1
00:00:04,421 --> 00:00:05,553
Shoko (Zouko): ``We had no idea what love was like.''

2
00:00:05,553 --> 00:00:10,721
Shoko (Zouko): ``We had no idea what love was like.''

3
00:00:13,095 --> 00:00:16,131
broccoli?

4
00:00:16,131 --> 00:00:17,553
♬〜

5
00:00:17,553 --> 00:00:19,436
♬〜

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,371
Thank you for your hard work.

7
00:00:21,371 --> 00:00:23,553
(Yayoi) It's really impossible.

8
00:00:23,553 --> 00:00:24,308
(Yayoi) It's really impossible.

9
00:00:24,308 --> 00:00:27,779
That's rare. "They're both going home at the same time."

10
00:00:27,779 --> 00:00:29,553
This is the only place where two people can talk at the same time.

11
00:00:29,553 --> 00:00:31,449
This is the only place where two people can talk at the same time.

12
00:00:31,449 --> 00:00:34,487
picture? (Reika) It's Oko.

13
00:00:34,487 --> 00:00:35,553
About going to a public bath the other day. What is "Oko"?

14
00:00:35,553 --> 00:00:37,921
About going to a public bath the other day. What is "Oko"?

15
00:00:37,921 --> 00:00:40,624
Abbreviation for "angry." Why do you omit it?

16
00:00:40,624 --> 00:00:41,553
I think it's better to say "I'm angry" than to say "I'm angry."

17
00:00:41,553 --> 00:00:43,457
I think it's better to say "I'm angry" than to say "I'm angry."

18
00:00:43,457 --> 00:00:45,392
If you said "I'm angry" from the beginning➡

19
00:00:45,392 --> 00:00:47,553
Are you having a conversation that you didn't need to have right now?

20
00:00:47,553 --> 00:00:48,934
Are you having a conversation that you didn't need to have right now?

21
00:00:48,934 --> 00:00:51,003
Yayoi-san, something is bothering me today.

22
00:00:51,003 --> 00:00:53,553
It's proof that you're angry. Elephant!

23
00:00:53,553 --> 00:00:54,474
It's proof that you're angry. Elephant!

24
00:00:54,474 --> 00:00:58,345
Today's ``shoko'' is not ``evidence'' but ``elephant.''

25
00:00:58,345 --> 00:00:59,553
I understand. Ah, Japanese is already so troublesome!

26
00:00:59,553 --> 00:01:00,881
I understand. Ah, Japanese is already so troublesome!

27
00:01:00,881 --> 00:01:05,553
Or rather, Zouko is also an accomplice. sorry.

28
00:01:05,553 --> 00:01:06,584
Or rather, Zouko is also an accomplice. sorry.

29
00:01:06,584 --> 00:01:09,622
I'll be careful next time.

30
00:01:09,622 --> 00:01:11,553
How many times have I been fooled by that smile...

31
00:01:11,553 --> 00:01:13,322
How many times have I been fooled by that smile...

32
00:01:20,434 --> 00:01:23,553
That's right. This is the script for episode 4.

33
00:01:23,553 --> 00:01:24,302
That's right. This is the script for episode 4.

34
00:01:24,302 --> 00:01:27,602
Oh thank you.

35
00:01:29,909 --> 00:01:35,115
Look at this, my next work. Take a look. ``Koiji''.

36
00:01:35,115 --> 00:01:35,553
It's also abbreviated as "Muri-san". This isn't Taipa.

37
00:01:35,553 --> 00:01:38,620
It's also abbreviated as "Muri-san". This isn't Taipa.

38
00:01:38,620 --> 00:01:41,289
business strategy. Is there anything good about abbreviation?

39
00:01:41,289 --> 00:01:41,553
Isn't it easy to tweet on SNS? What happens if you tend to tweet?

40
00:01:41,553 --> 00:01:45,160
Isn't it easy to tweet on SNS? What happens if you tend to tweet?

41
00:01:45,160 --> 00:01:47,553
Maybe a lot of people will tweet about it...

42
00:01:47,553 --> 00:01:47,927
Maybe a lot of people will tweet about it...

43
00:01:47,927 --> 00:01:50,830
Is that a good thing? That's the era.

44
00:01:50,830 --> 00:01:52,799
Hmm.

45
00:01:52,799 --> 00:01:53,553
Hey Konosa, while eating beef bowl alone on my 30th birthday➡

46
00:01:53,553 --> 00:01:57,672
Hey Konosa, while eating beef bowl alone on my 30th birthday➡

47
00:01:57,672 --> 00:01:59,553
The main character, who is browsing SNS, “likes” his friends’ marriage announcement posts➡

48
00:01:59,553 --> 00:02:03,446
The main character, who is browsing SNS, “likes” his friends’ marriage announcement posts➡

49
00:02:03,446 --> 00:02:05,553
I sigh.” What does this sigh mean?

50
00:02:05,553 --> 00:02:07,083
I sigh.” What does this sigh mean?

51
00:02:07,083 --> 00:02:10,753
What do you mean? My friend's marriage report➡

52
00:02:10,753 --> 00:02:11,553
Aren't you happy too?

53
00:02:11,553 --> 00:02:14,422
Aren't you happy too?

54
00:02:14,422 --> 00:02:17,553
My friends around me are getting married one after another➡

55
00:02:17,553 --> 00:02:19,094
My friends around me are getting married one after another➡

56
00:02:19,094 --> 00:02:23,553
"I wonder if it's okay for me to stay like this," you sigh. Hmm.

57
00:02:23,553 --> 00:02:24,266
"I wonder if it's okay for me to stay like this," you sigh. Hmm.

58
00:02:24,266 --> 00:02:29,139
Look, you're saying, "Am I the only one who doesn't know the taste of love?"

59
00:02:29,139 --> 00:02:29,553
In the next scene. Huh~.

60
00:02:29,553 --> 00:02:32,440
In the next scene. Huh~.

61
00:02:32,440 --> 00:02:35,553
I often work as an actress with that emotional resolution.

62
00:02:35,553 --> 00:02:36,311
I often work as an actress with that emotional resolution.

63
00:02:36,311 --> 00:02:40,115
After all, I have no friend other than Elephant. hey.

64
00:02:40,115 --> 00:02:41,553
Is that an euphemism for not having any friends?

65
00:02:41,553 --> 00:02:45,922
Is that an euphemism for not having any friends?

66
00:02:45,922 --> 00:02:47,553
Ah, that's mean.

67
00:02:47,553 --> 00:02:48,222
Ah, that's mean.

68
00:02:54,299 --> 00:02:58,134
This time too, there will be no mention of what the taste of love is➡

69
00:02:58,134 --> 00:02:59,553
Doesn't seem likely. hey~.

70
00:02:59,553 --> 00:03:00,736
Doesn't seem likely. hey~.

71
00:03:00,736 --> 00:03:04,240
Isn't it broccoli? picture?

72
00:03:04,240 --> 00:03:05,553
Because the image you sent me the other day... Ah~ that is➡

73
00:03:05,553 --> 00:03:08,579
Because the image you sent me the other day... Ah~ that is➡

74
00:03:08,579 --> 00:03:11,553
The name of the person I’m in love with is Koji➡

75
00:03:11,553 --> 00:03:11,884
The name of the person I’m in love with is Koji➡

76
00:03:11,884 --> 00:03:15,254
It's just that Koji and I met over broccoli.

77
00:03:15,254 --> 00:03:17,553
Is your encounter with broccoli?

78
00:03:17,553 --> 00:03:18,147
Is your encounter with broccoli?

79
00:03:18,147 --> 00:03:21,049
If I say more than that, it will be a spoiler.

80
00:03:21,049 --> 00:03:23,553
That's fine. Zouko doesn't watch dramas anyway.

81
00:03:23,553 --> 00:03:24,961
That's fine. Zouko doesn't watch dramas anyway.

82
00:03:24,961 --> 00:03:29,553
Koji: My hobby is muscle training, and I only eat chicken fillet and broccoli.

83
00:03:29,553 --> 00:03:30,732
Koji: My hobby is muscle training, and I only eat chicken fillet and broccoli.

84
00:03:30,732 --> 00:03:32,667
So?

85
00:03:32,667 --> 00:03:35,553
One night I realized I forgot to buy broccoli.

86
00:03:35,553 --> 00:03:36,104
One night I realized I forgot to buy broccoli.

87
00:03:36,104 --> 00:03:39,445
She ran into me on her way back from a hurried trip to the supermarket.

88
00:03:39,445 --> 00:03:41,553
The two of us lived in the same apartment and almost bumped into each other.

89
00:03:41,553 --> 00:03:42,475
The two of us lived in the same apartment and almost bumped into each other.

90
00:03:42,475 --> 00:03:46,212
What should we do? What if the ending was that the taste of love is broccoli?

91
00:03:46,212 --> 00:03:47,553
What are you going to do? I'm sure you don't understand what that means.

92
00:03:47,553 --> 00:03:49,150
What are you going to do? I'm sure you don't understand what that means.

93
00:03:49,150 --> 00:03:51,152
Is that so?

94
00:03:51,152 --> 00:03:53,553
I often work as an actress with that emotional resolution.

95
00:03:53,553 --> 00:03:55,291
I often work as an actress with that emotional resolution.

96
00:03:55,291 --> 00:03:59,553
Well, I've never been in love. This is something to be praised for, right?

97
00:03:59,553 --> 00:04:00,868
Well, I've never been in love. This is something to be praised for, right?

98
00:04:00,868 --> 00:04:05,553
Why? Because everyone likes the word "purist".

99
00:04:05,553 --> 00:04:06,738
Why? Because everyone likes the word "purist".

100
00:04:06,738 --> 00:04:10,075
The one you're talking about is a flower.

101
00:04:10,075 --> 00:04:11,553
♬〜

102
00:04:11,553 --> 00:04:15,415
♬〜

103
00:04:15,415 --> 00:04:17,553
Are there factions? picture?

104
00:04:17,553 --> 00:04:18,451
Are there factions? picture?

105
00:04:18,451 --> 00:04:23,553
What kind of faction? Ah~ I guess you could call it a faction➡

106
00:04:23,553 --> 00:04:23,591
What kind of faction? Ah~ I guess you could call it a faction➡

107
00:04:23,591 --> 00:04:28,264
It's just divided arbitrarily. Pure and acting.

108
00:04:28,264 --> 00:04:29,553
Also, I'm a person with individuality. I'd like something more interesting.

109
00:04:29,553 --> 00:04:33,770
Also, I'm a person with individuality. I'd like something more interesting.

110
00:04:33,770 --> 00:04:35,553
Interesting?

111
00:04:35,553 --> 00:04:36,105
Interesting?

112
00:04:36,105 --> 00:04:41,553
Hahahaha etc. Don't you feel something pleasant?

113
00:04:41,553 --> 00:04:42,443
Hahahaha etc. Don't you feel something pleasant?

114
00:04:42,443 --> 00:04:47,283
You, don't say things like that in interviews.

115
00:04:47,283 --> 00:04:47,553
There's nothing scarier than an interviewer's dry laughter.

116
00:04:47,553 --> 00:04:50,786
There's nothing scarier than an interviewer's dry laughter.

117
00:04:50,786 --> 00:04:52,786
I understand.

118
00:04:59,860 --> 00:05:03,360
I have arrived. thank you.

119
00:05:05,066 --> 00:05:05,553
Hey there. See you tomorrow.

120
00:05:05,553 --> 00:05:07,866
Hey there. See you tomorrow.

121
00:05:15,745 --> 00:05:17,553
(stumbling sound)

122
00:05:17,553 --> 00:05:18,616
(stumbling sound)

123
00:05:18,616 --> 00:05:23,553
♬〜

124
00:05:23,553 --> 00:05:29,553
♬〜

125
00:05:29,553 --> 00:05:35,553
♬〜

126
00:05:35,553 --> 00:05:38,571
♬〜

127
00:05:38,571 --> 00:05:41,271
Broccoli?

128
00:05:44,244 --> 00:05:46,244
I have a feeling that something is wrong.

129
00:05:47,882 --> 00:05:51,252
(Yakumo) Are you okay? it's okay.

130
00:05:51,252 --> 00:05:53,553
I have a feeling that something is wrong. Didn't you catch a cold?

131
00:05:53,553 --> 00:05:55,090
I have a feeling that something is wrong. Didn't you catch a cold?

132
00:05:55,090 --> 00:05:59,553
Not like that. It's like when you unknowingly arrive at a haunted spot➡

133
00:05:59,553 --> 00:05:59,693
Not like that. It's like when you unknowingly arrive at a haunted spot➡

134
00:05:59,693 --> 00:06:03,697
I felt a chill down my spine. What's the situation? that.

135
00:06:03,697 --> 00:06:05,553
picture….

136
00:06:05,553 --> 00:06:05,697
picture….

137
00:06:10,205 --> 00:06:11,553
a…. a….

138
00:06:11,553 --> 00:06:12,505
a…. a….

139
00:06:16,546 --> 00:06:17,553
this. Ah...I'm sorry.

140
00:06:17,553 --> 00:06:20,717
this. Ah...I'm sorry.

141
00:06:20,717 --> 00:06:23,050
Haha….

142
00:06:23,050 --> 00:06:23,553
Koji?

143
00:06:23,553 --> 00:06:25,050
Koji?

144
00:06:29,724 --> 00:06:33,395
Is it a government office? picture?

145
00:06:33,395 --> 00:06:35,553
I am sometimes told that I look like an actor➡

146
00:06:35,553 --> 00:06:36,733
I am sometimes told that I look like an actor➡

147
00:06:36,733 --> 00:06:41,553
This is the first time I've been told that I look like Koji Yakusho.

148
00:06:41,553 --> 00:06:43,074
This is the first time I've been told that I look like Koji Yakusho.

149
00:06:43,074 --> 00:06:47,553
Did you feel sore after muscle training? Yes, I'm happy. Hahaha.

150
00:06:47,553 --> 00:06:51,580
Did you feel sore after muscle training? Yes, I'm happy. Hahaha.

151
00:06:51,580 --> 00:06:53,553
You look just like actress Reika Suzuki.

152
00:06:53,553 --> 00:06:56,252
You look just like actress Reika Suzuki.

153
00:06:56,252 --> 00:06:59,553
It's the person himself. picture?

154
00:06:59,553 --> 00:07:00,452
It's the person himself. picture?

155
00:07:02,026 --> 00:07:04,526
This is Reika Susuki.

156
00:07:07,833 --> 00:07:10,202
This is Yakumo Shibasaki.

157
00:07:10,202 --> 00:07:11,553
♬〜

158
00:07:11,553 --> 00:07:17,553
♬〜

159
00:07:17,553 --> 00:07:19,710
♬〜

160
00:07:19,710 --> 00:07:22,548
(Yayoi) Zouko doesn't have to sigh.

161
00:07:22,548 --> 00:07:23,553
What are you talking about?

162
00:07:23,553 --> 00:07:25,584
What are you talking about?

163
00:07:25,584 --> 00:07:29,553
You'll be 30 soon, right? I think there may be some overlap.

164
00:07:29,553 --> 00:07:32,059
You'll be 30 soon, right? I think there may be some overlap.

165
00:07:32,059 --> 00:07:35,553
With the main character of the drama? Yeah.

166
00:07:35,553 --> 00:07:36,396
With the main character of the drama? Yeah.

167
00:07:36,396 --> 00:07:41,553
It's okay, I don't use SNS, so I don't see my friends' marriage reports.

168
00:07:41,553 --> 00:07:43,868
It's okay, I don't use SNS, so I don't see my friends' marriage reports.

169
00:07:43,868 --> 00:07:46,571
That's not what it means.

170
00:07:46,571 --> 00:07:47,553
It's good to keep thinking, "What does love taste like?"➡

171
00:07:47,553 --> 00:07:51,444
It's good to keep thinking, "What does love taste like?"➡

172
00:07:51,444 --> 00:07:53,553
Because I don't think happiness is just that.

173
00:07:53,553 --> 00:07:55,283
Because I don't think happiness is just that.

174
00:07:55,283 --> 00:07:58,086
Even though they're making dramas like that.

175
00:07:58,086 --> 00:07:59,553
Yes, but.

176
00:07:59,553 --> 00:08:00,086
Yes, but.

177
00:08:01,954 --> 00:08:05,553
I've never heard anything about love from Zouko.

178
00:08:05,553 --> 00:08:07,954
I've never heard anything about love from Zouko.

179
00:08:10,363 --> 00:08:11,553
When I'm making a drama like this, I sometimes think about Zouko.

180
00:08:11,553 --> 00:08:16,236
When I'm making a drama like this, I sometimes think about Zouko.

181
00:08:16,236 --> 00:08:17,553
picture?

182
00:08:17,553 --> 00:08:18,240
picture?

183
00:08:18,240 --> 00:08:23,553
fall in love fall in love with someone.

184
00:08:23,553 --> 00:08:23,909
fall in love fall in love with someone.

185
00:08:23,909 --> 00:08:27,914
I wonder if it's too much to say that it's obvious.

186
00:08:27,914 --> 00:08:29,553
Stop thinking about such serious things through me.

187
00:08:29,553 --> 00:08:34,589
Stop thinking about such serious things through me.

188
00:08:34,589 --> 00:08:35,553
That's right. I wonder what you're saying. I might have caught a cold after all.

189
00:08:35,553 --> 00:08:40,589
That's right. I wonder what you're saying. I might have caught a cold after all.

190
00:08:42,865 --> 00:08:44,865
yeah.

191
00:08:46,734 --> 00:08:47,553
Ginger candy... Thank you.

192
00:08:47,553 --> 00:08:51,534
Ginger candy... Thank you.

193
00:08:53,407 --> 00:08:53,553
good night. good night.

194
00:08:53,553 --> 00:08:55,877
good night. good night.

195
00:08:55,877 --> 00:08:59,553
♬〜

196
00:08:59,553 --> 00:09:05,553
♬〜

197
00:09:05,553 --> 00:09:11,553
♬〜

198
00:09:11,553 --> 00:09:17,553
♬〜

199
00:09:17,553 --> 00:09:23,553
♬〜

200
00:09:23,553 --> 00:09:29,377
♬〜

201
00:09:32,547 --> 00:09:34,747
Araragi Reminiscence (Hatanaka) Ran.

202
00:09:37,720 --> 00:09:41,553
Ran-san's name is written as ``elephant child'' and is ``shoko'', right?

203
00:09:41,553 --> 00:09:45,596
Ran-san's name is written as ``elephant child'' and is ``shoko'', right?

204
00:09:45,596 --> 00:09:47,553
Yeah.

205
00:09:47,553 --> 00:09:47,865
Yeah.

206
00:09:47,865 --> 00:09:52,865
I've always been curious, is it a baby elephant?

207
00:09:55,074 --> 00:09:59,553
That's right. It would be bad if everyone found out, so please keep it a secret between me and Hatanaka-kun.

208
00:09:59,553 --> 00:10:04,081
That's right. It would be bad if everyone found out, so please keep it a secret between me and Hatanaka-kun.

209
00:10:04,081 --> 00:10:05,553
I see...

210
00:10:05,553 --> 00:10:06,081
I see...

211
00:10:07,752 --> 00:10:11,553
I'll also tell you a secret, just for Ran-san. picture?

212
00:10:11,553 --> 00:10:13,559
I'll also tell you a secret, just for Ran-san. picture?

213
00:10:13,559 --> 00:10:17,553
It wouldn't be fair if I was the only one who knew Ran-san's secret.

214
00:10:17,553 --> 00:10:19,359
It wouldn't be fair if I was the only one who knew Ran-san's secret.

215
00:10:21,766 --> 00:10:23,553
What is Hatanaka-kun's secret?

216
00:10:23,553 --> 00:10:24,769
What is Hatanaka-kun's secret?

217
00:10:24,769 --> 00:10:29,553
♬〜

218
00:10:29,553 --> 00:10:35,553
♬〜

219
00:10:35,553 --> 00:10:39,320
♬〜

220
00:10:39,320 --> 00:10:41,553
I think I'll kill someone in the future.

221
00:10:41,553 --> 00:10:45,289
I think I'll kill someone in the future.

222
00:10:45,289 --> 00:10:47,553
♬〜

223
00:10:47,553 --> 00:10:53,553
♬〜

224
00:10:53,553 --> 00:10:59,553
♬〜

225
00:10:59,553 --> 00:11:02,089
♬〜

226
00:11:49,793 --> 00:11:52,793
Mr. Ran?

227
00:11:54,462 --> 00:11:56,397
Hatanaka-kun?

228
00:11:56,397 --> 00:11:59,553
Seriously? picture? At this timing? Seriously?

229
00:11:59,553 --> 00:12:03,697
Seriously? picture? At this timing? Seriously?

230
00:12:07,878 --> 00:12:10,748
Just right.

231
00:12:10,748 --> 00:12:11,553
Ran-san, what would you like for a snack? picture…?

232
00:12:11,553 --> 00:12:15,886
Ran-san, what would you like for a snack? picture…?

233
00:12:15,886 --> 00:12:17,553
If you want a light drink after work.

234
00:12:17,553 --> 00:12:19,591
If you want a light drink after work.

235
00:12:19,591 --> 00:12:23,091
Gummies or something. Gummy?

236
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
Gummy.

237
00:12:29,266 --> 00:12:29,553
It seems like Ran-san. Wait there for a moment.

238
00:12:29,553 --> 00:12:34,266
It seems like Ran-san. Wait there for a moment.

239
00:12:47,118 --> 00:12:47,553
♬〜

240
00:12:47,553 --> 00:12:53,553
♬〜

241
00:12:53,553 --> 00:12:59,553
♬〜

242
00:12:59,553 --> 00:13:05,553
♬〜

243
00:13:05,553 --> 00:13:11,553
♬〜

244
00:13:11,553 --> 00:13:13,078
♬〜

245
00:13:13,078 --> 00:13:15,778
Sorry for keeping you waiting.

246
00:13:17,417 --> 00:13:17,553
I ended up using the same one.

247
00:13:17,553 --> 00:13:19,352
I ended up using the same one.

248
00:13:19,352 --> 00:13:23,553
♬〜

249
00:13:23,553 --> 00:13:29,553
♬〜

250
00:13:29,553 --> 00:13:29,597
♬〜

251
00:13:29,597 --> 00:13:33,099
What about Ran? Back from work?

252
00:13:33,099 --> 00:13:35,553
No, I'm at work.　If anything.

253
00:13:35,553 --> 00:13:37,770
No, I'm at work.　If anything.

254
00:13:37,770 --> 00:13:39,770
picture?

255
00:13:41,441 --> 00:13:41,553
I'm a taxi driver.

256
00:13:41,553 --> 00:13:45,613
I'm a taxi driver.

257
00:13:45,613 --> 00:13:47,553
Seriously?

258
00:13:47,553 --> 00:13:47,649
Seriously?

259
00:13:47,649 --> 00:13:49,785
Hey.

260
00:13:49,785 --> 00:13:53,122
Can I take Ran-san's taxi? picture?

261
00:13:53,122 --> 00:13:53,553
I want to talk a little more. No?

262
00:13:53,553 --> 00:13:55,822
I want to talk a little more. No?

263
00:13:57,791 --> 00:13:59,553
If you have a destination, as a guest. Okay.

264
00:13:59,553 --> 00:14:02,396
If you have a destination, as a guest. Okay.

265
00:14:02,396 --> 00:14:05,553
♬〜

266
00:14:05,553 --> 00:14:09,738
♬〜

267
00:14:09,738 --> 00:14:11,553
How far will you go?

268
00:14:11,553 --> 00:14:12,075
How far will you go?

269
00:14:12,075 --> 00:14:15,945
Hmm, where shall we go...?

270
00:14:15,945 --> 00:14:17,553
Ah, hell? Why hell?

271
00:14:17,553 --> 00:14:22,583
Ah, hell? Why hell?

272
00:14:22,583 --> 00:14:23,553
Beer and gummies don't quite go together.

273
00:14:23,553 --> 00:14:26,083
Beer and gummies don't quite go together.

274
00:14:27,757 --> 00:14:29,553
Hatanaka-kun?

275
00:14:29,553 --> 00:14:29,957
Hatanaka-kun?

276
00:14:37,468 --> 00:14:39,768
Because I killed him.

277
00:14:43,605 --> 00:14:47,553
Because I killed someone...

278
00:14:47,553 --> 00:14:48,805
Because I killed someone...