1
00:01:04,361 --> 00:01:06,636
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും, )

2
00:01:06,660 --> 00:01:09,055
(സംഭവങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ല
ചരിത്ര സംഭവങ്ങളിലേക്ക്.)

3
00:01:10,572 --> 00:01:13,468
(എപ്പിസോഡ് 1)

4
00:01:24,753 --> 00:01:26,929
എങ്ങനെയായാലും
കഠിനമായ ഒരു മൃഗം ആകാം,

5
00:01:26,953 --> 00:01:28,848
അത് ഒരിക്കലും കടിക്കില്ല
അവനെ പോറ്റുന്ന കൈ.

6
00:01:28,953 --> 00:01:30,217
അത് വാലു കുലുക്കും.

7
00:01:30,523 --> 00:01:33,399
ഞാൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ
13 വയസ്സിൽ പാചകം,

8
00:01:33,423 --> 00:01:36,327
ജോലി ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം
ബ്ലൂ ഹൗസ് എന്തായാലും.

9
00:01:36,393 --> 00:01:39,628
ആ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തിയെ പോറ്റാൻ.

10
00:01:40,162 --> 00:01:42,128
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പാചകക്കാരനായത്.

11
00:01:42,603 --> 00:01:45,208
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
നീ ആയി...

12
00:01:45,232 --> 00:01:47,379
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഷെഫ്
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ.

13
00:01:47,403 --> 00:01:49,138
- ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്. - ക്ഷമിക്കണം?

14
00:01:55,582 --> 00:01:56,708
ഇവിടെ.

15
00:01:58,012 --> 00:01:59,117
ഇതാ കോഡ്.

16
00:02:02,892 --> 00:02:04,017
ഇത് കൊള്ളാം.

17
00:02:09,762 --> 00:02:11,969
അംബാസഡർ പ്രത്യേകിച്ചും
മത്സ്യ അസ്ഥികളോട് സെൻസിറ്റീവ്.

18
00:02:11,993 --> 00:02:13,398
ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

19
00:02:14,133 --> 00:02:15,327
എൻ്റെ ദൈവമേ.

20
00:02:17,833 --> 00:02:19,848
ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞാൽ,

21
00:02:19,872 --> 00:02:21,868
അവനു കിട്ടുന്നത് ഒരു മീൻ തല മാത്രം.

22
00:02:24,273 --> 00:02:27,678
ഷെഫ് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
മത്സ്യം വ്യക്തിപരമായി,

23
00:02:27,883 --> 00:02:29,129
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

24
00:02:29,153 --> 00:02:31,178
ക്വിൻ ഷി ചക്രവർത്തിയാണോ
ഹുവാങ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

25
00:02:31,353 --> 00:02:32,648
ചക്രവർത്തി ക്വിൻ ഷി ഹുവാങ്?

26
00:02:33,353 --> 00:02:36,547
കാരണം മീൻ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി
ക്വിൻ ഷി ഹുവാങ് ചക്രവർത്തിയുടെ.

27
00:02:36,653 --> 00:02:38,969
ചക്രവർത്തി ക്വിൻ ഷി ഹുവാങ്
തൻ്റെ അധികാരം വളരെ ദുർവിനിയോഗം ചെയ്തു...

28
00:02:38,993 --> 00:02:41,038
ദിവസവും മീൻ കഴിച്ചിട്ടും
കാരണം അവൻ അതിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു,

29
00:02:41,062 --> 00:02:42,669
ഒരൊറ്റ അസ്ഥി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

30
00:02:42,693 --> 00:02:45,228
അവൻ തല വെട്ടിക്കളയും
അത് ഉണ്ടാക്കിയ ഷെഫിൻ്റെ.

31
00:02:46,262 --> 00:02:48,779
എല്ലാ ദിവസവും, പാചകക്കാർ മരിക്കും,

32
00:02:48,803 --> 00:02:50,603
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ ഷെഫ്
ചിന്ത പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി...

33
00:02:51,273 --> 00:02:53,148
അവൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

34
00:02:53,172 --> 00:02:55,618
അവൻ നിരാശയിൽ അകപ്പെട്ടു...

35
00:02:55,642 --> 00:02:59,008
അവൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ വെട്ടിയതുപോലെ
കട്ടിംഗ് ബോർഡിലെ മത്സ്യം.

36
00:02:59,883 --> 00:03:01,038
പിന്നെ, യുറീക്ക.

37
00:03:02,012 --> 00:03:04,278
അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

38
00:03:06,583 --> 00:03:09,618
എങ്ങനെ എ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ കൊല്ലാം.

39
00:03:09,852 --> 00:03:11,588
എന്നാൽ അത് ചില ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല.

40
00:03:11,852 --> 00:03:15,757
ശരിയായി തയ്യാറാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഏറ്റവും സംരക്ഷിതമായ ഹൃദയം തുറക്കുക.

41
00:03:16,263 --> 00:03:20,458
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിച്ചേക്കാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ബുള്ളറ്റ്.

42
00:03:22,572 --> 00:03:26,238
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മനസ്സ് ഇതാണ്
ഞാൻ ബ്ലൂ ഹൗസിൽ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ,

43
00:03:26,972 --> 00:03:29,608
"പാചകം ഒരു രാഷ്ട്രീയമാണ്."

44
00:03:30,243 --> 00:03:32,989
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ,
നമുക്ക് ചില കഥകൾ കേൾക്കാം...

45
00:03:33,013 --> 00:03:35,418
എല്ലാവരും ആണെന്ന്
ഏറ്റവും ജിജ്ഞാസ.

46
00:03:35,442 --> 00:03:38,907
ഉദാഹരണത്തിന്,
ബ്ലൂ ഹൗസിനെ കുറിച്ചുള്ള ചില രഹസ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

47
00:03:39,752 --> 00:03:42,118
അതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

48
00:03:42,453 --> 00:03:44,287
എൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തില്ല,

49
00:03:44,523 --> 00:03:47,217
എനിക്ക് കൂലി കിട്ടുകയും ചെയ്യും
പണമായി. ശരി?

50
00:03:53,662 --> 00:03:56,379
ഓ, അത്? ഒരു ഷോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
വെള്ളം ചോർച്ച കാരണം സർക്യൂട്ട്,

51
00:03:56,403 --> 00:03:57,727
അത് തകർന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.

52
00:03:59,872 --> 00:04:02,608
അത് തകർന്നോ,
അതോ ആരെങ്കിലും അത് തകർത്തോ?

53
00:04:03,613 --> 00:04:06,778
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങളുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ.

54
00:04:07,882 --> 00:04:10,708
അതിന് നന്ദി,
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം എനിക്കും കിട്ടുന്നുണ്ട്.

55
00:04:12,153 --> 00:04:14,499
പക്ഷേ അതിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ആകണോ?

56
00:04:14,523 --> 00:04:17,098
പ്രധാന വിഭവം വിളമ്പിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
കളി കഴിഞ്ഞു.

57
00:04:17,122 --> 00:04:20,157
ഇപ്പോൾ, ചൈനീസ് അംബാസഡർ
പറുദീസയുടെ രുചി ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

58
00:04:30,773 --> 00:04:32,667
(വൈബ്രൻ്റ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ)

59
00:04:46,722 --> 00:04:48,917
ഷെഫ് ജാങ്! ഷെഫ് ജാംഗിനെ കണ്ടെത്തൂ!

60
00:04:50,692 --> 00:04:51,847
ഷെഫ് ജാങ്!

61
00:04:52,622 --> 00:04:54,858
- നീ എവിടെ ആണ്? - എൻ്റെ നന്മ.

62
00:04:55,393 --> 00:04:57,488
അതും നല്ലതു തന്നെ.

63
00:04:58,463 --> 00:05:00,508
അംബാസഡർ
എൻ്റെ ഭക്ഷണം വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

64
00:05:00,532 --> 00:05:02,667
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
എന്നെ തന്നെ അഭിനന്ദിക്കണോ?

65
00:05:03,572 --> 00:05:04,879
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും, സൺ യംഗ്.

66
00:05:04,903 --> 00:05:06,368
എൻ്റെ പേര് ഹൈ ജംഗ്.

67
00:05:07,572 --> 00:05:09,137
പേര് സൂര്യൻ
ചെറുപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

68
00:05:20,722 --> 00:05:24,218
(എപ്പിസോഡ് 1: ജാങ് ബോങ്
ഹ്വാൻ ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്)

69
00:05:29,092 --> 00:05:31,212
(നായയെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ കടിക്കും.)

70
00:05:40,573 --> 00:05:41,668
ഓ, എൻ്റെ.

71
00:05:41,802 --> 00:05:43,767
തേക്ക്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

72
00:05:46,013 --> 00:05:47,059
ശ്രീ. ജാങ് ബോങ് ഹ്വാൻ.

73
00:05:47,083 --> 00:05:49,323
അത് ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനാണ്
ക്രിമിനൽ അഫയേഴ്സ് ഡിവിഷൻ.

74
00:05:51,953 --> 00:05:56,129
ഷെഫ് ജാങ്,
ആ വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ അവസാന നാമം ജാങ് എന്നാണ്,

75
00:05:56,153 --> 00:05:58,099
അങ്ങനെ അവൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച പാചകക്കാരൻ,

76
00:05:58,123 --> 00:06:00,257
അതിനാൽ എനിക്ക് തോറ്റതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പേര് കാരണം.

77
00:06:00,422 --> 00:06:03,008
ബിസിനസ് ഒരിക്കൽ
കൊറിയൻ ഭക്ഷണം ആഗോളവൽക്കരിക്കാൻ തുടങ്ങി,

78
00:06:03,032 --> 00:06:06,728
പ്രചരിക്കുന്ന പേര്
ലോകമെമ്പാടും Bu Seung Min ആണ്.

79
00:06:07,032 --> 00:06:08,338
അത് ജാങ് ബോങ് ഹ്വാൻ അല്ല.

80
00:06:08,362 --> 00:06:10,508
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക. ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാവരേയും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

81
00:06:10,532 --> 00:06:11,668
ശരിയാണ്.

82
00:06:12,133 --> 00:06:14,337
അവർ പാടില്ല
ഇതിനായി ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.

83
00:06:14,972 --> 00:06:16,207
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധരാണ്.

84
00:06:17,412 --> 00:06:19,532
(നായയെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ കടിക്കും.)

85
00:06:25,922 --> 00:06:28,198
നന്മ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

86
00:06:28,222 --> 00:06:30,028
നിങ്ങൾ അനുഗമിക്കണം
ഞങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

87
00:06:30,052 --> 00:06:31,398
മത്സ്യബന്ധന കൊളുത്ത സംഭവം...

88
00:06:31,422 --> 00:06:33,398
എന്തോ ആയി പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു
മത്സ്യബന്ധനത്തിനിടെ സംഭവിച്ചത്

89
00:06:33,422 --> 00:06:35,039
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു
എൻ്റെ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

90
00:06:35,063 --> 00:06:36,068
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

91
00:06:36,092 --> 00:06:38,732
സാഹചര്യത്തെളിവുണ്ട്
ചേരുവ ഡെലിവറി അഴിമതിക്ക്.

92
00:06:39,403 --> 00:06:40,598
എത്രമാത്രം?

93
00:06:40,833 --> 00:06:43,549
അത് തികച്ചും പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തെ കാലയളവിൽ.

94
00:06:43,573 --> 00:06:45,368
ഒപ്പം സാഹചര്യവും
തെളിവുകൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:06:46,703 --> 00:06:47,749
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

96
00:06:47,773 --> 00:06:49,588
ഒരു ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനുള്ള പ്രസ്താവന.

97
00:06:49,612 --> 00:06:51,608
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അഭിനയത്തിൽ ഭയങ്കരനാണ്.

98
00:06:54,182 --> 00:06:55,437
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കണം.

99
00:06:55,482 --> 00:06:57,729
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതുപോലെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ,

100
00:06:57,753 --> 00:06:58,929
പക്ഷെ ഇതൊന്നും അല്ല...

101
00:06:58,953 --> 00:07:00,947
വെറുമൊരു ഷെഫ് എന്ന്
സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

102
00:07:01,282 --> 00:07:03,568
ബു സിയുങ് മിൻ,
എപ്പോഴും ഒരു സോസ് ഷെഫ് ആയിരിക്കും ആ വിഡ്ഢി,

103
00:07:03,592 --> 00:07:05,739
ബ്ലൂ ആയിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ വീടിൻ്റെ അടുക്കള.

104
00:07:05,763 --> 00:07:07,099
അവനാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ശത്രു.

105
00:07:07,123 --> 00:07:08,638
അവൻ കൂട്ടുകെട്ടിലാണ്
ഉയർന്ന ആരോ...

106
00:07:08,662 --> 00:07:10,539
ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും എൻ്റെ മേലാണ്.

107
00:07:10,563 --> 00:07:12,879
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്
നീ സ്റ്റേഷനിൽ വരണം...

108
00:07:12,903 --> 00:07:16,067
നിങ്ങളുടേത് ഞങ്ങളോട് പറയുക
കഥയുടെ വശം.

109
00:07:17,273 --> 00:07:19,249
അവർ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നു പോകുന്നു...

110
00:07:19,273 --> 00:07:20,718
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

111
00:07:20,742 --> 00:07:21,868
എന്നാൽ ഇതായിരിക്കണം.

112
00:07:22,373 --> 00:07:24,837
ഇത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
ചീഫ് സെക്രട്ടറിക്കോ അതിനു മുകളിലോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

113
00:07:25,513 --> 00:07:26,978
സെക്രട്ടറി ഹാൻ ആണോ?

114
00:07:27,182 --> 00:07:28,707
എന്ത് പറ്റി
പെട്ടെന്നുള്ള മോണോലോഗ്?

115
00:07:28,943 --> 00:07:30,189
സമയത്തിനായി ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

116
00:07:30,213 --> 00:07:32,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

117
00:07:32,782 --> 00:07:34,277
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

118
00:07:35,953 --> 00:07:37,147
എന്താണിത്?

119
00:07:39,162 --> 00:07:41,718
ദൈവമേ. മിസ്റ്റർ ജാങ് ബോങ്
ഹ്വാൻ. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

120
00:07:45,693 --> 00:07:47,838
എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമരാണ്.

121
00:07:47,862 --> 00:07:49,479
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാൻ പോകുന്നു...

122
00:07:49,503 --> 00:07:51,778
ആ വിദ്വേഷത്തിലേക്ക് നോക്കൂ,
ബു സിയുങ് മിൻ,

123
00:07:51,802 --> 00:07:53,337
ഞാൻ സ്വമേധയാ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകും.

124
00:07:53,573 --> 00:07:55,218
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കൂ...

125
00:07:55,242 --> 00:07:56,837
ഒപ്പം ഒരു പ്രമോഷനും നേടുക,
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

126
00:07:58,943 --> 00:08:00,538
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം. ശരി?

127
00:08:01,013 --> 00:08:02,608
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ശരി.

128
00:08:03,213 --> 00:08:04,478
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

129
00:08:07,253 --> 00:08:08,377
എൻ്റെ നന്മ.

130
00:08:17,592 --> 00:08:18,728
ഹേയ്!

131
00:08:20,102 --> 00:08:21,979
ആ ഭ്രാന്തൻ നായ!

132
00:08:22,003 --> 00:08:23,708
നായ്ക്കളെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

133
00:08:23,732 --> 00:08:24,879
അടുത്ത് വരരുത്.

134
00:08:24,903 --> 00:08:28,468
മിസ്റ്റർ ജാങ് ബോങ് ഹ്വാൻ!
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും!

135
00:08:35,013 --> 00:08:36,108
എൻ്റെ ദൈവമേ.

136
00:08:37,513 --> 00:08:38,608
ഓ, ശരിയാണ്.

137
00:08:39,112 --> 00:08:41,129
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചോദ്യം. ഞാനത് ചോദിക്കട്ടെ?

138
00:08:41,153 --> 00:08:42,317
എന്താണിത്?

139
00:08:42,422 --> 00:08:44,662
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആളുകൾക്ക് നൽകുന്നത്
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ സൺഡേ ഗുക്ബാപ്പ്?

140
00:08:45,092 --> 00:08:46,999
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ
അത് അസംബന്ധമാണോ?

141
00:08:47,023 --> 00:08:48,658
സൺഡേ ഗുക്ബാപ്പിനെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

142
00:08:48,922 --> 00:08:50,539
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് കഫേ ആണോ?

143
00:08:50,563 --> 00:08:52,558
ഇതൊരു വിശ്രമ കേന്ദ്രമാണോ
ഒരു ഹൈവേയിൽ?

144
00:08:52,862 --> 00:08:54,838
എന്തിനാ പരാതി പറയുന്നത്
മെനുവിനെ കുറിച്ച്?

145
00:08:54,862 --> 00:08:56,067
ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്!

146
00:08:56,573 --> 00:08:59,049
ഇതുപോലുള്ള അപകടകരമായ സമയങ്ങളിൽ പോലും
ഞാൻ പാചകത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.

147
00:08:59,073 --> 00:09:01,197
- ഞാൻ മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്!
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

148
00:09:08,713 --> 00:09:10,277
എന്നെ കൈവിടരുത്!

149
00:09:10,953 --> 00:09:13,418
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

150
00:09:17,852 --> 00:09:19,358
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

151
00:09:46,723 --> 00:09:47,848
ഇല്ല.

152
00:09:48,052 --> 00:09:51,588
എത്രയോ സ്ത്രീകളുണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ കൂടെ പോയിട്ടില്ല.

153
00:10:12,712 --> 00:10:15,738
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

154
00:10:16,212 --> 00:10:18,377
എനിക്ക് വളരെ മോശമായി ജീവിക്കണം.

155
00:11:08,462 --> 00:11:10,627
ഇതാണോ പറുദീസ?

156
00:11:11,603 --> 00:11:13,598
ഇല്ല, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

157
00:11:16,143 --> 00:11:17,407
ഇതെന്തു തുണി?

158
00:11:18,442 --> 00:11:20,407
മോർച്ചറിയിൽ ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ടോ?

159
00:11:26,682 --> 00:11:27,917
ഓ, ഞാനല്ല.

160
00:11:30,153 --> 00:11:32,818
അത് അർത്ഥവത്താണ്. ഇല്ല
ഞാൻ പറുദീസയിൽ അവസാനിക്കുന്ന വഴി.

161
00:11:32,993 --> 00:11:34,538
ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല,

162
00:11:34,562 --> 00:11:36,002
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

163
00:11:38,532 --> 00:11:41,557
ഇതെന്തു പറ്റി
അനാക്രോണിസ്റ്റിക് സ്ഥാനം?

164
00:11:54,013 --> 00:11:55,277
ഞാൻ ഒരു ഹനോക്ക് ഗ്രാമത്തിലാണോ?

165
00:11:56,653 --> 00:12:00,377
ഇത്രയും ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞാൻ വീണു
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ശരീരം സുഖമായിരിക്കുന്നത്?

166
00:12:05,723 --> 00:12:08,688
അത് ശരിയാണ്. താഴത്തെ ശരീരം
വ്യായാമങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

167
00:12:09,263 --> 00:12:11,958
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ? എൻ്റെ വിലയേറിയ...

168
00:12:12,562 --> 00:12:14,958
ഇത് എന്താണ്? എവിടെ
എൻ്റെ എല്ലാ പേശികളും പോയോ?

169
00:12:15,702 --> 00:12:18,502
എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ ഉണ്ടാക്കിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

170
00:12:19,442 --> 00:12:23,108
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങളിപ്പോൾ ഞാൻ അത് കേട്ടു
പേശികൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അത് കൊഴുപ്പായി മാറുന്നു.

171
00:12:23,743 --> 00:12:25,938
എനിക്ക് എത്ര നാളായി
അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നോ?

172
00:12:27,682 --> 00:12:28,877
എന്ത്?

173
00:12:29,812 --> 00:12:30,978
എന്താണിത്?

174
00:13:13,792 --> 00:13:15,588
ഓ, ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കണം.

175
00:13:16,133 --> 00:13:18,728
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

176
00:13:18,832 --> 00:13:20,027
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

177
00:13:20,503 --> 00:13:24,408
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം
ഒരു സ്ത്രീയുമായി, ഒന്നായിത്തീരുന്നില്ല.

178
00:13:24,432 --> 00:13:28,037
ദൈവമേ, തമ്മിൽ ഒരു നല്ല വരയുണ്ട്
ഒരു പേടിസ്വപ്നവും നല്ല സ്വപ്നവും.

179
00:13:29,243 --> 00:13:32,007
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീയെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടു.

180
00:13:32,343 --> 00:13:33,738
ഞാൻ അവളെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ കണ്ടോ?

181
00:13:34,412 --> 00:13:37,608
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഴമുണ്ടായിരുന്നു
ശാരീരിക സമ്പർക്കവുമായുള്ള ബന്ധം.

182
00:13:38,082 --> 00:13:40,448
സൂ യെയോൻ? ചേ യംഗ്?

183
00:13:46,363 --> 00:13:47,557
ജലപ്രേതം!

184
00:13:48,223 --> 00:13:49,709
എൻ്റെ ശബ്ദം പോലും മാറിയോ?

185
00:13:49,733 --> 00:13:50,927
മഹത്വമേ!

186
00:13:52,662 --> 00:13:54,379
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നു!

187
00:13:54,403 --> 00:13:56,297
നീ ഉണരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

188
00:13:57,273 --> 00:13:58,527
നന്ദി.

189
00:13:59,072 --> 00:14:01,068
നന്ദി.

190
00:14:03,373 --> 00:14:05,548
- ദയവായി അനങ്ങരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

191
00:14:05,572 --> 00:14:08,907
നിനക്ക് ഇതുവരെ സുഖമായിട്ടില്ല അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

192
00:14:23,462 --> 00:14:26,698
അത് ശരിയാണ്. ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഞാൻ കാണേണ്ട സ്വപ്നം. എത്ര മനോഹരം...

193
00:14:30,532 --> 00:14:32,468
അതെന്താ? അത്
ഭയങ്കര രുചി.

194
00:14:32,802 --> 00:14:35,068
അതാണോ
കുടിക്കാൻ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

195
00:14:36,473 --> 00:14:38,938
എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ രുചി ബോധം
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമാണോ?

196
00:14:40,513 --> 00:14:42,673
കുറച്ച് ചേർക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും
ലൈക്കോറൈസ് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക.

197
00:14:43,383 --> 00:14:46,647
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ലേ?

198
00:14:49,023 --> 00:14:52,318
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

199
00:14:55,604 --> 00:14:57,088
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

200
00:14:57,233 --> 00:15:00,257
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വശം വിട്ടു.

201
00:15:00,363 --> 00:15:02,379
എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,

202
00:15:02,403 --> 00:15:06,027
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ പക്ഷം വിടുകയില്ല
ഇനി മുതൽ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

203
00:15:12,212 --> 00:15:13,407
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

204
00:15:34,702 --> 00:15:35,927
മഹത്വമേ!

205
00:15:47,143 --> 00:15:48,307
മഹത്വമേ!

206
00:15:48,712 --> 00:15:49,807
മഹത്വമേ!

207
00:15:50,452 --> 00:15:51,677
മഹത്വമേ!

208
00:15:52,412 --> 00:15:53,948
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

209
00:15:54,582 --> 00:15:56,387
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

210
00:15:56,922 --> 00:15:58,088
മഹത്വമേ!

211
00:15:58,493 --> 00:16:00,188
- മഹാനവർ! - നന്മ.

212
00:16:00,363 --> 00:16:02,538
- ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ. - ഇത്...

213
00:16:02,562 --> 00:16:03,657
മഹത്വമേ!

214
00:16:07,432 --> 00:16:09,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പിന്തുടരുന്നത്?
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

215
00:16:12,172 --> 00:16:15,119
മഹത്വമേ! നിങ്ങൾ
അങ്ങനെ ഓടാൻ പാടില്ല.

216
00:16:15,143 --> 00:16:17,438
നീ എവിടെ പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

217
00:16:18,542 --> 00:16:20,819
മഹത്വമേ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

218
00:16:20,843 --> 00:16:23,258
അങ്ങനെ ഓടിയാൽ,
അത് അപകടകരമാണ്... അപകടകരമാണ്.

219
00:16:23,282 --> 00:16:24,978
എൻ്റെ നന്മ. ശ്രേഷ്ഠത.

220
00:16:25,182 --> 00:16:26,307
മഹത്വമേ!

221
00:16:27,052 --> 00:16:28,277
മഹത്വമേ!

222
00:16:28,883 --> 00:16:31,647
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

223
00:16:31,922 --> 00:16:33,088
മഹത്വമേ!

224
00:16:35,263 --> 00:16:36,588
മഹത്വമേ!

225
00:16:37,162 --> 00:16:38,387
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

226
00:16:38,493 --> 00:16:39,739
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

227
00:16:39,763 --> 00:16:41,438
അവൾ ഹോങ് ഗിൽ പോലെയല്ല
ഡോങ്. അവൾ എപ്പോഴാണ് അവിടെ എത്തിയത്?

228
00:16:41,462 --> 00:16:42,479
ശ്രേഷ്ഠത.

229
00:16:42,503 --> 00:16:43,749
- മഹാനവർ!
- ദയവായി ഓടരുത്!

230
00:16:43,773 --> 00:16:45,167
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

231
00:16:45,403 --> 00:16:46,667
മഹത്വമേ!

232
00:16:48,273 --> 00:16:49,738
ഇതൊരു കൊട്ടാരമാണോ?

233
00:16:50,613 --> 00:16:53,489
- എത്ര വിചിത്രം. എല്ലാം വിചിത്രമാണ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

234
00:16:53,513 --> 00:16:55,078
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ലെങ്കിൽ,
അതെന്താണ്?

235
00:16:55,282 --> 00:16:56,459
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

236
00:16:56,483 --> 00:16:58,188
- ദയവായി നിർത്തുക. - യുവർ ഹൈനസ്.

237
00:16:58,212 --> 00:17:00,129
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

238
00:17:00,153 --> 00:17:01,748
- മഹാനവർ! - ഓ, എൻ്റെ!

239
00:17:05,822 --> 00:17:07,757
ശരിക്കും വിചിത്രം എന്തെന്നാൽ...

240
00:17:08,393 --> 00:17:11,157
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഓടി,
പക്ഷേ ഒന്നും എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

241
00:17:13,832 --> 00:17:15,027
അത് പോയോ?

242
00:17:16,702 --> 00:17:18,127
എൻ്റേത് എവിടെ പോയി?

243
00:17:19,672 --> 00:17:21,568
- എത്ര അരോചകമാണ്. - എൻ്റേത്!

244
00:17:21,672 --> 00:17:23,267
ഇത് എവിടെയാണ്?

245
00:17:23,572 --> 00:17:25,307
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

246
00:17:25,513 --> 00:17:27,959
അതിനായി ഞാൻ ഉയരവും താഴ്ന്നും നോക്കും.

247
00:17:27,983 --> 00:17:29,377
അടുത്ത് വരരുത്!

248
00:17:32,253 --> 00:17:33,417
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

249
00:17:34,883 --> 00:17:36,177
ഞാൻ ബലഹീനനാണ്.

250
00:17:36,692 --> 00:17:37,699
ശ്രേഷ്ഠത.

251
00:17:37,723 --> 00:17:40,887
ഇങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ഓടിയാൽ
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും!

252
00:17:41,562 --> 00:17:45,358
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

253
00:17:46,733 --> 00:17:48,938
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി,
മഹത്വമേ,

254
00:17:48,962 --> 00:17:51,068
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചികിത്സിക്കണം
രാജകീയ വൈദ്യൻ വഴി.

255
00:17:52,403 --> 00:17:54,319
രാജകീയ വൈദ്യനോ അല്ലയോ. എങ്കിൽ
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

256
00:17:54,343 --> 00:17:56,738
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അവനും ബലഹീനനാണ്!

257
00:18:00,212 --> 00:18:01,637
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

258
00:18:01,682 --> 00:18:04,188
എന്തൊരു മനുഷ്യക്കടത്തുകാരൻ
അവരുടെ ജോലിയിൽ ഇത്രയും കരുതൽ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:18:04,212 --> 00:18:06,748
എന്തിനാണ് അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്
അവനെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുമോ? എന്തുകൊണ്ട്?

260
00:18:08,623 --> 00:18:10,698
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

261
00:18:10,722 --> 00:18:13,317
അത് വിഡ്ഢിയാണോ,
ബു സിയൂങ് മിന് എന്നോടുള്ള പക ഇത്ര ആഴത്തിൽ?

262
00:18:13,823 --> 00:18:14,918
ക്ഷമിക്കണോ?

263
00:18:16,192 --> 00:18:17,628
അത് സെക്രട്ടറി ഹാൻ ആയിരുന്നോ?

264
00:18:18,093 --> 00:18:20,079
അതിനാണോ നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തിയത്
എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു ശസ്ത്രക്രിയ?

265
00:18:20,103 --> 00:18:21,579
മുഖ്യനാണെങ്കിൽ
സെക്രട്ടറി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

266
00:18:21,603 --> 00:18:25,428
നിങ്ങൾക്ക് a മാറ്റാൻ കഴിയുമോ
വ്യക്തിയുടെ ലിംഗഭേദം ഇങ്ങനെയാണോ?

267
00:18:35,012 --> 00:18:38,547
പക്ഷെ നീ എന്തിനാണ്
എല്ലാവരും അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

268
00:18:40,623 --> 00:18:43,347
ഞാൻ വീണത് പോലെ
ഒരു സമയ സ്ലിപ്പിലേക്ക്.

269
00:18:52,232 --> 00:18:54,458
എന്ത്?

270
00:19:04,143 --> 00:19:06,607
ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

271
00:19:07,143 --> 00:19:09,908
ഞാൻ ജനിച്ചത് മെയ് 31 നാണ്,
1988. ഞാൻ ഒരു ജെമിനി ആണ്.

272
00:19:11,982 --> 00:19:13,918
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

273
00:19:14,022 --> 00:19:15,928
31 സാംബോങ്-റോ, ജോങ്‌നോ-ഗു, സിയോൾ,

274
00:19:15,952 --> 00:19:17,617
സിയോജിയോങ് പാർക്ക്‌വില്ലെ,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 302.

275
00:19:18,722 --> 00:19:21,117
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

276
00:19:21,492 --> 00:19:23,539
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ജാങ് ഗിൽ യോങ് എന്നാണ്.
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് ലീ സൂ ജിൻ എന്നാണ്.

277
00:19:23,563 --> 00:19:25,238
ഒരാൾ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റൊന്ന്, കൊറിയൻ ചരിത്രം.

278
00:19:25,262 --> 00:19:26,269
അവർ ആത്മാർത്ഥമായ അദ്ധ്യാപകരാണ്,

279
00:19:26,293 --> 00:19:28,228
ഞാൻ അവരുടെ മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണ്,
ഭ്രാന്തൻ, ഏക മകൻ്റെ വിദ്വേഷം.

280
00:19:28,603 --> 00:19:31,203
എന്ത്? ഞാൻ പറയണോ
ഉള്ളിൽ എല്ലാം എത്ര വലുതാണ്?

281
00:19:53,563 --> 00:19:54,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്താമോ?

282
00:19:57,732 --> 00:19:58,857
ഇതുപോലെ?

283
00:20:03,063 --> 00:20:04,928
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.

284
00:20:05,172 --> 00:20:06,698
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

285
00:20:07,502 --> 00:20:09,478
പിന്നെ, ഒരേയൊരു വിശദീകരണം
എൻ്റെ ആത്മാവ് കാലത്തിലേക്ക് പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിച്ചു എന്ന്...

286
00:20:09,502 --> 00:20:11,867
അവളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് വഴുതി വീണു.

287
00:20:13,512 --> 00:20:14,837
എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉണരാം.

288
00:20:15,712 --> 00:20:17,277
എൻ്റെ ആത്മാവിനും കഴിയും
അവളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക.

289
00:20:19,012 --> 00:20:20,117
നിങ്ങൾ.

290
00:20:20,323 --> 00:20:22,948
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക
ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

291
00:20:23,623 --> 00:20:24,817
"ഈ സ്ത്രീ"?

292
00:20:24,952 --> 00:20:27,817
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയാണ്. എന്നോട് പറയൂ
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

293
00:20:28,762 --> 00:20:30,269
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

294
00:20:30,293 --> 00:20:32,027
അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ കൂടാതെ നീ പോയി.

295
00:20:33,303 --> 00:20:34,797
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹനാണ്,
ശ്രേഷ്ഠത.

296
00:20:36,403 --> 00:20:37,948
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ...

297
00:20:37,972 --> 00:20:39,567
എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.

298
00:20:40,502 --> 00:20:41,767
പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല.

299
00:20:42,742 --> 00:20:44,238
ശാന്തമാകുക.

300
00:20:44,813 --> 00:20:46,708
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

301
00:20:47,412 --> 00:20:50,547
എപ്പോൾ, എവിടെ
ഞാൻ തനിച്ചാണോ പോയത്?

302
00:20:52,353 --> 00:20:53,517
നന്നായി,

303
00:20:54,823 --> 00:20:56,728
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

304
00:20:56,752 --> 00:20:59,047
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
മുറി നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

305
00:21:00,262 --> 00:21:02,688
ഞാൻ തീർച്ചയായും പരിശോധിച്ചു
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നെന്ന്...

306
00:21:02,893 --> 00:21:04,728
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

307
00:21:15,742 --> 00:21:17,119
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം
ഒരു രാത്രി പട്രോളിംഗിൽ...

308
00:21:17,143 --> 00:21:19,738
ഈ ടാസ്ക് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ നില താഴെയോ?

309
00:21:20,143 --> 00:21:21,988
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് കൊട്ടാരത്തിൽ.

310
00:21:22,012 --> 00:21:23,577
അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ
ഇത്രയും ഉയർന്ന പദവി?

311
00:21:23,712 --> 00:21:25,388
നിങ്ങളാണ് മൂത്തത്
തിരുമേനിയുടെ സഹോദരൻ.

312
00:21:25,412 --> 00:21:27,129
ഒപ്പം ഞാനും,
തിരുമേനിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

313
00:21:27,153 --> 00:21:28,648
നമുക്കൊരു പദവിയുണ്ട്.

314
00:21:28,682 --> 00:21:30,602
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ആ രാജകീയ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ.

315
00:21:31,252 --> 00:21:33,857
ഓ, ശരിയാണ്. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

316
00:21:33,962 --> 00:21:35,787
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചോ അതോ പ്രേതത്തെക്കുറിച്ചോ?

317
00:21:35,922 --> 00:21:38,688
നിങ്ങൾ താഴ്ത്തുമ്പോഴെല്ലാം
ശബ്ദിക്കുകയും എല്ലാവരേയും ആവേശഭരിതരാക്കുകയും ചെയ്യുക,

318
00:21:38,893 --> 00:21:40,327
ഇത് സാധാരണയായി ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നോ ആണ്.

319
00:21:40,363 --> 00:21:42,297
ഇത് ഒരു കന്യക പ്രേതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

320
00:21:42,603 --> 00:21:43,797
അതിനാൽ ഇത് രണ്ടിനെക്കുറിച്ചും ആണ്.

321
00:21:44,103 --> 00:21:46,738
ഇത് ഒരു ജലാത്മാവിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവിടെയുള്ള തടാകത്തിൽ നിന്ന്.

322
00:22:02,123 --> 00:22:04,569
അവർ ഉള്ളിലേക്ക് ചാടി
വെള്ളവും നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

323
00:22:04,593 --> 00:22:06,898
വൈദ്യൻ നിങ്ങളുടെ എടുത്തു
പൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

324
00:22:06,922 --> 00:22:08,069
എന്നാൽ വിചിത്രമായി,

325
00:22:08,093 --> 00:22:12,388
നീ ഉണർന്നില്ല
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ.

326
00:22:13,462 --> 00:22:15,057
എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്?

327
00:22:17,373 --> 00:22:18,797
അതെ, അത് വെള്ളമാണ്.

328
00:22:19,033 --> 00:22:21,019
ഈ സ്ത്രീയും ഞാനും
ഇരുവരും വെള്ളത്തിൽ വീണു.

329
00:22:21,043 --> 00:22:22,797
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ ആയിരുന്നു
വെള്ളത്തിൽ മാറ്റി.

330
00:22:24,373 --> 00:22:26,307
എന്നെ തടാകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

331
00:22:34,283 --> 00:22:35,918
നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

332
00:22:36,482 --> 00:22:38,529
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയേ ഉള്ളൂ
കാരണം എനിക്ക് ഓർമയില്ല...

333
00:22:38,553 --> 00:22:40,168
ഞാൻ എങ്ങനെ വെള്ളത്തിൽ വീണു.

334
00:22:40,192 --> 00:22:41,357
ശരി?

335
00:22:42,922 --> 00:22:45,027
എൻ്റെ ദൈവമേ. ആ കടും വാലുകൾ.

336
00:22:45,432 --> 00:22:47,698
അവർ എന്നെ തടയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുന്നു.

337
00:22:49,333 --> 00:22:51,279
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ പാതയിലോ?

338
00:22:51,303 --> 00:22:53,438
അതുതന്നെയാണ്
കൊട്ടാരം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇതുവരെ?

339
00:22:54,172 --> 00:22:55,867
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,
ശ്രേഷ്ഠത.

340
00:22:56,603 --> 00:22:59,867
അതിനു പിന്നിൽ തടാകം
നിങ്ങൾ വീണ തടാകമാണ് പാറ.

341
00:23:01,283 --> 00:23:02,438
ഒരു പതിയിരുന്ന്.

342
00:23:03,682 --> 00:23:04,962
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

343
00:23:06,682 --> 00:23:08,847
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

344
00:23:09,222 --> 00:23:10,388
മഹത്വമേ!

345
00:23:10,992 --> 00:23:13,087
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

346
00:23:14,022 --> 00:23:15,269
മഹത്വമേ!

347
00:23:15,293 --> 00:23:17,287
ദയവായി നിർത്തൂ!

348
00:23:17,692 --> 00:23:19,527
മഹത്വമേ!

349
00:23:19,932 --> 00:23:21,827
അത് അപകടകരമാണ്,
മഹത്വമേ!

350
00:23:25,533 --> 00:23:29,498
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. തിരികെ എൻ്റെ
ജീവനും എൻ്റെ വിലയേറിയ ശരീരവും.

351
00:23:30,643 --> 00:23:32,238
ഞാൻ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യും
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

352
00:23:32,543 --> 00:23:35,037
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തൻ,
ബുദ്ധൻ, കന്യാമറിയം.

353
00:23:43,722 --> 00:23:45,448
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

354
00:23:56,803 --> 00:23:58,567
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

355
00:23:59,133 --> 00:24:01,198
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
തടാകത്തിലെ വെള്ളം?

356
00:24:02,603 --> 00:24:04,708
വരൾച്ച ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

357
00:24:05,212 --> 00:24:06,859
അപകടം തടയാൻ
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

358
00:24:06,883 --> 00:24:08,837
വെള്ളം നീക്കം ചെയ്തു,
ശ്രേഷ്ഠത.

359
00:24:09,113 --> 00:24:11,248
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ എടുത്തു
അത് എന്നോട് പറയാനുള്ള സമയം.

360
00:24:11,583 --> 00:24:13,398
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

361
00:24:13,422 --> 00:24:14,859
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

362
00:24:14,883 --> 00:24:16,928
എൻ്റെ ദൈവമേ. ആ ധാർഷ്ട്യം
"യുവർ ഹൈനസ്".

363
00:24:16,952 --> 00:24:18,787
എനിക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്
അത് എന്നെ ഛർദ്ദിക്കുന്നു.

364
00:24:19,522 --> 00:24:21,017
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

365
00:24:22,162 --> 00:24:24,968
അവളുടെ വിധിക്കപ്പെട്ട ഉന്നതനാണ്
ഇപ്പോൾ സുഖമില്ല.

366
00:24:24,992 --> 00:24:27,057
അവളെ ഒരു യുവതി എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

367
00:24:27,202 --> 00:24:28,398
- അതെ. - അതെ.

368
00:24:30,033 --> 00:24:32,097
"വിധിക്കപ്പെട്ട ഉന്നതൻ"?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

369
00:24:33,502 --> 00:24:36,138
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പാണ്.

370
00:24:36,272 --> 00:24:38,408
അതിനാൽ നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു
ഡെസ്റ്റിനഡ് ഹൈനസ് ആയി.

371
00:24:39,942 --> 00:24:41,178
"തിരഞ്ഞെടുത്തത്"?

372
00:24:43,242 --> 00:24:44,329
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

373
00:24:44,353 --> 00:24:47,148
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകും.

374
00:24:49,583 --> 00:24:53,757
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ ആണെന്ന്
രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ പോകുകയാണോ?

375
00:24:54,662 --> 00:24:55,817
അതെ.

376
00:24:57,893 --> 00:25:01,597
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു. ഗൗരവമായി.

377
00:25:01,803 --> 00:25:03,708
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,

378
00:25:03,732 --> 00:25:05,327
- എൻ്റെ സ്ത്രീ. - എൻ്റെ സ്ത്രീ.

379
00:25:39,133 --> 00:25:41,218
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സുന്ദരനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

380
00:25:41,242 --> 00:25:42,549
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

381
00:25:42,573 --> 00:25:44,488
ഒപ്പം അവൻ്റെ വിരലുകളും
വളരെ ലോലവുമാണ്.

382
00:25:44,512 --> 00:25:46,468
നന്മ.

383
00:26:14,043 --> 00:26:15,238
തിരുമേനി.

384
00:26:15,472 --> 00:26:17,988
രണ്ടു മണിക്കൂർ നന്നായി കഴിഞ്ഞു.

385
00:26:18,012 --> 00:26:19,738
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

386
00:26:20,813 --> 00:26:23,238
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഇന്നത്തേക്ക് ഇവിടെ നിർത്തൂ.

387
00:26:23,553 --> 00:26:24,678
തല നപുംസകം.

388
00:26:25,553 --> 00:26:27,948
രാജാവെന്ന നിലയിൽ,
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം,

389
00:26:28,083 --> 00:26:29,728
എൻ്റെ ശ്രമം
ഒരു അവകാശിയെ ഉണ്ടാക്കുക...

390
00:26:29,752 --> 00:26:31,587
പ്രഥമ പരിഗണന നൽകണം.

391
00:26:32,153 --> 00:26:34,968
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഈ ദൗത്യം എന്നെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു,

392
00:26:34,992 --> 00:26:37,428
എനിക്ക് എൻ്റെ പഠനം നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

393
00:26:45,603 --> 00:26:48,037
നന്നായി. ഞാൻ ആശയം രസിപ്പിക്കും
എനിക്ക് കാലത്തിലേക്ക് പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കാം എന്ന്.

394
00:26:48,303 --> 00:26:49,567
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു സ്ത്രീ?

395
00:26:49,803 --> 00:26:52,408
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ മാത്രമല്ല.
ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു രാജ്ഞി?

396
00:26:53,343 --> 00:26:54,988
എനിക്ക് വിവാഹത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.

397
00:26:55,012 --> 00:26:56,537
ഞാൻ എന്തിന് ആയിരിക്കണം
രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

398
00:26:57,083 --> 00:26:58,208
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

399
00:26:59,083 --> 00:27:02,077
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?

400
00:27:03,482 --> 00:27:06,218
നീ ഉടനെ കുളിക്കുമോ,
എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?

401
00:27:10,262 --> 00:27:12,827
എന്നെ യുവർ ഹൈനസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കൂ.

402
00:27:14,063 --> 00:27:15,757
- അതെ, യുവജനത.
- അതെ, യുവജനത.

403
00:27:16,462 --> 00:27:18,567
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്. ഞാനല്ലേ?

404
00:27:18,972 --> 00:27:20,948
- അതെ, യുവജനത.
- അതെ, യുവജനത.

405
00:27:20,972 --> 00:27:22,638
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

406
00:27:23,172 --> 00:27:25,812
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വെറുത്തു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കാതുകളിൽ സംഗീതമാണ്.

407
00:27:26,813 --> 00:27:28,037
കേൾക്കുക.

408
00:27:28,583 --> 00:27:31,059
തടാകം നിറയ്ക്കുക
ഇപ്പോൾ വെള്ളം.

409
00:27:31,083 --> 00:27:32,277
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

410
00:27:34,383 --> 00:27:36,378
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത്തരമൊരു എളുപ്പമുള്ള പരിഹാരം?

411
00:27:38,353 --> 00:27:40,347
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.

412
00:27:41,823 --> 00:27:42,988
എന്ത്?

413
00:27:43,422 --> 00:27:44,509
ദൈവമേ.

414
00:27:44,533 --> 00:27:48,357
നിനക്ക് ബോധം വരും
ഞാൻ ഒരു പവർ ട്രിപ്പ് പോകുമ്പോൾ.

415
00:27:57,272 --> 00:27:58,867
യജമാനനേ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

416
00:27:59,723 --> 00:28:01,109
ഞാൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

417
00:28:01,133 --> 00:28:03,558
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

418
00:28:06,513 --> 00:28:09,017
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?

419
00:28:10,640 --> 00:28:12,664
ഒടുവിൽ അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

420
00:28:14,410 --> 00:28:17,156
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടിട്ട്
അവളുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു,

421
00:28:17,180 --> 00:28:19,475
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ നടത്തി.

422
00:28:21,249 --> 00:28:22,545
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

423
00:28:23,249 --> 00:28:24,545
അതെ, രാജാവേ.

424
00:28:32,759 --> 00:28:36,455
തിരുമേനി, തിരുമേനി
നിങ്ങളെ പവലിയനിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
00:28:38,430 --> 00:28:40,795
- തിരുമേനി. - തിരുമേനി.

426
00:28:43,140 --> 00:28:44,265
"മഹാനേ"?

427
00:28:48,009 --> 00:28:51,005
ഈ മേഖലയിലെ മുതലാളി.

428
00:29:18,340 --> 00:29:22,634
അവൾക്ക് അതിരുകളില്ല
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ ഊർജ്ജം.

429
00:29:24,880 --> 00:29:26,545
ദൈവമേ, രാജാവേ.

430
00:29:30,719 --> 00:29:32,644
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

431
00:29:33,519 --> 00:29:36,436
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
- അത് പ്രധാനമല്ലേ?

432
00:29:36,460 --> 00:29:40,465
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കണം
ശരിയായി മനസ്സമാധാനം നിലനിർത്തുക.

433
00:29:40,489 --> 00:29:42,805
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷേ എനിക്കത് അടിയന്തിരമാണ്.

434
00:29:42,829 --> 00:29:44,164
ഒരു പണ്ഡിതൻ...

435
00:29:44,469 --> 00:29:47,576
എ എന്ന ശബ്ദത്തോടെ ഉണരണം
കോഴി രാവിലെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,

436
00:29:47,600 --> 00:29:50,634
ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക,
സ്നേഹിക്കാനും പാടില്ല...

437
00:29:53,239 --> 00:29:54,775
തോൽക്കാൻ പാടില്ല...

438
00:29:55,140 --> 00:29:58,074
മനസ്സാക്ഷി നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ നല്ല സ്വഭാവത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

439
00:29:58,979 --> 00:30:02,074
തത്ത്വചിന്ത സംരക്ഷിക്കുക
പിന്നീട്. ഇതൊരു അടിയന്തിര കാര്യമാണ്.

440
00:30:02,549 --> 00:30:05,295
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായ വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.

441
00:30:05,319 --> 00:30:08,735
തല നപുംസകം. കൊണ്ടുവരിക
ഉടനെ കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളം.

442
00:30:08,759 --> 00:30:11,265
ഇല്ല,
ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

443
00:30:11,289 --> 00:30:12,955
തടാകത്തിലെ വെള്ളമാണ്.

444
00:30:13,900 --> 00:30:15,525
ഇപ്പോൾ തടാകം മുഴുവൻ വറ്റി.

445
00:30:15,900 --> 00:30:17,705
അതിനർത്ഥം...

446
00:30:17,729 --> 00:30:20,324
ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ വെള്ളമുള്ള തടാകം.

447
00:30:21,670 --> 00:30:23,265
അത് ശരിയാണ്.

448
00:30:23,299 --> 00:30:24,465
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

449
00:30:25,370 --> 00:30:29,205
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ ഉത്തരവിട്ടു.

450
00:30:29,239 --> 00:30:32,975
ഞാൻ തടാകത്തിൽ വെള്ളം നിറച്ചാൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവളെ മറികടക്കും എന്നാണ്.

451
00:30:33,749 --> 00:30:35,114
നീ രാജാവല്ലേ?

452
00:30:36,620 --> 00:30:39,245
ഏതുതരം രാജാവിന് കഴിയില്ല
ഒരു തടാകത്തിൽ പോലും വെള്ളം നിറക്കണോ?

453
00:30:43,489 --> 00:30:45,566
ഞാൻ പരിഗണിക്കണം
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ...

454
00:30:45,590 --> 00:30:49,124
ആരാണ് ഞെട്ടിയത്
അപകടത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

455
00:30:49,430 --> 00:30:52,624
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു
തടാകം വറ്റിച്ചു നിർത്താൻ കാര്യം.

456
00:30:55,469 --> 00:30:56,765
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ശരിയായ കാര്യം?

457
00:30:57,370 --> 00:30:58,904
അത് യുക്തിപരമായി വിശദീകരിക്കുക.

458
00:31:02,579 --> 00:31:03,616
കാരണം.

459
00:31:03,640 --> 00:31:05,275
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

460
00:31:12,350 --> 00:31:14,235
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ മേലോ?

461
00:31:14,259 --> 00:31:16,896
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
സ്വയം ഒരു പണ്ഡിതൻ എന്ന നിലയിൽ.

462
00:31:16,920 --> 00:31:19,406
സൂക്ഷിക്കുന്നത് മര്യാദകേടല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അടിക്കുന്നു...

463
00:31:19,430 --> 00:31:20,924
ആരുടെയെങ്കിലും മുന്നിൽ?

464
00:31:26,999 --> 00:31:29,235
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

465
00:31:29,539 --> 00:31:31,235
ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു.

466
00:31:31,539 --> 00:31:34,674
അതെ. എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

467
00:31:35,309 --> 00:31:37,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

468
00:31:38,850 --> 00:31:41,215
മരണത്തോടടുത്ത ഒരു അനുഭവത്തിന് ശേഷം,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം ഉണ്ട്.

469
00:31:41,650 --> 00:31:43,975
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നീ തടാകത്തിൽ വീഴുമോ?

470
00:31:44,450 --> 00:31:49,285
അവൾക്ക് ഒരു ഇല്ല
ആ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ.

471
00:31:50,729 --> 00:31:52,185
ആ കൃത്യമായ നിമിഷം മാത്രമാണോ?

472
00:31:52,559 --> 00:31:53,884
എത്ര വിചിത്രം.

473
00:31:54,729 --> 00:31:57,035
നിങ്ങൾ "നാല്" വായിക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങളും മൂന്ന് ക്ലാസിക്കുകളും".

474
00:31:57,059 --> 00:31:59,324
"സൗവിൻ്റെ മാറ്റങ്ങൾ"
മികച്ച ഒന്നാണ്.

475
00:32:01,840 --> 00:32:05,435
എപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മറ്റുള്ളവർ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ തൊടുന്നു.

476
00:32:07,479 --> 00:32:09,805
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഇതിനകം സ്പർശിച്ചു.

477
00:32:11,279 --> 00:32:13,426
അത് ഇതിനകം മലിനമായി.
ഞാൻ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

478
00:32:13,450 --> 00:32:17,545
ഇപ്പോൾ വരൂ. അവർ പറയുന്നു
ഭാര്യ തൻ്റെ ഗുരുവിനെ അനുഗമിക്കണം.

479
00:32:18,620 --> 00:32:20,340
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഭാര്യയെയാണ്
ഭർത്താവിനെ അനുഗമിക്കണം.

480
00:32:20,759 --> 00:32:21,995
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

481
00:32:22,019 --> 00:32:24,035
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ടീച്ചർ".
- ഇപ്പോൾ വരൂ!

482
00:32:24,059 --> 00:32:26,005
യിൻ യാങ്ങിനെതിരെ പോകരുത്,

483
00:32:26,029 --> 00:32:29,324
ഭാര്യയും വേണം
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ അനുസരിക്കുക!

484
00:32:30,100 --> 00:32:31,894
ഇതാണോ ജോസൻ
രാജവംശം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

485
00:32:31,969 --> 00:32:33,295
അത്.

486
00:32:33,630 --> 00:32:35,495
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
ഒരു രാജാവോ മറ്റോ.

487
00:32:36,140 --> 00:32:38,064
ഞാൻ രാജാവാണ്.

488
00:32:40,739 --> 00:32:41,874
എൻ്റെ നന്മ.

489
00:32:45,549 --> 00:32:47,305
എത്ര അരോചകമാണ്.

490
00:32:50,989 --> 00:32:52,185
അത് പോകട്ടെ.

491
00:32:55,190 --> 00:32:56,384
ഇപ്പോൾ വരൂ.

492
00:32:57,590 --> 00:33:00,525
ഇപ്പോൾ വരൂ. എന്തിന്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

493
00:33:00,690 --> 00:33:02,824
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.

494
00:33:04,930 --> 00:33:06,265
തിരുമേനി!

495
00:33:08,700 --> 00:33:11,564
പങ്കെടുക്കാൻ സമയമായി
രാജകീയ സമ്മേളനം.

496
00:33:11,910 --> 00:33:14,305
ഇതിനകം ആ സമയമാണോ?

497
00:33:14,779 --> 00:33:17,555
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ദിവസം
ആരാണ് ഒരു രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത്...

498
00:33:17,579 --> 00:33:19,725
ഒന്ന് നിർബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ചിറകടിക്കൂ...

499
00:33:19,749 --> 00:33:22,945
ശരി. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

500
00:33:49,779 --> 00:33:52,126
തല നപുംസക!

501
00:33:52,150 --> 00:33:54,045
അതെ, രാജാവേ!

502
00:34:18,139 --> 00:34:19,464
തല നപുംസകം.

503
00:34:19,809 --> 00:34:22,774
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

504
00:34:25,110 --> 00:34:26,856
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വാർദ്ധക്യം കൊണ്ട് പതുക്കെ.

505
00:34:26,880 --> 00:34:29,274
എൻ്റെ കൈ വഴുതിപ്പോയി, രാജാവേ.

506
00:34:29,349 --> 00:34:32,844
ആ പുസ്തകത്തിൻ്റെ വില മൂന്നിരട്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ വേതനം പോലെ.

507
00:34:33,320 --> 00:34:35,285
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹനാണ്!

508
00:34:39,659 --> 00:34:41,725
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

509
00:34:42,059 --> 00:34:44,276
എങ്ങനെയായാലും
വിലപ്പെട്ട ഒരു പുസ്തകം,

510
00:34:44,300 --> 00:34:46,964
അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂല്യത്തിലേക്ക്.

511
00:34:47,170 --> 00:34:50,765
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി,
തിരുമേനി.

512
00:34:53,139 --> 00:34:56,705
പഠിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം
എൻ്റേത് പോലെ വലുതാണ്.

513
00:34:57,010 --> 00:35:00,504
ഞാൻ അവരെ ഒരുക്കി തരാം
നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ.

514
00:35:01,119 --> 00:35:03,315
എനിക്ക് ഒരു രാജകീയ സമ്മേളനം ഉണ്ട്, അതിനാൽ ...

515
00:35:07,860 --> 00:35:09,114
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

516
00:35:10,190 --> 00:35:11,855
എൻ്റെ പല്ലക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

517
00:35:15,329 --> 00:35:17,995
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യട്ടെ. ഇത്
സ്ഥലം ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലുതാണ്.

518
00:35:20,300 --> 00:35:23,094
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അത്
രണ്ട് ആളുകൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.

519
00:35:23,840 --> 00:35:26,665
പിന്നെ നീ കഴുകണം,
വിധിക്കപ്പെട്ട ഉന്നതൻ.

520
00:35:29,510 --> 00:35:30,875
പോകൂ.

521
00:35:38,449 --> 00:35:41,355
എന്ത്? ആ പരുഷമായ വിഡ്ഢി.

522
00:35:54,440 --> 00:35:57,234
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾക്ക് നിലത്ത് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

523
00:35:57,269 --> 00:35:59,364
എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.

524
00:36:10,579 --> 00:36:12,415
മെമ്മറി നഷ്ടം, അത്.

525
00:36:18,389 --> 00:36:21,355
അത് വെറും എ അല്ല
ലളിതമായ മെമ്മറി നഷ്ടം.

526
00:36:22,099 --> 00:36:25,106
അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ അസുഖം മാറി
പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവത്തിന് മുമ്പ് കൂടുതൽ കഠിനമാണ്.

527
00:36:25,130 --> 00:36:26,745
അവൾ മിഥ്യയിലാണ്
അവൾ വേറെ ആളാണെന്ന്...

528
00:36:26,769 --> 00:36:29,134
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ...

529
00:36:53,960 --> 00:36:58,565
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

530
00:36:59,030 --> 00:37:02,864
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടാൽ
മറ്റൊരു വായിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു...

531
00:37:05,710 --> 00:37:08,875
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

532
00:37:10,780 --> 00:37:14,274
അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം
വിധിച്ച ഉന്നതനെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

533
00:37:14,949 --> 00:37:16,145
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

534
00:37:41,639 --> 00:37:47,044
അല്ലാത്ത പെണ്ണിനെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
അവളുടെ സ്വന്തം പേര് രാജ്ഞി എന്നറിയുമോ?

535
00:37:47,579 --> 00:37:51,425
അവളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് അവളോട് പറയാം
അവളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാനും.

536
00:37:51,449 --> 00:37:53,145
വിഷമിക്കേണ്ട.

537
00:37:54,090 --> 00:37:55,855
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അവളെ നേരിൽ കാണണോ?

538
00:37:56,320 --> 00:37:57,666
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
കണ്ണുകൾ നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

539
00:37:57,690 --> 00:37:59,736
നമ്മൾ അവരെ കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല...

540
00:37:59,760 --> 00:38:01,606
പോലും കഴിയാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി
കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്നവരെ തിരിച്ചറിയുക.

541
00:38:01,630 --> 00:38:04,794
ആയി ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും
കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് ആളുകൾ.

542
00:38:06,070 --> 00:38:09,075
പക്ഷേ എന്തിന് ചെയ്തു
വിധിക്കപ്പെട്ട ഉന്നതൻ...

543
00:38:09,099 --> 00:38:11,665
തനിയെ പുറത്തു പോകുക
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ?

544
00:38:11,769 --> 00:38:13,065
ആരോ...

545
00:38:14,170 --> 00:38:17,605
അവളെ വശീകരിച്ചിരിക്കണം
രാജാവിൻ്റെ വാക്ക് പാസാക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

546
00:38:18,510 --> 00:38:21,145
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞയാണെങ്കിൽ.

547
00:38:22,050 --> 00:38:23,714
എന്നാൽ ആരാണ്?

548
00:38:31,990 --> 00:38:33,085
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

549
00:38:38,070 --> 00:38:39,165
ശരിക്കും?

550
00:38:43,199 --> 00:38:45,234
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എൻ്റെ
താലിസ്മാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

551
00:38:46,369 --> 00:38:48,174
ആ ഷാമൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

552
00:38:52,510 --> 00:38:55,515
എനിക്ക് രസകരമായി കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ വാർത്ത.

553
00:38:57,320 --> 00:39:00,085
ഇത് ചില ആളുകളാണ്
ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

554
00:39:00,349 --> 00:39:02,066
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ...

555
00:39:02,090 --> 00:39:04,415
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി തള്ളി
തടാകത്തിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞി?

556
00:39:04,590 --> 00:39:06,984
അവൾ ആയിരിക്കില്ല
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി.

557
00:39:08,260 --> 00:39:10,006
ജോ ഹ്വാ ജിൻ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

558
00:39:10,030 --> 00:39:11,154
അതെ.

559
00:39:13,030 --> 00:39:15,134
എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് വേണമായിരുന്നു.
അതെല്ലാം ഫലിച്ചു...

560
00:39:15,440 --> 00:39:17,716
പുംഗ്യാങ് ജോ വംശമാണെങ്കിലും
ഇതിനകം അധികാരം കുറഞ്ഞു.

561
00:39:17,740 --> 00:39:19,504
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം...

562
00:39:20,409 --> 00:39:23,035
മരിക്കുന്ന തീയിൽ പോലും.

563
00:39:24,309 --> 00:39:26,186
നിർത്തലാക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച്
പൊതു സേവനത്തിനുള്ള നയം,

564
00:39:26,210 --> 00:39:29,396
യാഥാസ്ഥിതികവും പുരോഗമനപരവും
പാർട്ടികൾ അഭിപ്രായ ഭിന്നതയിലാണ്.

565
00:39:29,420 --> 00:39:31,884
ഇത് നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തിരുമേനി.

566
00:39:32,519 --> 00:39:33,815
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

567
00:39:35,460 --> 00:39:37,484
പുരോഗമന പാർട്ടി...

568
00:39:38,630 --> 00:39:40,754
യാഥാസ്ഥിതിക...

569
00:39:41,860 --> 00:39:45,625
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

570
00:39:52,210 --> 00:39:53,615
പുരോഗമന പാർട്ടി...

571
00:39:53,639 --> 00:39:55,716
ഇല്ലാതാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പൊതു സേവന നയം,

572
00:39:55,740 --> 00:39:58,086
എന്നാൽ അത് നയിക്കും
വലിയ സാമ്പത്തിക നഷ്ടം.

573
00:39:58,110 --> 00:39:59,285
പിന്തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
യാഥാസ്ഥിതിക പാർട്ടിയുടെ ആശയം...

574
00:39:59,309 --> 00:40:01,875
പോളിസി ക്രമേണ കുറയ്ക്കാൻ.

575
00:40:02,579 --> 00:40:05,444
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതും.

576
00:40:08,720 --> 00:40:10,865
എന്നതാണ് അടുത്ത അജണ്ട
ഏറ്റവും അടിയന്തിര കാര്യം.

577
00:40:10,889 --> 00:40:12,585
ഇത് രാജകീയ വിവാഹത്തെ പരിഗണിക്കുന്നു.

578
00:40:13,360 --> 00:40:15,125
അത് നിനക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയം...

579
00:40:15,460 --> 00:40:17,895
വിധിക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞി
ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

580
00:40:18,369 --> 00:40:19,446
തിരുമേനി,

581
00:40:19,470 --> 00:40:21,816
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ...

582
00:40:21,840 --> 00:40:25,605
അവൾ താനല്ലെന്ന്
ഉണർന്നതിനുശേഷം.

583
00:40:27,269 --> 00:40:28,435
അങ്ങനെയാണോ?

584
00:40:29,079 --> 00:40:31,234
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

585
00:40:32,079 --> 00:40:33,986
ഞാൻ അത് മാത്രമാണ് അറിഞ്ഞത്
അവൾ ഉണർന്നിരുന്നു...

586
00:40:34,010 --> 00:40:35,875
കാരണം ഞാൻ ഓടി
ആകസ്മികമായി അവളിലേക്ക്.

587
00:40:36,380 --> 00:40:39,815
ഞാൻ മാത്രമാണോ
വാർത്ത ഇത്ര വൈകിയോ?

588
00:40:40,220 --> 00:40:42,754
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.

589
00:40:43,159 --> 00:40:46,265
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

590
00:40:46,289 --> 00:40:49,294
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

591
00:40:49,530 --> 00:40:50,936
എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

592
00:40:50,960 --> 00:40:52,225
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

593
00:40:53,030 --> 00:40:55,565
അത് വെറും കിംവദന്തിയാണ്.

594
00:40:58,210 --> 00:40:59,486
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ,

595
00:40:59,510 --> 00:41:01,705
അവൾ കുറച്ച് തോന്നി
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

596
00:41:03,380 --> 00:41:05,975
അവൾക്ക് ഓർമയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ എങ്ങനെ തടാകത്തിൽ വീണു.

597
00:41:06,409 --> 00:41:09,315
അവൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഞെട്ടൽ കാരണം ഓർമ്മകൾ.

598
00:41:09,749 --> 00:41:11,526
അത് അപകടത്തെ അർത്ഥമാക്കണം
അവൾ ഗുരുതരമായിരുന്നു.

599
00:41:11,550 --> 00:41:12,595
"അപായം"?

600
00:41:12,619 --> 00:41:15,035
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
തടാകത്തിൽ വീഴുന്നു...

601
00:41:15,059 --> 00:41:17,154
ഒരു ലളിതമായ അപകടമായിരുന്നു.

602
00:41:18,159 --> 00:41:19,236
എന്ത്?

603
00:41:19,260 --> 00:41:20,405
അവളുടെ വീഴ്ചയുടെ സമയത്ത്,

604
00:41:20,429 --> 00:41:22,475
അവിടെ ഒരു ഷണ്ഡൻ ഉണ്ട്
സംശയാസ്പദമായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു...

605
00:41:22,499 --> 00:41:24,975
അവൻ തടാകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

606
00:41:24,999 --> 00:41:26,464
- സംശയാസ്പദമായ ഒരു സ്ത്രീ? - എന്ത്?

607
00:41:37,740 --> 00:41:39,404
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ?

608
00:41:40,110 --> 00:41:42,155
സന്ദർശകരുടെ ലോഗ് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,

609
00:41:42,179 --> 00:41:45,515
ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ആ സമയത്ത് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

610
00:41:46,420 --> 00:41:48,455
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റായിരുന്നു അത്
ജോ ഡേ സുവിൻ്റെ മകൾ,

611
00:41:48,690 --> 00:41:50,254
ജോ ഹ്വാ ജിൻ.

612
00:41:53,659 --> 00:41:55,895
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

613
00:41:56,260 --> 00:42:00,265
അവൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
വിധിക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞിയെ ഉപദ്രവിക്കുക.

614
00:42:00,570 --> 00:42:03,565
അവൾ ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി.

615
00:42:04,139 --> 00:42:05,899
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
സ്വയം രാജ്ഞിയാകാൻ,

616
00:42:06,409 --> 00:42:08,975
വിധിക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞിയെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

617
00:42:10,380 --> 00:42:12,605
അവൾ നിരപരാധിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഫ്രെയിമിലാണ്
തിരുമേനി.

618
00:42:13,249 --> 00:42:17,126
ജോ ഡേ സു പ്രശസ്തനാണ്
അവൻ്റെ സുതാര്യതയും വിശ്വസ്തതയും.

619
00:42:17,150 --> 00:42:18,984
ഒപ്പം അവൻ്റെ മകളും...

620
00:42:19,449 --> 00:42:22,336
പ്രസിദ്ധമാണ്
അവളുടെ കുലീനമായ സ്വഭാവം.

621
00:42:22,360 --> 00:42:23,915
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

622
00:42:25,260 --> 00:42:26,666
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

623
00:42:26,690 --> 00:42:29,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോ ഹ്വാ ജിൻ ചെയ്തത്
രഹസ്യമായി കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

624
00:42:29,159 --> 00:42:31,175
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലേ
ക്വീൻ ഡോവഗർ ജോ?

625
00:42:31,199 --> 00:42:33,125
എന്താണ് ആക്ഷേപം
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

626
00:42:34,070 --> 00:42:35,716
നിങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും
പ്രപഞ്ച ക്രോധം!

627
00:42:35,740 --> 00:42:36,864
തിരുമേനി.

628
00:42:37,400 --> 00:42:40,335
നിങ്ങൾ അടിത്തട്ടിൽ എത്തണം
ഈ സംഭവം സത്യം കണ്ടെത്തുക.

629
00:42:40,710 --> 00:42:42,274
കുറ്റവാളിയെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുക.

630
00:43:03,400 --> 00:43:04,625
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

631
00:43:08,539 --> 00:43:11,964
ഇത് എന്നെ ഒരു ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചു.

632
00:43:13,409 --> 00:43:14,875
ജോ ഹ്വാ ജിൻ...

633
00:43:15,740 --> 00:43:18,745
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

634
00:43:20,949 --> 00:43:22,745
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? - എന്ത്?

635
00:43:22,949 --> 00:43:24,026
ക്ഷമിക്കണോ?

636
00:43:24,050 --> 00:43:26,296
തീർച്ചയായും. കല്യാണം പോലെ
ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല,

637
00:43:26,320 --> 00:43:28,160
ഞാൻ അവളെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയായി.

638
00:43:28,590 --> 00:43:30,654
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്,
ആരോഗ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ.

639
00:43:31,960 --> 00:43:34,975
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉറപ്പാണ്
അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

640
00:43:34,999 --> 00:43:38,055
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേൾക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

641
00:43:39,170 --> 00:43:40,845
ഇപ്പോൾ അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു,

642
00:43:40,869 --> 00:43:42,575
നമുക്ക് വിവാഹം വേഗത്തിലാക്കണം,

643
00:43:42,599 --> 00:43:44,805
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
വെപ്പാട്ടി. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

644
00:43:45,110 --> 00:43:46,146
അതായത്...

645
00:43:46,170 --> 00:43:47,845
സത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
സംഭവത്തിൻ്റെ,

646
00:43:47,869 --> 00:43:50,686
വിധിക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞി ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ,
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടും.

647
00:43:50,710 --> 00:43:53,044
നമുക്ക് ചാടാതിരിക്കാം
ഇതുവരെ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്.

648
00:43:53,349 --> 00:43:55,526
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ ലഭിക്കില്ല,
പരസ്പരം ആക്രമിക്കുക.

649
00:43:55,550 --> 00:43:57,574
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയും കിട്ടില്ല
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ ചെയ്തു.

650
00:44:04,690 --> 00:44:05,884
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

651
00:44:09,599 --> 00:44:11,405
കല്യാണം നടന്നാൽ,

652
00:44:11,429 --> 00:44:12,895
കിംസ് കൊട്ടാരം ഭരിക്കും.

653
00:44:13,130 --> 00:44:15,845
അവൻ്റെ മഹത്വം എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു
ജോ ഹ്വാ ജിന്നിനെ വിലമതിക്കുന്നു,

654
00:44:15,869 --> 00:44:17,935
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തിരിച്ചടിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവസരം.

655
00:44:19,010 --> 00:44:22,574
യുടെ ഭാവി
പുംഗ്യാങ് ജോ വംശം...

656
00:44:23,010 --> 00:44:24,904
ജോ ഹ്വാ ജിന്നിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

657
00:44:26,010 --> 00:44:29,674
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അവളെ ഉറപ്പാക്കണം
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയായി മാറുന്നു...

658
00:44:30,579 --> 00:44:32,585
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഭാവി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

659
00:44:32,720 --> 00:44:35,614
കല്യാണം കഴിക്കും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കും.

660
00:44:35,889 --> 00:44:38,725
പക്ഷെ എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

661
00:44:40,490 --> 00:44:43,355
ഈ പോരാട്ടം ഒരു പ്രശ്നമാകും.

662
00:44:59,409 --> 00:45:01,044
എനിക്ക് കുറവുള്ളതിനാൽ,

663
00:45:01,380 --> 00:45:03,995
അത് എന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായം വളരെയധികം.

664
00:45:04,019 --> 00:45:06,484
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അധികം ചെയ്തില്ല.

665
00:45:07,789 --> 00:45:12,055
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്
കോടതി കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

666
00:45:13,729 --> 00:45:15,324
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

667
00:45:15,599 --> 00:45:17,436
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...

668
00:45:17,460 --> 00:45:19,565
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ.

669
00:45:19,929 --> 00:45:24,134
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ വീര്യം പരിഗണിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

670
00:45:25,809 --> 00:45:27,004
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

671
00:45:27,210 --> 00:45:30,935
ഇല്ല,
അത് അവഗണിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കട്ടെ.

672
00:45:31,479 --> 00:45:34,126
എന്നിരുന്നാലും,
ബാലൻസ് വളരെ പ്രധാനമാണ്...

673
00:45:34,150 --> 00:45:36,174
സ്ത്രീകളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ.

674
00:45:36,280 --> 00:45:39,085
ആഭ്യന്തര കോടതി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൂടി.

675
00:45:39,650 --> 00:45:41,015
ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു ...

676
00:45:41,619 --> 00:45:44,384
രാജ്ഞി കൂടുതലാണെന്ന്
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

677
00:45:45,329 --> 00:45:47,055
ഞാനത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

678
00:45:47,329 --> 00:45:50,836
കൂടാതെ ഞാൻ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തും
സംശയാസ്പദമായ സ്ത്രീയുടെ...

679
00:45:50,860 --> 00:45:53,165
ആ രാത്രി ഷണ്ഡൻ കണ്ടു.

680
00:45:53,400 --> 00:45:57,035
അവളൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അത്തരമൊരു അപകടത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.

681
00:45:58,740 --> 00:45:59,904
അതെ.

682
00:46:00,670 --> 00:46:02,134
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശരിയാണ്.

683
00:46:32,210 --> 00:46:33,705
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

684
00:46:33,940 --> 00:46:37,134
ഓ,
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് എഴുതാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു.

685
00:46:54,289 --> 00:46:57,794
ഞാൻ ഇത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
കവിത ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

686
00:46:58,269 --> 00:46:59,995
അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

687
00:47:01,570 --> 00:47:03,134
കൊള്ളാം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

688
00:47:04,499 --> 00:47:05,716
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

689
00:47:05,740 --> 00:47:08,705
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവ്.

690
00:47:14,249 --> 00:47:16,214
ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുക
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന്.

691
00:47:20,820 --> 00:47:23,135
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ജോ ഡേ സുവിൻ്റെ മകൾ,
ജോ ഹ്വാ ജിൻ,

692
00:47:23,159 --> 00:47:24,966
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് വിധേയമാകും
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ പ്രക്രിയ...

693
00:47:24,990 --> 00:47:27,635
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ തൊട്ടുപിന്നാലെ
നാളെ കല്യാണം.

694
00:47:27,659 --> 00:47:29,125
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരൂ.

695
00:47:35,499 --> 00:47:38,335
ഇത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.

696
00:47:41,039 --> 00:47:42,435
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തണുത്ത വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.

697
00:47:45,479 --> 00:47:47,205
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വെള്ളം ചേർക്കും.

698
00:47:47,979 --> 00:47:50,774
പകരുന്നത് തുടരുക.

699
00:47:51,220 --> 00:47:52,544
അതെ, വെള്ളം.

700
00:47:52,949 --> 00:47:54,585
അതാണ് പ്രശ്നം.

701
00:47:56,519 --> 00:47:59,455
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ലേ
അത് മറ്റൊരു സ്ഥലത്താണെങ്കിൽ പോലും?

702
00:47:59,760 --> 00:48:02,024
ഞാൻ നീന്തൽക്കുളത്തിൽ വീണു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

703
00:48:02,999 --> 00:48:04,475
അടുത്ത് വേറെ തടാകമുണ്ടോ?

704
00:48:04,499 --> 00:48:07,294
രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
തടാകങ്ങൾ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ മാത്രം.

705
00:48:08,199 --> 00:48:10,335
- ശരിക്കും? - അതെ.

706
00:48:10,670 --> 00:48:13,190
എന്നാൽ മറ്റ് തടാകങ്ങൾ അധികം അല്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

707
00:48:13,740 --> 00:48:15,074
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

708
00:48:15,809 --> 00:48:18,375
യിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവാണിത്
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ.

709
00:48:18,479 --> 00:48:21,504
അവൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ തടാകങ്ങളിലും വെള്ളം.

710
00:48:21,880 --> 00:48:23,844
ഓരോ തടാകവും?

711
00:48:24,150 --> 00:48:25,515
അതെ, യുവജനത.

712
00:48:26,050 --> 00:48:27,245
എപ്പോൾ വരെ?

713
00:48:27,550 --> 00:48:29,984
എന്നേക്കും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

714
00:48:31,220 --> 00:48:33,154
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

715
00:48:34,059 --> 00:48:37,225
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

716
00:48:38,769 --> 00:48:39,924
എന്നെന്നേക്കുമായി?

717
00:48:43,699 --> 00:48:44,864
മഹത്വമേ!

718
00:48:50,179 --> 00:48:53,245
വെള്ളം. എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കണം
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏത് വെള്ളവും.

719
00:48:53,880 --> 00:48:56,915
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!

720
00:48:58,949 --> 00:48:59,966
മഹത്വമേ!

721
00:48:59,990 --> 00:49:01,145
മഹത്വമേ!

722
00:49:02,289 --> 00:49:03,936
മഹത്വമേ!

723
00:49:03,960 --> 00:49:06,524
- മഹാനവർ!
- ഇത് വൃത്തികെട്ട വെള്ളമാണ്! മഹത്വമേ!

724
00:49:06,630 --> 00:49:08,924
മഹത്വമേ!

725
00:49:09,800 --> 00:49:11,924
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

726
00:49:16,840 --> 00:49:17,995
മഹത്വമേ!

727
00:49:19,639 --> 00:49:21,205
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

728
00:49:21,369 --> 00:49:24,274
- നിങ്ങളുടെ അടിഭാഗം താഴ്ത്തുക!
- അതെ, മാഡം.

729
00:49:25,249 --> 00:49:28,325
- മഹാനവർ! നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക!
- മഹാനവർ!

730
00:49:28,349 --> 00:49:30,574
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

731
00:49:34,150 --> 00:49:36,484
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ചെയ്യില്ല
അത് ആ തടാകമല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

732
00:49:44,900 --> 00:49:47,194
നിങ്ങൾ എത്ര ഞെട്ടണം...

733
00:49:47,470 --> 00:49:49,794
ഓരോന്നും മാറ്റാൻ
നീ വെള്ളം കണ്ട സമയം?

734
00:50:01,579 --> 00:50:03,915
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും?

735
00:50:06,190 --> 00:50:08,614
ഹോങ് യോൺ. അത് ഹോങ് യോൺ ആണ്.

736
00:50:09,559 --> 00:50:12,955
നീ എന്നെ മറന്നെങ്കിൽ,
ജനിച്ചതു മുതൽ നിന്നെ പരിപാലിച്ചവൻ

737
00:50:13,159 --> 00:50:16,254
നിനക്ക് എത്ര അസുഖമുണ്ട്?

738
00:50:22,470 --> 00:50:24,835
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.

739
00:50:26,510 --> 00:50:28,774
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു.

740
00:50:35,320 --> 00:50:37,174
എങ്ങനെ ചൊരിഞ്ഞു
അവളുടെ മുന്നിൽ കണ്ണുനീർ?

741
00:50:37,320 --> 00:50:39,400
കഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി
ഏറ്റവും കൂടുതൽ അവളുടെ മഹത്വം.

742
00:50:39,490 --> 00:50:40,685
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

743
00:50:40,889 --> 00:50:44,055
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

744
00:50:44,760 --> 00:50:46,384
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല...

745
00:50:47,030 --> 00:50:48,855
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന നഷ്ടബോധം.

746
00:50:54,900 --> 00:50:56,234
പോയി സ്വയം ശേഖരിക്കുക
തിരിച്ചുവരിക.

747
00:51:01,940 --> 00:51:04,234
എനിക്ക് കഴിയില്ല
വേഗം തിരിച്ചു പോകാൻ,

748
00:51:04,579 --> 00:51:07,344
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സമയം ഇവിടെ സഹിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വിവരം വേണം.

749
00:51:09,849 --> 00:51:11,074
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

750
00:51:11,280 --> 00:51:13,960
എന്താണ് ആ വിഡ്ഢിയുടെ പേര്
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ട മോശം വ്യക്തിത്വം?

751
00:51:14,690 --> 00:51:16,114
രാജാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

752
00:51:17,690 --> 00:51:20,555
എനിക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും
രാജാവിൻ്റെ വിശുദ്ധ നാമം?

753
00:51:20,789 --> 00:51:21,955
ഓ, ശരിയാണ്.

754
00:51:22,059 --> 00:51:24,539
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ അനുവാദമില്ല
അവൻ്റെ പേരിൽ രാജാവ് അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

755
00:51:24,929 --> 00:51:27,905
ജോസൻ്റെ ഏത് വർഷം
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ രാജവംശത്തിലാണോ?

756
00:51:27,929 --> 00:51:29,364
ഇത് 1851 ആണ്.

757
00:51:29,599 --> 00:51:33,134
പ്രിൻസ് വന്നിട്ട് ഇത് രണ്ടാം വർഷമാണ്
ദിയോക്വാൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു.

758
00:51:33,510 --> 00:51:36,186
ഡിയോക്വാൻ രാജകുമാരൻ.

759
00:51:36,210 --> 00:51:38,004
കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അവൻ്റെ പേര് മുമ്പ്.

760
00:51:38,579 --> 00:51:39,944
എനിക്ക് കുറച്ച് സൂചനകൾ കൂടി തരൂ.

761
00:51:41,249 --> 00:51:43,475
സൂചനകൾ?

762
00:51:44,749 --> 00:51:47,995
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടും.

763
00:51:48,019 --> 00:51:50,166
മുമ്പത്തേതാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ
രാജാവിൻ്റെ ക്ഷേത്ര നാമം വരുന്നു.

764
00:51:50,190 --> 00:51:51,355
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

765
00:51:53,590 --> 00:51:55,936
തേ, ജിയോങ്, തേ,
സെ, മുൻ, ഡാൻ, സെ

766
00:51:55,960 --> 00:51:58,324
യെ, സിയോങ്, യോൺ,
ജംഗ്, ഇൻ, മിയോങ്, സിയോൺ

767
00:52:01,400 --> 00:52:03,864
അത് ഇതുവരെ വന്നില്ലേ? ശരി,
അങ്ങനെ അവൻ പിന്നീടുള്ള രാജാവായി.

768
00:52:04,470 --> 00:52:06,615
ഗ്വാങ്, ഇൻ, ഹ്യോ, ഹൈയോൺ,
സുക്, ഗ്യോങ്, യോൺ,

769
00:52:06,639 --> 00:52:08,535
ജിയോങ്, സൺ, ഹിയോൺ, ചിയോൾ, ഗോ

770
00:52:09,240 --> 00:52:10,335
പോകണോ?

771
00:52:13,849 --> 00:52:16,114
ഗോ, ചിയോൾ, ഹിയോൺ, സൺ...

772
00:52:18,220 --> 00:52:20,844
സൺ, ഹിയോൺ...

773
00:52:23,059 --> 00:52:24,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒരു ഈച്ച ഉള്ളത്?

774
00:52:27,130 --> 00:52:28,955
അവൻ രാജാവാണെങ്കിൽ
ഹിയോൻജോങിന് ശേഷം...

775
00:52:32,300 --> 00:52:33,665
ചിയോൾജോങ്?

776
00:52:36,269 --> 00:52:38,716
ചിയോൾജോംഗ്. ജനിച്ച ലീ വോൺ ബീം.

777
00:52:38,740 --> 00:52:40,946
അവൻ രാജാവായപ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ പേര് യി ബിയോൺ എന്ന് മാറ്റി.

778
00:52:40,970 --> 00:52:42,655
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു,

779
00:52:42,679 --> 00:52:44,115
അവരെ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു
ഗാംഗ്വ ദ്വീപിലേക്ക്.

780
00:52:44,139 --> 00:52:48,205
അവൻ ഒരു സിൻഡ്രെല്ല മനുഷ്യനാണ്
ഊമനായതിനാൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് രാജാവായി.

781
00:52:48,380 --> 00:52:51,256
അവൻ ഏറ്റവും അജ്ഞനായി ജീവിച്ചു
കഴിവില്ലാത്ത പാവ രാജാവും,

782
00:52:51,280 --> 00:52:53,145
അവൻ ജനങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

783
00:52:53,320 --> 00:52:55,520
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം തൻ്റെ 13-ആം വയസ്സിൽ മരിച്ചു
ഒരു രോഗം കാരണം ഭരണ വർഷം.

784
00:52:56,720 --> 00:53:00,135
ദൈവമേ,
ഇതാണ് ആദ്യകാല വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.

785
00:53:00,159 --> 00:53:01,384
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

786
00:53:03,999 --> 00:53:06,006
വരുന്നവർ പറയുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള സമ്പത്ത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,

787
00:53:06,030 --> 00:53:08,864
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് രാജാവായി.
എന്നിട്ടും ആ ഭാഗം അഭിനയിക്കാൻ അദ്ദേഹം കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

788
00:53:11,170 --> 00:53:14,864
ഞാൻ നേരത്തെ നിങ്ങളോട് ഹൃദയശൂന്യനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയില്ല.

789
00:53:16,139 --> 00:53:17,475
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

790
00:53:19,309 --> 00:53:20,504
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

791
00:53:23,479 --> 00:53:25,245
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

792
00:53:25,349 --> 00:53:28,245
നീ നാളെ വരൂ
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയും ചെയ്യും.

793
00:53:30,320 --> 00:53:31,484
നാളെയോ?

794
00:53:33,090 --> 00:53:35,705
ഞാൻ അവരോട് വേഗം വരാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം നടത്തുക,

795
00:53:35,729 --> 00:53:37,824
മാറ്റിവെച്ചത്
നിങ്ങളുടെ അപകടം കാരണം.

796
00:53:38,829 --> 00:53:41,895
നാളെയാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം.

797
00:53:42,539 --> 00:53:45,835
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ മറന്നുപോയി
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

798
00:53:46,070 --> 00:53:47,115
ചിയോൾജോംഗ് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു
രാജ്യം ഭരിക്കുന്നതിലും...

799
00:53:47,139 --> 00:53:48,979
കാരണം അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
സ്ത്രീകൾക്കും മദ്യത്തിനും ഒപ്പം.

800
00:53:49,079 --> 00:53:50,935
അവൻ ജോസൻ്റേതാണ്
പ്രതിനിധി ലൈംഗിക ഭ്രാന്തൻ.

801
00:53:55,280 --> 00:53:56,375
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

802
00:53:58,079 --> 00:54:00,344
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിയണം.

803
00:54:09,677 --> 00:54:13,413
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും പറഞ്ഞതും ഞാൻ ചെയ്തു
എല്ലാവരും അകലം പാലിക്കണം.

804
00:54:13,487 --> 00:54:14,913
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

805
00:54:17,287 --> 00:54:19,882
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് അറിയാം
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

806
00:54:20,157 --> 00:54:22,453
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം.

807
00:54:22,827 --> 00:54:24,252
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

808
00:54:24,827 --> 00:54:27,723
- ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- എന്ത്? എന്താണിത്?

809
00:54:31,268 --> 00:54:32,632
അതൊരു പുഷ്പദളമാണ്.

810
00:54:35,838 --> 00:54:37,703
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയേക്കാം,

811
00:54:37,778 --> 00:54:39,502
എന്നാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ചത്.

812
00:54:43,378 --> 00:54:45,343
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

813
00:54:48,688 --> 00:54:49,852
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

814
00:54:57,557 --> 00:54:59,104
ഞാൻ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്...

815
00:54:59,128 --> 00:55:01,062
കൊറിയയിൽ താമസിക്കുന്നവർ,
ഏകദേശം 200 വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

816
00:55:01,367 --> 00:55:03,213
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

817
00:55:03,237 --> 00:55:05,073
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി
വെള്ളത്തിൽ വീണതിന് ശേഷം

818
00:55:05,097 --> 00:55:06,544
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നോക്കി.

819
00:55:06,568 --> 00:55:09,854
ഏതായാലും,
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

820
00:55:09,878 --> 00:55:11,533
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എല്ലാം അല്ല.

821
00:55:14,947 --> 00:55:16,593
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്.

822
00:55:16,617 --> 00:55:19,193
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ശരിയായ തീരുമാനം.

823
00:55:19,217 --> 00:55:21,913
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം എന്ന് പറയാം.
പക്ഷെ നമ്മുടെ ആദ്യ രാത്രി...

824
00:55:22,358 --> 00:55:24,082
അത് ശരിക്കും തെറ്റാണ്.

825
00:55:24,257 --> 00:55:27,152
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

826
00:55:28,427 --> 00:55:30,733
ഇത് കൂടുതൽ വലുതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം.

827
00:55:30,757 --> 00:55:32,374
എനിക്ക് വേണ്ടി,
ഇത് ഐഡൻ്റിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

828
00:55:32,398 --> 00:55:35,732
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി,
ഇത് വിവാഹ തട്ടിപ്പാണ്. അതൊരു കുറ്റമാണ്.

829
00:55:39,407 --> 00:55:42,573
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

830
00:55:44,608 --> 00:55:46,873
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ...

831
00:55:47,048 --> 00:55:49,873
എന്തിലും മികച്ചത്
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

832
00:55:50,548 --> 00:55:51,712
ഇവിടെ നോക്കൂ!

833
00:55:53,117 --> 00:55:54,463
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

834
00:55:54,487 --> 00:55:56,363
പോയി രാജ വൈദ്യനോട് പറയൂ...

835
00:55:56,387 --> 00:55:58,982
വിധിക്കപ്പെട്ട ഉന്നതനെ തിരിച്ചറിയാൻ'
കൃത്യമായ അവസ്ഥ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

836
00:55:59,827 --> 00:56:00,922
എന്ത്?

837
00:56:01,257 --> 00:56:02,393
അതെ, രാജാവേ.

838
00:56:05,097 --> 00:56:06,303
വിഷമിക്കേണ്ട.

839
00:56:06,327 --> 00:56:09,832
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ മെച്ചപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ചെയ്യുക.

840
00:56:10,338 --> 00:56:13,433
മറക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

841
00:56:13,907 --> 00:56:17,303
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായാലും
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട് ഭ്രാന്തനാകുക

842
00:56:18,978 --> 00:56:21,373
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കും.

843
00:56:25,847 --> 00:56:28,913
ഓ,
എൻ്റെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ലായിരിക്കാം.

844
00:56:28,987 --> 00:56:30,082
ഇവിടെ നോക്കൂ.

845
00:56:30,717 --> 00:56:33,164
വേഗം കൊണ്ടു വരൂ
അവൾ തിരികെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

846
00:56:33,188 --> 00:56:34,763
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

847
00:56:34,787 --> 00:56:36,204
വിഷമിക്കേണ്ട.

848
00:56:36,228 --> 00:56:39,163
അകത്ത് പോയി കുറച്ച് എടുക്കൂ
വിശ്രമം. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

849
00:56:40,998 --> 00:56:43,433
എല്ലാം ശരിയാകും.

850
00:56:43,998 --> 00:56:45,332
കുഴപ്പമില്ല.

851
00:56:46,307 --> 00:56:47,863
അത് ശരിയാകും.

852
00:56:48,838 --> 00:56:50,703
പുസ്തകങ്ങൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

853
00:56:51,037 --> 00:56:53,724
അവൻ മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കാം
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

854
00:56:53,748 --> 00:56:55,143
ധാരാളം വിശ്രമിക്കുക.

855
00:56:56,447 --> 00:56:58,812
ഓ, ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

856
00:57:00,318 --> 00:57:03,712
മഹത്വമേ,
പാവാട ഉയർത്തി നടക്കാൻ പാടില്ല.

857
00:57:04,287 --> 00:57:06,783
നിങ്ങൾ കാണിക്കരുത്
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ഉള്ളിൽ.

858
00:57:07,157 --> 00:57:10,553
മഹത്വമേ,
നീ പതുക്കെ നടക്കണം. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

859
00:57:12,427 --> 00:57:14,993
എന്താണ് അവളുടെ ഹിഡൻ അജണ്ട?

860
00:57:17,467 --> 00:57:19,383
ഇല്ല. ഞാനത് കഴിക്കില്ല.

861
00:57:19,407 --> 00:57:21,902
പാശ്ചാത്യ വൈദ്യശാസ്ത്രം മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഓറിയൻ്റൽ മെഡിസിനേക്കാൾ.

862
00:57:22,978 --> 00:57:25,902
ദയവായി, തുറക്കുക.

863
00:57:26,978 --> 00:57:28,073
ഇല്ല.

864
00:57:28,378 --> 00:57:29,772
തുറക്കുക.

865
00:57:30,717 --> 00:57:31,812
നന്മ.

866
00:57:37,757 --> 00:57:39,582
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

867
00:57:56,307 --> 00:57:58,954
ജലത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം
അവളുടെ തല നിറയുന്നു.

868
00:57:58,978 --> 00:58:02,143
ഞാൻ അതിൽ ഊർജ്ജം നിറയ്ക്കണം
ചന്ദനം ഉപയോഗിച്ചുള്ള തീ.

869
00:58:03,018 --> 00:58:05,513
മഹത്വമേ,
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കണം.

870
00:58:05,648 --> 00:58:08,564
നീ കള്ളൻ! നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

871
00:58:08,588 --> 00:58:11,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ പുകവലിക്കുന്നത്?

872
00:58:20,498 --> 00:58:23,073
പതിമൂന്നാമത്തേത് ഞാൻ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യും
ഊർജത്തിൻ്റെയും രക്തത്തിൻ്റെയും പോയിൻ്റ്...

873
00:58:23,097 --> 00:58:24,192
അത് മാനസിക രോഗത്തെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

874
00:58:24,298 --> 00:58:26,713
ശരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

875
00:58:26,737 --> 00:58:28,402
എന്തായാലും ഇത് എൻ്റെ ശരീരമല്ല.

876
00:58:42,657 --> 00:58:43,913
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു!

877
00:58:46,128 --> 00:58:47,823
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാം മാന്ത്രികത പോലെ.

878
00:58:48,787 --> 00:58:49,803
ഹോങ് യോൺ.

879
00:58:49,827 --> 00:58:52,823
വളർന്ന എൻ്റെ വിലയേറിയ വേലക്കാരി
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ.

880
00:58:57,637 --> 00:59:01,303
ഈ വ്യക്തിയുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്?

881
00:59:01,668 --> 00:59:02,902
നിങ്ങൾ...

882
00:59:05,007 --> 00:59:06,203
ചോ...

883
00:59:08,248 --> 00:59:10,373
ചോയി! കോർട്ട് ലേഡി ചോയി.

884
00:59:13,088 --> 00:59:16,752
അപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്?

885
00:59:22,798 --> 00:59:24,533
ഞാൻ എങ്ങനെ കുടുംബപ്പേര് അറിയും
വെറുമൊരു രാജവൈദ്യൻ്റെയോ?

886
00:59:24,557 --> 00:59:25,903
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

887
00:59:25,927 --> 00:59:27,204
വേഗമാകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പിടിക്കുക.

888
00:59:27,228 --> 00:59:29,192
അത് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ഉണ്ടാക്കും
അവൾ നീങ്ങിയാൽ മോശമാണ്.

889
00:59:29,637 --> 00:59:33,084
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മേൽ ഇറച്ചി ശൂലം?

890
00:59:33,108 --> 00:59:34,343
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

891
00:59:34,367 --> 00:59:36,672
എൻ്റെ പ്രധാന വൈദഗ്ദ്ധ്യം
അക്യുപങ്ചർ ആണ്.

892
00:59:36,737 --> 00:59:37,983
ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല...

893
00:59:38,007 --> 00:59:39,323
രക്തപ്രവാഹം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

894
00:59:39,347 --> 00:59:41,772
- ഞാൻ ഇത് തലയിൽ വയ്ക്കാം ...
- നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

895
00:59:42,148 --> 00:59:43,373
ദയവായി നിർത്തൂ.

896
00:59:43,878 --> 00:59:45,373
ഞാൻ ബോധം തിരിച്ചു വന്നാൽ,

897
00:59:46,818 --> 00:59:48,582
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകും
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

898
00:59:51,217 --> 00:59:53,022
എന്ത് വില കൊടുക്കും...

899
00:59:53,557 --> 00:59:55,123
അമിത ചികിത്സയ്ക്ക്?

900
00:59:59,128 --> 01:00:01,774
വളരെയധികം ആണ്
വളരെ ചെറിയതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

901
01:00:01,798 --> 01:00:04,962
ഞാൻ എൻ്റെ മിടുക്ക് പൂർത്തിയാക്കും
ഇവിടെ മെഡിക്കൽ പ്രകടനം.

902
01:00:07,938 --> 01:00:10,873
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്
വൈദ്യൻ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

903
01:00:11,108 --> 01:00:12,902
എനിക്കെല്ലാം സുഖമാണ്. ഞാനാണ്.

904
01:00:15,548 --> 01:00:18,473
നന്നായി. ഞാൻ രാജ്ഞിയാകും
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

905
01:00:18,878 --> 01:00:20,882
ഞാൻ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

906
01:00:20,918 --> 01:00:23,413
തടാകത്തിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.
ശരിയാണോ?

907
01:00:45,907 --> 01:00:48,743
അങ്ങ് എഴുന്നേറ്റുവോ?

908
01:01:22,818 --> 01:01:23,973
അകത്തേക്ക് വരൂ.

909
01:01:40,367 --> 01:01:41,823
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

910
01:01:43,338 --> 01:01:45,744
(രാജകീയ ആചാരപരമായ വസ്ത്രം)

911
01:01:45,768 --> 01:01:47,343
അടിവസ്ത്രം, ബ്ലൂമർ ഷോർട്ട്സ്,

912
01:01:47,367 --> 01:01:49,254
അയഞ്ഞ പാൻ്റ്സ്, അടിവസ്ത്രം,

913
01:01:49,278 --> 01:01:51,113
സ്തന കവർ, അടിവസ്ത്രം,

914
01:01:51,137 --> 01:01:53,084
ഒറ്റ പാവാട, ഇരട്ട പാവാട,

915
01:01:53,108 --> 01:01:55,224
ട്രിപ്പിൾ പാവാട,
സംഹോജാങ് ജിയോഗോരി,

916
01:01:55,248 --> 01:01:57,743
ഡാംഗുയിയും.

917
01:01:58,617 --> 01:02:01,124
മുകളിലെ വസ്ത്രം
മെലിഞ്ഞതും ഇറുകിയതുമാണ്,

918
01:02:01,148 --> 01:02:03,193
താഴത്തെ വസ്ത്രം വീർക്കുന്നു.

919
01:02:03,217 --> 01:02:06,033
അത് സൃഷ്ടിക്കാനാണ്
തികഞ്ഞ വമ്പിച്ച രൂപം.

920
01:02:06,057 --> 01:02:08,852
(ചെറിയ ശരീരഭാഗം
വലിയ താഴത്തെ ശരീരം)

921
01:02:11,697 --> 01:02:13,163
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

922
01:02:43,157 --> 01:02:44,953
ജേഡിൻ്റെ പെൻഡൻ്റുകൾ
മുത്തുകൾ കണ്ണുകൾ മൂടുന്നു,

923
01:02:45,197 --> 01:02:48,192
നീലക്കല്ലുകൊണ്ടുള്ള മുത്തുകളും
ചെവി മൂടുക.

924
01:02:48,298 --> 01:02:50,414
രാജാവ് ചെയ്യണമെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സ്വന്തം കണ്ണും കാതും മൂടി...

925
01:02:50,438 --> 01:02:52,692
അവൻ്റെ കോടതിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

926
01:02:58,108 --> 01:02:59,473
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് നേരെയാക്കുക.

927
01:02:59,708 --> 01:03:00,983
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

928
01:03:01,007 --> 01:03:03,643
അത് നീ സഹിക്കണം
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ഭാരം.

929
01:03:54,597 --> 01:03:57,493
ഞാനാണ് ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ
ജോസോൺ ബ്രാ ധരിക്കില്ല.

930
01:04:01,268 --> 01:04:03,772
പരസ്പരം വണങ്ങുക.

931
01:04:08,507 --> 01:04:10,712
- യുവർ ഹൈനസ്.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

932
01:04:47,918 --> 01:04:50,193
ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുന്നില്ല
ഒരു പൂർവ്വിക ആചാരം.

933
01:04:50,217 --> 01:04:52,652
ഒരു കല്യാണമാണ്
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ശവസംസ്കാരം.

934
01:04:57,228 --> 01:04:58,733
ഞാൻ എത്ര തവണ വണങ്ങണം?

935
01:04:58,757 --> 01:05:00,223
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

936
01:05:10,208 --> 01:05:13,073
അവർ അത്തരത്തിലുള്ളവരാണ്
മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.

937
01:05:14,108 --> 01:05:17,653
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ,
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ?

938
01:05:17,677 --> 01:05:20,243
അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞതിന് നന്ദി,
ക്വീൻ ഡോവഗർ.

939
01:05:25,257 --> 01:05:28,022
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.

940
01:05:59,787 --> 01:06:01,783
എന്തിനാ... കസിൻ.

941
01:06:02,257 --> 01:06:04,223
നീ കരയുകയാണോ?

942
01:06:07,427 --> 01:06:10,292
അവൾക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയാകുക

943
01:06:11,537 --> 01:06:12,792
പക്ഷേ...

944
01:06:13,268 --> 01:06:16,402
എനിക്ക് തോൽക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഏക മകൾ.

945
01:06:17,537 --> 01:06:19,033
എൻ്റെ നന്മ.

946
01:06:19,748 --> 01:06:22,502
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജ്ഞിയുടെ പിതാവാണ്.

947
01:06:23,048 --> 01:06:25,672
മഹാനായ പ്രഭു യോങ്‌ജ്യൂൻ.

948
01:06:25,778 --> 01:06:26,982
അങ്ങനെയാണോ?

949
01:06:27,947 --> 01:06:29,243
ശരിയാണ്.

950
01:06:35,787 --> 01:06:38,893
കിം സോ എന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ആൻഡോങ് കിം വംശത്തിലെ യോങ്...

951
01:06:39,057 --> 01:06:41,962
ജോസൻ്റെ രാജ്ഞിയായി.

952
01:06:42,467 --> 01:06:44,613
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഈ സ്ത്രീയുടെ പേര് കേൾക്കുന്നു.

953
01:06:44,637 --> 01:06:46,703
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.

954
01:07:05,418 --> 01:07:07,922
എനിക്ക് വയ്യ... ശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

955
01:07:08,557 --> 01:07:09,893
ഹൃദയാഘാതം?

956
01:07:33,288 --> 01:07:35,243
നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അറിയിക്കുക!

957
01:07:35,618 --> 01:07:40,283
- രാജാവും രാജ്ഞിയും നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- രാജാവും രാജ്ഞിയും നീണാൾ വാഴട്ടെ!

958
01:07:44,957 --> 01:07:49,463
ശാശ്വത ശത്രുവില്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ നിത്യ മിത്രവും ഇല്ല.

959
01:07:49,637 --> 01:07:53,703
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് എപ്പോഴും ശൂന്യമായി സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചഞ്ചലപ്പെടരുത്.

960
01:07:53,967 --> 01:07:55,744
വിഷമിക്കേണ്ട.

961
01:07:55,768 --> 01:07:57,183
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്...

962
01:07:57,207 --> 01:07:59,743
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ചെറിയ സഹായം.

963
01:07:59,807 --> 01:08:01,102
എൻ്റെ നന്മ.

964
01:08:05,347 --> 01:08:08,523
നാനി, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

965
01:08:08,547 --> 01:08:10,213
അങ്ങനെ കരയരുത്.

966
01:08:11,717 --> 01:08:14,052
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

967
01:08:14,457 --> 01:08:18,123
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

968
01:08:18,797 --> 01:08:22,163
ഞാൻ അവളെ സേവിക്കും
വിശ്വസ്തതയോടെ. വിഷമിക്കേണ്ട.

969
01:09:31,167 --> 01:09:33,463
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു. ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു!

970
01:09:38,377 --> 01:09:40,602
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പവലിയനിൽ കവിതകൾ ചൊല്ലുന്നു.

971
01:09:40,677 --> 01:09:43,743
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു പരിശീലന സെഷൻ, ഒരു യാത്രയല്ല!

972
01:09:43,917 --> 01:09:45,153
സുഖമല്ലേ?

973
01:09:45,177 --> 01:09:47,094
മുമ്പ് ഇങ്ങനെ വിയർക്കാൻ
ഈ ഗംഭീരമായ കാഴ്ച.

974
01:09:47,118 --> 01:09:48,363
നല്ലതാണോ?

975
01:09:48,387 --> 01:09:50,733
ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം മരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കാൻ,

976
01:09:50,757 --> 01:09:53,403
എനിക്ക് പോലും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത,
യുദ്ധമന്ത്രിയായ എൻ്റെ പിതാവ് കാരണം.

977
01:09:53,427 --> 01:09:55,222
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

978
01:09:55,328 --> 01:09:57,753
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പിന്തുടരില്ലായിരുന്നു.

979
01:10:00,497 --> 01:10:03,092
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിചാരിച്ചേക്കാം
എവിടെയോ ഒരു ബദ്ധശത്രു ഉണ്ട്.

980
01:10:03,137 --> 01:10:05,244
നിനക്ക് എന്തിനാ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്
സന്തോഷകരമായ അവസരത്തിൽ...

981
01:10:05,268 --> 01:10:06,633
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ
രാജ്ഞിയായി.

982
01:10:09,738 --> 01:10:12,232
ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഈ ഊർജം എങ്ങനെ ഉൾക്കൊള്ളാമെന്ന് അറിയാം.

983
01:10:13,578 --> 01:10:16,613
നിങ്ങൾക്ക് വാളെടുക്കൽ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
എങ്ങനെ ഒരു കൈ പോരാട്ടം?

984
01:10:17,747 --> 01:10:20,213
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി. ഐ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു.

985
01:10:24,158 --> 01:10:25,713
എന്നെ തല്ലിയ ശേഷം തിരികെ പോകൂ.

986
01:10:30,028 --> 01:10:32,753
വേഗം, വേഗം. ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തോണ്ടുന്നു.

987
01:10:34,467 --> 01:10:36,463
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

988
01:10:36,997 --> 01:10:39,692
ഒരു ആധുനിക "സ്റ്റുഡിയോ ഫോട്ടോഷൂട്ട്, വസ്ത്രധാരണം,
മേക്കപ്പും" സെഷൻ ഒന്നുമല്ല.

989
01:10:53,318 --> 01:10:56,083
മുറി നവീകരിച്ചു.

990
01:10:56,247 --> 01:10:57,783
ഇതാണ് ഡെജോജിയോൺ ഹാൾ.

991
01:10:58,757 --> 01:11:01,323
പേരുപോലെ വലുതാണ്.

992
01:11:01,488 --> 01:11:04,592
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വേണം
ഒരു വലിയ സംഭാവന നൽകുക.

993
01:11:04,957 --> 01:11:07,293
അവർക്ക് എന്നെ വേണോ
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കണോ അതോ എന്ത്?

994
01:11:07,667 --> 01:11:08,863
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സഹിക്കണം ...

995
01:11:09,728 --> 01:11:11,863
രാജകീയ സന്തതികൾ.

996
01:11:17,707 --> 01:11:19,902
ശരിയാണ്. ഉണ്ട്
വിവാഹ രാത്രി.

997
01:11:21,807 --> 01:11:24,772
ജാംഗിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധിയാണിത്
ബോങ് ഹ്വാൻ്റെ 33 വർഷത്തെ ജീവിതം.

998
01:11:39,997 --> 01:11:42,793
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നും.

999
01:11:45,898 --> 01:11:48,003
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1000
01:11:48,307 --> 01:11:50,333
നിങ്ങളുടെ മദ്യമേശ ഇവിടെയുണ്ട്.

1001
01:12:02,518 --> 01:12:04,753
അതെ. അത് മദ്യമാണ്.

1002
01:12:06,627 --> 01:12:08,982
പൂർവ്വികരേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ജ്ഞാനിയാണ്.

1003
01:12:35,217 --> 01:12:36,852
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.

1004
01:12:37,518 --> 01:12:41,083
എന്ത് മദ്യം ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇഷ്ടമാണോ?

1005
01:12:41,427 --> 01:12:43,722
ഞാൻ അകമ്പടി ആസ്വദിക്കുന്നു
മദ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1006
01:12:44,127 --> 01:12:45,323
എന്തിനാ നീ...

1007
01:12:45,698 --> 01:12:49,793
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്. കഴിക്കരുത്
ഭക്ഷണവും പാനീയവും വളരെയധികം.

1008
01:12:50,438 --> 01:12:52,892
അമിതമായ മദ്യപാനം ശരീരത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.

1009
01:12:53,408 --> 01:12:54,703
നീയെന്താ ചെറിയ...

1010
01:12:55,908 --> 01:12:57,833
നമുക്ക് ദേഷ്യം വരാതെ സമാധാനിക്കാം.

1011
01:12:58,078 --> 01:13:01,203
അല്ലാത്ത ഒരു കൊറിയക്കാരനുമില്ല
അവർക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1012
01:13:02,047 --> 01:13:05,023
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1013
01:13:05,047 --> 01:13:07,442
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര മദ്യം.

1014
01:13:07,688 --> 01:13:08,863
അത് മഹത്തരമാണ്.

1015
01:13:08,887 --> 01:13:11,312
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ മദ്യവും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1016
01:13:12,057 --> 01:13:14,753
അവൻ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1017
01:13:15,127 --> 01:13:17,233
ഒരു ആക്രമണവും അവനിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.

1018
01:13:17,257 --> 01:13:19,423
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
പിന്നെ മദ്യപാന കളി കളിക്കണോ?

1019
01:13:19,997 --> 01:13:22,623
നിങ്ങൾക്ക് ചില കളികൾ എനിക്കറിയാം
കുടിക്കുമ്പോൾ കളിക്കാം.

1020
01:13:23,467 --> 01:13:24,633
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1021
01:13:25,038 --> 01:13:27,014
3, 6, 9, 3, 6, 9,

1022
01:13:27,038 --> 01:13:28,863
3, 6, 9, 3, 6, 9.

1023
01:13:31,837 --> 01:13:33,823
എപ്പോഴായിരുന്നു ഗുണനം
കൊറിയയിൽ അവതരിപ്പിച്ച പട്ടിക?

1024
01:13:33,847 --> 01:13:36,124
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? പിന്നെ,

1025
01:13:36,148 --> 01:13:39,393
റോൾ ബുക്ക്, റോൾ ബുക്ക്, റോൾ ബുക്ക്,

1026
01:13:39,417 --> 01:13:41,964
റോൾ ബുക്ക്, റോൾ ബുക്ക്.

1027
01:13:41,988 --> 01:13:44,964
"നാണക്കേട്" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിനാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

1028
01:13:44,988 --> 01:13:46,283
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല?

1029
01:13:46,488 --> 01:13:47,783
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1030
01:13:48,158 --> 01:13:50,253
കാരണം ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഇതൊരു കളിയാണ്

1031
01:13:50,658 --> 01:13:53,762
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ നിലവിളിക്കുന്നു
"റോൾ ബുക്ക്". അത് രസകരമല്ല.

1032
01:13:54,467 --> 01:13:56,022
എത്ര പിക്കി.

1033
01:13:57,337 --> 01:14:00,262
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സംഗീതം ആവശ്യമാണ്
കുടിക്കുമ്പോൾ നൃത്തവും.

1034
01:14:04,177 --> 01:14:07,584
എപ്പോൾ വരെ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണം
രാജകീയ പൂർവ്വിക ആചാര സംഗീതത്തിലേക്കോ?

1035
01:14:07,608 --> 01:14:08,754
എൻ്റെ തോളിലേക്ക് നോക്കൂ

1036
01:14:08,778 --> 01:14:10,424
അവ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നീങ്ങുന്നു

1037
01:14:10,448 --> 01:14:11,754
പാനീയം കുറയുന്നു

1038
01:14:11,778 --> 01:14:14,063
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്

1039
01:14:14,087 --> 01:14:15,264
അത് താഴ്ന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

1040
01:14:15,288 --> 01:14:16,265
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്

1041
01:14:16,289 --> 01:14:17,753
നിങ്ങൾ അത്ര ആവേശത്തിലാണോ?

1042
01:14:22,288 --> 01:14:25,222
"രാജകീയ പൂർവ്വികർ ചെയ്തു
അനുഷ്ഠാന സംഗീതം" ജോലി?

1043
01:14:29,667 --> 01:14:31,092
അപ്പോൾ നമുക്കോ?

1044
01:14:40,177 --> 01:14:42,503
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

1045
01:14:54,688 --> 01:14:57,052
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവസാന പടി എടുക്കുക.

1046
01:15:19,148 --> 01:15:23,552
(മിസ്റ്റർ ക്വീൻ)

1047
01:15:39,497 --> 01:15:42,283
അതിന് എന്ത് തോന്നുന്നു
രാജ്ഞിയായി ആദ്യ ദിനത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?

1048
01:15:42,307 --> 01:15:43,454
- മലമൂത്രവിസർജ്ജനം പോലെ തോന്നുന്നു. - ഓ, എൻ്റെ.

1049
01:15:43,478 --> 01:15:46,454
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നത് എ
അധികാരത്തിനും ന്യായീകരണത്തിനുമായി പോരാടുക.

1050
01:15:46,478 --> 01:15:49,523
നമുക്കുള്ള ഏക വഴി
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കൂ...

1051
01:15:49,547 --> 01:15:52,254
ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ അഴിമതി തെളിയിക്കുക എന്നതാണ്
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുള്ള രേഖകൾ.

1052
01:15:52,278 --> 01:15:53,624
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത്
അവളെ നേരിൽ കണ്ടു,

1053
01:15:53,648 --> 01:15:56,323
ആ രാജ്ഞിയെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ പൂർണ്ണ ബോധത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

1054
01:15:56,347 --> 01:15:58,594
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക്,
അവൾ ആരായിരിക്കണം എന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം...

1055
01:15:58,618 --> 01:16:01,453
അവൾ ആരാണെന്നതിനേക്കാൾ.

1056
01:16:01,627 --> 01:16:02,604
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

1057
01:16:02,628 --> 01:16:04,334
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മികച്ച രീതി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

1058
01:16:04,358 --> 01:16:06,123
ഇതെന്താ "അവസാനം
നിങ്ങൾ പറയുന്ന റിസോർട്ട്?

1059
01:16:06,198 --> 01:16:07,363
കൊലപാതകം.

1060
01:16:07,387 --> 01:16:09,387
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org