1
00:00:13,280 --> 00:00:15,215
Shoko (zoko) person of tube.

2
00:00:15,215 --> 00:00:17,575
Reminiscence: Please be careful not to forget anything.

3
00:00:17,575 --> 00:00:17,715
Reminiscence: Please be careful not to forget anything.

4
00:00:19,454 --> 00:00:23,154
(Reika) Well, isn't that person dangerous?

5
00:00:26,793 --> 00:00:29,575
I'm coming. You're no good. Eh, but... Please wait here.

6
00:00:29,575 --> 00:00:30,663
I'm coming. You're no good. Eh, but... Please wait here.

7
00:00:30,663 --> 00:00:32,963
but…. It's okay.

8
00:00:42,645 --> 00:00:47,314
(Tsubasa) Ah... Um... that's dangerous. Ah... What should I do?

9
00:00:47,314 --> 00:00:47,575
yeah? Whoa, whoa…. oh~. Oh...

10
00:00:47,575 --> 00:00:52,014
yeah? Whoa, whoa…. oh~. Oh...

11
00:00:53,954 --> 00:00:57,826
No way, Elephant-chan, that person is dangerous.

12
00:00:57,826 --> 00:00:59,575
I drink so much canned beer that I could build a castle out of cans.

13
00:00:59,575 --> 00:01:01,263
I drink so much canned beer that I could build a castle out of cans.

14
00:01:01,263 --> 00:01:05,575
Hehe... Ah, the castle is awesome!

15
00:01:05,575 --> 00:01:06,135
Hehe... Ah, the castle is awesome!

16
00:01:06,135 --> 00:01:11,575
Ah, there's a beach like this right in front of me.

17
00:01:11,575 --> 00:01:11,606
Ah, there's a beach like this right in front of me.

18
00:01:11,606 --> 00:01:17,575
Oh, wait, is it already time to pick you up?

19
00:01:17,575 --> 00:01:18,914
Oh, wait, is it already time to pick you up?

20
00:01:18,914 --> 00:01:23,575
I want to play in the sea a little more.

21
00:01:23,575 --> 00:01:23,749
I want to play in the sea a little more.

22
00:01:23,749 --> 00:01:28,049
Hey, elephant-chan. I guess I should go after all.

23
00:01:30,294 --> 00:01:35,575
a~…. that…. Yeah?

24
00:01:35,575 --> 00:01:35,794
a~…. that…. Yeah?

25
00:01:37,800 --> 00:01:41,575
Lady, it's almost time to go back to your room. Eh, already?

26
00:01:41,575 --> 00:01:47,479
Lady, it's almost time to go back to your room. Eh, already?

27
00:01:47,479 --> 00:01:47,575
Staying in the water for too long will harm your body.

28
00:01:47,575 --> 00:01:52,350
Staying in the water for too long will harm your body.

29
00:01:52,350 --> 00:01:53,575
Ah, the old man is so kind.

30
00:01:53,575 --> 00:01:59,489
Ah, the old man is so kind.

31
00:01:59,489 --> 00:01:59,575
♬〜

32
00:01:59,575 --> 00:02:05,575
♬〜

33
00:02:05,575 --> 00:02:08,900
♬〜

34
00:02:08,900 --> 00:02:11,575
What should you do in a situation like this? It is customary to contact the police.

35
00:02:11,575 --> 00:02:16,275
What should you do in a situation like this? It is customary to contact the police.

36
00:02:16,275 --> 00:02:17,575
I feel bad for waking you up when you're sleeping so comfortably.

37
00:02:17,575 --> 00:02:21,110
I feel bad for waking you up when you're sleeping so comfortably.

38
00:02:21,110 --> 00:02:23,575
With such sympathy, the order of the world collapses.

39
00:02:23,575 --> 00:02:25,610
With such sympathy, the order of the world collapses.

40
00:02:27,619 --> 00:02:29,575
Elephant-chan, change of destination.

41
00:02:29,575 --> 00:02:31,119
Elephant-chan, change of destination.

42
00:02:32,791 --> 00:02:35,575
Where are you going? Let's go take a bath, everyone.

43
00:02:35,575 --> 00:02:36,663
Where are you going? Let's go take a bath, everyone.

44
00:02:36,663 --> 00:02:38,932
picture?

45
00:02:38,932 --> 00:02:41,575
I don't want to catch a cold, and maybe this person will feel refreshed.

46
00:02:41,575 --> 00:02:44,302
I don't want to catch a cold, and maybe this person will feel refreshed.

47
00:02:44,302 --> 00:02:47,575
♬〜

48
00:02:47,575 --> 00:02:53,575
♬〜

49
00:02:53,575 --> 00:02:56,650
♬〜

50
00:02:56,650 --> 00:02:59,575
Are you really going? As long as you're at work, it's okay.

51
00:02:59,575 --> 00:03:01,088
Are you really going? As long as you're at work, it's okay.

52
00:03:01,088 --> 00:03:03,758
Since I said I wanted to go, I didn't have to turn off the meter.

53
00:03:03,758 --> 00:03:05,575
That's not what I meant. what?

54
00:03:05,575 --> 00:03:06,759
That's not what I meant. what?

55
00:03:06,759 --> 00:03:10,429
Do you usually go to public baths?

56
00:03:10,429 --> 00:03:11,575
For the first time in my life. a~!

57
00:03:11,575 --> 00:03:12,929
For the first time in my life. a~!

58
00:03:14,901 --> 00:03:17,575
Let's go home after all. Why?

59
00:03:17,575 --> 00:03:17,771
Let's go home after all. Why?

60
00:03:17,771 --> 00:03:20,440
If Mr. Muri finds out that I took him to the public bath...

61
00:03:20,440 --> 00:03:23,278
It's okay if we get angry together.

62
00:03:23,278 --> 00:03:23,575
Um, sorry.

63
00:03:23,575 --> 00:03:25,478
Um, sorry.

64
00:03:27,112 --> 00:03:29,575
Well...I'm sorry if I'm wrong➡

65
00:03:29,575 --> 00:03:31,918
Well...I'm sorry if I'm wrong➡

66
00:03:31,918 --> 00:03:34,918
The driver from before?

67
00:03:36,791 --> 00:03:40,128
Ah...I'm sorry if I'm wrong➡

68
00:03:40,128 --> 00:03:41,575
Actress Reika Suzuki?

69
00:03:41,575 --> 00:03:43,428
Actress Reika Suzuki?

70
00:03:44,999 --> 00:03:47,575
picture! Eh, why? The driver and Reika Susuki...

71
00:03:47,575 --> 00:03:50,640
picture! Eh, why? The driver and Reika Susuki...

72
00:03:50,640 --> 00:03:53,575
Maybe he died? I. Is this heaven? Oh no, hell?

73
00:03:53,575 --> 00:03:56,310
Maybe he died? I. Is this heaven? Oh no, hell?

74
00:03:56,310 --> 00:03:59,575
Not dead. It's neither heaven nor hell.

75
00:03:59,575 --> 00:04:01,078
Not dead. It's neither heaven nor hell.

76
00:04:01,078 --> 00:04:03,018
We're friends.

77
00:04:03,018 --> 00:04:05,575
I was just releasing stress when you were about to enter the river.

78
00:04:05,575 --> 00:04:07,757
I was just releasing stress when you were about to enter the river.

79
00:04:07,757 --> 00:04:10,757
Did I say something strange?

80
00:04:12,596 --> 00:04:16,765
You said that. I'm really sorry. Apologize later.

81
00:04:16,765 --> 00:04:17,575
Right now, the three of us are going to a public bath.

82
00:04:17,575 --> 00:04:20,435
Right now, the three of us are going to a public bath.

83
00:04:20,435 --> 00:04:23,575
Ah... I don't understand what that means. Where is your home? send.

84
00:04:23,575 --> 00:04:25,274
Ah... I don't understand what that means. Where is your home? send.

85
00:04:25,274 --> 00:04:28,111
I'm going. picture? I'm going to a public bath.

86
00:04:28,111 --> 00:04:29,575
A hot bath will bring you back to your senses. Or rather, please let me go back.

87
00:04:29,575 --> 00:04:33,918
A hot bath will bring you back to your senses. Or rather, please let me go back.

88
00:04:33,918 --> 00:04:35,575
So it's decided.

89
00:04:35,575 --> 00:04:36,622
So it's decided.

90
00:04:36,622 --> 00:04:41,575
♬〜

91
00:04:41,575 --> 00:04:43,796
♬〜

92
00:04:43,796 --> 00:04:47,575
I bought it. Yes, coffee milk. Elephant too. yes.

93
00:04:47,575 --> 00:04:48,996
I bought it. Yes, coffee milk. Elephant too. yes.

94
00:04:55,307 --> 00:04:59,575
Good luck! cheers.

95
00:04:59,575 --> 00:05:00,107
Good luck! cheers.

96
00:05:01,748 --> 00:05:03,748
cheers.

97
00:05:05,418 --> 00:05:05,575
a~. Hey hey, that's amazing➡

98
00:05:05,575 --> 00:05:09,586
a~. Hey hey, that's amazing➡

99
00:05:09,586 --> 00:05:11,575
That shaky bath and the bubbly bath.

100
00:05:11,575 --> 00:05:12,891
That shaky bath and the bubbly bath.

101
00:05:12,891 --> 00:05:16,261
I'd like to build a public bathhouse at home someday.

102
00:05:16,261 --> 00:05:17,575
(Employee) Ha ha ha that~➡

103
00:05:17,575 --> 00:05:20,132
(Employee) Ha ha ha that~➡

104
00:05:20,132 --> 00:05:23,575
If you don't mind, could you sign it for me?

105
00:05:23,575 --> 00:05:25,438
If you don't mind, could you sign it for me?

106
00:05:25,438 --> 00:05:29,276
That's okay. a little bit…. Aha~ Really? Happy and kind.

107
00:05:29,276 --> 00:05:29,575
Are you leaving evidence? Because I write modestly.

108
00:05:29,575 --> 00:05:32,778
Are you leaving evidence? Because I write modestly.

109
00:05:32,778 --> 00:05:35,575
May I? please. At the counter over there. ➡

110
00:05:35,575 --> 00:05:37,098
Is it okay? please. At the counter over there. ➡

111
00:05:37,098 --> 00:05:39,798
It's so cute, seriously.

112
00:05:41,435 --> 00:05:41,575
Something different from the impression on TV. Ah... in a good way.

113
00:05:41,575 --> 00:05:47,575
Something different from the impression on TV. Ah... in a good way.

114
00:05:47,575 --> 00:05:49,235
Something different from the impression on TV. Ah... in a good way.

115
00:05:53,146 --> 00:05:53,575
Ah...um...

116
00:05:53,575 --> 00:05:55,146
Ah...um...

117
00:05:56,918 --> 00:05:59,575
I'm sorry for being one-sided and asking you to throw it away.

118
00:05:59,575 --> 00:06:02,558
I'm sorry for being one-sided and asking you to throw it away.

119
00:06:02,558 --> 00:06:05,575
Do you mean the tube?

120
00:06:05,575 --> 00:06:06,396
Do you mean the tube?

121
00:06:06,396 --> 00:06:10,563
Did you throw it away? Actually, not yet.

122
00:06:10,563 --> 00:06:11,575
Ah… I see.

123
00:06:11,575 --> 00:06:13,868
Ah… I see.

124
00:06:13,868 --> 00:06:16,168
Inside... I haven't seen it.

125
00:06:19,074 --> 00:06:23,575
What's inside is a letter of appreciation. A letter of appreciation?

126
00:06:23,575 --> 00:06:25,774
What's inside is a letter of appreciation. A letter of appreciation?

127
00:06:27,414 --> 00:06:29,575
When I was in high school, I once helped an old man who was about to die in the river.

128
00:06:29,575 --> 00:06:35,575
When I was in high school, I once helped an old man who was about to die in the river.

129
00:06:35,575 --> 00:06:37,593
When I was in high school, I once helped an old man who was about to die in the river.

130
00:06:37,593 --> 00:06:40,593
This is the letter of appreciation.

131
00:06:43,099 --> 00:06:47,575
At that time, I genuinely wanted to help people➡

132
00:06:47,575 --> 00:06:53,575
At that time, I genuinely wanted to help people➡

133
00:06:53,575 --> 00:06:53,745
At that time, I genuinely wanted to help people➡

134
00:06:53,745 --> 00:06:59,445
He also said things like "You can't die!" that sounded like a drama.

135
00:07:01,050 --> 00:07:05,575
I was happy to receive a letter of appreciation.

136
00:07:05,575 --> 00:07:07,558
I was happy to receive a letter of appreciation.

137
00:07:07,558 --> 00:07:11,575
I study and exercise a lot, so I felt like I was being recognized for the first time.

138
00:07:11,575 --> 00:07:17,558
I study and exercise a lot, so I felt like I was being recognized for the first time.

139
00:07:19,171 --> 00:07:23,575
But when I went out into society➡

140
00:07:23,575 --> 00:07:27,412
But when I went out into society➡

141
00:07:27,412 --> 00:07:29,575
Gradually, I started to understand how that old man felt...

142
00:07:29,575 --> 00:07:32,212
Gradually, I started to understand how that old man felt...

143
00:07:33,885 --> 00:07:35,575
That old man was so proud when I received a letter of appreciation➡

144
00:07:35,575 --> 00:07:41,261
That old man was so proud when I received a letter of appreciation➡

145
00:07:41,261 --> 00:07:41,575
I wonder what I was thinking...

146
00:07:41,575 --> 00:07:44,294
I wonder what I was thinking...

147
00:07:44,294 --> 00:07:46,898
What are you doing now?

148
00:07:46,898 --> 00:07:47,575
I wonder if he's alive.

149
00:07:47,575 --> 00:07:48,967
I wonder if he's alive.

150
00:07:48,967 --> 00:07:52,271
That's what I started thinking about. ➡

151
00:07:52,271 --> 00:07:53,575
I wanted to run away from that ➡

152
00:07:53,575 --> 00:07:55,174
I wanted to run away from that ➡

153
00:07:55,174 --> 00:07:59,575
You can't just throw away a letter of appreciation.

154
00:07:59,575 --> 00:08:01,715
You can't just throw away a letter of appreciation.

155
00:08:01,715 --> 00:08:05,575
I'm sorry for getting you involved. home.

156
00:08:05,575 --> 00:08:07,915
I'm sorry for getting you involved. home.

157
00:08:11,056 --> 00:08:11,575
(Tsubasa) How small am I?

158
00:08:11,575 --> 00:08:15,756
(Tsubasa) How small am I?

159
00:08:18,732 --> 00:08:23,575
People who are truly helpful to others are people like that. ➡

160
00:08:23,575 --> 00:08:28,743
People who are truly helpful to others are people like that. ➡

161
00:08:28,743 --> 00:08:29,575
Make everyone smile naturally.

162
00:08:29,575 --> 00:08:32,443
Make everyone smile naturally.

163
00:08:37,084 --> 00:08:41,575
I think there are many people who help people who are about to die.

164
00:08:41,575 --> 00:08:44,756
I think there are many people who help people who are about to die.

165
00:08:44,756 --> 00:08:47,575
People who try to understand the feelings of people who are about to die➡

166
00:08:47,575 --> 00:08:49,265
People who try to understand the feelings of people who are about to die➡

167
00:08:49,265 --> 00:08:52,465
I guess there aren't that many.

168
00:08:54,134 --> 00:08:59,575
It may be hypocrisy to try to understand, but ➡

169
00:08:59,575 --> 00:09:00,841
It may be hypocrisy to try to understand, but ➡

170
00:09:00,841 --> 00:09:05,575
I think the world will end if there are no people who want to understand.

171
00:09:05,575 --> 00:09:07,341
I think the world will end if there are no people who want to understand.

172
00:09:12,589 --> 00:09:17,575
Besides, she has her own loneliness. I just don't show it to anyone.

173
00:09:17,575 --> 00:09:22,889
Besides, she has her own loneliness. I just don't show it to anyone.

174
00:09:25,100 --> 00:09:29,575
It's not a tube...it's a letter of appreciation.It's available at the office, so please come pick it up if you'd like.

175
00:09:29,575 --> 00:09:35,575
It's not a tube...it's a letter of appreciation.It's available at the office, so please come pick it up if you'd like.

176
00:09:35,575 --> 00:09:36,300
It's not a tube...it's a letter of appreciation.It's available at the office, so please come pick it up if you'd like.

177
00:09:40,248 --> 00:09:41,575
(Reika) Well then, take your word for it. thank you.

178
00:09:41,575 --> 00:09:44,887
(Reika) Well then, take your word for it. thank you.

179
00:09:44,887 --> 00:09:47,575
Hey, look at this for everyone. yes. Eh, is that okay?

180
00:09:47,575 --> 00:09:51,595
Hey, look at this for everyone. yes. Eh, is that okay?

181
00:09:51,595 --> 00:09:53,575
I don't need it.　I don't cook. No.

182
00:09:53,575 --> 00:09:55,265
I don't need it.　I don't cook. No.

183
00:09:55,265 --> 00:09:58,065
I need to eat more vegetables.

184
00:09:59,771 --> 00:10:04,274
I want to be friends with you for as long as possible.

185
00:10:04,274 --> 00:10:05,575
(Tsubasa) Ah, then...

186
00:10:05,575 --> 00:10:07,974
(Tsubasa) Ah, then...

187
00:10:11,448 --> 00:10:11,575
Please take this.

188
00:10:11,575 --> 00:10:15,119
Please take this.

189
00:10:15,119 --> 00:10:17,575
I got drunk and mysteriously bought it. This is also a good thing.

190
00:10:17,575 --> 00:10:19,925
I got drunk and mysteriously bought it. This is also a good thing.

191
00:10:19,925 --> 00:10:23,463
Ah, that's fine. I can't eat that much... Please also take this.

192
00:10:23,463 --> 00:10:23,575
Um... I'll have it.

193
00:10:23,575 --> 00:10:29,163
Um... I'll have it.

194
00:10:30,801 --> 00:10:32,801
I'm home.

195
00:10:50,187 --> 00:10:53,575
♬〜

196
00:10:53,575 --> 00:10:59,575
♬〜

197
00:10:59,575 --> 00:11:05,575
♬〜

198
00:11:05,575 --> 00:11:11,575
♬〜

199
00:11:11,575 --> 00:11:17,575
♬〜

200
00:11:17,575 --> 00:11:20,449
♬〜

201
00:11:20,449 --> 00:11:22,923
I'll have it.

202
00:11:22,923 --> 00:11:23,575
♬〜

203
00:11:23,575 --> 00:11:29,575
♬〜

204
00:11:29,575 --> 00:11:35,575
♬〜

205
00:11:35,575 --> 00:11:41,575
♬〜

206
00:11:41,575 --> 00:11:47,575
♬〜

207
00:11:47,575 --> 00:11:53,575
♬〜

208
00:11:53,575 --> 00:11:56,794
♬〜

209
00:11:56,794 --> 00:11:59,330
Reminiscing: Eat this.

210
00:11:59,330 --> 00:11:59,575
♬〜

211
00:11:59,575 --> 00:12:05,575
♬〜

212
00:12:05,575 --> 00:12:10,439
♬〜

213
00:12:10,439 --> 00:12:11,575
I'll make it anytime. Zouko: Because I want to be helpful to my mom.

214
00:12:11,575 --> 00:12:15,439
I'll make it anytime. Zouko: Because I want to be helpful to my mom.

215
00:12:18,115 --> 00:12:20,115
Huh….

216
00:12:35,665 --> 00:12:38,436
hello. (Yayoi) It's not "moshishi"! ➡

217
00:12:38,436 --> 00:12:41,575
What do you mean, a public bath? Huh... I'm sorry.

218
00:12:41,575 --> 00:12:43,141
What do you mean, a public bath? Huh... I'm sorry.

219
00:12:43,141 --> 00:12:46,841
It's no laughing matter! Hehe...

220
00:12:55,152 --> 00:12:59,575
Thank you for your hard work. (Mei) Thank you for your hard work.

221
00:12:59,575 --> 00:13:00,891
Thank you for your hard work. (Mei) Thank you for your hard work.

222
00:13:00,891 --> 00:13:05,575
♬〜

223
00:13:05,575 --> 00:13:11,575
♬〜

224
00:13:11,575 --> 00:13:13,473
♬〜

225
00:13:13,473 --> 00:13:17,275
Mr. Taira.

226
00:13:17,275 --> 00:13:17,575
I'm not perfect.

227
00:13:17,575 --> 00:13:22,115
I'm not perfect.

228
00:13:22,115 --> 00:13:23,575
The other day, I went to a public bath while working. picture?

229
00:13:23,575 --> 00:13:27,287
The other day, I went to a public bath while working. picture?

230
00:13:27,287 --> 00:13:29,575
I once thought that I wanted to help people.

231
00:13:29,575 --> 00:13:31,487
I once thought that I wanted to help people.

232
00:13:33,094 --> 00:13:35,575
It made me happy to hear "thank you."

233
00:13:35,575 --> 00:13:38,463
It made me happy to hear "thank you."

234
00:13:38,463 --> 00:13:41,575
I feel like it's okay for me to be here. I was happy.

235
00:13:41,575 --> 00:13:45,963
I feel like it's okay for me to be here. I was happy.

236
00:13:48,175 --> 00:13:53,575
I'm that kind of person too.

237
00:13:53,575 --> 00:13:55,875
I'm that kind of person too.

238
00:13:58,787 --> 00:13:59,575
I understand.

239
00:13:59,575 --> 00:14:01,087
I understand.

240
00:14:03,757 --> 00:14:05,575
That makes me a bit confused though.

241
00:14:05,575 --> 00:14:09,257
That makes me a bit confused though.

242
00:14:14,903 --> 00:14:17,575
Ran Araragi: This is a customer. ➡

243
00:14:17,575 --> 00:14:17,773
Ran Araragi: This is a customer. ➡

244
00:14:17,773 --> 00:14:22,573
Tube? He said he came to pick up... i am coming.

245
00:14:27,114 --> 00:14:29,575
The owner came.

246
00:14:29,575 --> 00:14:31,920
The owner came.

247
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
I wonder what was inside after all.

248
00:14:36,759 --> 00:14:41,575
I think the owner should decide that from now on.

249
00:14:41,575 --> 00:14:43,300
I think the owner should decide that from now on.

250
00:14:43,300 --> 00:14:47,575
picture? No, I'll go.

251
00:14:47,575 --> 00:14:49,804
picture? No, I'll go.

252
00:14:49,804 --> 00:14:52,707
(Reika) It's just that Koji and I met over broccoli.

253
00:14:52,707 --> 00:14:53,575
(Chihiro) Because I want to meet you. (Yakumo) What is it, Miss Miss?

254
00:14:53,575 --> 00:14:55,907
(Chihiro) Because I want to meet you. (Yakumo) What is it, Miss Miss?