1
00:00:07,702 --> 00:00:10,575
[موسیقی وهم انگیز]

2
00:00:10,662 --> 00:00:17,538
♪ ♪

3
00:00:25,068 --> 00:00:27,722
[موسیقی شاد]

4
00:00:27,809 --> 00:00:29,985
♪ ♪

5
00:00:30,073 --> 00:00:31,291
[نفس زدن]

6
00:00:31,378 --> 00:00:38,298
♪ ♪

7
00:00:40,039 --> 00:00:42,563
[تشویق]
- عالی!

8
00:00:42,650 --> 00:00:43,651
♪ ♪

9
00:00:43,738 --> 00:00:45,262
- اووو!

10
00:00:46,872 --> 00:00:48,221
- رفیق، مراقب باش!

11
00:00:48,308 --> 00:00:50,136
- اوه، نه--[غرغر]
- [می خندد]

12
00:00:50,223 --> 00:00:51,137
[همه نفس می کشند]

13
00:00:53,618 --> 00:00:54,749
- اوف

14
00:00:54,836 --> 00:00:56,186
- سگی؟
- سلام

15
00:00:56,273 --> 00:00:59,319
- [فریاد می زند]

16
00:00:59,406 --> 00:01:01,495
- این نشانه من است.

17
00:01:01,582 --> 00:01:06,979
♪ ♪

18
00:01:07,066 --> 00:01:10,548
- کدوم طرف؟
- دیدی؟

19
00:01:10,635 --> 00:01:12,071
- کجا رفت؟

20
00:01:12,158 --> 00:01:13,507
- من نمی بینمش
رفته است.

21
00:01:13,594 --> 00:01:15,379
- دیوونه بود
- بچه ها چیزی شنیدید؟

22
00:01:15,466 --> 00:01:17,250
- اون چی بود؟
- اون دختر بود؟

23
00:01:17,337 --> 00:01:19,948
- دختر نبود.
یک حیوان بود.

24
00:01:20,035 --> 00:01:21,472
- بیا بریم
- دیوونه بود

25
00:01:21,559 --> 00:01:23,038
- شبیه گرگینه بود.
- هر چی باشه

26
00:01:23,126 --> 00:01:24,910
بیا از اینجا برویم
- وحشتناک بود.

27
00:01:24,997 --> 00:01:27,913
[موسیقی ملایم]

28
00:01:28,000 --> 00:01:33,875
♪ ♪

29
00:01:33,962 --> 00:01:35,268
- [غرغر می کند]

30
00:01:43,276 --> 00:01:45,800
- نه، نه، نه، نه!
[سقوط]

31
00:01:45,887 --> 00:01:47,454
- بابا؟
- کلاودین!

32
00:01:47,541 --> 00:01:50,153
یخ کن! همانجا!
چشماتو ببند

33
00:01:50,240 --> 00:01:52,590
باشه
- هان بابا؟

34
00:01:52,677 --> 00:01:54,026
- متاسفم، متاسفم.
نه، نه، شما خوب هستید.

35
00:01:54,113 --> 00:01:55,419
شما خوب هستید، درست است.
- چه اتفاقی می افتد؟

36
00:01:55,506 --> 00:01:57,899
-هیچی فقط
فقط تو منتظرش باش

37
00:01:57,986 --> 00:02:00,815
و باشه، باشه

38
00:02:00,902 --> 00:02:03,122
باشه بازشون کن
سورپرایز!

39
00:02:03,209 --> 00:02:04,950
[بوق بوق مهمانی]

40
00:02:05,037 --> 00:02:06,821
- تو منو انداختی
جشن تولد؟

41
00:02:06,908 --> 00:02:08,519
- سعی کردم،

42
00:02:08,606 --> 00:02:10,521
اما تو خیلی زود برگشتی
از پیاده روی شما

43
00:02:10,608 --> 00:02:12,218
ببین کیک درست کردم

44
00:02:12,305 --> 00:02:13,872
قضاوت نکن
- [خنده می زند]

45
00:02:13,959 --> 00:02:15,090
ممنون بابا

46
00:02:15,178 --> 00:02:17,267
واقعا از شما خوبه

47
00:02:17,354 --> 00:02:19,660
- تو خوبی؟
- آره

48
00:02:19,747 --> 00:02:21,140
- باشه خوبه

49
00:02:21,227 --> 00:02:23,447
بنابراین من آن توفو jalapeno را درست کردم
قابلمه ای که دوست دارید

50
00:02:23,534 --> 00:02:25,405
این بار با بادام اضافی

51
00:02:25,492 --> 00:02:27,929
- بابا گوش کن

52
00:02:28,016 --> 00:02:29,888
یه چیزی هست که باید انجام بدم
با شما صحبت کنم

53
00:02:29,975 --> 00:02:33,065
♪ ♪

54
00:02:33,152 --> 00:02:34,806
- این چیه؟

55
00:02:34,893 --> 00:02:37,896
- این نامه پذیرش من است
به Monster High.

56
00:02:37,983 --> 00:02:40,768
- عزیزم، ما در این مورد صحبت کردیم.

57
00:02:40,855 --> 00:02:42,596
- مامان خیلی خوش گذشت
وقتی او به آنجا رفت

58
00:02:42,683 --> 00:02:45,469
- مادرت
یک هیولای کامل بود

59
00:02:45,556 --> 00:02:47,993
من انسانم و متاسفم
عزیزم

60
00:02:48,080 --> 00:02:49,168
قبول نمیکنن
نیمه هیولا

61
00:02:49,255 --> 00:02:50,735
-خب من رو قبول کردند.

62
00:02:50,822 --> 00:02:53,694
من زندگی کرده ام
تمام زندگی من در مخفی شدن

63
00:02:53,781 --> 00:02:55,783
یعنی حتی نمیتونم برم
بدون تعقیب و گریز پارک کنید

64
00:02:55,870 --> 00:02:57,481
- تعقیب شدی؟

65
00:02:57,568 --> 00:03:01,093
- بله، و شاید
من شانس بهتری خواهم داشت

66
00:03:01,180 --> 00:03:03,051
در دنیای هیولاها

67
00:03:03,138 --> 00:03:06,838
این تمام چیزی است که من می خواهم،
فرصتی برای تعلق داشتن به جایی

68
00:03:06,925 --> 00:03:09,971
♪ ♪

69
00:03:10,058 --> 00:03:11,669
- باید جای خود را پیدا کنی
در جهان

70
00:03:11,756 --> 00:03:13,975
من آن را دریافت می کنم.

71
00:03:14,062 --> 00:03:19,372
♪ ♪

72
00:03:19,459 --> 00:03:22,201
دختر کوچولوی من داره بزرگ میشه

73
00:03:22,288 --> 00:03:25,248
- پس بله؟

74
00:03:25,335 --> 00:03:26,466
- آرزو کن

75
00:03:26,553 --> 00:03:29,643
- [خنده می زند]
[استنشاق]

76
00:03:29,730 --> 00:03:32,646
[موسیقی هیجان انگیز]

77
00:03:32,733 --> 00:03:39,305
♪ ♪

78
00:03:54,146 --> 00:03:55,495
- اینجاست؟

79
00:03:55,582 --> 00:03:59,543
- بله،
درست اینجا جایی است

80
00:03:59,630 --> 00:04:02,110
- Monster High یک دسته است
از درختان؟

81
00:04:02,197 --> 00:04:04,156
سرگرم کننده.

82
00:04:04,243 --> 00:04:06,463
- نه، یک چیز وجود دارد.

83
00:04:06,550 --> 00:04:09,770
می درخشد.
مادرت به من نشان داد.

84
00:04:09,857 --> 00:04:13,121
- کجا بابا؟

85
00:04:13,208 --> 00:04:16,821
[خش خش برگ ها]

86
00:04:16,908 --> 00:04:19,171
[لحن درخشان]

87
00:04:19,258 --> 00:04:23,784
♪ ♪

88
00:04:23,871 --> 00:04:25,395
- همینجا

89
00:04:25,482 --> 00:04:29,007
- اوه، پیداش کردی.

90
00:04:29,094 --> 00:04:31,357
- نه...

91
00:04:31,444 --> 00:04:33,359
تو را پیدا کرد

92
00:04:35,492 --> 00:04:36,580
این تا جایی که می توانم بروم

93
00:04:36,667 --> 00:04:38,277
انسان تمام عیار بودن
و همه

94
00:04:38,364 --> 00:04:41,019
اوه، به وسایلت نیاز داری

95
00:04:41,106 --> 00:04:43,543
پوشیدن را فراموش نکنید
هر شب دوباره فانگر شما

96
00:04:43,630 --> 00:04:45,153
یادت رفت
چنگال گیر شما؟

97
00:04:45,240 --> 00:04:46,503
- بله.
- لوازم مدرسه؟

98
00:04:46,590 --> 00:04:47,895
- اوهوم
- شارژر گوشیت؟

99
00:04:47,982 --> 00:04:49,680
- مممم
- و تمام لباس هایت؟

100
00:04:49,767 --> 00:04:51,856
- لباس من،
همه لباسامو فراموش کردم

101
00:04:51,943 --> 00:04:54,119
- واقعا؟
- [می خندد] نه بابا.

102
00:04:54,206 --> 00:04:57,078
من همه چیز دارم
نیازی نیست نگران باشید.

103
00:04:57,165 --> 00:04:59,516
- تو اینو میگی
مثل اینکه یک دکمه وجود دارد

104
00:04:59,603 --> 00:05:01,387
می توانم فشار بیاورم تا آن را خاموش کنم.

105
00:05:01,474 --> 00:05:03,258
اوه عزیزم

106
00:05:04,956 --> 00:05:09,482
خیلی دلم برات تنگ میشه
مانند مقدار ناسالم

107
00:05:09,569 --> 00:05:13,791
♪ ♪

108
00:05:13,878 --> 00:05:17,098
- باشه، دارم این کارو می کنم.

109
00:05:17,185 --> 00:05:19,797
♪ ♪

110
00:05:19,884 --> 00:05:21,712
- یادت باشه

111
00:05:21,799 --> 00:05:24,584
مدرسه جدی است
در مورد دور نگه داشتن انسان ها

112
00:05:24,671 --> 00:05:26,978
واقعا باید نگه داری
آن قسمت از تو راز

113
00:05:27,065 --> 00:05:28,980
و اگر مشکلی پیش بیاید،
شما همیشه می توانید به خانه بیایید

114
00:05:29,067 --> 00:05:32,940
من بیدار خواهم بود،
تا زمانی که فارغ التحصیل شوید

115
00:05:33,027 --> 00:05:34,246
♪ ♪

116
00:05:34,333 --> 00:05:36,944
- میدونم بابا.

117
00:05:37,031 --> 00:05:39,338
♪ ♪

118
00:05:39,425 --> 00:05:41,862
- دوستت دارم!

119
00:05:41,949 --> 00:05:48,565
♪ ♪

120
00:05:51,872 --> 00:05:54,309
- ♪ من عمرم را صرف کرده ام
در سایه ♪

121
00:05:54,397 --> 00:05:58,357
♪ در گوشه و کنار خزنده،
تلاش برای پیدا کردن خانه برای زمین ♪

122
00:05:58,444 --> 00:06:00,533
♪ شبهایم را گذرانده ام
احساس تنهایی ♪

123
00:06:00,620 --> 00:06:02,361
♪ رویای آنچه می تواند باشد ♪

124
00:06:02,448 --> 00:06:05,190
♪ اما اینجاست
من موضع خودم را میگیرم ♪

125
00:06:05,277 --> 00:06:09,150
♪ شاید عصبی باشم،
اما من یک خوشبین هستم ♪

126
00:06:09,237 --> 00:06:12,066
♪ این یک ماجراجویی است،
آماده ریسک کردن ♪

127
00:06:12,153 --> 00:06:15,374
♪ در جستجوی هیولاها،
به دنبال خانواده ♪

128
00:06:15,461 --> 00:06:18,464
♪ ممکنه این چی باشه
من منتظر بودم؟ ♪

129
00:06:18,551 --> 00:06:22,163
[صدای زنگ ساعت]

130
00:06:22,250 --> 00:06:23,556
اوه، شلیک کن، دیر کردم!

131
00:06:29,954 --> 00:06:33,479
[پچ پچ هیولاهای نامشخص]

132
00:06:33,566 --> 00:06:37,222
♪ این همان چیزی است
من منتظر ♪ بودم

133
00:06:37,309 --> 00:06:38,832
♪ اینجا هستم ♪

134
00:06:38,919 --> 00:06:43,968
♪ دارم از تاریکی میام بیرون ♪

135
00:06:44,055 --> 00:06:49,277
♪ از نشان دادن نمی ترسم
اسرار من یا زخم های من ♪

136
00:06:49,364 --> 00:06:51,236
♪ ♪

137
00:06:51,323 --> 00:06:54,718
♪ اینجاست
من بالاخره آزاد شدم ♪

138
00:06:54,805 --> 00:06:58,199
♪ اینجاست
قرار است ♪ باشم

139
00:06:58,286 --> 00:07:02,508
♪ اینجا هستم،
من از تاریکی بیرون می آیم ♪

140
00:07:02,595 --> 00:07:05,032
♪ خارج از تاریکی ♪

141
00:07:06,686 --> 00:07:08,906
- نه، دراکولائورا،

142
00:07:08,993 --> 00:07:10,864
عملکرد شما در اینجا
باید نمونه باشد

143
00:07:10,951 --> 00:07:13,084
من اینجا سر کلاسم بودم،
همانطور که بود -

144
00:07:13,171 --> 00:07:15,565
- پدرت و پدرش
و پدرش

145
00:07:15,652 --> 00:07:16,827
رفتن به هزار سال پیش

146
00:07:16,914 --> 00:07:19,003
فهمیدم بابا فشاری نیست

147
00:07:19,090 --> 00:07:21,919
- نه، فشار هست.
همه آنها هنوز نمرده اند.

148
00:07:22,006 --> 00:07:23,877
و فکر نکن
آنها با من تماس نمی گیرند

149
00:07:23,964 --> 00:07:26,793
تمام وقت
حال شما را می پرسد

150
00:07:26,880 --> 00:07:28,752
- ♪ پس همینه
بازگشت به مدرسه ♪

151
00:07:28,839 --> 00:07:30,449
♪ هنوز طبق قوانین او زندگی می کنم ♪

152
00:07:30,536 --> 00:07:33,713
♪ چگونه می توانم کمی هوا پیدا کنم
نفس کشیدن؟ ♪

153
00:07:33,800 --> 00:07:35,628
♪ من یک پادشاه نیستم،
اونم ♪

154
00:07:35,715 --> 00:07:37,369
♪ و هیچ کس به او نمی گوید نه ♪

155
00:07:37,456 --> 00:07:40,938
♪ من فقط به یک فرصت نیاز دارم
تا بالهایم را پیدا کنم ♪

156
00:07:41,025 --> 00:07:44,071
- سلام، نام فرانکی است،
فرانکی استین.

157
00:07:44,158 --> 00:07:45,899
مابوهای!
کوموستا کا؟

158
00:07:45,986 --> 00:07:48,119
اسم فرانکی
شالوم.

159
00:07:48,206 --> 00:07:50,600
من 15 روزه هستم.

160
00:07:50,687 --> 00:07:54,212
♪ شاید عصبی باشم،
اما من یک خوشبین هستم ♪

161
00:07:54,299 --> 00:07:57,694
♪ این یک ماجراجویی است،
آماده ریسک کردن ♪

162
00:07:57,781 --> 00:08:00,784
♪ من هیولاها را می بینم،
شبیه خانواده به نظر می رسند ♪

163
00:08:00,871 --> 00:08:05,179
همه: ♪ این چیزی است
من منتظر ♪ بودم

164
00:08:05,266 --> 00:08:11,142
- ♪ اینجا هستم،
من از تاریکی بیرون می آیم ♪

165
00:08:11,229 --> 00:08:16,843
♪ از نشان دادن نمی ترسم
اسرار من یا زخم های من ♪

166
00:08:16,930 --> 00:08:19,106
♪ ♪

167
00:08:19,193 --> 00:08:22,022
♪ اینجاست
من بالاخره آزاد شدم ♪

168
00:08:22,109 --> 00:08:25,460
♪ اینجاست
قرار است ♪ باشم

169
00:08:25,548 --> 00:08:30,814
♪ اینجا هستم،
من از تاریکی بیرون می آیم ♪

170
00:08:30,901 --> 00:08:32,816
♪ خارج از تاریکی ♪

171
00:08:32,903 --> 00:08:38,648
♪ ♪

172
00:08:38,735 --> 00:08:41,433
- کلیو!
- مرداب!

173
00:08:41,520 --> 00:08:44,523
-خوش اومدی عزیزم.
من تازه دیوس را دیدم.

174
00:08:44,610 --> 00:08:46,525
- برام مهم نیست
در تابستان از هم جدا شدیم.

175
00:08:46,612 --> 00:08:48,092
- چی؟
متاسفم

176
00:08:48,179 --> 00:08:50,050
نیاز داری که اونو بخورم؟
[غرش]

177
00:08:50,137 --> 00:08:53,488
- نه، خوب است.
من خیلی بیش از او هستم.

178
00:08:53,576 --> 00:08:55,708
به طور کامل
و کاملا بر او

179
00:08:55,795 --> 00:08:57,144
- دیوس، داداش، خوش اومدی.

180
00:08:57,231 --> 00:08:59,059
- کیت، چه خبر، مرد؟

181
00:08:59,146 --> 00:09:01,366
- یه حسی پیدا کردم
امسال گرم خواهد بود

182
00:09:01,453 --> 00:09:03,934
هی آماده ساختن
چند شیطنت بیشتر؟

183
00:09:04,021 --> 00:09:05,675
- [فریاد می زند]
- آره، من، اوه...

184
00:09:05,762 --> 00:09:07,459
دلم برات تنگ شده بود مرد
اما من در واقع هستم

185
00:09:07,546 --> 00:09:08,852
عوض کردن همه چیز در سال جاری،

186
00:09:08,939 --> 00:09:11,419
تلاش برای جلوگیری از شرارت

187
00:09:11,506 --> 00:09:14,988
- آره، وحشتناک به نظر می رسد.
[می خندد]

188
00:09:15,075 --> 00:09:21,952
♪ ♪

189
00:09:25,477 --> 00:09:28,611
- ♪ شاید عصبی باشم،
اما من یک خوشبین هستم ♪

190
00:09:28,698 --> 00:09:32,179
- ♪ این یک ماجراجویی است،
آماده ریسک کردن ♪

191
00:09:32,266 --> 00:09:35,661
- ♪ من هیولاها را می بینم،
شبیه خانواده به نظر می رسند ♪

192
00:09:35,748 --> 00:09:39,491
همه: ♪ این چیزی است
من منتظر ♪ بودم

193
00:09:39,578 --> 00:09:44,452
♪ اینجا هستم،
من از تاریکی بیرون می آیم ♪

194
00:09:44,539 --> 00:09:46,019
♪ ♪

195
00:09:46,106 --> 00:09:50,937
♪ از نشان دادن رازهایم نمی ترسم
یا زخم های من ♪

196
00:09:51,024 --> 00:09:53,070
♪ ♪

197
00:09:53,157 --> 00:09:56,508
♪ اینجاست
من بالاخره آزاد شدم ♪

198
00:09:56,595 --> 00:10:00,033
♪ اینجاست
قرار است ♪ باشم

199
00:10:00,120 --> 00:10:04,995
♪ اینجا من دارم میام
از تاریکی ♪

200
00:10:05,082 --> 00:10:08,433
♪ خارج از تاریکی ♪

201
00:10:08,520 --> 00:10:11,915
♪ ♪

202
00:10:12,002 --> 00:10:14,831
- سلام، ابی بومینابل،
دانشجوی سال اول

203
00:10:14,918 --> 00:10:19,226
♪ ♪

204
00:10:19,313 --> 00:10:21,620
- کلاودین ولف، دانشجوی سال اول.

205
00:10:21,707 --> 00:10:23,491
- آقای گرگون!

206
00:10:23,578 --> 00:10:26,103
من چشمم را گرفته ام
در این سال، دوس.

207
00:10:26,190 --> 00:10:28,888
- هیچ مشکلی از من نخواهد بود
امسال خانم مدیر

208
00:10:28,975 --> 00:10:31,848
- گورگون ها همیشه دردسر هستند.

209
00:10:31,935 --> 00:10:34,938
- اوه، عموی من استن برگشت
به سنگ زدن توسط Gorgon.

210
00:10:35,025 --> 00:10:36,766
خاله ریتا داشت
تا او را در حیاط بگذارم

211
00:10:36,853 --> 00:10:38,637
- هوم

212
00:10:38,724 --> 00:10:41,858
- من فقط از بودن اینجا ناراحتم
مدیر مدرسه، تغییر زندگی -

213
00:10:41,945 --> 00:10:43,381
- [گلو را پاک می کند]

214
00:10:43,468 --> 00:10:45,688
- و تغییر ارواح.

215
00:10:45,775 --> 00:10:47,951
ما در حال ایجاد تفاوت هستیم.
- مممم، خب،

216
00:10:48,038 --> 00:10:49,822
ببینیم چه احساسی داری
بعد از چند صد سال

217
00:10:49,909 --> 00:10:51,650
از کلاس ها، آقای کوموس.

218
00:10:51,737 --> 00:10:54,435
حالا اگر ببخشید
باید چت کنم

219
00:10:54,522 --> 00:10:57,351
یک دانش آموخته ثروتمند
تا بتوانیم حقوق خود را پرداخت کنیم.

220
00:10:57,438 --> 00:11:02,139
دراک، به دانشگاه خوش آمدید.
خیلی مرده به نظر میای

221
00:11:02,226 --> 00:11:04,358
- زمانی برای چاپلوسی نیست،
خونی

222
00:11:04,445 --> 00:11:07,231
شورای موسس
گزارش های موثقی شنیده است

223
00:11:07,318 --> 00:11:10,669
که جادوگری مخفیانه است
در حال تمرین در محوطه دانشگاه

224
00:11:10,756 --> 00:11:12,671
- اوه عزیزم
این خیلی جدی است

225
00:11:12,758 --> 00:11:14,717
- زشته!

226
00:11:17,850 --> 00:11:22,550
ما باید تمام تلاش خود را برای حفظ کردن انجام دهیم
این عمل نفرت انگیز انسانی

227
00:11:22,637 --> 00:11:24,509
دور از فرزندانمان

228
00:11:24,596 --> 00:11:27,425
- من به شما اطمینان می دهم که انجام می دهیم
همه چیز در اختیار ماست

229
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
ریشه کن کردن
این رفتار زشت

230
00:11:29,819 --> 00:11:31,472
اوه، و خیلی ممنون

231
00:11:31,559 --> 00:11:32,909
برای کمک سخاوتمندانه
سال گذشته

232
00:11:36,086 --> 00:11:38,001
همیشه لذت بخش

233
00:11:38,088 --> 00:11:39,567
[جیغ زدن بازخورد]

234
00:11:39,654 --> 00:11:42,570
- توجه دانشجویان
برنامه کلاس ها خواهد بود

235
00:11:42,657 --> 00:11:45,225
تحویل اتاق های خوابگاه
امشب توسط گارگویل

236
00:11:45,312 --> 00:11:47,140
اگر ناراضی هستید
با برنامه شما...

237
00:11:47,227 --> 00:11:48,489
- سلام

238
00:11:48,576 --> 00:11:50,361
- تحریک نکنید
غرغره تو

239
00:11:50,448 --> 00:11:52,755
گاز خواهند گرفت.

240
00:11:52,842 --> 00:11:56,149
- ببخشید حالمون چطوره
قرار است اتاق خوابگاهمان را پیدا کنیم؟

241
00:11:56,236 --> 00:11:57,890
به ما ایمیل زدند
چیزی یا -

242
00:11:57,977 --> 00:12:01,067
- اتاقت را پیدا نمی کنی.
اتاقت تو را پیدا می کند

243
00:12:01,154 --> 00:12:03,069
مدرسه زنده است

244
00:12:03,156 --> 00:12:06,072
[غوغ زدن]

245
00:12:06,159 --> 00:12:09,336
♪ ♪

246
00:12:09,423 --> 00:12:11,991
خوب، همیشه
دانشجویان سال اول را می گیرد.

247
00:12:12,078 --> 00:12:15,778
- متاسفم، فقط تو داری
مقداری کثیفی در دندان های شما

248
00:12:15,865 --> 00:12:18,824
من کلاودین هستم.
- من غولیا هستم.

249
00:12:18,911 --> 00:12:20,783
- سلام غولیا.
میشه کمکم کنی پیدا کنم...

250
00:12:20,870 --> 00:12:23,263
- باشه، مدرسه زنده است.
بپرسید.

251
00:12:23,350 --> 00:12:25,788
- اوه

252
00:12:25,875 --> 00:12:27,790
مدرسه زنده است

253
00:12:27,877 --> 00:12:29,748
♪ ♪

254
00:12:29,835 --> 00:12:31,794
اوم...

255
00:12:31,881 --> 00:12:35,841
میشه کمکم کنی پیدا کنم...

256
00:12:35,928 --> 00:12:38,844
[موسیقی دراماتیک]

257
00:12:38,931 --> 00:12:45,851
♪ ♪

258
00:13:01,388 --> 00:13:03,390
وای، این برای من است؟

259
00:13:03,477 --> 00:13:05,349
- میدونم درسته؟

260
00:13:05,436 --> 00:13:07,742
این مدرسه کاملا
اتاق های ما را برای ما سفارشی می کند.

261
00:13:07,830 --> 00:13:09,614
خیلی دنج است.

262
00:13:09,701 --> 00:13:11,659
من فرانکی هستم،
ضمایر they/them.

263
00:13:11,746 --> 00:13:13,139
من فقط 15 روز دارم

264
00:13:13,226 --> 00:13:15,533
- سلام، کلاودین، او.
از آشنایی با شما خوشحالم

265
00:13:15,620 --> 00:13:17,143
- نام کامل من
فرانکی استاین است.

266
00:13:17,230 --> 00:13:18,231
من تازه خلق شدم
توسط پدر و مادرم،

267
00:13:18,318 --> 00:13:20,320
اما نه در راه
که دیگران خلق می شوند

268
00:13:20,407 --> 00:13:21,800
توسط والدینشان،
مثل گرگینه ها

269
00:13:21,887 --> 00:13:23,541
من در واقع ساخته شده بودم
در آزمایشگاه با استفاده از برخی

270
00:13:23,628 --> 00:13:26,587
از چشمگیرترین های جهان
شخصیت های تاریخی به عنوان قطعات

271
00:13:26,674 --> 00:13:28,589
آیا می دانستید که این کلمه
گرگینه می آید

272
00:13:28,676 --> 00:13:29,982
از انگلیسی قدیمی "werwulf"

273
00:13:30,069 --> 00:13:31,636
اگرچه بسیاری معتقدند
منشاء اصلی

274
00:13:31,723 --> 00:13:33,594
"varúlfur" اسکاندیناوی است،
که گفتنش سخته

275
00:13:33,681 --> 00:13:35,509
به معنای "یکی در پوست گرگ" است.

276
00:13:35,596 --> 00:13:37,468
- من هیچ کدام را نمی دانستم.
[می خندد]

277
00:13:37,555 --> 00:13:39,557
- من نمی دانستم
من هر کدام را می دانستم.

278
00:13:39,644 --> 00:13:41,689
من یک سری افراد مشهور دارم
قسمت های مغز در سرم،

279
00:13:41,776 --> 00:13:45,563
مانند انیشتین، ماری کوری،
افلاطون، خانمی به نام لیز

280
00:13:45,650 --> 00:13:46,869
که ظاهرا
اینترنت را اختراع کرد

281
00:13:46,956 --> 00:13:48,261
اما هیچ اعتباری دریافت نکرد

282
00:13:48,348 --> 00:13:51,047
من حدس می زنم من دارم
تمام دانش نیز

283
00:13:51,134 --> 00:13:55,660
اوه، متاسفم، مفاصل شل هستند.

284
00:13:55,747 --> 00:13:58,619
- فقط ما هم همینطور
در اینجا می خزد؟

285
00:13:58,706 --> 00:14:01,187
- فکر نمی کنم
چون وجود دارد

286
00:14:01,274 --> 00:14:02,710
اون هم هست

287
00:14:02,797 --> 00:14:06,889
[موسیقی ارگ دراماتیک]

288
00:14:06,976 --> 00:14:08,629
- چطور می تونی بگی
اگر آنها خانه هستند؟

289
00:14:08,716 --> 00:14:10,457
- شاید در بزنیم.

290
00:14:10,544 --> 00:14:12,895
- هرگز در نزن
روی تابوت بسته

291
00:14:12,982 --> 00:14:15,462
- سلام، من کلاودین هستم،
و این فرانکی است.

292
00:14:15,549 --> 00:14:17,508
و ما جدید شما هستیم -
- هم اتاقی ها

293
00:14:17,595 --> 00:14:19,553
خوش آمدید، من دراکولاورا هستم.

294
00:14:19,640 --> 00:14:21,164
آیا این اولین بار است؟
اشتراک در یک اتاق خوابگاه؟

295
00:14:21,251 --> 00:14:22,382
- آره
- بله همینطور است.

296
00:14:22,469 --> 00:14:24,950
- باشه عالیه
بیایید با قوانین پایه صحبت کنیم.

297
00:14:25,037 --> 00:14:26,734
و این را نگیرید
راه اشتباه

298
00:14:26,821 --> 00:14:29,824
من فقط یک شخص خصوصی هستم.
این طرف اتاق مال من است.

299
00:14:29,912 --> 00:14:32,001
اون طرف مال توست
متوجه شدید؟

300
00:14:32,088 --> 00:14:34,133
- آره
- عجب

301
00:14:34,220 --> 00:14:36,614
آیا به این فکر می کنید که
خانه یا تخت؟

302
00:14:36,701 --> 00:14:39,660
- باشه، باشه، بیرون.
طرف من یادت هست؟

303
00:14:39,747 --> 00:14:41,271
می دانید، نوع هیولا

304
00:14:41,358 --> 00:14:42,925
که دوست دارد محاصره شود
با دیگران

305
00:14:43,012 --> 00:14:44,883
بنابراین آنها یک حس واقعی را احساس می کنند
ارتباط و اجتماع؟

306
00:14:44,970 --> 00:14:46,406
- بله، من برای همین اینجا هستم.

307
00:14:46,493 --> 00:14:48,931
- آره، من یکی نیستم
از آن هیولاها

308
00:14:49,018 --> 00:14:50,802
پس لطفا،
سمت اتاق خود را نگه دارید

309
00:14:50,889 --> 00:14:55,111
و نخواهم داشت
برای مکیدن تمام خون شما

310
00:14:55,198 --> 00:14:58,288
و بدون سیر،
حتی پودر سیر یا آنچوی

311
00:14:58,375 --> 00:14:59,942
چون آنها درشت هستند

312
00:15:01,030 --> 00:15:03,119
- او سرگرم کننده است.

313
00:15:03,206 --> 00:15:05,382
- من حتی مطمئن نیستم
من خون دارم

314
00:15:06,339 --> 00:15:08,559
خب روز اول
کلاس فردا

315
00:15:08,646 --> 00:15:12,650
من همه شارژ شده ام،
یا من خواهم بود.

316
00:15:12,737 --> 00:15:15,392
[زاپ کردن برق]

317
00:15:15,479 --> 00:15:20,049
[موسیقی ملایم]

318
00:15:20,136 --> 00:15:22,007
- یادت باشه
مدرسه جدی است

319
00:15:22,094 --> 00:15:24,227
در مورد دور نگه داشتن انسان ها

320
00:15:24,314 --> 00:15:31,234
♪ ♪

321
00:15:32,670 --> 00:15:35,412
- صبح بخیر،
هیولا بالا!

322
00:15:35,499 --> 00:15:37,631
کلاس ها از امروز شروع می شود.

323
00:15:37,718 --> 00:15:41,635
یادآوری برای همه دوزیستان
دانش آموزان اغلب هیدراته شوند.

324
00:15:41,722 --> 00:15:43,637
[زنگ زنگ]

325
00:15:43,724 --> 00:15:45,944
- باورم نمیشه مدرسه!

326
00:15:46,031 --> 00:15:48,033
اینجا هستیم،
راه رفتن در یک راهرو

327
00:15:48,120 --> 00:15:50,775
با بچه های دیگر
مثل فیلم ها

328
00:15:50,862 --> 00:15:52,907
این خیلی باحاله فرانکی

329
00:15:52,995 --> 00:15:55,214
- همه اینها خیلی گیج کننده است.

330
00:15:55,301 --> 00:15:56,999
بیشتر قسمت های انسانی من
خودآموز بودند

331
00:15:57,086 --> 00:15:58,609
یا بزرگ شد
قبل از وجود مدارس

332
00:15:58,696 --> 00:16:00,741
درست راه می روم،
دبیرستانی؟

333
00:16:00,828 --> 00:16:02,526
چه جور فیلم هایی ساختی
تماشا کنید تا برای این آماده شوید؟

334
00:16:02,613 --> 00:16:05,964
همچنین، فیلم چیست؟

335
00:16:06,051 --> 00:16:08,967
- عالی، اینها کمدهای ما هستند.

336
00:16:09,054 --> 00:16:11,317
- ♪ چون من اینم،
من اینم ♪

337
00:16:11,404 --> 00:16:13,624
- من نمی توانم صبر کنم
برای تزئین من

338
00:16:13,711 --> 00:16:16,366
- ♪ کسی
کی میتونه بفهمه ♪

339
00:16:16,453 --> 00:16:18,672
-خیلی خوشحالم
ما دوستان کمد هستیم

340
00:16:18,759 --> 00:16:20,805
- ♪ چون من میتونم باشم
خود واقعی من، آره ♪

341
00:16:20,892 --> 00:16:23,895
- ببین! چقدر سرگرم کننده است؟

342
00:16:23,982 --> 00:16:26,593
یک دستگاه فروش خودکار
با، مانند، تنقلات.

343
00:16:28,030 --> 00:16:30,249
کره چشم نیوت ژله ای،

344
00:16:30,336 --> 00:16:33,774
باشه، مربای من نیست،
اما هنوز هم سرگرم کننده است

345
00:16:33,861 --> 00:16:36,299
- زنده نگاه کن، غول ها.

346
00:16:36,386 --> 00:16:38,083
[پوند]

347
00:16:38,170 --> 00:16:41,217
♪ ♪

348
00:16:41,304 --> 00:16:42,783
هر دو: وای

349
00:16:42,870 --> 00:16:44,394
- هی بروسکی.
- هی، مرد.

350
00:16:44,481 --> 00:16:46,004
- چه خبره؟

351
00:16:46,091 --> 00:16:47,745
- لاگونا، من چطور به نظر می آیم؟

352
00:16:47,832 --> 00:16:50,052
- مثل همیشه ترسناک.

353
00:16:50,139 --> 00:16:52,402
- می دانست.

354
00:16:52,489 --> 00:16:54,230
- هی، دیوس.

355
00:16:54,317 --> 00:16:55,840
- هی، کلیو.

356
00:16:55,927 --> 00:16:59,409
- موهایت آتش است هیث.

357
00:16:59,496 --> 00:17:01,628
- ممنون، کاملاً مشتعل شده است
بالش من امروز صبح

358
00:17:01,715 --> 00:17:03,195
بوی پنیر سوخته می داد.

359
00:17:03,282 --> 00:17:05,502
- تعارف نبود.
گازم را می سوزاند.

360
00:17:05,589 --> 00:17:07,199
لطفا عقب نشینی کنید.

361
00:17:07,286 --> 00:17:09,549
- خوشحالم.

362
00:17:09,636 --> 00:17:10,942
- چه خبر؟

363
00:17:11,029 --> 00:17:13,162
- اوه، فقط می خواستم بگویم

364
00:17:13,249 --> 00:17:15,599
من رسما خوبم
با جدایی ما

365
00:17:15,686 --> 00:17:17,644
افسانه، در واقع.

366
00:17:17,731 --> 00:17:19,777
من یک لیست طولانی دارم
از دیگر موجودات علاقه مند

367
00:17:19,864 --> 00:17:22,171
فقط منتظر است تا با من قرار بگذارد

368
00:17:22,258 --> 00:17:23,737
- خوبه ببینم
که حرکت کردی، کلیو،

369
00:17:23,824 --> 00:17:26,175
و اینکه هنوز هستی
همان طور چشمگیر

370
00:17:26,262 --> 00:17:28,394
هیولای خود درگیر
از هم جدا شدم

371
00:17:28,481 --> 00:17:30,135
هی، هیث، صبر کن، مرد.

372
00:17:30,222 --> 00:17:32,224
- او کاملاً از شما می خواهد که برگردید.

373
00:17:34,487 --> 00:17:36,315
- چک کن
پازل پیاده روی

374
00:17:36,402 --> 00:17:38,317
- سلام، من فرانکی هستم.

375
00:17:38,404 --> 00:17:40,319
من از یک مجموعه ساخته شده ام
اعضای بدن افراد مرده

376
00:17:40,406 --> 00:17:42,278
- و آن مو،
دلیلی وجود دارد

377
00:17:42,365 --> 00:17:44,106
یک مرده به شما اجازه می دهد آن را داشته باشید.

378
00:17:44,193 --> 00:17:47,805
- من کاملا مخالفم.
من عاشق مو هستم.

379
00:17:47,892 --> 00:17:51,852
- اوه، این کوچولو گم شده کیه
سگی با پنجه های بنفشش؟

380
00:17:51,939 --> 00:17:54,464
- به کی زنگ میزنی کوچولو؟
[غرش می کند]

381
00:17:54,551 --> 00:17:56,814
- باشه بریم
قبل از اینکه او به ما جرب بدهد

382
00:17:56,901 --> 00:18:00,513
[موسیقی ملایم]

383
00:18:00,600 --> 00:18:03,037
- کلاودین، وجود دارد
یک هیولای بسیار جذاب

384
00:18:03,125 --> 00:18:05,214
خیره به تو

385
00:18:05,301 --> 00:18:07,955
- اوه اوه--
- هی

386
00:18:08,042 --> 00:18:09,783
ایستادن
به کلئو اینطوری؟

387
00:18:09,870 --> 00:18:11,133
حرکت شجاعانه

388
00:18:11,220 --> 00:18:12,830
من دیوس هستم.
[زغجغه مار]

389
00:18:12,917 --> 00:18:14,440
- تو یک گورگون هستی.

390
00:18:14,527 --> 00:18:17,443
- اوه، بله، اما نه لزوما
آن نوع گورگون

391
00:18:17,530 --> 00:18:19,402
من سختگیرم
بدون نیش مار

392
00:18:19,489 --> 00:18:21,491
یا تبدیل کردن هر کسی
به سیاست سنگ

393
00:18:21,578 --> 00:18:23,319
بنابراین، کمی
عینک پرمدعا

394
00:18:23,406 --> 00:18:25,321
- ظاهر خوبی است.
من کلاودین هستم.

395
00:18:25,408 --> 00:18:27,105
- من فرانکی هستم.
من 16 روزمه

396
00:18:27,192 --> 00:18:28,933
-از آشنایی با شما خوشحالم.

397
00:18:29,020 --> 00:18:31,805
و به کلئو گوش نده.
او مشکلات مامیایی دارد.

398
00:18:31,892 --> 00:18:34,025
او در کتانی پیچیده شده بود
برای هزار سال

399
00:18:34,112 --> 00:18:36,070
برای قلب عالی نیست

400
00:18:36,158 --> 00:18:37,681
من باید بدانم.
با او قرار گذاشتم

401
00:18:37,768 --> 00:18:39,900
- قلب من تعلق داشت
به یک ماهیگیر مرده به نام ارل.

402
00:18:39,987 --> 00:18:42,164
- باهاش ​​قرار گذاشتی؟

403
00:18:42,251 --> 00:18:44,557
- اوه، آره،
اما سعی می کنم نباشم

404
00:18:44,644 --> 00:18:47,865
من دیگه کی بودم
اگر منطقی باشد

405
00:18:47,952 --> 00:18:50,868
- عجیب است.

406
00:18:50,955 --> 00:18:52,957
- به هر حال، من شما را در اطراف می بینم.

407
00:18:54,437 --> 00:18:57,788
- کلاودین ولف، لطفا گزارش دهید
به دفتر مدیر

408
00:18:57,875 --> 00:19:01,879
- اوه، مدیر مدرسه،
او خیلی وحشتناک است

409
00:19:01,966 --> 00:19:04,534
- گفتم کلودین ولف،
به دفتر خانم!

410
00:19:04,621 --> 00:19:07,493
- من اینو گرفتم
- باحال

411
00:19:07,580 --> 00:19:10,366
[صدای زنگ ساعت]
[فریاد زدن]

412
00:19:13,020 --> 00:19:15,588
[غرش عمیق]

413
00:19:22,769 --> 00:19:26,295
- از دوشنبه ها هم متنفرم.
پس اوایل هفته

414
00:19:26,382 --> 00:19:29,733
- 100٪ استخوان غول پیکر خالص،
بسیار نادر

415
00:19:29,820 --> 00:19:32,388
به من داده شد
توسط جوآن آرک پس از مرگش،

416
00:19:32,475 --> 00:19:34,781
البته
که روز دوشنبه بود

417
00:19:34,868 --> 00:19:36,870
[می خندد]

418
00:19:36,957 --> 00:19:40,004
- آیا دلیلی وجود دارد که من اینجا هستم؟
سرکار خانم بلادگود؟

419
00:19:40,091 --> 00:19:41,919
- بله درسته

420
00:19:42,006 --> 00:19:44,182
من فقط می خواستم
تا شخصا از شما استقبال کنم

421
00:19:44,269 --> 00:19:46,706
مادرت خب

422
00:19:46,793 --> 00:19:48,752
یک قلب هیولایی واقعی
اگر تا به حال یکی وجود داشته باشد.

423
00:19:48,839 --> 00:19:50,493
به احترام او،

424
00:19:50,580 --> 00:19:53,104
من می خواهم تقدیم کنم
بر شما یک افتخار بزرگ

425
00:19:53,191 --> 00:19:54,888
روز بنیانگذار است
در چند هفته،

426
00:19:54,975 --> 00:19:57,108
روزی که جشن می گیریم
افتتاحیه مدرسه

427
00:19:57,195 --> 00:19:58,457
زمانی که خودمان را آزاد کردیم

428
00:19:58,544 --> 00:20:00,503
از استبداد
جامعه بشری

429
00:20:00,590 --> 00:20:03,593
یک شام سالانه وجود دارد،
بسیار منحصر به فرد،

430
00:20:03,680 --> 00:20:06,944
برای مدرسه مهم ترین
و افسران سخاوتمند

431
00:20:07,031 --> 00:20:10,861
و من تو را برای بودن انتخاب کردم
سفیر دانشجو در آن

432
00:20:10,948 --> 00:20:13,037
- واقعا من؟

433
00:20:13,124 --> 00:20:15,648
- بله، بسیاری از مهمانان
با مادرت دوست بودند

434
00:20:15,735 --> 00:20:17,607
شما نماینده خواهید بود
هیئت دانشجویی،

435
00:20:17,694 --> 00:20:20,044
چند کلمه در مورد خود بگویید،
خانواده شما

436
00:20:20,131 --> 00:20:21,611
- افتخار می کنم

437
00:20:21,698 --> 00:20:25,136
صبر کن، خانواده من؟
- که به یاد من است،

438
00:20:25,223 --> 00:20:27,747
تو به پدرت اشاره نکردی
در برنامه شما

439
00:20:27,834 --> 00:20:29,401
[موسیقی تنش]
[تپش قلب]

440
00:20:29,488 --> 00:20:31,795
تو پدر داری،
شما نه؟

441
00:20:31,882 --> 00:20:35,668
- اوه، آره، اسمش...

442
00:20:35,755 --> 00:20:37,061
پیر.

443
00:20:37,148 --> 00:20:38,541
- پیر؟

444
00:20:38,628 --> 00:20:42,022
این نیست
یک نام بسیار هیولا

445
00:20:42,109 --> 00:20:43,981
او انسان نیست، نه؟

446
00:20:44,068 --> 00:20:45,852
[تپش قلب تندتر]

447
00:20:45,939 --> 00:20:48,551
[می خندد]

448
00:20:48,638 --> 00:20:50,509
انسان ها دشمن هستند،
همیشه بوده اند.

449
00:20:50,596 --> 00:20:52,163
ما نمی توانیم هیچ کدام را داشته باشیم
در Monster High،

450
00:20:52,250 --> 00:20:54,296
فقط قلب هیولاهای واقعی

451
00:20:54,383 --> 00:20:57,908
- نه، انسان نیست.
او همه گرگینه است.

452
00:20:57,995 --> 00:21:03,130
پیر ولف، او فرانسوی است.

453
00:21:03,217 --> 00:21:06,612
- هوم، گرگینه فرانسوی،

454
00:21:06,699 --> 00:21:11,269
این بسیار نادر است
و بسیار جذاب

455
00:21:11,356 --> 00:21:15,142
- بله، دندان های بزرگ، آشپز عالی.

456
00:21:15,229 --> 00:21:18,058
اوه، و غرغر او این را دارد
صدای شایان ستایش فرانسوی به آن.

457
00:21:18,145 --> 00:21:20,278
- من یک هیولا را دوست دارم
با لهجه

458
00:21:20,365 --> 00:21:21,323
من مشتاق دیدار او هستم.

459
00:21:21,410 --> 00:21:23,890
- فوق العاده

460
00:21:23,977 --> 00:21:27,198
اگر ببخشید،
من باید برم بخوابم

461
00:21:27,285 --> 00:21:29,374
- اوه
- بله.

462
00:21:29,461 --> 00:21:32,290
♪ ♪

463
00:21:32,377 --> 00:21:35,075
- دختر عجیب
[لوله می زند]

464
00:21:35,162 --> 00:21:38,992
♪ ♪

465
00:21:39,079 --> 00:21:41,821
[هر دو جیغ می زنند]

466
00:21:41,908 --> 00:21:43,257
- سلام، حمام!

467
00:21:43,345 --> 00:21:45,564
- ببخشید!
[سیفون توالت]

468
00:21:45,651 --> 00:21:48,175
نفس های عمیق.
تو یه هیولا هستی

469
00:21:48,262 --> 00:21:50,308
تو هستی-

470
00:21:50,395 --> 00:21:52,441
- خیلی در زدن؟
- متاسفم

471
00:21:52,528 --> 00:21:57,402
♪ ♪

472
00:21:57,489 --> 00:22:00,405
[تپش قلب]

473
00:22:03,190 --> 00:22:05,454
چه اتفاقی برای من می افتد؟

474
00:22:05,541 --> 00:22:08,848
- آره، قبلاً کار می کردم
خیابان ماول، سهام خصوصی.

475
00:22:08,935 --> 00:22:10,763
پول خوبی است،
اما فقط برای من نبود

476
00:22:10,850 --> 00:22:12,504
می خواستم پس بدهم،
می دانی،

477
00:22:12,591 --> 00:22:15,028
پس ترک کردم،
و من اینجا آمدم

478
00:22:15,115 --> 00:22:21,731
♪ ♪

479
00:22:34,439 --> 00:22:36,398
[زنگ مدرسه]

480
00:22:40,358 --> 00:22:43,056
- هی رفیق!
- بروسکی؟

481
00:22:43,143 --> 00:22:46,016
[موسیقی سبک]

482
00:22:46,103 --> 00:22:47,452
- سلام فرانکی.

483
00:22:47,539 --> 00:22:49,802
- اوه، هی، اتاقی.
یه گوشی گرفتم

484
00:22:49,889 --> 00:22:51,238
این به من در ساختن کمک می کند
یک شبکه اجتماعی سالم،

485
00:22:51,325 --> 00:22:52,544
که ضروری است

486
00:22:52,631 --> 00:22:53,937
به یک موفق
تجربه دبیرستان

487
00:22:54,024 --> 00:22:56,113
با توجه به چند
صد مقاله ای که تازه خواندم

488
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
- آره، خیلی برو، ابی!

489
00:22:57,288 --> 00:22:59,508
- آره، سر بالا!

490
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
بسیار خوب، صید شیرین.

491
00:23:01,292 --> 00:23:03,207
- بله، من عاشق فوتبال هستم!

492
00:23:03,294 --> 00:23:04,817
الان اینو میخوریم؟

493
00:23:04,904 --> 00:23:08,299
- بعد از بازی، ابی.
بعد از بازی پا می خوریم.

494
00:23:08,386 --> 00:23:11,868
- اوه، خوب که پای من نیست.
- باشه!

495
00:23:11,955 --> 00:23:15,088
- اوم، گوش کن
مغز شگفت انگیز شما

496
00:23:15,175 --> 00:23:17,917
آیا تا به حال شنیده اید
هیولاها به طور تصادفی در حال تغییر هستند؟

497
00:23:18,004 --> 00:23:19,571
[خنده]
مثل، من نمی دانم،

498
00:23:19,658 --> 00:23:22,574
شاید به چیزی دیوانه کننده،
مثل یک انسان یا چیزی؟

499
00:23:22,661 --> 00:23:24,315
- نه، اینطور فکر نکن.

500
00:23:24,402 --> 00:23:26,622
در واقع، بله، من.
من همه چیز را در مورد آن می دانم.

501
00:23:26,709 --> 00:23:28,014
فقط اتفاق می افتد
برای جدا کردن هیولاها

502
00:23:28,101 --> 00:23:29,625
با افزایش سن،
معمولا در دوران نوجوانی،

503
00:23:29,712 --> 00:23:31,670
ماهیت واقعی آنها شروع می شود
ظاهر شدن

504
00:23:31,757 --> 00:23:33,324
وقتی تجربه می کنند
ترس یا عصبانیت،

505
00:23:33,411 --> 00:23:34,717
پاسخ مبارزه یا فرار

506
00:23:34,804 --> 00:23:36,806
می تواند به طور موقت آنها را تغییر دهد
به شکل انسان

507
00:23:36,893 --> 00:23:39,722
وای من خیلی میدونم
عالیه

508
00:23:39,809 --> 00:23:42,246
- آره
- اوه، هی، دانش آموزان!

509
00:23:42,333 --> 00:23:47,599
با سلام خدمت دوستان دانشجو
گوشی هم دارم

510
00:23:47,686 --> 00:23:50,123
گفتم من هم گوشی دارم.

511
00:23:50,210 --> 00:23:52,561
- من فکر می کنم آنها در واقع
با یکدیگر ارتباط برقرار کنند

512
00:23:52,648 --> 00:23:56,216
با استفاده از تلفن، می دانید،
رسانه های اجتماعی و چیزهای دیگر

513
00:23:56,303 --> 00:24:01,483
- اوه، منطقی است.
من به چند رسانه اجتماعی نیاز دارم.

514
00:24:01,570 --> 00:24:04,442
تو هم مثل من نابغه ای

515
00:24:04,529 --> 00:24:07,532
[زنگ به صدا درآمد]
- [خروپف]

516
00:24:07,619 --> 00:24:09,273
- هیث!
- آه! [گوز]

517
00:24:09,360 --> 00:24:11,144
- اوه!
- رفیق!

518
00:24:11,231 --> 00:24:12,102
[خنده]

519
00:24:12,189 --> 00:24:14,452
- ببخشید

520
00:24:14,539 --> 00:24:17,977
- باشه، من آقای کوموس هستم و من
بدانید به چه فکر می کنید

521
00:24:18,064 --> 00:24:21,503
تاریخ، خسته کننده است، درست است؟
اشتباه است.

522
00:24:21,590 --> 00:24:24,157
چرا شروع نکنیم
با کمی تاریخ محلی سرگرم کننده،

523
00:24:24,244 --> 00:24:28,335
تاریخچه
از خود Monster High؟

524
00:24:28,422 --> 00:24:30,599
[می خندد]

525
00:24:34,080 --> 00:24:37,083
کی میتونه بهم بگه
وقتی Monster High ساخته شد؟

526
00:24:37,170 --> 00:24:38,389
بله، شما.

527
00:24:38,476 --> 00:24:40,522
- اسم فرانکی است،
ضمایر they/them.

528
00:24:40,609 --> 00:24:42,480
این مدرسه در سال 1071 ساخته شد.

529
00:24:42,567 --> 00:24:44,090
- فرانکی، به تو اشاره کن.

530
00:24:44,177 --> 00:24:46,266
و چه کسی می تواند به من بگوید
چرا Monster High ساخته شد؟

531
00:24:46,353 --> 00:24:47,441
- فرانکی، دوباره.

532
00:24:47,529 --> 00:24:48,834
- جای امنی بودن
برای همه هیولاها

533
00:24:48,921 --> 00:24:49,966
تا خود واقعی آنها باشند

534
00:24:50,053 --> 00:24:52,359
- عجب
همه شما دارید این را میکشید

535
00:24:52,446 --> 00:24:53,839
کی میتونه بهم بگه

536
00:24:53,926 --> 00:24:56,363
چه بزرگترین تهدید
به نوع هیولا است؟

537
00:24:56,450 --> 00:24:57,800
اوه!

538
00:24:59,584 --> 00:25:02,500
آیا می توانیم به فرانکی دست بدهیم؟
آیا شما مخالف هستید؟

539
00:25:02,587 --> 00:25:04,284
باشه، فرانکی،
من فقط فرض می کنم

540
00:25:04,371 --> 00:25:05,503
که همه جواب ها را می دانید

541
00:25:05,590 --> 00:25:06,983
حتی قبل از من
سوالات را بپرسید

542
00:25:07,070 --> 00:25:09,289
از شما بشنویم.

543
00:25:09,376 --> 00:25:12,162
- انسان ها انسان ها هستند
بزرگترین تهدید برای نوع هیولا

544
00:25:12,249 --> 00:25:14,860
- دقیقاً درست است، به همین دلیل است

545
00:25:14,947 --> 00:25:17,602
آنها ممنوع هستند
از Monster High.

546
00:25:17,689 --> 00:25:20,039
در اینجا، ما فقط آنها را می پذیریم

547
00:25:20,126 --> 00:25:26,829
قلب هیولایی واقعی

548
00:25:26,916 --> 00:25:30,310
- آقای کوموس، یک سوال سریع.
آیا همه انسانها بد هستند؟

549
00:25:30,397 --> 00:25:31,834
[خنده]

550
00:25:31,921 --> 00:25:33,400
- متشکرم، کلودین.

551
00:25:33,487 --> 00:25:35,881
این در واقع من را به ارمغان می آورد
دقیقا به حرف من برگشتم

552
00:25:35,968 --> 00:25:37,274
من به اشتراک می گذارم
کمی تاریخ

553
00:25:37,361 --> 00:25:39,276
در مورد اینکه انسان ها چقدر می توانند بد باشند

554
00:25:39,363 --> 00:25:41,060
- لطفا به من بگویید
او قرار نیست آواز بخواند

555
00:25:41,147 --> 00:25:43,585
- [گیتار strums]
آیا تا به حال داستان را شنیده اید

556
00:25:43,672 --> 00:25:45,064
آقای هاید قدیمی عزیز؟

557
00:25:45,151 --> 00:25:46,718
- و او آواز می خواند.

558
00:25:46,805 --> 00:25:51,767
- نیمه انسان و نیمه هیولا،
که همه او را تحقیر کردند

559
00:25:51,854 --> 00:25:56,641
این یک داستان هشدار دهنده است
که هرگز نباید فراموش شود

560
00:25:56,728 --> 00:25:58,469
راز او شکست دادن او بود.

561
00:25:58,556 --> 00:26:01,298
سپس همه چیز معلوم شد
واقعا پوسیده

562
00:26:01,385 --> 00:26:02,778
به من ضربه بزن!

563
00:26:02,865 --> 00:26:05,128
[پا زدن برای ضرب و شتم]

564
00:26:05,215 --> 00:26:08,044
♪ ♪

565
00:26:08,131 --> 00:26:13,963
♪ آقای هاید، او تلاش کرد و تلاش کرد
تا با همنوعش جور درآید ♪

566
00:26:14,050 --> 00:26:16,008
♪ هیولاها از جکیل انسانی متنفر بودند ♪

567
00:26:16,095 --> 00:26:19,446
♪ و انسانها متنفر بودند
هیولا بالا ♪

568
00:26:19,533 --> 00:26:22,449
♪ آیا می توانید تصور کنید که هر دو باشید
و نه در همان زمان؟ ♪

569
00:26:22,536 --> 00:26:25,452
♪ آقای هاید،
او واقعاً نفرین شده بود ♪

570
00:26:25,539 --> 00:26:28,325
♪ چون می دانیم هیولا هستند
بهترین، آره ♪

571
00:26:28,412 --> 00:26:31,633
♪ و انسانها بدترین ♪ هستند
بله!

572
00:26:31,720 --> 00:26:34,331
♪ انسان ها ترسناک ترین هستند،
بدبوترین و پرموترین ♪

573
00:26:34,418 --> 00:26:37,464
♪ همه آنها یک دسته هستند
از عجایب خزنده ♪

574
00:26:37,551 --> 00:26:39,205
♪ ما باحال ترین هستیم
از باحال ♪

575
00:26:39,292 --> 00:26:40,206
♪ همه ما می دانیم
که هیولاها حکومت می کنند ♪

576
00:26:40,293 --> 00:26:42,687
♪ اگر موافقید دست بزنید ♪

577
00:26:42,774 --> 00:26:44,384
♪ از نشان دادن نترس

578
00:26:44,471 --> 00:26:48,693
♪ قلب هیولای واقعی شما ♪

579
00:26:48,780 --> 00:26:49,955
♪ از نشان دادن نترس

580
00:26:50,042 --> 00:26:54,351
♪ قلب هیولای واقعی شما ♪

581
00:26:54,438 --> 00:26:57,615
♪ باشه، باشه، باشه، آره،
برو و بذارش بیرون ♪

582
00:26:57,702 --> 00:26:59,486
♪ میدونی که وقتش رسیده ♪

583
00:26:59,573 --> 00:27:04,013
♪ همان کاری را انجام دهید که ما هیولاها انجام می دهیم
و حقیقت خود را نشان دهید

584
00:27:04,100 --> 00:27:07,843
♪ حقیقت خود را نشان دهید
قلب هیولا ♪

585
00:27:07,930 --> 00:27:10,541
همه: ♪ M، O، N، S، T، E، R ♪

586
00:27:10,628 --> 00:27:13,152
♪ بهشون نشون بده
تو واقعا کی هستی ♪

587
00:27:13,239 --> 00:27:16,199
- ♪ گفتم ♪
همه: ♪ H، U، M، A، N، S ♪

588
00:27:16,286 --> 00:27:19,419
♪ انسانها بدترین هستند،
و ما بهترینیم ♪

589
00:27:19,506 --> 00:27:24,163
- ♪ آقای هاید محاکمه شد،
جنایت او، پنهان کردن حقیقت ♪

590
00:27:24,250 --> 00:27:27,601
همه: ♪ حقیقت ♪
- ♪ هیچ کس او را باور نمی کند ♪

591
00:27:27,689 --> 00:27:29,560
♪ به خاطر قلبش
نیمه نادرست بود ♪

592
00:27:29,647 --> 00:27:31,257
- ♪ غیر واقعی ♪

593
00:27:31,344 --> 00:27:33,346
- ♪ قوانین، قوانین هستند
و زمانی که هیولاها ♪ را انتخاب کردند

594
00:27:33,433 --> 00:27:35,348
♪ برای اجرای قوانین،
وحشتناک شد ♪

595
00:27:35,435 --> 00:27:37,655
- وحشتناک شد!
- ♪ هیچ کس هرگز پشتش را نداشت ♪

596
00:27:37,742 --> 00:27:39,309
♪ هاید طرد شد،
این یک واقعیت است ♪

597
00:27:39,396 --> 00:27:40,963
♪ ترسیدند
چون او نیمه انسان بود ♪

598
00:27:41,050 --> 00:27:42,660
- عجب
- اوه

599
00:27:42,747 --> 00:27:45,228
- ♪ انسانها غیر قابل تحمل هستند،
همه با هم وحشتناک ♪

600
00:27:45,315 --> 00:27:48,318
- ♪ فقط یک دسته
از خزش های عجیب و غریب ♪

601
00:27:48,405 --> 00:27:49,711
- ♪ انسان ها بو می دهند
جوراب کثیف ♪

602
00:27:49,798 --> 00:27:51,234
- ♪ همه ما می دانیم
که هیولاها راک ♪

603
00:27:51,321 --> 00:27:53,323
- ♪ اگر موافقید دست بزنید ♪

604
00:27:53,410 --> 00:27:57,414
- نترس
برای نشان دادن حقیقت خود ♪

605
00:27:57,501 --> 00:27:59,851
♪ قلب هیولا واقعی ♪

606
00:27:59,938 --> 00:28:02,724
♪ نترس
برای نشان دادن حقیقت خود ♪

607
00:28:02,811 --> 00:28:05,509
♪ قلب هیولای واقعی شما ♪

608
00:28:05,596 --> 00:28:07,337
♪ باشه، باشه، باشه، آره ♪

609
00:28:07,424 --> 00:28:10,296
♪ برو جلو و ولش کن،
میدونی وقتش رسیده که فریاد بزنی ♪

610
00:28:10,383 --> 00:28:15,171
♪ کاری را انجام دهید که این هیولاها انجام می دهند
و حقیقت خود را نشان دهید

611
00:28:15,258 --> 00:28:18,565
♪ حقیقت خود را نشان دهید
قلب هیولا ♪

612
00:28:18,652 --> 00:28:21,743
همه: ♪ M، O، N، S، T، E، R ♪
- هیولا!

613
00:28:21,830 --> 00:28:23,962
همه: ♪ به آنها نشان دهید
تو واقعا کی هستی ♪

614
00:28:24,049 --> 00:28:26,922
- بریم!
همه: ♪ H، U، M، A، N، S ♪

615
00:28:27,009 --> 00:28:28,140
- اوه
همه: ♪ انسانها بدترین هستند ♪

616
00:28:28,227 --> 00:28:30,186
♪ و ما بهترینیم، هی ♪

617
00:28:30,273 --> 00:28:32,014
- هی!

618
00:28:32,101 --> 00:28:33,493
- بله، کلودین.

619
00:28:33,580 --> 00:28:36,235
- پس چی شد؟

620
00:28:36,322 --> 00:28:37,584
- سوال عالی

621
00:28:37,671 --> 00:28:39,499
بعد از اینکه او را بیرون کردند
هیولا بالا،

622
00:28:39,586 --> 00:28:42,894
او توسط یک عصبانی شکار شد
انبوه انسان ها و کشته شدند.

623
00:28:42,981 --> 00:28:45,941
ببین کی تاریخ میگه
باحال نیست؟

624
00:28:46,028 --> 00:28:48,944
[زنگ به صدا درآمد]
اوه، خوب، کلاس عالی.

625
00:28:49,031 --> 00:28:51,250
فراموش نکنید، اولین شما
گزارش تا دو هفته دیگر ارائه می شود

626
00:28:51,337 --> 00:28:53,252
- میبینمت
- دو هفته نه سه.

627
00:28:53,339 --> 00:28:54,993
- بعداً، بعداً.
-بعدا هی.

628
00:28:55,080 --> 00:28:56,647
- عالی بود
- هی، ممنون

629
00:28:56,734 --> 00:28:58,823
فرانکی، پنج بالا.

630
00:28:58,910 --> 00:29:00,520
- ببخشید، من نمی دانم
معنی آن چیست

631
00:29:00,607 --> 00:29:02,784
- اوه، این یک عمل است
از جشن

632
00:29:02,871 --> 00:29:04,611
تو فقط گذاشتی
دست هایت در کنار هم

633
00:29:06,091 --> 00:29:08,006
- پنج بالا!

634
00:29:08,093 --> 00:29:10,835
- به اندازه کافی خوب، باشه.

635
00:29:10,922 --> 00:29:14,708
- سلام سوال
برای اولین گزارش،

636
00:29:14,796 --> 00:29:16,972
داشتم فکر می کردم که آیا می توانم
این کار را روی آن مرد هاید انجام دهم؟

637
00:29:17,059 --> 00:29:18,495
- آقای کوموس، فقط می توانم بگویم

638
00:29:18,582 --> 00:29:20,889
چقدر هیجان زده ام
در کلاس شما باشم؟

639
00:29:20,976 --> 00:29:23,021
- اوه، و این عالی است،
کلیو، ممنون

640
00:29:23,108 --> 00:29:24,762
- شما می خواهید گزارش خود را انجام دهید
در هاید؟

641
00:29:24,849 --> 00:29:26,764
من فکر می کنم که واقعا عالی است.

642
00:29:26,851 --> 00:29:28,548
- من هم چند سوال دارم
در مورد گزارشی که من بودم--

643
00:29:28,635 --> 00:29:30,072
- من فقط به کلودین کمک می کنم
اینجا برای یک ثانیه،

644
00:29:30,159 --> 00:29:31,682
اما من خواهم بود
در دفتر من بعد از ناهار

645
00:29:31,769 --> 00:29:33,466
چرا تا آن زمان متوقف نمی شوید؟

646
00:29:33,553 --> 00:29:35,251
- ممنون
- نه ممنون

647
00:29:38,515 --> 00:29:39,864
داشتی میگفتی؟

648
00:29:39,951 --> 00:29:42,127
- آره، کل این داستان هاید
باحال به نظر می رسد

649
00:29:42,214 --> 00:29:44,129
من دوست دارم بیشتر یاد بگیرم.

650
00:29:44,216 --> 00:29:46,479
- کلمات جادویی که
هر معلمی عاشق شنیدن است.

651
00:29:46,566 --> 00:29:50,179
او فوق العاده باهوش بود، این را داشت
ذهن علمی باور نکردنی

652
00:29:50,266 --> 00:29:52,572
او همیشه در تلاش بود
برای درمان انسانیتش

653
00:29:52,659 --> 00:29:54,966
شایعات آن را دارند
که او یک آزمایشگاه مخفی ساخته است

654
00:29:55,053 --> 00:29:56,446
اینجا در محوطه دانشگاه

655
00:29:56,533 --> 00:29:59,449
اگرچه هیچ کس هرگز آن را پیدا نکرد.

656
00:29:59,536 --> 00:30:03,105
- آیا او هرگز آن را فهمیده است،
چگونه به طور کامل هیولا باشیم؟

657
00:30:03,192 --> 00:30:04,846
- طبق افسانه، بله.

658
00:30:04,933 --> 00:30:07,022
یک معجون درست کرد که می تواند ixnay
جنبه انسانی او،

659
00:30:07,109 --> 00:30:09,198
اما او را از مدرسه اخراج کردند
قبل از اینکه بتواند آن را بگیرد.

660
00:30:09,285 --> 00:30:11,156
احتمالا هنوز آنجاست
در آزمایشگاه او،

661
00:30:11,243 --> 00:30:13,289
همراه با همه
تحقیقات جالب دیگر او

662
00:30:13,376 --> 00:30:15,465
- تصور کن پیداش کنی

663
00:30:15,552 --> 00:30:18,163
- من آن را دوست دارم
شما خیلی به این موضوع علاقه دارید

664
00:30:18,250 --> 00:30:20,687
میدونی نگه داشت
مجلات دقیق آزمایشگاهی

665
00:30:20,774 --> 00:30:22,124
- او انجام داد؟
- بله

666
00:30:22,211 --> 00:30:24,343
با امضای او مشخص شده است
دست های به هم چسبیده

667
00:30:24,430 --> 00:30:26,693
من شنیده ام که هنوز هستند
در آرشیو علوم

668
00:30:26,780 --> 00:30:29,696
شاید جای خوبی برای شروع باشد
تحقیق در مورد آن گزارش

669
00:30:29,783 --> 00:30:32,221
- باشه، عالی.
متشکرم.

670
00:30:35,572 --> 00:30:38,488
[موسیقی کنجکاو]

671
00:30:38,575 --> 00:30:44,581
♪ ♪

672
00:30:53,851 --> 00:30:56,941
- دست های بسته، نماد هاید.

673
00:30:57,028 --> 00:31:04,035
♪ ♪

674
00:31:06,908 --> 00:31:09,998
[زمزمه ی ضعیف]

675
00:31:14,828 --> 00:31:17,483
سلام؟
کسی اونجا؟

676
00:31:17,570 --> 00:31:24,316
♪ ♪

677
00:31:24,403 --> 00:31:27,798
باشه، غولیا، تو منو گرفتی.

678
00:31:27,885 --> 00:31:29,800
به طور جدی، این خنده دار نیست.
[تپش قلب]

679
00:31:29,887 --> 00:31:34,065
♪ ♪

680
00:31:34,152 --> 00:31:36,763
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

681
00:31:36,850 --> 00:31:39,636
♪ ♪

682
00:31:39,723 --> 00:31:41,594
آه، آه، آه، آه.

683
00:31:41,681 --> 00:31:45,729
[ نفس نفس زدن ]

684
00:31:45,816 --> 00:31:47,557
چی؟

685
00:31:47,644 --> 00:31:50,429
[تپش قلب بلندتر]

686
00:31:50,516 --> 00:31:57,393
♪ ♪

687
00:32:00,744 --> 00:32:02,398
- سلام؟
- [فریاد می زند]

688
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
- [فریاد می زند]

689
00:32:08,360 --> 00:32:09,753
- این چیه؟

690
00:32:09,840 --> 00:32:12,886
- کربنات منیزیم
خیلی آرامش بخشه

691
00:32:12,974 --> 00:32:15,237
راستش من نمی بینم
چه چیز بزرگی است

692
00:32:15,324 --> 00:32:19,545
- من یک واقعی هستم، زنده،
انسان زنده

693
00:32:19,632 --> 00:32:21,808
نیمی از من است.

694
00:32:21,895 --> 00:32:25,029
- برای همین پرسیدی
در مورد هیولاها در حال تبدیل شدن؟

695
00:32:25,116 --> 00:32:29,033
- بله و شنیدی
آنچه آقای کوموس گفت.

696
00:32:29,120 --> 00:32:31,079
معلوم نشد
خیلی عالی برای هاید

697
00:32:31,166 --> 00:32:34,082
- وای این ترشی است.

698
00:32:34,169 --> 00:32:35,909
چگونه می توانم کمک کنم؟

699
00:32:35,997 --> 00:32:37,781
- باشه

700
00:32:37,868 --> 00:32:40,349
پس این مرد هاید،
او ممکن است درمان داشته باشد

701
00:32:40,436 --> 00:32:42,916
برای انسانیت پنهان
در یک آزمایشگاه مخفی جایی

702
00:32:43,004 --> 00:32:44,701
اگر بتوانم آن را پیدا کنم

703
00:32:44,788 --> 00:32:46,659
من به مجلات آزمایشگاهی قدیمی او امیدوار بودم
ممکن است سرنخ هایی داشته باشد،

704
00:32:46,746 --> 00:32:48,574
اما فقط وجود دارد
پر از غوغا

705
00:32:48,661 --> 00:32:52,404
- نمی دانم gobbledygook چیست،
اما به نظر خوشمزه میاد

706
00:32:52,491 --> 00:32:56,147
اوه، این دستخط نیست.
این کد است.

707
00:32:56,234 --> 00:32:59,063
- چطوری...
- قشر آلن تورینگ.

708
00:32:59,150 --> 00:33:00,847
او کد آلمانی را شکست
در جنگ جهانی دوم

709
00:33:00,934 --> 00:33:02,110
و جهان را نجات داد

710
00:33:02,197 --> 00:33:03,894
او فوق العاده بود.

711
00:33:03,981 --> 00:33:05,722
این قطعا است
دفتر خاطرات هاید

712
00:33:05,809 --> 00:33:08,768
♪ ♪

713
00:33:08,855 --> 00:33:12,946
"من هرگز اینقدر احساس خوشبختی نکرده ام.

714
00:33:13,034 --> 00:33:15,775
احساس می کنم بالاخره به آن تعلق دارم."

715
00:33:15,862 --> 00:33:18,648
- من می توانم با آن ارتباط برقرار کنم.

716
00:33:18,735 --> 00:33:20,563
- "من باید کارم را پنهان کنم.

717
00:33:20,650 --> 00:33:24,219
کار کردن خیلی خطرناکه
در آزمایشگاه مدرسه."

718
00:33:24,306 --> 00:33:26,221
- کجا پنهانش کرد؟
- این چیه؟

719
00:33:26,308 --> 00:33:28,788
درجات محدود،
دقیقه، ثانیه

720
00:33:28,875 --> 00:33:30,964
آنها مختصات نقشه هستند.

721
00:33:31,052 --> 00:33:31,748
بله.

722
00:33:31,835 --> 00:33:33,402
♪ ♪

723
00:33:33,489 --> 00:33:35,143
نه

724
00:33:35,230 --> 00:33:37,536
خیر

725
00:33:37,623 --> 00:33:38,798
اینجا

726
00:33:38,885 --> 00:33:45,153
♪ ♪

727
00:33:45,240 --> 00:33:47,720
مختصات اینجاست،
قبرستان پردیس،

728
00:33:47,807 --> 00:33:49,722
اما این کاملاً خارج از محدودیت است.

729
00:33:49,809 --> 00:33:51,681
- درسته

730
00:33:51,768 --> 00:33:54,727
پس مخفیانه وارد می شویم
زیر پوشش شب عزیزم

731
00:33:54,814 --> 00:33:56,990
پنج بالا!

732
00:33:57,078 --> 00:33:59,254
ما باید روی آن کار کنیم.

733
00:34:02,866 --> 00:34:04,607
[زوزه از دور]

734
00:34:04,694 --> 00:34:06,870
- با خون نوشته شده؟
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

735
00:34:06,957 --> 00:34:08,654
- در نمی آید.

736
00:34:08,741 --> 00:34:10,700
- محکم تر تمیز کن، گریگور.

737
00:34:10,787 --> 00:34:13,485
- ممنون، مفید است.

738
00:34:13,572 --> 00:34:15,270
- خیلی گیج شدم

739
00:34:15,357 --> 00:34:16,619
من فکر می کردم دانش آموزان ما
بالاتر از این نوع بودند

740
00:34:16,706 --> 00:34:18,360
وندالیسم رقت انگیز

741
00:34:18,447 --> 00:34:20,318
باحال نیست

742
00:34:20,405 --> 00:34:24,235
- بیا امیدوار باشیم
فقط یک دانشجو بود

743
00:34:24,322 --> 00:34:26,150
- اوه، اون دیگه کی خواهد بود؟

744
00:34:26,237 --> 00:34:28,935
خوب به نظر می رسد، گریگور.
مدیر مدرسه؟

745
00:34:31,460 --> 00:34:32,983
- مدرسه
دعوت نامه فرستاد

746
00:34:33,070 --> 00:34:34,245
به آخر هفته والدین

747
00:34:34,332 --> 00:34:36,639
به آن پرداخته شد
به پیر ولف

748
00:34:36,726 --> 00:34:40,425
- اوه، آره، در مورد آن،
ما قطعا نیاز داریم

749
00:34:40,512 --> 00:34:43,907
برای حفظ این واقعیت،
میدونی، تو تحت پوشش

750
00:34:43,994 --> 00:34:45,430
- من آن را حفر می کنم.

751
00:34:45,517 --> 00:34:47,215
این است، مانند
اولین بار در زندگی من

752
00:34:47,302 --> 00:34:49,042
من واقعا خطرناکم
- [می خندد]

753
00:34:49,130 --> 00:34:51,567
- یک مرد بین المللی
از رمز و راز

754
00:34:51,654 --> 00:34:53,482
- هوم

755
00:34:53,569 --> 00:34:55,571
- وگرنه خوب هستی؟

756
00:34:55,658 --> 00:34:57,529
- آره، دوست پیدا کردم.

757
00:34:57,616 --> 00:34:59,618
در واقع،
ما بعد از امشب برنامه هایی داریم،

758
00:34:59,705 --> 00:35:02,447
و من حتی دارم سخنرانی می کنم
در یک شام بزرگ فارغ التحصیلان

759
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- عجب!

760
00:35:04,623 --> 00:35:05,929
-آره ظاهرا
این یک افتخار بزرگ است

761
00:35:06,016 --> 00:35:07,278
آنها مرا به خاطر مامان انتخاب کردند.

762
00:35:07,365 --> 00:35:08,627
- خیلی خوبه
- آره

763
00:35:08,714 --> 00:35:11,239
[در بسته می شود]
باید برم بخوابم بابا دوستت دارم

764
00:35:11,326 --> 00:35:13,676
- من هم تو را دوست دارم، کلود.

765
00:35:13,763 --> 00:35:17,549
♪ ♪

766
00:35:17,636 --> 00:35:19,377
- اوه، هی، فرانکی.

767
00:35:19,464 --> 00:35:22,337
- اوه، هی!
این چیز بسیار مبتکرانه است.

768
00:35:22,424 --> 00:35:24,295
همه قسمت های نابغه
از مغز من آن را دوست دارم

769
00:35:24,382 --> 00:35:26,036
چراغ قوه داره
و قطب نما

770
00:35:26,123 --> 00:35:27,559
ما امشب به آن نیاز داریم.

771
00:35:27,646 --> 00:35:29,387
و چه کسی اختراع کرد
دوربین سلفی؟

772
00:35:29,474 --> 00:35:32,477
مثل یک آینه در دوربین است.

773
00:35:32,564 --> 00:35:35,306
و من عاشق بودنم
دائما متصل است.

774
00:35:35,393 --> 00:35:38,396
من برای هشت ثبت نام کردم
پلتفرم های رسانه های اجتماعی

775
00:35:38,483 --> 00:35:40,137
البته من این کار را نکرده ام
در واقع متوجه شد

776
00:35:40,224 --> 00:35:42,357
کل بخش متصل هنوز

777
00:35:42,444 --> 00:35:44,054
من هیچ دنبال کننده ای ندارم

778
00:35:44,141 --> 00:35:45,751
[فریاد زدن]

779
00:35:45,838 --> 00:35:47,884
صبر کن من همین الان یکی گرفتم

780
00:35:47,971 --> 00:35:50,843
- اوه، آره، من هستم.
در حال حاضر، ما می توانیم beasties آنلاین.

781
00:35:50,930 --> 00:35:52,628
سرگرم کننده.

782
00:35:52,715 --> 00:35:55,021
شب-شب، غول ها.

783
00:35:55,108 --> 00:35:58,286
♪ ♪

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,157
- میدونی چیه؟
او را فراموش کن

785
00:36:00,244 --> 00:36:02,333
همین الان میام دنبالت

786
00:36:02,420 --> 00:36:04,030
- این به حساب نمی آید.
- اوه

787
00:36:04,117 --> 00:36:05,423
- اوه، گورگون ناز.

788
00:36:05,510 --> 00:36:07,120
- هی، کلودین، فرانکی.
حالش چطوره؟

789
00:36:07,208 --> 00:36:09,253
- دیوس، سلام، خوب.
[تپش قلب]

790
00:36:09,340 --> 00:36:10,559
- هی، تو داری سخنرانی می کنی

791
00:36:10,646 --> 00:36:12,387
در روز بنیانگذاران
شام، درست است؟

792
00:36:12,474 --> 00:36:14,824
- بله درسته
- من معمولا در آن کمک می کنم.

793
00:36:14,911 --> 00:36:16,913
بنابراین من یک سری شنیده ام
صحبت های سفیر دانشجو

794
00:36:17,000 --> 00:36:18,871
اگر می خواستید مربا کنید
در سخنرانی شما گاهی،

795
00:36:18,958 --> 00:36:20,438
شاید بتوانم کمک کنم

796
00:36:20,525 --> 00:36:22,092
[تپش قلب تندتر]
وای به نظر میاد...

797
00:36:22,179 --> 00:36:23,789
- بدون فشار

798
00:36:23,876 --> 00:36:27,010
فقط میدونی
اگر می خواهی دور هم بنشینی -

799
00:36:27,097 --> 00:36:30,013
-باید برم خداحافظ

800
00:36:30,100 --> 00:36:31,275
- من با او هستم، پس ...

801
00:36:33,538 --> 00:36:35,584
هی

802
00:36:35,671 --> 00:36:36,976
- باشه

803
00:36:37,063 --> 00:36:39,065
- تو خوبی؟

804
00:36:39,152 --> 00:36:42,025
- تو می دانی که کاملا قوی است
جنگ احساسات یا فرار؟

805
00:36:42,112 --> 00:36:45,246
ظاهراً Deuce آن را تحریک می کند.
او واقعاً آن را تحریک می کند.

806
00:36:45,333 --> 00:36:48,858
- اوه تعجب می کنم که چرا.
اوه، آیا به این دلیل است که شما او را دوست دارید؟

807
00:36:48,945 --> 00:36:51,208
- چی - نه! بس کن

808
00:36:51,295 --> 00:36:55,168
♪ ♪

809
00:36:55,256 --> 00:36:58,520
- احساسی شدید شما
واکنش کاملا منطقی است

810
00:36:58,607 --> 00:37:00,130
خیلی جالبه
وقتی هیولاها

811
00:37:00,217 --> 00:37:01,566
جذب یکدیگر می شوند.

812
00:37:01,653 --> 00:37:03,568
طحال من در مورد آن بسیار نوشت،
در واقع

813
00:37:03,655 --> 00:37:06,092
مال شکسپیر بود.
- من جذب او نیستم.

814
00:37:06,179 --> 00:37:08,660
- یعنی کاملا متوجه شدم.
او خوش تیپ است، خوب -

815
00:37:08,747 --> 00:37:11,184
- نه، نه، نه، نه، نه...
- کمی خطرناک -

816
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
- نه، من او را دوست ندارم.

817
00:37:13,361 --> 00:37:17,408
- خیلی بلنده
- نه اینطوری

818
00:37:17,495 --> 00:37:21,543
او، می دانید،
فقط یک پسر خوب

819
00:37:21,630 --> 00:37:25,982
- سلام، نتونستم کمکی کنم
اما شنیدن

820
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
شما عاشق Deuce هستید.

821
00:37:27,766 --> 00:37:30,639
- خیلی بلنده
- نه، ندارم.

822
00:37:30,726 --> 00:37:32,641
و هیچکدام نیست
به هر حال از کسب و کار شما، کلئو.

823
00:37:32,728 --> 00:37:34,860
-خب اجازه بده
برای ارائه یک توصیه کوچک

824
00:37:34,947 --> 00:37:36,688
- خواهش می کنم، نکن.

825
00:37:36,775 --> 00:37:38,603
-فراموشش کن
اشتباه نکنید

826
00:37:38,690 --> 00:37:40,736
میدونم چه حسی داری

827
00:37:40,823 --> 00:37:43,173
حتی من یک بار بودم
دختر مومیایی کوچک ساده لوح،

828
00:37:43,260 --> 00:37:44,043
باور کنید یا نه

829
00:37:44,130 --> 00:37:46,089
- نه

830
00:37:46,176 --> 00:37:49,658
- میتونی به من اعتماد کنی، باشه؟
من گاز نمی گیرم، اما دیوس گاز می گیرد.

831
00:37:49,745 --> 00:37:51,747
- من دیوس را دوست ندارم.
- باشه

832
00:37:51,834 --> 00:37:54,924
خوب، خوب، چون او راهش است
خارج از لیگ شما

833
00:37:55,011 --> 00:37:58,188
- پوست عالی در جای خود،
روی صورتش جوش بزن

834
00:37:58,275 --> 00:38:01,191
- تو شانسی نداری،
توله سگ کوچولو

835
00:38:01,278 --> 00:38:02,845
- کلئو، اوه، من.

836
00:38:02,932 --> 00:38:05,195
به نظر می رسد شما دارید
یک دوست جدید آنجا

837
00:38:05,282 --> 00:38:07,023
- چی؟
- اوه

838
00:38:07,110 --> 00:38:11,157
♪ ♪

839
00:38:11,244 --> 00:38:13,943
- چطور شد--
[فریاد می زند]

840
00:38:14,030 --> 00:38:17,120
من هرگز جوش نمی زنم!
من پوست کاملی دارم!

841
00:38:17,207 --> 00:38:19,775
[گریه کردن]

842
00:38:19,862 --> 00:38:23,431
- توجه
منع آمد و شد در حال حاضر اجرا می شود.

843
00:38:23,518 --> 00:38:25,998
دانشجویان برای امنیت شما
لطفا گزارش دهید

844
00:38:26,085 --> 00:38:28,218
به اتاق های خوابگاه شما
و آنجا بمان

845
00:38:28,305 --> 00:38:29,698
تغذیه کننده های شبانه،

846
00:38:29,785 --> 00:38:31,221
لطفا گزارش دهید
به کافه تریا

847
00:38:31,308 --> 00:38:32,657
دیگر از خوردن در سالن ها خبری نیست.

848
00:38:34,093 --> 00:38:36,357
- این نشانه ماست.

849
00:38:36,444 --> 00:38:39,185
[موسیقی ماجراجویانه]

850
00:38:39,272 --> 00:38:43,189
[زوزه از دور]

851
00:38:43,276 --> 00:38:50,458
♪ ♪

852
00:38:53,330 --> 00:38:55,767
[حصار جغجغه]

853
00:38:55,854 --> 00:38:57,116
باشه

854
00:38:57,203 --> 00:38:58,857
[غرغر]

855
00:39:00,685 --> 00:39:03,253
- چی؟
- میدونم [می خندد]

856
00:39:03,340 --> 00:39:05,734
♪ ♪

857
00:39:05,821 --> 00:39:08,432
- عجب قدرت های گرگینه
باحال هستند

858
00:39:08,519 --> 00:39:09,999
چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟

859
00:39:10,086 --> 00:39:13,045
- خب، شنوایی فوق العاده ای وجود دارد،
دید فوق العاده در شب،

860
00:39:13,132 --> 00:39:17,267
هر چند فوق العاده بو
که همیشه آنقدر عالی نیست

861
00:39:17,354 --> 00:39:19,704
- اوه، هی،
این قبر عموی من فیل است.

862
00:39:19,791 --> 00:39:21,358
غمگین و تنها درگذشت.

863
00:39:21,445 --> 00:39:23,882
من ران او را دارم.

864
00:39:23,969 --> 00:39:26,058
تعجب می کنم که آیا دارم
مهارت های اجتماعی او نیز

865
00:39:28,104 --> 00:39:30,759
میشه یه چیزی بهت بگم
شخصی، کلاودین؟

866
00:39:30,846 --> 00:39:36,155
- فرانکی، شما به معنای واقعی کلمه می دانید
عمیق ترین و تاریک ترین راز من

867
00:39:36,242 --> 00:39:38,201
- پدر و مادرم مرا طراحی کردند
درخشان بودن

868
00:39:38,288 --> 00:39:40,725
در همه چیز، و من هستم،

869
00:39:40,812 --> 00:39:42,640
جز این کل
دوست یابی

870
00:39:42,727 --> 00:39:45,251
مغز من همه این قسمت ها را دارد.
- مممم

871
00:39:45,338 --> 00:39:47,515
- من می دانم که کار متفاوت است
از دیگران،

872
00:39:47,602 --> 00:39:50,735
اما من احساس می کنم وجود دارد
یک کتاب قانون برای همه اینها

873
00:39:50,822 --> 00:39:52,520
که هرگز نتونستم بخونم

874
00:39:52,607 --> 00:39:54,260
همه برنامه های رسانه های اجتماعی من،

875
00:39:54,347 --> 00:39:57,873
من به معنای واقعی کلمه یک دوست پیدا کردم
در کنار تو، و این کلئو است،

876
00:39:57,960 --> 00:40:00,049
و این فقط
برای مسخره کردن من

877
00:40:00,136 --> 00:40:03,139
- فرانکی، من تنها بودم
تمام زندگی من

878
00:40:03,226 --> 00:40:04,836
بنابراین من چیزی نمی دانم
در مورد آن کتاب قوانین نیز

879
00:40:04,923 --> 00:40:08,361
تنها چیزی که می دانم این است که من دوست شما هستم،

880
00:40:08,449 --> 00:40:12,540
و من تو و مغزت را دوست دارم
و تمام قطعات شما

881
00:40:12,627 --> 00:40:17,022
- ممنون، فکر می کنم همه قسمت هایم
نیاز به شنیدن آن

882
00:40:17,109 --> 00:40:20,983
- [نالیدن]

883
00:40:21,070 --> 00:40:24,465
از تخت من بلند میشی؟
دارم سعی میکنم بخوابم

884
00:40:24,552 --> 00:40:28,251
- ببخشید غولیا.
- [ناله]

885
00:40:28,338 --> 00:40:31,036
♪ ♪

886
00:40:31,123 --> 00:40:35,258
- باشه، نقطه مختصات
درست داخل این

887
00:40:35,345 --> 00:40:37,956
ظاهر بسیار امن
سازه سنگی

888
00:40:38,043 --> 00:40:40,306
- هوم

889
00:40:40,393 --> 00:40:43,266
♪ ♪

890
00:40:43,353 --> 00:40:46,574
- دستگیره یا دستگیره ای وجود ندارد.
- یا حتی یک سوراخ کلید.

891
00:40:46,661 --> 00:40:48,314
♪ ♪

892
00:40:48,401 --> 00:40:50,491
-صبر کن

893
00:40:50,578 --> 00:40:53,537
- چیه؟
- [بو می کشد]

894
00:40:53,624 --> 00:40:58,020
♪ ♪

895
00:40:58,107 --> 00:41:00,588
- معجون نیرو،
برایم حرکت بیاور

896
00:41:00,675 --> 00:41:02,590
♪ ♪

897
00:41:02,677 --> 00:41:05,244
- غیر منتظره

898
00:41:05,331 --> 00:41:06,419
♪ ♪

899
00:41:06,507 --> 00:41:08,509
- [بو می کشد]

900
00:41:08,596 --> 00:41:11,163
[لحن درخشان]

901
00:41:11,250 --> 00:41:14,123
- چی؟

902
00:41:14,210 --> 00:41:16,995
- اوه

903
00:41:17,082 --> 00:41:19,171
بیا

904
00:41:19,258 --> 00:41:20,433
اوه

905
00:41:20,521 --> 00:41:22,479
مادر مقدس مینوتور!

906
00:41:22,566 --> 00:41:24,350
- اینجا چیکار میکنی؟
- اینجا چیکار میکنی؟

907
00:41:24,437 --> 00:41:25,743
آیا این جادوگری است؟

908
00:41:25,830 --> 00:41:26,918
- چی؟
نه قطعا نه

909
00:41:27,005 --> 00:41:28,441
- هست، نه؟

910
00:41:28,529 --> 00:41:30,356
صبر کن اون جوش رو درست کردی
روی صورت Cleo ظاهر می شود.

911
00:41:30,443 --> 00:41:33,098
- نه - بله، بله.

912
00:41:33,185 --> 00:41:35,187
فقط لطفا به بابام نگو

913
00:41:35,274 --> 00:41:37,276
خون آشام ها در حال جنگ بوده اند
با جادوگران برای قرن ها

914
00:41:37,363 --> 00:41:38,930
اون منو میکشه
اگر مرده نبودم

915
00:41:39,017 --> 00:41:40,584
- لب ما مهر و موم شده است.

916
00:41:40,671 --> 00:41:42,325
- در واقع می توانید مال من را بخیه بزنید
اگر دوست داری ببند

917
00:41:42,412 --> 00:41:43,979
- واقعا؟

918
00:41:44,066 --> 00:41:46,459
- چطور یاد گرفتی
برای انجام این کار؟

919
00:41:46,547 --> 00:41:50,159
- خب، آسون نیست.
باید خیلی تمرین کنی

920
00:41:50,246 --> 00:41:52,944
- و بو کردنش
شما را شناور می کند؟

921
00:41:53,031 --> 00:41:55,077
- آره اسمش هست
یک معجون قدرت

922
00:41:55,164 --> 00:41:57,253
قرار است شما را بالا ببرد
خیلی دور از زمین

923
00:41:57,340 --> 00:42:00,604
اگرچه، در حال حاضر بیشتر است
از یک معجون رقت انگیز

924
00:42:00,691 --> 00:42:02,911
چیزی کم داره
فقط نمیدونم چیه

925
00:42:04,652 --> 00:42:06,523
من هنوز خیلی خوب نیستم

926
00:42:06,610 --> 00:42:07,785
- تو خیلی خوب به نظر میای

927
00:42:09,831 --> 00:42:11,615
میدونم همه میگن
جادوگری

928
00:42:11,702 --> 00:42:14,792
یک عادت کثیف انسانی،
اما من آن را دوست دارم

929
00:42:14,879 --> 00:42:16,925
- [خنده می زند]

930
00:42:17,012 --> 00:42:19,449
-صبر کن اینجا چیکار میکنی؟

931
00:42:19,536 --> 00:42:22,800
- اوه--

932
00:42:22,887 --> 00:42:26,151
- پس تو نیمه انسان هستی،
و شما باید یک معجون پیدا کنید

933
00:42:26,238 --> 00:42:27,849
ساخته شده توسط یک مرده
دانشمند نیمه هیولا

934
00:42:27,936 --> 00:42:29,633
که ممکن است باشد یا نباشد
در یک آزمایشگاه مخفی

935
00:42:29,720 --> 00:42:31,330
پشت آن در قفل شده،

936
00:42:31,417 --> 00:42:33,942
همه قبل از روز بنیانگذاران
شام هفته بعد؟

937
00:42:34,029 --> 00:42:35,465
- بله
- عجب خلاصه کردی

938
00:42:35,552 --> 00:42:37,162
واقعاً آنجا خوب است، بله
- هوم

939
00:42:37,249 --> 00:42:39,600
- این پیچیده است.

940
00:42:39,687 --> 00:42:44,039
مرد، راز من بزرگ است،
اما مال شما آخرالزمانی بزرگ است.

941
00:42:44,126 --> 00:42:46,694
- آره، اخراج می شدم
از تنها مکان

942
00:42:46,781 --> 00:42:48,217
من تا به حال واقعاً تعلق داشته ام.

943
00:42:49,392 --> 00:42:51,220
- این چیه؟

944
00:42:51,307 --> 00:42:56,094
[موسیقی مرموز]

945
00:42:56,181 --> 00:42:59,924
- چاپ کف دست؟
یک قفل وجود دارد.

946
00:43:00,011 --> 00:43:02,405
این فقط نوعی است
قفل دست خوان بیومتریک

947
00:43:02,492 --> 00:43:05,321
اگر هاید این را ساخته است،
او از زمان خود جلوتر بود

948
00:43:05,408 --> 00:43:07,236
- ما این کار را کردیم.

949
00:43:07,323 --> 00:43:12,763
♪ ♪

950
00:43:12,850 --> 00:43:14,635
اوم، باشه

951
00:43:14,722 --> 00:43:17,725
پدر و مادرت اتفاقی نیفتاده
دست هاید را به تو می دهند، آنها؟

952
00:43:17,812 --> 00:43:19,161
- فریدا کالو

953
00:43:19,248 --> 00:43:20,728
باید ببینی
خود پرتره های من

954
00:43:20,815 --> 00:43:24,166
- میدونی، احتمالا وجود داره
طلسم برای آن در

955
00:43:24,253 --> 00:43:26,603
-صبر کن کمکم می کنی؟

956
00:43:26,690 --> 00:43:29,562
- اینجا، طلسم عالی،
مه رها شدن

957
00:43:29,650 --> 00:43:31,913
- به نظر می رسد ملین است.
- می کند.

958
00:43:32,000 --> 00:43:35,046
- اوه، نه، این یک طلسم پودر است.
به طور جدی پیشرفته.

959
00:43:35,133 --> 00:43:38,006
من حتی نمی توانم خود را بکشم
دیگ اولیه هنوز کار کرده است.

960
00:43:38,093 --> 00:43:39,529
من مطمئن نیستم
من می توانم این کار را انجام دهم

961
00:43:39,616 --> 00:43:41,226
- پس شما تمرین کنید.

962
00:43:41,313 --> 00:43:42,445
تو ذهنت را به آن معطوف کردی،
شما می توانید هر کاری انجام دهید

963
00:43:42,532 --> 00:43:44,273
شما این را دارید

964
00:43:44,360 --> 00:43:46,667
و ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.

965
00:43:46,754 --> 00:43:48,320
- واقعا؟
- آره

966
00:43:48,407 --> 00:43:50,801
♪ ♪

967
00:43:50,888 --> 00:43:52,498
-چی شده؟

968
00:43:54,413 --> 00:43:56,807
- فقط، من هرگز فکر نمی کردم
من هیولای دیگری را خواهم دید

969
00:43:56,894 --> 00:44:00,071
در واقع از این امر حمایت کنید.

970
00:44:00,158 --> 00:44:02,378
باحاله

971
00:44:02,465 --> 00:44:04,989
باشه پس تمرین میکنیم

972
00:44:05,076 --> 00:44:07,470
بیایید به آن ضربه بزنیم.

973
00:44:07,557 --> 00:44:09,341
♪ پس من بوده ام
پنهان کردن حقیقت ♪

974
00:44:09,428 --> 00:44:10,995
♪ چون میدونم
آنها را تایید نمی کنند ♪

975
00:44:11,082 --> 00:44:14,042
♪ اما الان دارم میریزم
رازهای من در اطراف تو ♪

976
00:44:14,129 --> 00:44:17,262
- ♪ احساس می کردم به من تعلق ندارم،
بخشی از یک بسته، اکنون در ♪ است

977
00:44:17,349 --> 00:44:21,005
♪ خداحافظ با دروغ زندگی کردن
حالا پیدات کردم ♪

978
00:44:21,092 --> 00:44:24,052
- ♪ قرار دادن قطعات
در محل ♪

979
00:44:24,139 --> 00:44:26,532
♪ خیلی خوبه که بالاخره بگم ♪

980
00:44:26,619 --> 00:44:28,447
همه: ♪ انگار، اوه ♪

981
00:44:28,534 --> 00:44:30,536
♪ ما آنها را درست می کنیم
من به ما ایمان دارم ♪

982
00:44:30,623 --> 00:44:33,757
♪ بنابراین، بله، ما می توانیم آن را داشته باشیم
فقط با بودن ما ♪

983
00:44:33,844 --> 00:44:36,847
♪ همه ما را کنار هم بگذار،
هیچ مانعی برای ما وجود ندارد ♪

984
00:44:36,934 --> 00:44:39,676
♪ بدون مزاحمت
با ما سه نفر ♪

985
00:44:39,763 --> 00:44:41,112
- ♪ گرفتن مبلغ
از قطعات ما ♪

986
00:44:41,199 --> 00:44:43,027
♪ استفاده از مغز ما
و قلب ما ♪

987
00:44:43,114 --> 00:44:46,074
♪ حالا بالاخره یکی
چه کسی به زبان من صحبت می کند ♪

988
00:44:46,161 --> 00:44:47,597
- ♪ دوست دارم نترسم ♪

989
00:44:47,684 --> 00:44:49,599
- ♪ ما به روش خودمون انجامش میدیم ♪

990
00:44:49,686 --> 00:44:51,253
- ♪ نیازی به اجازه نیست
از هیچکس به ♪

991
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
همه: ♪ تغییرش بده ♪

992
00:44:53,429 --> 00:44:56,127
- ♪ قرار دادن قطعات
در محل ♪

993
00:44:56,214 --> 00:44:58,695
♪ خیلی خوبه که بالاخره بگم ♪

994
00:44:58,782 --> 00:45:00,523
همه: ♪ انگار، اوه ♪

995
00:45:00,610 --> 00:45:02,873
♪ ما آنها را درست می کنیم
من به ما ایمان دارم ♪

996
00:45:02,960 --> 00:45:05,876
♪ پس بله، ما می توانیم مالک آن باشیم
فقط با بودن ما ♪

997
00:45:05,963 --> 00:45:08,836
♪ همه ما را کنار هم بگذار،
هیچ مانعی برای ما وجود ندارد ♪

998
00:45:08,923 --> 00:45:11,490
♪ بدون مزاحمت
با ما سه نفر ♪

999
00:45:11,577 --> 00:45:15,756
♪ مثل اینکه بله، بعد
همه چیزهایی که از سر گذرانده ایم ♪

1000
00:45:15,843 --> 00:45:18,802
♪ آره، پس گرفتن قدرت
تا حقیقت خود را زندگی کنیم ♪

1001
00:45:18,889 --> 00:45:21,587
♪ همه ما را کنار هم بگذار،
هیچ مانعی برای ما وجود ندارد ♪

1002
00:45:21,674 --> 00:45:24,895
♪ بدون مزاحمت
با ما سه نفر ♪

1003
00:45:24,982 --> 00:45:28,203
- ♪ همه ما را با هم جمع کن ♪
- ♪ همه ما را با هم جمع کن ♪

1004
00:45:28,290 --> 00:45:30,292
- ♪ همه ما را با هم جمع کن ♪

1005
00:45:30,379 --> 00:45:31,510
همه: ♪ هیچ نتیجه ای وجود ندارد
در ♪ ما

1006
00:45:31,597 --> 00:45:33,338
- ♪ همه ما را با هم جمع کن ♪

1007
00:45:33,425 --> 00:45:36,689
- ♪ همه ما را با هم جمع کن ♪
- ♪ همه ما را با هم جمع کن ♪

1008
00:45:36,777 --> 00:45:42,783
همه: ♪ هیچ نتیجه ای وجود ندارد
در راه ما، راه، راه ♪

1009
00:45:42,870 --> 00:45:47,265
♪ آره، همه ما را با هم جمع کن،
هیچ مانعی برای ما وجود ندارد ♪

1010
00:45:47,352 --> 00:45:50,878
♪ بدون مزاحمت
با ما سه نفر ♪

1011
00:45:50,965 --> 00:45:53,271
- آهان!
[خنده]

1012
00:45:53,358 --> 00:45:55,752
- باشه

1013
00:45:55,839 --> 00:45:57,928
- کاملاً خوب است
اگر تصادف بود

1014
00:45:58,015 --> 00:45:59,974
- اوه، یعنی هنوز به نظر می رسید
انگار بخشی از طلسم بود

1015
00:46:00,061 --> 00:46:01,540
- اوه!
- درسته

1016
00:46:01,627 --> 00:46:03,194
- چرا فقط پرواز نکردی
با قدرت خفاش خود را هر چند؟

1017
00:46:03,281 --> 00:46:04,587
- به این فکر نکردم.

1018
00:46:04,674 --> 00:46:06,589
[همه می خندند]

1019
00:46:06,676 --> 00:46:12,116
[موسیقی شوم]

1020
00:46:15,119 --> 00:46:17,600
- صبح بخیر، Monster High.

1021
00:46:17,687 --> 00:46:20,124
مسابقات کاسکتبال
pep rally منتقل شده است

1022
00:46:20,211 --> 00:46:21,996
به clawditorium

1023
00:46:22,083 --> 00:46:24,912
[پاشیدن آب]
- برو شیاطین!

1024
00:46:24,999 --> 00:46:27,001
- ♪ عادت به پرواز انفرادی ♪

1025
00:46:27,088 --> 00:46:29,873
♪ حس عجیبیه
و سرگرم کننده و جدید ♪

1026
00:46:29,960 --> 00:46:32,658
♪ اعتماد به یک سه گانه ♪

1027
00:46:32,745 --> 00:46:35,400
♪ و پیوستن به خدمه ♪

1028
00:46:35,487 --> 00:46:37,881
♪ چون حقیقت رو میدونی
در رازهای من ♪

1029
00:46:37,968 --> 00:46:40,101
♪ و شما کلمات را دارید
وقتی بی زبانم ♪

1030
00:46:40,188 --> 00:46:42,233
- باشه برای مه
طلسم رها کردن،

1031
00:46:42,320 --> 00:46:44,105
چند ماده وجود دارد
ما باید پیدا کنیم

1032
00:46:44,192 --> 00:46:45,889
- مثل شکار لاشخور؟
من آن را دوست دارم.

1033
00:46:45,976 --> 00:46:47,630
- باشه، اکثر اینها راحت هستند.
- مممم

1034
00:46:47,717 --> 00:46:50,198
- فندق جادوگر، رزماری،
سس مایونز--

1035
00:46:50,285 --> 00:46:51,460
اما زن و شوهر سخت تر هستند

1036
00:46:51,547 --> 00:46:54,028
بال گراز پودری، استخوان غول پیکر--

1037
00:46:54,115 --> 00:46:55,812
- استخوان غول پیکر؟
-آره چرا؟

1038
00:46:55,899 --> 00:46:58,380
- لیوان بلادگود،
این استخوان غول پیکر خالص است.

1039
00:46:58,467 --> 00:47:00,338
-فقط باید یه زمانی پیدا کنیم
وقتی او از دفترش بیرون است،

1040
00:47:00,425 --> 00:47:01,992
سپس کمی استخوان را بتراشید
از لیوان

1041
00:47:02,079 --> 00:47:04,516
- 9:17 صبح

1042
00:47:04,603 --> 00:47:07,171
- ها؟
- هر روز صبح دقیقا ساعت 9:17،

1043
00:47:07,258 --> 00:47:09,130
او دفتر خود را ترک می کند
و از حمام استفاده می کند.

1044
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
او خیلی منظم است.

1045
00:47:11,306 --> 00:47:13,525
باشه نگران نباش
اینطور نیست که من چیزی دارم

1046
00:47:13,612 --> 00:47:16,485
برای ردیابی همه
عادات دستشویی یا هر چیز دیگری

1047
00:47:16,572 --> 00:47:18,269
مغز من فقط
همه چیز را به یاد می آورد،

1048
00:47:18,356 --> 00:47:21,229
از جمله همه چیز
که همه همیشه انجام می دهند.

1049
00:47:21,316 --> 00:47:22,839
آیا میدانستید
که لب هایت را مرطوب کنی

1050
00:47:22,926 --> 00:47:24,406
هر 32 تا 34 ثانیه؟

1051
00:47:24,493 --> 00:47:26,277
- چی؟

1052
00:47:26,364 --> 00:47:29,933
- پس فردا بلادگود میاد
دستشویی ساعت 9:17

1053
00:47:30,020 --> 00:47:32,936
ما یواشکی وارد می شویم و لیوان را می تراشیم.

1054
00:47:33,023 --> 00:47:37,723
- اونجا، تو همین الان انجامش دادی.
34 ثانیه.

1055
00:47:37,810 --> 00:47:41,640
[تیک تاک ساعت]
[غاز کردن پرندگان]

1056
00:47:41,727 --> 00:47:44,600
[موسیقی تنش]

1057
00:47:44,687 --> 00:47:50,693
♪ ♪

1058
00:47:50,780 --> 00:47:53,261
[غرغر شکم]
- اوه

1059
00:47:53,348 --> 00:47:58,657
♪ ♪

1060
00:47:58,744 --> 00:48:02,052
- خیلی عجیبه، دقیقا 9:17.

1061
00:48:02,139 --> 00:48:04,837
- باشه، پنج تا داری
تا هفت دقیقه

1062
00:48:04,925 --> 00:48:06,970
به طور طبیعی متفاوت است.

1063
00:48:07,057 --> 00:48:09,016
- باشه، شما دوتا مراقب باشید.

1064
00:48:10,582 --> 00:48:15,979
♪ ♪

1065
00:48:16,066 --> 00:48:17,720
[بازدم]

1066
00:48:17,807 --> 00:48:22,507
♪ ♪

1067
00:48:22,594 --> 00:48:26,033
[ساعت غرغر می کند]

1068
00:48:26,120 --> 00:48:33,040
♪ ♪

1069
00:48:40,482 --> 00:48:43,006
- چهار دقیقه
- چی اینقدر طول میکشه؟

1070
00:48:43,093 --> 00:48:46,140
[سیفون توالت]
- [زمزمه]

1071
00:48:46,227 --> 00:48:48,055
اوه صبح بخیر ترسناک

1072
00:48:48,142 --> 00:48:49,534
- نه خونسرد!

1073
00:48:49,621 --> 00:48:51,101
- چی؟ متوقفش کن
- چطور؟

1074
00:48:51,188 --> 00:48:54,887
- با او چت کن،
مکالمه ایجاد کنید

1075
00:48:54,975 --> 00:48:56,454
برو!
- باشه

1076
00:48:56,541 --> 00:49:01,633
♪ ♪

1077
00:49:01,720 --> 00:49:03,679
- سرکار خانم!
- اوه، سلام.

1078
00:49:03,766 --> 00:49:06,247
- حموم چطور بود؟
سرگرم کننده بود؟

1079
00:49:06,334 --> 00:49:07,770
- این یک موضوع شخصی است،
فرانکی.

1080
00:49:07,857 --> 00:49:09,337
حالا اگه ببخشید

1081
00:49:09,424 --> 00:49:11,513
- اوه صبر کن
- بله؟

1082
00:49:11,600 --> 00:49:12,993
- صحبت از حمام،

1083
00:49:13,080 --> 00:49:14,385
آیا می دانستی
که توالت قابل شستشو

1084
00:49:14,472 --> 00:49:18,085
در سال 1596 اختراع شد
توسط سر جان هرینگتون؟

1085
00:49:18,172 --> 00:49:21,001
اتفاقاً پسر خوانده بود
ملکه الیزابت اول،

1086
00:49:21,088 --> 00:49:23,525
که همانطور که همه می دانیم،
به یک روح تبدیل شد

1087
00:49:23,612 --> 00:49:25,048
- جذاب

1088
00:49:25,135 --> 00:49:26,615
سرکار خانم بلادگود،
من صورتجلسه را دارم

1089
00:49:26,702 --> 00:49:28,051
از امروز
جلسه شورای دانش آموزی

1090
00:49:28,138 --> 00:49:29,531
- لطفا آنها را بگذارید
روی میز من، کلیو.

1091
00:49:29,618 --> 00:49:30,706
- حتما.
- مممم

1092
00:49:30,793 --> 00:49:32,882
♪ ♪

1093
00:49:32,969 --> 00:49:36,973
- نه -
- خوب، آموزنده بود.

1094
00:49:37,060 --> 00:49:39,845
- و آیا می دانستی ...

1095
00:49:39,932 --> 00:49:42,413
که قدیمی ترین توالت
در جهان

1096
00:49:42,500 --> 00:49:44,850
هنوز کار می کند،
4000 سال بعد از ساختش؟

1097
00:49:44,937 --> 00:49:46,722
♪ ♪

1098
00:49:46,809 --> 00:49:51,553
[ساعت غرغر می کند]

1099
00:49:51,640 --> 00:49:53,946
- هی، کلیو!

1100
00:49:54,034 --> 00:49:55,426
شما در جای اشتباهی هستید.

1101
00:49:55,513 --> 00:49:56,993
همه بچه های بی پناه
دوست داری توهین کنی

1102
00:49:57,080 --> 00:49:58,603
برای ساختن خودت
احساس بهتری در جای دیگری هستند

1103
00:49:58,690 --> 00:50:00,562
- از من حمایت نکن.

1104
00:50:00,649 --> 00:50:02,825
من باید این را رها کنم
روی میز Bloodgood

1105
00:50:02,912 --> 00:50:04,696
- در دفترش؟

1106
00:50:04,783 --> 00:50:06,829
- بله، همان جاست
میز او است

1107
00:50:06,916 --> 00:50:10,572
حالا، دختر خفاش، دست از سرم بردار.

1108
00:50:10,659 --> 00:50:12,617
- باشه، کلیو.

1109
00:50:12,704 --> 00:50:19,885
♪ ♪

1110
00:50:29,025 --> 00:50:30,244
[به آرامی نفس می کشد]
اوه، نه.

1111
00:50:31,593 --> 00:50:34,161
[ساعت ناله می کند]

1112
00:50:34,248 --> 00:50:35,771
- چی؟

1113
00:50:35,858 --> 00:50:37,338
- بدنت را عوض کن،
صورتت را عوض کن،

1114
00:50:37,425 --> 00:50:39,253
دیگری را به جای خود بگذار
هر چند درون همان،

1115
00:50:39,340 --> 00:50:41,907
تو بیرون عوض میشی
در حالی که دیگران می بینند.

1116
00:50:41,994 --> 00:50:44,562
♪ ♪

1117
00:50:44,649 --> 00:50:46,912
- چی؟

1118
00:50:46,999 --> 00:50:49,785
♪ ♪

1119
00:50:49,872 --> 00:50:51,743
- کی اونجاست؟

1120
00:50:54,311 --> 00:50:55,878
[هر دو جیغ می زنند]

1121
00:50:55,965 --> 00:50:59,186
- اوه، گاز من.
سرکار خانم بلادگود

1122
00:51:01,013 --> 00:51:03,190
- بله، من هستم - من.

1123
00:51:03,277 --> 00:51:06,236
من هستم، سرکار خانم بلادگود
در گوشت

1124
00:51:06,323 --> 00:51:07,759
چیکار میکنی
در دفتر من؟

1125
00:51:07,846 --> 00:51:09,805
- همین الان به من گفتی
تا اینها را روی میز خود بیاندازید

1126
00:51:09,892 --> 00:51:13,200
- انجام دادم؟
- بله، همین الان در سالن.

1127
00:51:13,287 --> 00:51:17,291
- اوه، حتما.
کاملاً - منظورم درست است.

1128
00:51:19,423 --> 00:51:21,860
- چطور شدی
اینقدر سریع اینجا؟

1129
00:51:21,947 --> 00:51:24,689
- اوه، خوب، اوه ...

1130
00:51:24,776 --> 00:51:27,736
من بسیار زیاد داشته ام
خون عقرب کافئین دار

1131
00:51:27,823 --> 00:51:29,868
به من سرعت می دهد

1132
00:51:31,087 --> 00:51:33,742
[لغز می کند] ممم، این بد است.

1133
00:51:33,829 --> 00:51:36,484
هوو به هر حال فرار کن

1134
00:51:36,571 --> 00:51:38,573
من یک مدیر مهم دارم
کسب و کار برای رسیدگی

1135
00:51:38,660 --> 00:51:40,749
[موسیقی ملایم]

1136
00:51:40,836 --> 00:51:44,231
و کلئو؟
- بله؟

1137
00:51:44,318 --> 00:51:46,668
- خوب تر باش
- چی؟

1138
00:51:46,755 --> 00:51:50,280
- در زندگی زیباتر باشید

1139
00:51:50,367 --> 00:51:52,848
این کل ملکه مومیایی بدجنس
از موضوع مدرسه،

1140
00:51:52,935 --> 00:51:54,806
باحال نیست

1141
00:51:54,893 --> 00:51:57,679
قطعش کن
من تو را تماشا می کنم.

1142
00:51:57,766 --> 00:51:59,985
متوجه شدید؟
- بله خانم.

1143
00:52:00,072 --> 00:52:05,252
♪ ♪

1144
00:52:05,339 --> 00:52:07,297
- بزن
[ساعت غرغر می کند]

1145
00:52:09,821 --> 00:52:11,780
♪ ♪

1146
00:52:11,867 --> 00:52:12,955
- این عجیب است.

1147
00:52:13,042 --> 00:52:14,870
- تصور کن چه احساسی دارم.

1148
00:52:14,957 --> 00:52:16,872
[بازدم] اوه.

1149
00:52:18,526 --> 00:52:20,223
-خوشتر باش؟

1150
00:52:20,310 --> 00:52:22,834
- ارزش یک ضربه را دارد.
[خنده]

1151
00:52:22,921 --> 00:52:25,097
-- و از آنجایی که کاغذ تولید شده است
در اروپا ظاهر نشد

1152
00:52:25,185 --> 00:52:26,838
تا قرن 15،

1153
00:52:26,925 --> 00:52:30,581
تا سال 1857 بود
هنگام تولید دستمال توالت

1154
00:52:30,668 --> 00:52:33,323
در دسترس قرار گرفت
و - نمی توانم صحبت کنم، می بینمت.

1155
00:52:33,410 --> 00:52:35,020
- آه--

1156
00:52:36,848 --> 00:52:39,068
- خانم گرگ؟
- بله؟

1157
00:52:39,155 --> 00:52:40,417
- حرف زدنت چطوره
همراه

1158
00:52:40,504 --> 00:52:41,940
برای شام روز بنیانگذاران؟

1159
00:52:42,027 --> 00:52:46,031
- اوه، درست، بله. شگفت انگیز.
ضربه بزرگی خواهد بود

1160
00:52:46,118 --> 00:52:49,774
- عالی

1161
00:52:49,861 --> 00:52:51,907
- به همین دلیل اژدها
خیلی بد فهمیده شدند

1162
00:52:51,994 --> 00:52:53,517
تا معاهده 1375

1163
00:52:53,604 --> 00:52:55,389
که هست
وقتی مردم فهمیدند ...

1164
00:52:55,476 --> 00:52:57,565
- حالمون چطوره؟
- تقریباً رسیدیم.

1165
00:52:57,652 --> 00:53:00,307
بال گرز پودری،
فندق جادوگر، رزماری.

1166
00:53:00,394 --> 00:53:02,526
کی سس مایونز بلد بود
پیدا کردنش خیلی سخته؟

1167
00:53:02,613 --> 00:53:05,094
- مایونز؟ روی آن.
[زنگ به صدا درآمد]

1168
00:53:05,181 --> 00:53:06,878
- اوه، باشه، بچه ها،
کلاس عالی

1169
00:53:06,965 --> 00:53:09,098
فراموش نکن،
برای گزارش های تحقیقاتی شما،

1170
00:53:09,185 --> 00:53:13,407
لطفا یادداشت برداری کنید
که می توانید منابع خود را ذکر کنید.

1171
00:53:13,494 --> 00:53:16,192
فرانکی؟

1172
00:53:16,279 --> 00:53:20,283
سلام، کلاودین، گزارش شما
طرح کلی دیروز قرار بود

1173
00:53:20,370 --> 00:53:21,719
شما خوبی؟
هنوز درباره هاید می نویسی؟

1174
00:53:21,806 --> 00:53:23,765
- اوه، آره

1175
00:53:23,852 --> 00:53:27,595
متاسفم، من فقط وجود داشته است
برخی از مشکلات در تحقیقات من

1176
00:53:27,682 --> 00:53:30,293
- خب ببین من بهش نیاز دارم
تا فردا روی میز من، باشه؟

1177
00:53:30,380 --> 00:53:32,382
- ممنون
بله فردا حتما

1178
00:53:34,558 --> 00:53:37,518
- اینو گرفتی
- ممنون

1179
00:53:37,605 --> 00:53:40,347
- پرتره شما ساکت بوده است،
دراکولائورا

1180
00:53:40,434 --> 00:53:42,479
چرا زنگ نزدی؟

1181
00:53:42,566 --> 00:53:44,742
- بچه ها از تلفن استفاده می کنند
این روزها، بابا

1182
00:53:44,829 --> 00:53:46,918
- آه، تلفن ها.
مدرسه چطوره پرنسس؟

1183
00:53:47,005 --> 00:53:49,573
- همه چیز خوب پیش می رود.
من خیلی چیزا یاد میگیرم

1184
00:53:49,660 --> 00:53:51,793
- چه نمره ای گرفتی
در اولین امتحانت؟

1185
00:53:51,880 --> 00:53:54,317
- اوه میدونی خوبه

1186
00:53:54,404 --> 00:53:56,711
- دقیقا چی
خوب است؟

1187
00:53:56,798 --> 00:53:58,365
- 92.

1188
00:53:58,452 --> 00:54:00,758
- 92؟
ممکن است شما نیز شکست خورده باشید.

1189
00:54:00,845 --> 00:54:02,847
- سعی کردم بابا.
من واقعا انجام دادم.

1190
00:54:02,934 --> 00:54:06,024
- باید خودت درخواست کنی
با پشتکار تر، دراکولائورا.

1191
00:54:06,111 --> 00:54:09,201
شکل بالا، یا آنجا
عواقب خواهد داشت.

1192
00:54:11,421 --> 00:54:13,467
-خوشحالم که با تو هم صحبت کردم بابا.

1193
00:54:13,554 --> 00:54:15,730
- او سرسخت است.
- فقط یه ذره

1194
00:54:15,817 --> 00:54:18,820
- او بالاخره می آید.

1195
00:54:18,907 --> 00:54:21,213
تو نقشه می کشی
دوره خود شما در اینجا، نه او.

1196
00:54:21,301 --> 00:54:23,694
♪ ♪

1197
00:54:23,781 --> 00:54:26,610
-بهش میگم
درست در چشمان او نگاه کنید

1198
00:54:26,697 --> 00:54:29,004
و بگو
"پدر، من جادوگری می کنم.

1199
00:54:29,091 --> 00:54:31,441
"بله، من خون آشام ها را می شناسم
و جادوگران در جنگ بوده اند

1200
00:54:31,528 --> 00:54:35,097
برای قرن ها،
اما من همانی هستم که هستم."

1201
00:54:35,184 --> 00:54:39,449
- وای، من هرگز نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1202
00:54:39,536 --> 00:54:43,018
برای اولین بار در زندگیم،
احساس می کنم به جایی تعلق دارم.

1203
00:54:43,105 --> 00:54:46,369
من همه چیز را از دست خواهم داد
اگر آنها من واقعی را می شناختند

1204
00:54:46,456 --> 00:54:49,241
- ما یک جفت هستیم.
- [خنده می زند]

1205
00:54:49,329 --> 00:54:51,940
پس چه کار کنیم؟

1206
00:54:52,027 --> 00:54:55,204
♪ ♪

1207
00:54:55,291 --> 00:54:57,511
- ما درستش می کنیم، همه چیز.

1208
00:54:57,598 --> 00:54:59,077
ما این معجون را پیدا می کنیم،

1209
00:54:59,164 --> 00:55:02,385
و من حقیقت را به پدرم خواهم گفت
با شرایط خودم

1210
00:55:02,472 --> 00:55:04,779
- آره، خواهیم کرد.

1211
00:55:04,866 --> 00:55:08,652
اما تا آن زمان،
من یک چیز را می دانم،

1212
00:55:08,739 --> 00:55:11,829
قادر به صحبت کردن
در مورد آن آن را بهتر می کند.

1213
00:55:11,916 --> 00:55:15,093
- می کند.

1214
00:55:15,180 --> 00:55:17,095
- من سس مایونز پیدا کردم!

1215
00:55:17,182 --> 00:55:19,271
[موسیقی شاد]

1216
00:55:19,359 --> 00:55:22,100
[زنگ به صدا درآمد]
- قابل توجه همه دانش آموزان.

1217
00:55:22,187 --> 00:55:25,365
زیست شناسی هیولا لغو شد
تا اطلاع ثانوی

1218
00:55:25,452 --> 00:55:30,065
لطفا تمام اعضای دزدیده شده را برگردانید
به بخش زیست شناسی،

1219
00:55:30,152 --> 00:55:32,459
و اگر اندام را خورده اید
و نمی توان آن را برگرداند،

1220
00:55:32,546 --> 00:55:35,375
لطفا آن را هضم کنید
و این پیام را نادیده بگیرید

1221
00:55:35,462 --> 00:55:37,464
- باشه ببینیم

1222
00:55:37,551 --> 00:55:39,988
فقط یک ماده دیگر
باقی مانده برای پیدا کردن، و آن را دوز.

1223
00:55:40,075 --> 00:55:41,511
زهر مار.

1224
00:55:41,598 --> 00:55:43,121
- تنها گونه مار بومی

1225
00:55:43,208 --> 00:55:45,036
به اکوسیستم Monster High
افعی غول پیکر باتلاقی است،

1226
00:55:45,123 --> 00:55:46,951
اما طول آنها 40 فوت است

1227
00:55:47,038 --> 00:55:48,866
و تمایل به گاز گرفتن سر شما دارد
اگر خیلی نزدیک شوید،

1228
00:55:48,953 --> 00:55:52,000
اما احتمالا می توانستم دریافت کنم
یک سر دیگر، پس من بازی می کنم.

1229
00:55:52,087 --> 00:55:56,308
- نه، می دانم کجاست
ما می توانیم برخی را پیدا کنیم

1230
00:55:56,396 --> 00:55:59,224
این فقط آسان نخواهد بود.

1231
00:55:59,311 --> 00:56:01,488
- ♪ اینجا هستم ♪

1232
00:56:01,575 --> 00:56:05,274
- ♪ مطمئنم که این بهتر است
از نور خورشید ♪

1233
00:56:05,361 --> 00:56:07,798
♪ برعکس
حمله پانیک؟ ♪

1234
00:56:07,885 --> 00:56:10,540
- سلام
- سلام

1235
00:56:10,627 --> 00:56:13,108
دوباره فرار می کنی؟

1236
00:56:13,195 --> 00:56:16,851
- این بار نه، امیدوارم.
[خنده]

1237
00:56:16,938 --> 00:56:19,593
از آن زمان در تعجب بودم
شما اسکوپ داخلی دارید

1238
00:56:19,680 --> 00:56:21,377
در مورد این بنیانگذاران
سخنرانی های شام،

1239
00:56:21,464 --> 00:56:23,684
شاید تو را بلند کنم
در آن پیشنهاد کار روی من؟

1240
00:56:25,033 --> 00:56:26,513
- معامله

1241
00:56:26,600 --> 00:56:31,213
[غر زدن موجودی]

1242
00:56:31,300 --> 00:56:33,345
- نقطه باحال
- درسته؟

1243
00:56:33,433 --> 00:56:34,738
هیچ سیگنال سلولی وجود ندارد،

1244
00:56:34,825 --> 00:56:36,261
پس کسی نمیاد
دیگه اینجا بالا

1245
00:56:36,348 --> 00:56:37,567
صلح آمیز است.

1246
00:56:37,654 --> 00:56:39,961
- پس تو بیا اینجا
برای جمع آوری افکار خود؟

1247
00:56:40,048 --> 00:56:42,572
- آره، دارم.
[هر دو می خندند]

1248
00:56:42,659 --> 00:56:46,837
Monster High قطعا می تواند باشد
گاهی اوقات کمی شدید

1249
00:56:46,924 --> 00:56:49,100
مامانت خیلی چیز بزرگی بود
اینجا، درست است؟

1250
00:56:49,187 --> 00:56:51,755
- اوه، آره

1251
00:56:51,842 --> 00:56:54,323
- ببین من اولین نفرم
در خانواده من

1252
00:56:54,410 --> 00:56:55,933
تا همیشه به Monster High بروید.

1253
00:56:56,020 --> 00:56:57,935
گورگون ها دقیقا اینطور نیستند
محبوب ترین هیولا

1254
00:56:58,022 --> 00:56:59,589
- شاید اینطور باشد
موهای کشنده مار

1255
00:56:59,676 --> 00:57:01,417
آیا مردم آنقدر کم عمق هستند؟

1256
00:57:01,504 --> 00:57:03,201
- بله.
[هر دو می خندند]

1257
00:57:03,288 --> 00:57:05,421
- آره، هستند.

1258
00:57:05,508 --> 00:57:08,598
- اونا هم همینطور
واقعا فوق سمی؟

1259
00:57:08,685 --> 00:57:10,339
فکر کن میتونم ببینمشون
برای یک ثانیه؟

1260
00:57:10,426 --> 00:57:12,733
- ایده خوبی نیست.

1261
00:57:12,820 --> 00:57:14,822
می دانید، موضوع همین است.

1262
00:57:14,909 --> 00:57:17,302
میدونی موهای کشنده
چشم های کشنده

1263
00:57:17,389 --> 00:57:19,783
همه پیش فرض هایی می زنند
در مورد من میدونی؟

1264
00:57:19,870 --> 00:57:22,003
- فهمیدم
باور کن

1265
00:57:22,090 --> 00:57:24,353
- در چند سال اخیر،
به سمت مسیری تاریک می رفتم

1266
00:57:24,440 --> 00:57:26,007
بنابراین من همه چیز را تغییر دادم

1267
00:57:26,094 --> 00:57:27,878
انگار میدونم
چیزی که نمیخواهم باشم

1268
00:57:27,965 --> 00:57:29,750
حالا من فقط باید بفهمم
من که هستم

1269
00:57:29,837 --> 00:57:33,057
- پسری مثل تو،
شما می توانید هر چیزی باشید

1270
00:57:33,144 --> 00:57:34,798
هک، تو میتوانی بدوی
برای شورای دانش آموزی

1271
00:57:34,885 --> 00:57:36,800
- خب، چه کسی رای می دهد
برای یک گورگون؟

1272
00:57:36,887 --> 00:57:39,890
- خب من
شما کاملا می توانید آن را انجام دهید.

1273
00:57:39,977 --> 00:57:42,502
"به نامزد رای دهید
با موهای قاتل."

1274
00:57:42,589 --> 00:57:44,591
نیش دارد.

1275
00:57:44,678 --> 00:57:46,941
اگر آن را می خواهید، به دنبال آن بروید.

1276
00:57:47,028 --> 00:57:49,117
فقط به کی ایمان داشته باش
تو واقعا هستی

1277
00:57:49,204 --> 00:57:50,553
نه چه کسانی
از شما انتظار دارد که باشید

1278
00:57:50,640 --> 00:57:52,381
[موسیقی شاد]

1279
00:57:52,468 --> 00:57:55,384
- گفتنش راحت تر از انجام دادن.

1280
00:57:55,471 --> 00:58:00,128
♪ درخواست دوست
چه کسی ناامنی دارد ♪

1281
00:58:00,215 --> 00:58:04,741
♪ طوری رفتار میکنه که انگار خیلی اعتماد به نفس داره
اما این فقط یک تصور است ♪

1282
00:58:04,828 --> 00:58:08,832
♪ میخواهم خودم باشم،
اما، نه، برای من آسان نیست ♪

1283
00:58:08,919 --> 00:58:10,312
- منظورت دوستت است.
- درسته

1284
00:58:10,399 --> 00:58:14,098
♪ او می خواهد کمتر احساس کند
مثل اینکه یه جورایی آدم عجیبیه ♪

1285
00:58:14,185 --> 00:58:17,972
♪ آی یی،
چیزی در مورد وقتی که نگاه می کنم ♪

1286
00:58:18,059 --> 00:58:19,887
♪ در چشم و چشم تو ♪

1287
00:58:19,974 --> 00:58:21,453
- تو؟
- آره

1288
00:58:21,541 --> 00:58:24,979
♪ باعث می شود احساس کنم
من میتونم خود واقعی خودم باشم ♪

1289
00:58:25,066 --> 00:58:29,723
♪ اوه، من از تلاش کردن خسته شدم
کس دیگری بودن ♪

1290
00:58:29,810 --> 00:58:32,987
♪ آیا می توانم حقیقت را بگویم،
احساس می کنم می توانم به شما اعتماد کنم ♪

1291
00:58:33,074 --> 00:58:35,076
حالا تصور کنید هرگز نگیرید
این عینک را بردار

1292
00:58:35,163 --> 00:58:37,513
هیچکس به من اعتماد ندارد.
معلم ها فکر می کنند من خوابم.

1293
00:58:37,600 --> 00:58:39,907
- آیا می توانم شما را بدون آنها ببینم؟
-اوه خطرناکه

1294
00:58:39,994 --> 00:58:41,822
-فقط میخوام ببینم
تو واقعی

1295
00:58:41,909 --> 00:58:43,998
- ♪ دوستان جعلی زیادی داشتم
در زندگی من ♪

1296
00:58:44,085 --> 00:58:46,522
♪ کسی که هرگز پشتم را نداشت ♪
- اوه، آره؟

1297
00:58:46,609 --> 00:58:48,263
- ♪ اما من می توانم بگویم
اون تو نیستی ♪

1298
00:58:48,350 --> 00:58:51,266
- ♪ چه کسی هرگز، چه کسی
آیا تا به حال چنین کاری را انجام داده اید؟

1299
00:58:51,353 --> 00:58:54,095
- ♪ اوه ♪

1300
00:58:54,182 --> 00:58:56,837
♪ احساس کن
من میتونم روی تو حساب کنم ♪

1301
00:58:56,924 --> 00:58:59,883
- ♪ آره، احساس می کنم
همینطور ♪

1302
00:58:59,970 --> 00:59:04,235
- ♪ آی یی یی،
چیزی در مورد وقتی که نگاه می کنم ♪

1303
00:59:04,322 --> 00:59:07,282
♪ در چشم و چشم تو ♪

1304
00:59:07,369 --> 00:59:11,025
♪ باعث می شود احساس کنم
من میتونم خود واقعی خودم باشم ♪

1305
00:59:11,112 --> 00:59:16,160
♪ اوه، اوه، اوه، من خیلی مریض هستم
تلاش برای کس دیگری بودن ♪

1306
00:59:16,247 --> 00:59:19,555
♪ آیا می توانم حقیقت را بگویم،
احساس می کنم می توانم به شما اعتماد کنم ♪

1307
00:59:19,642 --> 00:59:21,165
پس من واقعی چطورم؟

1308
00:59:21,252 --> 00:59:22,819
- باید خیلی سخت باشد

1309
00:59:22,906 --> 00:59:24,865
هرگز نمی تواند خیره شود
به چشمان کسی

1310
00:59:24,952 --> 00:59:27,171
- مخصوصا گرگی مثل تو.

1311
00:59:27,258 --> 00:59:30,305
هر دو: ♪ Ay-yi-yi ♪

1312
00:59:30,392 --> 00:59:34,875
♪ چیزی در مورد وقتی که نگاه می کنم
در چشم و چشم تو ♪

1313
00:59:34,962 --> 00:59:38,705
♪ باعث می شود احساس کنم
من میتونم خود واقعی خودم باشم ♪

1314
00:59:38,792 --> 00:59:43,492
♪ اوه، اوه، اوه، من خیلی مریض هستم
تلاش برای کس دیگری بودن ♪

1315
00:59:43,579 --> 00:59:46,843
♪ آیا می توانم حقیقت را به شما بگویم،
احساس می کنم می توانم به شما اعتماد کنم ♪

1316
00:59:51,152 --> 00:59:53,676
- باید یه چیزی رو اعتراف کنم.

1317
00:59:54,546 --> 00:59:57,941
من فقط نمی خواستم کار کنم
در سخنرانی من و پاتوق کردن.

1318
00:59:58,028 --> 01:00:02,816
انجام دادم، انجام دادم، اما وجود دارد
چیز دیگری که نیاز دارم

1319
01:00:02,903 --> 01:00:05,514
- چی؟

1320
01:00:05,601 --> 01:00:07,821
- زهر مار

1321
01:00:07,908 --> 01:00:11,128
من واقعا نمی توانم در مورد آن صحبت کنم،
اما مهم است

1322
01:00:11,215 --> 01:00:13,565
- زهر مار از مارهای من؟

1323
01:00:13,653 --> 01:00:15,742
- آره

1324
01:00:15,829 --> 01:00:17,308
-خب چرا نکردی
فقط بگو؟

1325
01:00:17,395 --> 01:00:20,660
مطمئنا
تنها کاری که باید می کردید این بود که بپرسید.

1326
01:00:20,747 --> 01:00:23,010
خوب، ترفند اینطور نیست
تا در چشمان آنها نگاه کنیم

1327
01:00:23,097 --> 01:00:25,273
اونا کمی تندخو هستن
- واقعا؟ اوه

1328
01:00:25,360 --> 01:00:27,449
- بله
باشه بچه ها خوب باش

1329
01:00:27,536 --> 01:00:30,234
او یک دوست است.
[تقرق مارها، خش خش]

1330
01:00:30,321 --> 01:00:33,063
- سلام
[می خندد]

1331
01:00:33,150 --> 01:00:35,631
- او یک مار به نام مو دارد؟

1332
01:00:35,718 --> 01:00:39,417
- آره و بذار بهت بگم
تو نمیخوای با مو قاطی کنی

1333
01:00:39,504 --> 01:00:40,984
- پس فقط بهت داد
زهر؟

1334
01:00:41,071 --> 01:00:42,986
- آره
- به همین راحتی بود؟

1335
01:00:43,073 --> 01:00:45,815
- بله، ما با هم دوست هستیم.
- او خیلی به شما علاقه دارد.

1336
01:00:45,902 --> 01:00:48,165
- چی؟
- کاملا به تو.

1337
01:00:48,252 --> 01:00:50,341
- نه

1338
01:00:50,428 --> 01:00:52,648
- قطعا به شما.

1339
01:00:52,735 --> 01:00:55,869
- واقعا؟
- بله.

1340
01:00:55,956 --> 01:00:57,218
حالا بیایید آن در را باز کنیم.

1341
01:00:57,305 --> 01:00:59,568
- [ناله]

1342
01:01:01,178 --> 01:01:03,180
- باشه، بال گرز.

1343
01:01:03,267 --> 01:01:05,835
حالا استخوان غول.
مم، فقط یک نیشگون.

1344
01:01:06,923 --> 01:01:09,491
- و حالا فقط می گوید:
"مواد را خوب مخلوط کنید."

1345
01:01:09,578 --> 01:01:12,755
♪ ♪

1346
01:01:12,842 --> 01:01:14,670
- باشه، بیایید امیدوار باشیم این کار کند.

1347
01:01:16,672 --> 01:01:18,152
قدرت را به مشت من بیاور،

1348
01:01:18,239 --> 01:01:20,458
نگه داشتن را آزاد کنید
با مه جمع شده

1349
01:01:20,545 --> 01:01:27,465
♪ ♪

1350
01:01:29,206 --> 01:01:31,121
- دوباره امتحان کن

1351
01:01:31,208 --> 01:01:33,733
♪ ♪

1352
01:01:33,820 --> 01:01:35,473
- قدرت را به مشت من بیاور،

1353
01:01:35,560 --> 01:01:37,606
نگه داشتن را آزاد کنید
با مه جمع شده

1354
01:01:37,693 --> 01:01:44,613
♪ ♪

1355
01:01:48,051 --> 01:01:50,924
من حدس می زنم من فقط
به اندازه کافی خوب نیست

1356
01:01:51,011 --> 01:01:52,882
- اوه

1357
01:01:52,969 --> 01:01:57,365
- پس فردا دوباره تلاش می کنیم.
- درسته، درسته

1358
01:01:57,452 --> 01:02:04,328
♪ ♪

1359
01:02:04,415 --> 01:02:08,463
-خب خب
ما اینجا چی داریم

1360
01:02:08,550 --> 01:02:10,639
- اوه، جرقه ها.

1361
01:02:10,726 --> 01:02:12,206
- مجازاتش چیه

1362
01:02:12,293 --> 01:02:14,730
برای دانش آموزان
بعد از منع رفت و آمد، آقای کوموس؟

1363
01:02:14,817 --> 01:02:17,124
- بر اساس کد غول،
یک ماه بازداشت

1364
01:02:17,211 --> 01:02:19,082
- درست است.

1365
01:02:19,169 --> 01:02:22,738
اما ما یک موضوع بسیار جدی تر داریم
مشکل، ما دانش آموزان اینطور نیستیم؟

1366
01:02:22,825 --> 01:02:24,392
ارزش های اساسی
از Monster High

1367
01:02:24,479 --> 01:02:25,915
خیانت شده اند.

1368
01:02:26,002 --> 01:02:28,700
نظم غیر طبیعی ما
توهین شده است.

1369
01:02:28,788 --> 01:02:30,572
- خانم مدیر، من می توانم توضیح دهم -

1370
01:02:30,659 --> 01:02:32,792
- جادوگری

1371
01:02:32,879 --> 01:02:34,968
-صبر کن چی؟

1372
01:02:35,055 --> 01:02:38,058
- گزارش شده است
که تو، دراکولائورا،

1373
01:02:38,145 --> 01:02:40,408
بوده اند
تمرین جادوگری

1374
01:02:40,495 --> 01:02:42,802
- در زندگی فانی من،
من با هکا درس خواندم،

1375
01:02:42,889 --> 01:02:44,716
خدای جادو و پزشکی

1376
01:02:44,804 --> 01:02:48,546
من یک طلسم بلدم
وقتی یکی به سمت من پرتاب می شود

1377
01:02:48,633 --> 01:02:50,244
- ممنون، کلیو.

1378
01:02:52,159 --> 01:02:54,030
کیفتو باز کن لطفا

1379
01:02:55,902 --> 01:02:57,381
- [آه می کشد]

1380
01:02:57,468 --> 01:03:00,341
[موسیقی تنش]

1381
01:03:00,428 --> 01:03:03,257
- جادوگری نخواهد کرد
در Monster High تحمل شود.

1382
01:03:03,344 --> 01:03:05,389
- خیلی متاسفم
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم.

1383
01:03:05,476 --> 01:03:07,870
- پدرت چه فکری خواهد کرد؟
- خواهش می کنم، نمی تونی بهش بگی.

1384
01:03:07,957 --> 01:03:11,613
- تو برای من چاره ای نگذاشتی.
و شما دو نفر، او را تشویق می کنید.

1385
01:03:11,700 --> 01:03:13,180
باید خجالت بکشی

1386
01:03:13,267 --> 01:03:15,225
برای زندگی نکردن
استانداردهایی که از شما انتظار می رود

1387
01:03:15,312 --> 01:03:19,403
[غرش و فریاد]

1388
01:03:19,490 --> 01:03:21,405
- اون چیه؟

1389
01:03:21,492 --> 01:03:23,059
- مثل مدرسه است
داره جیغ میزنه

1390
01:03:23,146 --> 01:03:24,669
♪ ♪

1391
01:03:24,756 --> 01:03:26,062
- اوه!
- مراقب باش!

1392
01:03:26,149 --> 01:03:28,586
- [فریاد می زند]

1393
01:03:31,807 --> 01:03:34,810
- همه خوبن؟
آیا کسی صدمه دیده است؟

1394
01:03:34,897 --> 01:03:37,030
- حالم خوبه

1395
01:03:37,117 --> 01:03:39,989
- [ نفس نفس زدن ]

1396
01:03:40,076 --> 01:03:43,297
- تو منو نجات دادی

1397
01:03:43,384 --> 01:03:45,429
-خوش اومدی
- حالا برو تو اتاقت.

1398
01:03:45,516 --> 01:03:48,084
از پله های جنوبی استفاده کنید.

1399
01:03:48,171 --> 01:03:50,391
نمی خواستم باور کنم
که این ممکن است دوباره اتفاق بیفتد،

1400
01:03:50,478 --> 01:03:54,525
اما این نشانه ها، آن است
خود مدرسه گریه می کند،

1401
01:03:54,612 --> 01:03:57,180
و فقط می تواند یک معنی داشته باشد.

1402
01:03:57,267 --> 01:03:59,400
یک قلب هیولایی نادرست وجود دارد
در میان ما

1403
01:03:59,487 --> 01:04:01,054
- یک انسان؟
- بله.

1404
01:04:01,141 --> 01:04:02,577
و اگر متوجه نشدیم
کیست

1405
01:04:02,664 --> 01:04:04,535
و از شر تهدید خلاص شوید،

1406
01:04:04,622 --> 01:04:08,061
مدرسه
می تواند خود را پاره کند

1407
01:04:08,148 --> 01:04:10,150
- شام روز بنیانگذاران
فردا است

1408
01:04:10,237 --> 01:04:13,066
آیا به تعویق می اندازیم؟
- این یک رویداد مهم است.

1409
01:04:13,153 --> 01:04:16,852
اهداکنندگانی که نگه می دارند
این مدرسه باز است

1410
01:04:16,939 --> 01:04:19,072
- شام را نگه دار،
مدیر مدرسه

1411
01:04:19,159 --> 01:04:21,030
من به پیدا کردن انسان کمک خواهم کرد.

1412
01:04:21,117 --> 01:04:26,993
♪ ♪

1413
01:04:27,080 --> 01:04:29,125
- واقعاً خوبه
وحشتناک است

1414
01:04:29,212 --> 01:04:32,607
- دراکولائورا، متاسفم.
این من هستم.

1415
01:04:32,694 --> 01:04:34,087
من یکی هستم
تخریب مدرسه

1416
01:04:34,174 --> 01:04:36,306
من همه را به خطر می اندازم.

1417
01:04:36,393 --> 01:04:38,526
من برای همه آن متاسفم.

1418
01:04:41,746 --> 01:04:43,792
- اون خوب میشه

1419
01:04:45,489 --> 01:04:49,145
[موسیقی تلخ]

1420
01:04:49,232 --> 01:04:52,888
[زوزه از دور]

1421
01:04:52,975 --> 01:04:59,851
♪ ♪

1422
01:05:02,419 --> 01:05:07,555
- ♪ اینجا هستم،
من از تاریکی بیرون می آیم ♪

1423
01:05:07,642 --> 01:05:09,644
♪ ♪

1424
01:05:09,731 --> 01:05:12,212
♪ این همه اشتباه بود ♪

1425
01:05:12,299 --> 01:05:16,216
♪ برای نشان دادن قلب تپنده ام؟ ♪

1426
01:05:16,303 --> 01:05:18,609
- خداحافظ

1427
01:05:18,696 --> 01:05:22,048
- ♪ جایی نیست
آیا می توانم آزاد باشم؟ ♪

1428
01:05:22,135 --> 01:05:26,269
♪ جایی نیست
من قرار است باشم؟ ♪

1429
01:05:26,356 --> 01:05:31,883
♪ اینجا هستم، دارم می خزیم
بازگشت به تاریکی ♪

1430
01:05:31,971 --> 01:05:35,104
♪ بازگشت به تاریکی ♪

1431
01:05:35,191 --> 01:05:38,934
♪ ♪

1432
01:05:41,545 --> 01:05:44,461
[موسیقی ملایم]

1433
01:05:44,548 --> 01:05:47,508
♪ ♪

1434
01:05:47,595 --> 01:05:49,162
[بال زدن]

1435
01:05:52,121 --> 01:05:54,254
- اوه، نور خورشید.

1436
01:05:54,341 --> 01:05:57,648
مورد علاقه من نیست.
- اینجا چیکار میکنی؟

1437
01:05:57,735 --> 01:05:59,694
- خیلی خوبه، تو منو نابود کردی،

1438
01:05:59,781 --> 01:06:01,609
و تو یکی هستی
با نگرش

1439
01:06:01,696 --> 01:06:04,133
♪ ♪

1440
01:06:04,220 --> 01:06:05,047
- برای پدرت متاسفم.

1441
01:06:07,571 --> 01:06:10,705
- او یک روز مرا می بخشد.
من ابدیت را در کنار خود دارم.

1442
01:06:10,792 --> 01:06:14,317
♪ ♪

1443
01:06:14,404 --> 01:06:17,364
- من فکر می کنم ما تقریبا
به او رسید.

1444
01:06:17,451 --> 01:06:19,192
اوه، سلام.

1445
01:06:21,063 --> 01:06:23,587
- چطوری منو پیدا کردی؟

1446
01:06:23,674 --> 01:06:25,937
-تو خاموش نکردی
"پیدا کردن برنامه Fiends من."

1447
01:06:26,025 --> 01:06:27,809
به طرز نگران کننده ای دقیق است.

1448
01:06:27,896 --> 01:06:31,334
- درست است.
ما با هم دوستیم، یادت هست؟

1449
01:06:31,421 --> 01:06:33,815
ما نمی گذاریم فرار کنی
زمانی که بیشتر به ما نیاز دارید

1450
01:06:33,902 --> 01:06:35,686
[تپش قلب]
- اگر برگردم،

1451
01:06:35,773 --> 01:06:37,601
من فقط همه را به خطر انداختم.

1452
01:06:37,688 --> 01:06:39,342
بیایید با آن روبرو شویم.

1453
01:06:39,429 --> 01:06:42,302
من به اندازه کافی هیولا نیستم
برای Monster High.

1454
01:06:42,389 --> 01:06:44,782
[تپش قلب تندتر]

1455
01:06:44,869 --> 01:06:46,436
به من نگاه کن

1456
01:06:46,523 --> 01:06:49,135
من به اینجا تعلق ندارم
من به جایی تعلق ندارم

1457
01:06:49,222 --> 01:06:51,006
- تو به ما تعلق داری، کلودین.

1458
01:06:51,093 --> 01:06:54,966
- اما من نمی دانم
چگونه با شما بمانم

1459
01:06:55,054 --> 01:06:57,273
[غرغر]
هر دو: کلودین!

1460
01:06:57,360 --> 01:06:59,754
♪ ♪

1461
01:06:59,841 --> 01:07:03,497
- صبر کن همینه...

1462
01:07:03,584 --> 01:07:06,761
- به نظر می رسد ...
- مطمئناً همینطور است.

1463
01:07:06,848 --> 01:07:09,198
- پس فکر می کنی؟
- من نمی دانم.

1464
01:07:09,285 --> 01:07:11,679
- ارزش یک ضربه را دارد، درست است؟

1465
01:07:11,766 --> 01:07:13,724
♪ ♪

1466
01:07:13,811 --> 01:07:15,683
[دروازه جیر جیر]

1467
01:07:15,770 --> 01:07:20,470
♪ ♪

1468
01:07:20,557 --> 01:07:23,473
کلاودین!

1469
01:07:23,560 --> 01:07:25,606
- نگاهت کن
تو خیلی خوش تیپ هستی

1470
01:07:25,693 --> 01:07:28,391
- شام بنیانگذاران.
کلا فراموش کردم

1471
01:07:28,478 --> 01:07:30,437
- بابام میاد

1472
01:07:30,524 --> 01:07:32,003
مگه قرار نیست
برای سخنرانی؟

1473
01:07:32,091 --> 01:07:35,006
- بله، برای بزرگداشت مادرم.

1474
01:07:35,094 --> 01:07:38,271
بیایید این کار را انجام دهیم.

1475
01:07:38,358 --> 01:07:41,665
- خانم، نقره ای رنگ شماست.
نوشیدنی در داخل.

1476
01:07:41,752 --> 01:07:44,103
از عصر خود لذت ببرید.

1477
01:07:44,190 --> 01:07:45,843
آیا اثری از انسان وجود دارد؟

1478
01:07:45,930 --> 01:07:48,411
- نه، هنوز نه.

1479
01:07:48,498 --> 01:07:51,849
- سلام، خوش اومدی.
بسیار عالی است که دوباره شما را می بینم.

1480
01:07:51,936 --> 01:07:53,503
♪ ♪

1481
01:07:53,590 --> 01:07:54,983
- حالا چی؟

1482
01:07:55,070 --> 01:07:56,332
آیا باید شما را به وحشت بیندازیم
پس شما تبدیل به انسان می شوید؟

1483
01:07:56,419 --> 01:07:58,117
- وانمود کن که من دیوس هستم.
- چی؟

1484
01:07:58,204 --> 01:08:00,858
نه، فکر می کنم الان این را دارم.

1485
01:08:00,945 --> 01:08:05,994
[تپش قلب]

1486
01:08:06,081 --> 01:08:08,736
- مثل اینکه
شما یک ابرقدرت دارید

1487
01:08:08,823 --> 01:08:10,955
که باعث می شود شما قدرت کمتری داشته باشید.

1488
01:08:12,261 --> 01:08:14,872
-امیدوارم مدت زیادی نباشه

1489
01:08:14,959 --> 01:08:19,399
♪ ♪

1490
01:08:19,486 --> 01:08:21,966
[زنگ زدن]

1491
01:08:22,053 --> 01:08:25,100
♪ ♪

1492
01:08:25,187 --> 01:08:28,364
[خنده]
اسب زن بی سر مقدس!

1493
01:08:28,451 --> 01:08:31,150
کار کرد!
- فقط به دست انسان نیاز داشت.

1494
01:08:31,237 --> 01:08:33,804
- نیمه راز هاید.

1495
01:08:33,891 --> 01:08:36,372
- بیا این کار را بکنیم.

1496
01:08:36,459 --> 01:08:42,770
♪ ♪

1497
01:08:42,857 --> 01:08:45,120
این چیه؟

1498
01:08:45,207 --> 01:08:48,384
- این فقط یک قبر است.

1499
01:08:48,471 --> 01:08:50,865
- مقبره یک غول،
از ظاهر آن

1500
01:08:50,952 --> 01:08:53,607
هی، آگمون وحشتناک است.

1501
01:08:53,694 --> 01:08:56,566
- نه
نه، نه، آزمایشگاه هاید اینجاست.

1502
01:08:56,653 --> 01:08:58,002
باید باشد.

1503
01:08:58,089 --> 01:08:59,221
اون در رو قفل کرد
برای محافظت از آن

1504
01:08:59,308 --> 01:09:00,744
باید در دیگری وجود داشته باشد

1505
01:09:00,831 --> 01:09:03,051
♪ ♪

1506
01:09:03,138 --> 01:09:04,661
- هی اینو ببین

1507
01:09:04,748 --> 01:09:08,361
زیر مونوکل،
این کد هاید است.

1508
01:09:08,448 --> 01:09:11,364
- چی میگه؟
- می گوید "فشار".

1509
01:09:11,451 --> 01:09:13,279
- این یک دکمه است!
- این یک چشم است.

1510
01:09:13,366 --> 01:09:15,019
- این یک دکمه است.
- این یک چشم است.

1511
01:09:15,106 --> 01:09:17,413
- این یک دکمه است.
آن را امتحان کنید.

1512
01:09:17,500 --> 01:09:18,980
[فشرده شدن کره چشم]
- این یک چشم است.

1513
01:09:19,067 --> 01:09:20,982
[غرش]

1514
01:09:21,069 --> 01:09:23,202
♪ ♪

1515
01:09:23,289 --> 01:09:25,116
- و یک دکمه.

1516
01:09:25,204 --> 01:09:26,466
- حق با ماست.

1517
01:09:28,816 --> 01:09:30,687
- عالیه

1518
01:09:30,774 --> 01:09:37,390
♪ ♪

1519
01:09:39,957 --> 01:09:42,830
- ما این کار را کردیم.

1520
01:09:42,917 --> 01:09:50,098
♪ ♪

1521
01:09:56,278 --> 01:09:59,020
- سوئیچ هست.

1522
01:09:59,107 --> 01:10:00,369
♪ ♪

1523
01:10:00,456 --> 01:10:02,153
[زاپ کردن برق]

1524
01:10:02,241 --> 01:10:05,809
[چرخش ماشین آلات]

1525
01:10:05,896 --> 01:10:07,855
- عجب

1526
01:10:07,942 --> 01:10:15,079
♪ ♪

1527
01:10:16,124 --> 01:10:18,300
- هاید مشغول بود.

1528
01:10:18,387 --> 01:10:21,216
- این کلرید کلسیم است؟

1529
01:10:21,303 --> 01:10:23,044
نیترات آمونیوم؟

1530
01:10:23,131 --> 01:10:26,961
اوه، این پلوتونیوم است؟

1531
01:10:27,048 --> 01:10:30,486
آه، آیا دوباره مرده ام و رفته ام
به بهشت هیولا دانشمند دیوانه؟

1532
01:10:30,573 --> 01:10:33,097
- در ماموریت بمان، فرانکی.

1533
01:10:33,184 --> 01:10:35,752
- آیا می توانم فقط یکی را نوجوان کنم
اولین انفجار کوچک شدید؟

1534
01:10:35,839 --> 01:10:41,018
♪ ♪

1535
01:10:41,105 --> 01:10:43,020
- کد هاید

1536
01:10:43,107 --> 01:10:44,892
فرمول اوست

1537
01:10:44,979 --> 01:10:46,285
دیگر انسان نیست.

1538
01:10:46,372 --> 01:10:48,939
♪ ♪

1539
01:10:49,026 --> 01:10:52,160
من آزادم

1540
01:10:52,247 --> 01:10:54,641
- یادت باشه مدرسه

1541
01:10:54,728 --> 01:10:55,946
جدی است
در مورد دور نگه داشتن انسان ها

1542
01:10:56,033 --> 01:11:03,214
♪ ♪

1543
01:11:10,439 --> 01:11:12,354
- ما پیداش کردیم.

1544
01:11:12,441 --> 01:11:14,748
- فوق العاده است!

1545
01:11:14,835 --> 01:11:15,705
- پنج بالا!

1546
01:11:17,359 --> 01:11:20,057
-چی شده؟

1547
01:11:20,144 --> 01:11:23,409
- اگه اینو بنوشم...

1548
01:11:23,496 --> 01:11:24,714
انگار دارم پاکش میکنم

1549
01:11:24,801 --> 01:11:27,587
- پاک کردن کی؟

1550
01:11:27,674 --> 01:11:29,110
- بابام

1551
01:11:29,197 --> 01:11:32,069
نیمه مخفی من اوست

1552
01:11:32,156 --> 01:11:37,423
آیا من واقعا می خواهم
همین که هستم را رها کن؟

1553
01:11:37,510 --> 01:11:38,598
- نه، اینطور نیست.
[همه نفس کشیدن]

1554
01:11:38,685 --> 01:11:39,816
چی؟

1555
01:11:39,903 --> 01:11:41,470
- نه -
- آقای کوموس، می توانیم توضیح دهیم.

1556
01:11:41,557 --> 01:11:42,645
- نیازی به توضیح نیست،
فرانکی.

1557
01:11:42,732 --> 01:11:44,604
من نگران بودم
این برنامه تو بود

1558
01:11:44,691 --> 01:11:45,996
کلودین،
آن معجون را نخورید

1559
01:11:46,083 --> 01:11:47,781
به من اعتماد کن

1560
01:11:47,868 --> 01:11:50,523
من می دانم که چگونه است
احساس غریبگی کردن،

1561
01:11:50,610 --> 01:11:52,916
مجبور به حفظ اسرار

1562
01:11:53,003 --> 01:11:55,049
♪ ♪

1563
01:11:55,136 --> 01:11:58,357
من هم بخشی از انسان هستم

1564
01:11:58,444 --> 01:11:59,706
- چی؟
- واقعا؟

1565
01:11:59,793 --> 01:12:02,578
- بله،
و دست کشیدن از کسی که هستی،

1566
01:12:02,665 --> 01:12:04,101
این جواب نیست

1567
01:12:04,188 --> 01:12:06,321
♪ ♪

1568
01:12:06,408 --> 01:12:08,541
من راه بهتری بلدم

1569
01:12:08,628 --> 01:12:15,504
♪ ♪

1570
01:12:22,206 --> 01:12:25,949
متشکرم.

1571
01:12:26,036 --> 01:12:27,037
همه: نه!

1572
01:12:27,124 --> 01:12:29,126
- نه!
- چیکار میکنی؟

1573
01:12:29,213 --> 01:12:32,826
- [غرغر می کند]

1574
01:12:32,913 --> 01:12:35,219
من نبوده ام
به طور کامل با شما

1575
01:12:35,306 --> 01:12:37,831
[بازخوانی]
- آقای کوموس؟

1576
01:12:37,918 --> 01:12:39,615
- نه

1577
01:12:39,702 --> 01:12:41,617
کوموس بود
نام دختر مادرم

1578
01:12:43,184 --> 01:12:45,186
اسم من هاید است.

1579
01:12:45,273 --> 01:12:47,536
هاید جونیور، از نظر فنی.

1580
01:12:47,623 --> 01:12:50,017
نام من به نام پدرم بود.
[غرغر]

1581
01:12:50,104 --> 01:12:51,932
- تو پسر هاید هستی؟

1582
01:12:52,019 --> 01:12:54,848
- همین الان گفتم.
سعی کن ادامه بدی، کلودین.

1583
01:12:54,935 --> 01:12:58,068
تو کلاس خیلی خوب گوش میدی

1584
01:12:58,155 --> 01:12:59,940
من به دنبال

1585
01:13:00,027 --> 01:13:02,682
برای این مکان
از وقتی امسال اومدم

1586
01:13:02,769 --> 01:13:05,467
من مجلات آزمایشگاهی را پیدا کردم،
البته

1587
01:13:05,554 --> 01:13:08,122
شکستن آن کد -
[می خندد]

1588
01:13:08,209 --> 01:13:11,865
باید اعتراف کنم،
من گیج شده بودم. وای!

1589
01:13:11,952 --> 01:13:14,128
خیلی نابغه بود
اونجا فرانکی

1590
01:13:14,215 --> 01:13:17,174
[نالیدن]

1591
01:13:17,261 --> 01:13:20,003
[موسیقی دراماتیک]

1592
01:13:20,090 --> 01:13:22,136
و باز کردن
آن در هوشمندانه بود

1593
01:13:22,223 --> 01:13:24,355
بابا رد نشد
آلتر ایگوی او

1594
01:13:24,443 --> 01:13:29,273
بنابراین بدون دست واقعی انسان،
هرگز قرار نبود بازش کنم

1595
01:13:29,360 --> 01:13:32,973
کلاودین، شما یک A می گیرید.

1596
01:13:33,060 --> 01:13:35,715
- پس تو فقط خواستی
برای تبدیل شدن به یک هیولا، بیش از حد؟

1597
01:13:35,802 --> 01:13:37,368
- پس تو میتونی بمونی
در Monster High؟

1598
01:13:37,456 --> 01:13:40,328
- [می خندد] اوه، نمی خواهم
در Monster High بمانید.

1599
01:13:40,415 --> 01:13:42,678
[غرغر]

1600
01:13:42,765 --> 01:13:45,594
من دارم میرم
برای نابود کردن Monster High.

1601
01:13:45,681 --> 01:13:49,990
[فریاد زدن]

1602
01:13:50,077 --> 01:13:53,515
[فریاد زدن]
[پاره شدن لباس]

1603
01:13:53,602 --> 01:14:00,479
♪ ♪

1604
01:14:01,828 --> 01:14:04,700
[می خندد] اوه.

1605
01:14:08,269 --> 01:14:11,925
ببینید، این معجون نیست
فقط تو را تبدیل به یک هیولا کند

1606
01:14:12,012 --> 01:14:15,537
شما را می چرخاند
به هیولای نهایی

1607
01:14:15,624 --> 01:14:18,932
پدرم مرد باهوشی بود.

1608
01:14:19,019 --> 01:14:20,760
فرمول او این بود
انتقام او خواهد بود

1609
01:14:20,847 --> 01:14:23,371
در برابر این همه هیولا
که زندگی او را تباه کرد

1610
01:14:23,458 --> 01:14:24,851
اگرچه، البته،
او اخراج شد

1611
01:14:24,938 --> 01:14:26,417
قبل از اینکه بتواند آن را بگیرد،

1612
01:14:26,505 --> 01:14:30,117
بنابراین من اینجا هستم تا کار را تمام کنم.

1613
01:14:30,204 --> 01:14:31,292
- آهان!

1614
01:14:31,379 --> 01:14:32,772
- دراکولائورا!

1615
01:14:34,556 --> 01:14:36,471
- [می خندد]

1616
01:14:36,558 --> 01:14:39,039
[جیغ خفاش]

1617
01:14:40,562 --> 01:14:42,999
[می خندد]

1618
01:14:43,086 --> 01:14:44,914
مرتب!
- چیکار کردی باهاش؟

1619
01:14:45,001 --> 01:14:46,437
- من قدرت او را دزدیده ام.

1620
01:14:46,525 --> 01:14:49,310
جوهر بسیار هیولایی او.

1621
01:14:49,397 --> 01:14:52,226
این کامل است.

1622
01:14:52,313 --> 01:14:55,838
و امشب هست
شب عالی

1623
01:14:55,925 --> 01:14:58,537
همه آنها اینجا هستند -
خونی

1624
01:14:58,624 --> 01:15:01,496
و تمام مدرسه
معتبرترین افسران

1625
01:15:01,583 --> 01:15:04,194
یک بار پایین آوردم
هیولا بالا،

1626
01:15:04,281 --> 01:15:07,284
من به آنها حرکت می کنم
که در واقع پدرم را کشت

1627
01:15:07,371 --> 01:15:09,112
انسان ها

1628
01:15:10,766 --> 01:15:13,290
اوه، مرد، من احساس خوبی دارم!

1629
01:15:13,377 --> 01:15:14,770
به این بدن تکان نگاه کن!

1630
01:15:14,857 --> 01:15:16,816
- سریع، فرار کن!
- آهان! آهان

1631
01:15:16,903 --> 01:15:19,427
برو!
- [نالیدن]

1632
01:15:19,514 --> 01:15:22,212
♪ ♪

1633
01:15:22,299 --> 01:15:24,998
- عجله کن

1634
01:15:25,085 --> 01:15:28,131
- او متوقف نمی شود.
- من خیلی ضعیفم

1635
01:15:28,218 --> 01:15:30,351
- باید از او کمک بگیریم
و به همه هشدار بده

1636
01:15:30,438 --> 01:15:33,180
[هاید جونیور فریاد می زند]
[شکستن شیشه]

1637
01:15:33,267 --> 01:15:36,662
- صبر کن، نه! در را قفل کرد.
ما نمی توانیم خارج شویم.

1638
01:15:36,749 --> 01:15:38,620
- خیلی باهوش، فرانکی!

1639
01:15:38,707 --> 01:15:40,013
شما نمی توانید خارج شوید.
[کوبیدن در]

1640
01:15:40,100 --> 01:15:41,492
- دراکولائورا!
نه، نه، نه، نه، نه.

1641
01:15:41,580 --> 01:15:43,059
[تنگ زدن]

1642
01:15:43,146 --> 01:15:45,714
- چیکار کنیم؟
- سریع، به کسی زنگ بزن.

1643
01:15:45,801 --> 01:15:46,759
- باشه
- کلاودین!

1644
01:15:46,846 --> 01:15:48,325
- چطور؟

1645
01:15:48,412 --> 01:15:50,240
- از گوشیت استفاده نکردی
به عنوان یک تلفن هنوز؟

1646
01:15:50,327 --> 01:15:52,068
- من فقط فکر کردم
برای شبکه های اجتماعی بود

1647
01:15:52,155 --> 01:15:54,375
و تنها دوستان
من در اینجا شما دو نفر هستید.

1648
01:15:54,462 --> 01:15:56,682
و خب...کلئو.

1649
01:15:56,769 --> 01:15:59,032
- کلیو؟
برو زنده!

1650
01:15:59,119 --> 01:16:00,816
- باشه -
[در را به هم می زند]

1651
01:16:02,078 --> 01:16:03,340
[صدای زنگ تلفن]

1652
01:16:03,427 --> 01:16:04,733
- این چیه؟

1653
01:16:04,820 --> 01:16:06,474
- کلیو، ما به کمک شما نیاز داریم.

1654
01:16:06,561 --> 01:16:08,737
آقای کوموس است
در واقع پسر هاید

1655
01:16:08,824 --> 01:16:10,478
او روانی شده است!

1656
01:16:10,565 --> 01:16:12,915
او برای انتقام اینجا آمده است
برای نابود کردن Monster High.

1657
01:16:13,002 --> 01:16:14,613
ما به دام افتاده ایم،
و دراکولائورا صدمه دیده است.

1658
01:16:14,700 --> 01:16:16,092
لطفا کمک بگیرید.

1659
01:16:16,179 --> 01:16:23,056
♪ ♪

1660
01:16:29,149 --> 01:16:30,411
[میز کوبیدن]
[نفس زدن]

1661
01:16:30,498 --> 01:16:31,542
- خونسرد،

1662
01:16:31,630 --> 01:16:33,849
من آن را پیدا می کنم
به شدت بی احترامی...

1663
01:16:33,936 --> 01:16:35,808
[وزوز تلفن همراه]
- که او اینقدر دیر می آمد.

1664
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
- میدونم
من داغونم

1665
01:16:37,897 --> 01:16:40,943
کلاودین بوده است
چنین دانش آموز وظیفه شناس

1666
01:16:41,030 --> 01:16:42,510
حرفی از او؟

1667
01:16:42,597 --> 01:16:44,817
- اوه، نه متاسفم

1668
01:16:44,904 --> 01:16:48,951
[وزوز تلفن]

1669
01:16:49,038 --> 01:16:52,607
کلیو، فعلا نمی توانم صحبت کنم.

1670
01:16:52,694 --> 01:16:53,869
چی؟

1671
01:16:53,956 --> 01:16:55,349
[کوبیدن به در]

1672
01:16:55,436 --> 01:16:57,481
- اون در نگه نمیداره

1673
01:16:57,568 --> 01:16:58,831
- باشه!
-باید از اینجا برو بیرون.

1674
01:16:58,918 --> 01:17:00,441
- سرگرمی و بازی کافی است!

1675
01:17:00,528 --> 01:17:02,443
- سلام؟
- ها؟

1676
01:17:02,530 --> 01:17:03,923
- می توانم طلسم را دوباره امتحان کنم.

1677
01:17:04,010 --> 01:17:05,576
غبار رها شدن،
من مقداری باقی مانده است.

1678
01:17:05,664 --> 01:17:07,230
- قدرت شما از بین رفته است.

1679
01:17:07,317 --> 01:17:09,580
- قدرت های هیولای من
جادوگری متفاوت است.

1680
01:17:09,668 --> 01:17:11,582
کمکم کن

1681
01:17:11,670 --> 01:17:13,106
بیا

1682
01:17:13,193 --> 01:17:15,108
[فریاد زدن، کوبیدن]

1683
01:17:17,414 --> 01:17:19,373
قدرت را به مشت من بیاور،

1684
01:17:19,460 --> 01:17:22,158
نگه داشتن را آزاد کنید
با مه جمع شده

1685
01:17:22,245 --> 01:17:29,122
♪ ♪

1686
01:17:33,256 --> 01:17:35,737
- تو انجامش دادی!

1687
01:17:35,824 --> 01:17:39,610
دراکولائورا!
[کوبیدن به در]

1688
01:17:39,698 --> 01:17:42,744
- کلاودین، کلودین!

1689
01:17:42,831 --> 01:17:44,964
او خوب است؟
- من نمی دانم.

1690
01:17:45,051 --> 01:17:47,053
کوموس این کار را کرد.
او می تواند قدرت های ما را بگیرد.

1691
01:17:47,140 --> 01:17:48,619
- چی؟
- اوه، رادی من!

1692
01:17:48,707 --> 01:17:50,317
- کوموس کجاست؟
- چرا این کار را می کند؟

1693
01:17:50,404 --> 01:17:53,320
♪ ♪

1694
01:17:53,407 --> 01:17:56,976
- می دانید، بچه ها واقعاً هستید
شروع به اذیت کردن من کرد

1695
01:17:57,063 --> 01:17:59,805
[ترک خوردن گردن]

1696
01:17:59,892 --> 01:18:03,069
- اون کوموسه؟
- بله.

1697
01:18:03,156 --> 01:18:05,593
- اوه، خوب، ما شرکت داریم.

1698
01:18:05,680 --> 01:18:08,552
[فریاد باد]

1699
01:18:08,639 --> 01:18:09,989
- اون چیه؟

1700
01:18:10,076 --> 01:18:12,992
- مدرسه زنده است!

1701
01:18:13,079 --> 01:18:14,689
- اوه، و خوشحال نیست.

1702
01:18:14,776 --> 01:18:16,517
- وای، صدای بلندی است.

1703
01:18:16,604 --> 01:18:18,301
این مدرسه خیلی عجیبه

1704
01:18:18,388 --> 01:18:20,608
- من کاری نمی کنم تو
نمی خواهم دنیا ببیند

1705
01:18:20,695 --> 01:18:22,175
- اوه، نگران نباش.

1706
01:18:22,262 --> 01:18:24,090
من دقیقا انجام میدم
آنچه من می خواهم دنیا ببیند،

1707
01:18:24,177 --> 01:18:25,961
این مدرسه را نابود کند

1708
01:18:26,048 --> 01:18:27,223
- خواهید داشت
تا اول به ما برسید

1709
01:18:27,310 --> 01:18:28,747
-مشکلی نیست

1710
01:18:28,834 --> 01:18:31,662
- آقای کوموس - هاید، لطفا.

1711
01:18:31,750 --> 01:18:34,448
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

1712
01:18:34,535 --> 01:18:37,930
- کلاودین، متاسفم که گرفتی
در همه اینها قاطی شده است

1713
01:18:38,017 --> 01:18:39,583
تو هم مثل من هستی،

1714
01:18:39,670 --> 01:18:42,978
یک قربانی بی گناه
بدون جایی در دنیا

1715
01:18:43,065 --> 01:18:44,937
اما چه کاری می توانید انجام دهید؟

1716
01:18:45,024 --> 01:18:46,155
- ولش کن!

1717
01:18:47,766 --> 01:18:48,810
[مارها هق هق می زنند]

1718
01:18:48,897 --> 01:18:50,725
- اوه هوو هوو. بستن

1719
01:18:50,812 --> 01:18:52,553
♪ ♪

1720
01:18:52,640 --> 01:18:54,555
- [نالیدن]

1721
01:18:57,166 --> 01:18:59,081
- نه

1722
01:18:59,168 --> 01:19:02,737
♪ ♪

1723
01:19:02,824 --> 01:19:03,956
[غرغر]

1724
01:19:04,043 --> 01:19:06,654
- دوس!
- دوس، نه!

1725
01:19:06,741 --> 01:19:08,177
خیر

1726
01:19:08,264 --> 01:19:09,875
♪ ♪

1727
01:19:09,962 --> 01:19:13,879
نه، نه، نه، نه.

1728
01:19:13,966 --> 01:19:16,795
- حداقل بالاخره گرفتم
به چشمانت خیره شود

1729
01:19:16,882 --> 01:19:19,449
- نه
[گریه کردن]

1730
01:19:19,536 --> 01:19:21,016
خیر
[تپش قلب]

1731
01:19:21,103 --> 01:19:23,671
[ نفس نفس زدن ]

1732
01:19:25,847 --> 01:19:28,545
[تپش شدید می شود]

1733
01:19:28,632 --> 01:19:31,113
آه! [غرغر]

1734
01:19:31,200 --> 01:19:33,202
[مارها هق هق می زنند]

1735
01:19:35,857 --> 01:19:37,293
[همه نفس کشیدن]

1736
01:19:39,861 --> 01:19:42,037
-میدونستم یه چیزی هست
در مورد او

1737
01:19:42,124 --> 01:19:45,954
[فریاد باد]

1738
01:19:46,041 --> 01:19:47,434
- یک چیز کمتر برای نابود کردن.

1739
01:19:51,481 --> 01:19:53,179
- [گریه کردن]

1740
01:19:53,266 --> 01:19:54,702
- کلاودین

1741
01:19:54,789 --> 01:19:58,445
♪ ♪

1742
01:19:58,532 --> 01:19:59,881
برای Deuce.

1743
01:20:01,709 --> 01:20:04,146
- اوه خدای من!

1744
01:20:04,233 --> 01:20:06,192
دوستی، فداکاری.

1745
01:20:06,279 --> 01:20:08,890
این همه بسیار لمس کننده است.

1746
01:20:08,977 --> 01:20:11,806
تمام چیزی که پدرم می خواست
این بود که اینجا بمانم،

1747
01:20:11,893 --> 01:20:13,416
جایی که فکر می کرد به آن تعلق دارد،

1748
01:20:13,503 --> 01:20:15,810
اما همه به او خیانت کردند

1749
01:20:15,897 --> 01:20:18,378
فقط به خاطر خونش
به اندازه کافی درست نبود

1750
01:20:18,465 --> 01:20:21,729
خوب، وقت انتقام است.
پس اگر ببخشید

1751
01:20:21,816 --> 01:20:23,078
- نه

1752
01:20:23,165 --> 01:20:24,906
- کلاودین؟

1753
01:20:24,993 --> 01:20:31,565
♪ ♪

1754
01:20:31,652 --> 01:20:36,787
- گرفتن هیولای من خیلی سخت است
قدرت ها زمانی که من فقط انسان هستم

1755
01:20:36,875 --> 01:20:39,007
- میخوای چیکار کنی؟

1756
01:20:39,094 --> 01:20:42,228
نمی فهمی
چه نوع قدرت هایی دارم

1757
01:20:42,315 --> 01:20:45,709
-آره دقیقا میدونم
چه قدرت هایی داری

1758
01:20:45,796 --> 01:20:47,320
لبخند بزن

1759
01:20:47,407 --> 01:20:49,931
- نه نه

1760
01:20:50,018 --> 01:20:53,239
♪ ♪

1761
01:20:53,326 --> 01:20:57,156
نه، نه!
چه کار کرده ای؟

1762
01:20:57,243 --> 01:21:00,028
♪ ♪

1763
01:21:00,115 --> 01:21:02,030
- آن را به عنوان اعتبار اضافی در نظر بگیرید.

1764
01:21:02,117 --> 01:21:04,511
- بله!
[خنده]

1765
01:21:04,598 --> 01:21:06,382
- این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم!

1766
01:21:06,469 --> 01:21:12,214
♪ ♪

1767
01:21:12,301 --> 01:21:13,955
- [نفس می کشد]

1768
01:21:14,042 --> 01:21:15,870
- او خوب است!

1769
01:21:15,957 --> 01:21:17,828
♪ ♪

1770
01:21:17,916 --> 01:21:19,830
- [نفس می کشد]

1771
01:21:19,918 --> 01:21:21,876
- دوس!

1772
01:21:21,963 --> 01:21:26,011
♪ ♪

1773
01:21:26,098 --> 01:21:27,838
- کلاودین؟

1774
01:21:27,926 --> 01:21:29,144
- آره

1775
01:21:31,103 --> 01:21:33,018
- عجب

1776
01:21:33,105 --> 01:21:35,063
- اینجوری!

1777
01:21:35,150 --> 01:21:38,284
♪ ♪

1778
01:21:38,371 --> 01:21:39,894
کلاودین.

1779
01:21:39,981 --> 01:21:43,202
- دراکولائورا!

1780
01:21:43,289 --> 01:21:45,334
ای دیو کوچولوی من

1781
01:21:45,421 --> 01:21:47,162
- خوبم بابا.
من خوبم

1782
01:21:47,249 --> 01:21:48,903
- ممنون از خفاش ها.

1783
01:21:48,990 --> 01:21:51,471
- سرکار خانم بلادگود،
آقای کوموس بود، او...

1784
01:21:51,558 --> 01:21:53,516
♪ ♪

1785
01:21:53,603 --> 01:21:55,692
- تو انسان هستی؟

1786
01:21:57,346 --> 01:22:00,393
- بله، من هستم.

1787
01:22:00,480 --> 01:22:02,438
من یک هیولا هستم و من یک انسان هستم.

1788
01:22:02,525 --> 01:22:05,354
♪ ♪

1789
01:22:05,441 --> 01:22:07,574
این من واقعی است.

1790
01:22:11,665 --> 01:22:14,537
[موسیقی ملایم]

1791
01:22:14,624 --> 01:22:16,452
♪ ♪

1792
01:22:16,539 --> 01:22:18,846
[چرخ زدن]

1793
01:22:21,675 --> 01:22:25,200
- کلاودین!

1794
01:22:25,287 --> 01:22:27,811
خوبی عزیزم؟

1795
01:22:27,898 --> 01:22:31,206
- اشکالی نداره بابا.
من برای رفتن آماده ام.

1796
01:22:31,293 --> 01:22:32,991
من پنهان نمی شوم
من دیگه کی هستم

1797
01:22:33,078 --> 01:22:35,645
دنیا مرا خواهد دید
همانطور که من هستم.

1798
01:22:35,732 --> 01:22:37,082
درست میشه

1799
01:22:39,127 --> 01:22:41,825
فقط خداحافظی میکنم
به دوستانم

1800
01:22:41,912 --> 01:22:44,437
[گفتگوی نامشخص]

1801
01:22:44,524 --> 01:22:46,917
او آنجاست.

1802
01:22:47,005 --> 01:22:49,268
سلام.
- سلام.

1803
01:22:49,355 --> 01:22:50,617
- کلاودین
- چی گفتند؟

1804
01:22:50,704 --> 01:22:53,707
♪ ♪

1805
01:22:53,794 --> 01:22:56,971
- کلاودین ولف، لطفا بس کن.

1806
01:22:57,058 --> 01:22:59,452
♪ ♪

1807
01:22:59,539 --> 01:23:00,844
- سرکار خانم بلادگود--

1808
01:23:00,931 --> 01:23:03,151
- پدرت اینجا نیست
تا تو را به خانه ببرم

1809
01:23:03,238 --> 01:23:05,980
-صبر کن چی؟
- تو هرگز مشکل نبودی.

1810
01:23:06,067 --> 01:23:07,460
کوموس بود.

1811
01:23:07,547 --> 01:23:10,898
اکنون مدرسه کاملاً خوب است.

1812
01:23:10,985 --> 01:23:13,683
ما اشتباه کرده ایم
تمام این سالها

1813
01:23:13,770 --> 01:23:17,470
یک قلب هیولایی ناپاک
هرگز در مورد انسان بودن نبود

1814
01:23:17,557 --> 01:23:21,082
شما نشان داده اید
به همان اندازه قلب هیولا واقعی

1815
01:23:21,169 --> 01:23:23,911
مثل هر دانش آموزی که تا به حال می شناسم.

1816
01:23:23,998 --> 01:23:26,740
مادرت افتخار خواهد کرد

1817
01:23:26,827 --> 01:23:28,916
- او خیلی افتخار می کند.

1818
01:23:30,613 --> 01:23:33,660
- امروز در حال بازنویسی هستیم
منشور مدرسه

1819
01:23:33,747 --> 01:23:35,836
ما دیگر انسان ها را فحش نمی دهیم،

1820
01:23:35,923 --> 01:23:38,056
حداقل نه همه آنها،

1821
01:23:38,143 --> 01:23:41,059
مهم نیست چقدر خوشمزه است
رگهای آنها ممکن است به نظر برسد.

1822
01:23:41,146 --> 01:23:43,322
- باعث افتخار ماست که شما را داریم
به عنوان دانشجوی اینجا

1823
01:23:43,409 --> 01:23:45,715
یعنی
اگر این چیزی است که شما می خواهید

1824
01:23:45,802 --> 01:23:48,196
- واقعا؟
بله، این چیزی است که من می خواهم.

1825
01:23:48,283 --> 01:23:50,285
[همه تشویق کردن]

1826
01:23:50,372 --> 01:23:52,331
- سکوت!

1827
01:23:52,418 --> 01:23:54,855
مدیر خانم بلادگود این کار را می کند
دوست دارم اطلاعیه بدهم

1828
01:23:54,942 --> 01:23:57,336
[موسیقی شاد]

1829
01:23:57,423 --> 01:23:59,860
[تلفن ها بیپ می کنند]
بازم با گوشی ها

1830
01:23:59,947 --> 01:24:02,689
دیگه کسی نقاشی نمیکشه؟

1831
01:24:02,776 --> 01:24:04,473
- سلام هیولا بالا.

1832
01:24:04,560 --> 01:24:06,258
با افتخار اعلام می کنم

1833
01:24:06,345 --> 01:24:09,609
که ماه نو طلوع کرده است
بر فراز این سالن های مقدس

1834
01:24:09,696 --> 01:24:13,526
از این به بعد، قلب هیولا واقعی
دقیقا به این معنی خواهد بود،

1835
01:24:13,613 --> 01:24:16,442
در درون واقعاً چه کسی هستید

1836
01:24:16,529 --> 01:24:20,837
و بنابراین از شما می خواهم که به من بپیوندید
در استقبال از اولین ما - خوب،

1837
01:24:20,924 --> 01:24:24,493
دوم، اما اول به طور رسمی
دانش آموز شناخته شده با خون انسان،

1838
01:24:24,580 --> 01:24:26,539
کلودین گرگ!

1839
01:24:26,626 --> 01:24:30,586
[تشویق و تشویق]

1840
01:24:30,673 --> 01:24:31,761
♪ ♪

1841
01:24:31,848 --> 01:24:34,938
[با هم زوزه می کشند]

1842
01:24:35,025 --> 01:24:36,636
♪ ♪

1843
01:24:36,723 --> 01:24:42,424
- ♪ پشت یک دروغ پنهان نمی شود
یک روز دیگر ♪

1844
01:24:42,511 --> 01:24:47,690
♪ فرار نمیکنه
من تظاهر نمی کنم ♪

1845
01:24:47,777 --> 01:24:53,609
♪ من مطمئن و قوی هستم،
من همیشه خوب خواهم بود ♪

1846
01:24:53,696 --> 01:24:59,006
♪ هرگز نخواهم کرد
دوباره به خودم شک کن ♪

1847
01:24:59,093 --> 01:25:01,269
- تو دنیا را تغییر دادی،
توله بچه

1848
01:25:01,356 --> 01:25:03,053
- بیا
بگذار مدرسه ام را به تو نشان دهم.

1849
01:25:03,141 --> 01:25:05,360
- باشه
- سلام، من فرانکی هستم.

1850
01:25:05,447 --> 01:25:07,449
- سلام فرانکی.
من آپولو هستم

1851
01:25:07,536 --> 01:25:10,887
- ♪ این منم پس اینجا هستم ♪

1852
01:25:10,974 --> 01:25:16,502
♪ خجالت نمیکشم
اگه میتونی بیا منو بگیر ♪

1853
01:25:16,589 --> 01:25:19,331
♪ آنچه می بینید همین است
آنچه اکنون بدست می آورید ♪

1854
01:25:19,418 --> 01:25:22,203
♪ و من چیزی را تغییر نمی دهم ♪

1855
01:25:22,290 --> 01:25:25,511
♪ آره، متاسفم،
من متاسف نیستم ♪

1856
01:25:25,598 --> 01:25:28,253
♪ چون دوست دارم من باشم ♪
[همه فریاد می زنند]

1857
01:25:28,340 --> 01:25:30,864
- فرانکی، در داستان من باش؟

1858
01:25:30,951 --> 01:25:34,128
- ♪ پس دیگر منتظر نمانید
در حاشیه ♪

1859
01:25:34,215 --> 01:25:36,913
♪ دیگر در داخل پنهان نمی شوید ♪

1860
01:25:37,000 --> 01:25:39,394
♪ عذرخواهی نمی کنم ♪

1861
01:25:39,481 --> 01:25:42,005
♪ آن را دوست داشته باشید یا از آن متنفر باشید،
من فقط خودم هستم ♪

1862
01:25:42,092 --> 01:25:45,487
♪ دیگه نگو،
نیازی به تایید شما نیست ♪

1863
01:25:45,574 --> 01:25:50,579
♪ برای چه، شکستن همه
قوانین پس عذرخواهی نکنید ♪

1864
01:25:50,666 --> 01:25:53,800
♪ آن را دوست داشته باشید یا از آن متنفر باشید،
من فقط خودم هستم ♪

1865
01:25:53,887 --> 01:25:57,717
- یک خون آشام در حال تمرین
جادوگری به سادگی انجام نمی شود.

1866
01:25:57,804 --> 01:26:03,331
پس باید باشی
بهترین جادوگر

1867
01:26:03,418 --> 01:26:05,464
- بله!

1868
01:26:05,551 --> 01:26:10,338
- ♪ هیچ کس ساخته نشده است
کاملاً عالی ♪

1869
01:26:10,425 --> 01:26:15,517
♪ اما چه کسی اهمیت می دهد،
من هر چیزی هستم که نیاز دارم ♪

1870
01:26:15,604 --> 01:26:18,607
- ♪ تناسب در بیش از حد ارزیابی شده است ♪

1871
01:26:18,694 --> 01:26:21,262
♪ پس فقط بخشی از نقش را بازی نکنید ♪

1872
01:26:21,349 --> 01:26:24,483
- ♪ هرگز کپی نشده، کپی شده ♪

1873
01:26:24,570 --> 01:26:26,920
♪ فقط همینی که هستی باش ♪

1874
01:26:27,007 --> 01:26:30,358
همه: ♪ پس دیگر منتظر نمانید
در حاشیه ♪

1875
01:26:30,445 --> 01:26:33,056
♪ دیگر در داخل پنهان نمی شوید ♪

1876
01:26:33,143 --> 01:26:35,537
♪ عذرخواهی نمی کنم ♪

1877
01:26:35,624 --> 01:26:39,454
♪ آن را دوست داشته باشید یا از آن متنفر باشید،
من فقط خودم هستم ♪

1878
01:26:39,541 --> 01:26:41,848
- هی دارم می دوم
برای شورای دانش آموزی

1879
01:26:41,935 --> 01:26:43,806
- اوه، تو می کشی.

1880
01:26:43,893 --> 01:26:45,591
یعنی عالی باش

1881
01:26:45,678 --> 01:26:47,157
[می خندد]

1882
01:26:47,245 --> 01:26:50,335
همه: ♪ پس دیگر منتظر نمانید
در حاشیه ♪

1883
01:26:50,422 --> 01:26:52,946
♪ دیگر در داخل پنهان نمی شوید ♪

1884
01:26:53,033 --> 01:26:55,775
♪ عذرخواهی نمی کنم ♪

1885
01:26:55,862 --> 01:26:58,865
♪ آن را دوست داشته باشید یا از آن متنفر باشید،
من فقط خودم هستم ♪

1886
01:26:58,952 --> 01:27:01,694
♪ دیگه نگو،
نیازی به تایید شما نیست ♪

1887
01:27:01,781 --> 01:27:04,218
♪ برای چه، شکستن همه
قوانین بنابراین ♪

1888
01:27:04,305 --> 01:27:06,873
♪ عذرخواهی نمی کنم ♪

1889
01:27:06,960 --> 01:27:10,268
♪ آن را دوست داشته باشید یا از آن متنفر باشید،
من فقط خودم هستم ♪

1890
01:27:10,355 --> 01:27:11,921
- فکر می کنم کد را شکسته ام

1891
01:27:12,008 --> 01:27:13,445
به این کل
داشتن کسب و کار دوستان

1892
01:27:13,532 --> 01:27:15,011
- آره؟
چیست؟

1893
01:27:15,098 --> 01:27:17,840
- ساده است.
شما فقط به موارد واقعا خوب نیاز دارید.

1894
01:27:17,927 --> 01:27:21,409
همه: ♪ پس دیگر منتظر نمانید
در حاشیه ♪

1895
01:27:21,496 --> 01:27:24,151
♪ دیگر در داخل پنهان نمی شوید ♪

1896
01:27:24,238 --> 01:27:26,675
♪ عذرخواهی نمی کنم ♪

1897
01:27:26,762 --> 01:27:29,809
♪ آن را دوست داشته باشید یا از آن متنفر باشید،
من فقط خودم هستم ♪

1898
01:27:29,896 --> 01:27:32,594
♪ دیگه نگو،
نیازی به تایید شما نیست ♪

1899
01:27:32,681 --> 01:27:35,336
♪ برای چه، شکستن همه
قوانین بنابراین ♪

1900
01:27:35,423 --> 01:27:38,078
♪ عذرخواهی نمی کنم ♪

1901
01:27:38,165 --> 01:27:41,560
♪ آن را دوست داشته باشید یا از آن متنفر باشید،
من فقط خودم هستم ♪

1902
01:27:44,171 --> 01:27:46,826
[موسیقی شاد]

1903
01:27:46,913 --> 01:27:48,958
- ♪ من معتاد هستم
به جنون ♪

1904
01:27:49,045 --> 01:27:51,004
- او همان است،

1905
01:27:51,091 --> 01:27:55,313
کلید نابود کردن
خون آشام ها یک بار برای همیشه

1906
01:27:55,400 --> 01:27:57,793
او را نزد من بیاور

1907
01:27:57,880 --> 01:27:59,839
- ♪ آره،
به سمت رعد می دویم ♪

1908
01:28:02,276 --> 01:28:05,323
- ♪ اینجا هستم ♪

1909
01:28:05,410 --> 01:28:09,109
♪ راه برگشتی نیست ♪

1910
01:28:09,196 --> 01:28:13,200
♪ اینجا هستم ♪

1911
01:28:13,287 --> 01:28:16,812
♪ من می دانم که در کجا هستم ♪

1912
01:28:16,899 --> 01:28:20,163
♪ چیزی برای پنهان کردن باقی نمانده،
دارم زنده میشم ♪

1913
01:28:20,250 --> 01:28:23,123
♪ اینها هیولاهای من هستند
و این حال و هوای من است ♪

1914
01:28:23,210 --> 01:28:26,126
♪ اینجا هستم ♪

1915
01:28:26,213 --> 01:28:28,737
♪ اوه، آره ♪

1916
01:28:28,824 --> 01:28:31,784
♪ اینجا هستم ♪

1917
01:28:35,614 --> 01:28:38,573
♪ اینجا هستم ♪
[تشویق]

1918
01:28:43,186 --> 01:28:46,494
- ♪ من میدونم چه جوریه
برای پنهان شدن در سایه ها ♪

1919
01:28:48,453 --> 01:28:50,150
♪ هرگز به کسی اجازه نده ♪

1920
01:28:50,237 --> 01:28:53,632
♪ درها را باز کنید
یا از پنجره ها نگاه کن ♪

1921
01:28:55,634 --> 01:29:00,334
♪ تمام زندگی من
خیلی وقته منتظرم ♪

1922
01:29:00,421 --> 01:29:03,903
♪ نور را در آغوش بگیریم
که جایی پیدا میکنم ♪

1923
01:29:03,990 --> 01:29:07,646
♪ که من می توانم به آن تعلق داشته باشم ♪

1924
01:29:07,733 --> 01:29:12,390
♪ و از تاریکی بیرون بیا ♪

1925
01:29:12,477 --> 01:29:14,479
♪ من الان آماده ام ♪

1926
01:29:14,566 --> 01:29:19,614
♪ ♪

1927
01:29:19,701 --> 01:29:21,355
♪ اکنون آماده است ♪
- اقدام!

1928
01:29:21,442 --> 01:29:23,531
♪ ♪

1929
01:29:23,618 --> 01:29:25,054
- اوف! من--

1930
01:29:25,141 --> 01:29:27,535
♪ ♪

1931
01:29:27,622 --> 01:29:29,711
♪ به اطراف نگاه می کنم و می بینم ♪

1932
01:29:29,798 --> 01:29:31,365
♪ دنیایی که هست
منتظر من ♪

1933
01:29:31,452 --> 01:29:33,149
♪ جایی که من می توانم در آن جا ♪

1934
01:29:33,236 --> 01:29:35,021
♪ و دوستان واقعی پیدا کن ♪
- چی؟

1935
01:29:35,108 --> 01:29:36,414
- ♪ من می روم
از طریق سالن های شما ♪

1936
01:29:36,501 --> 01:29:37,850
♪ من می خواهم این کار را انجام دهم ♪

1937
01:29:37,937 --> 01:29:39,504
♪ این لحظه من است ♪

1938
01:29:39,591 --> 01:29:41,331
♪ من می خواهم آن را داشته باشم ♪

1939
01:29:41,419 --> 01:29:44,117
♪ من همیشه خواب دیدم ♪

1940
01:29:44,204 --> 01:29:46,554
♪ از یک مکان عالی
اینجوری ♪

1941
01:29:46,641 --> 01:29:48,774
♪ جایی که من نمی ترسم ♪

1942
01:29:48,861 --> 01:29:50,602
♪ برای دیده شدن ♪

1943
01:29:50,689 --> 01:29:53,605
♪ اوه، و من فقط میتونم خودم باشم ♪

1944
01:29:55,563 --> 01:29:59,219
♪ من اینم ♪
- ♪ اوه، اوه، اوه ♪

1945
01:29:59,306 --> 01:30:02,309
♪ و این احساس را دارد
برای اولین بار ♪

1946
01:30:02,396 --> 01:30:06,574
♪ زندگی من می تواند آغاز شود ♪
- ♪ اوه، اوه، اوه ♪

1947
01:30:06,661 --> 01:30:10,056
- اقدام!
- دوس، نه!

1948
01:30:10,143 --> 01:30:13,102
- ♪ اینجاست
قرار است ♪ باشم

1949
01:30:13,189 --> 01:30:16,236
♪ و من مجبور نیستم پنهان کنم ♪

1950
01:30:16,323 --> 01:30:19,674
♪ من اینم ♪
- ♪ اوه، اوه، اوه ♪

1951
01:30:19,761 --> 01:30:22,590
♪ و من احساس می کنم
برای اولین بار ♪

1952
01:30:22,677 --> 01:30:26,159
♪ من جا افتادم ♪
- ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

1953
01:30:26,246 --> 01:30:28,291
[خنده]

1954
01:30:28,378 --> 01:30:30,772
- دراکولائورا!

1955
01:30:30,859 --> 01:30:33,079
- دراکولائورا!
- دراکولائورا!

1956
01:30:33,166 --> 01:30:34,776
- دراکولائورا!

1957
01:30:34,863 --> 01:30:38,214
- دراکولائورا!
- دراکولائورا!

1958
01:30:38,301 --> 01:30:39,477
- دراکولائورا!

1959
01:30:39,564 --> 01:30:43,219
- دراکولائورا!
اینطوری انجامش میدی

1960
01:30:43,306 --> 01:30:47,267
- [می خندد] این ورودی است
به قبرستان

1961
01:30:47,354 --> 01:30:48,703
آنها در حال راه اندازی یک دسته هستند
از چیزها،

1962
01:30:48,790 --> 01:30:53,316
اما این چیزی است که طول می کشد
برای فیلمبرداری یک فیلم،

1963
01:30:53,403 --> 01:30:57,582
مخصوصا این یکی

1964
01:30:57,669 --> 01:31:00,019
- ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

1965
01:31:00,106 --> 01:31:03,326
♪ اوه، اوه، اوه، اوه،
اوه، اوه، اوه ♪

1966
01:31:03,413 --> 01:31:05,198
♪ اوه، اوه ♪

1967
01:31:05,285 --> 01:31:07,722
- ♪ احساس می کنم خیلی بالا هستم
از زمین ♪

1968
01:31:07,809 --> 01:31:11,683
♪ و من ضربان قلبم را حس می کنم
در حال تپش است ♪

1969
01:31:11,770 --> 01:31:14,990
♪ در نهایت، شما نمی خواهید
همیشه ترک ♪

1970
01:31:15,077 --> 01:31:19,691
♪ چون الان میدونم کجاست
من قرار است ♪ باشم

1971
01:31:19,778 --> 01:31:21,519
♪ من اینم ♪

1972
01:31:21,606 --> 01:31:23,695
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1973
01:31:23,782 --> 01:31:27,046
♪ و این احساس را دارد
برای اولین بار ♪

1974
01:31:27,133 --> 01:31:28,961
♪ زندگی من می تواند آغاز شود ♪

1975
01:31:29,048 --> 01:31:30,963
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1976
01:31:31,050 --> 01:31:35,315
♪ پس من بیرون می روم
به نور ♪

1977
01:31:35,402 --> 01:31:38,797
♪ چون اینجاست
قرار است ♪ باشم

1978
01:31:38,884 --> 01:31:41,800
♪ و من مجبور نیستم پنهان کنم ♪

1979
01:31:41,887 --> 01:31:44,063
♪ من اینم ♪

1980
01:31:44,150 --> 01:31:46,152
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1981
01:31:46,239 --> 01:31:49,372
♪ و من احساس می کنم
برای اولین بار ♪

1982
01:31:49,459 --> 01:31:51,070
♪ من جا افتادم ♪
