1
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
¡Eddie!
¿Qué diablos buscas, Eddie?

2
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
¡Shh!

3
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
Ellos lo saben.

4
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
¿De qué estás hablando?

5
00:02:42,829 --> 00:02:44,455
El saber sobre mí.

6
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Saben lo que he estado haciendo.

7
00:02:48,626 --> 00:02:49,669
Me encontraron.

8
00:03:11,232 --> 00:03:13,067
Saben lo que he estado haciendo.

9
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
Van a hacer lo que yo he estado haciendo.
Me lo van a hacer.

10
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
¿Estás loco?

11
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
No hay nadie ahí.

12
00:03:39,093 --> 00:03:42,263
Gein era esquizofrénico,
¿no lo era?

13
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Sí. A menudo se desencadenan
en la edad adulta temprana.

14
00:03:45,308 --> 00:03:46,226
Y para Eddie,

15
00:03:46,309 --> 00:03:50,605
Realmente parecía que el detonante era
estas fotografías de las atrocidades nazis.

16
00:03:50,688 --> 00:03:52,774
Y si no los hubiera visto...

17
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
Podría haber seguido siendo un simplón de pueblo pequeño.

18
00:03:56,361 --> 00:04:01,366
tal es el poder
de la imagen fotografiada.

19
00:04:01,449 --> 00:04:04,535
Así es. no puedes esconderte
por lo que te muestra una fotografía.

20
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
No puedes fingir una fotografía.
es otra cosa que lo que es.

21
00:04:07,956 --> 00:04:09,707
-Una fotografía es la verdad.
-Así es.

22
00:04:09,791 --> 00:04:12,710
Y Eddie,
cuando vio lo que hicieron los nazis,

23
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
no podía entenderlo.

24
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Estaba completamente atónito.

25
00:04:15,505 --> 00:04:18,633
pero realmente creo
que el horror de esto nunca se registró.

26
00:04:18,716 --> 00:04:19,550
Mmm.

27
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
Lo que Eddie vio en esas fotos.
era la verdad,

28
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
y la verdad es,

29
00:04:23,763 --> 00:04:27,934
Aquí hay otra cosa que hizo la gente.

30
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
Como andar en bicicleta o hacer un dibujo.

31
00:04:30,561 --> 00:04:33,106
Y entonces, Eddie quería hacerlo también.

32
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Una especie de fascinación morbosa.

33
00:04:36,693 --> 00:04:41,114
Y él realmente no podía entender
¿Qué había de malo en ello?

34
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Sobre desenterrar cadáveres, ¿te refieres?

35
00:04:44,575 --> 00:04:47,996
Bueno, eh… entre otras cosas.

36
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Tendrá que disculparme, señor Bloch.

37
00:04:55,837 --> 00:04:59,340
Psico es un libro fantástico,
y te felicito por su éxito.

38
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
Pero Alfred, nadie irá.
querer ver esta película.

39
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
tendrás que disculparme
Antes de decir algo de lo que me arrepienta.

40
00:05:11,519 --> 00:05:12,729
Buenas noches, Joyce.

41
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
Ella tiene razón, por supuesto.

42
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
esto no es cine
que cualquiera lo reconocerá.

43
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
Es completamente nuevo.

44
00:05:20,945 --> 00:05:24,824
Pero ella está completamente equivocada
decir que la gente no querrá verlo.

45
00:05:25,408 --> 00:05:30,246
Nuestra audiencia vive en un mundo
en el que Dios ha sido desterrado.

46
00:05:30,330 --> 00:05:34,876
Viven con miedo diario
de aniquilación nuclear.

47
00:05:34,959 --> 00:05:39,756
Han mirado fijamente, temblando, con la mente entumecida,

48
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
ante la magnitud del mal
Ese fue el Holocausto nazi.

49
00:05:45,178 --> 00:05:50,725
Visto por primera vez en la historia.
de lo que el ser humano es capaz

50
00:05:50,808 --> 00:05:53,603
cuando la brújula moral está apagada.

51
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Perdido.

52
00:05:57,357 --> 00:06:02,195
Frankenstein, fantasma de la ópera.

53
00:06:02,278 --> 00:06:05,448
Ya no lo aceptarán, señor Bloch.

54
00:06:06,491 --> 00:06:10,536
Nuestra audiencia ha encontrado un nuevo monstruo.

55
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
Ese monstruo somos nosotros.

56
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
¿Cómo fue su infancia?

57
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
Tienes que entender,
Nació en 1906.

58
00:06:24,258 --> 00:06:26,511
Corazón muerto de Wisconsin.

59
00:06:27,178 --> 00:06:29,222
No mucho antes,
esa había sido la frontera.

60
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Entonces algunos de nuestros soldados

61
00:06:30,973 --> 00:06:33,893
dio a los salvajes
una muestra de su propia medicina

62
00:06:33,976 --> 00:06:37,605
y tomaron sus sables y los presionaron
a sus frentes pintadas

63
00:06:37,688 --> 00:06:42,068
y les arranqué el cuero cabelludo de la frente
hasta detrás de sus orejas.

64
00:06:42,151 --> 00:06:45,738
Esto se lo dijeron a los niños
en sus escuelas, ¿verdad?

65
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
-Es un país violento.
-Encantador.

66
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Un caníbal es alguien que come gente.

67
00:06:50,451 --> 00:06:53,454
Verás, este tipo mató a este tipo.
y luego tomó su barco.

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,915
Pero luego quedó abandonado en una isla.
y mira esto.

69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Toma, cambia contigo.

70
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
No, ese ya lo tengo.

71
00:07:03,840 --> 00:07:06,426
el estaba fascinado
por cuentos de los Mares del Sur.

72
00:07:06,509 --> 00:07:07,385
Cabezas reducidas.

73
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
Y esto se contaba en los cómics.

74
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
Fueron vendidos de costa a costa,
enormemente popular.

75
00:07:12,098 --> 00:07:14,809
Entonces, cuando era un adolescente,
estaba enganchado.

76
00:07:14,892 --> 00:07:18,062
No pude conseguir suficiente
de esas nuevas revistas sobre crímenes reales.

77
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
Y estos mezclaban sangre con sexo.

78
00:07:20,273 --> 00:07:24,235
De repente no sólo está fascinado,
está excitado.

79
00:07:24,318 --> 00:07:25,862
Estaba sexualizando.

80
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
¿Qué es lo que más te sorprende de él?

81
00:07:32,618 --> 00:07:34,245
Bueno, ya sabes, todo es impactante.

82
00:07:35,455 --> 00:07:36,831
Pero la mayoría.

83
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Bueno...

84
00:07:41,919 --> 00:07:44,714
Hay algo extraño
que realmente no había pensado antes.

85
00:07:46,299 --> 00:07:49,427
Gein devolvería los huesos.
a las tumbas a veces

86
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
cuando terminó con ellos.

87
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
-Pero esto significa que él era, um…
-¿Qué?

88
00:07:55,850 --> 00:07:59,061
el estaba desnudándose
la carne de los cuerpos.

89
00:07:59,145 --> 00:08:00,229
¿Cómo lo hizo?

90
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
Probablemente ácido bórico.

91
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Una especie de tina.

92
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
¿Estás ahí, madre?

93
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
Sólo descansa.

94
00:08:19,165 --> 00:08:22,043
porque los huesos
Resulta que no eran lo que quería.

95
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
Lo principal que quería
era la piel.

96
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
Los desolló.

97
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
¿Cómo aprendió a hacer eso?

98
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Ilsa le enseñó.

99
00:08:41,896 --> 00:08:45,358
Ah, la perra de Buchenwald.

100
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
ella elegiría
un prisionero que le gustaba.

101
00:08:52,073 --> 00:08:54,200
Y ella haría cosas con ellos.

102
00:09:01,249 --> 00:09:03,042
Cosas como, eh...

103
00:09:03,876 --> 00:09:04,961
La lámpara.

104
00:09:06,504 --> 00:09:07,713
Sí, la lámpara.

105
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
No podía entenderlo.
Tenía que intentar normalizarlo de alguna manera.

106
00:09:15,721 --> 00:09:19,100
Y una de las maneras
normalizar algo...

107
00:09:20,893 --> 00:09:22,603
Es replicarlo.

108
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
Dagnabbit…

109
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
¡Estás trabajando demasiado rápido!

110
00:09:39,287 --> 00:09:41,122
¡Lo siento, madre!

111
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
Queso y galletas saladas.

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
Simplemente vaya lento y constante.

113
00:09:55,261 --> 00:09:58,639
Empezar de nuevo. Tómate tu tiempo, dulce muchacho.

114
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
Tómate tu dulce tiempo.

115
00:10:05,104 --> 00:10:06,355
Sí, madre.

116
00:10:30,713 --> 00:10:36,135
♪ Mi sueño se haría realidad ♪

117
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
¿Dónde estás, vieja?

118
00:11:06,248 --> 00:11:09,210
Madre, ¿has visto mi plato?

119
00:11:12,213 --> 00:11:14,173
¿Qué quieres decir con "cuál"?

120
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
Mi especial.

121
00:11:18,803 --> 00:11:21,555
Ah, ahí está ella.

122
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
Eddie, eres un desastre.

123
00:11:54,880 --> 00:11:55,965
Sí, está bien.

124
00:11:56,048 --> 00:11:59,301
Mírate a ti mismo.
No tengo idea de cómo hacerlo por tu cuenta.

125
00:12:00,219 --> 00:12:02,388
¿No crees que lo sé, madre?

126
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
Por eso necesito una mujer.

127
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
Oh, no. No, no lo haces. No en esta casa.

128
00:12:08,352 --> 00:12:10,271
No puedo quedarme soltero para siempre.

129
00:12:10,354 --> 00:12:13,607
No esa Jezabel. Pandora es lo que es.

130
00:12:13,691 --> 00:12:16,569
Pandora con esa caja asquerosa y apestosa.

131
00:12:16,652 --> 00:12:20,698
Su nombre es Adeline.
Y me gusta estar con ella.

132
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
es la unica vez
No me siento mal.

133
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
No traerás una Jezabel
en esta casa.

134
00:12:25,953 --> 00:12:27,788
Haré lo que me plazca, madre.

135
00:12:34,211 --> 00:12:36,380
No hay nada que puedas hacer al respecto.

136
00:12:41,927 --> 00:12:43,387
Todavia te quiero.

137
00:13:04,158 --> 00:13:09,038
♪ estaré contigo ♪

138
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
Tienes que tomarte de la mano, Eddie.

139
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
No es necesario.

140
00:13:11,916 --> 00:13:14,835
Es una cita de pareja.
Por supuesto que tenemos que hacerlo.

141
00:13:14,919 --> 00:13:18,380
♪ estaré contigo ♪

142
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
¿Alguna vez te sientes como
¿Salir de esta ciudad?

143
00:13:20,716 --> 00:13:22,176
¿Fuera de Wisconsin?

144
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
No puedo decir que alguna vez lo pensé.

145
00:13:25,846 --> 00:13:28,140
¿Tú?

146
00:13:28,974 --> 00:13:31,936
Todo el tiempo. Me siento encerrado aquí.

147
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Bueno, ¿dónde diablos?
¿Te apagarías siquiera?

148
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Oh, iría a la ciudad de Nueva York.

149
00:13:38,526 --> 00:13:40,110
¿Alguna vez has oído hablar de Weegee?

150
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
¿Como un juego de mesa?

151
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
No, Weegee.

152
00:13:44,990 --> 00:13:47,493
No es su verdadero nombre,
pero es lo que él pasa.

153
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
Es un fotógrafo de la escena del crimen.

154
00:13:49,787 --> 00:13:52,456
Lo buscaría y pediría seguirlo.

155
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
-Mira lo que podría aprender.
-¿Qué, tomar fotografías de las escenas del crimen?

156
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
¡Sí! Es fascinante.

157
00:13:57,586 --> 00:13:59,672
Sale a patrullar con la unidad de homicidios.

158
00:13:59,755 --> 00:14:01,382
O a veces
solo lo llaman con una propina,

159
00:14:01,465 --> 00:14:03,968
"Oye, esto salió en la radio.
Encuéntranos en fulano de tal."

160
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
"Podría ser realmente fantástico".

161
00:14:05,469 --> 00:14:08,055
Oh. Asesinatos, querrás decir.

162
00:14:08,138 --> 00:14:09,849
Mmmm.

163
00:14:09,932 --> 00:14:14,353
Y a veces está tomando fotos.
de asesinatos que acaban de ocurrir.

164
00:14:14,436 --> 00:14:16,564
Y también lo puedes saber por las fotos.

165
00:14:16,647 --> 00:14:18,315
Los cuerpos todavía están calientes.

166
00:14:19,859 --> 00:14:24,905
Algo al respecto... es tan íntimo.

167
00:14:27,074 --> 00:14:33,789
♪ Estaré contigo en la época de los manzanos ♪

168
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
Entonces eso es lo que haría si pudiera.

169
00:14:39,169 --> 00:14:42,089
Yo ayudaría al Sr. Weegee.
hasta que pude expandirme por mi cuenta,

170
00:14:42,172 --> 00:14:44,341
después de que aprendí
todos los trucos del oficio.

171
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
Creo que yo también sería bueno en eso.

172
00:14:47,928 --> 00:14:49,346
Y no me asustaría.

173
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
Creo que podría encontrar la belleza en ello,
si existiera tal cosa.

174
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
Lo sé, suena extraño.

175
00:14:55,144 --> 00:14:58,564
Sabes, eres la única persona
Podría habérselo dicho.

176
00:14:58,647 --> 00:15:03,110
♪ Las campanas de la iglesia sonarán ♪

177
00:15:03,193 --> 00:15:07,281
♪Serás mío♪

178
00:15:08,198 --> 00:15:15,164
♪ En la época de los manzanos ♪

179
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
Ah.

180
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
-¿Conoces el cenicero?
-¿Cual?

181
00:15:21,462 --> 00:15:24,381
La foto que me mostraste.
El que tiene la calavera.

182
00:15:24,465 --> 00:15:25,299
El que hizo Ilse.

183
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
Oh. Sí, ¿qué pasa con eso?

184
00:15:28,427 --> 00:15:32,640
Bueno, tomé esa idea,
y simplemente lo seguí.

185
00:15:35,517 --> 00:15:38,520
Eddie Gein,
¿De qué estás hablando?

186
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
No soy japonés.

187
00:15:40,397 --> 00:15:43,359
Mano a Dios, vi esa foto,
y pensé,

188
00:15:43,442 --> 00:15:45,152
"Bueno, podría hacer algo así".

189
00:15:45,235 --> 00:15:46,862
Así lo hice. Hice un cuenco con uno.

190
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Madre, ¿dónde está mi plato?

191
00:15:48,113 --> 00:15:49,406
Es mi plato favorito.

192
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Seguro que lo es, señor Gein.

193
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
Realmente rompieron el molde.
cuando te hicieron. ¿Mmm?

194
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
Lo digo en serio.

195
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Sí, claro.

196
00:16:07,299 --> 00:16:09,051
Bueno, puedo probarlo.

197
00:16:09,718 --> 00:16:10,636
¿Quieres verlo?

198
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
¿Qué, en tu casa?

199
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Claro, quiero mostrártelo.

200
00:16:17,434 --> 00:16:20,312
¿Entonces me invitas a casa? ¿Ahora?

201
00:16:23,565 --> 00:16:24,525
¿Por qué no?

202
00:16:26,735 --> 00:16:28,779
Seguro. Sí.

203
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
Vámonos de aquí.

204
00:16:31,699 --> 00:16:37,871
♪ En la época de los manzanos ♪

205
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
¿Qué?

206
00:17:04,982 --> 00:17:05,899
¿Qué?

207
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
¿A quién saludabas?

208
00:17:30,132 --> 00:17:31,258
Madre.

209
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
Vamos.

210
00:17:43,062 --> 00:17:44,688
¡Oh!

211
00:17:44,772 --> 00:17:48,442
-Lo siento.
-Vamos, oye. Está oscuro.

212
00:17:48,984 --> 00:17:50,569
No puedo ver nada.

213
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
Está bien.

214
00:17:52,988 --> 00:17:54,156
¡Oh!

215
00:17:55,532 --> 00:17:58,035
Eddie, ¿estabas bromeando?
sobre tu madre?

216
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
¿Por qué siempre piensas que estoy bromeando?

217
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
Causa justa.

218
00:18:02,956 --> 00:18:05,417
Lo último que me dijiste
Dijiste que tuvo un derrame cerebral.

219
00:18:05,501 --> 00:18:07,211
Oh sí.

220
00:18:09,088 --> 00:18:11,215
La mantiene arriba la mayoría de los días.

221
00:18:12,257 --> 00:18:15,928
A veces la llevo hacia abajo
a una sala de estar allá atrás.

222
00:18:20,432 --> 00:18:22,351
Eddie, ¿podrías encender la luz, por favor?

223
00:18:23,477 --> 00:18:25,646
Sostén tus caballos.

224
00:18:26,188 --> 00:18:29,691
Solo aguanta tus malditos caballos.

225
00:18:36,115 --> 00:18:37,282
¿Eddie?

226
00:18:38,408 --> 00:18:39,451
Shh.

227
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Estoy justo aquí.

228
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
Ay, Eddie.

229
00:19:07,354 --> 00:19:09,773
Lo sé. Es un desastre.

230
00:19:11,358 --> 00:19:15,988
Es más que un desastre.
No puedes vivir así, Eddie.

231
00:19:16,071 --> 00:19:17,531
Eso es lo que estoy diciendo.

232
00:19:18,198 --> 00:19:19,992
Desde que mamá enfermó.

233
00:19:24,371 --> 00:19:28,083
¡Oh! Joder, al menos
Déjame ayudarte a limpiar un poco.

234
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
Necesitas el toque de una mujer.

235
00:19:30,252 --> 00:19:31,670
Es muy amable de su parte.

236
00:19:32,254 --> 00:19:34,506
-¡Puaj!
-El bote de basura está ahí.

237
00:19:37,009 --> 00:19:40,721
Si sabes dónde está la basura,
Entonces ¿por qué está toda la basura en el fregadero?

238
00:19:42,431 --> 00:19:45,100
¡Puaj! ¿Qué es esto?

239
00:19:46,560 --> 00:19:48,937
-Es chicle.
-¿Goma de mascar?

240
00:19:49,021 --> 00:19:50,397
Por si acaso.

241
00:19:50,480 --> 00:19:51,398
¿Por si acaso qué?

242
00:19:51,481 --> 00:19:53,150
Por si le queda algo de sabor.

243
00:19:57,821 --> 00:19:59,198
Vamos firmes.

244
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
Entonces puedo presentarte a mamá.

245
00:20:04,828 --> 00:20:07,497
Eres la única persona que me entiende.

246
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
Sé que ella verá eso.

247
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
¿Qué dices?

248
00:20:16,715 --> 00:20:17,758
Bueno.

249
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Eddie, ¿qué es esto?

250
00:20:30,896 --> 00:20:32,064
Sierra.

251
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
Lo iba a enjuagar.

252
00:20:36,944 --> 00:20:39,446
Como dijiste, necesito el toque de una mujer.

253
00:20:42,407 --> 00:20:43,242
Vamos.

254
00:20:46,245 --> 00:20:47,371
Vamos.

255
00:20:49,831 --> 00:20:51,083
¡Madre!

256
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
¿Estás despierto?

257
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
Eddie, esto no es una broma, ¿verdad?

258
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
¿Broma? ¿Qué quieres decir?

259
00:20:57,756 --> 00:21:00,425
Vamos, puede que en realidad esté durmiendo.

260
00:21:02,594 --> 00:21:04,554
Eddie, ¿qué es ese olor?

261
00:21:04,638 --> 00:21:06,640
Es como un dulce empalagoso.

262
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
Oh.

263
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
Ése es el perfume de mamá.

264
00:21:10,686 --> 00:21:12,062
Eddie, ¿qué es esto?

265
00:21:12,145 --> 00:21:13,021
¿Qué es qué?

266
00:21:13,105 --> 00:21:14,189
Esta silla.

267
00:21:14,273 --> 00:21:15,899
¿Hiciste esto?

268
00:21:15,983 --> 00:21:16,900
Oh.

269
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
Recién lo reparé.

270
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
¿Cuál es el…?

271
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Hay una marca en ello.

272
00:21:23,240 --> 00:21:25,701
Sí, por eso lo usé.

273
00:21:25,784 --> 00:21:27,703
Me gusta cómo quedó.

274
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
¿Qué es?

275
00:21:31,290 --> 00:21:32,499
Es un pezón.

276
00:21:33,375 --> 00:21:34,418
¿Qué tipo de pezón?

277
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Bueno, todo tipo de bestias tenían pezones.

278
00:21:37,045 --> 00:21:39,423
No, pero sabes lo que estoy diciendo.

279
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
Es de una ubre, ¿no?

280
00:21:41,842 --> 00:21:43,302
Podrías llamarlo así.

281
00:21:44,803 --> 00:21:45,721
Vamos.

282
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
¡Madre!

283
00:21:52,102 --> 00:21:53,979
Tengo una sorpresa para ti.

284
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Hola, señora Gein.

285
00:22:03,322 --> 00:22:04,531
Eddie dijo que estabas mal.

286
00:22:04,614 --> 00:22:07,784
y estoy seguro de que me alegro de ver
que estás mejorando.

287
00:22:10,412 --> 00:22:13,790
Está un poco sorda.
Habla un poco más alto.

288
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
¡Madre!

289
00:22:16,710 --> 00:22:19,796
No hagas pucheros ahora. Sea cortés.

290
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
Este es mi amigo
y me gustaría que seáis amigos.

291
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
Sólo estaba saludando, señora Gein.

292
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Ella y yo somos novios, madre.

293
00:22:31,600 --> 00:22:33,935
No es de buena educación quedarse ahí sentado.

294
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
¿Está dormida?

295
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
No, ella sólo está siendo terca.

296
00:22:43,570 --> 00:22:44,404
¡Madre!

297
00:22:46,156 --> 00:22:48,408
No voy a dejar que te quedes ahí sentado.

298
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
Creo que debería volver en otro momento.

299
00:22:53,372 --> 00:22:55,707
No, ella está siendo grosera.
y no me gusta.

300
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
¡Madre!

301
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
No, no, tengo que salir de aquí.

302
00:23:03,673 --> 00:23:04,800
No.

303
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
No, ¿adónde vas? No.

304
00:23:07,010 --> 00:23:08,720
¿Qué está pasando en esta casa, Eddie?

305
00:23:08,804 --> 00:23:11,807
-Te lo dije, ella es sólo, ella es un poco…
-No me siento bien.

306
00:23:12,682 --> 00:23:15,435
-La próxima vez estará dulce como un pastel.
-No, tengo que irme.

307
00:23:15,519 --> 00:23:18,397
Vamos, vamos.
¡No es así como quería que fuera!

308
00:23:18,980 --> 00:23:21,691
¿Podrías simplemente…?
¿Podrías darme un beso antes de irte?

309
00:23:21,775 --> 00:23:22,776
No.

310
00:23:23,652 --> 00:23:25,737
¿Quizás sentarte en mi regazo por un minuto?

311
00:23:25,821 --> 00:23:27,948
Eddie, eso no me pareció bien.

312
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
Me voy.

313
00:23:30,242 --> 00:23:31,410
Bueno, ¿puedo llevarte?

314
00:23:31,493 --> 00:23:32,619
No.

315
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
Bueno, ¿puedo sacarte?
el próximo fin de semana?

316
00:23:43,380 --> 00:23:44,923
¡Madre!

317
00:23:45,424 --> 00:23:47,342
¿Cómo te atreves a tratarla así?

318
00:23:47,426 --> 00:23:48,969
Ella es una Jezabel.

319
00:23:49,052 --> 00:23:53,181
No hablaré con las prostitutas,
¡Y ningún hijo mío jamás tocará uno!

320
00:23:53,265 --> 00:23:55,892
-¿Tu me entiendes?
-¡No! ¡No!

321
00:23:55,976 --> 00:23:57,894
¡No te voy a quitar eso!

322
00:23:57,978 --> 00:24:00,063
una mujer asi
¡Debería ser ejecutado!

323
00:24:00,147 --> 00:24:02,607
una mujer asi
¡Deberían ser apedreados en la calle!

324
00:24:02,691 --> 00:24:04,359
¡La amo!

325
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
¡No! ¡La amo!

326
00:24:07,696 --> 00:24:09,573
¡No! ¡Madre!

327
00:24:09,656 --> 00:24:11,283
¡La amo!

328
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
Las cosas van a cambiar por aquí.

329
00:24:19,374 --> 00:24:23,712
Cuando traigo a un amigo a conocerte,
dices hola!

330
00:24:23,795 --> 00:24:25,505
No me digas qué hacer.

331
00:24:26,173 --> 00:24:29,092
¡No! He sido bueno contigo.

332
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
te he dado
todo lo que me has pedido.

333
00:24:32,262 --> 00:24:34,848
¡Te he dedicado mi vida!

334
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Incluso yo tengo límites.

335
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
¿Adónde vas?

336
00:24:43,607 --> 00:24:45,942
-Voy a beber.
-¡No, no lo eres!

337
00:24:46,026 --> 00:24:47,861
¡Oh, sí, lo soy!

338
00:24:47,944 --> 00:24:49,488
¡Sí, lo soy!

339
00:24:49,571 --> 00:24:53,909
Debería haberlo adivinado
al igual que tu padre inútil y derrochador,

340
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
sentado alrededor
con un grupo de borrachos holgazanes.

341
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
Coge tu rifle, ¿por qué no?

342
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
¡Que los borrachos salgan de su miseria!

343
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
Ezequiel 18:20!

344
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
¡Deja de gritar, mujer!

345
00:25:08,298 --> 00:25:11,218
"¡El alma que pecó, morirá!"

346
00:25:11,843 --> 00:25:14,012
"¡La paga del pecado es muerte!"

347
00:26:02,060 --> 00:26:03,436
Hola Eddie.

348
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
María.

349
00:26:07,649 --> 00:26:08,900
¿Para qué es el arma?

350
00:26:10,151 --> 00:26:12,654
Sólo pensé en intentarlo
por una ardilla si viera una.

351
00:26:14,364 --> 00:26:15,824
No hubo tanta suerte.

352
00:26:17,325 --> 00:26:18,702
¿Puedo traerte una cerveza?

353
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
Schlitz, por favor.

354
00:26:28,545 --> 00:26:30,839
No te he visto por aquí.

355
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
Bueno…

356
00:26:34,676 --> 00:26:36,177
¿Qué te molesta?

357
00:26:37,178 --> 00:26:38,346
Ah, solo...

358
00:26:39,222 --> 00:26:40,390
problema de chicas.

359
00:26:40,473 --> 00:26:43,184
Pensé que estabas viendo
Esa chica Adeline.

360
00:26:43,268 --> 00:26:44,519
Uno que vive con su madre.

361
00:26:45,812 --> 00:26:49,024
Oh. Ya no, no lo creo.

362
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
Lo lamento.

363
00:26:53,862 --> 00:26:57,198
Para que lo sepas,
si es una chica la que te gusta,

364
00:26:57,282 --> 00:26:58,241
Puedo arreglar eso.

365
00:27:01,786 --> 00:27:05,624
Todavía tengo muchas amigas
de mi tiempo en Chicago,

366
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
sólo para que lo sepas.

367
00:27:08,251 --> 00:27:10,795
Chicas a las que les encantaría hacer un viaje hasta aquí.

368
00:27:10,879 --> 00:27:13,214
y pasar un rato con un…

369
00:27:14,466 --> 00:27:16,635
hombre guapo como tu.

370
00:27:16,718 --> 00:27:18,261
No lo dices.

371
00:27:18,345 --> 00:27:19,846
Sólo te lo hago saber.

372
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
Eres de Alemania, ¿verdad?

373
00:27:26,144 --> 00:27:27,771
Sí, Baviera.

374
00:27:32,233 --> 00:27:33,860
Lo mismo que Madre.

375
00:27:36,363 --> 00:27:37,906
La gente de la madre.

376
00:27:42,952 --> 00:27:45,330
Tiene el mismo cuerpo que ella.

377
00:27:47,165 --> 00:27:49,209
Esa no es manera de hablarle a una dama.

378
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
No quise decir nada con eso.

379
00:27:52,003 --> 00:27:54,214
Pero no eres una dama de todos modos,

380
00:27:54,881 --> 00:27:57,634
preguntando si te necesito
para llamar a una chica por mí.

381
00:28:02,347 --> 00:28:06,184
Quieres terminar tu bebida,
¿O quieres ir a otro lugar?

382
00:28:06,267 --> 00:28:07,727
Tu decides.

383
00:28:08,353 --> 00:28:10,563
Necesito usar el baño.

384
00:28:19,739 --> 00:28:22,617
Sólo felicitarte es todo, Mary.

385
00:28:24,703 --> 00:28:26,746
Amo a mi madre.

386
00:29:40,487 --> 00:29:42,489
la vas a dejar
hablarte asi?

387
00:29:57,796 --> 00:30:00,381
Sí. Bueno.

388
00:30:06,971 --> 00:30:08,640
¡Arresten a este hombre!

389
00:30:09,599 --> 00:30:11,851
karl, deberías responder
¡A nadie más que a Himmler!

390
00:30:26,449 --> 00:30:28,701
no quise decir
para herir tus sentimientos, Mary.

391
00:30:30,787 --> 00:30:32,038
Está bien.

392
00:30:34,457 --> 00:30:36,292
En realidad no te pareces en nada a ella.

393
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
Ella es una santa.

394
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
Y usted es una señora, Mary.

395
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
Una Jezabel.

396
00:32:02,795 --> 00:32:09,344
♪ Estábamos bailando el vals juntos ♪

397
00:32:09,427 --> 00:32:15,266
♪ Con una melodía de ensueño ♪

398
00:32:15,350 --> 00:32:20,897
♪ Cuando gritaron "socios de cambio" ♪

399
00:32:20,980 --> 00:32:26,277
♪ Y te alejaste de mí ♪

400
00:32:26,361 --> 00:32:32,659
♪ Ahora mis brazos se sienten tan vacíos ♪

401
00:32:32,742 --> 00:32:38,247
♪ Mientras miro alrededor del suelo ♪

402
00:32:38,331 --> 00:32:44,379
♪ Y seguiré cambiando de pareja ♪

403
00:32:44,462 --> 00:32:49,592
♪ Hasta que te abrace una vez más ♪

404
00:32:49,676 --> 00:32:56,182
♪ Aunque bailamos por un momento ♪

405
00:32:56,265 --> 00:33:02,146
♪ Y demasiado pronto tuvimos que separarnos ♪

406
00:33:02,230 --> 00:33:08,111
♪ En ese maravilloso momento ♪

407
00:33:08,194 --> 00:33:13,157
♪ Algo le pasó a mi corazón ♪

408
00:33:14,075 --> 00:33:20,248
♪ Ahora mis brazos se sienten tan vacíos ♪

409
00:33:20,331 --> 00:33:25,712
♪ Mientras miro alrededor del suelo ♪

410
00:33:25,795 --> 00:33:31,843
♪ Y seguiré cambiando de pareja ♪

411
00:33:31,926 --> 00:33:37,390
♪ Hasta que te abrace una vez más ♪

412
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
¡Ta-da!

413
00:33:42,770 --> 00:33:45,481
¡Jesucristo, Tony!

414
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
Casi me provocas un puto infarto.

415
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
Lo siento, te lo dije
Iba a mostrarte algo.

416
00:33:51,988 --> 00:33:54,824
Si, bueno,
No pensé que estarías vestida

417
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
como mi puta abuela muerta.

418
00:33:57,910 --> 00:34:00,496
Lo siento. Dije que lo sentía.

419
00:34:02,957 --> 00:34:05,501
Bueno, ¿qué pasa con el… el atuendo?

420
00:34:05,585 --> 00:34:07,879
¿Se supone que esto es
¿algún tipo de excitación?

421
00:34:08,546 --> 00:34:12,341
Es para la... la película, Tab.

422
00:34:13,051 --> 00:34:15,678
estoy tratando de conseguir
en el personaje de Psycho.

423
00:34:15,762 --> 00:34:18,097
Esta parte es
El tiro más importante de mi carrera.

424
00:34:18,181 --> 00:34:22,226
Sí, eso es difícil de olvidar cuando es
todo de lo que hablas, cariño.

425
00:34:22,310 --> 00:34:23,311
El tipo es travesti,

426
00:34:23,394 --> 00:34:27,148
entonces necesito entender cómo...
cómo te sientes, cómo te mueves diferente.

427
00:34:27,231 --> 00:34:30,318
Sí, está bien, bueno,
no dejes que me interponga en tu camino.

428
00:34:31,402 --> 00:34:34,989
Voy a bajar al bar.

429
00:34:36,074 --> 00:34:38,785
encontrar algún cuadrado,

430
00:34:39,702 --> 00:34:42,246
y tener una conversación normal.

431
00:34:44,749 --> 00:34:46,042
Estás celoso.

432
00:34:49,587 --> 00:34:51,881
No es justo.
Estás celoso de que obtuviera este papel.

433
00:34:51,964 --> 00:34:53,841
y estás tratando de sabotearme.

434
00:34:53,925 --> 00:34:56,719
Sí, ¿y quién te dijo eso, Tony? ¿Eh?

435
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
¿Tu terapeuta?

436
00:34:58,805 --> 00:35:02,558
Con quien hablas así algún día
Puedes sentarte con una buena chica.

437
00:35:02,642 --> 00:35:04,602
en lugar de convivir
¿En habitaciones de hotel conmigo?

438
00:35:04,685 --> 00:35:05,603
No seas cruel.

439
00:35:05,686 --> 00:35:07,939
Bueno, ella tiene razón en una cosa.

440
00:35:08,022 --> 00:35:11,025
Es usted un loco, Sr. Perkins.

441
00:35:12,360 --> 00:35:14,654
si quieres tomar
una mirada rápida en el espejo allí.

442
00:35:15,363 --> 00:35:19,826
Entonces, perdóname si no disfruto
la idea de que hagas una inmersión profunda

443
00:35:19,909 --> 00:35:22,161
en la mente de
un asesino en masa travestido.

444
00:35:22,245 --> 00:35:24,705
Cuando Alfred Hitchcock te pregunta
para hacer algo, lo haces.

445
00:35:26,165 --> 00:35:28,918
Sí, ese es el espíritu.

446
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
Ah, sí... bueno...

447
00:35:35,216 --> 00:35:37,635
¿Sabes qué?
Esto no es asunto mío.

448
00:35:37,718 --> 00:35:40,805
es tu carrera,
puedes hacer lo que quieras con él,

449
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
pero si tomas esta parte,
te vas a arrepentir.

450
00:35:45,309 --> 00:35:46,561
Recuerda lo que te digo.

451
00:35:48,229 --> 00:35:51,357
Yo... no pude dormir anoche.
Estaba tan emocionado.

452
00:35:51,440 --> 00:35:53,067
Espero que esté bien admitirlo.

453
00:35:54,110 --> 00:35:57,572
estoy simplemente emocionado
para conocer a la gran Janet Leigh.

454
00:35:57,655 --> 00:36:01,117
Ah, y Dios mío,
leyendo eso de nuevo, la escena,

455
00:36:01,200 --> 00:36:03,244
matando a la heroína
30 minutos en la imagen.

456
00:36:03,327 --> 00:36:05,621
El público se volverá loco.

457
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
Sí, me temo que he cancelado
Ensayos con Janet hoy.

458
00:36:09,792 --> 00:36:11,752
Hay algo más
Me gustaría hacerlo primero.

459
00:36:11,836 --> 00:36:13,713
Hay algo que necesito mostrarte.

460
00:36:16,090 --> 00:36:17,300
Está bien…

461
00:36:21,012 --> 00:36:22,180
¿Esto es...?

462
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
Este es el conjunto.

463
00:36:24,265 --> 00:36:29,353
Esta era su casa,
exactamente como lo encontró la policía,

464
00:36:29,437 --> 00:36:31,647
hasta el más mínimo detalle.

465
00:37:04,513 --> 00:37:06,557
¿Son esos…?

466
00:37:06,641 --> 00:37:10,394
Cabezas reducidas, sí.

467
00:37:11,229 --> 00:37:17,777
Estaba enamorado de los cuentos de los mares del Sur.
de cazadores de cabezas y caníbales.

468
00:37:44,345 --> 00:37:45,513
¿Es esto…?

469
00:37:46,514 --> 00:37:47,848
Esta es una calavera.

470
00:37:47,932 --> 00:37:50,101
Oh, sí, lo es.

471
00:37:53,020 --> 00:37:55,273
Lo convirtió en un cuenco.

472
00:37:55,356 --> 00:37:57,608
Comí todas las comidas con él.

473
00:37:59,777 --> 00:38:04,573
Ahora me gustaría mostrarles algo peor.

474
00:38:10,121 --> 00:38:12,248
Abre la nevera.

475
00:38:22,591 --> 00:38:23,718
¿Qué… qué son esos?

476
00:38:27,722 --> 00:38:28,931
Aquellos…

477
00:38:29,974 --> 00:38:34,645
Son nueve vulvas preservadas.

478
00:38:50,661 --> 00:38:51,996
¿Señor Hitchcock?

479
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
No, no.

480
00:39:35,081 --> 00:39:36,123
Detente.

481
00:39:39,001 --> 00:39:43,798
Está bien, madre,
Estaré contigo en sólo un minuto.

482
00:39:45,716 --> 00:39:47,218
No, deja de hacer eso.

483
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
No puedes hacer eso.

484
00:39:49,970 --> 00:39:50,971
Nadie jamás haría eso.

485
00:39:52,098 --> 00:39:54,100
Madre, me pediste que arreglara esta silla.

486
00:39:57,061 --> 00:39:58,896
Así que déjame hacer lo que me pediste.

487
00:39:58,979 --> 00:40:01,232
No puedes... no puedes hacer que la gente...

488
00:40:02,316 --> 00:40:03,859
No puedes hacer algo como esto.

489
00:40:04,443 --> 00:40:07,196
Bueno, no es para nadie más que para ti.

490
00:40:07,279 --> 00:40:09,990
No puedes hacer que la gente
mira algo como esto.

491
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
No está bien.

492
00:40:15,746 --> 00:40:17,498
Eres tú quien no puede apartar la mirada.

493
00:40:19,834 --> 00:40:21,335
¡Ayuda!

494
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
¡Madre!

495
00:40:30,803 --> 00:40:32,221
¡Ayuda!

496
00:40:32,304 --> 00:40:33,722
Deja de hacer eso.

497
00:40:33,806 --> 00:40:34,765
¡Ayuda!

498
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Ayuda.

499
00:40:37,476 --> 00:40:39,979
-Detente…
-¡Ayuda!

500
00:40:49,238 --> 00:40:50,197
Eh.

501
00:40:50,281 --> 00:40:53,033
Sr. Hitchcock, nunca irán
para dejarte hacer esta película.

502
00:40:53,701 --> 00:40:57,246
Afortunadamente, eso no es de tu incumbencia.
Sr. Perkins.

503
00:40:57,329 --> 00:40:59,832
Déjame los censores a mí.

504
00:41:01,333 --> 00:41:04,837
Deseo cambiar de cine
para reflejar como somos,

505
00:41:04,920 --> 00:41:07,423
no como desearíamos ser.

506
00:41:07,506 --> 00:41:11,635
Los impulsos de algunas personas.
son más bajos que otros,

507
00:41:11,719 --> 00:41:14,346
pero la sociedad educada nos agobia

508
00:41:14,430 --> 00:41:17,850
con la ficcion
que estos impulsos no existen.

509
00:41:17,933 --> 00:41:22,730
Esto transforma estos impulsos.
en secretos que debemos esconder,

510
00:41:22,813 --> 00:41:25,483
y estos secretos nos enferman.

511
00:41:26,775 --> 00:41:28,819
Gein tenía un secreto.

512
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
Una disfunción sexual que no podía expresar,

513
00:41:33,240 --> 00:41:38,829
y su incapacidad para expresar su versión
del acto sexual vuelto hacia adentro

514
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
y transformado en enfermedad.

515
00:41:42,833 --> 00:41:44,460
Esquizofrenia.

516
00:41:45,377 --> 00:41:47,588
Ginefilia.

517
00:41:47,671 --> 00:41:49,632
Necrofilia.

518
00:41:58,015 --> 00:42:01,810
Muchos actores querían este papel, señor Perkins.

519
00:42:01,894 --> 00:42:07,149
Montgomery Clift, Roddy McDowell,
Lorenzo Harvey.

520
00:42:07,900 --> 00:42:09,652
Pero yo te elegí,

521
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
porque tu solo
comprender esta enfermedad.

522
00:42:16,909 --> 00:42:20,454
Tiene un secreto, Sr. Perkins, ¿no?

523
00:42:22,039 --> 00:42:23,666
Bueno, como dijiste, todos lo hacemos.

524
00:42:24,959 --> 00:42:26,043
¿No es así?

525
00:42:35,719 --> 00:42:36,554
Sí.

526
00:42:37,429 --> 00:42:40,266
Y este secreto te está enfermando.

527
00:42:51,360 --> 00:42:54,113
Tuve que elegirte, Anthony.

528
00:42:55,614 --> 00:42:57,241
Eres como él.

529
00:43:55,257 --> 00:43:57,217
Y cortar.

530
00:44:01,096 --> 00:44:03,098
Bueno, no tenemos esa oportunidad.

531
00:44:03,974 --> 00:44:07,061
Volveremos después del almuerzo.

532
00:44:09,146 --> 00:44:10,522
¿Dónde está el almuerzo?

533
00:44:10,606 --> 00:44:13,067
Tenemos una mesa para ti
En la comisaría, señor Hitchcock.

534
00:44:13,150 --> 00:44:14,652
Por aquí te llevaré.

535
00:44:17,196 --> 00:44:18,947
Tengo un, eh...

536
00:44:19,573 --> 00:44:22,785
-¿A qué hora volvemos del almuerzo?
-Regresamos a las 4:45.

537
00:44:22,868 --> 00:44:23,702
Bueno.

538
00:44:23,786 --> 00:44:25,704
Bueno, estoy enamorada de él.

539
00:44:27,414 --> 00:44:28,791
Sé que no debería serlo, pero...

540
00:44:30,084 --> 00:44:31,168
Yo lo soy.

541
00:44:32,252 --> 00:44:33,170
Eh...

542
00:44:34,838 --> 00:44:36,006
El problema es…

543
00:44:36,882 --> 00:44:38,967
es cuando nosotros, eh...

544
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
Fornicar.

545
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Sí. Cuando fornicamos...

546
00:44:46,684 --> 00:44:47,768
Eh...

547
00:44:49,687 --> 00:44:50,938
Después, yo…

548
00:44:52,481 --> 00:44:55,317
…enfermarse.

549
00:44:57,861 --> 00:45:00,322
Cada vez.

550
00:45:01,448 --> 00:45:02,574
Dijiste que, um...

551
00:45:03,575 --> 00:45:06,995
acto de sodomía sentido...

552
00:45:08,163 --> 00:45:09,832
Monstruoso.

553
00:45:10,666 --> 00:45:12,501
¿Y eres un monstruo?

554
00:45:16,588 --> 00:45:18,882
No, no.

555
00:45:21,593 --> 00:45:26,098
Deberías considerar
Estos episodios son una advertencia, Anthony.

556
00:45:27,516 --> 00:45:30,227
tu eres la estrella
de un cuadro de Alfred Hitchcock.

557
00:45:30,310 --> 00:45:33,939
Esta es la oportunidad de su vida,
¿no es así?

558
00:45:35,774 --> 00:45:37,025
Sí.

559
00:45:38,986 --> 00:45:41,739
La sodomía amenaza esto.

560
00:45:42,865 --> 00:45:45,993
Entonces la sodomía tiene que terminar.

561
00:45:50,289 --> 00:45:51,123
¿Cómo?

562
00:45:51,749 --> 00:45:55,544
Bueno, hay todo tipo de tratamiento.

563
00:45:57,087 --> 00:45:59,548
Hay terapia electroconvulsiva.

564
00:46:07,306 --> 00:46:10,392
Por supuesto, la lobotomía.
ha caído en desgracia,

565
00:46:10,476 --> 00:46:12,978
aunque sigue siendo tremendamente eficaz.

566
00:46:15,022 --> 00:46:18,817
Verás, Antonio,
tenemos muchas herramientas a nuestra disposición,

567
00:46:19,568 --> 00:46:22,905
pero que es todo
realmente se reduce a esto,

568
00:46:23,489 --> 00:46:25,449
¿Deseas mejorar?

569
00:46:35,626 --> 00:46:36,835
Yo...

570
00:46:39,296 --> 00:46:40,339
Yo lo hago.

571
00:46:45,761 --> 00:46:47,513
Realmente quiero mejorar.

572
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
De verdad que sí.

573
00:46:54,394 --> 00:46:58,440
Le pregunté si necesitaba que me quedara.
ayúdala a cerrar.

574
00:46:59,900 --> 00:47:03,445
María me dijo que me fuera a casa,
así que esa fue la última vez que la vi.

575
00:47:03,987 --> 00:47:05,864
¿Entonces la dejaste aquí sola?

576
00:47:06,573 --> 00:47:07,741
Sí, pero…

577
00:47:09,701 --> 00:47:11,286
María puede cuidar de sí misma.

578
00:47:11,370 --> 00:47:14,039
Ella... Ella me dijo que me fuera a casa.

579
00:47:14,748 --> 00:47:17,793
Y vi un camión detenerse
cuando me iba, pero…

580
00:47:18,877 --> 00:47:20,504
No pensé nada al respecto.

581
00:47:20,587 --> 00:47:22,881
¿Viste de quién era el camión?

582
00:47:23,715 --> 00:47:26,426
Bueno, yo... pensé que era de Eddie Gein.

583
00:48:19,354 --> 00:48:24,276
♪ Las campanas de la catedral estaban doblando ♪

584
00:48:24,359 --> 00:48:25,819
¿Alguien le disparó?

585
00:48:26,403 --> 00:48:28,155
♪ Y nuestros corazones cantaron… ♪

586
00:48:28,238 --> 00:48:29,656
¿Alguien le disparó?

587
00:48:29,740 --> 00:48:32,910
- ¿Viste la camioneta de Eddie aquí?
-No, al frente.

588
00:48:32,993 --> 00:48:35,787
Y no podría haber sido Eddie Gein.
Eddie Gein no haría esto.

589
00:48:35,871 --> 00:48:37,664
No haría daño ni a una mosca.

590
00:48:37,748 --> 00:48:40,792
-¿Alguien le disparó?
-Está bien, bueno, gracias.

591
00:48:45,380 --> 00:48:46,632
Bueno, ¿qué hago?

592
00:48:46,715 --> 00:48:50,093
Tú quédate aquí.
Enviaremos gente de regreso a casa de Mary Hogan.

593
00:48:51,678 --> 00:48:56,224
♪ Otra vez ♪

594
00:48:58,226 --> 00:49:01,647
Pensé que me gustaba, eso es todo.
Él es la razón por la que dejé de ver a Randy.

595
00:49:01,730 --> 00:49:03,774
No, vas a volver con Randy.

596
00:49:03,857 --> 00:49:07,527
♪ En cada hermoso día de verano ♪

597
00:49:07,611 --> 00:49:08,445
Le dices,

598
00:49:08,528 --> 00:49:11,323
"Mira, lo siento, estaba corriendo
con este tipo en la ciudad."

599
00:49:11,406 --> 00:49:12,741
"Le pido perdón".

600
00:49:15,035 --> 00:49:17,704
No, no voy a rogar
por su perdón.

601
00:49:17,788 --> 00:49:20,332
No estaba saliendo con él,
Tampoco con Eddie.

602
00:49:20,415 --> 00:49:22,376
Dices: "Lo siento".

603
00:49:22,459 --> 00:49:25,003
"Estaba bajando
la escalera de atrás, Randy."

604
00:49:25,087 --> 00:49:28,006
"Me arreglaré.
Actuaré como una dama."

605
00:49:28,090 --> 00:49:29,800
"Por favor, llévame de regreso".

606
00:49:29,883 --> 00:49:32,386
-Tienes que suplicarle.
-¡No, no lo haré!

607
00:49:32,469 --> 00:49:34,596
Di: "Lo siento. Por favor, llévame de regreso."

608
00:49:34,680 --> 00:49:39,434
♪ Estaré mirando la luna ♪

609
00:49:41,937 --> 00:49:48,318
♪ Pero estaré viendo ♪

610
00:49:48,402 --> 00:49:55,283
♪ tú ♪

611
00:53:33,543 --> 00:53:35,212
No me quedaré por esto, Alfred.

612
00:53:35,795 --> 00:53:38,006
Me gustan los gritos.

613
00:53:38,089 --> 00:53:40,217
Estaré en el auto.
Confío en que me acompañarás.

614
00:53:40,717 --> 00:53:42,177
Sí, madre.

615
00:53:48,683 --> 00:53:49,517
Mmm.

616
00:53:50,310 --> 00:53:53,563
¡Necesito agua!
¡Mi hija acaba de desmayarse!

617
00:53:56,942 --> 00:54:00,153
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡Mi esposa se está poniendo de parto!

618
00:54:07,577 --> 00:54:10,205
Toma, puedes quedártelo.

619
00:54:24,177 --> 00:54:29,808
♪ Qué diferencia hizo un día ♪

620
00:54:32,477 --> 00:54:37,190
♪ Veinticuatro pequeñas horas ♪

621
00:54:40,193 --> 00:54:44,572
♪ Trajo el sol y las flores ♪

622
00:54:46,533 --> 00:54:51,454
♪ Mm, donde solía llover ♪

623
00:54:54,916 --> 00:54:59,838
♪ Mi ayer fue azul, querida ♪

624
00:55:03,174 --> 00:55:08,221
♪ Hoy soy parte de ti, querida ♪

625
00:55:10,890 --> 00:55:15,478
♪ Mis noches solitarias han terminado, querida ♪

626
00:55:18,481 --> 00:55:23,945
♪ Desde que dijiste que eras mía ♪

627
00:55:25,822 --> 00:55:29,993
♪ Señor, qué diferencia hace un día ♪

628
00:55:33,913 --> 00:55:39,836
♪ Hay un arcoíris delante de mí ♪

629
00:55:41,629 --> 00:55:46,843
♪ Los cielos arriba no pueden ser tormentosos ♪

630
00:55:49,429 --> 00:55:53,391
♪ Desde ese momento de felicidad ♪

631
00:55:54,726 --> 00:55:57,020
♪Ese beso emocionante♪

632
00:55:57,645 --> 00:56:01,858
♪ Es el paraíso cuando ♪

633
00:56:04,402 --> 00:56:10,575
♪ Encuentra romance en tu menú ♪

634
00:56:12,535 --> 00:56:18,083
♪ Qué diferencia hizo un día ♪

635
00:56:20,043 --> 00:56:27,050
♪ Y la diferencia eres tú ♪