati wako. Nenda. 437 00:32:10,648 --> 00:32:11,803 Nitaondoka basi. 438 00:32:21,158 --> 00:32:25,124 Jambo moja ingawa. Utukufu wake hauko hivyo. 439 00:32:35,269 --> 00:32:39,334 Yeye si hivyo? Unasema yeye hana bluff? 440 00:32:39,839 --> 00:32:43,204 Au hafifii usiku? Ni ipi? 441 00:32:46,908 --> 00:32:48,414 Hii inanisumbua zaidi sasa! Gosh! 442 00:32:50,888 --> 00:32:52,144 Mungu wangu. 443 00:34:41,498 --> 00:34:42,954 Wezi! 444 00:34:43,598 --> 00:34:45,593 Kuna wezi! 445 00:34:45,699 --> 00:34:47,763 Wezi! Kuna wezi! 446 00:34:48,239 --> 00:34:50,263 Wezi! 447 00:34:50,869 --> 00:34:52,704 Wezi! Hapo! 448 00:34:55,779 --> 00:34:57,274 Wezi! 449 00:35:04,275 --> 00:35:09,275 [VIU Ver] tvN E02 'Mheshimiwa. Malkia' 00:38:00,383 Nilimchagua Yule Suria wa Kifalme ambaye ulitamani sana. 472 00:38:00,589 --> 00:38:02,328 Unaweza kuanza kulala katika vyumba vyako. 473 00:38:02,328 --> 00:38:03,493 nitafanya. 474 00:38:06,268 --> 00:38:07,964 Na huna la kuniambia? 475 00:38:08,768 --> 00:38:10,739 Ulikuja hapa kuniona. 476 00:38:10,739 --> 00:38:12,964 Kwa hivyo lazima uwe na kitu cha kuniambia. 477 00:38:14,609 --> 00:38:16,909 Tuwe wakweli kwani ni sisi tu hapa. 478 00:38:16,909 --> 00:38:17,949 Jana usiku, sisi... 479 00:38:17,949 --> 00:38:20,044 Tulikuwa na wakati mzuri. 480 00:38:22,518 --> 00:38:25,684 Kweli, ikiwa ndivyo utakavyoicheza ... 481 00:38:43,639 --> 00:38:44,734 Mungu wangu. 482 00:38:45,139 --> 00:38:47,133 Unanivuruga. 483 00:38:50,009 --> 00:38:51,378 Ikiwa hutaki kuzungumza juu yake, 484 00:38:51,378 --> 00:38:53,179 kwa nini tusije na ishara zetu za mikono? 485 00:38:53,179 --> 00:38:54,374 Kama hii. 486 00:38:55,248 --> 00:38:56,473 Hiyo ni nini? 487 00:38:56,748 --> 00:39:00,084 Hii ina maana chochote ninachosema ni uongo. 488 00:39:00,389 --> 00:39:02,484 Unafikiri nini? Sio ngumu hivyo. 489 00:39:08,998 --> 00:39:11,863 Mfalme hadanganyi kamwe. 490 00:39:13,569 --> 00:39:14,763 Unaweza kwenda sasa. 491 00:39:21,308 --> 00:39:22,934 Mungu wangu. Hiyo inaudhi sana. 492 00:39:23,409 --> 00:39:25,449 Anaendelea kusisitiza kwamba kitu kilitokea kwa uso ulionyooka. 493 00:39:25,449 --> 00:39:28,414 Sasa, ninaanza kujiuliza ikiwa kuna kitu kilifanyika kweli. 494 00:39:29,819 --> 00:39:32,343 Mtukufu, ilikuwa siku ngumu, sivyo? 495 00:39:39,529 --> 00:39:42,323 Mungu wangu. Inafurahisha. 496 00:39:42,759 --> 00:39:44,593 Habari. Mungu wangu. 497 00:39:44,969 --> 00:39:47,323 Gosh. Inafurahisha. 498 00:39:54,339 --> 00:39:55,504 Mtukufu. 499 00:39:55,679 --> 00:39:59,004 Kuanzia leo, tutaanza masomo yako ya adabu. 500 00:39:59,179 --> 00:40:01,513 Nina tabia nzuri kabisa. 501 00:40:05,188 --> 00:40:08,754 Ni kozi ya ajali kwenye adabu ya ikulu. 502 00:40:10,989 --> 00:40:12,484 sitaki. 503 00:40:18,029 --> 00:40:20,693 Ni agizo kutoka kwa Malkia Mkuu wa Dowager. 504 00:40:21,268 --> 00:40:22,339 Chochote ambacho Mfalme alimaanisha kwa kupita "mtihani" ... 505 00:40:22,339 --> 00:40:23,894 haiwezi kuwa muhimu zaidi kuliko kurudi nyuma. 506 00:40:24,069 --> 00:40:25,964 Kushinda Malkia Mkuu wa Dowager huja kwanza. 507 00:40:29,708 --> 00:40:31,909 Huenda hukukisia, lakini nilichukua masomo ya adabu... 508 00:40:31,909 --> 00:40:34,243 huko Cheonghak-dong akiwa na umri wa miaka minne. 509 00:40:35,049 --> 00:40:38,883 Je! unataka kuona jinsi mhitimu anavyoweza kuwa na adabu? 510 00:40:47,159 --> 00:40:51,294 Mwanamke wa familia ya kifalme ana utulivu wa Buddha. 511 00:40:58,208 --> 00:41:00,334 Anapotembea hachochei upepo. 512 00:41:00,438 --> 00:41:02,434 Taa za mishumaa hazipunguzi. 513 00:41:20,728 --> 00:41:23,854 Wakati anakula, hatakiwi kufungua mdomo wake kwa upana ... 514 00:41:24,228 --> 00:41:26,394 au kula chakula kikubwa. 515 00:41:40,679 --> 00:41:43,018 Embroidery ni njia bora kwa mwanamke ... 516 00:41:43,018 --> 00:41:44,584 ili kutatua mawazo yake. 517 00:41:46,648 --> 00:41:49,283 Embroidery. Huo ndio utaalamu wake. 518 00:41:59,498 --> 00:42:01,538 Mimi sio mwenye tabia mbaya. Una tabia njema kupita kiasi. 519 00:42:01,538 --> 00:42:02,869 Hutaki hata nipumue, sivyo? 520 00:42:02,869 --> 00:42:04,167 Hii ni mbaya zaidi kuliko kukaa Cheonghak-dong. 521 00:42:04,168 --> 00:42:05,334 Darn yake. 522 00:42:14,348 --> 00:42:16,374 Mkuu, ninawezaje kula chakula kizuri kama hicho? 523 00:42:17,148 --> 00:42:19,814 Ninapaswa kufurahia chakula kwa macho yangu kwanza. 524 00:42:20,918 --> 00:42:23,489 Je, ni mimi tu? Hakika inaonekana kama... 525 00:42:23,489 --> 00:42:25,254 unafurahia kwa kinywa chako. 526 00:42:29,228 --> 00:42:31,624 Ulikuwa ukipenda hivyo. 527 00:42:33,398 --> 00:42:35,093 Hong Yeon, kuwa na moja. Fungua kwa upana. 528 00:42:46,748 --> 00:42:48,374 Kuna nini mbaya, Mtukufu? 529 00:42:54,989 --> 00:42:57,084 Je, hiyo ilikuwa kumbukumbu ya Kim So Yong? 530 00:42:58,328 --> 00:42:59,624 Moyo wangu... 531 00:43:01,659 --> 00:43:02,799 Amelishwa sumu. 532 00:43:02,799 --> 00:43:04,498 Piga simu kwa mganga wa kifalme sasa! 533 00:43:04,498 --> 00:43:05,763 - Mtukufu wako. - Mtukufu wako. 534 00:43:06,128 --> 00:43:08,064 - Tafadhali itemee mate! - Mtukufu wako. 535 00:43:08,398 --> 00:43:11,294 - Mtukufu wako. - Haya sio maumivu ya mwili. 536 00:43:12,938 --> 00:43:17,204 Je, mwanamke huyu anapenda Cheoljong? 537 00:43:30,119 --> 00:43:31,954 Unapaswa kunipenda. 538 00:43:37,359 --> 00:43:38,624 Macho yake. 539 00:43:39,628 --> 00:43:41,763 Hiyo ni zaidi ya chuki. Anamdharau. 540 00:43:44,168 --> 00:43:45,504 Tafadhali, Mtukufu. 541 00:43:51,478 --> 00:43:53,774 Nafurahia kusindikizwa kuliko pombe. 542 00:43:54,009 --> 00:43:55,343 Hiyo ni nzuri. 543 00:43:55,378 --> 00:43:58,018 Pombe zote hapa ni zako. 544 00:43:58,018 --> 00:44:01,457 Hakuwa na nia ya kuendelea na usiku wetu wa kwanza pamoja. 545 00:44:01,458 --> 00:44:03,484 Ndiyo maana alijaribu kuninywesha. 546 00:44:03,859 --> 00:44:05,923 Tulikuwa tukiwaza kitu kimoja. 547 00:44:06,889 --> 00:44:10,029 Sasa, kilichobaki ni juhudi zako za kupata mrithi. 548 00:44:10,029 --> 00:44:12,668 Tafadhali rudi kwenye fahamu zako, Mtukufu. 549 00:44:12,668 --> 00:44:14,363 Mletee maji! 550 00:44:14,398 --> 00:44:15,398 Ili kudanganya ukoo wa Kim ambao ulikuwa unajaribu... 551 00:44:15,398 --> 00:44:17,069 kumshawishi alale naye, 552 00:44:17,069 --> 00:44:19,964 Cheoljong alisema uwongo. 553 00:44:26,409 --> 00:44:29,113 Hong Yeon. Hakuna kilichotokea kwangu! 554 00:44:31,148 --> 00:44:33,319 Ilikuwa inanisumbua kama wazimu. 555 00:44:33,319 --> 00:44:35,859 Nilijiamini, lakini siwezi kumwamini yule mtukutu. 556 00:44:35,859 --> 00:44:36,984 Lakini... 557 00:44:40,659 --> 00:44:41,894 Mnafanya nini nyote? 558 00:44:59,248 --> 00:45:03,044 Zaidi. Ivute juu zaidi. 559 00:45:05,449 --> 00:45:08,954 Hivi ndivyo inavyochosha kudumisha msimamo wa mtu. 560 00:45:08,958 --> 00:45:12,024 Kuonekana dhaifu kunamaanisha kuwa umekuwa dhaifu. 561 00:45:12,159 --> 00:45:14,558 Ukifanya hivi mara mbili kwa siku, 562 00:45:14,558 --> 00:45:17,524 unaweza kuzuia makunyanzi yako kuingia ndani zaidi. 563 00:45:17,958 --> 00:45:21,664 naona. Unafanya kazi sana. 564 00:45:21,998 --> 00:45:23,794 Lakini ni nini kinakuleta hapa? 565 00:45:24,239 --> 00:45:26,469 Baada ya kupokea darasa la adabu uliloamuru, 566 00:45:26,469 --> 00:45:29,009 Nimekuwa na ufahamu wa kina kuhusu jinsi ninapaswa kutenda ... 567 00:45:29,009 --> 00:45:30,704 kama malkia. 568 00:45:31,239 --> 00:45:32,774 Hiyo inanifurahisha. 569 00:45:34,478 --> 00:45:37,214 - Hiyo inatosha. Unaweza kuacha. - Ndio, Mtukufu wako. 570 00:45:44,359 --> 00:45:46,084 Lakini jana usiku, nikiwa kitandani na Mfalme wake, 571 00:45:46,429 --> 00:45:48,728 Nilihisi nguvu yangu ikipungua, 572 00:45:48,728 --> 00:45:50,923 na sikuwa na shauku. 573 00:45:51,398 --> 00:45:53,964 Nilifikiria kwa nini hiyo inaweza kuwa, na nikapata jibu. 574 00:45:56,239 --> 00:45:58,934 Kwa kuwa maji yote katika kila ziwa yameondolewa, 575 00:45:59,038 --> 00:46:01,403 nishati ya yin ni dhaifu hapa. 576 00:46:01,909 --> 00:46:03,778 Ninahisi kama maziwa yamejaa maji tena, 577 00:46:03,779 --> 00:46:05,807 Ningeweza kuzaa mtoto wa mfalme mara moja. 578 00:46:05,808 --> 00:46:07,073 Hilo halikubaliki. 579 00:46:08,078 --> 00:46:11,378 - Darn yake. - Ulikaribia kufa ziwani. 580 00:46:11,378 --> 00:46:13,319 Ikiwa tungefanya mambo ipasavyo, 581 00:46:13,319 --> 00:46:16,254 isingetosha kuwaadhibu wale wote wanaokusaidia kwa kifo. 582 00:46:16,418 --> 00:46:18,688 Walakini, kwa hafla ya kufurahisha kama harusi yako inakuja, 583 00:46:18,688 --> 00:46:21,423 tulifikiri hakupaswi kuwa na umwagaji wa damu, kwa hiyo tulikuwa na neema. 584 00:46:22,699 --> 00:46:26,723 Ikiwa unataka kuwajaza maji, wacha tufanye kile tunachopaswa kufanya. 585 00:46:27,029 --> 00:46:30,394 Hong Yeon, Court Lady Choi, na ni nani mwingine huko? 586 00:46:31,369 --> 00:46:35,033 Kila mwenye jukumu atapata adhabu kali. 587 00:46:35,109 --> 00:46:38,173 Yeye ni mshenzi. Yeye sio bibi yako wa kawaida. 588 00:46:39,148 --> 00:46:40,303 Nitalala na Mfalme kwa siku tatu. 589 00:46:41,009 --> 00:46:42,647 Nitalala na Mfalme ... 590 00:46:42,648 --> 00:46:44,513 kupata mrithi haraka iwezekanavyo. 591 00:46:45,418 --> 00:46:47,243 Je, unaweza kujaza maziwa hayo maji kama zawadi kwa kufanya hivyo? 592 00:46:47,449 --> 00:46:48,584 Siku saba. 593 00:46:49,389 --> 00:46:50,553 Siku tano. 594 00:46:50,619 --> 00:46:53,659 Sikiliza hapa. Wapeni wale wote wanaomsaidia malkia kwa mateso makali... 595 00:46:53,659 --> 00:46:54,783 Siku saba. 596 00:46:55,299 --> 00:46:56,593 Hiyo ni kamilifu. 597 00:46:57,058 --> 00:46:59,628 Ukiahidi kuyajaza maziwa maji baada ya siku saba, 598 00:46:59,628 --> 00:47:02,263 Nitahakikisha kupata mtoto wa mfalme. 599 00:47:05,009 --> 00:47:08,274 Prince au la, ninachohitaji kufanya ni kuondoka. 600 00:47:28,359 --> 00:47:30,423 Royal Noble Consort Eui amekuja kukuona. 601 00:47:35,699 --> 00:47:40,164 Wema. Wewe ni mzuri kama nilivyoambiwa. 602 00:47:40,808 --> 00:47:45,144 Mtukufu ana jicho zuri kwa wanawake. 603 00:47:45,808 --> 00:47:47,443 Wewe ni mwema sana. 604 00:47:56,788 --> 00:47:58,153 Hii ni zawadi. 605 00:47:58,429 --> 00:48:00,529 Ni kitu ambacho unahitaji wakati unaishi katika ikulu. 606 00:48:00,529 --> 00:48:02,423 Ni muhimu sana. 607 00:48:04,199 --> 00:48:05,763 Tafadhali iondoe. 608 00:48:20,878 --> 00:48:23,044 Hivi ndivyo maisha ya ikulu yalivyo. 609 00:48:23,348 --> 00:48:25,288 Hakuna mahali unapoweza kuegemea, 610 00:48:25,288 --> 00:48:28,814 na mara tu unapohisi woga, huwezi kuacha kuhisi hivyo. 611 00:48:29,259 --> 00:48:33,153 Oh, hiyo ni kweli. Ni wakati gani na tarehe yako ya kuzaliwa? 612 00:48:33,889 --> 00:48:37,854 Nini cha kufanya ili kuunda mkuu? 613 00:48:39,768 --> 00:48:41,938 Loo, jamani. Kichwa changu kiko wapi? 614 00:48:41,938 --> 00:48:44,794 Utangamano wako wa ndoa lazima uwe wa kwanza. 615 00:48:47,069 --> 00:48:51,803 Niambie ikiwa unahitaji talisman yenye nguvu. 616 00:48:52,978 --> 00:48:57,144 Kuna mpiga ramli ninayemfahamu ni mtaalamu wa laana. 617 00:48:57,248 --> 00:48:59,783 Nilipata matokeo mazuri mara ya mwisho. 618 00:48:59,949 --> 00:49:02,819 Mkuu, naomba msamaha, 619 00:49:02,819 --> 00:49:05,823 lakini niliingia ikulu ili kumsaidia Mtukufu. 620 00:49:07,489 --> 00:49:10,553 Mimi ni mjinga sana. 621 00:49:12,128 --> 00:49:13,894 Naomba msamaha, Mtukufu. 622 00:49:14,268 --> 00:49:16,434 Hotuba yangu na tabia yangu ilikuwa ya uthabiti sana. 623 00:49:16,469 --> 00:49:20,064 Ni sawa. Usijali. 624 00:49:22,708 --> 00:49:25,943 Ukizungumza juu yake, uwekezaji wako ulifanyika hivi karibuni, 625 00:49:26,248 --> 00:49:28,743 lakini utakuwa unatumia muda mrefu peke yako. 626 00:49:29,078 --> 00:49:32,243 Wema. Hiyo ni mbaya sana. Utafanya nini? 627 00:49:33,119 --> 00:49:34,283 Samahani? 628 00:49:34,489 --> 00:49:37,389 Mfalme na Malkia watalala pamoja ... 629 00:49:37,389 --> 00:49:39,484 kwa siku saba. 630 00:49:39,659 --> 00:49:41,859 Haipaswi kuwa na ngurumo, 631 00:49:41,859 --> 00:49:44,854 na lazima kusiwe na ukungu au upepo wakati wao pamoja. 632 00:49:45,299 --> 00:49:47,794 Hata hivyo muda wao pamoja umepangwa mfululizo. 633 00:49:48,668 --> 00:49:50,894 Usijali sana. 634 00:49:51,069 --> 00:49:53,268 Nina hakika kwamba hisia za Mtukufu wake kwako ... 635 00:49:53,268 --> 00:49:56,033 haitabadilika wakati huo. 636 00:50:24,668 --> 00:50:26,303 Utaishia... 637 00:50:27,469 --> 00:50:30,104 kupoteza mtu wa thamani kwako pia. 638 00:50:51,199 --> 00:50:52,323 Mtukufu. 639 00:51:02,438 --> 00:51:05,403 Niliiharibu vibaya sana hivi kwamba siwezi kurekebisha fujo hili. 640 00:51:06,648 --> 00:51:08,943 Ni upotevu, lakini napaswa kuitupa nje. 641 00:51:11,279 --> 00:51:15,214 Tabia yako na kila kitu kingine ni kamili kuwa malkia. 642 00:51:16,159 --> 00:51:18,558 Hana cha kutoa ila uwezo wa familia yake, 643 00:51:18,558 --> 00:51:20,458 lakini anamsukuma sana Ukuu wake. 644 00:51:20,458 --> 00:51:21,624 Tazama hapa. 645 00:51:22,458 --> 00:51:25,164 Malkia anaweza kuchukuliwa kuwa mfalme mwingine. 646 00:51:25,469 --> 00:51:27,624 Kuna jukumu linakuja na msimamo wako, 647 00:51:27,699 --> 00:51:29,299 kwa hivyo lazima ushikilie ulimi wako. 648 00:51:29,299 --> 00:51:30,838 Walakini, ni dhahiri alikuwa na bibi wa mahakama ya kifalme ... 649 00:51:30,839 --> 00:51:32,863 kuendesha kipindi ambacho wanapata kutumia pamoja. 650 00:51:32,869 --> 00:51:35,504 Zaidi ya hayo, alikulaumu kwa jambo ambalo hukufanya. 651 00:51:35,609 --> 00:51:38,434 Kwa nini hilo lilipaswa kutokea wakati ulikuwa unapita? 652 00:51:44,648 --> 00:51:47,243 Sijazoea maisha ya ikulu. 653 00:51:47,748 --> 00:51:49,184 Mdomo wangu huu... 654 00:51:50,259 --> 00:51:52,084 Naomba msamaha, Mtukufu. 655 00:51:55,328 --> 00:51:59,693 Je, nifanye nini wakati huu kwa ajili ya Mtukufu? 656 00:52:12,708 --> 00:52:14,448 Uliniambia nilale katika jumba la kifalme, 657 00:52:14,449 --> 00:52:17,544 lakini ulikuwa na Grand Queen Dowager tupange tulale pamoja. 658 00:52:17,619 --> 00:52:20,484 Ni ngumu sana kuelewa moyo wa mwanamke. 659 00:52:21,288 --> 00:52:24,354 Nina neema ya kuuliza. Je, utanifanyia? 660 00:52:24,859 --> 00:52:27,984 Bila shaka. Ni ombi kutoka kwako, Malkia Wangu. 661 00:52:28,628 --> 00:52:31,328 Wacha tusakinishe sheria ya kutokugusa. 662 00:52:31,328 --> 00:52:33,469 - Sitaki. - Ulisema utafanya. 663 00:52:33,469 --> 00:52:34,993 Sijawahi kusikia neno hilo hapo awali. 664 00:52:35,168 --> 00:52:37,069 Hata hukujua nilichosema, lakini ulikataa? 665 00:52:37,069 --> 00:52:39,633 Nilikataa kwa sababu sijui unachosema. 666 00:52:42,378 --> 00:52:44,073 Sikiliza kwa makini, Mheshimiwa. 667 00:52:44,378 --> 00:52:48,148 Hakuna kugusa kunamaanisha kuwa tutaishi kwa furaha tofauti. 668 00:52:48,148 --> 00:52:49,374 Ni jambo jema. 669 00:52:49,418 --> 00:52:51,819 Kwa mfano, tutasema tunalala pamoja, 670 00:52:51,819 --> 00:52:54,714 lakini utafurahi katika jumba la kifalme, nami nitafurahi hapa. 671 00:52:55,359 --> 00:52:56,914 Kwa hivyo tuwe na sheria ya kutokugusa. 672 00:52:59,359 --> 00:53:00,624 Hata hivyo, sitaki. 673 00:53:01,058 --> 00:53:02,854 Kwanini unaendelea kukataa? 674 00:53:04,228 --> 00:53:07,294 Kwa sababu fulani, tabia yako inanikera. 675 00:53:07,929 --> 00:53:09,794 Mfalme kichaa huyu. 676 00:53:12,409 --> 00:53:15,473 Ni kichaa pekee anayejua jinsi ya kukabiliana na kichaa mwingine. 677 00:53:18,139 --> 00:53:20,774 Sikumbuki kilichotokea jana usiku, 678 00:53:21,009 --> 00:53:22,644 kwa hivyo ikiwa tutaipitia? 679 00:53:23,248 --> 00:53:25,314 HN. Sawa? 680 00:53:26,518 --> 00:53:27,718 HN? 681 00:53:27,719 --> 00:53:29,153 Usiku wa moto. 682 00:53:29,659 --> 00:53:30,783 Usiku wa leo... 683 00:53:31,929 --> 00:53:34,383 ni usiku wetu wa kwanza pamoja. 684 00:53:41,529 --> 00:53:42,794 Ikiwa ndivyo... 685 00:53:52,549 --> 00:53:55,949 Habari. Haraka! Watakuona. 686 00:53:55,949 --> 00:53:58,843 Mfalme kamwe kukimbia. 687 00:53:59,389 --> 00:54:00,544 Darn wewe. 688 00:54:02,489 --> 00:54:03,883 Oh, Mahakama Lady Choi! 689 00:54:13,898 --> 00:54:16,093 Hii inaweza kukuingiza kwenye matatizo makubwa, Mtukufu. 690 00:54:16,199 --> 00:54:18,498 Lazima nione kile ambacho watu wa kawaida wanavumilia ... 691 00:54:18,498 --> 00:54:20,869 kuwa malkia mwenye hekima. 692 00:54:20,869 --> 00:54:22,434 Nia yako ni ya kupendeza sana, 693 00:54:22,909 --> 00:54:24,378 lakini ni hatari sana. 694 00:54:24,378 --> 00:54:27,148 Ningekufa hata ukiniambia, lakini hii ni ... 695 00:54:27,148 --> 00:54:28,303 Ramani. 696 00:54:31,989 --> 00:54:33,914 - Lakini wakati huu ... - Lebo ya kitambulisho. 697 00:54:36,489 --> 00:54:37,914 Siwezi kukuruhusu ufanye hivi. 698 00:54:38,159 --> 00:54:39,423 Jina ni... 699 00:54:40,188 --> 00:54:41,684 "Lee Saeng Mang". 700 00:54:42,759 --> 00:54:44,624 Jina la kutisha kama nini. 701 00:54:45,159 --> 00:54:46,998 "Saeng" inamaanisha "kuzingatia", na "Mang" inamaanisha "juhudi". 702 00:54:46,998 --> 00:54:50,434 Mtazamaji anayefanya juhudi kwa ajili ya taifa letu. Ni jina kubwa. 703 00:54:51,369 --> 00:54:54,704 Naam, hakika. Si jina langu hata hivyo. 704 00:54:55,208 --> 00:54:57,708 - Je, amri ya kutotoka nje huanza saa ngapi? - Saa 11 jioni, 705 00:54:57,708 --> 00:54:59,409 watagonga kengele ya jioni mara 28... 706 00:54:59,409 --> 00:55:00,803 na kufunga lango. 707 00:55:01,848 --> 00:55:03,814 Loo, watapiga kengele ya aina fulani? 708 00:55:04,449 --> 00:55:06,443 Saa 11 jioni, sawa? 709 00:55:08,659 --> 00:55:11,153 Mbaya sana. Hiyo ni kama wakati mkuu. 710 00:55:12,558 --> 00:55:13,653 Sawa. 711 00:55:14,228 --> 00:55:15,854 Ninaahidi nitarudi kabla ya hapo. 712 00:55:17,159 --> 00:55:18,228 Hapana. 713 00:55:18,228 --> 00:55:19,828 Nitafanya kila niwezalo... 714 00:55:19,828 --> 00:55:21,993 ili kuhakikisha Mtukufu wako hawezi kuondoka. 715 00:55:33,049 --> 00:55:34,144 Hong Yeon. 716 00:55:35,148 --> 00:55:36,843 Mimi nilikuwa mtu wa aina gani? 717 00:55:38,279 --> 00:55:39,984 Ulikuwa siku zote... 718 00:55:40,989 --> 00:55:44,589 mwenye fadhili na mwenye matumaini. 719 00:55:44,589 --> 00:55:46,828 Ulitabasamu sana kila wakati, 720 00:55:46,828 --> 00:55:48,624 na ulikuwa rafiki kwa wengine. 721 00:55:50,259 --> 00:55:52,323 Unajua, ningependa kusikia ukweli kutoka kwako ... 722 00:55:52,429 --> 00:55:54,263 kuliko kutoka kwa wengine. 723 00:55:54,929 --> 00:55:56,033 Hiyo ni kweli. 724 00:55:57,569 --> 00:55:58,693 Kisha... 725 00:56:01,909 --> 00:56:04,303 Wakati fulani, wakati ulikuwa unasoma kitabu ... 726 00:56:10,819 --> 00:56:13,343 Siwezi kuzingatia kitabu. 727 00:56:14,648 --> 00:56:16,859 Kupumua kwako kwa kelele ... 728 00:56:16,859 --> 00:56:19,084 inasikika masikioni mwangu. 729 00:56:20,429 --> 00:56:23,693 Ingia hapa! Mburute na kumchapa viboko! 730 00:56:24,058 --> 00:56:26,128 Ninaugua rhinitis ya muda mrefu. 731 00:56:26,128 --> 00:56:27,398 Nisamehe, Mtukufu! 732 00:56:27,398 --> 00:56:28,693 Njoo. 733 00:56:42,378 --> 00:56:44,943 Umeshindwa kwa noti ya robo. 734 00:56:45,788 --> 00:56:47,984 Una hisia ya kutisha ya mdundo. 735 00:56:48,319 --> 00:56:49,883 Unathubutuje kujiita mwalimu? 736 00:56:51,489 --> 00:56:52,584 Kuna mtu yeyote hapo? 737 00:56:53,458 --> 00:56:55,124 Huyu mchawi anapaswa kuchapwa viboko! 738 00:56:56,458 --> 00:56:57,954 Kweli? Mungu wangu! 739 00:57:01,369 --> 00:57:02,533 Unathubutuje kucheka? 740 00:57:03,299 --> 00:57:05,504 Nadhani maisha ni rahisi kwako. 741 00:57:06,569 --> 00:57:09,604 Wachukue hawa wawili na uwapige viboko vizuri! 742 00:57:10,339 --> 00:57:11,509 Wakati mtu aliugua mbele yako, 743 00:57:11,509 --> 00:57:12,978 ulisema, "Unawezaje kuugua?" 744 00:57:12,978 --> 00:57:13,978 Wakati mtu ana harufu nzuri ... 745 00:57:13,978 --> 00:57:15,248 "Unathubutuje kujaribu kumtongoza Mfalme?" 746 00:57:15,248 --> 00:57:16,648 Ulilalamika kuhusu hatua za wengine ... 747 00:57:16,648 --> 00:57:18,279 pamoja na hatua za upole za kuwa na kiburi. 748 00:57:18,279 --> 00:57:19,848 Mkuu, umechagua kila kitu. 749 00:57:19,848 --> 00:57:23,084 Ulichanganyikiwa wakati kitu chochote kilikusumbua. 750 00:57:23,518 --> 00:57:26,484 Kwa hiyo kila mtu alikuita mchawi. 751 00:57:31,558 --> 00:57:32,723 Naomba msamaha. 752 00:57:34,128 --> 00:57:35,969 Nilitaka kukupa maelezo ya kina... 753 00:57:35,969 --> 00:57:37,493 lakini alibebwa. 754 00:57:37,898 --> 00:57:41,004 Inaonekana kama watu wengi lazima walitaka kumsukuma ndani ya ziwa. 755 00:57:41,639 --> 00:57:43,573 Ndio maana wanawake wa mahakama... 756 00:57:44,438 --> 00:57:46,803 Ni kwa sababu hawajui ulivyo hasa. 757 00:57:47,978 --> 00:57:49,214 Lakini je! 758 00:57:49,619 --> 00:57:50,814 Bila shaka. 759 00:57:51,049 --> 00:57:54,044 Nimekuwa nikikutumikia tangu nilipokuwa mdogo, 760 00:57:54,389 --> 00:57:56,383 kwa hivyo najua kuwa una moyo wa joto na fadhili, 761 00:57:56,788 --> 00:57:58,418 na wewe ni mwerevu sana. 762 00:57:58,418 --> 00:58:00,859 Mara tu unapoweka akili yako kwenye jambo fulani, unahakikisha unafanikisha. 763 00:58:00,859 --> 00:58:02,223 Wewe ni mwanamke mmoja wa kutia moyo. 764 00:58:04,429 --> 00:58:07,664 Umekuwa mpweke kidogo tangu uje ikulu ... 765 00:58:08,668 --> 00:58:12,734 kwa sababu Ukuu wake ni waziwazi upendo kwa mwanamke mwingine. 766 00:58:15,139 --> 00:58:17,374 Mwanamke huyu hakuwa mpweke kila wakati. 767 00:58:18,378 --> 00:58:20,403 Ana mtu anayemuelewa. 768 00:58:21,148 --> 00:58:22,843 "Huyu mwanamke"? 769 00:58:22,949 --> 00:58:26,084 Nilikuwa nikisema tu, siko mpweke asante kwako. 770 00:58:28,248 --> 00:58:29,513 Unanibembeleza, Mtukufu. 771 00:58:32,458 --> 00:58:35,084 Usijali, Hong Yeon. Pata tu usingizi mzuri wa usiku. 772 00:58:35,659 --> 00:58:38,894 Nitahakikisha sitakamatwa kwa ajili yako. 773 00:58:40,995 --> 00:58:42,960 - Gosh! - Nitawaua nyote! 774 00:58:43,705 --> 00:58:45,970 Chukueni jicho langu lingine pia enyi matapeli! 775 00:58:46,234 --> 00:58:49,940 Sitakuruhusu umchukue mke wangu na mtoto wangu kama watumwa! 776 00:58:50,544 --> 00:58:51,745 Ikiwa huwezi kulipa kodi yako, 777 00:58:51,745 --> 00:58:53,245 huna chaguo ila kutuacha tuwachukue! 778 00:58:53,245 --> 00:58:54,875 Huyo punk amefanya dhambi nyingi! 779 00:58:54,875 --> 00:58:56,639 Dhambi yangu pekee... 780 00:58:56,884 --> 00:59:01,210 ni kuleta mtoto wangu katika dunia hii ya kutisha! 781 00:59:05,125 --> 00:59:06,820 Kaa mbali! Usije karibu nami. 782 00:59:07,395 --> 00:59:10,095 Huyo panya kichaa ana hatia ya uhaini sasa! 783 00:59:10,095 --> 00:59:12,365 Ikiwa kuua wahuni kama wewe kunachukuliwa kuwa uhaini, nitafanya. 784 00:59:12,365 --> 00:59:14,530 Ndiyo! Nitafanya kwa furaha! 785 00:59:15,294 --> 00:59:16,630 Mpendwa wangu! 786 00:59:19,334 --> 00:59:20,970 Usifanye hivyo. 787 00:59:22,174 --> 00:59:23,900 Ninaelewa kuwa umekasirika, lakini usifanye hivi. 788 00:59:25,575 --> 00:59:28,809 Hao mafisadi wanataka tufe. 789 00:59:29,245 --> 00:59:31,240 Kwa nini unaniambia niache? 790 00:59:33,714 --> 00:59:34,849 Bwawa la Hyang. 791 00:59:42,495 --> 00:59:46,329 Sogeza! Nje ya njia! Sogeza! 792 00:59:49,165 --> 00:59:50,829 Wema wangu. 793 00:59:51,265 --> 00:59:52,499 Gosh, tunafanya nini? 794 01:00:18,265 --> 01:00:20,530 Baba, umerudi. 795 01:00:20,765 --> 01:00:23,059 Ndiyo, safari yako ilikuwaje? 796 01:00:24,035 --> 01:00:26,075 Naomba radhi kwa kukosa... 797 01:00:26,075 --> 01:00:27,269 tukio la kufurahisha kama hilo. 798 01:00:27,975 --> 01:00:29,745 Je, umeamua? 799 01:00:29,745 --> 01:00:31,599 Je, unaegemea nafasi gani? 800 01:00:32,714 --> 01:00:34,840 Nimeamua juu ya mwelekeo wa ndoto yangu. 801 01:00:35,575 --> 01:00:38,340 Lakini kuhusu upeo wake, sina uhakika bado. 802 01:00:38,584 --> 01:00:39,909 Upeo wake? 803 01:00:42,984 --> 01:00:44,079 Sawa. 804 01:00:44,524 --> 01:00:46,849 Kwa kuwa nakuamini, sitakuharakisha. 805 01:00:47,694 --> 01:00:51,619 Lakini kitu kilitokea ukiwa mbali. 806 01:00:52,225 --> 01:00:54,634 Malkia alianguka ndani ya ziwa ... 807 01:00:54,634 --> 01:00:56,499 usiku kabla ya harusi yake. 808 01:00:57,165 --> 01:01:00,234 Alipoteza fahamu kwa siku nzima, 809 01:01:00,234 --> 01:01:02,670 kwa hivyo tulilazimika kuahirisha harusi. 810 01:01:02,944 --> 01:01:04,769 Mtukufu yukoje sasa? 811 01:01:04,904 --> 01:01:06,610 Je, yuko sawa? 812 01:01:17,785 --> 01:01:18,979 Wewe, acha hapo! 813 01:01:24,865 --> 01:01:26,829 Sijawahi kukuona kwenye ikulu. 814 01:01:27,294 --> 01:01:29,860 Kuona jinsi unavyotazama pande zote, kwa haraka ... 815 01:01:30,604 --> 01:01:33,075 - Naam ... - Mara yako ya kwanza katika ikulu? 816 01:01:33,075 --> 01:01:34,530 Nadhani umepotea. 817 01:01:35,875 --> 01:01:37,440 Nilipotea pia nilipokuja hapa kwa mara ya kwanza. 818 01:01:37,674 --> 01:01:38,800 Hiyo ni kweli. 819 01:01:45,015 --> 01:01:47,710 Unaonekana unajulikana kwa sababu fulani. 820 01:01:51,685 --> 01:01:53,254 Mavazi ya kifahari ... 821 01:01:53,254 --> 01:01:56,289 na tabia hiyo isiyolindwa na ya kujiamini. 822 01:01:58,125 --> 01:01:59,460 Anapaswa kuwa kutoka kwa familia tajiri. 823 01:02:00,064 --> 01:02:02,059 Nilikuwa karibu kusema jambo lile lile. 824 01:02:02,365 --> 01:02:04,604 Wewe ni yule mwana maarufu wa familia ya kifahari. 825 01:02:04,604 --> 01:02:06,404 Mwana mrembo huyo wa familia inayoheshimika sana. 826 01:02:06,404 --> 01:02:07,935 Wewe ni mwerevu na pia ni mjuzi katika sanaa ya kijeshi. 827 01:02:07,935 --> 01:02:09,975 Nimesikia mengi sana kuhusu wewe. Jina lako lilikuwa... 828 01:02:09,975 --> 01:02:11,099 Kim Hwan. 829 01:02:11,805 --> 01:02:13,710 Kim Hwan kutoka ukoo wa Andong Kim. 830 01:02:14,044 --> 01:02:15,544 Gosh, hiyo ina maana yeye ni jamaa yake. 831 01:02:15,544 --> 01:02:17,179 Je, mimi ni maarufu hivyo? 832 01:02:18,415 --> 01:02:19,880 Ndiyo, wewe ni kweli. 833 01:02:20,115 --> 01:02:22,619 Hata watu wote wa kawaida nje ya ikulu wanajua kuhusu wewe. 834 01:02:23,055 --> 01:02:25,150 Ni heshima kukutana nawe. 835 01:02:25,424 --> 01:02:27,249 Nilikuwa nikitoka pia. 836 01:02:27,424 --> 01:02:28,619 Twende pamoja. 837 01:02:29,325 --> 01:02:31,389 Lo, nilitoka kwa njia hiyo. 838 01:02:31,794 --> 01:02:33,360 Nilichanganyikiwa kwani sasa ni giza sana. 839 01:02:39,634 --> 01:02:41,269 Ameuawa hivi. 840 01:02:42,404 --> 01:02:44,475 Gosh, yeye ni gumzo sana. 841 01:02:44,475 --> 01:02:45,915 Hataacha kuongea hata sekunde moja. 842 01:02:45,915 --> 01:02:48,869 Ndio maana hapa kuna utata kidogo. 843 01:02:49,384 --> 01:02:54,079 Na ndio maana Mtukufu anaota jinamizi kila usiku. 844 01:02:55,015 --> 01:02:56,150 Jinamizi? 845 01:02:57,354 --> 01:03:00,555 Mfalme wake amekuwa akiota ndoto hiyo hiyo ... 846 01:03:00,555 --> 01:03:03,024 kila usiku tangu siku zake za Ganghwa. 847 01:03:03,024 --> 01:03:04,220 Ni kuhusu... 848 01:03:04,865 --> 01:03:07,530 akituhumiwa kwa uhaini... 849 01:03:07,834 --> 01:03:09,059 na kukatwa kichwa. 850 01:03:14,705 --> 01:03:16,044 Naomba msamaha sikukutambua. 851 01:03:16,044 --> 01:03:18,769 Usijali. Watu wengi huingia na kutoka nje ya lango hili kila siku. 852 01:03:21,274 --> 01:03:22,679 (Lee Saeng Mang) 853 01:03:30,584 --> 01:03:33,154 Kwa kuwa leo nimepata rafiki mzuri, 854 01:03:33,154 --> 01:03:35,353 Ningependa kutembelea jumba la kisaeng. 855 01:03:35,354 --> 01:03:36,720 Ni ipi iliyo bora zaidi? 856 01:03:37,365 --> 01:03:40,329 Oktajeong. Ni bora zaidi. 857 01:03:41,165 --> 01:03:43,705 Vicheko vya wanawake vinasikika kama vile unavyosikia ... 858 01:03:43,705 --> 01:03:46,869 unapopiga kibao cha jade. Kwa hivyo jina, Oktajeong. 859 01:03:49,004 --> 01:03:50,470 Tafadhali jiunge nami. 860 01:03:50,674 --> 01:03:52,344 Angalia mwezi mkali. 861 01:03:52,345 --> 01:03:54,940 Ni usiku mzuri wa kuburudika. 862 01:03:57,484 --> 01:03:58,639 Haya basi. 863 01:03:58,915 --> 01:04:00,010 Twende zetu. 864 01:04:00,415 --> 01:04:02,380 - Chukua rahisi. - Asante. 865 01:04:04,185 --> 01:04:06,590 Tunaonekana kuwa karibu na umri sawa, 866 01:04:06,794 --> 01:04:10,659 na hata tunashiriki hobby sawa. Nimefurahi sana kwamba tulikutana. 867 01:04:11,125 --> 01:04:14,690 Oh, sawa. Bado hujaniambia jina lako. 868 01:04:14,834 --> 01:04:15,960 Jina lako ni nani? 869 01:04:16,334 --> 01:04:17,960 Mimi ni Lee Saeng Mang. 870 01:04:22,805 --> 01:04:26,570 Lee Saeng Mang, kama katika "Kushindwa katika maisha haya". 871 01:04:31,044 --> 01:04:32,179 Chukua rahisi. 872 01:04:37,754 --> 01:04:39,389 Jina lako ni nani? 873 01:04:41,995 --> 01:04:43,289 Ndiyo, ndivyo hivyo. 874 01:04:49,064 --> 01:04:51,229 Ah, samahani zangu. 875 01:05:00,645 --> 01:05:02,570 Wewe ni mwanamke. 876 01:05:03,245 --> 01:05:05,484 Unazungumzia nini? Hakika mimi ni mwanaume. 877 01:05:05,484 --> 01:05:09,420 Hatuwaruhusu wanawake humu ndani kama wateja. 878 01:05:15,995 --> 01:05:19,929 Wasichana, njooni msalimie bwana huyu mchanga! 879 01:05:40,754 --> 01:05:42,110 Ndiyo! 880 01:05:47,955 --> 01:05:50,490 Ni heshima kukutana nawe. 881 01:05:58,535 --> 01:06:00,769 Tafadhali niruhusu nikumiminie moja... 882 01:06:06,015 --> 01:06:08,769 Sijawahi kunywa zaidi ya tatu kwa siku. 883 01:06:09,214 --> 01:06:10,685 Tayari nina mbili, 884 01:06:10,685 --> 01:06:13,579 na ninatamani kuwa na wa mwisho na rafiki yangu. 885 01:06:15,615 --> 01:06:18,079 Ni mtu wa kanuni. 886 01:06:20,254 --> 01:06:24,360 Mtoto wake hivi majuzi alifaulu mtihani wa utumishi wa umma. 887 01:06:25,095 --> 01:06:26,329 Hongera sana. 888 01:06:26,634 --> 01:06:29,293 Ingawa ana uwezo mkubwa, 889 01:06:29,294 --> 01:06:31,800 hakuweza kupata nafasi nzuri huko Hanyang. 890 01:06:32,734 --> 01:06:35,504 Ukiweza kumuongoza, nitafurahi kukulipa... 891 01:06:35,504 --> 01:06:37,800 haijalishi umeomba kiasi gani. 892 01:06:39,745 --> 01:06:41,670 Je, unaniuliza nikuuze... 893 01:06:41,875 --> 01:06:44,840 nafasi ya serikali kwa pesa? 894 01:06:45,084 --> 01:06:47,349 Kweli, nilichomaanisha ni ... 895 01:06:48,015 --> 01:06:50,654 Ningependa tu kutoa shukrani zangu za kina. 896 01:06:50,654 --> 01:06:54,320 Ninachojua, mwanao alifaulu mtihani muda mfupi uliopita. 897 01:06:55,055 --> 01:06:57,389 - Kwa nini uje kwangu sasa? - Hiyo ni ... 898 01:07:00,634 --> 01:07:03,260 Lazima uwe umefikia ukoo wa Pungyang Jo kwanza. 899 01:07:05,535 --> 01:07:10,075 Mke wangu ni jamaa yao wa mbali. 900 01:07:10,075 --> 01:07:11,800 Tafadhali nisamehe. 901 01:07:23,385 --> 01:07:25,755 Naelewa una wasiwasi sana... 902 01:07:25,755 --> 01:07:28,125 ili mwanao mwerevu na mwenye uwezo asiweze... 903 01:07:28,125 --> 01:07:30,390 kufikia malengo yake kutokana na makosa ya awali ya familia. 904 01:07:31,425 --> 01:07:35,359 Nitamsaidia kusafisha jina lake na kuwa katibu wa kifalme. 905 01:07:36,165 --> 01:07:37,399 Katibu wa kifalme? 906 01:07:37,934 --> 01:07:41,100 Asante. Asante sana! 907 01:07:41,335 --> 01:07:42,699 Na huna haja ya kunilipa. 908 01:07:43,444 --> 01:07:46,609 Nahitaji tu rafiki. 909 01:07:48,144 --> 01:07:50,079 Mtu ambaye angehatarisha maisha yake kwa furaha kwa ajili yangu. 910 01:07:52,085 --> 01:07:55,755 Kufikia wakati huu, kila mtu katika familia yangu ... 911 01:07:55,755 --> 01:07:57,680 nitafurahi kufanya hivyo kwa ajili yako, bwana wangu. 912 01:08:02,865 --> 01:08:04,590 Nimwagie moja, 913 01:08:04,925 --> 01:08:06,794 kwani sisi ni marafiki sasa. 914 01:08:06,795 --> 01:08:09,859 Ndiyo! Ninalazimika sana. 915 01:08:19,404 --> 01:08:22,310 - Sawa, ingia! - Sawa. 916 01:08:23,844 --> 01:08:26,449 Tutakunywa mpaka tudondoke. 917 01:08:26,455 --> 01:08:29,210 Tutaacha yote na kuwa na furaha kubwa! 918 01:08:31,825 --> 01:08:33,119 Mungu wangu. 919 01:08:33,325 --> 01:08:35,350 Nichukue mimi pia. 920 01:08:35,554 --> 01:08:38,064 - Gosh! - Angalia hapa! 921 01:08:38,064 --> 01:08:39,859 Hapa, kunywa hii. 922 01:08:40,295 --> 01:08:42,094 - Hapo tunaenda. - Nzuri. 923 01:08:42,094 --> 01:08:44,100 Bwana mdogo! 924 01:08:45,635 --> 01:08:47,529 Wewe ni mzuri sana. 925 01:08:48,734 --> 01:08:54,215 Ni nani kati yenu atafurahiya... 926 01:08:54,215 --> 01:08:56,579 kunivua nguo usiku wa leo? 927 01:09:04,224 --> 01:09:05,980 Nimekuwa kisaeng kwa miaka 20, 928 01:09:06,495 --> 01:09:09,890 lakini sijawahi kuona mpotovu kama huyo hapo awali. 929 01:09:11,094 --> 01:09:14,829 - Hapa, kunywa. - Njoo. Usiwe hivyo. 930 01:09:32,045 --> 01:09:34,050 Hii ni mbaya sana. 931 01:09:36,285 --> 01:09:40,119 Siwezi kuamini kuwa tunakunywa peke yetu mahali kama hii. 932 01:09:41,154 --> 01:09:43,659 Sio wakati wa kulalamika juu ya jambo kama hilo. 933 01:09:43,694 --> 01:09:46,659 Tulifikiri itakuwa kwenye ghala la siri, lakini halikuwepo. 934 01:09:46,894 --> 01:09:49,034 Hiyo inatuacha na chaguo moja. 935 01:09:49,035 --> 01:09:50,264 Makazi ya baba wa Malkia. 936 01:09:50,264 --> 01:09:54,270 Lakini wanataka kumweka kuwa jemadari wa walinzi wa mfalme, 937 01:09:54,375 --> 01:09:56,100 ambayo inamaanisha itakuwa ngumu zaidi kuingia ndani sasa. 938 01:09:56,274 --> 01:09:57,999 Wanataka udhibiti wa Idara ya Walinzi wa Kifalme... 939 01:09:58,344 --> 01:10:00,844 kwa sababu wanataka uhai wa Mfalme mikononi mwao. 940 01:10:00,844 --> 01:10:04,510 Ni suala la muda kabla ya kujificha kwa walinzi kukamatwa. 941 01:10:04,514 --> 01:10:07,779 Je! Kisha hii ni hali ya hatari. 942 01:10:08,215 --> 01:10:11,085 Ikiwa watakamatwa na kulazimika kusambaratika, 943 01:10:11,085 --> 01:10:13,455 kuwafuata mafisadi usiku... 944 01:10:13,455 --> 01:10:15,694 na kuvamia maghala kutafuta daftari haramu... 945 01:10:15,694 --> 01:10:17,764 itakuwa kazi yetu. 946 01:10:17,764 --> 01:10:19,124 Kwa hivyo nitakuwa afisa wa umma wakati wa mchana ... 947 01:10:19,125 --> 01:10:20,194 na muuaji usiku? 948 01:10:20,194 --> 01:10:22,989 Nitafanyiwa kazi kupita kiasi. 949 01:10:23,904 --> 01:10:25,300 Gosh. 950 01:10:26,274 --> 01:10:29,869 Ulinifanya niache Ganghwa ili kunifanyia kazi kama mbwa? 951 01:10:33,045 --> 01:10:34,745 Nikiwa njiani kuelekea Hanyang, 952 01:10:34,745 --> 01:10:38,380 moyo wangu ulijawa na tamaa na ndoto kubwa. 953 01:10:39,514 --> 01:10:42,850 "Nitatumia rafiki yangu na kufanikiwa." 954 01:10:45,085 --> 01:10:48,254 Nilikuambia kuwa nataka kuokoa nchi yetu iliyooza, fisadi, 955 01:10:48,255 --> 01:10:50,460 na ukaamua kufuata. 956 01:10:51,665 --> 01:10:53,865 Hukusema hivyo. 957 01:10:53,865 --> 01:10:56,730 Ulizungumza kila mara kuhusu Hanyang, kwa hivyo nilikuuliza kuihusu. 958 01:10:56,965 --> 01:10:59,100 Na hivi ndivyo ulivyosema. 959 01:11:03,344 --> 01:11:05,199 Kwa nini uende Hanyang? 960 01:11:09,075 --> 01:11:13,409 Joseon anaoza. Nataka niwafundishe somo hao mafisadi! 961 01:11:19,995 --> 01:11:21,220 Kweli, nilifanya. 962 01:11:22,724 --> 01:11:24,994 Ilisikika vizuri sana, 963 01:11:24,995 --> 01:11:26,965 lakini sikujua hilo lilimaanisha kwamba nilipaswa kufanya kazi kwa bidii kiasi hiki. 964 01:11:26,965 --> 01:11:30,800 Zamani nilikuwa mjinga sana. 965 01:11:32,635 --> 01:11:34,699 Unafikiri umebadilika sana? 966 01:11:40,474 --> 01:11:43,385 Je, wanajaribu kupata udhibiti wa Idara ya Walinzi wa Kifalme... 967 01:11:43,385 --> 01:11:45,140 kwani wamegundua tunafanya nini? 968 01:11:45,245 --> 01:11:46,354 Hakuna njia. 969 01:11:46,354 --> 01:11:48,255 Ingekuwa hivyo, wangemtuma mtu hapa... 970 01:11:48,255 --> 01:11:49,850 ili kusikiliza mazungumzo yetu. 971 01:11:50,354 --> 01:11:51,550 Subiri, hiyo ni kweli. 972 01:11:57,325 --> 01:11:58,920 Jina lako ni nani? 973 01:11:59,694 --> 01:12:01,430 Gosh, hii inasikitisha sana. 974 01:12:04,104 --> 01:12:05,399 Gosh, nimelewa. 975 01:12:10,245 --> 01:12:12,600 Chumba cha kuosha kiko wapi? 976 01:12:17,085 --> 01:12:18,710 Hiyo hapo. 977 01:12:24,724 --> 01:12:28,050 (Chumba cha Wanawake, Chumba cha Wanaume) 978 01:12:36,564 --> 01:12:37,699 Je! 979 01:12:51,085 --> 01:12:52,539 Habari. 980 01:12:54,755 --> 01:12:55,909 Nina wivu. 981 01:12:56,825 --> 01:12:58,880 Nilikuwa na hiyo pia. 982 01:12:59,625 --> 01:13:03,119 Lakini si yangu tena. 983 01:13:05,194 --> 01:13:07,659 Kwaheri, joka wangu. 984 01:13:08,135 --> 01:13:10,659 Kwaheri, joka wangu. 985 01:13:14,434 --> 01:13:16,539 Siwezi hata kujisaidia nikiwa nimesimama. 986 01:13:18,444 --> 01:13:19,943 Katika ulimwengu huu usio wa haki, ni fursa iliyopewa ... 987 01:13:19,944 --> 01:13:21,270 kwa wale walio nayo tu. 988 01:13:22,444 --> 01:13:25,710 Nina huzuni sana kwamba sitaki tena kukojoa. 989 01:13:26,045 --> 01:13:27,749 Hata machozi yangu yamekauka. 990 01:13:42,835 --> 01:13:44,999 Sina tena joka langu. 991 01:13:45,604 --> 01:13:47,430 Hata mipira yangu ya joka imekwisha. 992 01:13:48,835 --> 01:13:50,999 Ingekuwa bora kufa tu. 993 01:13:52,005 --> 01:13:54,840 Huu ni ukatili sana. Kwa nini ni lazima unifanyie hivi? Kwa nini? 994 01:13:57,014 --> 01:13:58,579 - Nimiminie moja. - Hapa. 995 01:14:02,715 --> 01:14:04,184 Jamani, hii ni nzuri. 996 01:14:04,184 --> 01:14:06,949 Tutafanya nini kuhusu hili? 997 01:14:10,094 --> 01:14:11,260 Je! 998 01:14:12,495 --> 01:14:14,165 Je, unadhani nao wameelewa... 999 01:14:14,165 --> 01:14:16,800 kwamba damu kwenye kitanda cha ndoa ilikuwa kweli ya nguruwe? 1000 01:14:16,934 --> 01:14:19,535 Ukweli kwamba wanataka kumpa nafasi hiyo baba wa Malkia ... 1001 01:14:19,535 --> 01:14:22,829 ina maana hawajui tunachofanya. 1002 01:14:23,075 --> 01:14:24,439 Vinginevyo, 1003 01:14:25,474 --> 01:14:28,039 wewe na Afisa Hong mngekuwa mmekatwa kichwa tayari. 1004 01:14:31,045 --> 01:14:32,644 Kwa nini basi, ghafla ... 1005 01:14:32,644 --> 01:14:34,514 Mabadiliko pekee ni kwamba Malkia ... 1006 01:14:34,514 --> 01:14:36,279 na Royal Noble Consort Eui sasa wako kwenye jumba hilo. 1007 01:14:37,524 --> 01:14:40,020 Malkia lazima atake kumzuia Royal Noble Consort Eui. 1008 01:14:41,854 --> 01:14:43,224 Anaelekeza upanga... 1009 01:14:43,224 --> 01:14:45,659 shingoni mwa mumewe mara tu harusi inapoisha? 1010 01:14:46,694 --> 01:14:48,590 Mwanamke huyo ananitisha. 1011 01:14:49,264 --> 01:14:50,804 Kwa kuzingatia kilichotokea, 1012 01:14:50,804 --> 01:14:52,730 tunapaswa kuacha kuitafuta kwa wakati huu. 1013 01:14:53,064 --> 01:14:54,474 Tunajiandaa kwa... 1014 01:14:54,474 --> 01:14:56,670 vita vya haki dhidi ya walio madarakani. 1015 01:14:56,774 --> 01:14:59,970 Njia pekee ya kuwaadhibu ni... 1016 01:15:00,115 --> 01:15:04,079 tukifanikiwa kupata nyaraka za kuthibitisha vitendo vyao vya kifisadi. 1017 01:15:05,585 --> 01:15:08,310 Uwekaji hesabu maradufu ndio msingi wake, kwa hivyo hatuwezi... 1018 01:15:08,915 --> 01:15:10,279 kuchelewa kupata mikono yetu kwenye vitabu vyao. 1019 01:15:10,484 --> 01:15:12,380 Kisha tunafanya nini? 1020 01:15:12,625 --> 01:15:15,489 Tutawaacha tu wachukue nafasi ya kamanda wa walinzi wa kifalme. 1021 01:15:16,524 --> 01:15:17,995 - Walakini ... - Ikiwa tunatupa chambo, 1022 01:15:17,995 --> 01:15:19,325 watakuwa juu yake... 1023 01:15:19,325 --> 01:15:21,460 na kushindwa kuona nini kinaendelea karibu nao. 1024 01:15:21,564 --> 01:15:23,600 Atakuwa anajishughulisha na nafasi yake mpya, 1025 01:15:23,904 --> 01:15:26,770 na itatusaidia kujua daftari ziko wapi. 1026 01:15:27,635 --> 01:15:30,545 Kuhusu nafasi, tunaweza kuiondoa kwake ... 1027 01:15:30,545 --> 01:15:32,069 anapofikiri kuwa ni yake kikamilifu. 1028 01:15:32,104 --> 01:15:34,010 Kulinda msimamo kutoka kwao ni ngumu, 1029 01:15:34,274 --> 01:15:35,710 lakini kuirejesha itakuwa ngumu zaidi. 1030 01:15:35,814 --> 01:15:38,079 Ni shujaa wa kweli tu anayestahili kuongoza Idara ya Walinzi wa Kifalme. 1031 01:15:38,314 --> 01:15:40,285 Ninaelewa kuwa atakuwa kikaragosi tu, 1032 01:15:40,285 --> 01:15:41,615 lakini hataweza kudumu... 1033 01:15:41,615 --> 01:15:43,279 ikiwa kimwili hafai kwa kazi hiyo. 1034 01:15:45,085 --> 01:15:46,425 Tutapanga ajali kidogo... 1035 01:15:46,425 --> 01:15:48,894 katika siku yake ya kwanza katika kazi mpya. 1036 01:15:48,894 --> 01:15:52,289 Lakini vipi ikiwa Kim Mun Geun ana akili ya haraka kuliko tunavyofikiria... 1037 01:15:53,224 --> 01:15:55,230 na kujua walinzi ni akina nani hasa? 1038 01:15:56,394 --> 01:15:58,529 Kisha tutahakikisha tunalinda Idara ya Walinzi wa Kifalme... 1039 01:15:59,104 --> 01:16:00,934 na kuweka mikono yetu juu ya vitabu. 1040 01:16:00,934 --> 01:16:02,899 Itakuwa suluhisho letu la mwisho. 1041 01:16:03,234 --> 01:16:05,270 Ikiwa tayari unajua njia, kwa nini usiifanye sasa hivi? 1042 01:16:05,575 --> 01:16:07,340 Je, hiyo "njia ya mwisho" ni ipi? 1043 01:16:10,944 --> 01:16:12,109 Mauaji. 1044 01:16:17,585 --> 01:16:19,619 Ni lazima kutokea hata hivyo. 1045 01:16:37,505 --> 01:16:39,600 Je! chumba hiki cha kuchekesha ni nini? 1046 01:16:59,925 --> 01:17:01,130 Darn yake. 1047 01:17:01,694 --> 01:17:03,090 Kengele inalia! 1048 01:17:13,575 --> 01:17:15,014 Huyo alikuwa Malkia, sawa? 1049 01:17:15,014 --> 01:17:17,184 Je, alitufuata hapa akiwa amejificha kama mwanaume? 1050 01:17:17,184 --> 01:17:18,680 Hatupaswi kumwacha aondoke. 1051 01:17:18,844 --> 01:17:21,755 Hatujui hata ni kiasi gani cha mazungumzo yetu alisikia. 1052 01:17:21,755 --> 01:17:23,409 Na nina hakika kuna mtu yuko naye hapa. 1053 01:17:23,484 --> 01:17:26,279 Maana yake ni lazima tukimkimbilie na kumnyamazisha. 1054 01:17:33,694 --> 01:17:34,829 Mtukufu. 1055 01:17:43,844 --> 01:17:46,340 Usiruhusu hisia zako za kibinafsi zikuzuie. 1056 01:17:49,415 --> 01:17:51,109 Nitafanya mwenyewe. 1057 01:18:33,024 --> 01:18:34,149 10. 1058 01:18:37,465 --> 01:18:39,020 11. 1059 01:18:40,665 --> 01:18:43,090 Gosh, nitakuwa taabani nisipoirudisha kwa wakati. 1060 01:18:43,194 --> 01:18:44,359 Darn yake. 1061 01:20:00,344 --> 01:20:04,779 (Bwana Malkia) 1062 01:20:20,894 --> 01:20:23,604 Mkuu, usimwamini mtu yeyote. 1063 01:20:23,604 --> 01:20:25,529 Kuwa makini hasa na wale walio karibu nawe. 1064 01:20:27,234 --> 01:20:29,604 Unajua ni nani aliyefanya hivyo. 1065 01:20:29,604 --> 01:20:30,745 Mkosaji ni... 1066 01:20:30,745 --> 01:20:32,604 Ikiwa Malkia alisikia kila kitu, 1067 01:20:32,604 --> 01:20:35,109 umwagaji damu ni lazima kutokea. 1068 01:20:35,245 --> 01:20:36,245 Wewe ni nani? 1069 01:20:36,245 --> 01:20:38,715 Unathubutuje mwanamke kuweka mguu hapa? 1070 01:20:38,715 --> 01:20:40,415 Nikiwa hapa, 1071 01:20:40,415 --> 01:20:41,885 Mimi ndiye bosi. 1072 01:20:41,885 --> 01:20:43,749 Je, hivi ndivyo unavyoshikilia?