1 00:03:38,899 --> 00:03:42,130 Canalul de apă a ajuns satul nostru, mamă. 2 00:03:42,402 --> 00:03:45,132 Sătenii te vor pentru a-l inaugura. 3 00:03:46,406 --> 00:03:50,866 Ea refuză! Ești mama noastră, mama întregului sat! 4 00:03:51,411 --> 00:03:54,380 Ori o inaugurezi sau va rămâne neatins! 5 00:03:54,915 --> 00:03:55,882 Mamă, te rog... 6 00:08:53,813 --> 00:08:56,281 Spun adevărul. 7 00:08:56,549 --> 00:09:01,009 Nunta a fost atât de mare încât toată lumea vorbește despre asta. 8 00:09:01,421 --> 00:09:07,018 Desigur. Dumnezeu a binecuvântat eu cu un singur fiu. 9 00:09:07,327 --> 00:09:11,423 Nimeni din satul nostru nu ține o torță pentru mireasa în frumusețe. 10 00:09:11,831 --> 00:09:15,289 La ce folosește simpla frumusețe? Ar trebui să fie și ea talentată. 11 00:09:15,702 --> 00:09:18,796 Dacă Dumnezeu dorește, ea va fi. 12 00:09:19,072 --> 00:09:22,803 am auzit ceva... Sătenii ar spune... 13 00:09:23,543 --> 00:09:26,011 De ce te-ai oprit? Continuă. 14 00:09:26,179 --> 00:09:29,273 Mătușă, te rog nu te simți ofensată. 15 00:09:29,682 --> 00:09:35,018 Oamenii spun că ai ipotecat pământul tău pentru nuntă. 16 00:09:35,455 --> 00:09:37,923 Mi-am ipotecat terenul! 17 00:09:38,458 --> 00:09:42,053 Lasă-i să spună asta în fața mea! Le voi bate dinții! 18 00:09:42,462 --> 00:09:46,421 Ce nu mi-a dat Dumnezeu? Nu am pământ? 19 00:09:46,833 --> 00:09:48,926 Plug? Tauri? 20 00:09:50,069 --> 00:09:54,529 Am ipotecat teren! 21 00:09:56,209 --> 00:09:59,440 De ce sunt geloși sătenii?! 22 00:09:59,979 --> 00:10:01,571 Piciorul meu! 23 00:10:07,186 --> 00:10:09,154 Am ipotecat terenul. 24 00:10:09,956 --> 00:10:13,687 Dacă nu aș face, cum aș putea Sărbătoresc căsătoria? 25 00:10:14,327 --> 00:10:16,659 Cine nu o face? 26 00:10:18,698 --> 00:10:23,158 Dacă mireasa este suficient de norocoasă, îl vom lansa și noi. 27 00:10:24,203 --> 00:10:25,932 Arată norocoasă. 28 00:11:02,141 --> 00:11:03,972 Lasă-mă să fac ceva. 29 00:11:04,277 --> 00:11:06,370 Amenda. Tu o faci. 30 00:11:18,091 --> 00:11:21,060 Ce-ai făcut? O nouă mireasă și ți-ai scos bijuteriile! 31 00:11:21,594 --> 00:11:24,188 Gândește-te la mine, dacă nu la tine. 32 00:11:24,731 --> 00:11:27,063 Încă nu te-am văzut cum trebuie. 33 00:11:27,600 --> 00:11:29,693 - Poartă-le. - Vinde-le. 34 00:11:29,969 --> 00:11:33,302 - Ești supărat? - Va ușura povara. 35 00:11:34,240 --> 00:11:35,571 Ce povară? 36 00:11:35,975 --> 00:11:38,307 Mama a ipotecat pământul. 37 00:11:38,745 --> 00:11:41,578 Asta e un pachet de minciuni! Sătenii inventează povești! 38 00:11:41,881 --> 00:11:45,715 Și chiar dacă are, voi arunca bani în fața creditorului foarte curând! 39 00:11:46,119 --> 00:11:50,490 Cineva va vedea! Mama poate veni. Dă drumul. 40 00:11:50,490 --> 00:11:52,082 - Şi ce dacă? - Nu te vei simți timid? 41 00:11:52,258 --> 00:11:54,226 Aruncă rușinea în coșul tău! 42 00:11:56,129 --> 00:11:58,723 - Aș vrea să vină mama. - Las-o. 43 00:12:05,104 --> 00:12:09,700 Jur... iti arata bine. 44 00:12:12,111 --> 00:12:17,447 Mă rog să rămână mereu în mâinile mele ca să vezi. 45 00:12:18,251 --> 00:12:19,980 De ce nu vor când sunt prin preajmă? 46 00:12:20,119 --> 00:12:22,451 Atunci le voi scoate în fiecare zi. 47 00:12:23,523 --> 00:12:26,492 Așa că le poți pune. 48 00:12:34,634 --> 00:12:36,864 Om nerușinat! 49 00:12:39,405 --> 00:12:43,501 Ești singurul bărbat din sat să se fi căsătorit? 50 00:12:43,776 --> 00:12:46,609 Oricine vede asta te va scuipa! 51 00:12:53,219 --> 00:12:56,188 Și tu, noră! ce pot sa spun... 52 00:12:56,255 --> 00:12:59,224 De ce ar trebui să te învinuiesc? Și tatăl lui era ca el. 53 00:13:01,160 --> 00:13:05,893 Uită-te la asta! Mai întâi aprindeți focul. 54 00:13:07,400 --> 00:13:12,360 Ce gatesti? Capul tău? 55 00:13:13,339 --> 00:13:14,806 Nu-l arunca. 56 00:13:14,974 --> 00:13:16,305 Ascultă... 57 00:13:27,220 --> 00:13:30,451 Nu-l lăsa să se apropie prea mult. 58 00:13:31,591 --> 00:13:32,683 Opreste-te. 59 00:13:32,992 --> 00:13:34,823 El va deveni lipsit de valoare. 60 00:13:48,341 --> 00:13:53,301 Dragă Kamla, mergi cu grijă ca să nu-ți alunece piciorul. 61 00:13:53,646 --> 00:13:58,606 - Acesta este piciorul unei femei nu al unui bărbat. - Să mergem. 62 00:13:59,018 --> 00:14:02,852 Ești jignit. Mă refeream la oală. 63 00:14:03,289 --> 00:14:05,519 Este o oală de pământ. S-ar putea rupe. 64 00:14:05,658 --> 00:14:10,254 Cu tine în viață, cine poate avea o oală de aramă pe cap? 65 00:14:10,429 --> 00:14:14,763 Vreau să ai oale făcut din aur pe capetele voastre. 66 00:14:15,034 --> 00:14:17,867 Dar nimănui nu-i pasă. Ce vremuri! 67 00:14:18,304 --> 00:14:20,397 De ce te certe cu el? Să mergem. 68 00:14:20,806 --> 00:14:23,536 Du-te și clătește-ți gura. Pute! 69 00:14:25,178 --> 00:14:27,271 - Cine este el? - Băcanul din sat. 70 00:14:27,547 --> 00:14:31,278 Dar are o inimă rea. Vom merge împreună cu prânzul. 71 00:14:44,096 --> 00:14:46,690 ai venit. Radha lui Shamu a venit 72 00:14:46,999 --> 00:14:48,728 Chiar durează foarte mult! 73 00:14:49,769 --> 00:14:51,737 Aşezaţi-vă. 74 00:14:55,374 --> 00:14:59,105 Cred că ar trebui să vii aici cu mine chiar dimineața. 75 00:14:59,879 --> 00:15:02,473 - Și prânzul? - Nu-ți face griji pentru mâncare. 76 00:15:02,882 --> 00:15:05,214 Tu ești tot ce am nevoie. 77 00:15:07,286 --> 00:15:09,015 Delicios! 78 00:15:09,155 --> 00:15:12,750 - Gătiți foarte bine. - E bine sarea? 79 00:15:13,159 --> 00:15:16,253 Nu vorbi despre sare. 80 00:15:17,330 --> 00:15:19,924 Trebuie să atingeți doar mâncarea. 81 00:15:20,466 --> 00:15:25,062 Totul va deveni sărat. tu nu stiu cat de sarate sunt mainile tale! 82 00:15:25,338 --> 00:15:27,306 Unde? Vezi... 83 00:15:35,014 --> 00:15:38,347 Sarea întregului satul este în mâinile tale! 84 00:15:38,651 --> 00:15:45,489 jur. Lasă-mă să văd... În două zile henna ta a dispărut. 85 00:15:45,958 --> 00:15:50,657 - Şi ce dacă? - Nimic? Nu înțelegi. 86 00:15:51,063 --> 00:15:55,796 O nouă mireasă nu ar trebui să funcționeze atât de greu. Mă simt rănit. 87 00:15:56,068 --> 00:15:59,663 Mireasă nouă? Sunt 2 zile de când ne-am căsătorit. 88 00:16:00,206 --> 00:16:04,540 Nu sunt câțiva ani! Rămâneți molid timp de 2 luni. 89 00:16:04,710 --> 00:16:08,669 De data asta nu se va întoarce. Lasă-le pe celelalte mirese să fie geloase. 90 00:16:09,448 --> 00:16:11,040 Stai departe. S-ar putea să ne urmărească cineva. 91 00:16:11,450 --> 00:16:12,678 - Nimeni nu ne va vedea. - Lasă-mă să plec. 92 00:16:14,220 --> 00:16:16,552 Aceasta este o mare problemă! 93 00:16:16,722 --> 00:16:20,180 Acasă, ți-e frică de mamă; Și aici, lumea! păcătuim? 94 00:16:20,359 --> 00:16:23,192 Atunci vor veni copiii! 95 00:16:24,597 --> 00:16:28,055 Numărați deja copiii? 96 00:16:29,602 --> 00:16:33,698 - Când Dumnezeu ne dă ziua... - Dă? Bineînțeles că va face. 97 00:16:34,874 --> 00:16:36,466 Cand avem copii... 98 00:16:36,609 --> 00:16:41,569 Un cuplu nu va face. am nevoie 4 fii sanatosi pentru plug. 99 00:16:41,847 --> 00:16:42,939 Câte unul pentru fiecare colț. 100 00:16:48,621 --> 00:16:53,581 Shambhu? Așteaptă! 101 00:20:52,231 --> 00:20:55,325 Ce s-a întâmplat? 102 00:20:55,634 --> 00:20:57,363 Neruşinat! 103 00:21:15,321 --> 00:21:20,281 Vino și ia niște cereale. Sunt foarte fericit astăzi. 104 00:21:20,926 --> 00:21:23,394 Vino și tu și iei câteva. 105 00:21:24,196 --> 00:21:27,066 ce faci? 106 00:21:27,066 --> 00:21:29,398 Luați și voi câteva. 107 00:21:30,202 --> 00:21:31,430 Fii puțin răbdător. 108 00:21:31,704 --> 00:21:36,038 Nu ești singurul care poate deveni tată. Ține-te. 109 00:21:38,344 --> 00:21:42,804 Ce știi despre bucuria nașterii unui fiu? 110 00:21:42,982 --> 00:21:44,711 Luați și voi câteva. 111 00:21:44,850 --> 00:21:47,080 Mătuşă! 112 00:21:47,853 --> 00:21:51,687 Vocea ta sună parcă venind dintr-o tobă ruptă! 113 00:21:52,157 --> 00:21:55,490 - Mai întâi felicită-ne. - Ești îngrijorat de dorințe? 114 00:21:55,794 --> 00:21:59,252 Și fiul tău mă distruge! El distruge recolta! 115 00:21:59,398 --> 00:22:04,358 Dacă trebuie, lasă-l distribuie propria sa parte. 116 00:22:04,670 --> 00:22:05,762 De ce îmi atinge partea? 117 00:22:05,838 --> 00:22:09,433 - Trei sferturi este partea noastră. - Tot uiţi. 118 00:22:09,708 --> 00:22:12,939 - Trei părți sunt ale mele. - Ce? - Desigur. 119 00:22:13,345 --> 00:22:14,437 - Trei sunt ale mele! - Nu, al meu. 120 00:22:14,780 --> 00:22:15,508 Aceasta este o înșelăciune. 121 00:22:15,781 --> 00:22:19,012 Pune-ne să punem noastre impresie cu degetul mare pe orice! 122 00:22:19,284 --> 00:22:21,115 O să mă plâng Panchayat! 123 00:22:26,425 --> 00:22:29,019 Gândiți și decideți, fraților. 124 00:22:29,161 --> 00:22:31,129 Te ajut în momente de nevoie. 125 00:22:34,033 --> 00:22:38,265 Până la suma principală de 500 de rupii nu se plătesc... 126 00:22:38,537 --> 00:22:42,541 ..3 părți din recolta mea de jowar iar pulsurile vor merge la... 127 00:22:42,541 --> 00:22:46,773 - ...cămătarul ca dobândă. - Auzi asta? 128 00:22:46,945 --> 00:22:48,776 Și iată impresia ei de degetul mare. 129 00:22:49,314 --> 00:22:53,148 Acum spune-i Consiliului Satului asta aceasta nu este impresia ta! 130 00:22:53,352 --> 00:22:55,684 Dumnezeu știe ce prostii scrii! 131 00:22:56,055 --> 00:22:58,785 Vorbim despre ce am vorbit. Cred în cuvintele rostite. 132 00:22:59,058 --> 00:23:03,518 Nu ai spus că o parte a recolta va fi a ta și 3 a noastră? 133 00:23:03,796 --> 00:23:08,392 Acordându-i respectul cuvenit pentru de vârsta ei, am fost indulgent. 134 00:23:08,567 --> 00:23:12,799 I-am dat banii. Nici măcar nu am putut ridica geanta. 135 00:23:12,938 --> 00:23:16,396 Dacă mă spânzurați pentru asta, Voi merge direct la tribunal! 136 00:23:16,575 --> 00:23:19,544 Cui îi este frică de instanțe? 137 00:23:19,812 --> 00:23:23,145 Instanțele sunt corecte. În schimb, vei fi închis! 138 00:23:23,315 --> 00:23:28,275 Ascultă-l! Mă va pune la închisoare! 139 00:23:28,587 --> 00:23:33,923 Dacă nu primesc poliția și revendica pământul, nu sunt destul de bărbat! 140 00:23:34,560 --> 00:23:37,529 Nu, poliția ar trebui sa nu intri niciodata in satul nostru! 141 00:23:37,796 --> 00:23:40,026 - Decideți problema aici și acum. - Ce zici? 142 00:23:40,432 --> 00:23:42,024 Poliția nu trebuie să vină aici. 143 00:23:42,201 --> 00:23:44,931 Atunci tu hotărăști asta. 144 00:23:46,205 --> 00:23:48,173 Ce decizi? 145 00:23:50,542 --> 00:23:53,340 Dacă este cuvântul scris, atunci trebuie să-l dai. 146 00:23:53,612 --> 00:23:57,708 Face Shamu pune, de asemenea, a lui impresia degetului mare pe aceasta. 147 00:23:57,883 --> 00:24:01,478 Nu se poate avea încredere în această bătrână. Ea trăiește astăzi. Ea poate muri în curând. 148 00:24:01,754 --> 00:24:04,222 Vei muri cu familia ta! 149 00:24:04,389 --> 00:24:06,759 Voi pleca numai după ce vei muri! 150 00:24:06,759 --> 00:24:10,129 Ai intimidat Consiliul sa hotarasti in favoarea ta! 151 00:24:10,129 --> 00:24:14,463 Îmi înșeli copiii! Mă rog la Dumnezeu să te pedepsească! 152 00:24:14,633 --> 00:24:17,864 Cât trăiesc, fiul meu nu va pune impresia lui degetul mare! Să mergem. 153 00:27:38,937 --> 00:27:40,905 - Nu-i da. - De ce? 154 00:27:41,206 --> 00:27:45,939 - Nu mi-a făcut o catapultă. - Voi reuşi. Nu fi supărat. 155 00:27:48,347 --> 00:27:50,474 Ce se întâmplă? 156 00:27:50,749 --> 00:27:55,709 Cine ai crezut asta apartine? cerșetori! 157 00:27:56,154 --> 00:27:58,987 - Pune-l înapoi! - Nu va face. 158 00:27:59,758 --> 00:28:01,988 Fiul este cu un pas înainte a tatălui său! 159 00:28:02,627 --> 00:28:06,791 Acum, băiatul meu... Asta are și partea mea. 160 00:28:07,199 --> 00:28:09,167 Nu ai arat câmpul. 161 00:28:09,468 --> 00:28:14,565 Am arat 500 de dolari în viața tatălui tău. 162 00:28:15,474 --> 00:28:17,442 - Vino aici. - Ce este? 163 00:28:18,710 --> 00:28:19,845 Ești un hoț! 164 00:28:19,845 --> 00:28:21,938 - Un hoț? - Da. 165 00:28:22,848 --> 00:28:27,808 - Da. Ești un hoț! - Stai departe! 166 00:28:28,353 --> 00:28:31,083 Dacă mă enervez, ai avut-o! 167 00:28:31,223 --> 00:28:32,815 Du-te și oprește-l. 168 00:28:33,225 --> 00:28:35,318 Nu contează. Lasă-l să fie. 169 00:28:38,597 --> 00:28:40,929 Umbrela mea costa 5,50! 170 00:28:43,035 --> 00:28:47,028 Jur că voi adăuga și acești bani în contul tău! Ține minte asta! 171 00:28:50,208 --> 00:28:52,938 Mi-a stricat umbrela! 172 00:28:54,346 --> 00:28:57,679 - Dă-i-o. - Umbrela mea! 173 00:28:57,849 --> 00:28:59,180 Întoarce-l. 174 00:29:01,119 --> 00:29:05,215 Să-l arunci? am adaugat 5,50 în contul tău! 175 00:29:10,228 --> 00:29:13,686 Fiul tău ar fi făcut-o l-a lovit pe acel om azi. 176 00:29:14,232 --> 00:29:17,201 Bunica este o mincinoasă! 177 00:29:17,502 --> 00:29:20,835 - Voiam să-l înving pe Ramu. - Dar de ce? 178 00:29:21,139 --> 00:29:24,870 - Mi-a cerut să fur jaggery. - A furat-o, nu eu! 179 00:29:27,145 --> 00:29:29,739 - De ce... - Stai jos! 180 00:29:30,449 --> 00:29:31,916 El este un diavol! 181 00:29:32,184 --> 00:29:35,779 Nu mă spune diavol. Voi riposta. 182 00:29:52,137 --> 00:29:55,732 - Mamă, voi mânca cu tine. - Şi eu. 183 00:30:35,413 --> 00:30:38,246 Spune-ne o poveste! 184 00:30:38,650 --> 00:30:43,610 În regulă. A fost odată ca niciodată, odinioară era un șoarece. 185 00:30:43,822 --> 00:30:46,052 - Avea patru cozi. - Nu spune minciuni! 186 00:30:46,224 --> 00:30:50,684 Un șoarece nu are 4 cozi. Are doar unul. 187 00:30:51,029 --> 00:30:55,261 Îți voi spune o poveste despre un leu. 188 00:30:55,634 --> 00:30:58,728 I-am sugrumat gâtul... 189 00:30:59,037 --> 00:31:04,942 A început să șchiopătească. Apoi am stat călare pe cal. 190 00:31:05,443 --> 00:31:06,711 Și am scăpat... 191 00:31:06,711 --> 00:31:16,245 Și găsesc un leu. eu aleg sus și duceți-l acasă. 192 00:31:16,888 --> 00:31:19,982 Și îl mângâi ușor. 193 00:31:20,392 --> 00:31:23,987 Apoi moare. 194 00:31:24,262 --> 00:31:31,100 Apoi aduc un alt leu și ține-o în altă casă. 195 00:31:32,170 --> 00:31:35,697 Apoi un șoarece vine încet... 196 00:31:35,774 --> 00:31:38,368 Și o omor. 197 00:31:40,178 --> 00:31:42,772 Nu te opri. Învață-l repede. 198 00:31:43,048 --> 00:31:46,017 - Domnule. - Salutări. 199 00:31:46,685 --> 00:31:49,688 L-ai adus și pe cel mic. 200 00:31:49,688 --> 00:31:51,781 E foarte frumos. 201 00:31:52,190 --> 00:31:57,025 Oamenii spun educație face un om blând inima. 202 00:31:57,429 --> 00:32:01,160 Ei doar o spun. Am inima moale? 203 00:32:01,933 --> 00:32:06,893 Învață-l cu atenție sau el te va invata cateva lucruri. 204 00:32:07,305 --> 00:32:13,141 Nu-ți face griji. am dă dreptate multor ticăloși. 205 00:32:14,980 --> 00:32:16,709 Învață-l atât de multe... 206 00:32:17,115 --> 00:32:22,075 ..că știe să citească toate cărțile împrumutătorului de bani. 207 00:32:22,254 --> 00:32:26,088 Chiar și englezii nu-și pot citi cărțile. 208 00:32:26,391 --> 00:32:30,623 - Le voi citi! - Du-te și stai în locul tău. 209 00:32:30,895 --> 00:32:34,126 Nu-mi pedepsi copilul. 210 00:32:34,232 --> 00:32:39,192 Fără asta, nu se poate dobândi orice cunoștințe. 211 00:32:39,871 --> 00:32:42,840 Trebuie să fi fost pedepsit de cel puțin 250 de ori. 212 00:32:43,008 --> 00:32:43,975 Abia atunci am învățat puțin. 213 00:32:45,510 --> 00:32:49,344 Este esențial să fii pedepsit. 214 00:32:49,881 --> 00:32:53,840 Slavă Domnului că nu suntem educați sau ne-ar fi pedepsit si pe noi! 215 00:32:58,256 --> 00:33:00,224 Uită-te la el! 216 00:33:01,626 --> 00:33:03,651 Scoală-te! De ce ești aplecat? 217 00:33:03,962 --> 00:33:08,558 Ce faci aici? Du-te și stai pe locul tău. 218 00:33:08,833 --> 00:33:10,425 - Știu totul! - Ce ştii? 219 00:33:15,974 --> 00:33:18,067 Du-te la tine! 220 00:33:18,576 --> 00:33:20,806 De ce îl bătuți pe fratele meu? 221 00:33:20,979 --> 00:33:22,310 În picioare pentru fratele său! Mai întâi te apleci! 222 00:33:22,480 --> 00:33:24,710 Îndoiți-vă ca un pui! 223 00:33:30,855 --> 00:33:32,083 Pune catapulta deoparte! 224 00:33:32,557 --> 00:33:35,651 Îl pedepsești pe fratele meu! Nu te voi cruţa! 225 00:33:39,097 --> 00:33:40,724 Rămâi legat până dimineață. 226 00:33:42,133 --> 00:33:46,729 Dacă îi dai cina, Voi fi foarte supărat pe tine! 227 00:33:46,905 --> 00:33:49,499 Bate pe cineva! Aruncă turbanul cuiva! 228 00:33:49,908 --> 00:33:51,239 Aruncă cu pietre! Ce este asta? 229 00:33:51,509 --> 00:33:55,104 Luna stă departe și mănâncă într-o farfurie. 230 00:33:55,513 --> 00:33:57,344 Bunica moare. 231 00:33:57,649 --> 00:33:59,981 Tata s-a speriat. 232 00:34:00,285 --> 00:34:02,014 Bunica va muri! 233 00:34:04,289 --> 00:34:09,886 - Vei dormi în seara asta de foame. - Mama îmi va da cina. 234 00:34:11,029 --> 00:34:15,989 Iti da cina! Nora... 235 00:34:17,068 --> 00:34:21,732 Dacă îl hrănești, te leg sus în locul lui. Fii avertizat! 236 00:34:21,906 --> 00:34:22,736 Fii avertizat! 237 00:34:49,367 --> 00:34:53,201 S-a dus la culcare. Ia-mi cina. 238 00:35:08,620 --> 00:35:09,848 Nu dragă. Lasă-mi picioarele. 239 00:35:10,622 --> 00:35:14,353 - Du-te și dezleagă-l. - Cine? 240 00:35:14,893 --> 00:35:18,852 - Fiul tău. - Lasă-l să fie. 241 00:35:18,997 --> 00:35:23,957 E atât de târziu. Du-te și dezleagă-l și dă-i ceva de mâncare. 242 00:35:24,269 --> 00:35:26,294 Care este graba? Îi voi da. 243 00:35:26,571 --> 00:35:31,531 Ce mama esti! În dumneavoastră unde l-aș fi hrănit cu ore în urmă. 244 00:35:32,777 --> 00:35:35,143 - Mănâncă. - Mănânc? 245 00:35:35,313 --> 00:35:37,144 I-ai dat de mâncare fără să mă întrebi! 246 00:35:37,415 --> 00:35:40,145 - Sunt mort? - Bunica a murit! 247 00:36:08,646 --> 00:36:11,479 - Ce mănânci? - Grame cu jaggery. 248 00:36:15,019 --> 00:36:15,849 Care e numele tău? 249 00:36:19,157 --> 00:36:21,751 Dispari! Acesta este un nume de băiat. 250 00:36:22,894 --> 00:36:26,352 Ar trebui să-ți spun adevărul? Numele meu este Rupa. 251 00:36:36,774 --> 00:36:38,867 Ce nebunie este asta? 252 00:36:39,143 --> 00:36:40,872 El este doar un copil. 253 00:36:41,880 --> 00:36:46,283 El fură gramele de la mâinile fetei! Jaf! 254 00:36:47,185 --> 00:36:49,016 Dă-i-o înapoi. 255 00:36:49,320 --> 00:36:52,414 Vreau să vorbesc cu tine. Dă-i niște jaggery. 256 00:36:53,958 --> 00:36:55,789 Aici. Intră. 257 00:36:57,829 --> 00:37:01,560 Mai e o lună înainte recolta poate fi recoltată. 258 00:37:02,100 --> 00:37:05,934 Am vrut o chintal de jowar. Nu e nimic de mâncat acasă. 259 00:37:06,204 --> 00:37:08,434 Deci mă mănânci. 260 00:37:09,107 --> 00:37:11,575 Jur că m-am săturat de a vă acorda împrumuturi. 261 00:37:11,976 --> 00:37:14,069 Nici un semn de plată înapoi ceea ce ai luat deja. 262 00:37:14,345 --> 00:37:16,313 Nu iei 3 părți din recolta noastră? 263 00:37:16,481 --> 00:37:20,815 Acesta este interesul. Principalul este așa cum este. 264 00:37:21,119 --> 00:37:22,586 Ar trebui copiii noștri să moară de foame? 265 00:37:23,454 --> 00:37:28,414 Nu lăsați copiii să moară de foame. Ce ai adus la amanet? 266 00:37:28,593 --> 00:37:33,189 Să amanetezi? Nu ai încredere în mine? 267 00:37:33,464 --> 00:37:39,425 Nu este asta. Dacă ceri un kilogram sau ceva nu mă voi gândi de două ori. 268 00:37:39,737 --> 00:37:44,333 Dar o chintală! Nu te simți rănit dar stau aici pentru afaceri. 269 00:37:44,742 --> 00:37:47,472 Am un copil fără mamă de crescut. 270 00:37:47,745 --> 00:37:49,713 Trebuie să adun bani pentru ea. 271 00:37:49,981 --> 00:37:52,950 Dacă nimic altceva, dvs nora are podoabe. 272 00:37:53,251 --> 00:37:56,584 - Să nu îndrăznești să vorbești despre ea! - În regulă. nu voi. 273 00:37:56,854 --> 00:37:58,583 Ai niște cupru și vase de bronz? 274 00:37:58,990 --> 00:38:02,221 - Da! - Atunci ia-le. 275 00:38:02,727 --> 00:38:05,363 Spune-i mamei tale a da vaselor. 276 00:38:05,363 --> 00:38:07,331 Să-i arunce în față! 277 00:38:09,100 --> 00:38:11,830 Nu le voi da! E un hoț! 278 00:38:12,236 --> 00:38:14,204 Nu le voi da! E un hoț! 279 00:38:18,977 --> 00:38:22,071 În ce vom găti? Și depozitați apă? 280 00:38:24,115 --> 00:38:29,451 El spune că va da cerealele numai dacă ne dăm vasele. 281 00:38:29,988 --> 00:38:32,718 - Dă-i. - Nu vreau cerealele lui! 282 00:38:33,625 --> 00:38:36,594 - Dă-i fiule. - Nu voi face! Este farfuria mea! 283 00:38:38,630 --> 00:38:42,726 Dacă nu dai această farfurie, tatăl tău va dormi flămând. 284 00:38:43,768 --> 00:38:46,862 Lui Ramu îi va fi foame. 285 00:38:48,139 --> 00:38:50,471 Bunica ta îi va fi foame. 286 00:38:57,015 --> 00:38:59,245 Și mama mea va muri de foame. 287 00:39:03,421 --> 00:39:05,889 Vei muri de foame si tu? 288 00:39:07,659 --> 00:39:08,887 Nu vreau. 289 00:39:42,360 --> 00:39:44,191 Vino jos și ia prânzul. 290 00:39:44,495 --> 00:39:47,089 - Nu vreau. Tu mănânci. - Am întârziat puțin. 291 00:39:47,498 --> 00:39:48,226 Focul nu se aprindea. 292 00:39:48,366 --> 00:39:51,961 - A cerut cereale? - Nu, nu spune asta. 293 00:39:52,770 --> 00:39:56,103 De ce nu? Eu zic că nu ar trebui am adus mâncare astăzi! 294 00:39:56,507 --> 00:39:59,340 - Ți-ar fi fost foame. - Şi ce dacă? Dumnezeu s-ar simți rușinat. 295 00:39:59,644 --> 00:40:01,612 Ne naște, dar nu ne hrănește! 296 00:40:01,879 --> 00:40:04,473 Mănâncă ceva. 297 00:40:06,017 --> 00:40:08,850 Deci navele au a ajuns la creditor! 298 00:40:10,154 --> 00:40:13,988 M-am gândit la un plan. Avem 5 hectare de teren... 299 00:40:14,392 --> 00:40:16,724 Zace sterp cu iarbă. 300 00:40:16,994 --> 00:40:19,963 O vom cultiva. Împrumutătorul de bani nu îl deține. 301 00:40:20,398 --> 00:40:22,500 E ușor să spargi acel pământ? 302 00:40:22,500 --> 00:40:25,469 Jumătate din pământ este plin de pietre iar cealalta jumatate cu radacini groase! 303 00:40:25,636 --> 00:40:27,228 Boii mei vor muri în 2 zile. 304 00:40:28,506 --> 00:40:31,737 Boii vor muri mai târziu. Mai întâi cămătarul ne va ucide. 305 00:40:32,510 --> 00:40:34,842 Voi începe să sparg Iand-ul chiar de mâine. 306 00:41:15,787 --> 00:41:18,620 Ți-am spus acest pământ este plin doar de bolovani! 307 00:42:16,113 --> 00:42:18,445 Ai atât de zdrobită inima doar pentru că a murit un bou? 308 00:42:18,716 --> 00:42:21,549 Nu sunt mort. pot Îți împrumut întotdeauna 100 de dolari. 309 00:42:21,986 --> 00:42:27,822 Cred că dacă omul nu poate ajuta altul, aș prefera să-l împușc! 310 00:42:29,227 --> 00:42:30,956 - Mătușă! - Taci mamă! 311 00:42:31,229 --> 00:42:35,689 - Dacă nu pleci, ai avut-o. - Ce crimă am comis? 312 00:42:36,234 --> 00:42:37,963 Sunt un hoț? Un dacoit? 313 00:42:38,870 --> 00:42:40,337 Lasă-l! 314 00:42:40,872 --> 00:42:43,602 - Va muri! - Lasă-l! 315 00:42:44,876 --> 00:42:49,108 Lasă-l să plece! 316 00:42:52,149 --> 00:42:55,243 M-a ucis! 317 00:42:55,386 --> 00:42:57,354 Slavă Domnului că nimeni nu a văzut. 318 00:42:59,257 --> 00:43:03,353 Fii pregătit pentru mâine. eu voi confisca-ți câmpul, casa, bouul... 319 00:43:03,661 --> 00:43:05,993 Atunci cheamă-mă măturător nu un creditor de bani! 320 00:43:06,264 --> 00:43:08,732 Voi dezbraca hainele pe spate! 321 00:43:10,401 --> 00:43:15,361 - Dă-mi turbanul! - Tatăl tău este un șobolan! 322 00:43:15,773 --> 00:43:18,367 Întoarce-mi turbanul! Șobolan! 323 00:43:19,010 --> 00:43:22,741 - Dă-i înapoi! - Şobolan! 324 00:43:23,881 --> 00:43:25,473 - Întoarce-l. - Nu voi face! 325 00:43:28,019 --> 00:43:33,980 Nu contează. Te uiți? 326 00:43:34,292 --> 00:43:39,252 Iau asta ca pe o amintire. 327 00:43:39,664 --> 00:43:41,632 Eu zic, criminal! 328 00:43:41,799 --> 00:43:45,895 Dacă îl tratezi așa, cum vom supravietui? 329 00:43:46,170 --> 00:43:48,400 - Nu este un Dumnezeu! - Nu Dumnezeu? 330 00:43:48,673 --> 00:43:52,006 Atunci cere lui Dumnezeu pentru un alt bou. 331 00:43:52,176 --> 00:43:54,144 Cu ce chip pot l acum îi ceri bani? 332 00:43:54,812 --> 00:43:58,771 De ce trebuie să cerși bani? Să moară toată lumea ca a murit boul! 333 00:43:59,216 --> 00:44:02,811 Să moară toată lumea! Esti foarte arogant! 334 00:44:02,987 --> 00:44:05,717 - Mâncăm datorită lui! - Voi arde astfel de mâncare! 335 00:44:05,790 --> 00:44:07,621 - Nu! - Da-te deoparte! 336 00:44:09,527 --> 00:44:16,262 - Lasă! - Copiilor mei le este foame! 337 00:44:16,434 --> 00:44:19,528 Copiilor mei le este foame! 338 00:45:33,411 --> 00:45:35,379 Ia un bou cu asta. 339 00:46:45,816 --> 00:46:47,784 Gata. 340 00:46:48,085 --> 00:46:50,417 Bună Radha. Aproape gata. 341 00:46:50,588 --> 00:46:51,054 Un pic mai mult. 342 00:47:03,200 --> 00:47:04,895 Shambhu! unchiule! 343 00:47:05,202 --> 00:47:06,669 Ajutor! unchiule! 344 00:47:07,204 --> 00:47:09,297 Cineva acolo? 345 00:48:00,291 --> 00:48:02,122 Ar fi fost mai bine dacă aș fi murit! 346 00:48:02,660 --> 00:48:06,391 - Doamne ferește! - Ar fi trebuit să mor! 347 00:48:08,666 --> 00:48:11,499 Ce rost are într-o astfel de viață? 348 00:48:13,671 --> 00:48:16,765 Voi tolera cele mai dure lumina soarelui în umbra ta. 349 00:48:17,675 --> 00:48:19,643 Pentru numele lui Dumnezeu, nu spune asta! 350 00:48:27,184 --> 00:48:28,481 Fumează pe tatăl meu. 351 00:48:36,794 --> 00:48:40,890 Fumat? Copiii nu fumează. 352 00:48:41,298 --> 00:48:45,257 - Nu trebuie să fumezi. - Nu voi fuma niciodată tata. 353 00:48:46,804 --> 00:48:48,271 Aici fumezi. 354 00:48:49,573 --> 00:48:52,906 Voi rula rosturile pentru tine. 355 00:48:53,444 --> 00:48:55,412 Și tu fumezi. Nici o problemă. 356 00:48:55,946 --> 00:48:59,677 - Noră! - Stai. vin. 357 00:49:00,317 --> 00:49:03,286 - Sună-ți mama. - Mamă! 358 00:49:03,454 --> 00:49:05,422 Mamă, te voi ajuta... 359 00:49:12,963 --> 00:49:14,692 Mamă! 360 00:49:32,516 --> 00:49:33,608 Bunul Dumnezeu! 361 00:49:35,019 --> 00:49:38,477 De ce dai boii această apă murdară de băut? 362 00:49:39,256 --> 00:49:41,486 Du boii la fântâna noastră. 363 00:49:41,892 --> 00:49:44,622 Nu. Nu face asta. 364 00:49:45,162 --> 00:49:48,393 De ce nu? 365 00:49:49,166 --> 00:49:51,634 Ce vei face cu ei? 366 00:49:52,036 --> 00:49:53,503 Va trebui să le vinzi. 367 00:49:54,405 --> 00:49:58,501 Banii mei au fost fără valoare...? 368 00:50:00,411 --> 00:50:02,641 Nu vei fi niciodată fericit. 369 00:50:04,048 --> 00:50:06,642 Nu accepta blesteme de la copiii mei. 370 00:50:07,184 --> 00:50:08,515 Nu am brațe. 371 00:50:09,186 --> 00:50:13,782 Fără mâini și fără rușine! 372 00:50:14,992 --> 00:50:18,587 Copiii mor de foame și traiesti din sotia ta! 373 00:50:18,962 --> 00:50:23,422 Neruşinat! Întunecă-ți fața și stai la marginea satului. 374 00:50:24,101 --> 00:50:27,935 Trăiește din caritate ca un câine fără stăpân! 375 00:50:28,205 --> 00:50:30,298 Ia boii! 376 00:50:31,208 --> 00:50:33,802 Nu te las să le iei! Nu! 377 00:50:37,114 --> 00:50:39,582 Leagă-mi un clopoțel la gât! 378 00:50:39,717 --> 00:50:43,448 Și transformă-mă într-un bou. Oh! am uitat... 379 00:50:43,854 --> 00:50:45,583 Leagă-i asta în gât. 380 00:51:09,346 --> 00:51:12,440 Dă-i și asta împrumutătorului de bani. 381 00:51:54,425 --> 00:51:57,155 Nu ai mâini și nici rușine. 382 00:51:57,428 --> 00:52:02,388 Copiii mor de foame și traiesti din sotia ta! 383 00:52:05,569 --> 00:52:10,529 Dacă trebuie să trăiești, trăiește din caritate. 384 00:54:07,024 --> 00:54:08,855 Mamă! 385 00:54:10,794 --> 00:54:11,886 știam! 386 00:54:12,162 --> 00:54:16,622 - Ce ştiai? - Ştiam că nu o va accepta. 387 00:54:16,934 --> 00:54:19,664 știam! Știam că se va întâmpla! 388 00:54:20,037 --> 00:54:21,265 Noră! 389 00:54:23,540 --> 00:54:24,768 Vermilionul tău! 390 00:54:29,179 --> 00:54:31,647 Fără mamă! 391 00:54:48,865 --> 00:54:50,093 Mamă! 392 00:54:51,635 --> 00:54:52,465 Mamă! 393 00:55:42,619 --> 00:55:45,349 Mamă ce e în neregulă? Nu l-ai găsit pe tata? 394 00:55:47,491 --> 00:55:48,958 Unde a plecat tata? 395 00:55:51,294 --> 00:55:53,023 S-a supărat pe mine și a plecat. 396 00:55:53,430 --> 00:55:56,399 De ce? Te-ai supărat și a plecat? 397 00:55:58,035 --> 00:56:01,129 Dar de ce plângi? 398 00:56:02,305 --> 00:56:03,272 Să-ți spun ceva? 399 00:56:03,940 --> 00:56:09,901 Nu are mâini. Cine îl va hrăni? 400 00:56:10,814 --> 00:56:14,545 - De aceea plâng. - Plângi. 401 00:56:19,556 --> 00:56:21,649 Să mergem acasă. 402 00:59:54,304 --> 00:59:57,398 bunica! bunica! 403 00:59:59,309 --> 01:00:02,904 bunica! Scoală-te! 404 01:00:03,179 --> 01:00:04,407 Ridică-te bunico! 405 01:00:09,452 --> 01:00:12,182 Sau iau apă! 406 01:00:16,826 --> 01:00:19,158 Bine, voi lua apă! 407 01:00:19,596 --> 01:00:21,689 O să arunc cu apă în tine. 408 01:00:22,966 --> 01:00:26,060 - Lasă-o să fie. - O sun pe mama. 409 01:00:27,704 --> 01:00:31,162 Mamă, bunica doarme bine. 410 01:00:47,891 --> 01:00:50,359 Mamă, îi hrănești pe alții cu dulciuri și înfometându-ne! 411 01:00:50,627 --> 01:00:55,587 Hrănește morții și moare de foame pe cei vii! 412 01:00:56,032 --> 01:00:57,260 Asta e viaţa. 413 01:00:59,402 --> 01:01:00,994 Deschide usa! 414 01:01:01,638 --> 01:01:03,469 Deschide usa! 415 01:01:04,140 --> 01:01:09,100 Mama deschide usa! 416 01:01:28,765 --> 01:01:31,859 Dragă Radha! 417 01:01:33,770 --> 01:01:38,002 Să vă fie rușine! Ai luat 20 de acri de pământ, boii! 418 01:01:38,274 --> 01:01:39,741 Acum ați venit după cadavre? 419 01:01:40,543 --> 01:01:43,137 Ai ochii pusi pe cele 5 hectare care au mai ramas! 420 01:01:43,546 --> 01:01:46,777 Vei muri de moartea unui câine! 421 01:01:47,183 --> 01:01:51,279 Nu contează. Chiar și cel câinele este o creație a lui Dumnezeu. 422 01:01:51,688 --> 01:01:54,020 - Ce vrei? - Bani. 423 01:01:54,090 --> 01:01:57,787 - Nu are bani de dat! - Sunt gata să am grijă de ei pe toți. 424 01:01:58,595 --> 01:02:01,928 Încearcă să mă înțelegi. 425 01:02:02,732 --> 01:02:06,828 Explică-i că ea soțul a abandonat-o și a plecat. 426 01:02:07,504 --> 01:02:11,099 sunt încă în viață Mă voi ocupa de tot. 427 01:02:11,508 --> 01:02:16,844 Luați înapoi pământul, boii. Și vom vedea și despre împrumut. 428 01:02:19,015 --> 01:02:22,348 Mamă, boul meu s-a întors! 429 01:02:25,121 --> 01:02:27,089 Mă lași și pleci? 430 01:02:27,257 --> 01:02:31,489 Acum, dacă pleci, nu o voi face vorbesc cu tine vreodată! 431 01:02:31,628 --> 01:02:33,960 Nu voi vorbi niciodată cu tine! 432 01:02:34,264 --> 01:02:35,731 Nu vei merge. 433 01:02:36,032 --> 01:02:41,800 Nu voi vorbi dacă pleci. 434 01:02:45,341 --> 01:02:47,172 Vino aici. 435 01:02:47,644 --> 01:02:52,604 - Nu voi. - Fiule, scoate boul afară. 436 01:02:58,455 --> 01:03:04,553 Amenda. Așa cum te-ai întors boii, întoarce-te și împrumutul. 437 01:03:05,061 --> 01:03:09,157 Dacă nu-ți place afacerea mea, uita-l. 438 01:03:14,471 --> 01:03:20,307 Radha nu este de vânzare. Va muri, dar nu se va vinde. 439 01:03:23,346 --> 01:03:27,305 Ea poate fi vândută doar pentru copiii ei. 440 01:03:28,351 --> 01:03:31,081 Ia partea ta când recolta este recoltată. 441 01:03:31,354 --> 01:03:32,821 Acum pleacă. 442 01:03:33,723 --> 01:03:35,315 Eu zic sa pleci. 443 01:07:48,778 --> 01:07:51,110 Dumnezeu! Acum ce se va întâmpla? 444 01:07:51,781 --> 01:07:55,740 Recolta este aproape gata. Daca ar fi plouă acum, va fi foamete. 445 01:08:14,036 --> 01:08:16,368 Dumnezeu! Nu vrem apă! 446 01:08:28,050 --> 01:08:30,018 Ține-mă! 447 01:08:31,387 --> 01:08:33,719 Ajutor! 448 01:09:36,853 --> 01:09:40,687 Mamă! Un șarpe! 449 01:09:49,966 --> 01:09:53,925 Aruncă-l Birju! 450 01:09:56,205 --> 01:09:59,072 Pleacă de la mama mea! 451 01:10:02,078 --> 01:10:03,306 Mamă, mi-e foarte foame. 452 01:10:03,579 --> 01:10:06,412 - Dă-mi ceva de mâncare. - Peste un minut. 453 01:10:07,083 --> 01:10:08,914 Voi aprinde un foc arzător. 454 01:10:13,089 --> 01:10:17,924 Mamă, copilul nu se trezește. 455 01:10:33,209 --> 01:10:36,667 Radha regina mea. 456 01:10:36,979 --> 01:10:41,939 M-ai sunat. Deci am venit pentru partea mea. 457 01:10:42,218 --> 01:10:46,177 Dacă nu aș veni acum, ai spune că nu am venit. 458 01:10:49,358 --> 01:10:51,952 Doamne! L-ai ucis în sfârșit? 459 01:10:55,731 --> 01:11:00,065 Jur pe Dumnezeu, îmi pare foarte rău. 460 01:11:00,369 --> 01:11:02,505 Fiule, vei avea niște grame? 461 01:11:02,505 --> 01:11:06,236 Nu voi avea asta. Voi mânca ce gătește mama. 462 01:11:11,914 --> 01:11:14,644 Mamă, mor de foame. 463 01:11:15,051 --> 01:11:17,019 Foarte foame. 464 01:11:21,290 --> 01:11:22,882 Nu e nimic în asta. 465 01:11:23,159 --> 01:11:24,251 Mâncarea este gătită fiule. 466 01:11:24,794 --> 01:11:29,754 Doamne! De ce faci asta? 467 01:11:31,801 --> 01:11:35,259 Ce să fac? Sunt atât de moale Nu suport să văd asta! 468 01:11:35,438 --> 01:11:36,405 Mănâncă acest fiu. 469 01:11:39,075 --> 01:11:42,806 Aruncă-l. Aruncă-l! 470 01:11:43,579 --> 01:11:45,308 Ce fel de mama esti? 471 01:11:46,949 --> 01:11:49,952 Mănâncă-l fiule. 472 01:11:49,952 --> 01:11:51,783 Și în acea mână. 473 01:11:54,690 --> 01:11:59,650 Aruncă-l. Aruncă-l! 474 01:12:01,697 --> 01:12:05,531 Vrei pe mine sau pe grame? 475 01:12:16,846 --> 01:12:19,110 Mama si fiul, la fel! 476 01:12:22,652 --> 01:12:24,620 Până dimineață vei veni la simțurile tale. 477 01:12:27,156 --> 01:12:32,116 Sunt un om foarte răbdător. 478 01:12:33,162 --> 01:12:38,122 Când mânia ta se răcește, mai gandeste-te la propunerea mea. 479 01:12:46,842 --> 01:12:51,802 fiule! Birju! 480 01:13:19,475 --> 01:13:21,943 Uită-te la mine! 481 01:13:22,478 --> 01:13:24,708 Fiului meu nu se va întâmpla nimic. 482 01:13:26,215 --> 01:13:28,809 Mamă! 483 01:13:29,351 --> 01:13:31,683 Da, îți dau gramele. 484 01:13:44,734 --> 01:13:46,565 Foame... grame... 485 01:14:01,250 --> 01:14:02,217 Le voi lua pentru tine. 486 01:14:08,624 --> 01:14:13,584 Mamă, foame... grame... 487 01:14:20,870 --> 01:14:22,838 Să vă binecuvânteze doamnă. 488 01:14:23,873 --> 01:14:26,137 Radha regina la pasul meu? 489 01:14:26,308 --> 01:14:31,041 sunt binecuvântat. Intră. 490 01:14:31,447 --> 01:14:34,041 Intră. 491 01:14:43,826 --> 01:14:45,157 Copiii mei mor de foame. 492 01:14:45,461 --> 01:14:50,421 Dă-mi mâncare. 493 01:14:51,200 --> 01:14:54,658 Dă-mi mâncare. Copiilor mei le este foame. 494 01:14:54,837 --> 01:14:57,431 Înțeles. 495 01:15:04,213 --> 01:15:07,944 Îmi voi acoperi regina în aur. 496 01:15:08,350 --> 01:15:14,585 Nu-ți face griji, regina mea. Cine deține mâna omului generos va fi fericită. 497 01:15:15,691 --> 01:15:20,719 Chiar dacă țin un câine, va purta un lanț de aur. 498 01:15:23,632 --> 01:15:27,864 Jură pe Dumnezeu, uite ca zeița bogăției. 499 01:15:29,138 --> 01:15:33,097 - Vino. - Voi arăta ca o zeiță? 500 01:15:34,510 --> 01:15:38,606 Nu ți-a fost rușine să vină în această formă? 501 01:15:39,648 --> 01:15:43,607 Dacă ai venit în forma mea, păstrează-ți imaginea intactă. 502 01:15:44,286 --> 01:15:45,378 Nu râde. 503 01:15:47,022 --> 01:15:52,358 Zeița care poartă povara lumii. 504 01:15:53,028 --> 01:15:55,929 Nu vei putea transporta povara maternității. 505 01:15:57,099 --> 01:16:01,433 Încearcă să devii mamă. Vei renunța în 2 pași 506 01:16:02,605 --> 01:16:04,937 - Nu va pleca de aici. - Nu îndrăzni! 507 01:16:05,608 --> 01:16:07,439 - Dă-i drumul. - Nu-l atinge! 508 01:16:07,977 --> 01:16:12,937 Ea ți-a dat avere și m-a adus aici în sărăcie. 509 01:16:13,249 --> 01:16:17,709 Vreau să-i arăt este ușor de predicat 510 01:16:17,987 --> 01:16:19,955 Dar foarte greu de urmărit. 511 01:16:20,756 --> 01:16:23,359 Este ușor să urmărești distracția. 512 01:16:23,359 --> 01:16:27,455 Dar foarte greu de duce viața ca într-o piesă de teatru. 513 01:16:27,863 --> 01:16:29,455 Foarte dificil. 514 01:16:30,099 --> 01:16:36,334 Vezi ce mamă neputincioasă poate face pentru copiii ei! 515 01:16:37,606 --> 01:16:40,871 Până la ce adâncime se poate scufunda! 516 01:16:42,177 --> 01:16:45,510 Ea nu poate da putere. 517 01:16:46,181 --> 01:16:49,514 Atunci ia-mi rușinea! 518 01:16:49,785 --> 01:16:54,745 Nu-mi pot sacrifica copiii! 519 01:17:13,309 --> 01:17:16,540 Se va întoarce. El este viu. 520 01:17:16,812 --> 01:17:19,144 Asta nu va rămâne. 521 01:17:19,548 --> 01:17:24,508 Datoria unei femei este maternitatea. 522 01:17:26,322 --> 01:17:28,654 Slavă Domnului că ai venit la mine. 523 01:17:29,191 --> 01:17:31,659 Altfel, dragii voștri copii ar muri. 524 01:17:32,061 --> 01:17:33,790 - Vino. - Dă drumul! 525 01:17:37,299 --> 01:17:42,760 Zeița mi-a întors soțul Ea îmi va întoarce și copiii. 526 01:17:43,839 --> 01:17:47,172 - O va face. - Da, o va face. 527 01:17:47,943 --> 01:17:52,903 Îți va întoarce soțul și copiii. 528 01:17:53,215 --> 01:17:55,547 Dar în mâinile mele! 529 01:18:17,206 --> 01:18:20,175 Ajutați-mă! 530 01:18:53,509 --> 01:18:56,603 nu vei pleca? Tot satul pleacă. 531 01:18:57,012 --> 01:19:00,243 - Nu voi merge. - Vrei să mori de foame aici? 532 01:19:01,016 --> 01:19:03,109 Nu se poate face nimic în acest domeniu timp de 2 ani. 533 01:19:03,786 --> 01:19:07,017 Nu voi pleca de acasă. Dacă se întoarce soțul meu? 534 01:26:38,473 --> 01:26:42,466 Ai schimbat faţa satului 535 01:26:42,777 --> 01:26:47,737 Sincer, nici eu nu am văzut nici nu am auzit de o asemenea recoltă! 536 01:26:47,883 --> 01:26:53,344 Se simte ca și cum recolta are căzut din cer nu pământ. 537 01:26:54,022 --> 01:26:58,159 Nu vă faceți griji. Cota ta de 3 părți au fost ținute deoparte. 538 01:26:58,159 --> 01:26:59,490 Du-te și ia-o. 539 01:27:00,996 --> 01:27:03,328 - Da maestru? - Umple cărucioarele. 540 01:27:09,771 --> 01:27:12,103 Ce faci fiul meu? 541 01:27:12,507 --> 01:27:15,601 Ridică-te fiule. Aceasta este partea mea. 542 01:27:16,411 --> 01:27:22,247 Mai întâi arată-mi contul. Atunci uită-te la recolta mea. 543 01:27:23,418 --> 01:27:28,014 Deci vrei să vezi contul? 544 01:27:28,423 --> 01:27:33,383 Am căzut în astfel de vremuri că trebuie să-ți arăt conturile? 545 01:27:33,795 --> 01:27:38,129 Auzi! Vrea să-mi vadă cărțile. 546 01:27:38,800 --> 01:27:43,760 Tatăl tău nu s-a uitat niciodată cărțile mele, ce vei face? 547 01:27:44,439 --> 01:27:47,169 Fiul va vedea contul tatălui 548 01:27:50,545 --> 01:27:52,012 Arată-i contul. 549 01:27:53,281 --> 01:27:54,612 Îndepărtează-te. 550 01:28:00,789 --> 01:28:03,519 ce faci? Nu ți-e rușine? 551 01:28:03,925 --> 01:28:05,392 Am îmbătrânit umplându-ți casa! 552 01:28:05,927 --> 01:28:08,896 Și pentru acest cereale, ești îndreptând pistolul spre fiul meu! 553 01:28:09,431 --> 01:28:12,025 10 astfel de culturi sacrificate pentru fiul meu! 554 01:28:12,667 --> 01:28:14,259 Ia-l! Nu o vrem! 555 01:28:14,803 --> 01:28:18,637 Ți-am cerut să tragi? Alătură-te unei armate dacă vrei să împuști! 556 01:28:19,074 --> 01:28:22,805 De ce ai nevoie de arme? Am cerut să arăt contul. 557 01:28:23,311 --> 01:28:26,644 Luați cerealele. Tu nu faci jobul pentru care ai venit! Trage! 558 01:28:26,815 --> 01:28:28,544 Ce aştepţi? 559 01:28:29,985 --> 01:28:34,217 Nu-l voi lăsa să ia un bob! 560 01:28:37,092 --> 01:28:38,821 Va trebui să o dăm dacă se datorează. 561 01:28:40,996 --> 01:28:43,965 - Ia-ți partea! - Trăiește mult fiule. 562 01:28:44,499 --> 01:28:46,592 Nu te uita doar. Ridică-l! 563 01:28:54,609 --> 01:28:57,203 - Aruncă asta! - Mamă! 564 01:28:58,380 --> 01:29:00,610 Nu-l voi lăsa să ia recolta. 565 01:29:02,117 --> 01:29:05,086 Am arat pământul ca boii. 566 01:29:05,620 --> 01:29:08,953 Conține sudoarea noastră. Am rămas înfometați de asta 567 01:29:11,626 --> 01:29:14,094 Dacă acest cereale nu ne va hrăni, O voi arde! 568 01:29:15,263 --> 01:29:20,223 Apoi roagă-l să-mi arate contul. 569 01:29:20,635 --> 01:29:25,595 Vrei să vezi cărțile. Uite aici. 570 01:29:28,276 --> 01:29:30,744 Aici studiază-l. 571 01:29:34,816 --> 01:29:37,284 Citește-o fiule. 572 01:29:38,687 --> 01:29:40,245 Ai citit-o mamă. 573 01:29:47,328 --> 01:29:50,058 Cereți pe altcineva să o citească. 574 01:29:53,468 --> 01:29:57,700 - Ai citit-o! - Citește. Nu te simți timid. 575 01:29:58,206 --> 01:30:00,975 Nu poate înțelege conturile. Citiți și îi explicați. 576 01:30:00,975 --> 01:30:04,308 - Ai citit-o unchiule. - Aceasta este cunoașterea. 577 01:30:04,713 --> 01:30:08,444 Dacă am putea citi, nu vom vedea ziua asta. 578 01:30:08,583 --> 01:30:10,346 Atunci ai semnat-o fără să citești? 579 01:30:10,885 --> 01:30:13,979 Bunica ta a semnat-o! 580 01:30:22,163 --> 01:30:24,495 Vaca ta a plecat într-un câmp. 581 01:30:24,799 --> 01:30:27,669 - O târă departe. - Ce? 582 01:30:27,669 --> 01:30:31,400 Fiica vine repede. Luați clasa. eu ies. 583 01:31:10,478 --> 01:31:11,706 Ce urmează? 584 01:31:12,347 --> 01:31:17,307 Oalele frumoaselor satului. Și pietrele tale. 585 01:31:17,852 --> 01:31:20,548 Jocurile voastre aspre. 586 01:31:23,224 --> 01:31:27,684 După 3 ani ai venit să întreb ce urmează? 587 01:31:27,862 --> 01:31:30,956 - Unde ai fost? - Numai aici. 588 01:31:31,232 --> 01:31:35,191 M-aș ascunde în spatele tamarindului copac și te urmăresc în fiecare zi. 589 01:31:35,737 --> 01:31:37,068 De ce? 590 01:31:37,605 --> 01:31:42,565 Nu mi-e frică, dar simt oarecum uimit de tine. 591 01:31:42,977 --> 01:31:44,945 Am coarne pe cap? 592 01:31:45,380 --> 01:31:48,349 Nu, ești foarte drăguț. 593 01:31:50,118 --> 01:31:52,086 Mai bine decât toate fetele din sat! 594 01:31:55,256 --> 01:32:00,216 Ai citit atât de multe cărți și eu... 595 01:32:00,995 --> 01:32:05,955 ..nu stiu nimic dincolo jumătate din alfabete 596 01:32:06,434 --> 01:32:10,393 - Mă simt timid de tine. - Nu te simți timid azi? 597 01:32:11,206 --> 01:32:14,801 Mi-e rușine azi dar azi venise Sukhi. 598 01:32:16,311 --> 01:32:21,271 Până dimineață vreau să citesc din alfabetele la cărțile lui! 599 01:32:22,483 --> 01:32:24,508 Vrei să-i citești cărțile? 600 01:32:24,686 --> 01:32:28,144 - Cele mai dificile cunoștințe. - Nu există cunoştinţe în ea. 601 01:32:29,691 --> 01:32:32,159 Există! Eu însumi am văzut! 602 01:32:32,327 --> 01:32:34,921 Și le-am arătat tuturor. Are aceleași litere! 603 01:32:35,330 --> 01:32:41,428 De 20 de ani i-am dat 3 părți din recolta noastră pentru a-și rambursa împrumutul de 500. 604 01:32:44,205 --> 01:32:46,537 Ba chiar a luat 20 de acri din pământul nostru. 605 01:32:48,209 --> 01:32:51,042 A scos brățările de aur 606 01:32:51,546 --> 01:32:53,138 Acum poartă doar fir negru. 607 01:32:54,048 --> 01:32:58,280 Cu toate acestea, datoria lui rămâne. 608 01:32:59,187 --> 01:33:01,018 Este o cunoaștere atât de crudă! 609 01:33:01,823 --> 01:33:06,783 Cum poate fi atât de crud? Vreau să înțeleg asta! 610 01:33:08,696 --> 01:33:09,924 Vrei să înțelegi asta? 611 01:33:13,468 --> 01:33:16,070 Acesta este cei 25 de acri de teren a deținut bunica ta. 612 01:33:16,070 --> 01:33:17,537 Ea a luat 500 de dolari drept împrumut împotriva ei. 613 01:33:18,072 --> 01:33:21,667 Prima recoltă a fost de 400. Ai dat 3 părți drept dobândă. 614 01:33:22,844 --> 01:33:25,438 Și a păstrat o parte. În mod similar a doua recoltă a fost de 400. 615 01:33:25,847 --> 01:33:29,078 Din nou ai plătit 300 ca dobanda si a mancat 100. 616 01:33:29,350 --> 01:33:32,251 În 20 de ani ai dat atât de mult interes. 617 01:33:32,520 --> 01:33:34,613 Apoi ai dat terenul drept dobândă. 618 01:33:35,290 --> 01:33:37,258 Dar principalul este așa cum este. 619 01:33:38,026 --> 01:33:39,493 Acest pământ este al meu! 620 01:33:39,827 --> 01:33:43,422 Este mama mea. Nimeni nu mi-l poate smulge! 621 01:33:44,198 --> 01:33:47,656 Acest ciclu a continuat și va continua pentru totdeauna. 622 01:33:48,136 --> 01:33:51,401 Nu o voi lăsa să continue! Am inteles contul! 623 01:33:52,840 --> 01:33:56,071 Îi voi spune mamei și tot satul! 624 01:33:59,414 --> 01:34:01,279 Ne voi lua înapoi pământul! 625 01:34:02,216 --> 01:34:03,444 Voi lua înapoi pământul tuturor! 626 01:34:04,352 --> 01:34:07,810 Este un hoț și l-am prins! 627 01:34:08,589 --> 01:34:10,318 Nu-l voi cruţa niciodată! 628 01:34:11,359 --> 01:34:15,090 Atenție! Nu îndrăzni spune prostii despre tata! 629 01:34:15,496 --> 01:34:19,091 Ai grijă de tatăl tău. 630 01:34:19,367 --> 01:34:21,096 Îl voi îndrepta. 631 01:34:21,869 --> 01:34:22,597 Să vedem! 632 01:34:24,739 --> 01:34:30,473 Nu te băga cu mine. Du-te pe drumul tău! 633 01:34:31,913 --> 01:34:33,505 Mă ții de mână? 634 01:34:34,315 --> 01:34:39,275 Mirele tău se va întoarce 635 01:34:40,421 --> 01:34:43,515 Chiar dacă sunt închis după aceea 636 01:34:43,992 --> 01:34:46,324 Dispari! Fiul de armă! 637 01:34:46,627 --> 01:34:49,960 Ai nevoie de o armată pentru a face asta! 638 01:34:50,631 --> 01:34:51,757 Apoi așteptați. 639 01:34:53,668 --> 01:34:55,636 Nu fugi. 640 01:34:57,939 --> 01:35:00,669 Pierde-te fiul unui dezertor! 641 01:35:06,180 --> 01:35:09,775 Cumnată! De ce a făcut-o intri intre ele? 642 01:35:09,951 --> 01:35:11,043 Nu sunt cumnata ta! 643 01:35:11,419 --> 01:35:13,921 Atunci vei deveni mâine. De ce plângi? 644 01:35:13,921 --> 01:35:17,425 - Mi-ai spart 10 oale. - Să spun ceva? 645 01:35:17,425 --> 01:35:20,394 - Nu sunt cumnata ta! - Dar ascultă! 646 01:35:21,796 --> 01:35:26,756 Am horoscopul tău asortat cu fratii mei! 647 01:35:30,071 --> 01:35:33,905 Sincer! Am promis că voi da preotul 2 chintale ofjowar. 648 01:35:34,942 --> 01:35:36,273 - Serios? - Da. 649 01:35:37,945 --> 01:35:39,276 Ai mai spart o oală! 650 01:35:39,680 --> 01:35:43,013 Crezi că sunt olar? 651 01:35:45,453 --> 01:35:47,785 De ce spargi oale? 652 01:35:48,089 --> 01:35:49,681 Dă-mi fumul meu. 653 01:35:49,957 --> 01:35:51,788 Mama ta va certa! 654 01:35:52,693 --> 01:35:58,393 Dacă mama ta vede, o va face ucide-mă. Dă-l înapoi. 655 01:35:58,566 --> 01:36:04,027 Dumnezeule! Renunt la tine! 656 01:36:04,439 --> 01:36:07,499 Ce faci aici? Merge. 657 01:36:10,311 --> 01:36:14,145 De câte ori am l ți-a spus să nu o tachinezi! 658 01:36:14,449 --> 01:36:18,681 Responsabilitatea surorii lui este asupra mea. Ea îmi va smulge părul! 659 01:36:18,953 --> 01:36:24,414 Dacă nu-l tachinez pe fratele meu soție, ar trebui să te tachinez? 660 01:36:24,826 --> 01:36:27,556 Nu este soția fratelui tău! 661 01:36:30,965 --> 01:36:35,925 Atât de des ți-am spus trimite-o înapoi în satul ei! 662 01:36:36,337 --> 01:36:38,805 - Ai spus. - Ramu a văzut-o. 663 01:36:39,240 --> 01:36:42,073 Toată lumea a acceptat. Acum de ce este încă aici? 664 01:36:42,610 --> 01:36:44,077 Nu i-am dat-o. 665 01:36:47,115 --> 01:36:48,844 Unde te duci după o baie? 666 01:36:49,484 --> 01:36:50,751 Nu-mi sta în cale. 667 01:36:50,751 --> 01:36:54,482 Mai întâi spune ce s-a întâmplat. 668 01:36:55,022 --> 01:36:57,658 - Spune ceva. - Mă duc în satul meu. 669 01:36:57,658 --> 01:36:59,387 - De ce? - Birju. 670 01:37:11,405 --> 01:37:12,872 Ce s-a întâmplat? 671 01:37:14,275 --> 01:37:15,367 Ce a făcut? 672 01:37:16,544 --> 01:37:17,636 Ce a făcut? 673 01:37:19,180 --> 01:37:20,909 De ce ti-e frica? Spune-mi. 674 01:37:21,048 --> 01:37:22,140 El... 675 01:37:26,921 --> 01:37:28,388 Mă simt timid. 676 01:37:28,689 --> 01:37:30,281 - Dă drumul. - Mai întâi spune... 677 01:37:30,791 --> 01:37:34,249 Nu pot să-ți spun. 678 01:37:35,696 --> 01:37:36,788 Dă drumul. 679 01:37:38,833 --> 01:37:40,698 După cuvântul meu... 680 01:37:49,977 --> 01:37:50,944 Serios? 681 01:41:44,111 --> 01:41:45,305 Cine e? 682 01:41:46,247 --> 01:41:48,078 Ia pistolul. 683 01:41:49,383 --> 01:41:52,386 - Cine e? - Am adus nişte bumbac. 684 01:41:52,386 --> 01:41:55,122 - Sper că nu e plin de fân. - Vino să arunci o privire. 685 01:41:55,122 --> 01:41:58,216 Acordul este în noapte Cine vrea să arunce o privire. 686 01:41:59,560 --> 01:42:00,891 Ofertă pentru 50 de dolari. 687 01:42:01,195 --> 01:42:05,154 Nu e furat. Bumbacul este al meu. 688 01:42:05,933 --> 01:42:09,391 Voi lua o pereche de brățări de aur Dacă le ai, ne ocupăm. 689 01:42:09,804 --> 01:42:11,897 - Sau plec! - Vino aici și ascultă. 690 01:42:14,708 --> 01:42:17,302 Aceste brățări de aur cântăresc 4,50 grame. 691 01:42:17,445 --> 01:42:18,673 Și acesta este banii. 692 01:42:20,214 --> 01:42:22,307 Mama mea va purta astea! 693 01:42:25,719 --> 01:42:28,950 - Chiar cântăresc 4,50? - Da. 694 01:42:29,323 --> 01:42:32,554 Nu facem oferte strâmbe. Asta e doar la Sukhi. 695 01:42:32,726 --> 01:42:34,694 Acum du-te. 696 01:42:36,230 --> 01:42:42,965 Dacă există vreo înșelăciune, Îți voi băga această armă în burtă! 697 01:42:43,204 --> 01:42:45,172 Du-te cât este încă întuneric. 698 01:42:46,440 --> 01:42:49,409 - Dă-mi banii. - Bani? 699 01:42:49,844 --> 01:42:52,074 Da, 25 de dolari! 700 01:42:55,950 --> 01:42:58,544 ce faci? Lasă-mă! 701 01:42:59,720 --> 01:43:01,051 Mamă! 702 01:43:04,191 --> 01:43:05,920 Unde ai fost? 703 01:43:08,963 --> 01:43:10,931 Nu am spus nimănui! 704 01:43:27,748 --> 01:43:29,943 Unde ai fost de 2 zile? 705 01:43:30,084 --> 01:43:32,314 Ai plecat fără să-mi spui! Sunt foarte enervat pe tine! 706 01:43:32,486 --> 01:43:36,946 Nu voi vorbi cu tine! De ce nu spui unde ai fost! 707 01:43:37,224 --> 01:43:38,953 Doar eu am fost aici. 708 01:43:39,226 --> 01:43:40,818 Uită-te la fața ta! 709 01:43:44,865 --> 01:43:50,826 Mă uitam la minunea lui Dumnezeu aproape malul râului, sub copac. 710 01:43:56,110 --> 01:43:57,839 miracolul lui Dumnezeu? 711 01:43:58,012 --> 01:44:01,846 Da mama. Un grozav sfântul a venit acolo. 712 01:44:03,751 --> 01:44:05,582 Cu încuietori lungi. 713 01:44:11,759 --> 01:44:14,227 Avea părul ăsta lung! 714 01:44:14,395 --> 01:44:15,896 Si meditatia lui... 715 01:44:15,896 --> 01:44:20,856 Stătea așa pe capul lui! 716 01:44:21,702 --> 01:44:23,294 ce faci? 717 01:44:25,573 --> 01:44:28,906 - Ca mama asta. - Îndreptă-te. 718 01:44:29,710 --> 01:44:31,337 Era mulțumit de mine. 719 01:44:32,146 --> 01:44:35,741 Și a spus, copil întreabă pentru orice vrei tu. 720 01:44:36,650 --> 01:44:38,413 Am spus domnule, nu vreau nimic. 721 01:44:39,186 --> 01:44:44,783 Dacă trebuie să dai, dă-mi 2 brățări de aur pentru mama mea. 722 01:44:46,961 --> 01:44:50,556 Am auzit o voce, închide ochii. 723 01:44:51,765 --> 01:44:52,857 Închizi și tu ochii. 724 01:45:00,774 --> 01:45:03,106 Deschide ochii mamă. 725 01:45:04,144 --> 01:45:07,375 De ce ai cerut aur? 726 01:45:07,514 --> 01:45:11,245 De ce nu ți-ai cerut adresa tatalui? Când va veni? 727 01:45:11,652 --> 01:45:14,021 Du-mă la el acum. 728 01:45:14,021 --> 01:45:18,617 De fapt, aveam să-l întreb... 729 01:45:19,526 --> 01:45:24,486 Imediat ce am deschis ochii Am văzut că nu există niciun sfânt. 730 01:45:24,798 --> 01:45:27,767 Nici copacul, nici râul. 731 01:45:30,404 --> 01:45:33,498 Imediat ce se întoarce, Te voi duce la el. 732 01:45:34,174 --> 01:45:39,134 Și poți să-l întrebi orice vrei tu. 733 01:45:41,215 --> 01:45:44,048 Arată atât de bine pe tine. 734 01:45:46,120 --> 01:45:47,451 Mamă! 735 01:45:52,493 --> 01:45:57,453 Birju mi-a adus brățări de aur! 736 01:45:58,332 --> 01:45:59,799 Prin harul unui sfânt. 737 01:46:00,234 --> 01:46:04,068 Asta prin harul lui Birju-ul tău nu este un sfânt! 738 01:46:05,339 --> 01:46:05,566 Aşa? Ai început și tu asta? 739 01:46:13,480 --> 01:46:14,572 Unde te duci? 740 01:46:15,049 --> 01:46:18,644 A început să lupți de îndată ce tu intrat! Spune-mi ce este! 741 01:46:19,153 --> 01:46:20,620 Fiul tău este un hoț! 742 01:46:21,422 --> 01:46:23,754 - Nu vorbi așa. - Hoț! 743 01:46:26,427 --> 01:46:27,655 Sunt un hoț? 744 01:46:27,795 --> 01:46:30,389 Cine spune că fiul meu este un hoț? 745 01:46:30,931 --> 01:46:33,300 Nu, este un mare om de afaceri. 746 01:46:33,300 --> 01:46:35,894 El primește brățări de aur pentru tine! 747 01:46:36,303 --> 01:46:39,272 Te referi la ea ca fiind sora. 748 01:46:39,740 --> 01:46:42,470 Asta o consider eu. 749 01:46:42,609 --> 01:46:46,568 De dragul tău, nu am făcut-o depune o plângere. 750 01:46:46,747 --> 01:46:51,081 Am doi martori. Fiul tău mi-a furat recolta! 751 01:46:51,285 --> 01:46:52,877 Abia atunci ești tu purtând aceste brățări. 752 01:46:53,554 --> 01:46:59,015 Dă-mi partea din bani sau voi strica toată casa! 753 01:46:59,426 --> 01:47:01,519 Cui îi pasă? Scrieți reclamația. 754 01:47:02,229 --> 01:47:04,322 A fost recolta mea, așa că am luat-o. 755 01:47:05,232 --> 01:47:08,565 Nu eu sunt hoțul, tu ești! 756 01:47:09,970 --> 01:47:13,098 Mi-am înșelat mama timp de 15 ani! 757 01:47:13,273 --> 01:47:17,676 Sunt un hoț la fel și tatăl meu! Sunt un om fără valoare. 758 01:47:18,078 --> 01:47:23,311 Când trebuie să mergi la închisoare, vei ști ce vreau să spun! 759 01:47:23,717 --> 01:47:24,547 eu merg. 760 01:47:25,252 --> 01:47:27,584 - Nu-i spune un cuvânt. - Stai. 761 01:47:28,122 --> 01:47:31,956 Nu ți se va întâmpla nimic Voi plăti înapoi fiecare bănuț. 762 01:47:32,893 --> 01:47:36,488 Birju este nebun. Mama întoarce brățările. 763 01:47:36,897 --> 01:47:43,137 - Nu da brățările. - M-ai mințit! Tu furi! 764 01:47:43,137 --> 01:47:47,039 M-ai mințit! 765 01:47:47,441 --> 01:47:51,036 Nu vreau brățări. Lasă-mi mâna. 766 01:47:51,445 --> 01:47:54,039 - Fă-l să-mi părăsească mâna. - Dă drumul! 767 01:47:54,214 --> 01:47:56,808 - Nu te amesteca. - Dă drumul! 768 01:47:59,253 --> 01:48:01,585 Dă-i drumul! 769 01:48:02,022 --> 01:48:06,982 - Nu le va scoate. - Dă-i drumul! 770 01:48:07,060 --> 01:48:08,391 - Stai fiule. - Nu le va scoate. 771 01:48:09,963 --> 01:48:14,923 De dragul meu, lasă-mi mâna. 772 01:48:32,719 --> 01:48:33,549 Ia asta. 773 01:48:35,722 --> 01:48:37,690 Acesta aparține și lui Pop! 774 01:48:41,161 --> 01:48:43,391 Dă-le fiicei tale drept zestre! 775 01:48:46,967 --> 01:48:50,061 E avere! Cu blândețe. 776 01:48:50,604 --> 01:48:52,333 Folosește-l pentru a te incinera! 777 01:48:54,608 --> 01:48:55,836 Cine face asta e un prost! 778 01:52:44,971 --> 01:52:46,939 Unde se duce asta? 779 01:52:55,482 --> 01:52:57,074 Ești mereu în calea mea! 780 01:52:57,250 --> 01:53:00,845 Mișcă-te sau vei zbura cu el. 781 01:53:03,857 --> 01:53:06,257 Vezi cât de departe merge. 782 01:53:11,431 --> 01:53:13,023 Acum merge departe. 783 01:53:14,167 --> 01:53:16,635 Aceste brățări sunt ale mamei mele. 784 01:53:17,070 --> 01:53:19,800 Dar acum sunt ai tatălui meu! 785 01:53:20,307 --> 01:53:22,775 Tatăl tău a luat brățările. 786 01:53:23,310 --> 01:53:26,040 Spune-i să-i țină închise. 787 01:53:26,313 --> 01:53:29,282 Sau voi lua brățările împreună cu altceva. 788 01:53:29,683 --> 01:53:32,277 Da, ia-ți ruda! 789 01:53:50,137 --> 01:53:53,732 Explica-i fiului tau sau vei regreta! 790 01:53:54,407 --> 01:53:56,238 Măcar spune-mi care e treaba. 791 01:53:59,279 --> 01:54:02,612 - De ce nu vorbeşti? - Spune-i tu. Îmi vine să plâng. 792 01:54:03,016 --> 01:54:05,985 - Am fost... - Stai... 793 01:54:06,786 --> 01:54:13,123 Ne scăldam în râu când a venit și a început să ne tachineze. 794 01:54:14,161 --> 01:54:17,494 - Dar ce a făcut? - Uneori lovește cu pietre. 795 01:54:17,797 --> 01:54:21,535 - Uneori sparge oale. - Mi-a rupt 3! 796 01:54:21,535 --> 01:54:24,629 - 4 ale mele. - 5 ale mele! 797 01:54:24,938 --> 01:54:29,034 - 6 ale mele. - Și nu-mi rupe niciodată! 798 01:54:29,109 --> 01:54:31,577 Lasă-l să vină! Îi rup capul! 799 01:54:31,745 --> 01:54:33,975 - Unde mi-e băţul? - Aici, mamă. 800 01:54:34,247 --> 01:54:35,976 Dă-i capul! 801 01:54:36,917 --> 01:54:38,646 Chiar îi voi sparge capul! 802 01:54:44,157 --> 01:54:47,490 Tachinarea fetelor din sat! Surorile lui! 803 01:54:48,295 --> 01:54:52,891 Și ascultă, dacă ai terminat orice, o să-ți sparg și capul! 804 01:54:55,468 --> 01:54:58,266 Dumnezeu! Unde am eu aterizat între femei! 805 01:54:58,672 --> 01:55:00,503 Îmi pare rău doamnelor, am plecat. 806 01:55:01,074 --> 01:55:03,542 Vino aici! 807 01:55:14,821 --> 01:55:18,052 Mamă, ce sunt toate astea? 808 01:55:18,625 --> 01:55:20,718 Tachinezi fetele? 809 01:55:21,127 --> 01:55:22,856 Tachinez fetele? 810 01:55:24,130 --> 01:55:27,463 - Nu, mamă. - Te-ai dus la râu? 811 01:55:28,935 --> 01:55:32,166 Râu? Dar sunt aici. 812 01:55:33,073 --> 01:55:34,802 Cine spune asa? 813 01:55:37,077 --> 01:55:41,411 - Aşa spun. - Când te-am tachinat? 814 01:55:41,948 --> 01:55:46,976 - Cu un şarpe. - Spune ea, cu un șarpe! 815 01:55:48,255 --> 01:55:51,486 Poate cineva să prindă un șarpe? 816 01:55:52,392 --> 01:55:53,984 Spune, am speriat-o cu un șarpe! 817 01:55:54,261 --> 01:55:57,094 Poate ai! Poate ai prins un șarpe! 818 01:55:57,330 --> 01:55:59,423 Ai prins chiar și șerpi cand erai mic! 819 01:55:59,566 --> 01:56:01,397 De ce îți porți pantofii? 820 01:56:01,568 --> 01:56:06,528 - Pune-le pe picioare. - Mi-au rănit picioarele. 821 01:56:06,706 --> 01:56:11,666 - Uite aici... - Fără mamă. 822 01:56:11,845 --> 01:56:15,178 Ai auzit-o. Acum ascultă-mă! 823 01:56:15,582 --> 01:56:17,914 - Nu! - Trebuie să asculți! 824 01:56:18,084 --> 01:56:22,544 Nu! Nu te voi asculta! 825 01:56:22,956 --> 01:56:24,287 Bine! Vorbește! 826 01:56:25,225 --> 01:56:27,489 Nu am tachinat-o. 827 01:56:27,761 --> 01:56:29,228 În schimb ea mă tachinează. 828 01:56:37,671 --> 01:56:40,265 În fața mamei spune cine tachinat pe cine? Am tachinat sau ai făcut-o? 829 01:56:40,407 --> 01:56:42,375 Ai făcut-o! Tu! 830 01:56:44,477 --> 01:56:46,308 Te-am tachinat! 831 01:56:47,580 --> 01:56:52,540 Acum crezi? Nu i-am tachinat. 832 01:56:54,587 --> 01:56:57,420 Şarpe! 833 01:57:01,294 --> 01:57:04,024 Îndepărtează-te! 834 01:57:18,912 --> 01:57:20,243 Pune-l în farfurie. 835 01:57:23,516 --> 01:57:24,346 Ia-o. 836 01:57:34,627 --> 01:57:37,095 Ce mâncare delicioasă am gătit! 837 01:57:37,263 --> 01:57:42,997 Spune-i că nu vreau să vorbesc cu el 838 01:57:45,138 --> 01:57:47,470 Nu voi mânca mâncare! Spune-i! 839 01:57:49,409 --> 01:57:52,378 Chiar dacă ai 4 nurori mâncarea nu va fi la fel de gustoasă! 840 01:57:52,645 --> 01:57:54,613 Doar gusta. 841 01:57:54,914 --> 01:57:57,246 Cere-i să-mi lase mâna! 842 01:57:57,550 --> 01:57:59,518 Și nu voi mânca mâncare! 843 01:58:00,186 --> 01:58:05,317 Bine, nu voi tachina pe nimeni! 844 01:58:06,993 --> 01:58:08,221 Îmi cer scuze în numele lui. 845 01:58:12,632 --> 01:58:14,361 - Chiar mama... - Ajunge! 846 01:58:14,868 --> 01:58:19,828 Luând partea lui! stiu totul despre tragedia ta! 847 01:58:20,173 --> 01:58:23,506 Merge să-l întâlnească pe Champa în liniște! 848 01:58:24,444 --> 01:58:27,580 Spune, vaca mea este bolnavă! 849 01:58:27,580 --> 01:58:29,673 Vorbește cu ea înainte de căsătorie! 850 01:58:29,816 --> 01:58:32,284 O voi trimite la ea sat maine! 851 01:58:32,585 --> 01:58:35,989 Nu este corect. Luând-o pe a lui temperează-te pe mine! 852 01:58:35,989 --> 01:58:41,450 Fratele este foarte inteligent. O ia la tamarind să-l mănânce. 853 01:58:41,895 --> 01:58:45,228 Spune-i să mă părăsească. Nu vorbesc cu el. 854 01:58:45,498 --> 01:58:48,831 Lasă-o și aplecă-te! 855 01:58:50,703 --> 01:58:53,433 Dacă nu faci asta, mama o va face să nu te iert sau să mănânci cina! 856 01:59:02,081 --> 01:59:06,040 Bietul s-a aplecat. Acum mănâncă cina. 857 01:59:06,619 --> 01:59:07,711 Nu voi mânca. 858 01:59:09,889 --> 01:59:12,858 Atunci nu mânca. O voi face ca mi-e foame. 859 01:59:13,026 --> 01:59:16,529 Îl pedepsești și ți-e foame! 860 01:59:16,529 --> 01:59:18,997 De asemenea, te apleci. 861 01:59:21,935 --> 01:59:25,666 Amândoi mă deranjați foarte mult! Nimănui nu-i pasă de mine! 862 01:59:27,540 --> 01:59:30,910 Mama daca nu mananci... 863 01:59:30,910 --> 01:59:35,870 Vom rămâne așa toate viețile noastre! 864 01:59:37,283 --> 01:59:40,047 Bine, îndreptă-te. Voi mânca abia acum. 865 01:59:40,854 --> 01:59:42,446 Ea mănâncă. 866 01:59:44,591 --> 01:59:46,923 Aici mama. 867 01:59:51,231 --> 01:59:56,191 Spune-i că lupta nu s-a terminat. 868 01:59:56,669 --> 01:59:58,899 Lupta va continua. 869 02:00:03,776 --> 02:00:07,234 Nu am spus nimic în fața fetelor. 870 02:00:07,547 --> 02:00:09,276 Dar asculta cu atentie... 871 02:00:09,582 --> 02:00:12,176 pot ierta orice.. 872 02:00:13,086 --> 02:00:15,418 Dar nu o voi ierta niciodată... 873 02:00:15,722 --> 02:00:18,316 ..daca dezonorezi vreo fata! 874 02:00:18,591 --> 02:00:21,685 Te omor chiar acolo! Urăsc aceste lucruri! 875 02:00:23,396 --> 02:00:26,126 Îți voi repara căsătoriile dimineata 876 02:00:26,900 --> 02:00:28,993 Nu mergeți în locul greșit. 877 02:00:29,802 --> 02:00:32,134 Știu totul. Du-te la culcare! 878 02:01:08,908 --> 02:01:10,637 Ce s-a întâmplat? 879 02:02:12,805 --> 02:02:16,943 Scoală-te! Champa s-a spânzurat! 880 02:02:16,943 --> 02:02:20,446 Jur că nu am făcut nimic! 881 02:02:20,446 --> 02:02:26,043 Ce-ai făcut? Te-am hrănit bine în fiecare zi! 882 02:02:26,452 --> 02:02:31,412 Ți-am reparat chiar și căsnicia. Mirele a fost și el de acord. 883 02:02:32,091 --> 02:02:37,825 Dacă nu l-ai aprobat, tu ar fi trebuit să-mi spună. Aș găsi altul. 884 02:02:37,964 --> 02:02:40,933 Te-aș fi căsătorit. 885 02:02:41,834 --> 02:02:44,302 Ce-ai făcut? 886 02:02:44,604 --> 02:02:47,198 Ce-ai făcut? 887 02:02:52,445 --> 02:02:56,404 Nu am venit să beau băutură rece făcută de ea. 888 02:02:56,582 --> 02:02:58,914 Am venit să o iau acasă. 889 02:02:59,352 --> 02:03:03,448 Când vii la mine acasă, O voi face să-ți facă o băutură. 890 02:03:03,589 --> 02:03:06,820 Chiar și eu am vrut asta. 891 02:03:07,226 --> 02:03:12,186 Știi că și-a pierdut părinții și totul în potop. 892 02:03:12,899 --> 02:03:17,859 Am adus-o aici. Îmi place mult fiul tău. 893 02:03:18,171 --> 02:03:22,767 Dar am auzit că primești el a fost căsătorit cu nepoata lui Shambhu... 894 02:03:23,276 --> 02:03:26,734 Nu, Champa este pentru Ramu. 895 02:03:26,979 --> 02:03:30,073 O vreau pentru Birju. 896 02:03:30,349 --> 02:03:35,309 Nu există băiat ca el in satul nostru! 897 02:03:35,588 --> 02:03:38,921 E puțin răutăcios. Dar atunci e atât de tânăr. 898 02:03:39,358 --> 02:03:41,485 În momentul în care se căsătorește, va uita de răutate. 899 02:03:41,661 --> 02:03:43,629 Are si multe vicii. 900 02:03:44,163 --> 02:03:46,631 Carduri pe tot parcursul zilei. Jocuri de noroc peste noapte. 901 02:03:46,899 --> 02:03:52,633 Nu mă numi, dar am auzit Sukhi vrea să-l trimită la închisoare. 902 02:03:53,072 --> 02:03:56,132 Își tachinează chiar fiica. 903 02:03:57,443 --> 02:04:00,037 Da, vorbești în tonul săteanului! 904 02:04:00,313 --> 02:04:02,645 Fiul meu este rău! Numai el greșește! 905 02:04:02,815 --> 02:04:07,775 Am venit să discut despre căsătoria lui. 906 02:04:08,087 --> 02:04:10,055 Îl calomniezi înaintea mea! 907 02:04:19,232 --> 02:04:20,460 Nu te uita asa la mine! 908 02:04:20,600 --> 02:04:22,693 Nu voi decât să-mi răspund ce ti-am facut? 909 02:04:22,835 --> 02:04:25,929 Nu ne tachinezi niciodată. Te tachinam mereu. 910 02:04:26,839 --> 02:04:28,807 Cine spune că ne deranjezi? 911 02:04:36,349 --> 02:04:41,309 Profesorul tocmai a spus că nu o va face căsătorește-te cu Chandra cu Birju. 912 02:04:43,256 --> 02:04:45,087 Te căsătorești cu Chandra? 913 02:04:47,627 --> 02:04:49,458 Mama ta s-a dus să vorbească? 914 02:04:50,997 --> 02:04:52,464 Și a refuzat categoric? 915 02:04:56,369 --> 02:04:58,337 Asta e foarte bine! sunt foarte fericit! 916 02:04:58,671 --> 02:05:01,139 Să nu te căsătorești niciodată! Nimănui! 917 02:05:11,184 --> 02:05:13,277 Nimeni nu te tachinează! 918 02:05:14,320 --> 02:05:16,288 esti rau! Foarte rău! 919 02:05:16,455 --> 02:05:21,415 Mi-am pierdut fața datorită ție! 920 02:05:21,627 --> 02:05:23,896 Nu te voi căsători niciodată! 921 02:05:23,896 --> 02:05:27,229 Îl voi căsători pe Ramu. Mă voi juca cu copiii lui! 922 02:05:27,500 --> 02:05:31,231 Te uiți la el și te simți gelos! 923 02:05:43,115 --> 02:05:45,583 I-am trimis-o pe mama după mâna ta. 924 02:05:47,520 --> 02:05:55,256 M-am gândit că dacă ne căsătorim, Aș deveni foarte bun. 925 02:05:57,763 --> 02:05:59,594 Acum nu mă voi căsători! 926 02:06:00,633 --> 02:06:02,362 Nici măcar nu voi deveni bun. 927 02:06:03,502 --> 02:06:05,732 Ești deja căsătorit. 928 02:06:06,272 --> 02:06:08,604 Ești căsătorit cu pământul tău. 929 02:06:09,542 --> 02:06:10,941 Ea este mireasa ta. 930 02:06:11,944 --> 02:06:14,777 Împrumutătorul de bani are a luat-o cu forța. 931 02:06:15,081 --> 02:06:17,049 Nu o vei elibera? 932 02:06:17,850 --> 02:06:21,308 voi face! voi face! 933 02:06:23,356 --> 02:06:25,085 Bine că nu m-am căsătorit cu tine. 934 02:06:26,225 --> 02:06:30,059 Acum nu-mi pasă dacă trăiesc sau mor! 935 02:06:31,964 --> 02:06:36,924 Visele mamei se vor împlini cu căsătoria fratelui. 936 02:06:40,039 --> 02:06:43,372 Vei veni la nunta lui? 937 02:10:59,665 --> 02:11:03,761 Te-am văzut de atâtea ori. 938 02:11:04,436 --> 02:11:05,903 Și ți-am luat. 939 02:11:07,439 --> 02:11:10,169 Dar astăzi pari absolut nou. 940 02:11:12,545 --> 02:11:14,012 Aruncă asta! 941 02:11:26,559 --> 02:11:28,288 Dă drumul! Mama poate vedea! 942 02:11:28,427 --> 02:11:29,655 Plec pe teren. Adu prânzul în curând. 943 02:11:29,929 --> 02:11:31,797 - Dacă mama nu mă trimite? - Îi voi spune. 944 02:11:31,797 --> 02:11:35,255 Nu! Nu. Dă drumul. 945 02:11:42,308 --> 02:11:44,276 - Pe care să-l lovesc? - Aceasta. 946 02:11:47,580 --> 02:11:49,810 - O, nu! - Nu m-am atins! 947 02:12:00,459 --> 02:12:03,189 Lasă-l! 948 02:12:03,596 --> 02:12:05,325 Sau îi voi spune fratelui tău că pariezi! 949 02:12:15,241 --> 02:12:17,209 Adu-l repede. Ce este pentru Iunch? 950 02:12:23,015 --> 02:12:26,348 - Ce-i asta? - Birju a mâncat-o. 951 02:12:34,593 --> 02:12:35,821 El face jocuri de noroc. 952 02:12:37,229 --> 02:12:38,457 Unde este el? 953 02:12:46,739 --> 02:12:49,469 Fugi! A venit fratele! 954 02:12:50,242 --> 02:12:51,072 te omor! 955 02:12:56,582 --> 02:12:58,641 - Mâncare! - Mai întâi du-te și spală-te. 956 02:12:59,218 --> 02:13:00,947 M-am spălat. Acum servește-mi cina. 957 02:13:02,855 --> 02:13:04,686 Nu seamănă. 958 02:13:05,591 --> 02:13:09,049 - Unde este fratele tău? - De unde știu? 959 02:13:09,728 --> 02:13:11,457 Trebuie să hrănească iarbă la magari. 960 02:13:11,597 --> 02:13:15,055 Atunci de ce ceri mâncare? Stomacul tău trebuie să fie plin. 961 02:13:15,367 --> 02:13:17,597 Nu mă trage de picior! 962 02:13:20,372 --> 02:13:24,468 Frate, sper că o pisică nu a făcut-o traversează-ți calea astăzi. 963 02:13:26,745 --> 02:13:29,077 Aceasta este pâine? Hrăniți-l vaca! 964 02:13:29,982 --> 02:13:35,386 Dacă nu-ți place felul în care gătesc, ia un bucătar de la împrumutătorul de bani. 965 02:13:48,300 --> 02:13:52,204 - Ce s-a întâmplat? - Birju m-a plesnit. 966 02:13:52,204 --> 02:13:55,435 Te-a plesnit? Mă plesnești de două ori. 967 02:13:58,444 --> 02:14:03,404 ți-am spus de atâtea ori, nu ridica greutati acum. 968 02:14:07,052 --> 02:14:10,886 Noră! 969 02:14:18,564 --> 02:14:21,055 Ai de gând să umple apa? Sunt mort? 970 02:14:21,500 --> 02:14:24,469 Linişti! Copilul este pe cale să vină și nu e apă acasă. 971 02:14:24,870 --> 02:14:27,202 Stai cu cumnata. Voi lua apa. 972 02:14:27,740 --> 02:14:28,640 Vei merge la fântână? 973 02:14:28,640 --> 02:14:30,642 - Şi ce dacă? - Ce vor spune fetele? 974 02:14:30,642 --> 02:14:32,872 - Ce? - Nu te vei simți rușinat? Lasă-l. 975 02:15:36,074 --> 02:15:38,907 - Mamă, e fată sau băiat? - Un fiu! 976 02:15:39,945 --> 02:15:43,176 - Dă-mi-l mie! - Va cădea! 977 02:15:44,316 --> 02:15:47,046 tatăl lui Ramu. Am devenit bunică 978 02:15:55,828 --> 02:15:58,058 Nu vii să-ți vezi nepotul? 979 02:16:05,337 --> 02:16:08,431 Ascultă, unde îl duci? 980 02:16:09,975 --> 02:16:11,442 Îl vei arunca! 981 02:16:15,347 --> 02:16:16,575 Al cui copil este acesta? 982 02:16:17,483 --> 02:16:21,715 Ține ochiul rău departe. Copilul meu! 983 02:16:21,987 --> 02:16:25,320 Animalul de companie al bunicii! al cui prinț? 984 02:22:22,681 --> 02:22:27,641 Lasă-o în pace! 985 02:22:35,927 --> 02:22:39,385 Ce s-a întâmplat? 986 02:23:00,151 --> 02:23:02,483 - Aruncă băţul! - Mută-te, mamă! 987 02:23:02,654 --> 02:23:05,623 Ce a făcut fiul meu? 988 02:23:05,790 --> 02:23:07,121 A încercat să calomnieze o fată. 989 02:23:08,159 --> 02:23:10,795 Ai încercat să calomnizi o fata din satul nostru? 990 02:23:10,795 --> 02:23:11,625 Te-am avertizat! 991 02:23:11,930 --> 02:23:16,890 - Nu voi accepta asta! - Dar ascultă-mă... 992 02:23:25,977 --> 02:23:28,810 Mama ascultă-l. 993 02:23:29,114 --> 02:23:31,344 - O să-l omor! - Mamă! 994 02:23:31,883 --> 02:23:35,487 Nu a făcut-o degeaba. Fata asta nu este mai puțin! 995 02:23:35,487 --> 02:23:37,079 Este o adevărată vicleană! 996 02:23:37,255 --> 02:23:42,215 Întrebați fetele din sat dacă nu ai încredere în mine. 997 02:23:43,495 --> 02:23:47,226 În ziua în care m-am căsătorit, Birju a vrut să o facă sora lui. 998 02:23:47,499 --> 02:23:49,467 Întreabă de ce nu a acceptat cadoul lui 999 02:23:50,001 --> 02:23:53,095 - Cine vrea o eșarfă ruptă? - Taci! 1000 02:23:53,271 --> 02:23:54,238 Ai auzit asta? 1001 02:23:54,806 --> 02:23:58,765 Chiar și azi i-a tot spus să nu arunce coIur asupra lui. 1002 02:23:58,944 --> 02:24:00,946 Dar ea a continuat să o facă. 1003 02:24:00,946 --> 02:24:04,404 Ea a continuat să-și bată brățările și înnebunindu-l. 1004 02:24:05,083 --> 02:24:08,678 Tu nu ești conștient, mental ea adăpostește intenții rele pentru Birju. 1005 02:24:09,087 --> 02:24:12,318 Dar întreb care fată nu s-a tulburat Birju? 1006 02:24:13,091 --> 02:24:15,821 Oala care fetei nu era rupt de el? 1007 02:24:16,394 --> 02:24:19,764 Fă-ți și fiicele tale adăpost intenții rele pentru el? 1008 02:24:19,764 --> 02:24:24,724 Jură pe Dumnezeu, n-am văzut pe nimeni în acest sat uitându-se pe oricine altcineva. 1009 02:24:24,903 --> 02:24:28,236 Nu mă face să deschid gura. Nu este vina lui Birju. 1010 02:24:28,640 --> 02:24:30,471 Păcatele tale se arată înaintea ta! 1011 02:24:30,909 --> 02:24:32,777 Oprește-ți soția Shambhu! 1012 02:24:32,777 --> 02:24:34,369 Ne certăm cu bărbații! 1013 02:24:34,646 --> 02:24:38,878 Termină lupta. În primul rând ii vei da intoxicanti. 1014 02:24:39,451 --> 02:24:41,783 Atunci tot satul l-a atacat! 1015 02:24:42,220 --> 02:24:43,812 Scoală-te! 1016 02:24:44,522 --> 02:24:50,256 - Cere scuze creditorului. - Da, scuze-i. 1017 02:24:53,098 --> 02:24:55,225 Voi storce un gât. 1018 02:24:57,535 --> 02:25:02,495 Nimeni nu poate purta brățările mamei mele. 1019 02:25:03,541 --> 02:25:06,374 Întoarce-le mie. 1020 02:25:07,545 --> 02:25:09,877 Sau îți iau fiica împreună cu brățările! 1021 02:25:10,181 --> 02:25:15,141 Ai un vis grozav primind brățări pentru mama ta. 1022 02:25:15,553 --> 02:25:18,283 Spune-mi. voi pune brățări la încheieturile ei. 1023 02:25:32,804 --> 02:25:35,540 Ce atrocitate este asta? 1024 02:25:35,540 --> 02:25:39,135 Acum nu poate rămâne în acest sat! 1025 02:25:39,411 --> 02:25:41,743 - În nici un caz! - Te implor! 1026 02:25:42,047 --> 02:25:44,641 Sătenii! Spune-mi tu poate rămâne în satul nostru? 1027 02:25:45,050 --> 02:25:46,779 Nu, nu poate! 1028 02:25:46,985 --> 02:25:49,453 - Te implor! - Viața mea este în pericol. 1029 02:25:49,721 --> 02:25:51,814 La ce te uiți? Aruncă-l din sat. 1030 02:25:52,123 --> 02:25:54,956 - E prea mult! - Nu! 1031 02:26:08,239 --> 02:26:09,968 Nu-l da afară! 1032 02:26:10,241 --> 02:26:13,878 te implor! Nu! 1033 02:26:13,878 --> 02:26:16,247 L-ai bătut. A fost atât de crud cu el! 1034 02:26:16,247 --> 02:26:20,183 Iartă-l o dată pentru că Vă cer să faceți! 1035 02:26:22,253 --> 02:26:25,086 El nu mai este în mâinile tale. 1036 02:26:25,256 --> 02:26:27,087 Nu accepta responsabilitatea pentru el. 1037 02:26:27,258 --> 02:26:29,726 Va strica numele întregii familii. 1038 02:26:29,861 --> 02:26:32,091 - Îți vei pierde și numele! - Nu! 1039 02:26:32,363 --> 02:26:35,093 Acum nu va face nimic. 1040 02:26:35,500 --> 02:26:38,230 Nu va ridica ochii și uită-te la oricine. 1041 02:26:38,770 --> 02:26:42,729 Dacă tachinează vreo fată... Îl voi omorî! 1042 02:26:43,775 --> 02:26:47,370 Vă promit tuturor acum nu va face nimic. 1043 02:26:47,645 --> 02:26:50,239 Te implor, iartă-l o dată! 1044 02:26:50,515 --> 02:26:54,349 Iartă-l doar de asta o dată. Nu va face nimic acum. 1045 02:27:04,829 --> 02:27:08,162 Vă rup oasele dacă ieși din casă! 1046 02:27:10,101 --> 02:27:13,559 Cum îndrăznești să iei brățările fără a-mi lua permisiunea? 1047 02:27:14,439 --> 02:27:16,907 - Pentru că îmi plac! - Liniște! 1048 02:27:17,609 --> 02:27:22,444 Întreabă-i pe socrii ei când vor veni la căsătorie? 1049 02:27:22,614 --> 02:27:24,707 Spune că mă grăbesc. Merge! 1050 02:27:25,116 --> 02:27:29,075 sunt foarte tanar... 1051 02:27:29,354 --> 02:27:32,812 Împuşcă-mă. 1052 02:28:52,937 --> 02:28:56,771 Ce ai ascuns? 1053 02:28:58,309 --> 02:29:01,745 Nimic. Nimic. 1054 02:29:02,547 --> 02:29:04,014 Arată-mi-o. 1055 02:29:06,317 --> 02:29:07,545 Vrei să-l vezi? 1056 02:29:12,924 --> 02:29:15,518 Aceasta este o armă. L-am furat! 1057 02:29:16,561 --> 02:29:18,119 Îl voi ucide pe împrumutătorul de bani! 1058 02:29:20,565 --> 02:29:26,026 - Ce se va întâmpla cu tine atunci? - Nu sunt îngrijorat. 1059 02:29:26,804 --> 02:29:31,764 Nu-mi pasă să fiu spânzurat! Sau oamenii lui îmi rup oasele! 1060 02:29:32,076 --> 02:29:33,668 Lasă-i să tragă în mine dacă vor! 1061 02:29:34,078 --> 02:29:36,911 Voi fi fericit dacă se golesc puștile lor în pieptul meu! 1062 02:29:38,583 --> 02:29:41,108 Dar o voi ucide pe Sukhi! 1063 02:29:41,386 --> 02:29:45,720 Nu, copilul meu, aruncă arma asta! 1064 02:29:48,159 --> 02:29:50,923 Am trecut prin grozav dificultati in a te creste. 1065 02:29:51,329 --> 02:29:54,560 Nu știi asta. 1066 02:29:55,833 --> 02:29:58,802 Am trecut prin momente grele pentru a te face un tânăr cu curele. 1067 02:30:00,471 --> 02:30:03,440 Nu ești deloc îngrijorat despre mama ta! 1068 02:30:03,641 --> 02:30:05,871 Cum voi trăi fără tine? 1069 02:30:06,778 --> 02:30:09,246 Nu pot trăi fără tine, fiul meu! 1070 02:30:11,649 --> 02:30:13,981 Vorbești că mă faci fericit. 1071 02:30:14,285 --> 02:30:16,378 Atunci aruncă această armă. 1072 02:30:16,654 --> 02:30:18,485 Vrei să creezi unul mai multa problema pentru mine! 1073 02:30:18,656 --> 02:30:20,988 Mamă, asta nu se va termina niciodată. 1074 02:30:21,159 --> 02:30:22,990 Până când Sukhi nu moare! 1075 02:30:23,795 --> 02:30:27,026 Nu mi-e frică să mor. Și dacă un Birju moare? 1076 02:30:28,166 --> 02:30:31,294 Moartea mea va aduce înapoi podoabe ale femeilor din sat. 1077 02:30:31,469 --> 02:30:34,063 Cereale le vor veni acasă! Ei pot începe să gătească alimente. 1078 02:30:35,840 --> 02:30:38,365 Stăpânirea lui rea se va sfârși! Lasă-ți fiul să moară! 1079 02:30:38,876 --> 02:30:43,472 Prin moartea mea, tot satul va avea o viață mai bună. 1080 02:30:43,648 --> 02:30:46,742 Dar asta nu va rezolva nimic. 1081 02:30:47,018 --> 02:30:50,112 Pistolele nu ajută niciodată. 1082 02:30:51,289 --> 02:30:56,750 Cu o armă nu poți acoperă capul femeilor. 1083 02:30:58,329 --> 02:31:02,595 Cereale nu vor veni casele lor la punctul cu pistolul. 1084 02:31:03,401 --> 02:31:06,859 Nici nu le va aprinde sobele. 1085 02:31:08,906 --> 02:31:10,237 Uită-te la mine. 1086 02:31:13,544 --> 02:31:19,881 Cu doar 5 acri de teren, Te-am crescut pe tine și pe Ramu. 1087 02:31:21,819 --> 02:31:25,277 Atunci nici măcar nu aveam mâncare. 1088 02:31:26,224 --> 02:31:30,558 Eram singur. Astăzi suntem trei. 1089 02:31:31,596 --> 02:31:33,063 Avem mâncare. 1090 02:31:33,731 --> 02:31:36,825 Avem plug, boi. 1091 02:31:38,970 --> 02:31:40,437 Nu-ți pierde speranța fiule. 1092 02:31:40,872 --> 02:31:44,467 Vom munci din greu, slog. 1093 02:31:45,376 --> 02:31:50,336 Și Dumnezeu ne va schimba soarta. 1094 02:31:50,982 --> 02:31:52,950 Tot satul se va schimba. 1095 02:31:53,885 --> 02:31:58,845 - Lasă mamă! - Nu Birju! 1096 02:31:58,990 --> 02:32:03,222 Nu! fiule! 1097 02:32:05,129 --> 02:32:07,859 Eliberează-mă! 1098 02:32:10,568 --> 02:32:13,298 Luați arma! A furat-o! 1099 02:32:13,438 --> 02:32:15,269 Dă drumul! 1100 02:32:41,933 --> 02:32:47,530 - Lasă. - Lasă-o fiule. 1101 02:32:56,214 --> 02:32:58,182 Mamă, sparge arma. 1102 02:34:13,824 --> 02:34:15,553 Mamă! 1103 02:34:21,599 --> 02:34:23,931 Nu pleca fiul meu! 1104 02:34:24,468 --> 02:34:27,801 - Lasă-mă să plec. - Fiule! 1105 02:34:30,741 --> 02:34:34,472 - Nu te duce fiule. - Nu sunt fiul tău, nici tu mama mea! 1106 02:34:44,989 --> 02:34:49,949 Nu te duce copilul meu. 1107 02:34:55,266 --> 02:34:56,995 Noră! 1108 02:35:10,681 --> 02:35:13,775 Hoţ! 1109 02:35:48,252 --> 02:35:52,712 el este! L! 1110 02:36:13,844 --> 02:36:15,311 Am adus brățările. 1111 02:36:15,579 --> 02:36:18,047 Nu fiul meu. 1112 02:36:39,003 --> 02:36:40,834 - Lasă-mi mâna! - Maestre! 1113 02:36:41,138 --> 02:36:42,969 Mâinile ei sunt pline de sânge. 1114 02:36:43,607 --> 02:36:45,074 Probabil că l-a ascuns undeva. 1115 02:36:47,011 --> 02:36:50,845 Și-a trimis fiul să mă omoare! 1116 02:36:57,288 --> 02:36:59,756 - Bunul Dumnezeu! - Zdrobește-i! 1117 02:36:59,890 --> 02:37:02,358 - Nici un pas înainte! - De ce ți-e frică? 1118 02:37:02,793 --> 02:37:05,125 Arde stivele de fân. Fumați-l afară! 1119 02:38:14,465 --> 02:38:16,433 Mamă! 1120 02:38:20,237 --> 02:38:22,205 Mută-te deoparte! 1121 02:39:08,953 --> 02:39:11,683 Prinde-l! Nu-l lăsa să scape! 1122 02:43:45,596 --> 02:43:48,224 Sora Radha! 1123 02:43:48,799 --> 02:43:51,131 Sună-i mama, nu sora. 1124 02:43:51,401 --> 02:43:55,132 Mamă! Mama mea! 1125 02:43:55,672 --> 02:44:01,269 - Vine Birju! - Unde este el? 1126 02:44:03,180 --> 02:44:05,910 Unde este fiul meu? 1127 02:44:06,683 --> 02:44:09,151 El a trimis această scrisoare. 1128 02:44:09,319 --> 02:44:12,777 Vine să-mi ducă fiica departe de platforma ei de nuntă! 1129 02:44:12,923 --> 02:44:17,883 Mirele e la usa. Nimeni în afară de tine îl poți opri. 1130 02:44:18,929 --> 02:44:22,262 Te implor pentru onoarea mea. 1131 02:44:22,699 --> 02:44:26,436 Iartă-mă! te implor! 1132 02:44:26,436 --> 02:44:29,894 - Te implor! - Te iert. 1133 02:44:31,708 --> 02:44:33,210 Îl ierți! 1134 02:44:33,210 --> 02:44:35,940 El este dușmanul nostru! Ceea ce face Birju este corect! 1135 02:44:38,515 --> 02:44:42,611 Ea nu este doar fiica lui, dar fiica satului. 1136 02:44:43,654 --> 02:44:44,985 Ea este onoarea mea. 1137 02:44:45,656 --> 02:44:48,386 onoarea ta. Onoarea satului. 1138 02:44:52,563 --> 02:44:57,023 Mergi mai departe cu nunta. Îmi asum responsabilitatea. 1139 02:44:57,568 --> 02:45:01,902 Fiul meu nu va face nimic. 1140 02:45:02,973 --> 02:45:05,305 Ia-mi bastonul de mers. 1141 02:45:38,141 --> 02:45:39,733 Mamă! 1142 02:45:49,653 --> 02:45:53,384 Unde te-ai dus? De ce ești îmbrăcat așa? 1143 02:45:53,924 --> 02:45:54,754 Urcă jos. 1144 02:45:55,659 --> 02:46:00,619 Nu te voi lăsa niciodată pleci din nou acasă. 1145 02:46:04,935 --> 02:46:07,671 Nu pleca fiul meu! 1146 02:46:07,671 --> 02:46:10,640 Te vor ucide! 1147 02:46:13,543 --> 02:46:14,942 De dragul meu, nu pleca! 1148 02:46:15,245 --> 02:46:19,079 - Mută-te! - Nu pleca! 1149 02:47:01,725 --> 02:47:04,319 Vino fiule. Ai dreptate la timp. 1150 02:47:04,594 --> 02:47:07,998 Am tânjit să te văd. 1151 02:47:07,998 --> 02:47:09,329 Dă-mi brățările mamei. 1152 02:47:09,499 --> 02:47:12,332 Le-am păstrat cu grijă. 1153 02:47:12,736 --> 02:47:15,466 Stai aici. Voi primi cheia. 1154 02:47:16,506 --> 02:47:19,964 ce faci fiule? O să iau cheia. 1155 02:47:23,113 --> 02:47:25,581 ce faci fiule? Am îmbătrânit. 1156 02:47:30,520 --> 02:47:34,251 Încă ești la fel de obraznic asa cum ai fost in copilarie. 1157 02:47:35,525 --> 02:47:38,756 La fel de obraznic ca atunci. 1158 02:47:48,405 --> 02:47:51,306 Stai jos frate. Trebuie să fii obosit. 1159 02:48:01,218 --> 02:48:05,314 Ai uitat ai fugit cu umbrela mea? 1160 02:48:05,722 --> 02:48:08,316 Am alergat în spatele tău țipând, dă-l înapoi! 1161 02:48:19,636 --> 02:48:21,729 Vezi, sunt la fel de strălucitoare ca înainte. 1162 02:48:31,581 --> 02:48:34,175 Toate conturile se vor amesteca. 1163 02:48:34,451 --> 02:48:36,544 Intrările se vor amesteca. 1164 02:48:37,587 --> 02:48:40,055 Nu! Fiule, nu! 1165 02:48:40,457 --> 02:48:45,417 - Este un păcat să arzi cunoștințele. - Ți-am învățat cunoștințele. 1166 02:48:46,329 --> 02:48:50,100 Cu aceste cunoștințe, ai luat 3 părți din recolta noastră ca dobândă. 1167 02:48:50,100 --> 02:48:51,192 Și ne-a dat sărăcie. 1168 02:48:52,102 --> 02:48:55,936 Cu aceste cunoștințe pe care le-ai luat departe câmpurile noastre, boii noștri! 1169 02:48:56,106 --> 02:48:59,701 L-ai luat pe tatăl nostru și l-ai legat fir negru în încheieturile mamei! 1170 02:49:02,979 --> 02:49:06,073 Un acru de pământ pentru un kilogram de orez. 1171 02:49:06,349 --> 02:49:11,309 Ai venit să te ocupi pentru onoarea unei femei! 1172 02:49:12,622 --> 02:49:15,022 Ți-am adus acele grame! 1173 02:49:15,158 --> 02:49:19,254 Îmi amintesc totul! 1174 02:49:21,298 --> 02:49:23,391 Voi răzbuna totul. 1175 02:49:24,534 --> 02:49:27,503 Ești un nenorocit. La fel si eu. 1176 02:49:28,972 --> 02:49:31,202 Legea nu mă va cruța. 1177 02:49:31,341 --> 02:49:34,310 Nu te voi cruţa. 1178 02:49:48,291 --> 02:49:49,519 tată! 1179 02:49:57,167 --> 02:50:01,433 Lupta ta a fost cu Sukhi care acum este mort. 1180 02:50:01,605 --> 02:50:02,833 Pleacă din calea mea! 1181 02:50:04,107 --> 02:50:07,076 Mama le-a promis sătenilor. 1182 02:50:08,245 --> 02:50:10,338 Și îmi voi da viața pentru cuvântul ei. 1183 02:50:11,381 --> 02:50:12,609 Dar nu te voi lăsa să o atingi pe Rupa! 1184 02:50:30,100 --> 02:50:32,432 Mută-te afară! 1185 02:50:34,237 --> 02:50:36,330 Du-te, mama are nevoie de tine! 1186 02:50:37,874 --> 02:50:41,469 Am jurat pe mama mea Nu o voi cruța pe Rupa! 1187 02:51:05,368 --> 02:51:06,460 Nu! 1188 02:51:08,238 --> 02:51:10,206 Mama mă va salva! 1189 02:51:11,374 --> 02:51:12,602 Salvează-mă! 1190 02:51:13,243 --> 02:51:15,074 Salvează-mă! 1191 02:51:16,379 --> 02:51:17,346 Oprește-te chiar acolo. 1192 02:51:18,882 --> 02:51:22,340 Oprește-te, Rupa! 1193 02:51:44,207 --> 02:51:46,038 Salvează-mă! 1194 02:51:46,710 --> 02:51:48,177 Dă-i drumul. 1195 02:51:48,845 --> 02:51:50,437 Sau te omor! 1196 02:51:51,214 --> 02:51:54,308 Nu mă poți ucide. Tu ești mama mea. 1197 02:51:54,718 --> 02:51:57,551 - Sunt mai întâi femeie. - Sunt fiul tău. 1198 02:51:58,088 --> 02:52:01,421 Ea este fiica lui tot satul. Onoarea noastră. 1199 02:52:02,492 --> 02:52:05,461 Pot să renunț la un fiu. 1200 02:52:06,730 --> 02:52:07,697 Dar nu onoarea mea! 1201 02:52:07,998 --> 02:52:12,230 Omoară-mă dacă poți! Nu-mi voi încălca jurământul!