1 00:01:04,361 --> 00:01:06,636 (Tamthilia hii ni ya kubuni na wahusika wote, mashirika,) 2 00:01:06,660 --> 00:01:09,055 (na matukio hayahusiani kwa matukio ya kihistoria.) 3 00:01:10,572 --> 00:01:13,468 (Kipindi cha 1) 4 00:01:24,753 --> 00:01:26,929 Haijalishi jinsi gani mnyama mkali anaweza kuwa, 5 00:01:26,953 --> 00:01:28,848 haitawahi kuuma mkono unaomlisha. 6 00:01:28,953 --> 00:01:30,217 Angetingisha mkia. 7 00:01:30,523 --> 00:01:33,399 Nilipoanza kwanza kupika katika umri wa miaka 13, 8 00:01:33,423 --> 00:01:36,327 ndoto yangu ilikuwa kufanya kazi Blue House bila kujali. 9 00:01:36,393 --> 00:01:39,628 Nilitaka kuwa mtu kulisha mtu mwenye nguvu zaidi. 10 00:01:40,162 --> 00:01:42,128 Ndivyo nikawa mpishi. 11 00:01:42,603 --> 00:01:45,208 Kama ulivyoeleza hapo awali, ukawa... 12 00:01:45,232 --> 00:01:47,379 mpishi mdogo zaidi katika Blue House. 13 00:01:47,403 --> 00:01:49,138 - Nilikuwa wa kwanza. - Msamaha? 14 00:01:55,582 --> 00:01:56,708 Hapa. 15 00:01:58,012 --> 00:01:59,117 Hapa kuna chewa. 16 00:02:02,892 --> 00:02:04,017 Hii ni sawa. 17 00:02:09,762 --> 00:02:11,969 Balozi ni hasa nyeti kwa mifupa ya samaki. 18 00:02:11,993 --> 00:02:13,398 Tafadhali zingatia hilo. 19 00:02:14,133 --> 00:02:15,327 Mungu wangu. 20 00:02:17,833 --> 00:02:19,848 Ukisema hivyo kwa mara nyingine, 21 00:02:19,872 --> 00:02:21,868 atapata tu kichwa cha samaki. 22 00:02:24,273 --> 00:02:27,678 Mpishi anajiandaa samaki binafsi, 23 00:02:27,883 --> 00:02:29,129 kwa hivyo huna haja ya kuwa na wasiwasi. 24 00:02:29,153 --> 00:02:31,178 Je, yeye ni Mfalme Qin Shi Huang au nini? 25 00:02:31,353 --> 00:02:32,648 Mfalme Qin Shi Huang? 26 00:02:33,353 --> 00:02:36,547 Keki za samaki zilitengenezwa kwa sababu ya Mfalme Qin Shi Huang. 27 00:02:36,653 --> 00:02:38,969 Mfalme Qin Shi Huang alitumia vibaya madaraka yake kiasi kwamba... 28 00:02:38,993 --> 00:02:41,038 licha ya kula samaki kila siku kwa sababu aliipenda sana, 29 00:02:41,062 --> 00:02:42,669 kama kulikuwa na mfupa mmoja, 30 00:02:42,693 --> 00:02:45,228 angemkata kichwa ya mpishi aliyeifanya. 31 00:02:46,262 --> 00:02:48,779 Kila siku, wapishi wangekufa, 32 00:02:48,803 --> 00:02:50,603 lakini mpishi mpya huyo mawazo yakaanza kufanya kazi... 33 00:02:51,273 --> 00:02:53,148 angeishia kufa hakika. 34 00:02:53,172 --> 00:02:55,618 Alipotea kwa kukata tamaa ... 35 00:02:55,642 --> 00:02:59,008 huku akicheka bila kukusudia samaki kwenye ubao wa kukata. 36 00:02:59,883 --> 00:03:01,038 Kisha, eureka. 37 00:03:02,012 --> 00:03:04,278 Alikuwa na bahati sana. 38 00:03:06,583 --> 00:03:09,618 Unaweza kuwa unashangaa jinsi a mtu anaweza kumuua mwingine kwa sababu ya chakula, 39 00:03:09,852 --> 00:03:11,588 lakini sio chakula tu. 40 00:03:11,852 --> 00:03:15,757 Chakula kilichopangwa vizuri kinaweza fungua moyo uliolindwa zaidi. 41 00:03:16,263 --> 00:03:20,458 Unaweza hata kuiita risasi ya kuvutia zaidi duniani. 42 00:03:22,572 --> 00:03:26,238 Kwa hivyo hii ndio fikra niliyo nayo ninapopika kwenye Blue House, 43 00:03:26,972 --> 00:03:29,608 "Kupika ni siasa." 44 00:03:30,243 --> 00:03:32,989 Kwa kuwa tuko kwenye mada, tusikie baadhi ya hadithi... 45 00:03:33,013 --> 00:03:35,418 kwamba kila mtu ni wanaotamani kujua zaidi. 46 00:03:35,442 --> 00:03:38,907 Kwa mfano, ni siri gani kuhusu Blue House? 47 00:03:39,752 --> 00:03:42,118 Kabla ya hapo, ngoja niweke wazi hili. 48 00:03:42,453 --> 00:03:44,287 Jina langu halitafunuliwa, 49 00:03:44,523 --> 00:03:47,217 na nitalipwa kwa fedha taslimu. Sawa? 50 00:03:53,662 --> 00:03:56,379 Loo, hilo? Kulikuwa na kifupi mzunguko kwa sababu ya uvujaji wa maji, 51 00:03:56,403 --> 00:03:57,727 na imevunjwa kwa wiki. 52 00:03:59,872 --> 00:04:02,608 Je, ilivunjika, au kuna mtu alivunja? 53 00:04:03,613 --> 00:04:06,778 Kuna wakati tunahitaji kuyafumbia macho mambo haya. 54 00:04:07,882 --> 00:04:10,708 Shukrani kwa hilo, Napata kufaidika nayo. 55 00:04:12,153 --> 00:04:14,499 Lakini ni sawa kwa tuwe hivi? 56 00:04:14,523 --> 00:04:17,098 Ikiwa sahani kuu imetolewa, mchezo umekwisha. 57 00:04:17,122 --> 00:04:20,157 Hivi sasa, balozi wa China anapata ladha ya paradiso. 58 00:04:30,773 --> 00:04:32,667 (Jamhuri ya Korea yenye nguvu) 59 00:04:46,722 --> 00:04:48,917 Mpishi Jang! Tafuta Chef Jang! 60 00:04:50,692 --> 00:04:51,847 Mpishi Jang! 61 00:04:52,622 --> 00:04:54,858 - Uko wapi? - Wema wangu. 62 00:04:55,393 --> 00:04:57,488 Inachosha kuwa mzuri sana pia. 63 00:04:58,463 --> 00:05:00,508 Balozi huyo nilipenda chakula changu sana... 64 00:05:00,532 --> 00:05:02,667 kwamba anataka kunipongeza mimi mwenyewe? 65 00:05:03,572 --> 00:05:04,879 Nitarudi mara moja, Sun Young. 66 00:05:04,903 --> 00:05:06,368 Jina langu ni Hye Jung. 67 00:05:07,572 --> 00:05:09,137 Jina la Sun Young inakufaa zaidi. 68 00:05:20,722 --> 00:05:24,218 (Kipindi cha 1: Jang Bong Hwan huko Wonderland) 69 00:05:29,092 --> 00:05:31,212 (Jihadhari na Mbwa. Ukikatiza, utaumwa.) 70 00:05:40,573 --> 00:05:41,668 Loo, jamani. 71 00:05:41,802 --> 00:05:43,767 Taek. Unapaswa kuifanya. 72 00:05:46,013 --> 00:05:47,059 Bw. Jang Bong Hwan. 73 00:05:47,083 --> 00:05:49,323 Ni Kituo cha Polisi cha Jongno Kitengo cha Masuala ya Jinai. 74 00:05:51,953 --> 00:05:56,129 Mpishi Jang, jina la mwisho la jerk ni Jang, 75 00:05:56,153 --> 00:05:58,099 hivyo anazunguka kuita yeye mwenyewe mpishi bora karibu, 76 00:05:58,123 --> 00:06:00,257 kwa hivyo ninahisi kama ninapoteza kwa sababu ya jina langu. 77 00:06:00,422 --> 00:06:03,008 Mara baada ya biashara utandawazi wa chakula cha Kikorea huanza, 78 00:06:03,032 --> 00:06:06,728 jina ambalo litaenea duniani kote ni Bu Seung Min. 79 00:06:07,032 --> 00:06:08,338 Sio Jang Bong Hwan. 80 00:06:08,362 --> 00:06:10,508 Fanya kazi nzuri. Hakikisha kunyamaza kila mtu. 81 00:06:10,532 --> 00:06:11,668 Sawa. 82 00:06:12,133 --> 00:06:14,337 Ni lazima si tukosee kwa hili. 83 00:06:14,972 --> 00:06:16,207 Tuko safi. 84 00:06:17,412 --> 00:06:19,532 (Jihadhari na Mbwa. Ukikatiza, utaumwa.) 85 00:06:25,922 --> 00:06:28,198 Wema. Umetutisha. 86 00:06:28,222 --> 00:06:30,028 Lazima uandamane twende kituoni. 87 00:06:30,052 --> 00:06:31,398 Tukio la ndoano ya uvuvi... 88 00:06:31,422 --> 00:06:33,398 imetatuliwa kama kitu kilichotokea wakati wa uvuvi, 89 00:06:33,422 --> 00:06:35,039 na nikachukua jukumu na iliondolewa kwenye chapisho langu. 90 00:06:35,063 --> 00:06:36,068 Kuna nini tena? 91 00:06:36,092 --> 00:06:38,732 Kuna ushahidi wa kimazingira kwa rushwa ya utoaji wa viambato. 92 00:06:39,403 --> 00:06:40,598 Kiasi gani? 93 00:06:40,833 --> 00:06:43,549 Ilikuwa kubwa kabisa kwa muda wa miaka miwili. 94 00:06:43,573 --> 00:06:45,368 Na ya kimazingira ushahidi unanielekeza? 95 00:06:46,703 --> 00:06:47,749 Nani alisema hivyo? 96 00:06:47,773 --> 00:06:49,588 Tulitaka tu kupata a taarifa kwa uchunguzi wetu. 97 00:06:49,612 --> 00:06:51,608 Gosh, wewe ni mbaya katika kuigiza. 98 00:06:54,182 --> 00:06:55,437 Unapaswa kufungua mlango sasa. 99 00:06:55,482 --> 00:06:57,729 Nina hakika unajua pamoja na wapelelezi, 100 00:06:57,753 --> 00:06:58,929 lakini hii sio kitu ... 101 00:06:58,953 --> 00:07:00,947 huyo mpishi tu anaweza kufanya peke yake. 102 00:07:01,282 --> 00:07:03,568 Bu Seung Min, yule mtupu ambaye atakuwa mpishi wa sous kila wakati, 103 00:07:03,592 --> 00:07:05,739 imekuwa katika Blue Jikoni ya nyumba ndefu zaidi. 104 00:07:05,763 --> 00:07:07,099 Yeye ndiye adui wa kweli hapa. 105 00:07:07,123 --> 00:07:08,638 Anashirikiana naye mtu juu... 106 00:07:08,662 --> 00:07:10,539 na anajaribu kuweka lawama zote juu yangu. 107 00:07:10,563 --> 00:07:12,879 Sawa. Ndiyo maana tunasema unatakiwa kufika kituoni... 108 00:07:12,903 --> 00:07:16,067 na tuambie yako upande wa hadithi. 109 00:07:17,273 --> 00:07:19,249 Nilikuwa nikishangaa kwanini walikuwa kupitia shida sana... 110 00:07:19,273 --> 00:07:20,718 kuhakikisha kwamba nitaacha, 111 00:07:20,742 --> 00:07:21,868 lakini hii lazima iwe hivyo. 112 00:07:22,373 --> 00:07:24,837 Hiki ni kitu tu katibu mkuu au mkuu anaweza kufanya. 113 00:07:25,513 --> 00:07:26,978 Je, ni Katibu Han? 114 00:07:27,182 --> 00:07:28,707 Kuna nini na monologue ya ghafla? 115 00:07:28,943 --> 00:07:30,189 Tunabanwa kwa wakati. 116 00:07:30,213 --> 00:07:32,207 Kwa nini unafikiri? Ninajaribu kukwama. 117 00:07:32,782 --> 00:07:34,277 Hatuna wakati. 118 00:07:35,953 --> 00:07:37,147 Hii ni nini? 119 00:07:39,162 --> 00:07:41,718 Gosh. Bwana Jang Bong Hwan. Acha hapo hapo! 120 00:07:45,693 --> 00:07:47,838 Mungu wangu, nyie mmekosa subira. 121 00:07:47,862 --> 00:07:49,479 Nitaajiri wakili ... 122 00:07:49,503 --> 00:07:51,778 na kumtazama yule mwoga, Bu Seung Min, 123 00:07:51,802 --> 00:07:53,337 na niende kwenu kwa hiari yangu. 124 00:07:53,573 --> 00:07:55,218 Unapaswa kuondoa rushwa... 125 00:07:55,242 --> 00:07:56,837 na kupata kukuza, hukubaliani? 126 00:07:58,943 --> 00:08:00,538 Tuache hili. Sawa? 127 00:08:01,013 --> 00:08:02,608 Umenisikia? Sawa. 128 00:08:03,213 --> 00:08:04,478 Unaweza kwenda nyumbani sasa. 129 00:08:07,253 --> 00:08:08,377 Wema wangu. 130 00:08:17,592 --> 00:08:18,728 Habari! 131 00:08:20,102 --> 00:08:21,979 Mbwa kichaa huyo! 132 00:08:22,003 --> 00:08:23,708 Nilikuambia jihadhari na mbwa. 133 00:08:23,732 --> 00:08:24,879 Usikaribie zaidi. 134 00:08:24,903 --> 00:08:28,468 Bwana Jang Bong Hwan! Kitu kibaya kitatokea hivi! 135 00:08:35,013 --> 00:08:36,108 Mungu wangu. 136 00:08:37,513 --> 00:08:38,608 Oh, sawa. 137 00:08:39,112 --> 00:08:41,129 Nilikuwa na muhimu swali. Naweza kuuliza? 138 00:08:41,153 --> 00:08:42,317 Ni nini? 139 00:08:42,422 --> 00:08:44,662 Kwa nini unawapa watu sundae gukbap kwenye seli? 140 00:08:45,092 --> 00:08:46,999 Kichaa gani ujinga huo? 141 00:08:47,023 --> 00:08:48,658 Nachukia sana sundae gukbap. 142 00:08:48,922 --> 00:08:50,539 Je, unafikiri hili ni mkahawa wa usafiri? 143 00:08:50,563 --> 00:08:52,558 Je, hii ni kituo cha kupumzika kwenye barabara kuu? 144 00:08:52,862 --> 00:08:54,838 Mbona unalalamika kuhusu menyu? 145 00:08:54,862 --> 00:08:56,067 Mimi ni mpishi! 146 00:08:56,573 --> 00:08:59,049 Hata katika nyakati hatari kama hizi, Ninafikiria tu juu ya kupikia. 147 00:08:59,073 --> 00:09:01,197 - Mimi ndiye mpishi bora! - Umejaa kabisa. 148 00:09:08,713 --> 00:09:10,277 Usiniache! 149 00:09:10,953 --> 00:09:13,418 Mungu wangu. Nilikaribia kufa. 150 00:09:17,852 --> 00:09:19,358 Ni nzuri, sivyo? 151 00:09:46,723 --> 00:09:47,848 Hapana. 152 00:09:48,052 --> 00:09:51,588 Kuna wanawake wengi sana Bado sijawa na. 153 00:10:12,712 --> 00:10:15,738 Nisaidie. Nataka kuishi. 154 00:10:16,212 --> 00:10:18,377 Nataka kuishi vibaya sana. 155 00:11:08,462 --> 00:11:10,627 Je, hii ni paradiso? 156 00:11:11,603 --> 00:11:13,598 Hapana. Nitaishi. 157 00:11:16,143 --> 00:11:17,407 Nguo gani hii? 158 00:11:18,442 --> 00:11:20,407 Je, niko katika chumba cha maiti nikiwa hai? 159 00:11:26,682 --> 00:11:27,917 Oh, mimi si. 160 00:11:30,153 --> 00:11:32,818 Hiyo inaleta maana. Hakuna njia ningeishia paradiso. 161 00:11:32,993 --> 00:11:34,538 Sikufanya chochote kibaya, 162 00:11:34,562 --> 00:11:36,002 lakini sikufanya chochote kizuri pia. 163 00:11:38,532 --> 00:11:41,557 Nini na hii eneo la anachronistic? 164 00:11:54,013 --> 00:11:55,277 Je, niko katika kijiji cha hanok? 165 00:11:56,653 --> 00:12:00,377 Nilianguka kutoka mahali pa juu sana, kwa nini mwili wangu uko sawa? 166 00:12:05,723 --> 00:12:08,688 Hiyo ni kweli. Mwili wa chini mazoezi yanaweza kuokoa maisha ya mtu. 167 00:12:09,263 --> 00:12:11,958 Niko sawa, sawa? Thamani yangu... 168 00:12:12,562 --> 00:12:14,958 Hii ni nini? Wapi misuli yangu yote ilienda? 169 00:12:15,702 --> 00:12:18,502 Ni nini kilimtokea mpendwa wangu watoto niliowatengeneza kwa uangalifu wa hali ya juu... 170 00:12:19,442 --> 00:12:23,108 Darn yake. Nilisikia hivyo wakati wewe kupoteza misuli inageuka kuwa mafuta. 171 00:12:23,743 --> 00:12:25,938 Nina muda gani amepoteza fahamu? 172 00:12:27,682 --> 00:12:28,877 Je! 173 00:12:29,812 --> 00:12:30,978 Hii ni nini? 174 00:13:13,792 --> 00:13:15,588 Lo, hii lazima iwe ndoto. 175 00:13:16,133 --> 00:13:18,728 karibu kufa, lakini bado ninaota kuhusu wanawake. 176 00:13:18,832 --> 00:13:20,027 Niko sawa. 177 00:13:20,503 --> 00:13:24,408 Lakini ninapaswa kuwa na ndoto ya kuwa na mwanamke, sio kuwa mmoja. 178 00:13:24,432 --> 00:13:28,037 Gosh, kuna mstari mwembamba kati ndoto mbaya na ndoto nzuri. 179 00:13:29,243 --> 00:13:32,007 Lakini nilimwona mwanamke huyu mahali fulani. 180 00:13:32,343 --> 00:13:33,738 Je, nilimwona kwenye Instagram? 181 00:13:34,412 --> 00:13:37,608 Hapana. Tulikuwa na kina kirefu uhusiano na mawasiliano ya kimwili. 182 00:13:38,082 --> 00:13:40,448 Soo Yeon? Chae Young? 183 00:13:46,363 --> 00:13:47,557 Roho ya maji! 184 00:13:48,223 --> 00:13:49,709 Hata sauti yangu ilibadilika? 185 00:13:49,733 --> 00:13:50,927 Mtukufu! 186 00:13:52,662 --> 00:13:54,379 Hatimaye umeamka! 187 00:13:54,403 --> 00:13:56,297 Nilijua utaamka. 188 00:13:57,273 --> 00:13:58,527 Asante. 189 00:13:59,072 --> 00:14:01,068 Asante wema. 190 00:14:03,373 --> 00:14:05,548 - Tafadhali usiondoke. - Kwa nini? Ni nini? 191 00:14:05,572 --> 00:14:08,907 Bado haujapona, kwa hivyo mimi ... 192 00:14:23,462 --> 00:14:26,698 Hiyo ni kweli. Hii ni aina ya ndoto ninayopaswa kuwa nayo. Jinsi nzuri... 193 00:14:30,532 --> 00:14:32,468 Hiyo ni nini? Ni ladha ya kutisha. 194 00:14:32,802 --> 00:14:35,068 Je! unajisikia vibaya kunywa? 195 00:14:36,473 --> 00:14:38,938 Jinsi hisia yangu ya ladha hivyo kweli katika ndoto? 196 00:14:40,513 --> 00:14:42,673 Nitawaomba waongeze licorice na kuifanya tena. 197 00:14:43,383 --> 00:14:46,647 Je, hii si ndoto? 198 00:14:49,023 --> 00:14:52,318 Nini kinatokea duniani? 199 00:14:55,604 --> 00:14:57,088 Yote ni makosa yangu. 200 00:14:57,233 --> 00:15:00,257 Sikupaswa kuwa nayo kushoto upande wako. 201 00:15:00,363 --> 00:15:02,379 Najisikia majuto sana, 202 00:15:02,403 --> 00:15:06,027 kwa hiyo sitakuacha upande wako kwa dakika moja kuanzia sasa. 203 00:15:12,212 --> 00:15:13,407 Mtukufu wako? 204 00:15:34,702 --> 00:15:35,927 Mtukufu! 205 00:15:47,143 --> 00:15:48,307 Mtukufu! 206 00:15:48,712 --> 00:15:49,807 Mtukufu! 207 00:15:50,452 --> 00:15:51,677 Mtukufu! 208 00:15:52,412 --> 00:15:53,948 Oh, wema wangu. 209 00:15:54,582 --> 00:15:56,387 Wema, Mtukufu! 210 00:15:56,922 --> 00:15:58,088 Mtukufu! 211 00:15:58,493 --> 00:16:00,188 - Mtukufu wako! - Wema. 212 00:16:00,363 --> 00:16:02,538 - Tafadhali simama. - Hii ni ... 213 00:16:02,562 --> 00:16:03,657 Mtukufu! 214 00:16:07,432 --> 00:16:09,112 Kwa nini wanafuata? Wananitisha. 215 00:16:12,172 --> 00:16:15,119 Mtukufu! Wewe haipaswi kukimbia hivyo. 216 00:16:15,143 --> 00:16:17,438 Unaenda wapi, Mtukufu wako? 217 00:16:18,542 --> 00:16:20,819 Mtukufu wako, unaenda wapi? 218 00:16:20,843 --> 00:16:23,258 Ikiwa unakimbia hivyo, ni hatari... Ni hatari. 219 00:16:23,282 --> 00:16:24,978 Wema wangu. Mtukufu. 220 00:16:25,182 --> 00:16:26,307 Mtukufu! 221 00:16:27,052 --> 00:16:28,277 Mtukufu! 222 00:16:28,883 --> 00:16:31,647 - Mtukufu wako! - Mtukufu wako! 223 00:16:31,922 --> 00:16:33,088 Mtukufu! 224 00:16:35,263 --> 00:16:36,588 Mtukufu! 225 00:16:37,162 --> 00:16:38,387 Darn yake. 226 00:16:38,493 --> 00:16:39,739 Subiri, Mtukufu! 227 00:16:39,763 --> 00:16:41,438 Sio kama yeye ni Hong Gil Dong. Alifika lini? 228 00:16:41,462 --> 00:16:42,479 Mtukufu. 229 00:16:42,503 --> 00:16:43,749 - Mtukufu wako! - Tafadhali usikimbie! 230 00:16:43,773 --> 00:16:45,167 - Mtukufu wako! - Mtukufu wako! 231 00:16:45,403 --> 00:16:46,667 Mtukufu! 232 00:16:48,273 --> 00:16:49,738 Je, hii ni ikulu? 233 00:16:50,613 --> 00:16:53,489 - Jinsi ya ajabu. Kila kitu ni cha ajabu. - Mtukufu wako. 234 00:16:53,513 --> 00:16:55,078 Ikiwa hii sio ndoto, ni nini? 235 00:16:55,282 --> 00:16:56,459 Yote haya ni nini? 236 00:16:56,483 --> 00:16:58,188 - Tafadhali acha. - Mtukufu wako. 237 00:16:58,212 --> 00:17:00,129 - Mtukufu wako! - Mtukufu wako! 238 00:17:00,153 --> 00:17:01,748 - Mtukufu wako! - Ah, jamani! 239 00:17:05,822 --> 00:17:07,757 Cha ajabu sana ni kwamba... 240 00:17:08,393 --> 00:17:11,157 Nilikimbia hivi, lakini hakuna kinachonisumbua. 241 00:17:13,832 --> 00:17:15,027 Imepita? 242 00:17:16,702 --> 00:17:18,127 Yangu ilienda wapi? 243 00:17:19,672 --> 00:17:21,568 - Jinsi unsightly. - Yangu! 244 00:17:21,672 --> 00:17:23,267 Iko wapi? 245 00:17:23,572 --> 00:17:25,307 Unatafuta nini? 246 00:17:25,513 --> 00:17:27,959 Nitaonekana juu na chini kwa ajili yake. 247 00:17:27,983 --> 00:17:29,377 Usikaribie zaidi! 248 00:17:32,253 --> 00:17:33,417 Siwezi kuamini... 249 00:17:34,883 --> 00:17:36,177 Sina nguvu. 250 00:17:36,692 --> 00:17:37,699 Mtukufu. 251 00:17:37,723 --> 00:17:40,887 Ikiwa unakimbia hivi ghafla, kitu kibaya kitatokea! 252 00:17:41,562 --> 00:17:45,358 Umenifanya nini? 253 00:17:46,733 --> 00:17:48,938 Ili kulinda afya yako, Mtukufu wako, 254 00:17:48,962 --> 00:17:51,068 lazima kwanza upate matibabu na mganga wa kifalme. 255 00:17:52,403 --> 00:17:54,319 Daktari wa kifalme au la. Kama anajitokeza mbele yangu, 256 00:17:54,343 --> 00:17:56,738 Mimi naenda kufanya yeye hana uwezo pia! 257 00:18:00,212 --> 00:18:01,637 Hii haina maana yoyote. 258 00:18:01,682 --> 00:18:04,188 Ni aina gani ya trafiki ya binadamu wanajali sana kazi yao? 259 00:18:04,212 --> 00:18:06,748 Kwanini wamteke mtu na kumfanyia upasuaji? Kwa nini? 260 00:18:08,623 --> 00:18:10,698 Nani alikuajiri? 261 00:18:10,722 --> 00:18:13,317 Je, huo ni ujinga, Chuki ya Bu Seung Min dhidi yangu kirefu kiasi hicho? 262 00:18:13,823 --> 00:18:14,918 Samahani? 263 00:18:16,192 --> 00:18:17,628 Alikuwa Katibu Han? 264 00:18:18,093 --> 00:18:20,079 Ndio maana ulifanya upasuaji juu yangu kama hii? 265 00:18:20,103 --> 00:18:21,579 Kama mkuu Katibu anakuambia, 266 00:18:21,603 --> 00:18:25,428 unaweza kubadilisha a jinsia ya mtu kama hii? 267 00:18:35,012 --> 00:18:38,547 Lakini kwa nini wewe wote wamevaa hivyo? 268 00:18:40,623 --> 00:18:43,347 Ni kama nimeanguka katika mteremko wa wakati. 269 00:18:52,232 --> 00:18:54,458 Je! 270 00:19:04,143 --> 00:19:06,607 Ulizaliwa mwaka gani? 271 00:19:07,143 --> 00:19:09,908 Nilizaliwa Mei 31, 1988. Mimi ni Gemini. 272 00:19:11,982 --> 00:19:13,918 Unaishi wapi? 273 00:19:14,022 --> 00:19:15,928 31 Sambong-ro, Jongno-gu, Seoul, 274 00:19:15,952 --> 00:19:17,617 Seojeong Parkville, Nambari ya ghorofa 302. 275 00:19:18,722 --> 00:19:21,117 Majina ya mzazi wako ni nani? 276 00:19:21,492 --> 00:19:23,539 Baba yangu anaitwa Jang Gil Yeong. Jina la mama yangu ni Lee Soo Jin. 277 00:19:23,563 --> 00:19:25,238 Mmoja anafundisha wahusika wa Kichina na nyingine, historia ya Korea. 278 00:19:25,262 --> 00:19:26,269 Wao ni waelimishaji wenye bidii, 279 00:19:26,293 --> 00:19:28,228 na mimi ndiye mutant wao, mwendawazimu, mwana wa pekee. 280 00:19:28,603 --> 00:19:31,203 Je! Unataka niambie wewe jinsi kila kitu ni kikubwa ndani pia? 281 00:19:53,563 --> 00:19:54,958 Je, unaweza kunifurahisha? 282 00:19:57,732 --> 00:19:58,857 Je, kama hii? 283 00:20:03,063 --> 00:20:04,928 Kwa hivyo sioti. 284 00:20:05,172 --> 00:20:06,698 Hii inahisi kuwa kweli sana. 285 00:20:07,502 --> 00:20:09,478 Kisha, maelezo pekee ni kwamba roho yangu ilisafiri zamani ... 286 00:20:09,502 --> 00:20:11,867 na kuteleza mwilini mwake. 287 00:20:13,512 --> 00:20:14,837 Ninaweza kuamka kutoka kwa ndoto. 288 00:20:15,712 --> 00:20:17,277 Na roho yangu inaweza toa mwili wake. 289 00:20:19,012 --> 00:20:20,117 Wewe. 290 00:20:20,323 --> 00:20:22,948 Niambie kila kitu unachokijua kuhusu kile kilichotokea kwa mwanamke huyu. 291 00:20:23,623 --> 00:20:24,817 "Huyu mwanamke"? 292 00:20:24,952 --> 00:20:27,817 Nilimaanisha mimi. Niambie kilichonipata. 293 00:20:28,762 --> 00:20:30,269 Yote ni makosa yangu. 294 00:20:30,293 --> 00:20:32,027 Sikujua hilo uliondoka bila mimi. 295 00:20:33,303 --> 00:20:34,797 Ninastahili kuuawa, Mtukufu. 296 00:20:36,403 --> 00:20:37,948 Ningefanya hivyo kama kukuua... 297 00:20:37,972 --> 00:20:39,567 ingesuluhisha shida yangu. 298 00:20:40,502 --> 00:20:41,767 Lakini haitafanya hivyo. 299 00:20:42,742 --> 00:20:44,238 Tulia. 300 00:20:44,813 --> 00:20:46,708 Acha kulia. Haya basi. 301 00:20:47,412 --> 00:20:50,547 Lini na wapi nilienda peke yangu? 302 00:20:52,353 --> 00:20:53,517 Naam, 303 00:20:54,823 --> 00:20:56,728 usiku mbili zilizopita, ulisema umechoka. 304 00:20:56,752 --> 00:20:59,047 Kwa hivyo uliniambia nipate chumba tayari kwa kulala mapema. 305 00:21:00,262 --> 00:21:02,688 Na hakika niliangalia kwamba ulikuwa umelala... 306 00:21:02,893 --> 00:21:04,728 kabla sijarudi kazini kwangu. 307 00:21:15,742 --> 00:21:17,119 Kwa nini lazima twende kwenye doria ya usiku... 308 00:21:17,143 --> 00:21:19,738 wakati kazi hii ni chini ya hadhi yetu? 309 00:21:20,143 --> 00:21:21,988 Umeanza tu kufanya kazi Ikulu miaka miwili iliyopita. 310 00:21:22,012 --> 00:21:23,577 Je, hiyo inakupa hadhi ya juu namna hii? 311 00:21:23,712 --> 00:21:25,388 Wewe ni mkubwa ndugu wa Mtukufu. 312 00:21:25,412 --> 00:21:27,129 Na mimi, Rafiki mkubwa wa Mfalme wake. 313 00:21:27,153 --> 00:21:28,648 Kuna hadhi tunayo. 314 00:21:28,682 --> 00:21:30,602 Unasikika kama moja ya hao wanasiasa wa kifalme. 315 00:21:31,252 --> 00:21:33,857 Oh, sawa. Je, umesikia? 316 00:21:33,962 --> 00:21:35,787 Je, ni kuhusu mwanamke au mzimu? 317 00:21:35,922 --> 00:21:38,688 Kila unapopunguza yako sauti na kupata msisimko wote, 318 00:21:38,893 --> 00:21:40,327 kawaida ni moja au nyingine. 319 00:21:40,363 --> 00:21:42,297 Inahusu mzimu wa bikira. 320 00:21:42,603 --> 00:21:43,797 Kwa hivyo ni juu ya zote mbili. 321 00:21:44,103 --> 00:21:46,738 Inahusu roho ya maji kutoka ziwani kule. 322 00:22:02,123 --> 00:22:04,569 Wakaruka ndani maji na kukuokoa. 323 00:22:04,593 --> 00:22:06,898 Daktari alichukua yako piga moyo konde na kusema uko sawa. 324 00:22:06,922 --> 00:22:08,069 Lakini cha ajabu, 325 00:22:08,093 --> 00:22:12,388 hukuamka kwa siku nzima. 326 00:22:13,462 --> 00:22:15,057 Na kisha niliamka sasa hivi? 327 00:22:17,373 --> 00:22:18,797 Ndiyo, ni maji. 328 00:22:19,033 --> 00:22:21,019 Mwanamke huyu na mimi zote mbili zilianguka majini. 329 00:22:21,043 --> 00:22:22,797 Roho zetu zilikuwa kubadilishwa ndani ya maji. 330 00:22:24,373 --> 00:22:26,307 Nipeleke ziwani. 331 00:22:34,283 --> 00:22:35,918 Nikasema huna kuja nami. 332 00:22:36,482 --> 00:22:38,529 Naenda tu huko maana sikumbuki... 333 00:22:38,553 --> 00:22:40,168 jinsi nilivyoanguka ndani ya maji. 334 00:22:40,192 --> 00:22:41,357 Sawa? 335 00:22:42,922 --> 00:22:45,027 Mungu wangu. Mikia ya darn hiyo. 336 00:22:45,432 --> 00:22:47,698 I bet watanizuia kutoka kuruka ndani ya maji. 337 00:22:49,333 --> 00:22:51,279 Je, una uhakika tuko kwenye njia sahihi? 338 00:22:51,303 --> 00:22:53,438 Ni katika sawa ikulu. Kwa nini ni hadi sasa? 339 00:22:54,172 --> 00:22:55,867 Karibu tupo, Mtukufu. 340 00:22:56,603 --> 00:22:59,867 Ziwa nyuma ya hilo mwamba ni ziwa uliloanguka. 341 00:23:01,283 --> 00:23:02,438 Kuvizia. 342 00:23:03,682 --> 00:23:04,962 - Mtukufu wako! - Mtukufu wako! 343 00:23:06,682 --> 00:23:08,847 - Mtukufu wako! - Mtukufu wako! 344 00:23:09,222 --> 00:23:10,388 Mtukufu! 345 00:23:10,992 --> 00:23:13,087 Mtukufu wako, huwezi kufanya hivyo! 346 00:23:14,022 --> 00:23:15,269 Mtukufu! 347 00:23:15,293 --> 00:23:17,287 Tafadhali acha! 348 00:23:17,692 --> 00:23:19,527 Mtukufu! 349 00:23:19,932 --> 00:23:21,827 Hiyo ni hatari, Mtukufu! 350 00:23:25,533 --> 00:23:29,498 Turudi nyuma. Rudi kwangu uhai na mwili wangu wa thamani. 351 00:23:30,643 --> 00:23:32,238 Nitafanya matendo mema mara kwa mara. 352 00:23:32,543 --> 00:23:35,037 Tafadhali, Mwenyezi, Buddha, na Bikira Maria. 353 00:23:43,722 --> 00:23:45,448 - Mtukufu wako! - Mtukufu wako! 354 00:23:56,803 --> 00:23:58,567 Je, una uhakika uko sawa? 355 00:23:59,133 --> 00:24:01,198 Kwa nini hakuna maji ziwani? 356 00:24:02,603 --> 00:24:04,708 Je, kulikuwa na ukame usiku au kitu? 357 00:24:05,212 --> 00:24:06,859 Ili kuzuia ajali kutokea tena, 358 00:24:06,883 --> 00:24:08,837 maji yameondolewa, Mtukufu. 359 00:24:09,113 --> 00:24:11,248 Hakika ulichukua yako muda wa kuniambia hivyo. 360 00:24:11,583 --> 00:24:13,398 Naomba msamaha, Mtukufu. 361 00:24:13,422 --> 00:24:14,859 - Mtukufu wako. - Mtukufu wako. 362 00:24:14,883 --> 00:24:16,928 Mungu wangu. darn hiyo "Mtukufu wako". 363 00:24:16,952 --> 00:24:18,787 Mimi ni mgonjwa sana na mimi kwamba inanitapika. 364 00:24:19,522 --> 00:24:21,017 Kwa nini unaniita hivyo? 365 00:24:22,162 --> 00:24:24,968 Mtukufu Aliyekusudiwa ni sijisikii vizuri kwa sasa. 366 00:24:24,992 --> 00:24:27,057 Mzungumzie kama mwanamke mchanga. 367 00:24:27,202 --> 00:24:28,398 - Ndiyo. - Ndiyo. 368 00:24:30,033 --> 00:24:32,097 "Mtukufu aliyekusudiwa"? Unamaanisha nini? 369 00:24:33,502 --> 00:24:36,138 Ulichaguliwa, lakini ni kabla ya harusi yako. 370 00:24:36,272 --> 00:24:38,408 Kwa hivyo unarejelewa kama Destined Highness. 371 00:24:39,942 --> 00:24:41,178 "Imechaguliwa"? 372 00:24:43,242 --> 00:24:44,329 Kisha, ina maana ... 373 00:24:44,353 --> 00:24:47,148 Utakuwa malkia. 374 00:24:49,583 --> 00:24:53,757 Kwa hivyo unaniambia kuwa mimi ni atakuwa mke wa mfalme? 375 00:24:54,662 --> 00:24:55,817 Ndiyo. 376 00:24:57,893 --> 00:25:01,597 Mungu wangu, Nitaipoteza. Kwa umakini. 377 00:25:01,803 --> 00:25:03,708 - Tafadhali tusamehe, - Tafadhali tusamehe, 378 00:25:03,732 --> 00:25:05,327 - mwanamke wangu. - mwanamke wangu. 379 00:25:39,133 --> 00:25:41,218 Angewezaje kuwa mzuri hivyo? 380 00:25:41,242 --> 00:25:42,549 Yeye ni mzuri sana. 381 00:25:42,573 --> 00:25:44,488 Na vidole vyake ni nyeti sana pia. 382 00:25:44,512 --> 00:25:46,468 Wema. 383 00:26:14,043 --> 00:26:15,238 Mtukufu. 384 00:26:15,472 --> 00:26:17,988 Masaa mawili yamepita vizuri. 385 00:26:18,012 --> 00:26:19,738 Nina wasiwasi na afya yako. 386 00:26:20,813 --> 00:26:23,238 nakushauri tuishie hapa kwa leo. 387 00:26:23,553 --> 00:26:24,678 Mkuu Towashi. 388 00:26:25,553 --> 00:26:27,948 Kama mfalme, kuwajibika kwa ufalme, 389 00:26:28,083 --> 00:26:29,728 jitihada zangu kuzalisha mrithi... 390 00:26:29,752 --> 00:26:31,587 lazima kuchukua kipaumbele cha kwanza. 391 00:26:32,153 --> 00:26:34,968 Nimechoka sana, na kazi hii inanisumbua sana, 392 00:26:34,992 --> 00:26:37,428 Siwezi kuacha masomo yangu. 393 00:26:45,603 --> 00:26:48,037 Sawa. Nitaburudisha wazo kwamba naweza kusafiri nyuma kwa wakati. 394 00:26:48,303 --> 00:26:49,567 Lakini kwa nini mimi ni mwanamke? 395 00:26:49,803 --> 00:26:52,408 Sio tu mwanamke yeyote. Malkia wa hivi karibuni? 396 00:26:53,343 --> 00:26:54,988 Siamini katika ndoa. 397 00:26:55,012 --> 00:26:56,537 Kwa nini ni lazima niwe mke wa mfalme? 398 00:26:57,083 --> 00:26:58,208 Shikilia. 399 00:26:59,083 --> 00:27:02,077 Ikiwa ninakaribia kuwa malkia, ina maana nimetoka katika familia nzuri? 400 00:27:03,482 --> 00:27:06,218 Utakuwa unaoga mara moja, mwanamke wangu? 401 00:27:10,262 --> 00:27:12,827 Niite Mtukufu. Nipigie hivyo siku nzima. 402 00:27:14,063 --> 00:27:15,757 - Ndio, Mtukufu wako. - Ndio, Mtukufu wako. 403 00:27:16,462 --> 00:27:18,567 Mimi ndiye malkia. Si mimi? 404 00:27:18,972 --> 00:27:20,948 - Ndio, Mtukufu wako. - Ndio, Mtukufu wako. 405 00:27:20,972 --> 00:27:22,638 Ina maana kwamba ninatawala juu yenu. 406 00:27:23,172 --> 00:27:25,812 Gosh, nilichukia uliponiita hivyo, lakini ni muziki masikioni mwangu sasa. 407 00:27:26,813 --> 00:27:28,037 Sikiliza. 408 00:27:28,583 --> 00:27:31,059 Jaza ziwa na maji sasa hivi. 409 00:27:31,083 --> 00:27:32,277 Ni agizo. 410 00:27:34,383 --> 00:27:36,378 Kwa nini sikufikiria suluhisho rahisi kama hilo? 411 00:27:38,353 --> 00:27:40,347 Hatuwezi kufanya hivyo, Mtukufu. 412 00:27:41,823 --> 00:27:42,988 Je! 413 00:27:43,422 --> 00:27:44,509 Gosh. 414 00:27:44,533 --> 00:27:48,357 Utarudi kwenye fahamu zako ninapoenda kwenye safari ya nguvu. 415 00:27:57,272 --> 00:27:58,867 Tafadhali niepushe, Mtukufu. 416 00:27:59,723 --> 00:28:01,109 Ninastahili kifo. 417 00:28:01,133 --> 00:28:03,558 Hapana, lakini bado. Tafadhali niepushe! 418 00:28:06,513 --> 00:28:09,017 Je! Kwa nini anajibu kupita kiasi? 419 00:28:10,640 --> 00:28:12,664 Hatimaye ameamka. 420 00:28:14,410 --> 00:28:17,156 Kuona jinsi yeye ni kuwatesa wanawake wa mahakama yake, 421 00:28:17,180 --> 00:28:19,475 lazima awe nayo alifanya ahueni kamili. 422 00:28:21,249 --> 00:28:22,545 Mlete hapa. 423 00:28:23,249 --> 00:28:24,545 Ndiyo, Mtukufu. 424 00:28:32,759 --> 00:28:36,455 Mtukufu, Mtukufu anatamani kukuona kwenye banda. 425 00:28:38,430 --> 00:28:40,795 - Mtukufu. - Mtukufu. 426 00:28:43,140 --> 00:28:44,265 "Mfalme wako"? 427 00:28:48,009 --> 00:28:51,005 Mkuu katika eneo hili. 428 00:29:18,340 --> 00:29:22,634 Ana mipaka nishati kama inavyotarajiwa. 429 00:29:24,880 --> 00:29:26,545 Gosh, Mfalme wako. 430 00:29:30,719 --> 00:29:32,644 Nini kilitokea duniani? 431 00:29:33,519 --> 00:29:36,436 - Hiyo sio muhimu sasa. - Hiyo sio muhimu? 432 00:29:36,460 --> 00:29:40,465 Unapaswa kuvaa kila wakati vizuri na kuweka amani ya akili. 433 00:29:40,489 --> 00:29:42,805 naipata, lakini ni dharura kwangu. 434 00:29:42,829 --> 00:29:44,164 Msomi... 435 00:29:44,469 --> 00:29:47,576 inapaswa kuamka na sauti ya a jogoo akitangaza asubuhi, 436 00:29:47,600 --> 00:29:50,634 kuvaa vizuri, na haipaswi kupenda ... 437 00:29:53,239 --> 00:29:54,775 Haipaswi kupoteza ... 438 00:29:55,140 --> 00:29:58,074 Haipaswi kupoteza dhamiri yake na kulea asili yake njema. 439 00:29:58,979 --> 00:30:02,074 Hifadhi falsafa kwa baadaye. Hili ni jambo la dharura. 440 00:30:02,549 --> 00:30:05,295 Ninahitaji maji sana hivi sasa. 441 00:30:05,319 --> 00:30:08,735 Mkuu Towashi. Lete maji baridi mara moja. 442 00:30:08,759 --> 00:30:11,265 Hapana, hapana. Ninachozungumza... 443 00:30:11,289 --> 00:30:12,955 ni maji ziwani. 444 00:30:13,900 --> 00:30:15,525 Ziwa limemwagika sasa. 445 00:30:15,900 --> 00:30:17,705 Ina maana... 446 00:30:17,729 --> 00:30:20,324 unataka nijaze ziwa na maji mara moja. 447 00:30:21,670 --> 00:30:23,265 Hiyo ni kweli. 448 00:30:23,299 --> 00:30:24,465 Siwezi kufanya hivyo. 449 00:30:25,370 --> 00:30:29,205 - Kwa nini sivyo? - Grand Malkia Dowager aliamuru. 450 00:30:29,239 --> 00:30:32,975 Nikijaza ziwa maji, ina maana nitakuwa nikimvuka. 451 00:30:33,749 --> 00:30:35,114 Wewe si mfalme? 452 00:30:36,620 --> 00:30:39,245 Ni aina gani ya mfalme hawezi hata kujaza ziwa maji? 453 00:30:43,489 --> 00:30:45,566 Lazima nizingatie Malkia Mkuu wa Dowager... 454 00:30:45,590 --> 00:30:49,124 ambaye alishtuka na wasiwasi juu ya ajali. 455 00:30:49,430 --> 00:30:52,624 Pia nadhani ni haki jambo la kuweka maji ya ziwa. 456 00:30:55,469 --> 00:30:56,765 Kwa nini ni jambo sahihi? 457 00:30:57,370 --> 00:30:58,904 Ieleze kimantiki. 458 00:31:02,579 --> 00:31:03,616 Kwa sababu tu. 459 00:31:03,640 --> 00:31:05,275 Ananitania? 460 00:31:12,350 --> 00:31:14,235 Jinsi kuthubutu kuweka mkono wako juu yangu? 461 00:31:14,259 --> 00:31:16,896 Inaonekana kama unaona wewe mwenyewe kama msomi kabisa. 462 00:31:16,920 --> 00:31:19,406 Je, si utovu wa adabu kuweka kuziba pua yako... 463 00:31:19,430 --> 00:31:20,924 mbele ya mtu? 464 00:31:26,999 --> 00:31:29,235 Nimefurahi kukuona u mzima. 465 00:31:29,539 --> 00:31:31,235 Nilihangaika sana. 466 00:31:31,539 --> 00:31:34,674 Ndiyo. Ninaweza kuhisi ukweli. 467 00:31:35,309 --> 00:31:37,805 Lakini ulifanya kila wakati kuongea hivi? 468 00:31:38,850 --> 00:31:41,215 Baada ya kupata uzoefu wa karibu kufa, Nina hasira nyingi sana. 469 00:31:41,650 --> 00:31:43,975 Jinsi duniani unaanguka ziwani? 470 00:31:44,450 --> 00:31:49,285 Yeye hana kumbukumbu ya wakati huo. 471 00:31:50,729 --> 00:31:52,185 Wakati huo tu? 472 00:31:52,559 --> 00:31:53,884 Jinsi ya ajabu. 473 00:31:54,729 --> 00:31:57,035 Unasoma "Nne Vitabu na Vitabu Tatu". 474 00:31:57,059 --> 00:31:59,324 "Mabadiliko ya Zhou" ndio bora zaidi. 475 00:32:01,840 --> 00:32:05,435 Sipendi wakati wengine hugusa vitabu vyangu. 476 00:32:07,479 --> 00:32:09,805 Mungu wangu. Tayari nimeigusa. 477 00:32:11,279 --> 00:32:13,426 Ilikuwa tayari chafu. Ngoja nione tu. 478 00:32:13,450 --> 00:32:17,545 Njoo sasa. Wanasema mke amfuate mwalimu wake. 479 00:32:18,620 --> 00:32:20,340 Unamaanisha mke anapaswa kumfuata mumewe. 480 00:32:20,759 --> 00:32:21,995 Ndivyo nilivyosema. 481 00:32:22,019 --> 00:32:24,035 - Ulisema "mwalimu". - Njoo sasa! 482 00:32:24,059 --> 00:32:26,005 Yin haipaswi kwenda kinyume na yang, 483 00:32:26,029 --> 00:32:29,324 na mke lazima mtii mumewe! 484 00:32:30,100 --> 00:32:31,894 Je, huyu ni Joseon nasaba au nini? 485 00:32:31,969 --> 00:32:33,295 Ni. 486 00:32:33,630 --> 00:32:35,495 Lazima ufikirie wewe mfalme au kitu. 487 00:32:36,140 --> 00:32:38,064 Mimi ndiye mfalme. 488 00:32:40,739 --> 00:32:41,874 Wema wangu. 489 00:32:45,549 --> 00:32:47,305 Jinsi ya kuchukiza. 490 00:32:50,989 --> 00:32:52,185 Acha kwenda. 491 00:32:55,190 --> 00:32:56,384 Njoo sasa. 492 00:32:57,590 --> 00:33:00,525 Njoo sasa. Kwa nini unafanya hivi? 493 00:33:00,690 --> 00:33:02,824 Kitu anahisi mbali. 494 00:33:04,930 --> 00:33:06,265 Mtukufu! 495 00:33:08,700 --> 00:33:11,564 Ni wakati wa kuhudhuria mkutano wa kifalme. 496 00:33:11,910 --> 00:33:14,305 Je, ni wakati huo tayari? 497 00:33:14,779 --> 00:33:17,555 Siku ya mfalme nani anatawala nchi... 498 00:33:17,579 --> 00:33:19,725 anahisi kama mtu lazima piga mbawa za mtu milele ... 499 00:33:19,749 --> 00:33:22,945 Sawa. Una shughuli nyingi. Tafadhali samahani. 500 00:33:49,779 --> 00:33:52,126 Mkuu towashi! 501 00:33:52,150 --> 00:33:54,045 Ndiyo, Mtukufu! 502 00:34:18,139 --> 00:34:19,464 Mkuu Towashi. 503 00:34:19,809 --> 00:34:22,774 Unajua jinsi gani napenda sana vitabu. 504 00:34:25,110 --> 00:34:26,856 Ninapata polepole na uzee. 505 00:34:26,880 --> 00:34:29,274 Mkono wangu uliteleza, Mfalme. 506 00:34:29,349 --> 00:34:32,844 Kitabu hicho kinagharimu mara tatu kama mshahara wako wa mwezi. 507 00:34:33,320 --> 00:34:35,285 Ninastahili kuuawa! 508 00:34:39,659 --> 00:34:41,725 Hapana, huna. 509 00:34:42,059 --> 00:34:44,276 Haijalishi jinsi gani kitabu cha thamani ni, 510 00:34:44,300 --> 00:34:46,964 haiwezi kulinganishwa kwa thamani ya maisha yako. 511 00:34:47,170 --> 00:34:50,765 Asante kwa ukarimu wako usio na kikomo, Mtukufu. 512 00:34:53,139 --> 00:34:56,705 Shauku yako ya kujifunza ni kubwa kama yangu. 513 00:34:57,010 --> 00:35:00,504 Nitawafanya wajiandae vitabu vipya kwa ajili yako. 514 00:35:01,119 --> 00:35:03,315 Nina mkutano wa kifalme, kwa hivyo ... 515 00:35:07,860 --> 00:35:09,114 Nisikilizeni. 516 00:35:10,190 --> 00:35:11,855 Lete palanquin yangu. 517 00:35:15,329 --> 00:35:17,995 Acha nipande na wewe. Hii mahali ni kubwa kuliko nilivyofikiria. 518 00:35:20,300 --> 00:35:23,094 Hapana, sitaki. Ni ndogo sana kwa watu wawili. 519 00:35:23,840 --> 00:35:26,665 Na unapaswa kuosha, Aliyekusudiwa Mtukufu. 520 00:35:29,510 --> 00:35:30,875 Nenda. 521 00:35:38,449 --> 00:35:41,355 Je! Yule mkorofi. 522 00:35:54,440 --> 00:35:57,234 Mtukufu wako, huwezi kukaa chini. 523 00:35:57,269 --> 00:35:59,364 Mgongo wangu unauma. 524 00:36:10,579 --> 00:36:12,415 Kupoteza kumbukumbu, ni. 525 00:36:18,389 --> 00:36:21,355 Sio tu a kupoteza kumbukumbu rahisi. 526 00:36:22,099 --> 00:36:25,106 Ugonjwa wa akili yake ukawa kali zaidi kabla ya tukio muhimu. 527 00:36:25,130 --> 00:36:26,745 Yeye ni chini ya udanganyifu kwamba yeye ni mtu mwingine ... 528 00:36:26,769 --> 00:36:29,134 kutoroka kutoka kwa ukweli ... 529 00:36:53,960 --> 00:36:58,565 Malkia Mkuu wa Dowager na mimi ni watu pekee hapa. 530 00:36:59,030 --> 00:37:02,864 Ikiwa nitawahi kusikia kile unachosema Alisema kutoka kwa mdomo mwingine ... 531 00:37:05,710 --> 00:37:08,875 Haitatokea kamwe. 532 00:37:10,780 --> 00:37:14,274 Lazima utafute njia kumponya Mtukufu Aliyekusudiwa. 533 00:37:14,949 --> 00:37:16,145 Ndiyo, nitafanya. 534 00:37:41,639 --> 00:37:47,044 Tunawezaje kufanya msichana ambaye hana hata unajua jina lake mwenyewe malkia? 535 00:37:47,579 --> 00:37:51,425 Tunaweza kumwambia jina lake ni nani na kumfanya arudishe kumbukumbu yake. 536 00:37:51,449 --> 00:37:53,145 Usijali. 537 00:37:54,090 --> 00:37:55,855 Je, ungependa kumuona ana kwa ana? 538 00:37:56,320 --> 00:37:57,666 Wapo wengi sana macho yanatutazama. 539 00:37:57,690 --> 00:37:59,736 Hatuna haja ya kuwaonyesha ... 540 00:37:59,760 --> 00:38:01,606 msichana ambaye hata hawezi kutambua wazee wa familia. 541 00:38:01,630 --> 00:38:04,794 Nitaisuluhisha na kama watu wachache iwezekanavyo. 542 00:38:06,070 --> 00:38:09,075 Lakini kwa nini Aliyekusudiwa Mtukufu... 543 00:38:09,099 --> 00:38:11,665 kwenda nje peke yake usiku sana? 544 00:38:11,769 --> 00:38:13,065 Mtu... 545 00:38:14,170 --> 00:38:17,605 lazima angemvutia, kujifanya kupitisha neno la mfalme. 546 00:38:18,510 --> 00:38:21,145 Ni vigumu kuuliza swali ikiwa ni amri ya mfalme. 547 00:38:22,050 --> 00:38:23,714 Lakini nani? 548 00:38:31,990 --> 00:38:33,085 Ameamka? 549 00:38:38,070 --> 00:38:39,165 Kweli? 550 00:38:43,199 --> 00:38:45,234 Ninaamini yangu talisman imefanya kazi. 551 00:38:46,369 --> 00:38:48,174 Huyo mganga ni mzuri kweli. 552 00:38:52,510 --> 00:38:55,515 Niletee ya kuvutia habari unapoweza. 553 00:38:57,320 --> 00:39:00,085 Hili ni jambo la watu kupenda kusengenya. 554 00:39:00,349 --> 00:39:02,066 Mwanamke aliyechaguliwa kuwa... 555 00:39:02,090 --> 00:39:04,415 Suria wa Kifalme alisukuma Malkia Mtarajiwa ziwani? 556 00:39:04,590 --> 00:39:06,984 Yeye hatakuwa Suria wa Kifalme. 557 00:39:08,260 --> 00:39:10,006 Je, jina lake lilikuwa Jo Hwa Jin? 558 00:39:10,030 --> 00:39:11,154 Ndiyo. 559 00:39:13,030 --> 00:39:15,134 Nilihitaji udhuru. Yote yalifanyika ... 560 00:39:15,440 --> 00:39:17,716 ingawa ukoo wa Pungyang Jo tayari imeshuka madarakani. 561 00:39:17,740 --> 00:39:19,504 Lazima mtu awe makini... 562 00:39:20,409 --> 00:39:23,035 hata kwa moto unaowaka. 563 00:39:24,309 --> 00:39:26,186 Kuhusu kufutwa kwa sera ya utumishi wa umma, 564 00:39:26,210 --> 00:39:29,396 ya kihafidhina na ya kimaendeleo vyama vimegawanyika katika maoni. 565 00:39:29,420 --> 00:39:31,884 Na ningependa kuripoti hii kwako, Mtukufu. 566 00:39:32,519 --> 00:39:33,815 Kwa maoni yangu, 567 00:39:35,460 --> 00:39:37,484 chama cha maendeleo... 568 00:39:38,630 --> 00:39:40,754 Mhafidhina... 569 00:39:41,860 --> 00:39:45,625 Nifanye nini na hii? 570 00:39:52,210 --> 00:39:53,615 Chama cha maendeleo... 571 00:39:53,639 --> 00:39:55,716 madai ya kufuta sera ya utumishi wa umma, 572 00:39:55,740 --> 00:39:58,086 lakini hiyo itasababisha uharibifu mkubwa wa kifedha. 573 00:39:58,110 --> 00:39:59,285 Nakushauri ufuate wazo la chama cha kihafidhina... 574 00:39:59,309 --> 00:40:01,875 kupunguza hatua kwa hatua sera. 575 00:40:02,579 --> 00:40:05,444 Hiyo ndiyo hasa niliyomaanisha. 576 00:40:08,720 --> 00:40:10,865 Ajenda inayofuata ni jambo la dharura zaidi. 577 00:40:10,889 --> 00:40:12,585 Inahusu ndoa ya kifalme. 578 00:40:13,360 --> 00:40:15,125 Nina shaka kuwa unajua ... 579 00:40:15,460 --> 00:40:17,895 Malkia Mtarajiwa hatimaye ameamka. 580 00:40:18,369 --> 00:40:19,446 Mfalme wako, 581 00:40:19,470 --> 00:40:21,816 kuna fununu ndani ya Ikulu... 582 00:40:21,840 --> 00:40:25,605 kwamba yeye sio mwenyewe baada ya kuamka. 583 00:40:27,269 --> 00:40:28,435 Je, ndivyo hivyo? 584 00:40:29,079 --> 00:40:31,234 Ni mara yangu ya kwanza kusikia habari zake. 585 00:40:32,079 --> 00:40:33,986 Niligundua hilo tu alikuwa macho... 586 00:40:34,010 --> 00:40:35,875 kwa sababu nilikimbia ndani yake kwa bahati. 587 00:40:36,380 --> 00:40:39,815 Je, mimi peke yangu umechelewa kupata habari? 588 00:40:40,220 --> 00:40:42,754 Ni uvumi tu. 589 00:40:43,159 --> 00:40:46,265 Hatukutaka kuwa na wasiwasi, 590 00:40:46,289 --> 00:40:49,294 kwa hivyo tuliamua kutofanya hivyo ili kukuletea. 591 00:40:49,530 --> 00:40:50,936 Jinsi ya kufikiria. 592 00:40:50,960 --> 00:40:52,225 siamini... 593 00:40:53,030 --> 00:40:55,565 ni uvumi tu. 594 00:40:58,210 --> 00:40:59,486 Baada ya kumuona, 595 00:40:59,510 --> 00:41:01,705 yeye alifanya kuonekana kidogo tofauti na nyakati nyingine. 596 00:41:03,380 --> 00:41:05,975 Alisema hawezi kukumbuka jinsi alivyoanguka ziwani. 597 00:41:06,409 --> 00:41:09,315 Lazima amempoteza kumbukumbu kutokana na mshtuko. 598 00:41:09,749 --> 00:41:11,526 Hiyo lazima inamaanisha hatari alikabiliwa na hali mbaya. 599 00:41:11,550 --> 00:41:12,595 "Hatari"? 600 00:41:12,619 --> 00:41:15,035 Simwamini kuanguka ziwani... 601 00:41:15,059 --> 00:41:17,154 ilikuwa ajali rahisi. 602 00:41:18,159 --> 00:41:19,236 Je! 603 00:41:19,260 --> 00:41:20,405 Karibu na wakati wa kuanguka kwake, 604 00:41:20,429 --> 00:41:22,475 kuna towashi ambaye aliona mwanamke mwenye shaka ... 605 00:41:22,499 --> 00:41:24,975 alipokuwa akipita kando ya ziwa. 606 00:41:24,999 --> 00:41:26,464 - Mwanamke mwenye tuhuma? - Je! 607 00:41:37,740 --> 00:41:39,404 Mwanamke huyo alikuwa nani? 608 00:41:40,110 --> 00:41:42,155 Baada ya kuangalia logi ya wageni, 609 00:41:42,179 --> 00:41:45,515 kulikuwa na mwanamke mmoja tu ambaye aliingia ikulu wakati huo. 610 00:41:46,420 --> 00:41:48,455 Ilikuwa Sekretarieti ya Kifalme Binti ya Jo Dae Su, 611 00:41:48,690 --> 00:41:50,254 Jo Hwa Jin. 612 00:41:53,659 --> 00:41:55,895 Unathubutu vipi kumtengeneza? 613 00:41:56,260 --> 00:42:00,265 Yeye hana sababu kumdhuru Malkia Mtarajiwa. 614 00:42:00,570 --> 00:42:03,565 Amechaguliwa kuwa Suria wa Kifalme. 615 00:42:04,139 --> 00:42:05,899 Lazima alitaka kuwa malkia mwenyewe, 616 00:42:06,409 --> 00:42:08,975 na kumdhuru Malkia Mtarajiwa. 617 00:42:10,380 --> 00:42:12,605 Anaandaliwa wakati hana hatia, Mtukufu. 618 00:42:13,249 --> 00:42:17,126 Jo Dae Su anajulikana sana uwazi na uaminifu wake. 619 00:42:17,150 --> 00:42:18,984 Na binti yake ... 620 00:42:19,449 --> 00:42:22,336 inajulikana kwa tabia yake tukufu. 621 00:42:22,360 --> 00:42:23,915 Huu ni uhaini. 622 00:42:25,260 --> 00:42:26,666 Unathubutu vipi? 623 00:42:26,690 --> 00:42:29,135 Kwa nini Jo Hwa Jin kuingia ikulu kwa siri? 624 00:42:29,159 --> 00:42:31,175 Je, hakukutana na Malkia Dowager Jo? 625 00:42:31,199 --> 00:42:33,125 Ni mashtaka gani unafanya hapa? 626 00:42:34,070 --> 00:42:35,716 Utakabiliana na ghadhabu ya ulimwengu! 627 00:42:35,740 --> 00:42:36,864 Mtukufu. 628 00:42:37,400 --> 00:42:40,335 Lazima kupata chini ya tukio hili na kupata ukweli. 629 00:42:40,710 --> 00:42:42,274 Umuadhibu vikali mhalifu. 630 00:43:03,400 --> 00:43:04,625 Samahani zangu. 631 00:43:08,539 --> 00:43:11,964 Hili limeniweka katika hali ngumu. 632 00:43:13,409 --> 00:43:14,875 Jo Hwa Jin... 633 00:43:15,740 --> 00:43:18,745 alikuwa nami kwa usiku mzima. 634 00:43:20,949 --> 00:43:22,745 - Hii inahusu nini? - Je! 635 00:43:22,949 --> 00:43:24,026 Samahani? 636 00:43:24,050 --> 00:43:26,296 Bila shaka. Kama harusi haijafanyika bado, 637 00:43:26,320 --> 00:43:28,160 Sijamtangaza kama Suria wa Kifalme. 638 00:43:28,590 --> 00:43:30,654 Lakini unaona, mimi ni mchanga, mtu mwenye afya. 639 00:43:31,960 --> 00:43:34,975 Lakini nina hakika wewe tayari alijua hilo. 640 00:43:34,999 --> 00:43:38,055 Unasikia habari haraka kuliko mimi. 641 00:43:39,170 --> 00:43:40,845 Sasa kwa kuwa iko wazi, 642 00:43:40,869 --> 00:43:42,575 lazima tuharakishe ndoa, 643 00:43:42,599 --> 00:43:44,805 ili niweze kuchagua yangu suria. Unafikiri nini? 644 00:43:45,110 --> 00:43:46,146 Hiyo ni... 645 00:43:46,170 --> 00:43:47,845 Kuhusu ukweli wa tukio hilo, 646 00:43:47,869 --> 00:43:50,686 Mara tu Malkia Mtarajiwa anakumbuka, itatatuliwa. 647 00:43:50,710 --> 00:43:53,044 Tusikurupuke kwa hitimisho bado. 648 00:43:53,349 --> 00:43:55,526 Siwezi kuwa na watu wangu, kushambuliana. 649 00:43:55,550 --> 00:43:57,574 Hatutapata kazi yoyote kufanyika kama hii itaendelea. 650 00:44:04,690 --> 00:44:05,884 Je, hukubaliani? 651 00:44:09,599 --> 00:44:11,405 Ikiwa harusi itafanyika, 652 00:44:11,429 --> 00:44:12,895 akina Kim watatawala ikulu. 653 00:44:13,130 --> 00:44:15,845 Kuona jinsi Mtukufu anampenda Jo Hwa Jin, 654 00:44:15,869 --> 00:44:17,935 Nina hakika tutakuwa nayo nafasi yetu ya kupigana. 655 00:44:19,010 --> 00:44:22,574 Mustakabali wa Ukoo wa Pungyang Jo... 656 00:44:23,010 --> 00:44:24,904 inategemea Jo Hwa Jin. 657 00:44:26,010 --> 00:44:29,674 Kwanza, ni lazima kuhakikisha yeye anakuwa Suria wa Kifalme ... 658 00:44:30,579 --> 00:44:32,585 na kupanga mustakabali wetu. 659 00:44:32,720 --> 00:44:35,614 Harusi mapenzi kufanyika kama ilivyopangwa. 660 00:44:35,889 --> 00:44:38,725 Lakini kwa nini unaonekana kuwa na huzuni? 661 00:44:40,490 --> 00:44:43,355 Pambano hili litakuwa tabu. 662 00:44:59,409 --> 00:45:01,044 Kwa jinsi ninavyopungukiwa, 663 00:45:01,380 --> 00:45:03,995 inanilazimisha kutegemea kwa msaada wako sana. 664 00:45:04,019 --> 00:45:06,484 - Ninaomba msamaha. - Sikufanya mengi. 665 00:45:07,789 --> 00:45:12,055 Unazidi kuwa bora katika kushughulikia mahakama. 666 00:45:13,729 --> 00:45:15,324 Wewe ni mwema sana. 667 00:45:15,599 --> 00:45:17,436 sijaweza kusimamia... 668 00:45:17,460 --> 00:45:19,565 kwa msaada wako. 669 00:45:19,929 --> 00:45:24,134 Kwa njia, Nimeshindwa kuzingatia nguvu zako. 670 00:45:25,809 --> 00:45:27,004 Samahani zangu. 671 00:45:27,210 --> 00:45:30,935 Hapana, naomba samahani kwa kulisahau hilo. 672 00:45:31,479 --> 00:45:34,126 Hata hivyo, usawa ni muhimu sana... 673 00:45:34,150 --> 00:45:36,174 katika kutibu wanawake. 674 00:45:36,280 --> 00:45:39,085 Mahakama ya ndani inachukua hatua sehemu ya ikulu pia. 675 00:45:39,650 --> 00:45:41,015 Nakuomba ukumbuke... 676 00:45:41,619 --> 00:45:44,384 kwamba malkia ni zaidi muhimu kuliko suria wa kifalme. 677 00:45:45,329 --> 00:45:47,055 Nitaiweka akilini. 678 00:45:47,329 --> 00:45:50,836 Na nitajua utambulisho ya mwanamke mwenye tuhuma... 679 00:45:50,860 --> 00:45:53,165 towashi aliuona usiku huo. 680 00:45:53,400 --> 00:45:57,035 Lazima nihakikishe yeye kamwe anajikuta katika hatari kama hiyo. 681 00:45:58,740 --> 00:45:59,904 Ndiyo. 682 00:46:00,670 --> 00:46:02,134 Uko sahihi kweli. 683 00:46:32,210 --> 00:46:33,705 Ninaomba msamaha, bibi yangu. 684 00:46:33,940 --> 00:46:37,134 Oh, hapana. Imekuchukua muda mrefu kuandika hivyo. 685 00:46:54,289 --> 00:46:57,794 Nimeandika hivi shairi na wewe sasa. 686 00:46:58,269 --> 00:46:59,995 Ni nzuri zaidi asante kwako. 687 00:47:01,570 --> 00:47:03,134 Wema, bibi yangu. 688 00:47:04,499 --> 00:47:05,716 Bibi yangu. 689 00:47:05,740 --> 00:47:08,705 Umepokea amri kutoka ikulu. 690 00:47:14,249 --> 00:47:16,214 Kubali agizo kutoka kwa Mtukufu. 691 00:47:20,820 --> 00:47:23,135 Binti wa Sekretarieti ya Kifalme Jo Dae Su, Jo Hwa Jin, 692 00:47:23,159 --> 00:47:24,966 itapitia uteuzi mchakato wa Suria wa Kifalme ... 693 00:47:24,990 --> 00:47:27,635 mara baada ya Utukufu wake harusi kesho. 694 00:47:27,659 --> 00:47:29,125 Njoo ikulu sasa. 695 00:47:35,499 --> 00:47:38,335 Hii inapiga doa. 696 00:47:41,039 --> 00:47:42,435 Tunahitaji maji baridi zaidi. 697 00:47:45,479 --> 00:47:47,205 Tutaongeza maji zaidi. 698 00:47:47,979 --> 00:47:50,774 Endelea kumwaga. 699 00:47:51,220 --> 00:47:52,544 Ndiyo, maji. 700 00:47:52,949 --> 00:47:54,585 Hilo ndilo tatizo. 701 00:47:56,519 --> 00:47:59,455 Je, nisingeweza kurudi hata kama iko katika sehemu tofauti? 702 00:47:59,760 --> 00:48:02,024 Nilianguka kwenye bwawa la kuogelea, baada ya yote. 703 00:48:02,999 --> 00:48:04,475 Je, kuna ziwa jingine karibu? 704 00:48:04,499 --> 00:48:07,294 Kuna mbili zaidi maziwa katika jumba hili. 705 00:48:08,199 --> 00:48:10,335 - Kweli? - Ndiyo. 706 00:48:10,670 --> 00:48:13,190 Lakini maziwa mengine sio mengi tofauti na ile uliyoiona. 707 00:48:13,740 --> 00:48:15,074 Unamaanisha nini? 708 00:48:15,809 --> 00:48:18,375 Ni agizo kutoka Grand Malkia Dowager. 709 00:48:18,479 --> 00:48:21,504 Aliamuru kuondoa maji katika kila ziwa kwenye ikulu. 710 00:48:21,880 --> 00:48:23,844 Kila ziwa moja? 711 00:48:24,150 --> 00:48:25,515 Ndio, Mtukufu. 712 00:48:26,050 --> 00:48:27,245 Mpaka lini? 713 00:48:27,550 --> 00:48:29,984 Milele, Mtukufu. 714 00:48:31,220 --> 00:48:33,154 Kisha hiyo inamaanisha ... 715 00:48:34,059 --> 00:48:37,225 Je, ni lazima niishi hivi? 716 00:48:38,769 --> 00:48:39,924 Milele? 717 00:48:43,699 --> 00:48:44,864 Mtukufu! 718 00:48:50,179 --> 00:48:53,245 Maji. Lazima nijaribu nayo maji yoyote ninayoweza kupata. 719 00:48:53,880 --> 00:48:56,915 Nataka kurudi! 720 00:48:58,949 --> 00:48:59,966 Mtukufu! 721 00:48:59,990 --> 00:49:01,145 Mtukufu! 722 00:49:02,289 --> 00:49:03,936 Mtukufu! 723 00:49:03,960 --> 00:49:06,524 - Mtukufu wako! - Ni maji machafu! Mtukufu! 724 00:49:06,630 --> 00:49:08,924 Mtukufu! 725 00:49:09,800 --> 00:49:11,924 Hupaswi kufanya hivi! 726 00:49:16,840 --> 00:49:17,995 Mtukufu! 727 00:49:19,639 --> 00:49:21,205 siwezi kusogea. 728 00:49:21,369 --> 00:49:24,274 - Punguza makalio yako! - Ndio, bibi. 729 00:49:25,249 --> 00:49:28,325 - Mtukufu wako! Chukua kichwa chako! - Mtukufu wako! 730 00:49:28,349 --> 00:49:30,574 Hupaswi kufanya hivi! 731 00:49:34,150 --> 00:49:36,484 Nilikuwa sahihi. haitafanya hivyo kazi isipokuwa ni ziwa hilo. 732 00:49:44,900 --> 00:49:47,194 Unapaswa kushtuka kiasi gani... 733 00:49:47,470 --> 00:49:49,794 kubadili kila wakati unaona maji? 734 00:50:01,579 --> 00:50:03,915 Wewe ni mzuri. Nini jina lako tena? 735 00:50:06,190 --> 00:50:08,614 Hong Yeon. Ni Hong Yeon. 736 00:50:09,559 --> 00:50:12,955 Ikiwa umenisahau, ambaye alikutunza tangu kuzaliwa, 737 00:50:13,159 --> 00:50:16,254 unaumwa vipi? 738 00:50:22,470 --> 00:50:24,835 Kwa nini unalia? Unavunja moyo wangu. 739 00:50:26,510 --> 00:50:28,774 Nakuletea dawa yako. 740 00:50:35,320 --> 00:50:37,174 Unathubutuje kumwaga machozi mbele yake? 741 00:50:37,320 --> 00:50:39,400 Mtu anayeteseka zaidi ni Mtukufu wake. 742 00:50:39,490 --> 00:50:40,685 Naomba msamaha. 743 00:50:40,889 --> 00:50:44,055 Hiyo ni kweli. mimi ni wanaoteseka zaidi. 744 00:50:44,760 --> 00:50:46,384 Ninyi wawili mtafanya kamwe kuelewa... 745 00:50:47,030 --> 00:50:48,855 hisia ya kupoteza ninayohisi. 746 00:50:54,900 --> 00:50:56,234 Nenda ujikusanye na kurudi. 747 00:51:01,940 --> 00:51:04,234 Sitaweza kurudi haraka, 748 00:51:04,579 --> 00:51:07,344 kwa hivyo ikiwa ninataka kuvumilia wakati wangu hapa, Nahitaji habari. 749 00:51:09,849 --> 00:51:11,074 Nina swali. 750 00:51:11,280 --> 00:51:13,960 Huyo mshenga anaitwa nani utu mbaya niliokutana nao hapo awali? 751 00:51:14,690 --> 00:51:16,114 Jina la mfalme ni nani? 752 00:51:17,690 --> 00:51:20,555 Ninawezaje kuthubutu kusema jina takatifu la mfalme? 753 00:51:20,789 --> 00:51:21,955 Oh, sawa. 754 00:51:22,059 --> 00:51:24,539 Huruhusiwi kupiga simu mfalme kwa jina lake au kusema juu yake. 755 00:51:24,929 --> 00:51:27,905 Mwaka gani wa Joseon Nasaba tuko ndani sasa hivi? 756 00:51:27,929 --> 00:51:29,364 Ni mwaka 1851. 757 00:51:29,599 --> 00:51:33,134 Ni mwaka wa pili tangu Prince Deokwan alichukua kiti cha enzi. 758 00:51:33,510 --> 00:51:36,186 Prince Deokwan. 759 00:51:36,210 --> 00:51:38,004 Nina hakika nimesikia jina lake kabla. 760 00:51:38,579 --> 00:51:39,944 Nipe vidokezo zaidi. 761 00:51:41,249 --> 00:51:43,475 Vidokezo? 762 00:51:44,749 --> 00:51:47,995 Sawa. Kisha nitaimba wimbo. 763 00:51:48,019 --> 00:51:50,166 Nipe ishara kama iliyotangulia jina la hekalu la mfalme linakuja. 764 00:51:50,190 --> 00:51:51,355 Sikiliza kwa makini. 765 00:51:53,590 --> 00:51:55,936 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se 766 00:51:55,960 --> 00:51:58,324 Ndio, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon 767 00:52:01,400 --> 00:52:03,864 Bado haijafika? Sawa, kwa hivyo yeye ni mfalme wa baadaye. 768 00:52:04,470 --> 00:52:06,615 Gwang, Ndani, Hyo, Hyeon, Suk, Gyeong, Yeon, 769 00:52:06,639 --> 00:52:08,535 Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go 770 00:52:09,240 --> 00:52:10,335 Nenda? 771 00:52:13,849 --> 00:52:16,114 Nenda, Cheol, Heon, Sun... 772 00:52:18,220 --> 00:52:20,844 Jua, Heon ... 773 00:52:23,059 --> 00:52:24,754 Kwa nini kuna inzi humu ndani? 774 00:52:27,130 --> 00:52:28,955 Ikiwa yeye ni mfalme baada ya Heonjong... 775 00:52:32,300 --> 00:52:33,665 Cheoljong? 776 00:52:36,269 --> 00:52:38,716 Cheoljong. Mzaliwa wa Lee Alishinda Beom. 777 00:52:38,740 --> 00:52:40,946 Alipokuwa mfalme, alibadilisha jina lake kuwa Yi Byeon. 778 00:52:40,970 --> 00:52:42,655 Familia yake yote ilikuwa kukamatwa katika uhaini, 779 00:52:42,679 --> 00:52:44,115 nao wakafukuzwa hadi Kisiwa cha Ganghwa. 780 00:52:44,139 --> 00:52:48,205 Yeye ni mtu wa Cinderella, ambaye alikua mfalme usiku kucha kwa sababu alikuwa bubu. 781 00:52:48,380 --> 00:52:51,256 Aliishi kama mjinga zaidi na mfalme bandia asiye na uwezo, 782 00:52:51,280 --> 00:52:53,145 naye akawatesa watu. 783 00:52:53,320 --> 00:52:55,520 Kisha akafa katika miaka yake ya 13 mwaka wa utawala kwa sababu ya ugonjwa. 784 00:52:56,720 --> 00:53:00,135 Gosh, huu ndio umuhimu wa elimu ya awali. 785 00:53:00,159 --> 00:53:01,384 Mama yangu ndiye bora! 786 00:53:03,999 --> 00:53:06,006 Wanasema wale wanaokuja katika utajiri wa ghafla unatisha, 787 00:53:06,030 --> 00:53:08,864 lakini ghafla akawa mfalme, bado anajaribu sana kutenda sehemu hiyo. 788 00:53:11,170 --> 00:53:14,864 Sikuwa na huruma kwako hapo awali kwani sikujua jimbo lako. 789 00:53:16,139 --> 00:53:17,475 Ngoja nione. 790 00:53:19,309 --> 00:53:20,504 Unafanya nini? 791 00:53:23,479 --> 00:53:25,245 Huna haja ya kuwa na aibu. 792 00:53:25,349 --> 00:53:28,245 Njoo kesho wewe nami nitaolewa. 793 00:53:30,320 --> 00:53:31,484 Kesho? 794 00:53:33,090 --> 00:53:35,705 Nikawaambia wafanye haraka na kushikilia harusi yetu, 795 00:53:35,729 --> 00:53:37,824 ambayo iliahirishwa kutokana na ajali yako. 796 00:53:38,829 --> 00:53:41,895 Harusi yetu ni kesho. 797 00:53:42,539 --> 00:53:45,835 Oh, mungu wangu. Nilisahau kuhusu jambo muhimu zaidi. 798 00:53:46,070 --> 00:53:47,115 Cheoljong alikuwa mzembe katika kuendesha nchi... 799 00:53:47,139 --> 00:53:48,979 kwa sababu alikuwa amekasirika na wanawake na pombe. 800 00:53:49,079 --> 00:53:50,935 Yeye ni Joseon mwakilishi mwendawazimu wa ngono. 801 00:53:55,280 --> 00:53:56,375 Shikilia. 802 00:53:58,079 --> 00:54:00,344 Kuna kitu lazima ujue kwanza. 803 00:54:09,677 --> 00:54:13,413 Nilifanya kama ulivyotaka na kuniambia kila mtu kuweka umbali wake. 804 00:54:13,487 --> 00:54:14,913 Je, umeridhika? 805 00:54:17,287 --> 00:54:19,882 Kwa hiyo najua hili ni ngumu kuamini, 806 00:54:20,157 --> 00:54:22,453 lakini sijui jinsi ya kuelezea hili. 807 00:54:22,827 --> 00:54:24,252 Hii ni ngumu. 808 00:54:24,827 --> 00:54:27,723 - Kuna kitu hapa. - Je! Ni nini? 809 00:54:31,268 --> 00:54:32,632 Ni petal ya maua. 810 00:54:35,838 --> 00:54:37,703 Unaweza kushtuka, 811 00:54:37,778 --> 00:54:39,502 lakini jaribu kuikubali kadiri uwezavyo. 812 00:54:43,378 --> 00:54:45,343 - Kuwa mkweli, - Kuwa waaminifu ... 813 00:54:48,688 --> 00:54:49,852 Mimi ni mwanaume. 814 00:54:57,557 --> 00:54:59,104 Mimi ni mwanaume mwenye afya... 815 00:54:59,128 --> 00:55:01,062 ambaye anaishi Korea, takriban miaka 200 kutoka sasa. 816 00:55:01,367 --> 00:55:03,213 Sijui jinsi hii ilitokea. 817 00:55:03,237 --> 00:55:05,073 Nilidhani nimekufa baada ya kuanguka ndani ya maji, 818 00:55:05,097 --> 00:55:06,544 lakini nilipoamka, Nilionekana hivi. 819 00:55:06,568 --> 00:55:09,854 Kwa vyovyote vile, Mimi sio mtu unayefikiria mimi. 820 00:55:09,878 --> 00:55:11,533 Unachokiona sio kila kitu. 821 00:55:14,947 --> 00:55:16,593 Lazima unajiuliza huu ni ujinga gani. 822 00:55:16,617 --> 00:55:19,193 Lakini lazima ufanye uamuzi sahihi. 823 00:55:19,217 --> 00:55:21,913 Wacha tuseme kwamba tutafunga ndoa, lakini usiku wetu wa kwanza ... 824 00:55:22,358 --> 00:55:24,082 Hiyo ni makosa kweli. 825 00:55:24,257 --> 00:55:27,152 Sipendi wanaume. 826 00:55:28,427 --> 00:55:30,733 Hii ni kubwa zaidi tatizo kwako. 827 00:55:30,757 --> 00:55:32,374 Kwa ajili yangu, hili ni suala kuhusu utambulisho. 828 00:55:32,398 --> 00:55:35,732 Lakini kwako, huu ni utapeli wa ndoa. Ni uhalifu. 829 00:55:39,407 --> 00:55:42,573 Ninaelewa nini unasema. 830 00:55:44,608 --> 00:55:46,873 Kweli? Wewe ni... 831 00:55:47,048 --> 00:55:49,873 bora zaidi kuliko nini Nimesoma katika vitabu vya historia. 832 00:55:50,548 --> 00:55:51,712 Tazama hapa! 833 00:55:53,117 --> 00:55:54,463 - Ndio, Mkuu. - Ndio, Mkuu. 834 00:55:54,487 --> 00:55:56,363 Nenda ukamwambie mganga wa kifalme... 835 00:55:56,387 --> 00:55:58,982 kumtambua Mtukufu Aliyekusudiwa' hali halisi na unijulishe. 836 00:55:59,827 --> 00:56:00,922 Je! 837 00:56:01,257 --> 00:56:02,393 Ndiyo, Mtukufu. 838 00:56:05,097 --> 00:56:06,303 Usijali. 839 00:56:06,327 --> 00:56:09,832 Nitafanya kila niwezalo kufanya ili kukusaidia kuwa bora. 840 00:56:10,338 --> 00:56:13,433 Usisahau. Hauko peke yako. 841 00:56:13,907 --> 00:56:17,303 Bila kujali jinsi mbaya wewe kupoteza akili na kuwa wazimu, 842 00:56:18,978 --> 00:56:21,373 Nitakuwa mume wako milele. 843 00:56:25,847 --> 00:56:28,913 Oh, yangu. Lazima bado utakuwa mgonjwa. 844 00:56:28,987 --> 00:56:30,082 Tazama hapa. 845 00:56:30,717 --> 00:56:33,164 Haraka na kuleta akarudi chumbani kwake. 846 00:56:33,188 --> 00:56:34,763 - Ndio, Mkuu. - Ndio, Mkuu. 847 00:56:34,787 --> 00:56:36,204 Usijali. 848 00:56:36,228 --> 00:56:39,163 Ingia ndani uchukue pumzika. Utakuwa sawa. 849 00:56:40,998 --> 00:56:43,433 Kila kitu kitakuwa sawa. 850 00:56:43,998 --> 00:56:45,332 Ni sawa. 851 00:56:46,307 --> 00:56:47,863 Itakuwa sawa. 852 00:56:48,838 --> 00:56:50,703 Vitabu havidanganyi kamwe. 853 00:56:51,037 --> 00:56:53,724 Anaweza kuwa mjinga kuliko iliyosawiriwa katika vitabu vya historia. 854 00:56:53,748 --> 00:56:55,143 Pata mapumziko mengi. 855 00:56:56,447 --> 00:56:58,812 Oh, sawa. Ninaipata. 856 00:57:00,318 --> 00:57:03,712 Mtukufu wako, lazima usitembee na sketi yako iliyoinuliwa. 857 00:57:04,287 --> 00:57:06,783 Lazima usionyeshe ndani unapotembea. 858 00:57:07,157 --> 00:57:10,553 Mtukufu wako, lazima utembee polepole. Hupaswi kufanya hivi. 859 00:57:12,427 --> 00:57:14,993 Ajenda yake iliyofichwa ni ipi? 860 00:57:17,467 --> 00:57:19,383 Hapana. Sitakula. 861 00:57:19,407 --> 00:57:21,902 Dawa ya Magharibi inafanya kazi vizuri zaidi kwangu kuliko dawa ya mashariki. 862 00:57:22,978 --> 00:57:25,902 Tafadhali, fungua. 863 00:57:26,978 --> 00:57:28,073 Hapana. 864 00:57:28,378 --> 00:57:29,772 Fungua. 865 00:57:30,717 --> 00:57:31,812 Wema. 866 00:57:37,757 --> 00:57:39,582 Nilikuambia... 867 00:57:56,307 --> 00:57:58,954 Nishati ya maji inajaza kichwa chake. 868 00:57:58,978 --> 00:58:02,143 Ninapaswa kuijaza na nishati ya moto kwa kutumia sandalwood. 869 00:58:03,018 --> 00:58:05,513 Mtukufu wako, lazima urudishe kumbukumbu yako. 870 00:58:05,648 --> 00:58:08,564 Wewe tapeli! Huna leseni, wewe je? 871 00:58:08,588 --> 00:58:11,913 Kwa nini unavuta mtu? 872 00:58:20,498 --> 00:58:23,073 Nitafungua ya kumi na tatu kiwango cha nishati na damu ... 873 00:58:23,097 --> 00:58:24,192 inayotibu magonjwa ya akili. 874 00:58:24,298 --> 00:58:26,713 Sawa. Fanya chochote unachotaka. 875 00:58:26,737 --> 00:58:28,402 Sio mwili wangu hata hivyo. 876 00:58:42,657 --> 00:58:43,913 Nakumbuka! 877 00:58:46,128 --> 00:58:47,823 Nakumbuka kila kitu kama uchawi. 878 00:58:48,787 --> 00:58:49,803 Hong Yeon. 879 00:58:49,827 --> 00:58:52,823 Mjakazi wangu wa thamani ambaye alikua na mimi katika nyumba ya mzazi wangu. 880 00:58:57,637 --> 00:59:01,303 Jina la ukoo la mtu huyu ni nani? 881 00:59:01,668 --> 00:59:02,902 Wewe ni... 882 00:59:05,007 --> 00:59:06,203 Cho... 883 00:59:08,248 --> 00:59:10,373 Choi! Mahakama Lady Choi. 884 00:59:13,088 --> 00:59:16,752 Kisha jina langu ni nani? 885 00:59:22,798 --> 00:59:24,533 Ningejuaje jina la ukoo ya tabibu wa kifalme tu? 886 00:59:24,557 --> 00:59:25,903 Mnafanya nini nyote? 887 00:59:25,927 --> 00:59:27,204 Haraka na ushikilie Ukuu Wako. 888 00:59:27,228 --> 00:59:29,192 Itafanya mambo tu mbaya zaidi ikiwa anahama. 889 00:59:29,637 --> 00:59:33,084 Unawezaje kutumia hiyo mshikaki wa nyama juu ya mtu? 890 00:59:33,108 --> 00:59:34,343 Una wazimu? 891 00:59:34,367 --> 00:59:36,672 Utaalamu wangu mkuu ni acupuncture. 892 00:59:36,737 --> 00:59:37,983 Hakuna bora kuliko hii ... 893 00:59:38,007 --> 00:59:39,323 ili kufungua mtiririko wa damu. 894 00:59:39,347 --> 00:59:41,772 - Nitaweka hii kwenye nape ya ... - Acha! Acha! 895 00:59:42,148 --> 00:59:43,373 Tafadhali acha. 896 00:59:43,878 --> 00:59:45,373 Nikirudi kwenye fahamu zangu, 897 00:59:46,818 --> 00:59:48,582 Nitakuwa malkia kuanzia kesho. 898 00:59:51,217 --> 00:59:53,022 Utalipa bei gani... 899 00:59:53,557 --> 00:59:55,123 kwa matibabu ya kupita kiasi? 900 00:59:59,128 --> 01:00:01,774 Kupita kiasi ni mbaya zaidi kuliko kidogo sana. 901 01:00:01,798 --> 01:00:04,962 Nitamaliza kipaji changu utendaji wa matibabu hapa. 902 01:00:07,938 --> 01:00:10,873 Ndiyo, wewe ni ajabu daktari. Nimepona kabisa sasa. 903 01:00:11,108 --> 01:00:12,902 Mimi ni mzima. mimi niko. 904 01:00:15,548 --> 01:00:18,473 Sawa. Nitakuwa malkia kwani nyie mnaitaka vibaya sana. 905 01:00:18,878 --> 01:00:20,882 Nitakuwa malkia wa nchi. 906 01:00:20,918 --> 01:00:23,413 Kujaza ziwa na maji lazima iwe rahisi, sawa? 907 01:00:45,907 --> 01:00:48,743 Je, umeinuka, Mtukufu? 908 01:01:22,818 --> 01:01:23,973 Ingia ndani. 909 01:01:40,367 --> 01:01:41,823 Ninapaswa kuvaa haya yote? 910 01:01:43,338 --> 01:01:45,744 (Vazi la sherehe za kifalme) 911 01:01:45,768 --> 01:01:47,343 Nguo ya ndani, kaptula za maua, 912 01:01:47,367 --> 01:01:49,254 suruali iliyolegea, underskirt, 913 01:01:49,278 --> 01:01:51,113 kifuniko cha matiti, shati la ndani, 914 01:01:51,137 --> 01:01:53,084 sketi moja, sketi mbili, 915 01:01:53,108 --> 01:01:55,224 sketi tatu, samhoejang jeogori, 916 01:01:55,248 --> 01:01:57,743 na dangui. 917 01:01:58,617 --> 01:02:01,124 Vazi la juu ni nyembamba na inabana sana, 918 01:02:01,148 --> 01:02:03,193 na vazi la chini lina majivuno. 919 01:02:03,217 --> 01:02:06,033 Ni kuunda takwimu kamili ya voluptuous. 920 01:02:06,057 --> 01:02:08,852 (Mwili mdogo wa juu na mwili mkubwa wa chini) 921 01:02:11,697 --> 01:02:13,163 Siwezi kupumua. 922 01:02:43,157 --> 01:02:44,953 Pendenti za jade shanga hufunika macho, 923 01:02:45,197 --> 01:02:48,192 na shanga za yakuti funika masikio. 924 01:02:48,298 --> 01:02:50,414 Hii inaashiria mfalme anapaswa kuziba macho na masikio yake... 925 01:02:50,438 --> 01:02:52,692 na kusikiliza mahakama yake. 926 01:02:58,108 --> 01:02:59,473 Inyoosha shingo yako. 927 01:02:59,708 --> 01:03:00,983 Ni nzito sana. 928 01:03:01,007 --> 01:03:03,643 Unapaswa kuvumilia hilo uzito wa kuvuta pumzi. 929 01:03:54,597 --> 01:03:57,493 Mimi ni mwanamke wa kwanza katika Joseon asivae sidiria. 930 01:04:01,268 --> 01:04:03,772 Inama kwa mtu mwingine. 931 01:04:08,507 --> 01:04:10,712 - Mtukufu wako. - Unataka nifanye nini? 932 01:04:47,918 --> 01:04:50,193 Hatufanyi ibada ya mababu. 933 01:04:50,217 --> 01:04:52,652 Harusi ni kimsingi mazishi. 934 01:04:57,228 --> 01:04:58,733 Je, niiname mara ngapi? 935 01:04:58,757 --> 01:05:00,223 Mbili zaidi. 936 01:05:10,208 --> 01:05:13,073 Wao ni kama wanandoa wazuri. 937 01:05:14,108 --> 01:05:17,653 Je! si kazi yako yote, Grand Malkia Dowager? 938 01:05:17,677 --> 01:05:20,243 Asante kwa kulitambua, Malkia Dowager. 939 01:05:25,257 --> 01:05:28,022 Inua miwani yako. 940 01:05:59,787 --> 01:06:01,783 Kwa nini... Binamu. 941 01:06:02,257 --> 01:06:04,223 Unalia? 942 01:06:07,427 --> 01:06:10,292 Nina furaha kwamba ana kuwa malkia wa ufalme huu, 943 01:06:11,537 --> 01:06:12,792 lakini... 944 01:06:13,268 --> 01:06:16,402 Ninahisi kama ninapoteza binti yangu wa pekee. 945 01:06:17,537 --> 01:06:19,033 Wema wangu. 946 01:06:19,748 --> 01:06:22,502 Sasa wewe ni baba wa malkia. 947 01:06:23,048 --> 01:06:25,672 Bwana mkubwa Yeongeun. 948 01:06:25,778 --> 01:06:26,982 Je, ndivyo hivyo? 949 01:06:27,947 --> 01:06:29,243 Sawa. 950 01:06:35,787 --> 01:06:38,893 Natangaza kwamba Kim So Yong wa ukoo wa Andong Kim... 951 01:06:39,057 --> 01:06:41,962 akawa malkia wa Joseon. 952 01:06:42,467 --> 01:06:44,613 Hiyo ni mara ya kwanza mimi kusikia jina la mwanamke huyu. 953 01:06:44,637 --> 01:06:46,703 Unapaswa kunipenda. 954 01:07:05,418 --> 01:07:07,922 Siwezi... Siwezi kupumua. 955 01:07:08,557 --> 01:07:09,893 Mshtuko wa moyo? 956 01:07:33,288 --> 01:07:35,243 Toa heshima zako! 957 01:07:35,618 --> 01:07:40,283 - Uishi kwa muda mrefu Mfalme na Malkia! - Uishi kwa muda mrefu Mfalme na Malkia! 958 01:07:44,957 --> 01:07:49,463 Hakuna adui wa milele na hakuna mshirika wa milele katika ikulu. 959 01:07:49,637 --> 01:07:53,703 Daima kuweka mizani yako na tupu moyo wako ili usiyumbishwe. 960 01:07:53,967 --> 01:07:55,744 Usijali. 961 01:07:55,768 --> 01:07:57,183 naenda Ikulu... 962 01:07:57,207 --> 01:07:59,743 kwa sababu tu nataka kuwa ya msaada mdogo kwa Mtukufu. 963 01:07:59,807 --> 01:08:01,102 Wema wangu. 964 01:08:05,347 --> 01:08:08,523 Mama, sitakufa. 965 01:08:08,547 --> 01:08:10,213 Usilie hivyo. 966 01:08:11,717 --> 01:08:14,052 Wewe ni mkarimu sana, bibi yangu. 967 01:08:14,457 --> 01:08:18,123 sijui ungefanyaje kuwa na uwezo wa kuishi katika ikulu. 968 01:08:18,797 --> 01:08:22,163 Nitamtumikia kwa uaminifu. Usijali. 969 01:09:31,167 --> 01:09:33,463 Ninajitoa. Ninajitoa! 970 01:09:38,377 --> 01:09:40,602 Nilidhani tungekuwa akisoma mashairi kwenye banda. 971 01:09:40,677 --> 01:09:43,743 Ulipaswa kusema ndivyo kikao cha mafunzo, si safari! 972 01:09:43,917 --> 01:09:45,153 Je, si nzuri? 973 01:09:45,177 --> 01:09:47,094 Kutokwa na jasho kama hii hapo awali mtazamo huu wa ajabu. 974 01:09:47,118 --> 01:09:48,363 Nzuri? 975 01:09:48,387 --> 01:09:50,733 Tayari ninakufa kwa sababu nimekufa kufanya mazoezi ya karate kila siku, 976 01:09:50,757 --> 01:09:53,403 ambayo hata siipendi, kwa sababu ya baba yangu, Waziri wa Vita. 977 01:09:53,427 --> 01:09:55,222 Tunafanya nini hapa? 978 01:09:55,328 --> 01:09:57,753 Kama ningejua, Nisingekufuata kamwe. 979 01:10:00,497 --> 01:10:03,092 Mtu anaweza kukufikiria kuwa na adui mkuu mahali fulani. 980 01:10:03,137 --> 01:10:05,244 Mbona una wazimu sana kwenye hafla ya furaha ... 981 01:10:05,268 --> 01:10:06,633 ya binamu yako kuwa malkia. 982 01:10:09,738 --> 01:10:12,232 Nina furaha sana kwamba sina kujua jinsi ya kuwa na nishati hii. 983 01:10:13,578 --> 01:10:16,613 Ikiwa haupendi upanga, vipi kuhusu kupigana mkono kwa mkono? 984 01:10:17,747 --> 01:10:20,213 Nilibadilisha mawazo yangu. I narudi sasa hivi. 985 01:10:24,158 --> 01:10:25,713 Rudi baada ya kunipiga. 986 01:10:30,028 --> 01:10:32,753 Haraka, haraka. Nadhani inachimba kwenye shingo yangu. 987 01:10:34,467 --> 01:10:36,463 Nilidhani ninakufa. 988 01:10:36,997 --> 01:10:39,692 Picha ya kisasa ya "studio, mavazi, na babies" kikao sio chochote. 989 01:10:53,318 --> 01:10:56,083 Chumba kimeboreshwa. 990 01:10:56,247 --> 01:10:57,783 Huu ni ukumbi wa Daejojeon. 991 01:10:58,757 --> 01:11:01,323 Ni kubwa kama jina. 992 01:11:01,488 --> 01:11:04,592 Ina maana unapaswa toa mchango mkubwa. 993 01:11:04,957 --> 01:11:07,293 Je, wanataka mimi kuokoa nchi au nini? 994 01:11:07,667 --> 01:11:08,863 Ina maana unapaswa kubeba... 995 01:11:09,728 --> 01:11:11,863 uzao wa kifalme. 996 01:11:17,707 --> 01:11:19,902 Sawa. Kuna usiku wa harusi. 997 01:11:21,807 --> 01:11:24,772 Ndio mzozo mkubwa zaidi wa Jang Miaka 33 ya maisha ya Bong Hwan. 998 01:11:39,997 --> 01:11:42,793 Daima kuna njia kutoka kwa kila hali. 999 01:11:45,898 --> 01:11:48,003 Lazima kuwe na njia. 1000 01:11:48,307 --> 01:11:50,333 Meza yako ya pombe iko hapa. 1001 01:12:02,518 --> 01:12:04,753 Ndiyo. Ni pombe. 1002 01:12:06,627 --> 01:12:08,982 Wahenga, hakika mna busara. 1003 01:12:35,217 --> 01:12:36,852 Ngoja nikumiminie kinywaji. 1004 01:12:37,518 --> 01:12:41,083 Pombe gani Ukuu wake kama? 1005 01:12:41,427 --> 01:12:43,722 Ninafurahia usindikizaji zaidi ya pombe. 1006 01:12:44,127 --> 01:12:45,323 Kwa nini wewe... 1007 01:12:45,698 --> 01:12:49,793 Ni siku maalum. Usile chakula kingi na vinywaji. 1008 01:12:50,438 --> 01:12:52,892 Kunywa kupita kiasi kunadhuru mwili wako. 1009 01:12:53,408 --> 01:12:54,703 Mbona wewe mdogo... 1010 01:12:55,908 --> 01:12:57,833 Tusikasirike na kutulia. 1011 01:12:58,078 --> 01:13:01,203 Hakuna Mkorea ambaye sio fahari ya kiasi gani wanaweza kunywa. 1012 01:13:02,047 --> 01:13:05,023 naona. Huwezi kunywa. 1013 01:13:05,047 --> 01:13:07,442 Naweza kusema huwezi kuchukua pombe nyingi niwezavyo. 1014 01:13:07,688 --> 01:13:08,863 Hiyo ni nzuri. 1015 01:13:08,887 --> 01:13:11,312 Pombe zote hapa ni zako. 1016 01:13:12,057 --> 01:13:14,753 Je amevaa a fulana ya kuzuia risasi au nini? 1017 01:13:15,127 --> 01:13:17,233 Hakuna shambulio linalopitia kwake. 1018 01:13:17,257 --> 01:13:19,423 Sawa. Je, unataka kucheza mchezo wa kunywa basi? 1019 01:13:19,997 --> 01:13:22,623 Najua baadhi ya michezo wewe wanaweza kucheza wakati wa kunywa. 1020 01:13:23,467 --> 01:13:24,633 Je! 1021 01:13:25,038 --> 01:13:27,014 3, 6, 9, 3, 6, 9, 1022 01:13:27,038 --> 01:13:28,863 3, 6, 9, 3, 6, 9. 1023 01:13:31,837 --> 01:13:33,823 Kuzidisha ilikuwa lini Jedwali lilianzishwa nchini Korea? 1024 01:13:33,847 --> 01:13:36,124 Hujui? Kisha, 1025 01:13:36,148 --> 01:13:39,393 kitabu cha kukunjwa, kitabu cha kukunjwa, kitabu cha kukunja, 1026 01:13:39,417 --> 01:13:41,964 kitabu roll, kitabu roll. 1027 01:13:41,988 --> 01:13:44,964 Nadhani neno "aibu" iliundwa kwa hali hii. 1028 01:13:44,988 --> 01:13:46,283 Halo, kwa nini hufanyi hivyo? 1029 01:13:46,488 --> 01:13:47,783 Je, nitafanyaje? 1030 01:13:48,158 --> 01:13:50,253 Nilisisimka kwa sababu ulisema ni mchezo, 1031 01:13:50,658 --> 01:13:53,762 lakini unapiga kelele tu "kitabu cha roll". Sio furaha. 1032 01:13:54,467 --> 01:13:56,022 Jinsi ya kuchagua. 1033 01:13:57,337 --> 01:14:00,262 Kweli unahitaji muziki na kucheza wakati wa kunywa. 1034 01:14:04,177 --> 01:14:07,584 Nicheze hadi lini kwa muziki wa ibada ya mababu wa kifalme? 1035 01:14:07,608 --> 01:14:08,754 Angalia mabega yangu 1036 01:14:08,778 --> 01:14:10,424 Wanatembea juu na chini 1037 01:14:10,448 --> 01:14:11,754 Kinywaji kinapungua 1038 01:14:11,778 --> 01:14:14,063 Chini, chini, chini 1039 01:14:14,087 --> 01:14:15,264 Inaendelea kwenda chini 1040 01:14:15,288 --> 01:14:16,265 Chini, chini, chini 1041 01:14:16,289 --> 01:14:17,753 Je, umesisimka kiasi hicho? 1042 01:14:22,288 --> 01:14:25,222 Alifanya "mababu wa kifalme muziki wa ibada" kazi? 1043 01:14:29,667 --> 01:14:31,092 Kisha sisi? 1044 01:14:40,177 --> 01:14:42,503 Hapana, sikumaanisha hivyo! 1045 01:14:54,688 --> 01:14:57,052 Siwezi kusaidia lakini chukua hatua ya mwisho. 1046 01:15:19,148 --> 01:15:23,552 (Bwana Malkia) 1047 01:15:39,497 --> 01:15:42,283 Inajisikiaje salamu siku ya kwanza kama Malkia? 1048 01:15:42,307 --> 01:15:43,454 - Inahisi kama kinyesi. - Ah, jamani. 1049 01:15:43,478 --> 01:15:46,454 Tunachojiandaa ni a kupigania madaraka na kuhesabiwa haki. 1050 01:15:46,478 --> 01:15:49,523 Njia pekee ya sisi kuwaadhibu walio madarakani... 1051 01:15:49,547 --> 01:15:52,254 ni kuthibitisha ufisadi wao na nyaraka zenye ushahidi wa wazi. 1052 01:15:52,278 --> 01:15:53,624 Sasa kwa kuwa nina kumuona ana kwa ana, 1053 01:15:53,648 --> 01:15:56,323 Niliweza kuona kwamba malkia hajarudi kwenye fahamu zake kamili. 1054 01:15:56,347 --> 01:15:58,594 Lakini kwa ajili yetu, ambaye anapaswa kuwa ni muhimu zaidi ... 1055 01:15:58,618 --> 01:16:01,453 kuliko yeye ni nani. 1056 01:16:01,627 --> 01:16:02,604 Ni zawadi. 1057 01:16:02,628 --> 01:16:04,334 Ikiwa unayo njia nzuri kama hii, itumie sasa. 1058 01:16:04,358 --> 01:16:06,123 Ni nini hii "mwisho mapumziko" unazungumzia? 1059 01:16:06,198 --> 01:16:07,363 Mauaji. 1060 01:16:07,387 --> 01:16:09,387 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org