1 00:00:13,638 --> 00:00:24,499 Film Liliany Cavani swobodnie wzorowany na wielkim tybetańskim joginie Milarepie 2 00:01:24,599 --> 00:01:27,041 Pojęcie nicości rodzi miłosierdzie. 3 00:01:27,336 --> 00:01:29,891 Miłosierdzie przezwycięża różnicę między nami a innymi. 4 00:01:31,008 --> 00:01:34,198 Mylenie się z innymi stawia w praktyce sprawę wspólną. 5 00:01:34,776 --> 00:01:37,101 Ten, który wprowadza w życie sprawa wspólna mnie znajdzie. 6 00:01:37,221 --> 00:01:38,887 A tym, który mnie znajdzie, jest Budda. 7 00:01:40,277 --> 00:01:42,063 To jest właściwe tłumaczenie. 8 00:01:43,127 --> 00:01:44,672 Popełniłem błąd. 9 00:01:45,622 --> 00:01:47,437 Cześć! Możesz mi zrobić kawę? 10 00:01:48,373 --> 00:01:50,599 Przed kolacją? - Tak. 11 00:01:51,648 --> 00:01:53,307 Przed kolacją, bo inaczej zasnę. 12 00:01:54,428 --> 00:01:56,285 Spóźniłeś się dziś wieczorem. 13 00:01:56,555 --> 00:01:57,944 Dostałeś nadgodziny? - Tak. 14 00:01:59,064 --> 00:02:00,936 Tak. W tym tygodniu miałem żeby zarobić trochę więcej. 15 00:02:02,495 --> 00:02:03,558 Gdzie jest Paola? 16 00:02:03,913 --> 00:02:05,487 Jest w swoim pokoju. 17 00:02:05,841 --> 00:02:07,557 Nie pozwoliła mi pracować. 18 00:02:10,279 --> 00:02:12,009 To okno jest uciążliwe. 19 00:02:13,341 --> 00:02:15,113 Trzeba go wymienić. 20 00:02:17,849 --> 00:02:19,338 A tłumaczenie książki? 21 00:02:20,713 --> 00:02:22,159 Nie dałeś tego swojemu profesorowi? 22 00:02:24,256 --> 00:02:25,915 Jak poszło? - Hm. 23 00:02:26,609 --> 00:02:28,509 Może jestem ignorantem, ale ty możesz przynajmniej daj mi odpowiedź. 24 00:02:31,501 --> 00:02:33,003 Tak, dałem to profesorowi. 25 00:02:33,344 --> 00:02:34,847 Przeczytał i chce przeczytać jeszcze raz. 26 00:02:38,134 --> 00:02:40,870 Ale jest kilka rzeczy Chcę dokonać przeglądu. Zadowolony? 27 00:02:44,726 --> 00:02:48,739 A ty? Co zrobiłeś? - Zrobiłem słonia i go pomalowałem. 28 00:02:48,983 --> 00:02:52,343 Widzę. Chodźmy umyć ręce. 29 00:02:55,916 --> 00:02:57,646 Pojęcie nicości. 30 00:02:57,766 --> 00:03:00,297 Umyj ręce samodzielnie. 31 00:03:01,502 --> 00:03:03,189 Czy dręczyłeś swojego brata? - Nie. 32 00:03:03,644 --> 00:03:07,968 Cóż, zawsze mówisz, że tak nie jest. 33 00:03:13,455 --> 00:03:15,269 Proszę bardzo. Wszystko czyste. 34 00:03:15,855 --> 00:03:16,979 Dobrze zrobiony. 35 00:03:17,099 --> 00:03:19,055 Nie powiedziałeś mi, czy profesorowi spodobało się twoje tłumaczenie. 36 00:03:19,175 --> 00:03:21,924 Tak, chce to opublikować w książce. 37 00:03:23,353 --> 00:03:25,259 Paola! Bądź dobry! - Przestań. 38 00:03:26,165 --> 00:03:27,628 W rozmiarze folio? - Tak. 39 00:03:28,354 --> 00:03:30,078 Zrób mi ładny rysunek. 40 00:03:30,384 --> 00:03:32,732 Bądź dobrą dziewczynką. Z twoim imieniem? - Oczywiście. 41 00:03:33,775 --> 00:03:36,577 Jako tłumacz. Pamiętasz tę historię? 42 00:03:36,959 --> 00:03:39,647 Tak, pamiętam. ja nie zapomnij o wszystkim, co mi powiesz. 43 00:03:39,964 --> 00:03:42,289 Historia pożegnania doprowadziła mnie do łez. - Prawidłowy. 44 00:03:44,778 --> 00:03:47,705 Posłuchaj: „Pojęcie nicość rodzi miłosierdzie. 45 00:03:48,669 --> 00:03:51,425 Miłosierdzie niweczy różnicę między nami a innymi. 46 00:03:51,992 --> 00:03:55,644 Mylenie się z innymi stawia w praktyce sprawę wspólną.” 47 00:03:57,119 --> 00:03:58,809 Jak oceniasz tę koncepcję nicości? 48 00:04:00,276 --> 00:04:01,524 Idea nicości... 49 00:04:02,828 --> 00:04:04,507 Pomysł o niczym 50 00:04:04,893 --> 00:04:07,944 oznacza, że ​​jeden jest taki sam jak inne. Nic specjalnego. 51 00:04:08,227 --> 00:04:10,462 Jesteś inteligentny. - Nie naśmiewaj się ze mnie. 52 00:04:10,930 --> 00:04:12,881 W fabryce jest nas dwa tysiące ludzi. Wszyscy jesteśmy równi. 53 00:04:13,210 --> 00:04:15,138 Nie jest mi trudno to poczuć jak jeden z wielu. 54 00:04:15,819 --> 00:04:17,758 I ta myśl o niczym 55 00:04:18,586 --> 00:04:20,174 budzi miłosierdzie dla innych? 56 00:04:21,522 --> 00:04:24,300 Cóż, mamy ten sam problem. Jak się rozumieć? 57 00:04:27,646 --> 00:04:28,781 Być niczym. 58 00:04:30,397 --> 00:04:32,246 Niezbędny punkt podziału. 59 00:04:33,505 --> 00:04:34,639 Absolutna wolność. 60 00:04:35,607 --> 00:04:38,601 Co powiedziałeś? - Och, nic. Właśnie myślałem. 61 00:05:14,581 --> 00:05:15,749 Cześć! 62 00:05:19,928 --> 00:05:21,006 Cześć! 63 00:05:22,333 --> 00:05:23,297 Cześć! 64 00:05:42,678 --> 00:05:45,173 Lew! W końcu! Proszę wejść! 65 00:05:48,136 --> 00:05:50,733 Dlaczego nie mogłem się z tobą spotkać? - Miałem dużo do zrobienia. 66 00:05:53,246 --> 00:05:55,719 Wychodzisz? - Nie musisz się dziwić. 67 00:05:56,263 --> 00:05:57,817 Wiesz o podróży. 68 00:05:58,429 --> 00:06:01,151 Mogłeś przyjść. Dlaczego zniknąłeś? 69 00:06:01,973 --> 00:06:03,935 Byłem zajęty tłumaczeniem książki. 70 00:06:04,491 --> 00:06:06,079 Jest jeszcze czas, aby pojechać z nami. 71 00:06:07,236 --> 00:06:09,652 Przypomniałeś sobie wyjazd będzie jutro rano, prawda? 72 00:06:11,535 --> 00:06:14,302 Pomógłbym ci spakować walizkę. - Kto to jest, Karin? 73 00:06:15,017 --> 00:06:17,126 Ja. Nie przyszedłem we właściwym czasie. 74 00:06:27,342 --> 00:06:30,154 Nie widziałem cię od wieków. I trzeba było długo rozmawiać. 75 00:06:30,635 --> 00:06:32,212 Cześć, zaoferowałem nam pomoc. 76 00:06:32,332 --> 00:06:34,616 Dobry. Z twoją pomocą powinniśmy móc popłynąć łodzią. 77 00:06:35,183 --> 00:06:36,261 Łódź? 78 00:06:36,624 --> 00:06:39,766 Kapitan Achab w pogoni za białym wielorybem. 79 00:06:40,015 --> 00:06:41,399 Czy mogę wejść na pokład jako chłopiec pokładowy? 80 00:06:41,519 --> 00:06:43,849 Obiecałeś, że pożyczysz mi rękę. Wtedy zobaczymy. 81 00:06:44,393 --> 00:06:45,709 Długa podróż? 82 00:06:46,596 --> 00:06:48,751 Nie odpowiem. To tajemnica. 83 00:06:49,170 --> 00:06:50,588 Zgadnij. 84 00:06:50,708 --> 00:06:54,286 Zobaczmy. Sądząc po rzeczach, które ty spakowane, to będzie daleko. 85 00:06:54,649 --> 00:06:56,236 Albo nie będzie nas przez dłuższy czas. 86 00:06:57,025 --> 00:07:01,675 Swetry... za nimi kraina lodu ocean. Antarktyka. 87 00:07:03,512 --> 00:07:05,796 Rozczarowujesz mnie. Już tu nie przyszedłeś. 88 00:07:06,340 --> 00:07:08,200 Pomogłem ci w tłumaczeniu, prawda? 89 00:07:08,507 --> 00:07:10,356 Ty też zniknąłeś z uniwersytetu. 90 00:07:11,467 --> 00:07:15,131 A podróż? Rozmawialiśmy o tym podczas tłumaczenia książki. 91 00:07:15,611 --> 00:07:18,220 Miejsca, trasa, odcinki. 92 00:07:18,934 --> 00:07:21,361 Potem zniknąłeś. Przestraszyłeś się? 93 00:07:24,995 --> 00:07:26,356 Nie rozumiem cię. 94 00:07:26,889 --> 00:07:28,264 - Mógłbyś przyjść na chwilę? 95 00:07:29,489 --> 00:07:30,884 idę. 96 00:08:09,769 --> 00:08:11,210 Matka! 97 00:08:13,354 --> 00:08:14,591 Matka! 98 00:08:15,067 --> 00:08:16,190 Co to jest? 99 00:08:23,824 --> 00:08:25,429 Spóźniłeś się. Która godzina? 100 00:08:25,713 --> 00:08:27,244 Poszedłem do profesora. 101 00:08:27,936 --> 00:08:29,739 Co ci powiedział odnośnie tłumaczenia? 102 00:08:29,859 --> 00:08:31,531 On to lubi. ja już mówiłem ci, prawda? 103 00:08:32,110 --> 00:08:34,060 Oni zamierzają odejść. Do Orientu. 104 00:08:34,412 --> 00:08:35,921 To daleko. - Bardzo daleko. 105 00:08:36,805 --> 00:08:38,552 Czy chciałbyś odbyć taką podróż? 106 00:08:39,323 --> 00:08:41,739 Pospiesz się. Oczywiście, że tego chcę. 107 00:08:45,516 --> 00:08:47,166 Hej, nie budź jej. 108 00:08:47,637 --> 00:08:49,236 Powiedz mi prawdę! 109 00:08:49,781 --> 00:08:51,879 Pracowałeś tak ciężko? zapłacić za moje studia 110 00:08:52,435 --> 00:08:54,862 myśląc, że mogę stać się kimś ważnym i zarobić dużo pieniędzy? 111 00:08:59,271 --> 00:09:00,711 Czy nie cierpieliśmy bardzo? 112 00:09:02,680 --> 00:09:04,313 Chciałem, żebyś miał lepsze życie. 113 00:09:05,085 --> 00:09:07,966 Jutro... Proszę nie palić! Spać! 114 00:09:09,528 --> 00:09:12,647 Co stanie się jutro? - Nic. Idź spać, mamo. 115 00:09:13,384 --> 00:09:15,539 Masz coś na głowie. Mówić! 116 00:09:16,492 --> 00:09:19,968 Co robisz jutro? - Dlaczego? Czy to wyjątkowy dzień? Impreza? 117 00:09:23,654 --> 00:09:25,837 A teraz? Wstać o siódmej! 118 00:09:27,709 --> 00:09:29,149 Chodź, idź do łóżka! 119 00:09:30,428 --> 00:09:31,630 Słuchaj, Leo. 120 00:09:32,671 --> 00:09:34,724 Byliśmy w samochodzie razem przez pół godziny. 121 00:09:34,844 --> 00:09:36,969 I nie zapytałeś, dokąd jedziemy. Nie chcesz wiedzieć? 122 00:09:37,264 --> 00:09:38,591 Pospiesz się. Towarzysz nam! 123 00:09:38,711 --> 00:09:40,327 Co teraz? - Nie wiem. 124 00:09:42,868 --> 00:09:45,063 Założę się, że masz paszport w kieszeni. 125 00:09:45,324 --> 00:09:47,161 Tak, zawsze noszę go przy sobie. 126 00:09:47,410 --> 00:09:50,903 Dziwny. Zawsze mając przy sobie paszport w kieszeni. Jak międzynarodowy szpieg. 127 00:09:51,142 --> 00:09:53,399 Nie, nie może przyjść. - Dlaczego nie? 128 00:09:53,649 --> 00:09:56,632 Ponieważ nikogo nie powiadomił. I nie ma bagażu. On nie ma nic. 129 00:09:57,063 --> 00:09:59,864 Nie zmienię się. - Pożyczę ci koszulę. 130 00:10:00,674 --> 00:10:03,271 I pożyczę ci buty. - I pożyczam ci bieliznę. 131 00:10:03,391 --> 00:10:05,959 I mogę Ci dać... Uwaga!!! 132 00:11:12,305 --> 00:11:13,610 Alberto! 133 00:11:15,436 --> 00:11:17,183 Nie mogę się ruszyć. 134 00:12:03,270 --> 00:12:05,074 Milarepa. 135 00:12:07,626 --> 00:12:09,089 Milarepa. 136 00:12:27,800 --> 00:12:31,782 „Skoro wzywałeś mnie z takim natarczywością, 137 00:12:33,347 --> 00:12:35,593 Opowiem ci od początku. 138 00:12:37,464 --> 00:12:42,012 Najpierw ci to powiem nazywam się Milarepa. 139 00:12:43,177 --> 00:12:45,457 Pochodzę z wyżyny Tsangpo. 140 00:12:46,966 --> 00:12:50,448 Mówię wam, że mój ojciec zmarł, kiedy byłem małym chłopcem. 141 00:12:50,867 --> 00:12:53,623 A moi bliscy pozbawili mnie wszystkiego. 142 00:12:54,070 --> 00:12:57,620 I tak nic nie wiedziałem ale cierpienie i ból. 143 00:12:58,720 --> 00:13:01,284 W końcu mama mnie namówiła, 144 00:13:02,032 --> 00:13:04,981 i zniszczyłem moich wrogów za pomocą magii. 145 00:13:06,136 --> 00:13:07,554 Mila! 146 00:13:11,183 --> 00:13:15,652 Mila! Twoja mama przygotowała duży lunch dla wszystkich Twoich bliskich i sąsiadów. 147 00:13:30,249 --> 00:13:32,994 Dawno, dawno temu, w hrabstwie Lhozhag, 148 00:13:33,583 --> 00:13:35,557 żył tam wielki Lama Mapa 149 00:13:36,846 --> 00:13:40,830 który nie miał sobie równych na ziemi pod względem mądrości. 150 00:13:41,935 --> 00:13:47,762 Marpa i młody Milarepa miał duchowy związek 151 00:13:48,415 --> 00:13:50,867 od całej drogi powrotnej do ich poprzedniego życia. 152 00:13:53,721 --> 00:13:57,195 Jak mówiłem, Lama Marpa 153 00:13:57,492 --> 00:14:01,505 i młody Milarepa byli ze sobą związani duchowo 154 00:14:01,812 --> 00:14:04,194 od ich poprzedniego życia. 155 00:14:04,314 --> 00:14:06,533 I to jest klucz do wszystkiego. 156 00:14:07,512 --> 00:14:12,644 Wyjaśnia, dlaczego się budzisz pewnego ranka Marpa... 157 00:14:20,610 --> 00:14:24,495 Miałem piękny sen. - Opowiedz to. 158 00:14:24,764 --> 00:14:27,330 Ponieważ też miałem bardzo dziwny sen. 159 00:14:27,843 --> 00:14:30,508 Wyobraź sobie sępa z rozpostartymi skrzydłami. 160 00:14:30,628 --> 00:14:32,776 Nie przyjdą. Zobaczę jeśli uda mi się kogoś znaleźć. 161 00:14:33,694 --> 00:14:35,948 Nie... Nie... 162 00:14:54,469 --> 00:14:56,992 Muszę powiedzieć wam dwa słowa, wujkowie, 163 00:14:57,914 --> 00:15:01,416 krewnych i sąsiadów. Podczas lunchu można porozmawiać. 164 00:15:02,011 --> 00:15:06,222 To jest ostatnia wola moich mężów. 165 00:15:09,262 --> 00:15:12,140 Zdałem sobie sprawę, że umrę z powodu mojej choroby 166 00:15:12,260 --> 00:15:14,578 i widząc, że mój synek jest jeszcze mały, 167 00:15:14,933 --> 00:15:17,215 Powierzam go wujkowi i cioci 168 00:15:17,626 --> 00:15:20,065 moja posiadłość w górach, czyli 169 00:15:20,185 --> 00:15:24,185 dolinę i dom, tak długo bo mój syn jeszcze nie dorósł. 170 00:15:24,539 --> 00:15:27,403 To wszystko. Do dzisiaj wy, wujkowie byli panami domu 171 00:15:27,686 --> 00:15:29,515 ale teraz mój syn osiągnął wiek zawarcia małżeństwa, 172 00:15:29,635 --> 00:15:31,699 dlatego proszę o zwrot majątek swego ojca. 173 00:15:31,819 --> 00:15:34,307 Czy posiadasz towar? Gdzie oni są? 174 00:15:34,662 --> 00:15:37,795 Kiedy mój brat był jeszcze żywy, to ja mu pożyczyłem 175 00:15:37,915 --> 00:15:40,900 dom i pola, konie, zwierzęta i sprzęt. 176 00:15:41,170 --> 00:15:44,303 Kiedy umarł, po prostu to odebrałem co do mnie należało. 177 00:15:44,542 --> 00:15:46,215 To nieprawda! To nieprawda! 178 00:15:47,179 --> 00:15:48,965 Mila! Powiedz coś! 179 00:15:49,759 --> 00:15:51,914 Dopóki fałszywy pan jest panem, 180 00:15:52,034 --> 00:15:54,608 prawdziwy mistrz stoi w drzwi jak pies stróżujący. 181 00:15:55,119 --> 00:15:56,806 Co to ma oznaczać. 182 00:15:57,381 --> 00:16:00,160 Byliśmy głupi, że byliśmy pobłażliwi 183 00:16:00,280 --> 00:16:02,953 wobec ciebie z powodu twojego nieszczęścia. 184 00:16:03,223 --> 00:16:05,378 Wy nędznicy! - Jesteśmy nieszczęśnikami, ponieważ 185 00:16:05,498 --> 00:16:07,986 zabrałeś nam wszystko i traktowali nas jak służących. 186 00:16:08,106 --> 00:16:10,021 Mieliśmy szczęście żeby nie umrzeć z głodu. 187 00:16:10,141 --> 00:16:13,310 Spójrz na nas, jesteśmy owinięci w szmaty, podczas gdy ty żyłeś jak bogaty człowiek. 188 00:16:14,728 --> 00:16:17,578 Musisz wiedzieć, że to dom też należy do mnie! 189 00:16:17,819 --> 00:16:19,832 Wyrzucam cię! 190 00:16:21,080 --> 00:16:24,114 Skąd wziąłeś pieniądze zrobić ten obiad? 191 00:16:24,610 --> 00:16:27,105 Czy jesteś teraz bogaty? Jeśli jesteś, 192 00:16:27,630 --> 00:16:30,707 rozpocznij wojnę, jeśli nie, rzuć klątwę. 193 00:16:44,215 --> 00:16:45,662 Nic nie zostało! 194 00:16:50,014 --> 00:16:52,821 A on? Jaka przyszłość przed nim? 195 00:18:30,609 --> 00:18:34,111 Zrozumiałem, że nigdy bym tego nie zrobił móc zostawić za sobą nieszczęście. 196 00:18:34,962 --> 00:18:38,336 Widziałem moją matkę na zawsze skazany na życie jak szczur. 197 00:18:38,958 --> 00:18:42,559 Chodziłem po okolicy i próbowałem coś zorganizować. 198 00:18:42,969 --> 00:18:47,634 Wy ludzie! Schodzić! 199 00:18:47,754 --> 00:18:51,348 Pić! Przychodzić! 200 00:18:51,603 --> 00:18:53,942 - Pociągnę cię za warkocz! 201 00:18:56,547 --> 00:18:59,567 Gheza! Girlanda dla Ciebie! 202 00:19:00,999 --> 00:19:03,140 Schodzić! Proszę! 203 00:19:03,851 --> 00:19:05,751 Ruszaj się! 204 00:19:06,616 --> 00:19:09,607 Przyjdź i napij się! Proszę ze mną! 205 00:19:10,772 --> 00:19:12,204 Mila! 206 00:19:13,452 --> 00:19:14,855 Mila! 207 00:19:15,469 --> 00:19:19,411 Nie krzycz! Zamknąć się! 208 00:19:19,878 --> 00:19:21,651 Mila! 209 00:19:22,005 --> 00:19:26,925 Schodzić! Ty łajdaku! 210 00:19:27,045 --> 00:19:29,798 Taki jest nasz wynik pracując dzień i noc. 211 00:19:30,521 --> 00:19:33,385 Wejdź do domu! Szkoda! 212 00:19:34,924 --> 00:19:36,809 Wejdź do środka! 213 00:19:59,501 --> 00:20:01,897 Dziś jest święto! Nie musisz pracować! 214 00:20:02,684 --> 00:20:05,108 Jak myślisz, gdzie znajdziemy pieniądze, jeśli po prostu będziemy kontynuować? 215 00:20:07,377 --> 00:20:09,773 Jak długo możesz tak pracować? 216 00:20:11,382 --> 00:20:14,771 Będę robotnikiem dziennym na farmie krewnych. 217 00:20:16,143 --> 00:20:18,114 Nie. Nigdy! 218 00:20:19,602 --> 00:20:22,084 Mila, nie musimy od nich pożyczać. 219 00:20:23,561 --> 00:20:27,644 Są magowie, którzy potrafią wszystko. 220 00:20:28,579 --> 00:20:33,115 Gestem niszczą żniwa lub dom. 221 00:20:35,638 --> 00:20:37,921 Gdybyś mógł być magiem... 222 00:20:38,041 --> 00:20:42,557 Żebym nauczył się magii, moja matka sprzedaliśmy ostatni kawałek ziemi, jaki posiadaliśmy. 223 00:20:43,521 --> 00:20:45,790 Kupiła mi konia o imieniu Leone. 224 00:20:46,317 --> 00:20:49,748 Dała mi dwie sztuki złota zapłacić za czarodzieja. 225 00:20:50,570 --> 00:20:53,604 Przygotowałem się do wyjścia na podróż z 226 00:20:53,902 --> 00:20:55,943 moich towarzyszy, którzy poszli szukać swego losu. 227 00:20:56,849 --> 00:21:00,323 Ucz się dobrze! Gest musi wystarczyć. 228 00:21:00,847 --> 00:21:04,137 Jeśli wrócisz do domu na hańbę, Zabiję się na twoich oczach. 229 00:21:19,048 --> 00:21:20,791 Odprowadzę cię na chwilę. 230 00:23:35,779 --> 00:23:38,614 Spłacam swój dług. Pożeraj mnie! 231 00:23:38,734 --> 00:23:41,946 Chodźcie tu, wygłodniałe demony. Na tym bankiecie 232 00:23:42,343 --> 00:23:45,419 moje ciało stanie się obiekt Twoich pragnień. 233 00:23:46,142 --> 00:23:48,553 Mila! Mila! 234 00:23:48,673 --> 00:23:52,144 Te żyzne pola, te zielone lasy, 235 00:23:52,923 --> 00:23:55,405 te kwitnące ogrody, te nierozcieńczone produkty spożywcze, 236 00:23:55,802 --> 00:23:58,751 lub skrwawione sukienki. Medycyna. 237 00:23:59,034 --> 00:24:00,991 Weź to! Do jedzenia! 238 00:24:01,408 --> 00:24:03,336 Weź to! Do jedzenia! 239 00:24:26,126 --> 00:24:27,969 Hej, ty! Kim oni są? 240 00:24:28,253 --> 00:24:30,167 Uciekamy z drzewa śmierci. 241 00:24:30,932 --> 00:24:33,754 Byli bandytami. Zabili ich, aby ich ukarać. 242 00:24:34,006 --> 00:24:37,494 Przypomina to krzyk i płacz. - Porozmawiaj z nimi. 243 00:24:38,089 --> 00:24:41,251 Do zmarłych? - Porozmawiaj z nimi, a oni odpowiedzą. 244 00:24:44,086 --> 00:24:46,043 Szukamy Lamy. 245 00:24:47,590 --> 00:24:49,675 Opowiedzieli nam o mężczyźnie z Nyagu. 246 00:24:49,930 --> 00:24:51,844 Czy wiesz, gdzie możemy go znaleźć? 247 00:24:52,227 --> 00:24:55,076 Jeśli szukasz Lamy Powiem ci lepszy. 248 00:24:55,196 --> 00:24:57,685 Czy uprawia czary i czary? 249 00:24:58,068 --> 00:25:00,081 Nie, ale inne rzeczy. 250 00:25:00,525 --> 00:25:04,821 Dajesz mi dobre informacje. Gdzie mogę go znaleźć? 251 00:25:05,218 --> 00:25:09,173 Twarze bez ciał i ich opiekunowie wskazują drogę. 252 00:25:09,594 --> 00:25:13,294 Mila! Mila! 253 00:26:07,815 --> 00:26:09,743 Czy możemy przejść? 254 00:26:17,369 --> 00:26:20,871 Spójrz na konia. Dam ci to jeśli pozwolisz nam wejść. 255 00:26:22,447 --> 00:26:24,857 A jeśli będziemy musieli uciec? 256 00:26:49,407 --> 00:26:52,441 Może sen był fałszywe ogłoszenie. 257 00:27:35,428 --> 00:27:39,199 Proszę, nie odsyłaj mnie! Oferuję ci moje ciało, moje serce i moja mowa. 258 00:27:39,680 --> 00:27:43,238 Uważaj, co mówisz! Będąc najbardziej służalczy oznacza bycie najgłupszym. 259 00:27:44,387 --> 00:27:47,605 Jest nas troje: Moja mama, moja siostra i ja. 260 00:27:49,956 --> 00:27:53,090 Kiedy zostaliśmy sierotami, nasi krewni wtrącili nas w nieszczęście 261 00:27:53,487 --> 00:27:55,457 i wykorzystał nas jako niewolników. 262 00:27:56,521 --> 00:27:59,427 Nie miałem siły albo znaczy się bronić. 263 00:28:00,253 --> 00:28:02,408 Przyszedłem uczyć się magii. 264 00:28:02,649 --> 00:28:04,890 Aby zemścić się na mojej matce. 265 00:28:06,392 --> 00:28:07,839 Mila! 266 00:28:11,876 --> 00:28:16,144 Myślę, że trochę złota wystarczy. Który jest twoim demonem? 267 00:28:24,908 --> 00:28:27,432 Wyczaruj ciszę! 268 00:28:27,552 --> 00:28:30,946 Stłum każdą myśl, każdy obraz 269 00:28:31,066 --> 00:28:34,732 to przychodzi ci na myśl czystym ciosem. 270 00:28:35,923 --> 00:28:42,756 Jak odcięcie trzciny! Bądź nieruchomy! Bądź niemożliwy! 271 00:28:43,689 --> 00:28:48,835 Bądź nieruchomy. Spróbuj nie widzieć oczami. 272 00:28:49,541 --> 00:28:52,192 I nie słyszeć uszami. 273 00:28:52,581 --> 00:28:57,302 Bądź nieruchomy. Osiągnij widzenie bez oczu. 274 00:28:57,642 --> 00:29:01,456 Dotykać bez użycia rąk. Dotrzeć bez chodzenia. 275 00:29:03,976 --> 00:29:07,917 Rzadko zdarzają się słowa, które mają moc. 276 00:29:15,988 --> 00:29:19,305 Sam jesteś pełen mocy. 277 00:29:20,199 --> 00:29:22,836 Nawet jeśli o tym nie wiesz. 278 00:29:25,799 --> 00:29:29,939 Niewiedza jest tamą trzyma świat razem. 279 00:29:31,449 --> 00:29:37,489 Za tą tamą nie ma żadnego przeszłość ani teraźniejszość. 280 00:29:38,431 --> 00:29:40,827 Ani zło, ani dobro. 281 00:29:42,089 --> 00:29:44,400 Wyczaruj ciszę! 282 00:29:44,749 --> 00:29:47,173 Wyczaruj pustkę! 283 00:29:47,293 --> 00:29:52,461 W małej szczelinie umysłu, istnieje cały wszechświat. 284 00:29:53,596 --> 00:29:58,161 Dla ignoranta, przyroda pozostaje martwą rzeczą. 285 00:30:00,880 --> 00:30:03,985 Mówię przez wiatr. 286 00:30:05,772 --> 00:30:09,699 Kto mówi, że jestem braminem, sam staje się braminem. 287 00:30:10,317 --> 00:30:14,103 Ale ten, kto wielbi bóstwo i oświadcza: 288 00:30:14,223 --> 00:30:17,590 „To bóstwo jest tam na górze, a ja jestem tutaj.”, 289 00:30:17,831 --> 00:30:20,128 sam nic nie wie. 290 00:30:21,331 --> 00:30:24,337 To niedorzeczne myśleć, że mógłbym stworzyć braminów. 291 00:30:24,947 --> 00:30:28,208 Wielu z was nigdy nie będzie braminami. 292 00:30:29,087 --> 00:30:30,845 Lepiej uciekajcie! 293 00:30:31,853 --> 00:30:36,560 Biedni głupcy i ignorantzy, którzy ośmielił się przeszkadzać mężczyźnie z Nyag. 294 00:30:37,751 --> 00:30:39,963 Nyag to złośliwy demon. 295 00:30:41,182 --> 00:30:43,082 Lepiej uciekaj! 296 00:30:45,958 --> 00:30:49,346 Mila! Mila Mila! 297 00:31:06,190 --> 00:31:07,878 Nie uciekniesz? 298 00:31:09,424 --> 00:31:14,457 Nie mogę. Jeśli wrócę do wioski bez czaru na wrogów, 299 00:31:14,910 --> 00:31:17,604 moja matka się zabije przed moimi oczami. 300 00:31:18,001 --> 00:31:21,376 Pozostaję tutaj. Ponieważ Nie chcę, żeby umarła. 301 00:31:30,001 --> 00:31:32,014 Zatrzymywać się! 302 00:31:34,566 --> 00:31:37,203 Nie musisz się już angażować w tych rzeczach. 303 00:31:39,290 --> 00:31:42,707 Chcesz wody? - Mam wodę na twoje pragnienie. 304 00:31:43,685 --> 00:31:46,166 Co mi mówisz? - Twój syn jest gotowy. 305 00:31:48,097 --> 00:31:50,308 Skąd to wiesz? 306 00:31:50,819 --> 00:31:54,835 Posłuchaj mnie! Jeśli możesz, ostrzeż mojego syna, że za 18 dni 307 00:31:54,955 --> 00:31:57,713 jego wuj będzie gospodarzem wielkiej uczty weselnej. 308 00:32:18,068 --> 00:32:20,747 Przez siedem dni nie zobaczymy nikogo. 309 00:32:20,867 --> 00:32:23,810 Przyjdź siódmego dnia! 310 00:35:27,911 --> 00:35:32,689 Dzięki boskiej mocy! jestem szczęśliwy! jestem szczęśliwy! 311 00:35:32,809 --> 00:35:37,566 Mój syn jest magikiem! On mnie pomścił! 312 00:35:37,816 --> 00:35:42,722 Kiedyś wujkowie mi to powiedzieli, gdybyśmy tak byli biedny, to powinniśmy rzucić złe zaklęcie. 313 00:35:48,213 --> 00:35:54,238 Widzisz! Zrobiliśmy to za pomocą magii co inni osiągają poprzez wojnę. 314 00:36:09,892 --> 00:36:12,217 Mila! Twoja matka jest naprawdę złośliwa! 315 00:36:13,337 --> 00:36:19,164 Wiele osób właśnie zmarło, a ona dzwoni się, że zniszczysz wioskę. 316 00:36:20,439 --> 00:36:24,140 Współczuję mojej matce. Musiała bardzo cierpieć. 317 00:36:26,011 --> 00:36:29,244 Wysyła ci prezent, który Uprzejmie proszę o przyjęcie. 318 00:36:33,009 --> 00:36:37,829 Jeśli jest biedna, jak mi powiedziałeś, to ona musiał ponieść wiele poświęceń 319 00:36:37,949 --> 00:36:40,395 żeby zrobić mi taki rzadki prezent. 320 00:36:42,741 --> 00:36:46,881 Masz inne moce. Ale działasz sam. 321 00:37:50,448 --> 00:37:54,956 Teraz wróć do swojej wioski i zobacz cud, którego dokonałeś. 322 00:40:06,378 --> 00:40:08,618 Mila! Wreszcie sprawiedliwości stało się zadość! 323 00:40:08,738 --> 00:40:10,900 Nie wierzyli mi. Teraz możesz mieć wszystko, na co masz ochotę. 324 00:40:11,020 --> 00:40:12,885 I wszyscy cię szanują. 325 00:40:13,005 --> 00:40:16,657 Pozwól mi być! - Wejdź do domu. Wejdź do środka! 326 00:40:21,674 --> 00:40:24,764 Jeśli ktoś z Was odważy się kiwnąć palcem na moją mamę lub na mnie, 327 00:40:25,005 --> 00:40:27,075 Rzucę na ciebie zły czar. 328 00:41:27,907 --> 00:41:31,607 Jeśli nie jesteś sępem, to ty powinien opuścić to miejsce. 329 00:41:32,897 --> 00:41:36,116 Czy znasz zaklęcie wskrzeszenia? 330 00:41:37,494 --> 00:41:41,790 Następnie zostaw je jako posiłek dla ptaków. 331 00:42:38,208 --> 00:42:40,094 Gotowe! 332 00:42:42,249 --> 00:42:46,205 Od młodości aż do dzisiaj Nic nie zrobiłem 333 00:42:47,177 --> 00:42:50,594 ale szkodzić za pomocą magii. 334 00:42:51,814 --> 00:42:56,662 Te zbrodnie spowodowane magią upaść z powrotem na moją głowę. 335 00:42:57,767 --> 00:43:00,178 To są także twoje zbrodnie. 336 00:43:02,687 --> 00:43:05,523 Tutaj nie dojdziesz dalej. 337 00:43:05,778 --> 00:43:09,847 Jest mistrz. On naucza czystej doktryny. 338 00:44:35,765 --> 00:44:38,785 Nie wiem kim jesteś. Ale te ryby... 339 00:44:40,740 --> 00:44:45,177 Jak mógłbym odebrać im życie bez wiedząc, jak je wskrzesić? 340 00:44:49,562 --> 00:44:53,305 Zatrzymywać się! Zostawiłeś po sobie śmierć. 341 00:44:56,081 --> 00:45:00,447 Czy znasz mnie? Dlaczego mówisz? tak? Co wiesz? 342 00:45:01,397 --> 00:45:03,793 Wystarczy umieć czytać wodę. 343 00:45:04,360 --> 00:45:07,054 Strumień płynie i mówi mi 344 00:45:07,493 --> 00:45:10,173 że pochodzisz z wielkiego mułu. 345 00:45:13,192 --> 00:45:14,341 To prawda. 346 00:45:16,549 --> 00:45:19,384 Gdzie idziesz? - Nie wiem. 347 00:46:34,818 --> 00:46:37,923 Osoba zapowiadana przez znaki jest w drodze. 348 00:46:38,376 --> 00:46:42,403 Pójdę i zaorę aleję. - Dlaczego dzisiaj? Nigdy tego nie robisz. 349 00:46:43,239 --> 00:46:47,294 Przygotuj dla niego i dla mnie piwo. Zrobię to idź orać, żeby zobaczyć, czy na niego natrafię. 350 00:47:05,705 --> 00:47:08,640 Czy masz coś do picia? - Nie. 351 00:47:10,100 --> 00:47:13,489 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie mogę znaleźć mądry Marpa, o którym mi opowiadali? 352 00:47:14,592 --> 00:47:19,625 Znam kogoś o imieniu Marpa mieszkający tam w dolinie. 353 00:47:20,589 --> 00:47:22,616 Poza tymi górami. 354 00:47:24,691 --> 00:47:30,631 Nie wiesz, czy ma inne imię? - Niektórzy nazywają go Lamą. 355 00:48:03,463 --> 00:48:05,987 Hej, ty! 356 00:48:10,297 --> 00:48:15,358 Szukam... Powiedziano mi mądry Marpa mieszka w tej dolinie. 357 00:48:18,328 --> 00:48:20,922 Kim jesteś? - Jestem... 358 00:48:22,000 --> 00:48:23,786 Pochodzę z wyżyny Tsang-Po. 359 00:48:26,533 --> 00:48:30,319 Nie powiedziałeś kim jesteś. w każdym razie Pójdę i powiadomię Marpę. 360 00:48:30,617 --> 00:48:32,913 W międzyczasie możesz zaorać pole. 361 00:49:32,560 --> 00:49:35,679 Hej! Czy przyjedziesz do dom Lamy? 362 00:49:36,699 --> 00:49:39,166 Tak! Skończę z polem i nadejdzie wkrótce. 363 00:50:23,544 --> 00:50:25,770 Witamy, Milarepo! 364 00:50:27,003 --> 00:50:28,974 Znasz moje pełne imię i nazwisko! 365 00:50:29,255 --> 00:50:31,452 Twoje przybycie zostało ogłoszone. 366 00:50:31,949 --> 00:50:33,891 Wielki i cenny Lamo, 367 00:50:34,416 --> 00:50:36,982 Ofiaruję Ci moje ciało, moje mowa i moje serce. 368 00:50:38,443 --> 00:50:40,875 Jestem wielkim grzesznikiem. Mogę ci powiedzieć... 369 00:50:40,995 --> 00:50:43,348 - Nie przychodź mnie przepraszać. nie jestem zainteresowany. 370 00:50:43,858 --> 00:50:46,254 Zabijałem ludzi i zwierzęta za pomocą magii. 371 00:50:46,581 --> 00:50:48,849 Proszę Cię o gościnę 372 00:50:49,615 --> 00:50:52,025 i naucz mnie doskonałej nauki. 373 00:50:52,280 --> 00:50:54,988 Jeśli tego chcesz, musisz poszukać gdzie indziej na codzienne jedzenie. 374 00:50:56,933 --> 00:51:01,200 Chcę tylko od ciebie doktryny. Będę pracować, żeby zapłacić za jedzenie. 375 00:51:05,482 --> 00:51:09,650 Z tym rozdziałem pierwszy plan podróży Milarepy w zasadzie się kończy, 376 00:51:10,265 --> 00:51:12,704 a także rozdział o czarnej magii. 377 00:51:13,682 --> 00:51:16,418 Poszedłem żebrać w całej okolicy przez ponad rok. 378 00:51:16,716 --> 00:51:18,913 Zebrałem 21 miar jęczmienia. 379 00:51:19,452 --> 00:51:22,557 Pomyślałem, że z tym powinienem być w stanie się utrzymać. 380 00:51:22,953 --> 00:51:26,923 I tym samym zostań u mistrza stronie przez długi czas. 381 00:51:33,877 --> 00:51:37,719 Jesteś bardzo energiczny. Czy chcesz rozbić swoją magią? 382 00:51:38,456 --> 00:51:41,320 Jesteś złośliwy. Zabierz swój jęczmień. 383 00:51:41,759 --> 00:51:43,560 Iść! Wyjechać! 384 00:51:43,680 --> 00:51:45,319 Błagam, naucz mnie doktryny. 385 00:51:45,439 --> 00:51:48,097 Uczeń, którego widzisz, ma to przyniósł mi cenne przedmioty. 386 00:51:48,523 --> 00:51:50,167 Odejdź! 387 00:51:50,819 --> 00:51:52,407 Wyjechać! Wyjechać! 388 00:51:57,087 --> 00:52:00,107 Zatrzymywać się! Słuchać! 389 00:52:01,312 --> 00:52:03,623 Za doliną znajduje się wioska. 390 00:52:04,204 --> 00:52:07,253 Wioska złodziei. Przykryj go A grad, używając swojej magii. 391 00:52:07,373 --> 00:52:09,252 Wtedy nauczę cię doktryny. 392 00:52:10,638 --> 00:52:13,162 Nie pytaj mnie o to! Nie pytaj mnie! 393 00:52:13,488 --> 00:52:15,288 Jeśli jesteś magiem, powinieneś to udowodnić. 394 00:52:17,188 --> 00:52:19,131 Jeśli nie, odejdź! 395 00:53:29,868 --> 00:53:33,256 W Utsang nie pozostała nawet łodyga kukurydzy. Wszystko zostało zniszczone. 396 00:53:52,213 --> 00:53:54,906 Teraz zwróć zniszczone zbiory. 397 00:54:00,427 --> 00:54:02,468 Nie wiem jak to zrobić. 398 00:54:03,947 --> 00:54:05,918 Jaką masz moc? 399 00:54:06,542 --> 00:54:08,796 Jesteś magiem-amatorem. Wyjechać! 400 00:54:09,065 --> 00:54:11,305 I nie wymykaj się więcej do mojego namiotu. 401 00:54:41,986 --> 00:54:43,758 Jesteś matką. 402 00:54:44,638 --> 00:54:48,296 Pomóż mu w pierwszym część doktryny! 403 00:56:02,328 --> 00:56:04,384 Gospodarz! Gospodarz! 404 00:57:33,318 --> 00:57:34,991 Co robisz? 405 00:57:35,502 --> 00:57:37,869 Jesteś bardzo silny. Ty mógł wykonywać inną pracę. 406 00:57:38,663 --> 00:57:41,130 Potrzebuję domu. Zbudujesz to. 407 00:57:41,518 --> 00:57:43,702 Wtedy nauczę cię doktryny. 408 00:57:44,808 --> 00:57:47,062 Obiecałeś mi to wiele razy. Ale za to? 409 00:57:49,931 --> 00:57:53,192 Nie ufasz mi? - Nie wiem. 410 00:58:02,387 --> 00:58:06,102 Ta praca zajmie dużo czasu. A co jeśli w międzyczasie umrę? 411 00:58:07,336 --> 00:58:10,355 Nie martw się! Nie zrobisz tego w międzyczasie umrzeć. 412 00:58:15,025 --> 00:58:18,470 Zrób mi tę wieżę. Z okrągłą podstawą. 413 00:58:19,618 --> 00:58:21,816 Są wszystkie środki. 414 01:00:00,623 --> 01:00:02,481 NIE! NIE! 415 01:00:04,854 --> 01:00:07,760 Któregoś dnia z pewnością byłem rozkojarzony. 416 01:00:08,403 --> 01:00:11,025 Zburzyć wieżę! To miejsce jest niewłaściwe. 417 01:00:11,763 --> 01:00:13,776 Zbuduj go tam! Na północy! 418 01:00:19,504 --> 01:00:21,857 Gospodarz! Pomyśl dokładnie! 419 01:00:22,298 --> 01:00:24,155 Jeśli nie podoba Ci się mój pomysł, odejdź! 420 01:01:54,276 --> 01:01:56,601 Biorąc wszystko pod uwagę, zrobiłbym to wolę kwadratową podstawę. 421 01:02:00,316 --> 01:02:03,180 Chciałeś okrągłą podstawę! Nie możesz temu zaprzeczyć! 422 01:02:29,073 --> 01:02:33,525 Chłopiec! Tym hałasem przeszkadzasz nasza lektura. Bądź cicho! 423 01:02:54,024 --> 01:02:55,342 Mila... 424 01:02:56,023 --> 01:02:58,036 Jeśli jesteś wielkim magiem, 425 01:02:58,460 --> 01:03:00,515 dlaczego ich nie przewieziesz z jednego miejsca do drugiego 426 01:03:00,635 --> 01:03:02,755 za pomocą magicznego zaklęcia? 427 01:03:04,287 --> 01:03:06,595 Zostaję tutaj i czuwam. Wejdź. 428 01:04:18,616 --> 01:04:21,636 Chłopcze! Robienie postępów ta droga jest trudna! 429 01:04:52,387 --> 01:04:54,316 Czy nadal mogę ci pomóc? 430 01:04:54,627 --> 01:04:57,378 Dziękuję! Mogę to zrobić bez ciebie. 431 01:05:41,899 --> 01:05:45,018 Myślałam, że tylko biedne osły tak mają wytrzymać taką torturę. 432 01:05:47,670 --> 01:05:49,116 Ma gorączkę. 433 01:05:49,527 --> 01:05:52,675 Plecy go tak bolą, że kontakt swoją szatą sprawia, że cierpi. 434 01:05:53,142 --> 01:05:55,184 Wielki mag działa jak osioł. 435 01:05:55,454 --> 01:05:57,566 Cienki. Widziałem to pracuje jak osioł. 436 01:05:57,935 --> 01:06:00,019 Powiedz mu, żeby założył tę szmatę na ranę. 437 01:06:00,373 --> 01:06:03,180 Rana może pozostać izolowana z powodu dziur w tej szmatce. 438 01:06:07,463 --> 01:06:09,008 Hej! Schodzić! 439 01:06:14,934 --> 01:06:17,600 Kto pomógł Ci w umieszczeniu tam kamienia? 440 01:06:19,570 --> 01:06:20,506 Rechung. 441 01:06:20,626 --> 01:06:23,306 Kamienie tego domu będą nosić wyłącznie za ręce. 442 01:06:26,326 --> 01:06:27,588 Usuń to! 443 01:08:59,796 --> 01:09:03,156 Gospodarz! Spójrz na zewnątrz! Wieża jest gotowa! 444 01:09:03,822 --> 01:09:05,439 Dlaczego przeszkodziłeś? 445 01:09:06,601 --> 01:09:08,076 Wieża jest gotowa! 446 01:09:08,926 --> 01:09:10,387 Przyjdź i zobacz! 447 01:09:10,850 --> 01:09:13,771 Nie jest to warte doktryny, którą I pieczołowicie przywieziony z Indii. 448 01:09:14,962 --> 01:09:17,571 Jeśli możesz zapłacić za to cenę doktryny, wtedy was nauczę. 449 01:09:17,882 --> 01:09:19,470 W przeciwnym razie nie zatrzymuj się tutaj! 450 01:09:20,250 --> 01:09:21,895 Obiecałeś mi! 451 01:09:23,119 --> 01:09:25,742 Każdy może potwierdzić Twoje słowa. - Wyjechać! 452 01:09:31,073 --> 01:09:32,491 Gospodarz! 453 01:09:33,732 --> 01:09:35,377 Obiecałeś! 454 01:09:37,376 --> 01:09:38,893 Wychodzić! 455 01:10:10,595 --> 01:10:13,558 Odpocznij trochę! Podda się, zobaczysz! 456 01:10:16,819 --> 01:10:19,824 Czy będziesz szukać innego mistrza? - Nie. 457 01:10:25,650 --> 01:10:28,386 Przynieś to każdemu, kto nauczę was doktryny! 458 01:11:01,561 --> 01:11:03,716 Nasz syn odszedł! 459 01:11:06,155 --> 01:11:07,984 On odszedł! 460 01:11:09,883 --> 01:11:12,166 Kto odszedł? - On. 461 01:11:20,986 --> 01:11:22,645 W którą stronę? 462 01:14:22,482 --> 01:14:24,218 Jak on się ma? 463 01:14:24,667 --> 01:14:26,434 Nigdy nie wspomina twojego imienia. 464 01:14:26,554 --> 01:14:29,130 A kiedy to usłyszy, on odwraca głowę. 465 01:14:29,595 --> 01:14:31,300 Czy mogę go zobaczyć? 466 01:14:31,790 --> 01:14:33,355 Nie możesz. 467 01:14:48,968 --> 01:14:51,741 Co on mówi? - On nie mówi o tobie. 468 01:14:51,861 --> 01:14:54,004 Czy powiedziałeś mu, że ja nauczy go doktryny? 469 01:14:54,252 --> 01:14:56,514 I co powiedział? - Powiedział, że w to nie wierzy. 470 01:14:59,233 --> 01:15:01,000 Porozmawiaj z nim ponownie. 471 01:15:15,067 --> 01:15:16,725 Nie przyjdziesz i nie zjesz czegoś? 472 01:15:16,845 --> 01:15:18,941 Pozwól mi to zrobić! 473 01:15:19,061 --> 01:15:21,281 Potraktowałeś go jak wroga. - To nieprawda. 474 01:15:22,645 --> 01:15:24,365 I wiesz, że to nieprawda. 475 01:15:34,068 --> 01:15:38,082 Budda mówi, że wyzwolenie nie może przyjść z zewnątrz. 476 01:15:39,182 --> 01:15:41,723 To spontaniczny wybuch umysłu. 477 01:15:42,684 --> 01:15:44,652 Nie mogę ci już pomóc. 478 01:17:26,708 --> 01:17:28,784 Witamy, Milarepo! 479 01:17:41,094 --> 01:17:44,054 Budda uśmiechnął się do ciebie i ja w innym życiu. 480 01:17:44,174 --> 01:17:46,208 To był znak, który mi przypomniał. 481 01:18:09,730 --> 01:18:12,938 Mistrz przyniósł mandalę z 62 obrazami. 482 01:18:14,038 --> 01:18:16,393 Wykorzystano go do mojej konsekracji. 483 01:18:17,533 --> 01:18:21,005 Palcem pokazał mnie ta postać kurzu. 484 01:18:21,392 --> 01:18:26,630 Są one, stwierdził, sprawiedliwe obrazy mandali. 485 01:18:27,079 --> 01:18:30,085 Interpretacja jest głęboko w środku. 486 01:20:03,037 --> 01:20:05,237 Marpo, święta matko. 487 01:20:05,795 --> 01:20:08,352 Pomóż mi w drodze do wyzwolenia. 488 01:20:09,204 --> 01:20:12,381 Wszystko jest iluzją. Wszystko przemija. 489 01:20:13,267 --> 01:20:16,195 Zwierzęta i ludzie odchodzą. 490 01:20:17,407 --> 01:20:20,863 Pomóż mi stać się niemożliwym z punktu widzenia umysłu. 491 01:20:21,808 --> 01:20:25,186 Pomóż mi, Marpo! Niezmienny mistrz! 492 01:21:01,598 --> 01:21:05,860 Podsumuję, czego dowiedział się pustelnik: 493 01:21:06,572 --> 01:21:09,594 pojęcie absolutu nicość rzeczy. 494 01:21:09,945 --> 01:21:12,037 Że ich nazwy rodzajowe są puste. 495 01:21:12,157 --> 01:21:15,942 Że rzeczy się nie różnią nawzajem. I w ten sposób... 496 01:21:16,062 --> 01:21:18,935 pojęcie jedności wszystkich rzeczy. 497 01:21:19,989 --> 01:21:24,080 Zostałem w jaskini przez pewien czas lat, miesięcy i dni, 498 01:21:24,940 --> 01:21:27,869 które tylko inne potrafili oszacować. 499 01:22:18,620 --> 01:22:21,394 Gospodarz! medytowałem 500 01:22:22,448 --> 01:22:25,562 o formule chciałeś mnie uczyć. 501 01:22:26,539 --> 01:22:29,034 Znam twoją formułę chciał mnie uczyć. 502 01:22:30,090 --> 01:22:33,003 Nauczyłem się formuły ty chciał mnie uczyć. 503 01:22:33,734 --> 01:22:35,656 Życiowe ciepło, 504 01:22:35,922 --> 01:22:37,580 iluzoryczne ciało, 505 01:22:38,293 --> 01:22:40,989 sny, jasne światło, 506 01:22:42,758 --> 01:22:45,052 stan pomiędzy, 507 01:22:45,827 --> 01:22:49,902 przejście z jednego ciała do drugiego. 508 01:22:50,776 --> 01:22:55,518 Ale nie znam wzoru to sprawia, że ​​tak się dzieje. 509 01:22:57,858 --> 01:22:59,454 Teraz powiedziałem sobie: 510 01:22:59,574 --> 01:23:01,703 Ucieknę i zamaskuję mojego pana. 511 01:23:03,268 --> 01:23:05,406 Formuła zmartwychwstania 512 01:23:05,825 --> 01:23:07,576 to wzór, którego nie znam. 513 01:23:09,840 --> 01:23:11,715 Nie mogę cię uczyć. 514 01:23:15,481 --> 01:23:18,301 Powinieneś udać się na północ Tybetu. - Pójdę tam. 515 01:23:26,321 --> 01:23:27,654 Mila, 516 01:23:29,281 --> 01:23:31,419 wyjdziesz rano. 517 01:23:35,792 --> 01:23:40,177 W tym rozdziale drugi trasa Milarepy w zasadzie się kończy, 518 01:23:40,797 --> 01:23:43,261 a także tzw rozdział białej magii. 519 01:23:43,680 --> 01:23:46,686 Rozpoczyna się trzecia trasa z tymi słowami: 520 01:23:47,012 --> 01:23:51,150 Niech obejmę całą przestrzeń gdy obejmuje ziemię, 521 01:23:51,537 --> 01:23:53,985 woda, ogień i wiatr, 522 01:23:54,497 --> 01:23:58,629 aby wszystkie żyjące istoty, wszystkie owady, nie pomijając ani jednego, 523 01:23:58,970 --> 01:24:01,729 wszyscy są przeze mnie zbawieni. 524 01:24:16,364 --> 01:24:18,968 O mój Lamo, Panie z pasją, 525 01:24:19,681 --> 01:24:21,912 wyślij mnie do mojej ziemi jako żebraka. 526 01:24:22,408 --> 01:24:24,546 Do mojej krainy Tsangpo. 527 01:24:25,000 --> 01:24:27,371 Nie widziałem mojej matki i siostrę przez tak długi czas. 528 01:24:27,867 --> 01:24:30,563 A moja miłość do nich nie może czekać. 529 01:24:31,276 --> 01:24:33,569 Pozwól mi choć raz je zobaczyć. 530 01:24:33,941 --> 01:24:36,002 A niedługo potem odejdę. 531 01:24:40,418 --> 01:24:42,510 Centralny Tsang jest pełen bandytów. 532 01:24:43,037 --> 01:24:46,244 Powinienem ci towarzyszyć. - Muszę iść sam. 533 01:24:47,314 --> 01:24:49,808 Nie zatrzymuj się na swojej ziemi przez ponad siedem dni. 534 01:24:50,789 --> 01:24:53,470 Następnie udaj się w góry. 535 01:25:03,910 --> 01:25:05,622 Po raz pierwszy 536 01:25:05,981 --> 01:25:08,659 Idę do mojej ziemi jako czysty człowiek. 537 01:25:09,189 --> 01:25:11,904 To dzięki tobie, ojcze Lamo. 538 01:25:14,309 --> 01:25:16,987 I dzięki tobie, mamo zrodzony z Buddy. 539 01:25:18,508 --> 01:25:21,669 Milarepa nigdy cię nie zapomni. 540 01:25:26,184 --> 01:25:28,825 Nasz związek matki i syn kończy tutaj. 541 01:25:29,618 --> 01:25:32,606 Modlę się, żebyśmy się odnaleźli ponownie w błogosławionej ziemi. 542 01:25:33,727 --> 01:25:36,367 Na pustyni znajdziesz czego szukasz. 543 01:25:57,143 --> 01:25:59,647 W ten sposób spełnia się proroctwo. 544 01:27:35,785 --> 01:27:37,276 Nie ma już nikogo. 545 01:27:37,396 --> 01:27:40,474 Tylko kości maga matka zostań tutaj. 546 01:27:43,465 --> 01:27:46,551 Czy znasz magika? - Nie, nie znam go. 547 01:27:48,101 --> 01:27:50,680 W tej krainie są nadal się go boi. 548 01:27:51,944 --> 01:27:54,708 Czy miał tylko matkę? - Nie, miał też siostrę. 549 01:27:56,054 --> 01:27:58,608 Mówią, że zawsze szuka dla jej brata. 550 01:28:27,718 --> 01:28:30,680 Kiedy miałem dom, tzw dom nie miał pana. 551 01:28:31,759 --> 01:28:34,858 Teraz ma to pan domu przyjdź, ale dom jest ruiną. 552 01:28:40,463 --> 01:28:43,959 Kiedy miałem matkę, ona nie miał mnie za syna. 553 01:28:44,919 --> 01:28:48,068 Teraz, kiedy przyszedłem, moja stara matka nie żyje. 554 01:28:48,935 --> 01:28:50,621 A nasze spotkanie było iluzją. 555 01:28:58,339 --> 01:29:01,773 Kiedy miałem siostrę, nie miała brata. 556 01:29:02,826 --> 01:29:06,161 Teraz brat przyszła, odeszła. 557 01:29:07,468 --> 01:29:09,513 A nasze spotkanie było iluzją. 558 01:29:20,535 --> 01:29:22,717 Zrobię ci pomnik, mamo. 559 01:29:23,462 --> 01:29:25,731 Powiedz mi, gdzie ona się błąka. Powiedz mi, dokąd zabłąkała się moja siostra. 560 01:29:26,800 --> 01:29:31,251 Pójdę do góry białego światła i stosuj prawa rzeczywistości. 561 01:30:57,434 --> 01:30:59,901 Co robisz? - Nie widzisz? 562 01:31:00,923 --> 01:31:02,683 Buduję kamień pogrzebowy. 563 01:31:02,803 --> 01:31:04,345 Widzę to. Dla kogo to jest? 564 01:31:04,741 --> 01:31:06,217 Dla mojej matki. 565 01:31:06,452 --> 01:31:07,791 Nie bój się. 566 01:31:24,190 --> 01:31:26,161 Ostatni strumień się rozproszył. 567 01:31:27,438 --> 01:31:29,496 Teraz zostało tylko moje ciało. 568 01:31:30,995 --> 01:31:33,003 Teraz porzucam swoje ciało i daj to innym, 569 01:31:33,123 --> 01:31:35,173 bo w ten sposób mogą robić, co chcą. 570 01:31:35,904 --> 01:31:39,970 Nie są czyści. Oni nie graj, żartują. 571 01:34:05,609 --> 01:34:06,402 Mila! 572 01:34:07,394 --> 01:34:08,349 Mila! 573 01:34:14,008 --> 01:34:15,235 Marpa umiera. 574 01:34:15,744 --> 01:34:16,760 On cię chce. 575 01:35:42,684 --> 01:35:46,651 Nie żyjesz. To dobrze Nie przyjechałem później. 576 01:35:48,092 --> 01:35:50,162 Przybyłem we właściwym momencie 577 01:35:50,648 --> 01:35:52,978 w tym tajemniczym sobowtórze. 578 01:35:54,201 --> 01:35:56,532 Nie opuszczę cię. Odpoczywaj spokojnie. 579 01:35:58,052 --> 01:36:00,370 Zostanę u twojego boku przez te wszystkie dni. 580 01:36:00,915 --> 01:36:04,287 Pomogę Ci przejść sfera pośrednia. 581 01:37:01,576 --> 01:37:04,055 Możesz przejść, jeśli chcesz. 582 01:37:04,365 --> 01:37:06,559 Odleć delikatnie. 583 01:37:06,807 --> 01:37:09,361 Patrzysz na czas 584 01:37:10,507 --> 01:37:12,925 bez rotacji słońce i księżyc. 585 01:37:14,140 --> 01:37:17,759 Nie ma też grzmotów ani zbędnych słów. 586 01:37:18,144 --> 01:37:20,375 Wszystko jest ciszą. 587 01:37:20,495 --> 01:37:24,647 Albo cokolwiek, co teraz trzyma cię bez wolności. 588 01:38:22,362 --> 01:38:25,077 Masz wrażenie, że spadasz w przepaść. 589 01:38:25,197 --> 01:38:26,528 Pozwól sobie odejść. 590 01:38:26,795 --> 01:38:28,505 Przestań się bać. 591 01:38:28,840 --> 01:38:30,886 Czuję, że to strach, który odczuwasz. 592 01:38:31,493 --> 01:38:35,088 Stan, w którym się znajdujesz tworzy obrazy grozy. 593 01:38:35,795 --> 01:38:37,716 To są nieczyste obrazy. 594 01:38:38,131 --> 01:38:39,507 Wyglądaj lepiej. 595 01:38:39,755 --> 01:38:41,875 Przywołaj inne obrazy. 596 01:38:42,333 --> 01:38:44,416 Szukaj! Szukaj! 597 01:39:00,860 --> 01:39:02,968 Zapamiętaj sekretną nazwę 598 01:39:03,088 --> 01:39:05,918 co powiedziałeś w moment inicjacji. 599 01:39:06,810 --> 01:39:09,228 Imię twojego mistrza. 600 01:39:09,542 --> 01:39:11,798 To imię jest inne. 601 01:39:12,323 --> 01:39:13,919 Boisz się. 602 01:39:14,647 --> 01:39:18,428 A jednak znasz tę śmierć jest wynikiem iluzji. 603 01:39:18,548 --> 01:39:20,505 O oszustwie. 604 01:39:20,625 --> 01:39:22,876 Uwolnij się! 605 01:39:22,996 --> 01:39:25,432 Strach blokuje ci drogę, 606 01:39:25,552 --> 01:39:27,790 to cię ogranicza. 607 01:39:27,910 --> 01:39:31,059 Uwolnij się! Bądź Buddą! 608 01:39:31,179 --> 01:39:33,337 Wolny duch! 609 01:39:34,019 --> 01:39:36,638 Z tego powodu możesz się uśmiechać. 610 01:41:40,327 --> 01:41:44,077 Nie odwracaj się! Nie odwróć uwagę! 611 01:41:45,270 --> 01:41:50,276 Wszystko o czym myślisz jest co już wiesz. 612 01:41:52,112 --> 01:41:55,831 Nie odwracaj się! Nie odwracaj się!