1
00:00:40,083 --> 00:00:41,041
Terima kasih banyak.

2
00:00:47,333 --> 00:00:48,500
Coba saya lihat.

3
00:00:49,708 --> 00:00:51,583
Lebih baik tidak mengatakan apa pun.

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,083
Tolong pergi ke kamar mandi.

5
00:01:00,125 --> 00:01:01,083
Mengapa?

6
00:01:02,125 --> 00:01:03,541
Apakah kamu malu padaku?

7
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
- Karena Dionisi?
- Aku tidak ingin Blu tahu.

8
00:01:07,666 --> 00:01:09,500
Bahwa aku di sini? Mengapa?

9
00:01:09,583 --> 00:01:11,291
Tolong pergi ke kamar mandi.

10
00:01:16,041 --> 00:01:17,041
Datang!

11
00:01:18,958 --> 00:01:22,541
- Aku tidak punya waktu. saya sedang sibuk.
- Sepertinya begitu, Barnie.

12
00:01:30,333 --> 00:01:31,583
Perampokan.

13
00:01:32,833 --> 00:01:33,875
Kita.

14
00:01:37,333 --> 00:01:40,083
Sudahkah Anda mengonsumsi sesuatu yang mempengaruhi otak?

15
00:01:40,166 --> 00:01:42,083
Hei, Arturo, tenanglah.

16
00:01:42,791 --> 00:01:44,875
Casadio mengincar McLaren.

17
00:01:44,958 --> 00:01:48,250
Itu berarti kita mungkin akan berakhir
dengan peluru di kepala

18
00:01:48,333 --> 00:01:51,250
atau, jika kita sangat beruntung, masuk penjara.

19
00:01:51,333 --> 00:01:55,666
- Ini satu-satunya cara untuk memenangkan kejuaraan!
- Satu-satunya cara kita bisa mati!

20
00:01:56,291 --> 00:01:59,000
Blu, hei! Anda berusia 20 tahun.

21
00:01:59,083 --> 00:02:00,416
Itu akan hancur.

22
00:02:00,500 --> 00:02:02,625
Aku bilang padanya dia akan buang air besar sendiri.

23
00:02:02,708 --> 00:02:05,416
Dengar, aku berbicara dengan temanku Fausto.

24
00:02:05,500 --> 00:02:10,541
Dia memiliki bengkel
dan dapat mempekerjakanmu. Semuanya teratur.

25
00:02:10,625 --> 00:02:13,083
- Tidak.
- Tidak mungkin. Dia perlu berlatih.

26
00:02:13,166 --> 00:02:16,583
Apa yang perlu dia lakukan
tidak akan kembali ke penjara.

27
00:02:17,166 --> 00:02:18,125
Dengarkan aku.

28
00:02:18,208 --> 00:02:21,625
Tahun depan, santai saja,
Saya menempatkan Anda di tim normal,

29
00:02:21,708 --> 00:02:23,166
dengan orang jujur.

30
00:02:23,250 --> 00:02:26,291
Jangan bicara apa-apa, Barnie!
Tidak ada seorang pun yang menginginkan orang seperti saya.

31
00:02:26,375 --> 00:02:30,833
- Ini satu-satunya kesempatanku. Anda sendiri yang mengatakannya.
- Kenapa kamu marah padaku?

32
00:02:30,916 --> 00:02:34,916
Saya melakukan bagian saya. Dan aku melakukan kesalahan
untuk mempercayai orang-orang tertentu di sini.

33
00:02:35,000 --> 00:02:36,375
Aku perlu kencing.

34
00:02:36,458 --> 00:02:40,416
Jangan pergi ke kamar mandi. Tetap di sini.
Vasnya pecah.

35
00:02:40,500 --> 00:02:44,916
Tentu saja semua orang tahu.
Barang rusak selalu menimbulkan masalah bukan?

36
00:02:45,000 --> 00:02:47,250
Mengapa kamu tidak kembali ke rumahmu?

37
00:02:47,333 --> 00:02:49,541
Kakakmu bertanya padamu. Diterima.

38
00:02:50,750 --> 00:02:54,958
Jika Anda benar-benar peduli dengan Blu,
solusinya adalah bengkel Fausto.

39
00:02:57,458 --> 00:02:59,625
Maaf, Blu. Aku akan menunggumu di luar.

40
00:03:08,708 --> 00:03:11,250
Saya akan memenangkan kejuaraan, Anda tahu itu.

41
00:03:11,958 --> 00:03:13,250
Dia akan mengacaukannya!

42
00:03:28,916 --> 00:03:30,000
Hai Ahmi.

43
00:03:30,083 --> 00:03:33,166
Saya tidak tahu kenapa
Saya mengirimi Anda audio ini.

44
00:03:33,666 --> 00:03:35,708
Mungkin Anda memblokir saya, saya tidak tahu.

45
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Apakah kamu benar-benar memblokirku?

46
00:03:40,833 --> 00:03:42,625
Tidak apa-apa, saya mengerti.

47
00:03:44,166 --> 00:03:46,416
Saya tidak mengerti apa-apa lagi.

48
00:03:47,208 --> 00:03:48,791
Anda benar...

49
00:03:50,125 --> 00:03:51,166
Itu buruk.

50
00:03:51,250 --> 00:03:52,875
Mengapa kamu di sini?

51
00:03:54,208 --> 00:03:55,250
biru.

52
00:03:57,500 --> 00:04:00,083
- Karena aku sangat menyukaimu.
- Oh ya?

53
00:04:01,250 --> 00:04:02,833
Lebih baik tetap menggunakan si pirang.

54
00:04:03,708 --> 00:04:06,875
Bayangkan memberikannya kepada ibumu
seorang mantan narapidana.

55
00:04:08,500 --> 00:04:11,541
Tahukah Anda apa yang mereka sebut peluang?
untuk orang sepertiku?

56
00:04:11,625 --> 00:04:12,750
Tidak, Blu.

57
00:04:13,833 --> 00:04:14,958
Ilusi.

58
00:04:24,458 --> 00:04:27,333
Di dasar sungai, danau, dan sungai kecil kita,

59
00:04:27,416 --> 00:04:29,958
jauh dari kebisingan peradaban,

60
00:04:30,041 --> 00:04:35,125
ada dunia yang mengejutkan
ikan air tawar. Perairan ini…

61
00:04:35,208 --> 00:04:37,916
Mengapa kamu melihat ini? Kamu benci ikan.

62
00:04:39,083 --> 00:04:41,250
Apa yang kamu lakukan di sini saat ini?

63
00:04:42,875 --> 00:04:44,625
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

64
00:04:44,708 --> 00:04:45,791
aku pergi.

65
00:04:47,083 --> 00:04:51,166
…ke tempat bertengger yang kecil tapi cerdik,
setiap spesies berkembang…

66
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
Itu mudah. Katakan saja, "Sampai jumpa, Arturo."

67
00:04:54,791 --> 00:04:59,416
Di habitat yang selalu berubah ini,
Ikan tertentu bermigrasi sejauh beberapa kilometer…

68
00:04:59,500 --> 00:05:01,583
Mobil apa yang dia kendarai?

69
00:05:02,416 --> 00:05:04,875
Sebuah Porsche. Mengapa?

70
00:05:05,916 --> 00:05:07,375
Apakah dia mengendalikannya dengan baik?

71
00:05:08,666 --> 00:05:10,625
Kontrol, ya.

72
00:05:13,458 --> 00:05:15,416
Arianna datang ke sini.

73
00:05:16,583 --> 00:05:19,625
Kamu tidak tahu betapa kasihannya aku padanya.

74
00:05:24,041 --> 00:05:26,375
Dia memberitahuku apa yang dia lakukan dengan Blu.

75
00:05:29,041 --> 00:05:31,000
Kamu pria yang baik, Arturo.

76
00:05:35,083 --> 00:05:38,333
Kamu tahu apa yang aku sukai darimu
ketika kamu masih kecil?

77
00:05:40,166 --> 00:05:43,708
Anda membela Michele
dengan anak-anak yang lebih besar.

78
00:05:45,083 --> 00:05:46,916
Dia selalu membelanya.

79
00:05:47,500 --> 00:05:49,125
Dia tidak pernah meninggalkannya.

80
00:06:10,875 --> 00:06:13,458
LOKAKARYA BENINI

81
00:06:14,041 --> 00:06:16,208
Tolong, jangan bingung.

82
00:06:16,291 --> 00:06:18,208
Kapan saya menimbulkan masalah?

83
00:06:20,500 --> 00:06:23,583
Semuanya baik-baik saja.
Tidak ada kebingungan atau detail.

84
00:06:23,666 --> 00:06:25,833
Tidak ada detail. Kami melakukannya dan hanya itu.

85
00:06:26,375 --> 00:06:28,625
Setidaknya kamu sudah memperbaiki kamar mandinya, kan?

86
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
Hai!

87
00:06:30,750 --> 00:06:32,416
Apakah kita akan pergi atau tidak?

88
00:06:40,666 --> 00:06:42,750
Anda tahu ini gila, bukan?

89
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Apakah Anda membuat kami datang ke sini untuk mengatakan itu?

90
00:06:45,916 --> 00:06:48,416
Tidak. Karena ini kesempatan terakhir kita.

91
00:06:48,500 --> 00:06:51,625
Kita perlu tahu
bahwa ini bukan lelucon.

92
00:06:51,708 --> 00:06:55,583
Kita berbicara tentang mobil
dengan hanya 50 eksemplar di dunia.

93
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
Tahukah kamu apa maksudnya?

94
00:06:57,666 --> 00:07:02,208
Bahwa jika kita mencurinya, kita memperdagangkannya,
kami membayar semua hutang kami,

95
00:07:02,291 --> 00:07:05,333
kita kembali ke jalur yang benar
dan kami memenangkan kejuaraan sialan itu.

96
00:07:05,416 --> 00:07:09,000
- Sumpah, Barnie.
- Jangan terlalu banyak mengumpat.

97
00:07:12,708 --> 00:07:13,791
Kecantikan.

98
00:07:14,875 --> 00:07:18,333
Mobil akan tiba di pelabuhan Ravenna
pada jam 4 pagi.

99
00:07:18,416 --> 00:07:20,416
Wadah 12.

100
00:07:21,166 --> 00:07:23,333
Perhatikan! Singkirkan itu.

101
00:07:23,416 --> 00:07:26,833
Sebuah truk Motorshow
akan berada di sana untuk membawamu ke salon,

102
00:07:26,916 --> 00:07:28,875
di mana dia tidak akan mencapainya.

103
00:07:28,958 --> 00:07:32,583
Pelabuhannya adalah hutan.
Casadio tidak akan masuk ke sana. Tapi kami akan melakukannya.

104
00:07:32,666 --> 00:07:34,416
Kita butuh sepeda motor...

105
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Saya punya satu.

106
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
Bagus. Truk itu?

107
00:07:37,208 --> 00:07:40,125
- Kami mencuri.
- Tenang. Tidak sesederhana itu.

108
00:07:40,208 --> 00:07:41,375
Tidak sesederhana itu.

109
00:07:44,041 --> 00:07:45,541
Tapi kami akan mencurinya.

110
00:07:45,625 --> 00:07:49,708
Kami berdandan seperti karyawan Motorshow,
kami membius pengemudinya dan,

111
00:07:49,791 --> 00:07:54,416
di dalam, kami tersenyum
dan kami mengambil McLaren kami yang cantik.

112
00:07:54,916 --> 00:07:57,875
Tidak tersenyum
untuk kamera pengintai.

113
00:07:58,458 --> 00:08:00,125
Terutama yang ini.

114
00:08:00,791 --> 00:08:02,291
Totalnya ada 43.

115
00:08:02,375 --> 00:08:05,208
Jika semuanya berjalan baik, mereka akan segera keluar dari sana.

116
00:08:05,291 --> 00:08:08,833
Gunakan pintu keluar barat.
Pasukan Casadio akan berada di timur.

117
00:08:08,916 --> 00:08:11,291
Kami bertemu di kawasan industri.

118
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Anda dengan cepat menonaktifkan GPS,
dan ayo langsung ke Bertino.

119
00:08:16,583 --> 00:08:17,916
Dan kami pergi.

120
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
Saya harap dia tidak masuk penjara.

121
00:08:20,291 --> 00:08:22,958
Kami hanya akan pergi ke Bertino.

122
00:08:23,708 --> 00:08:26,208
Orang gila itu jenius.

123
00:08:27,000 --> 00:08:29,541
Kami mengambil mobilnya, dia memolesnya,

124
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
Buat beberapa perubahan dan hanya itu.

125
00:08:33,541 --> 00:08:34,708
Siap.

126
00:08:35,625 --> 00:08:40,083
Malam ini kami akan menyiapkan segalanya
untuk bernegosiasi dengan Casadio.

127
00:08:41,458 --> 00:08:43,458
Kami hanya punya satu masalah besar.

128
00:08:47,166 --> 00:08:49,541
Saya terlihat seperti bintang tahun 90an.

129
00:08:49,625 --> 00:08:51,041
Coba lihat.

130
00:08:51,125 --> 00:08:53,958
Saya bahkan belum lahir di tahun 90an.

131
00:08:54,041 --> 00:08:56,958
Bagi saya,
Dia tampak seperti pria paruh baya yang kompleks.

132
00:08:57,041 --> 00:09:00,333
Sekarang, di mana kita mencegat truk itu?

133
00:09:00,416 --> 00:09:02,875
Di mana kita mencegat truk itu?

134
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
Permisi. Bisakah kamu membantuku?

135
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
Aku pasti terjatuh
sekrup di sini.

136
00:09:41,416 --> 00:09:43,000
- Ini dia.
- Di Sini.

137
00:09:44,958 --> 00:09:46,458
- Besar.
- Siap.

138
00:09:46,541 --> 00:09:47,666
Terima kasih.

139
00:09:48,333 --> 00:09:49,583
Lebih baik.

140
00:09:49,666 --> 00:09:53,208
- Dengar, apakah kamu ingin minum?
- Tentu saja, tapi aku akan membayarnya.

141
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
Duduklah.

142
00:09:56,000 --> 00:09:58,416
- Tapi jangan lari.
- Dan kemana aku akan pergi?

143
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
- Ini dia.
- Rasa takjub.

144
00:10:21,875 --> 00:10:24,666
- Aku minta mereka menaruh es di esmu.
- Terima kasih.

145
00:10:31,500 --> 00:10:34,625
- Di mana kamu mempelajarinya?
- Saya melihat video di internet.

146
00:10:36,250 --> 00:10:39,583
- Tuhan memberkati generasi Baby Boomer.
- Saya dari Generasi X.

147
00:10:40,541 --> 00:10:43,291
- Lalu semuanya berakhir, Barnie.
- Pelankan suaramu!

148
00:10:52,041 --> 00:10:53,416
Ingin jalan-jalan?

149
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Dia datang.

150
00:11:03,166 --> 00:11:05,708
Dia datang. Pegang erat-erat, bersandarlah padaku.

151
00:11:20,541 --> 00:11:21,916
Sial, itu terbuka!

152
00:11:28,291 --> 00:11:30,416
Jika Anda minum, jangan mengemudi.

153
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
Saya tidak mengerti apa-apa lagi.

154
00:11:36,125 --> 00:11:40,958
Semua kemewahan mengacaukan pikiran kita.
Kita lupa siapa diri kita dan dari mana kita berasal.

155
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
Anda benar.

156
00:11:43,833 --> 00:11:46,166
Beberapa hal bukan untuk semua orang.

157
00:11:46,250 --> 00:11:50,458
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal,
karena saya pikir saya akan kembali ke penjara.

158
00:11:50,541 --> 00:11:53,291
- Selamat tinggal.
- Ayo, ayo pergi!

159
00:11:55,583 --> 00:11:58,708
Lihat betapa indahnya mesin itu.
Lihatlah mobil yang akan kita curi.

160
00:11:58,791 --> 00:12:00,500
Lihat, sial!

161
00:12:00,583 --> 00:12:03,791
Apakah kamu akan membuatku bahagia hari ini, oke?

162
00:12:03,875 --> 00:12:07,625
Sidik jari di McLaren
dan mereka akan menyesalinya.

163
00:12:07,708 --> 00:12:09,083
Apakah saya jelas?

164
00:12:09,166 --> 00:12:10,416
Ayo pergi.

165
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
Teman, apakah kamu mengerti?

166
00:12:13,083 --> 00:12:14,375
Apakah kamu mengerti?

167
00:12:15,375 --> 00:12:16,208
Saya mengerti.

168
00:12:16,291 --> 00:12:20,041
Aku hanya ingin melihat senyuman
pada wajah jelekmu itu. Ayo!

169
00:12:20,125 --> 00:12:21,250
Pergi!

170
00:12:22,541 --> 00:12:23,625
Mereka pergi!

171
00:12:24,916 --> 00:12:25,791
Pergi! Pergi! Pergi!

172
00:12:42,625 --> 00:12:44,291
- Selamat malam.
- Selamat malam.

173
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Kotoran.

174
00:13:06,333 --> 00:13:07,791
Tetap tenang.

175
00:13:09,958 --> 00:13:12,916
- Aku yakin mereka akan menangkap kita.
- Tetap tenang.

176
00:13:14,875 --> 00:13:16,500
Dia kembali.

177
00:13:21,416 --> 00:13:23,625
- Wadah 12.
- Terima kasih.

178
00:13:28,625 --> 00:13:30,958
- Kita melewati penghalang pertama!
- Cepat pergi!

179
00:13:38,416 --> 00:13:40,166
Perhatikan kameranya.

180
00:14:57,500 --> 00:14:59,375
Tidak lama lagi.

181
00:15:00,083 --> 00:15:02,666
- Itu sangat mudah.
- Tunggu.

182
00:15:14,125 --> 00:15:15,750
Mengapa butuh waktu lama?

183
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
Tenang, semuanya terkendali.

184
00:15:18,791 --> 00:15:21,666
- Kita berhasil, ya?
- Cepat.

185
00:15:22,875 --> 00:15:24,416
Sial, ada yang datang!

186
00:15:32,541 --> 00:15:33,791
Apa yang sedang kamu lakukan?

187
00:15:35,000 --> 00:15:35,875
Apa yang kamu katakan?

188
00:15:35,958 --> 00:15:37,375
Mereka tidak bisa tinggal di sini.

189
00:15:37,458 --> 00:15:38,916
Oh, kami tidak tahu.

190
00:15:39,500 --> 00:15:41,833
Mereka tidak bisa berhenti di sini. Mereka harus pergi.

191
00:15:41,916 --> 00:15:44,166
Kami berangkat sekarang. Terima kasih.

192
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Hai!

193
00:16:01,625 --> 00:16:04,166
Sudah cukup, sejoli.

194
00:16:04,250 --> 00:16:06,208
Sungguh sejoli, apa-apa! Tapi…

195
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
- Buka pintunya.
- Cepatlah, Blu.

196
00:16:08,708 --> 00:16:10,583
Ayo segera matikan GPS.

197
00:16:25,416 --> 00:16:26,875
Apakah masih banyak yang tersisa?

198
00:16:35,958 --> 00:16:37,250
Sial, mereka menemukan kita.

199
00:16:37,333 --> 00:16:39,583
Kami tidak punya waktu. Mereka datang!

200
00:16:39,666 --> 00:16:42,375
- Masuk. Aku tutup.
- Pergi!

201
00:17:05,000 --> 00:17:05,833
Bicaralah, Barnie.

202
00:17:05,916 --> 00:17:10,333
Blu, bisakah kamu pelan-pelan saja?
Aku melompat ke sini!

203
00:17:24,916 --> 00:17:26,750
Saya tidak bisa mengendalikannya!

204
00:17:29,041 --> 00:17:31,041
Mendekatlah, pergi!

205
00:17:32,416 --> 00:17:33,958
Tetap tenang.

206
00:17:34,041 --> 00:17:36,208
Saya tidak tenang. Saya tidak mampu!

207
00:17:37,083 --> 00:17:40,333
Blu, itu seperti di trek.
Berkonsentrasilah, oke?

208
00:17:43,666 --> 00:17:46,208
Ayo, percepat! Turunkan kakimu!

209
00:17:47,166 --> 00:17:48,541
Barnie, pegang erat-erat!

210
00:18:10,083 --> 00:18:11,375
Jangan biarkan dia melarikan diri.

211
00:18:23,708 --> 00:18:24,541
Bagus!

212
00:18:24,625 --> 00:18:25,833
Ikuti truknya!

213
00:18:35,291 --> 00:18:36,500
Dasar brengsek!

214
00:18:40,583 --> 00:18:42,833
Jangan kehilangan dia. Tetap di ekornya!

215
00:18:45,166 --> 00:18:46,291
Turunkan kakimu!

216
00:19:17,083 --> 00:19:19,041
Barnie, mereka menempel padaku!

217
00:19:20,916 --> 00:19:22,833
- Aku mengerti.
- Pergi pergi.

218
00:19:22,916 --> 00:19:27,291
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu!
Aku berjanji padamu, Blu!

219
00:19:34,208 --> 00:19:35,833
Hai! Itu Venturi!

220
00:19:36,500 --> 00:19:37,375
Apa?

221
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Apa yang kamu lakukan, Blu?

222
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Berbalik.

223
00:20:16,041 --> 00:20:17,375
Berbalik, berjalan!

224
00:20:22,416 --> 00:20:24,625
Tenang. Bernapas.

225
00:20:25,708 --> 00:20:26,666
Pergi!

226
00:20:38,291 --> 00:20:40,500
Ayo, Blu. Pergilah, gadis!

227
00:20:45,166 --> 00:20:46,583
Itu saja, ayo jemput aku.

228
00:20:48,125 --> 00:20:49,250
Tidak bisakah kamu mempercepat?

229
00:20:57,708 --> 00:20:59,000
Sekarang itu sudah cukup.

230
00:21:18,250 --> 00:21:19,583
Tenang.

231
00:21:20,166 --> 00:21:21,916
Tenang, semuanya baik-baik saja.

232
00:21:57,833 --> 00:22:00,458
Bagus, Arturo! Berengsek!

233
00:22:07,541 --> 00:22:08,708
Udara segar!

234
00:22:10,125 --> 00:22:12,083
Itu hilang. Kesabaran!

235
00:22:12,166 --> 00:22:13,916
Mereka bisa diingat!

236
00:22:21,416 --> 00:22:23,208
Ayo pergi ke Bertino!

237
00:22:40,083 --> 00:22:42,333
Kemudian? Anda mengguncangnya, Anda tahu itu?

238
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
Bagian utamanya hilang.

239
00:22:44,833 --> 00:22:46,291
Ini akan segera tiba.

240
00:22:46,375 --> 00:22:49,791
Gadis, kamu lebih putih
daripada mayat.

241
00:22:50,541 --> 00:22:52,708
Aku akan ambil gula.

242
00:22:54,166 --> 00:22:55,500
Semuanya baik-baik saja?

243
00:22:57,000 --> 00:22:58,208
Dia akan segera tiba di sini.

244
00:22:59,166 --> 00:23:00,375
Ambillah.

245
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Ayolah, Benini.

246
00:23:20,375 --> 00:23:22,541
Ini memakan waktu terlalu lama. Mereka menangkapnya.

247
00:23:22,625 --> 00:23:24,041
Bertino, jangan bercanda.

248
00:23:28,666 --> 00:23:30,583
Dia benar. Mereka menangkap Barnie.

249
00:23:31,291 --> 00:23:34,625
- Ini memakan waktu terlalu lama.
- Blu, jangan mulai juga.

250
00:24:04,916 --> 00:24:05,916
Kemudian?

251
00:24:06,000 --> 00:24:08,791
Aku tahu kamu akan berhasil, idiot!

252
00:24:08,875 --> 00:24:11,333
Lihatlah wajah idiot itu.

253
00:24:12,375 --> 00:24:15,291
Bermain di sana
sementara kita kehilangan sepuluh tahun kehidupan.

254
00:24:15,375 --> 00:24:17,625
Aku tahu, tapi aku tidak bisa menolaknya.

255
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Kapan saya akan mengendarai mobil cantik seperti itu?

256
00:24:20,291 --> 00:24:23,291
- Aku bersenang-senang.
- Kamu tahu. Kakimu gemetar.

257
00:24:23,375 --> 00:24:24,708
Itu penyakit linu panggulku.

258
00:24:24,791 --> 00:24:27,541
- Ini memacu adrenalin, tapi yang terpenting adalah penyakit linu panggul.
- Sedikit.

259
00:24:27,625 --> 00:24:29,208
Lihat betapa gemetarnya mereka!

260
00:24:29,291 --> 00:24:30,833
Ayo bersulang.

261
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
Ini dia.

262
00:24:32,625 --> 00:24:33,916
Dua. Tiga.

263
00:24:34,500 --> 00:24:35,708
Untuk kita.

264
00:24:35,791 --> 00:24:37,583
- Kesehatan!
- Kesehatan!

265
00:24:39,250 --> 00:24:40,791
Apakah kamu melihat apa yang kubawakan untukmu?

266
00:24:59,208 --> 00:25:00,416
Itu dia.

267
00:25:05,833 --> 00:25:08,750
Perintah ketujuh, sayang.
Anda akan masuk neraka.

268
00:25:08,833 --> 00:25:10,583
Saya selalu melewatkan katekismus.

269
00:25:11,375 --> 00:25:12,916
Hai, Sergio. Apa kabarmu?

270
00:25:13,000 --> 00:25:15,125
saya marah.

271
00:25:15,208 --> 00:25:17,833
aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa berbuat apa pun untukmu.

272
00:25:17,916 --> 00:25:20,375
Tapi mungkin Anda bisa melakukan sesuatu untuk kami.

273
00:25:20,458 --> 00:25:23,041
Katakan padaku, apa yang kamu inginkan sebagai balasannya.

274
00:25:23,750 --> 00:25:24,666
Semua.

275
00:25:27,000 --> 00:25:31,833
Menurutku ini
Itu mobil terindah yang pernah saya lihat.

276
00:25:31,916 --> 00:25:34,583
Jangan bermain-main denganku atau kamu akan menyesalinya.

277
00:25:34,666 --> 00:25:36,458
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

278
00:25:37,083 --> 00:25:39,958
bengkel Vittorio. Dan uang.

279
00:25:40,041 --> 00:25:42,791
Dan Anda tahu kami membutuhkan banyak hal, bukan?

280
00:25:42,875 --> 00:25:44,041
Sebagai?

281
00:25:44,125 --> 00:25:45,333
Sebagai?

282
00:25:45,916 --> 00:25:51,000
Cukup untuk menyelesaikan kejuaraan.
Oh, dan aku punya beberapa ide

283
00:25:51,083 --> 00:25:53,041
untuk meningkatkan Porsche.

284
00:26:17,500 --> 00:26:19,083
Gadis itu pemberani.

285
00:26:19,166 --> 00:26:21,833
Dia datang sendirian ke sarang serigala.

286
00:26:23,750 --> 00:26:25,875
- Itu indah, kan?
- Sangat tampan.

287
00:26:25,958 --> 00:26:27,500
Tapi itu berbau pengkhianatan.

288
00:26:30,750 --> 00:26:32,041
Anda benar.

289
00:26:32,791 --> 00:26:34,291
Aku juga bisa mencium baunya.

290
00:26:35,166 --> 00:26:36,291
Oh tidak, itu kamu.

291
00:26:36,375 --> 00:26:37,625
Tenang.

292
00:26:39,708 --> 00:26:44,083
Saya menaruh mainan kecil di bawah mobil.
Lebih baik jangan bersikap seperti orang brengsek.

293
00:26:44,166 --> 00:26:46,833
Coba lagi
dan itu berubah menjadi sekantong konfeti.

294
00:26:48,625 --> 00:26:51,583
Pelanggan Anda tidak akan menyukainya, bukan?

295
00:27:01,291 --> 00:27:04,500
- Di dalam kantong plastik?
- Hati-hati jangan sampai mati lemas.

296
00:27:10,125 --> 00:27:13,625
Mulai hari ini dan seterusnya, panggil aku Bu.

297
00:27:17,416 --> 00:27:18,416
Nyonya!

298
00:27:19,625 --> 00:27:22,000
Menangkan kejuaraan. Tidak ada alasan.

299
00:27:22,083 --> 00:27:25,541
Saya bertaruh 100 pada SC17. Jangan mengecewakanku.

300
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Dia melakukannya dengan sangat baik.

301
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Kepada Vittorio yang agung!

302
00:27:40,041 --> 00:27:41,916
Apakah kamu mengacau, Benini?

303
00:27:42,000 --> 00:27:43,541
Dan bukan kamu, Dionisi?

304
00:27:44,416 --> 00:27:46,250
Betapa seksi penampilanku di dalam mobil itu!

305
00:27:46,333 --> 00:27:47,375
Aku tahu.

306
00:27:47,916 --> 00:27:48,875
Ayolah, Blu!

307
00:27:49,791 --> 00:27:51,125
Ayo menari!

308
00:27:51,625 --> 00:27:53,125
Ayo ayo!

309
00:27:53,208 --> 00:27:55,000
Ayo segera!

310
00:28:43,833 --> 00:28:45,250
Apa kamu di sana?

311
00:28:46,625 --> 00:28:47,875
Tetap terhubung.

312
00:28:53,083 --> 00:28:55,083
Senang kamu kembali.

313
00:28:55,166 --> 00:28:57,791
Itu membuatku ingin berjalan lebih cepat lagi.

314
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
UJI 4/6
SIRKUIT MISANO

315
00:29:21,166 --> 00:29:22,916
Venturi memimpin!

316
00:29:23,000 --> 00:29:26,333
Porsche-nya adalah anak panah
memotong Curva del Carro!

317
00:29:26,416 --> 00:29:28,250
Itu saja, kendalikan.

318
00:29:28,333 --> 00:29:29,500
Bagus.

319
00:29:30,000 --> 00:29:34,333
SC17 menunjukkan
yang bukan komet yang lewat,

320
00:29:34,416 --> 00:29:37,625
adalah bintang terang
di cakrawala Kejuaraan GT.

321
00:29:40,250 --> 00:29:43,041
Di tribun, penonton bersorak!

322
00:29:43,125 --> 00:29:44,583
Penonton menjadi gila!

323
00:29:44,666 --> 00:29:48,708
Venturi memimpin,
tapi banteng Filippi terpaku padanya!

324
00:29:48,791 --> 00:29:51,625
Jaraknya sepersepuluh
dan jangan biarkan dia bernapas!

325
00:29:53,416 --> 00:29:56,625
Perhatian pada Filipi!
Lamborghini Anda tidak ada duanya!

326
00:29:56,708 --> 00:29:57,833
Tidak ada ruang!

327
00:29:57,916 --> 00:30:00,916
Dia mencoba masuk ke dalam,
tapi Venturi tidak menyerah!

328
00:30:01,000 --> 00:30:03,958
Dia menutup pintu pada Nicola Filippi!

329
00:30:06,250 --> 00:30:07,791
Tidak ada ruang, tutup!

330
00:30:12,666 --> 00:30:15,875
Dan perhatian:
di belakangnya ada Ferri dan Ferrari-nya

331
00:30:15,958 --> 00:30:18,791
diserang dari Lamborghini Pollini!

332
00:30:18,875 --> 00:30:22,500
Tapi Ferri bertahan
dan itu tidak menghasilkan satu milimeter pun!

333
00:30:22,583 --> 00:30:26,458
Tidak ada yang menyalip hari ini!
Pintu ditutup di Misano!

334
00:30:32,791 --> 00:30:33,750
Putaran terakhir!

335
00:30:33,833 --> 00:30:37,083
Lanjutkan kerja baikmu! Tinggal satu putaran lagi.
Mereka tidak akan menangkapmu lagi!

336
00:30:37,166 --> 00:30:40,291
- Ayo, Blu! Bagus! Pergi!
- Ayo, gadis! Pergi!

337
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
Venturi sedang berjalan lancar!

338
00:30:48,625 --> 00:30:50,375
Dan terima benderanya!

339
00:30:50,458 --> 00:30:51,791
Venturi menang

340
00:30:51,875 --> 00:30:55,583
dan mencapai posisi kedua
dalam klasifikasi umum!

341
00:31:00,958 --> 00:31:02,458
Kami mencapainya!

342
00:31:02,541 --> 00:31:05,208
Venturi membiarkan segalanya tidak terdefinisi
di kejuaraan.

343
00:31:05,291 --> 00:31:10,125
Kita akan menjalani akhir musim yang menakjubkan,
hadirin sekalian.

344
00:31:14,375 --> 00:31:15,875
Biru!

345
00:31:16,625 --> 00:31:18,083
Bisakah kita mengambil foto?

346
00:31:27,500 --> 00:31:31,250
- Kamu tidak membuang waktu, kan?
- Aku suka perempuan, sudah kubilang.

347
00:31:36,666 --> 00:31:38,375
Aku tidak bisa memahamimu.

348
00:31:41,416 --> 00:31:42,833
Anda membunuhnya hari ini.

349
00:31:43,708 --> 00:31:45,166
Ya, aku membunuhnya.

350
00:31:47,875 --> 00:31:49,875
Aku juga tidak mengerti kamu.

351
00:32:01,000 --> 00:32:03,541
- Bagaimana cara melakukannya?
- Kamu idiot!

352
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Tidak masalah!

353
00:32:20,666 --> 00:32:23,833
Lihat ini. Lain kali,
Mari kita perbaiki cambernya.

354
00:32:23,916 --> 00:32:25,333
Ariana, kan?

355
00:32:27,833 --> 00:32:28,916
Ya.

356
00:32:30,333 --> 00:32:33,666
Elena Dionisi.
Mungkin kamu tidak mengingatku.

357
00:32:38,916 --> 00:32:40,458
Itu sebabnya kamu datang ke sini, kan?

358
00:32:42,208 --> 00:32:44,291
Anda tidak bisa membeli semuanya.

359
00:32:44,875 --> 00:32:47,833
Tidak. Tapi aku tidak mau
minta uang pada Blu.

360
00:32:47,916 --> 00:32:51,041
Elena, apa yang kamu lakukan? Simpan itu.

361
00:32:52,041 --> 00:32:54,083
- Itu yang kupikirkan, kan?
- Hai!

362
00:32:56,333 --> 00:32:58,416
Apakah Anda juga meminta uang kepada mereka?

363
00:32:58,500 --> 00:32:59,875
Blu, tidak.

364
00:33:00,916 --> 00:33:04,416
Cerita apa ini?
Dan kenapa tidak ada yang memberitahuku apa pun?

365
00:33:04,500 --> 00:33:06,875
Blu, tenanglah. Bukan itu yang kamu pikirkan.

366
00:33:06,958 --> 00:33:10,416
Ya… Itu tergantung apa yang Anda pikirkan.

367
00:33:11,041 --> 00:33:12,125
Apa maksudmu?

368
00:33:12,208 --> 00:33:13,333
Blu, dengarkan.

369
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
Saya datang untuk melihat buktinya. Kamu hebat.

370
00:33:17,625 --> 00:33:19,291
Itu brilian.

371
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
Biarkan aku meluruskan ini, Barnie.

372
00:33:22,875 --> 00:33:24,625
Anda berhubungan seks dengannya, bukan?

373
00:33:24,708 --> 00:33:25,875
Ayolah, Blu.

374
00:33:26,541 --> 00:33:28,250
Anda pembohong!

375
00:33:28,333 --> 00:33:29,666
Sekarang ini…

376
00:33:55,333 --> 00:33:57,000
Saya senang Anda datang.

377
00:33:59,333 --> 00:34:00,833
Mesin pertamanya.

378
00:34:03,000 --> 00:34:05,166
Ikutlah denganku sebentar.

379
00:34:14,583 --> 00:34:15,541
Ibu.

380
00:34:16,583 --> 00:34:18,916
Adikmu ingin bersulang.

381
00:34:22,583 --> 00:34:23,666
Ya.

382
00:34:24,541 --> 00:34:26,166
Ini untukmu.

383
00:34:26,875 --> 00:34:29,375
Untuk semua bakat yang Anda tunjukkan.

384
00:34:31,750 --> 00:34:33,500
Akan sangat menyenangkan…

385
00:34:35,875 --> 00:34:38,958
jika dia kembali ke rumah musim depan.

386
00:34:40,416 --> 00:34:43,500
Kamu tahu, Elena,
Kamu dan aku tidak jauh berbeda.

387
00:34:45,958 --> 00:34:48,291
Anda dapat meninggalkan keluarga Anda,

388
00:34:49,083 --> 00:34:52,416
tapi dia akan selalu siap
untuk menyambutmu.

389
00:34:55,625 --> 00:34:59,958
- Keluarga yang memotong sayapku?
- Keluarga yang kamu sakiti.

390
00:35:00,791 --> 00:35:04,000
Tapi kami di sini. Untuk merayakannya bersamamu.

391
00:35:05,083 --> 00:35:06,333
Bukankah itu benar?

392
00:35:07,750 --> 00:35:09,250
Ayo menang lagi.

393
00:35:10,541 --> 00:35:12,750
Bersama-sama, sesuai keinginan Ayah.

394
00:35:13,750 --> 00:35:16,458
Anda akan memiliki kendali penuh, seperti yang Anda inginkan.

395
00:35:16,541 --> 00:35:18,583
Anda tidak tahu apa yang saya inginkan.

396
00:35:21,666 --> 00:35:23,583
Itu adalah wasiat ayahmu.

397
00:35:24,833 --> 00:35:26,250
Sekarang sudah siap.

398
00:35:31,375 --> 00:35:32,958
Kembali ke keluarga, Elena.

399
00:35:33,041 --> 00:35:37,291
Orang-orang dari dunia yang berbeda,
Pada akhirnya, mereka malah terluka.

400
00:35:58,541 --> 00:36:00,666
Ahmed. Hai Ahmi!

401
00:36:00,750 --> 00:36:03,125
Hai. Apa yang kamu lakukan di truk itu?

402
00:36:03,208 --> 00:36:06,583
Saya akan menjelaskannya nanti.
Mari ikut saya. Ini sangat penting…

403
00:36:09,375 --> 00:36:10,625
Maaf.

404
00:36:10,708 --> 00:36:11,916
Saya minta maaf.

405
00:36:39,166 --> 00:36:42,500
Lihat. DVD dalam urutan kronologis.

406
00:36:42,583 --> 00:36:47,416
Peralatannya ada di sini.
Hanya setengah jam. Lalu kita tutup.

407
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Terima kasih.

408
00:37:18,500 --> 00:37:21,083
IMOLA / PROVA 8 GT

409
00:37:41,666 --> 00:37:43,333
Sirkuitnya terbagi.

410
00:37:43,416 --> 00:37:46,708
Matahari di kurva Piratella
dan awan gelap di kurva Rivazza.

411
00:37:46,791 --> 00:37:47,625
Lagu…

412
00:37:50,833 --> 00:37:54,166
Perhatian! Arturo Benini
mendekati Michele Venturi.

413
00:37:54,250 --> 00:37:56,708
Mereka menyentuh.
Venturi meninggalkan lintasan dan terbalik!

414
00:37:56,791 --> 00:37:59,708
Mobil terbakar!
Dapatkan alat pemadam kebakaran, cepat!

415
00:38:03,000 --> 00:38:06,166
Perhatian! Arturo Benini
mendekati Michele Venturi.

416
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
Mereka menyentuh.
Venturi meninggalkan lintasan dan terbalik!

417
00:38:08,708 --> 00:38:10,833
Mobil terbakar! Dapatkan alat pemadam kebakaran!

418
00:38:10,916 --> 00:38:12,791
Tidak ada matahari. Tidak ada!

419
00:38:12,875 --> 00:38:14,875
Venturi meninggalkan lintasan dan terbalik!

420
00:38:14,958 --> 00:38:16,541
Dia melakukannya dengan sengaja!

421
00:38:18,250 --> 00:38:20,375
Venturi meninggalkan lintasan dan terbalik!

422
00:38:23,916 --> 00:38:25,666
Venturi meninggalkan lintasan dan terbalik!

423
00:38:25,750 --> 00:38:28,125
Mobil terbakar! Dapatkan alat pemadam kebakaran!

424
00:38:28,625 --> 00:38:33,250
Kami menahan napas
dan mendukung pengemudi muda dan tercinta.

425
00:38:33,333 --> 00:38:37,166
Kecelakaan yang mengerikan!
Kami berharap Michele…

426
00:38:38,500 --> 00:38:41,250
Kami berharap Michele…

427
00:38:48,041 --> 00:38:51,041
Terjemahan: Sabrina Martinez