1
00:00:55,816 --> 00:00:58,444
<i>Ελάτε, κουτάβια</i>

2
00:00:58,519 --> 00:01:02,615
<i>Κακή τύχη για σένα
και όχι δικό μου</i>

3
00:01:04,925 --> 00:01:07,120
<i>Ελάτε, κουτάβια</i>

4
00:01:07,194 --> 00:01:10,288
<i>Γνωρίζετε τη Νέα Υόρκη</i>

5
00:01:10,364 --> 00:01:12,889
<i>Εκεί θα ζήσεις</i>

6
00:01:16,904 --> 00:01:19,566
<i>Ελάτε, κουτάβια</i>

7
00:01:19,640 --> 00:01:23,440
<i>Κακή τύχη για σένα
και όχι δικό μου</i>

8
00:01:23,511 --> 00:01:26,241
- Πού είναι αυτός ο Τζο Μπακ;
- Πού είναι αυτός ο Τζο Μπακ;

9
00:01:26,313 --> 00:01:27,575
Πού είναι ο Τζο Μπακ;

10
00:01:27,648 --> 00:01:29,843
<i>Ελάτε, κουτάβια</i>

11
00:01:29,917 --> 00:01:32,613
Πού είναι ο Τζο Μπακ;
Τι μπέρδεμα!

12
00:01:32,686 --> 00:01:35,154
Ναι, πού είναι αυτός ο Τζο Μπακ;

13
00:01:35,222 --> 00:01:38,350
- Πού είναι αυτός ο Τζο Μπακ;
- Πού είναι αυτός ο Τζο Μπακ;

14
00:01:38,426 --> 00:01:39,984
Πρέπει να φτάσετε στις 4 η ώρα.

15
00:01:40,060 --> 00:01:42,358
Ξέρεις ήδη τι μπορείς
κάνω με τα πιάτα.

16
00:01:43,764 --> 00:01:46,858
Και αν δεν είσαι άντρας να
κάνε το μόνος σου...

17
00:01:46,934 --> 00:01:48,868
Θα χαρώ να δώσω ένα χέρι.

18
00:01:50,805 --> 00:01:52,295
θα.

19
00:02:04,205 --> 00:02:07,305
<i>Όλοι είναι
μιλώντας μου</i>

20
00:02:08,225 --> 00:02:11,005
<i>Δεν ακούω α
λέξη για όσα λένε</i>

21
00:02:12,125 --> 00:02:15,325
<i>Μόνο οι ηχώ
του μυαλού μου</i>

22
00:02:15,329 --> 00:02:19,362
ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ
(1969)

23
00:02:19,365 --> 00:02:22,062
<i>Άτομα που σταματούν
Κοιτώντας επίμονα</i>

24
00:02:23,300 --> 00:02:26,392
<i>Δεν μπορώ να δω
τα πρόσωπά σας</i>

25
00:02:27,020 --> 00:02:32,392
<i>Μόνο οι σκιές
από τα μάτια σου</i>

26
00:02:34,029 --> 00:02:37,508
<i>Πηγαίνω εκεί που ο ήλιος
συνεχίζει να λάμπει</i>

27
00:02:37,600 --> 00:02:40,458
<i>Μέσα από τη βροχή που πέφτει</i>

28
00:02:41,500 --> 00:02:47,608
<i>Πηγαίνω όπου έχει καιρό
προσαρμόζομαι στα ρούχα μου</i>

29
00:02:49,000 --> 00:02:52,058
<i>Υποχώρηση από τον βορειοανατολικό άνεμο</i>

30
00:02:52,400 --> 00:02:55,458
<i>ιστιοπλοΐα στην καλοκαιρινή αύρα</i>

31
00:02:56,400 --> 00:03:02,458
<i>Και πηδώντας πάνω από τον ωκεανό
σαν καταιγίδα</i>

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,658
<i>Πηγαίνω εκεί που ο ήλιος
συνεχίζει να λάμπει</i>

33
00:03:22,490 --> 00:03:25,458
<i>Μέσα από τη βροχή που πέφτει</i>

34
00:03:26,400 --> 00:03:33,458
<i>Πηγαίνω όπου έχει καιρό
προσαρμόζομαι στα ρούχα μου</i>

35
00:03:34,000 --> 00:03:37,258
<i>Υποχώρηση από τον βορειοανατολικό άνεμο</i>

36
00:03:37,500 --> 00:03:40,488
<i>ιστιοπλοΐα στην καλοκαιρινή αύρα</i>

37
00:03:41,350 --> 00:03:47,498
<i>Και πηδώντας πάνω από τον ωκεανό
σαν καταιγίδα</i>

38
00:03:48,650 --> 00:03:54,498
<i>Όλοι είναι
μιλώντας μου</i>

39
00:04:12,513 --> 00:04:13,946
Πώς είσαι, Ραλφ;

40
00:04:15,015 --> 00:04:18,348
Στις τέσσερις,
Τότε είναι που πρέπει να φτάσεις.

41
00:04:18,419 --> 00:04:21,946
Ο κύριος Έβερς το έκανε
Θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη;

42
00:04:22,022 --> 00:04:26,186
Γιατί αυτό το ρούχο;
Πάρε την ποδιά σου και καθάρισε.

43
00:04:29,129 --> 00:04:31,597
Ξέρει τι μπορεί να κάνει
με αυτό το χάλι.

44
00:04:32,800 --> 00:04:34,734
- Δεν πας να δουλέψεις;
- Δεν νομίζω.

45
00:04:34,802 --> 00:04:38,329
Ήρθα να εισπράξω την πληρωμή μου.
Πάω στην ανατολική ακτή.

46
00:04:38,405 --> 00:04:40,066
Στην ανατολική ακτή;

47
00:04:40,140 --> 00:04:42,074
Ναι, ήρθα να σε αποχαιρετήσω.

48
00:04:42,142 --> 00:04:44,303
Απλώς ήρθα να ρίξω μια ματιά.

49
00:04:44,378 --> 00:04:45,504
κύπελλα!

50
00:04:48,749 --> 00:04:49,841
Λοιπόν...

51
00:04:51,852 --> 00:04:52,876
αντίο.

52
00:04:52,953 --> 00:04:54,648
Αντίο.

53
00:04:54,722 --> 00:04:56,986
Τι θα κάνεις στα ανατολικά;

54
00:04:57,057 --> 00:05:02,017
Είναι γεμάτο πλούσιες γυναίκες...
ζητιανεύοντας και πληρώνοντας.

55
00:05:02,096 --> 00:05:03,324
- Είναι;
- Φυσικά.

56
00:05:03,397 --> 00:05:05,558
Οι άντρες εκεί είναι αμφίβολοι.

57
00:05:05,633 --> 00:05:07,999
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει μια περιοχή εκεί.

58
00:05:08,068 --> 00:05:09,831
Θα εκμεταλλευτώ.

59
00:05:09,903 --> 00:05:13,031
Δεν το ξέρω, όχι.

60
00:05:13,107 --> 00:05:17,009
Να μείνω εδώ για τι;
Θέλω να μάθω μέρη.

61
00:05:35,195 --> 00:05:37,220
Πόσο νόστιμο.

62
00:05:38,132 --> 00:05:39,724
Πιο κάτω.

63
00:05:45,506 --> 00:05:47,235
Αυτό είναι πολύ...

64
00:05:48,809 --> 00:05:50,242
πεντανόστιμο, αγάπη μου.

65
00:05:52,312 --> 00:05:54,940
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

66
00:06:04,012 --> 00:06:06,990
<i>Όλοι είναι
μιλώντας μου</i>

67
00:06:08,012 --> 00:06:10,490
<i>Δεν ακούω α
λέξη για όσα λένε</i>

68
00:06:11,312 --> 00:06:16,490
<i>Μόνο οι ηχώ
του μυαλού μου</i>

69
00:06:18,000 --> 00:06:20,950
<i>Δεν θα το επιτρέψω</i>

70
00:06:21,100 --> 00:06:25,488
<i>Φεύγεις
αγάπη μου πίσω!</i>

71
00:06:25,546 --> 00:06:27,514
Είναι μια ισχυρή γη, έτσι δεν είναι;

72
00:06:33,020 --> 00:06:35,147
Σίγουρα είναι.

73
00:06:35,600 --> 00:06:38,500
<i>Υποχώρηση από τον βορειοανατολικό άνεμο</i>

74
00:06:38,600 --> 00:06:41,518
<i>ιστιοπλοΐα στην καλοκαιρινή αύρα</i>

75
00:06:43,000 --> 00:06:48,498
<i>Και πηδώντας πάνω από τον ωκεανό
σαν καταιγίδα</i>

76
00:06:50,170 --> 00:06:51,865
<i>Είναι περίοδος κυνηγιού.</i>

77
00:06:51,939 --> 00:06:54,066
<i>Ώρα να πάτε στο κατάστημα Lloyd...</i>

78
00:06:54,141 --> 00:06:56,109
<i>για να αγοράσετε πυρομαχικά.</i>

79
00:06:56,176 --> 00:06:59,737
<i>Δείτε τις προσφορές.
Τοφέκι Remington μόνο για...</i>

80
00:07:01,448 --> 00:07:04,383
<i>Φαίνεσαι όμορφη, αγαπημένη μου.</i>

81
00:07:05,552 --> 00:07:08,180
<i>Κάνε τη γιαγιά σου περήφανη.</i>

82
00:07:08,255 --> 00:07:11,452
<i>Θα είσαι ο καουμπόι
πιο όμορφη στην παρέλαση.</i>

83
00:07:11,525 --> 00:07:13,823
<i>Θα είναι το πιο όμορφο εκεί.</i>

84
00:07:18,599 --> 00:07:19,531
Αντίο, αγάπη μου.

85
00:07:19,600 --> 00:07:22,228
<i>Θα αφήσω το δείπνο
στο ψυγείο.</i>

86
00:07:22,302 --> 00:07:25,066
<i>Η γιαγιά σου κανόνισε
ένας νέος καρδιοκατακτητής.</i>

87
00:07:25,139 --> 00:07:26,367
<i>Αντίο.</i>

88
00:07:26,440 --> 00:07:29,204
Με συγχωρείτε, κύριε.

89
00:07:29,276 --> 00:07:31,176
Θα είχες άλλο
τσίχλα για αυτήν;

90
00:07:32,446 --> 00:07:34,380
Ναι, κυρία μου. Εδώ.

91
00:07:35,616 --> 00:07:37,550
Ένα και για σένα.

92
00:07:37,618 --> 00:07:40,678
Ευχαριστώ, είναι
Δραματικές δουλειές.

93
00:07:40,754 --> 00:07:42,722
Αρρωσταίνει.

94
00:07:42,790 --> 00:07:44,883
Θαλασσοπονώ μόνο στις βάρκες.

95
00:07:46,860 --> 00:07:50,455
Αλλά νομίζω ότι είναι επειδή
τη μυρωδιά του ψαριού.

96
00:07:50,531 --> 00:07:52,863
Πόσο μακριά θα φτάσει;

97
00:07:53,700 --> 00:07:56,032
- Ντάλας.
- Ντάλας, ε;

98
00:07:56,103 --> 00:07:57,468
Που πάτε;

99
00:07:57,538 --> 00:07:59,563
Πάω στη Νέα Υόρκη.

100
00:08:07,690 --> 00:08:11,058
<i>Πηγαίνω εκεί που ο ήλιος
συνεχίζει να λάμπει</i>

101
00:08:11,600 --> 00:08:13,558
<i>Μέσα από τη βροχή που πέφτει</i>

102
00:08:14,400 --> 00:08:21,458
<i>Πηγαίνω όπου έχει καιρό
προσαρμόζομαι στα ρούχα μου</i>

103
00:08:22,500 --> 00:08:25,500
<i>Υποχώρηση από τον βορειοανατολικό άνεμο</i>

104
00:08:25,600 --> 00:08:28,518
<i>ιστιοπλοΐα στην καλοκαιρινή αύρα</i>

105
00:08:29,900 --> 00:08:35,498
<i>Και πηδώντας πάνω από τον ωκεανό
σαν καταιγίδα</i>

106
00:08:43,150 --> 00:08:46,244
ΤΡΕΛΛΗ ΑΝΝΑ
ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΟΝ ΤΖΟ ΜΠΑΚ

107
00:08:49,223 --> 00:08:51,191
<i>Με αγαπάς, Τζο;</i>

108
00:08:52,326 --> 00:08:53,793
<i>Μ' αγαπάς;</i>

109
00:08:54,995 --> 00:08:56,428
<i>Μ' αγαπάς;</i>

110
00:08:57,297 --> 00:08:59,231
<i>Εσύ είσαι αυτός, Τζο.</i>

111
00:08:59,967 --> 00:09:01,559
<i>Το μόνο.</i>

112
00:09:04,004 --> 00:09:07,599
<i>Είσαι καλύτερος από αυτούς.
Είσαι καλύτερος από όλους αυτούς.</i>

113
00:09:09,409 --> 00:09:12,503
<i>Μ' αγαπάς, Τζο;
Είσαι καλύτερος από αυτούς.</i>

114
00:09:12,579 --> 00:09:14,638
<i>Είσαι ο καλύτερος.</i>

115
00:09:14,715 --> 00:09:16,239
<i>Αγάπα με, Τζο.</i>

116
00:09:17,017 --> 00:09:19,417
<i>Τζο! Τζο;</i>

117
00:09:25,959 --> 00:09:29,019
<i>Μ' αγαπάς, Τζο;
Με αγαπάς;</i>

118
00:09:31,064 --> 00:09:32,258
<i>Αγάπα με.</i>

119
00:09:36,270 --> 00:09:39,535
<i>Είσαι ο μόνος, Τζο.
Το μόνο.</i>

120
00:09:43,810 --> 00:09:47,075
<i>Είσαι ο καλύτερος, Τζο.
Είσαι ο καλύτερος.</i>

121
00:10:08,402 --> 00:10:10,996
<i>...είναι η ''Ώρα του Φωτός''.</i>

122
00:10:11,071 --> 00:10:14,563
<i>Ναι, αγαπητέ Ιησού,
πίστη θεραπευτής.</i>

123
00:10:14,641 --> 00:10:18,077
<i>Έλαβα ένα γράμμα από μια αδερφή
με δέκα δολάρια...</i>

124
00:10:18,145 --> 00:10:21,808
<i>και δύο κακοήθεις όγκους που τους έφτυσε
στην προσευχή της περασμένης εβδομάδας.</i>

125
00:10:21,882 --> 00:10:23,645
<i>Χαίρε Ιησού!</i>

126
00:10:23,717 --> 00:10:27,244
<i>Πριν έρθουμε μαζί
σε προσευχή για αυτήν την αδελφή...</i>

127
00:10:27,321 --> 00:10:32,315
<i>Ο Ιησούς θέλει να μάθει πόσους έστειλαν
5 $ για κιτ προσευχής.</i>

128
00:10:32,392 --> 00:10:33,825
Θέλεις τσιγάρο;

129
00:10:33,894 --> 00:10:35,156
Όχι ευχαριστώ.

130
00:10:36,063 --> 00:10:37,621
μασάω καπνό.

131
00:10:37,698 --> 00:10:39,165
<i>Τραγουδήστε με την αδελφή Ροζέλα.</i>

132
00:10:39,232 --> 00:10:41,928
Και η αδερφή Ροζέλα,
Όλα είναι καλά, σωστά;

133
00:10:45,672 --> 00:10:49,267
Έχετε συναντήσει ποτέ καουμπόη
ονομάζεται Γούντσι Νάιλς;

134
00:10:50,444 --> 00:10:51,877
Γούντσι Νάιλς, κύριε;

135
00:10:54,414 --> 00:10:55,676
Όχι ότι ξέρω.

136
00:10:55,749 --> 00:10:57,979
Η φίλη της γιαγιάς μου, Σάλι Μπακ.

137
00:11:32,686 --> 00:11:34,119
Το θέλω αναμμένο.

138
00:13:10,750 --> 00:13:13,583
<i>Ράδιο 77 στη Νέα Υόρκη.
Με τον Ron Lundy.</i>

139
00:13:13,653 --> 00:13:15,382
<i>Αυτό είναι το W-A-B-C.</i>

140
00:13:16,723 --> 00:13:18,657
Μιλάει η Νέα Υόρκη, κυρία.

141
00:13:20,193 --> 00:13:23,993
<i>- Άκουσες;
- Ποιος είναι ο ιδανικός άντρας σου;</i>

142
00:13:24,064 --> 00:13:27,591
<i>Το ιδανικό μου είναι ο Gary Cooper,
αλλά πέθανε.</i>

143
00:13:27,667 --> 00:13:30,261
<i>Ευχαριστώ. Κυρία, τι είναι;
ο ιδανικός σου άντρας;</i>

144
00:13:30,337 --> 00:13:32,703
<i>Ένας άντρας που νοιάζεται
εμφάνιση.</i>

145
00:13:32,772 --> 00:13:35,969
- Συνεκτίμηση.
- Πρέπει να είναι ψηλό.

146
00:13:36,042 --> 00:13:38,533
<i>Κάποιος να μιλήσεις στο κρεβάτι.</i>

147
00:13:38,612 --> 00:13:41,274
<i>- Καλή αίσθηση του χιούμορ.
- Χωρίς φόβο για το σεξ.</i>

148
00:13:41,348 --> 00:13:43,680
<i>- Ένας πλούσιος από το Τέξας.
- Επιθετικότητα.</i>

149
00:13:43,750 --> 00:13:45,650
<i>- Αρέσει η φύση.
- Επαναστάτης.</i>

150
00:13:45,719 --> 00:13:47,448
-Νεαρός.
- Εσύ.

151
00:13:50,557 --> 00:13:52,821
Συγγνώμη, κυρία.

152
00:14:24,090 --> 00:14:25,352
Ευχαριστώ.

153
00:14:40,307 --> 00:14:42,366
Φάρμακο!

154
00:14:45,178 --> 00:14:47,112
<i>...ομιλήτρια είναι η κυρία Ντρέβιν...</i>

155
00:14:47,180 --> 00:14:49,444
<i>με συμβουλές κατά της αϋπνίας.</i>

156
00:14:49,516 --> 00:14:52,041
<i>Φυσικά.
Είναι δύσκολο, αλλά και πάλι...</i>

157
00:14:52,118 --> 00:14:54,552
<i>Μετακινώ τα έπιπλα.</i>

158
00:14:54,621 --> 00:14:56,714
<i>Όλα εκτός από τον καναπέ.</i>

159
00:14:56,790 --> 00:14:59,725
<i>Η θεραπεία μου για την αϋπνία.</i>

160
00:14:59,793 --> 00:15:02,455
Η λύση είναι να καλέσετε
εδώ στο ξενοδοχείο.

161
00:15:02,529 --> 00:15:03,928
Για τον Τζο Μπακ.

162
00:15:03,997 --> 00:15:06,693
<i>Σιδερώνω τα πουκάμισα του συζύγου μου.</i>

163
00:15:06,766 --> 00:15:10,566
<i>Στο αμερικανικό χρηματιστήριο,
με τον Morgan Vandercook.</i>

164
00:15:10,637 --> 00:15:12,605
<i>Το εισόδημά σας έχει αυξηθεί...</i>

165
00:15:12,672 --> 00:15:14,765
Δικό σας, κυρία.

166
00:15:18,745 --> 00:15:22,977
<i>Κοινός πλούτος Ενωμένος.
22 και 1/2, αυξήθηκε 1 και 3/8.</i>

167
00:15:47,045 --> 00:15:50,377
<i>Όλοι είναι
μιλώντας μου</i>

168
00:15:51,345 --> 00:15:54,077
<i>Δεν ακούω α
λέξη για όσα λένε</i>

169
00:15:55,300 --> 00:16:00,500
<i>Απλώς ηχώ
του μυαλού μου</i>

170
00:16:02,500 --> 00:16:04,800
<i>Άτομα που σταματούν
Κοιτώντας επίμονα</i>

171
00:16:06,000 --> 00:16:09,392
<i>Δεν μπορώ να δω
τα πρόσωπά σας</i>

172
00:16:10,500 --> 00:16:15,392
<i>Μόνο οι σκιές
από τα μάτια σου</i>

173
00:16:17,450 --> 00:16:20,392
<i>Πηγαίνω εκεί που ο ήλιος
συνεχίζει να λάμπει</i>

174
00:16:20,750 --> 00:16:23,592
<i>Μέσα από τη βροχή που πέφτει</i>

175
00:16:25,040 --> 00:16:31,438
<i>Πηγαίνω όπου έχει καιρό
προσαρμόζομαι στα ρούχα μου</i>

176
00:16:32,000 --> 00:16:36,058
<i>Υποχώρηση από τον βορειοανατολικό άνεμο</i>

177
00:16:36,300 --> 00:16:39,248
<i>ιστιοπλοΐα στην καλοκαιρινή αύρα</i>

178
00:16:40,280 --> 00:16:46,458
<i>Και πηδώντας πάνω από τον ωκεανό
σαν καταιγίδα</i>

179
00:16:48,380 --> 00:16:51,458
<i>Όλοι είναι
μιλώντας μου</i>

180
00:16:52,480 --> 00:16:55,408
<i>Δεν ακούω α
λέξη για όσα λένε</i>

181
00:16:56,400 --> 00:17:01,408
<i>Απλώς ηχώ
του μυαλού μου</i>

182
00:17:02,780 --> 00:17:05,408
<i>Δεν θα το επιτρέψω</i>

183
00:17:05,700 --> 00:17:09,488
<i>Φεύγεις
αγάπη μου πίσω!</i>

184
00:17:10,500 --> 00:17:17,408
<i>Δεν θα το επιτρέψω...</i>

185
00:17:26,840 --> 00:17:28,899
Με συγχωρείτε, κυρία.

186
00:17:28,975 --> 00:17:31,637
Είμαι νέος στην πόλη.
Ήρθα από το Τέξας.

187
00:17:31,711 --> 00:17:33,645
ψάχνω
το Άγαλμα της Ελευθερίας.

188
00:17:43,923 --> 00:17:44,890
Κυρία;

189
00:17:46,493 --> 00:17:49,826
Σοβαρά μιλάς;
Το Άγαλμα της Ελευθερίας;

190
00:17:49,896 --> 00:17:52,296
Ναι, κυρία.
Είναι σοβαρό.

191
00:17:53,299 --> 00:17:55,233
Λυπάμαι πραγματικά.

192
00:17:59,172 --> 00:18:01,231
Λοιπόν, το Άγαλμα της Ελευθερίας.

193
00:18:02,308 --> 00:18:04,742
Πάρτε το μετρό
Έβδομη Λεωφόρος.

194
00:18:05,845 --> 00:18:08,143
- Όχι, περίμενε.
-Είσαι πολύ όμορφη.

195
00:18:10,216 --> 00:18:12,514
Δεν ψάχνεις
το Άγαλμα της Ελευθερίας;

196
00:18:12,585 --> 00:18:14,177
Δεν είμαι, όχι.

197
00:18:14,254 --> 00:18:17,280
Λοιπόν, θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

198
00:18:42,816 --> 00:18:44,784
Πάμε.
Φτιάξτε το για τη μαμά.

199
00:18:45,952 --> 00:18:48,045
Έλα μωρό μου.
Η μαμά είναι κουρασμένη.

200
00:18:49,589 --> 00:18:51,523
Κάνε γρήγορα.

201
00:18:52,492 --> 00:18:53,925
Για τη μαμά.

202
00:18:55,595 --> 00:18:58,792
Γεια, σκυλάκι.
Όλα καλά εκεί;

203
00:18:58,865 --> 00:19:01,800
Όλοι ντυμένοι για
τίποτα, ε;

204
00:19:02,902 --> 00:19:04,164
Συγγνώμη, κυρία.

205
00:19:04,237 --> 00:19:06,330
Είμαι νέος στην πόλη...

206
00:19:06,406 --> 00:19:08,874
και ήθελα να ρίξω μια ματιά
στο Άγαλμα της Ελευθερίας.

207
00:19:08,942 --> 00:19:10,876
Μια ματιά που;

208
00:19:10,944 --> 00:19:11,876
Άγαλμα της Ελευθερίας.

209
00:19:12,946 --> 00:19:15,540
Πήγε στο Σέντραλ Παρκ για να πιάσει μια τσούρα.

210
00:19:15,615 --> 00:19:17,981
Αν είναι γρήγορο,
δείτε τη νυχτερινή εκπομπή.

211
00:19:29,395 --> 00:19:31,420
Ήρθε να πάρει κάτι.

212
00:19:36,135 --> 00:19:38,126
Έλαβα το μήνυμά σου.

213
00:19:38,204 --> 00:19:40,138
Πώς νιώθεις;

214
00:19:40,206 --> 00:19:43,334
είχα πονοκέφαλο.
Αγάπησα τον φίλο σας, κύριε Needleman...

215
00:19:43,409 --> 00:19:45,707
ένας από τους μεγάλους
από την αλυσίδα καταστημάτων Μίδας.

216
00:19:45,778 --> 00:19:48,542
Δεν σταμάτησε.
Ουάου, είχα εξαντληθεί.

217
00:19:48,615 --> 00:19:51,106
Ήταν όμορφα...
Ουάου! Στάση!

218
00:19:51,184 --> 00:19:53,516
<i>- Πεθαίνω!
- Ποιος είναι εκεί;</i>

219
00:19:53,586 --> 00:19:56,612
<i>- Σε ποιον μιλάς;
- Ήταν με το Baby.</i>

220
00:19:58,558 --> 00:20:00,492
Με τον σκύλο, ο Μόρεϊ.

221
00:20:01,561 --> 00:20:03,995
Με γεμίζει.
Μην ξαναρχίσεις.

222
00:20:04,931 --> 00:20:07,900
Πες ένα γεια στο Baby;

223
00:20:07,967 --> 00:20:09,958
Το μωρό θέλει να πει ένα γεια.

224
00:20:10,036 --> 00:20:13,267
<i>Δεν θέλω να πω ένα γεια
για τον σκύλο.</i>

225
00:20:13,339 --> 00:20:14,271
<i>Cass!</i>

226
00:20:14,340 --> 00:20:16,570
Ο μπαμπάς θέλει να πει ένα γεια, μωρό μου.

227
00:20:16,643 --> 00:20:20,704
<i>Γεια σου μωρό μου.
Γεια σου, καταραμένο σκυλί!</i>

228
00:20:20,780 --> 00:20:23,146
<i>Γουφ, γούφ, γουφ, μωρό μου.</i>

229
00:20:23,216 --> 00:20:25,013
Θα σε δω σήμερα;

230
00:20:25,084 --> 00:20:27,609
<i>- Πού θέλεις να δειπνήσεις;
- Όπου θέλετε.</i>

231
00:20:27,687 --> 00:20:29,985
<i>- Μόνο εσύ κι εγώ.
- Τι ωραία.</i>

232
00:20:30,056 --> 00:20:31,990
<i>Ένα δείπνο νωρίς στο Lindy.</i>

233
00:20:32,058 --> 00:20:34,185
<i>- Τι ώρα;
- Περίπου στις 5:30 π.μ.</i>

234
00:20:34,260 --> 00:20:36,057
<i>Δεν χρειάζεται να τρέξουμε.</i>

235
00:20:36,129 --> 00:20:37,892
<i>Η γυναίκα μου ταξίδεψε.</i>

236
00:20:37,964 --> 00:20:39,397
Τέλεια.

237
00:20:39,465 --> 00:20:41,399
<i>Μπορώ να μείνω όλη τη νύχτα, Cass.</i>

238
00:20:41,467 --> 00:20:43,332
<i>Και ένα φιλί;</i>

239
00:20:43,403 --> 00:20:44,335
Φυσικά.

240
00:20:44,404 --> 00:20:47,100
Ένα πολύ υγρό μέχρι να δούμε ο ένας τον άλλον.

241
00:20:50,577 --> 00:20:53,102
<i>Αποθηκεύστε μερικά για αργότερα.</i>

242
00:20:53,179 --> 00:20:54,840
<i>Σ'αγαπώ.</i>

243
00:20:54,914 --> 00:20:56,176
σε αγαπώ.

244
00:21:18,237 --> 00:21:19,829
<i>Στις καμπίνες μας...</i>

245
00:21:20,640 --> 00:21:24,269
<i>- Γιατί είμαι βοηθός;
- Ένα, δύο. Ένα δύο.</i>

246
00:21:24,344 --> 00:21:26,073
<i>Χαλαρώστε.</i>

247
00:21:30,183 --> 00:21:31,912
<i>Είναι ο Θεός νεκρός;</i>

248
00:21:31,985 --> 00:21:33,919
<i>Και αν δεν μιλήσουμε
περισσότερα για αυτό;</i>

249
00:21:35,788 --> 00:21:37,779
<i>Και αν θέλω
πάρω τη μητέρα μου;</i>

250
00:21:37,857 --> 00:21:40,724
<i>- Θεέ μου!
- Ακόμα και το μαύρο γίνεται άσπρο.</i>

251
00:21:40,793 --> 00:21:42,920
<i>-Γόνατα ψηλά.
- Έλα.</i>

252
00:21:53,740 --> 00:21:56,208
Γεια σου, Κας.
Ξέρεις τι υπάρχει εδώ;

253
00:21:57,276 --> 00:21:59,744
Όμορφο εξώφυλλο.

254
00:21:59,812 --> 00:22:01,746
Όμορφη κάλυψη, Cass.

255
00:22:03,349 --> 00:22:04,475
Μην κοιτάς, αγάπη μου.

256
00:22:08,755 --> 00:22:12,282
Λίγα γραμμάρια εδώ κι εκεί
και φαίνομαι πραγματικά όμορφη.

257
00:22:12,358 --> 00:22:15,794
Μη με αγγίζεις. άργησα.
Τι ώρα είναι;

258
00:22:16,696 --> 00:22:18,163
Θεέ μου!

259
00:22:19,365 --> 00:22:21,356
Στρώσε μου το κρεβάτι, Τεξ.

260
00:22:23,536 --> 00:22:25,470
Λοιπόν, Cass.

261
00:22:25,538 --> 00:22:27,472
Μου άρεσε να είμαι εδώ.

262
00:22:28,374 --> 00:22:31,866
Δεν διασκέδασα ποτέ
τόσο πολύ στη ζωή.

263
00:22:31,944 --> 00:22:33,377
Κι εγώ, αγαπημένη μου.

264
00:22:33,446 --> 00:22:35,380
Καλό γιατί...

265
00:22:35,448 --> 00:22:38,281
Νιώθω τόσο καλά...

266
00:22:38,351 --> 00:22:40,615
που μισώ
συζητήστε τις επιχειρήσεις.

267
00:22:40,687 --> 00:22:43,815
Είναι φρικτό, έτσι δεν είναι;
Με τι ασχολείστε;

268
00:22:43,890 --> 00:22:45,858
Να κλείσω το φερμουάρ μου, Τεξ;

269
00:22:45,925 --> 00:22:49,554
Ο Morey πάντα παραπονιέται
των ελκών.

270
00:22:49,629 --> 00:22:52,154
Δεν ξέρω τι κάνει ο Morey...

271
00:22:52,231 --> 00:22:56,031
αλλά εγώ τώρα
Είμαι ενοικιαζόμενο αγόρι.

272
00:22:56,102 --> 00:22:57,831
Πρέπει να κερδίσεις τα προς το ζην.

273
00:22:57,904 --> 00:22:59,997
Με συγχωρείτε, κυρία.

274
00:23:01,207 --> 00:23:03,141
Είπε: ''Είναι απαραίτητο
βγάζω τα προς το ζην».

275
00:23:04,377 --> 00:23:06,470
Άκουσες τι είπα;

276
00:23:06,546 --> 00:23:08,571
Συγγνώμη, Τεξ.
Είμαι μακριά.

277
00:23:08,648 --> 00:23:10,843
Δεν θέλω να αργήσω
για να δεις τον Μόρεϊ.

278
00:23:10,917 --> 00:23:12,851
Αγάπη μου, μπορείς να πας...

279
00:23:12,919 --> 00:23:17,379
και κράτησε τον αριθμό μου.
Θα βρεθούμε σύντομα.

280
00:23:18,691 --> 00:23:22,024
Ξέχασα να πάω στην τράπεζα,
και τώρα είναι πολύ αργά.

281
00:23:22,095 --> 00:23:25,690
Χρειάζομαι χρήματα για το ταξί.

282
00:23:25,765 --> 00:23:28,893
Δεν ήθελα να ρωτήσω,
αλλά είσαι γλυκός.

283
00:23:30,369 --> 00:23:33,497
Cass, αστεία είσαι
μιλάμε για λεφτά...

284
00:23:33,573 --> 00:23:36,371
γιατί το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.

285
00:23:36,442 --> 00:23:38,376
Θα μου ζητούσες χρήματα;

286
00:23:40,713 --> 00:23:43,546
Γιατί νομίζεις
Έφυγα από το Τέξας και ήρθα εδώ;

287
00:23:43,616 --> 00:23:46,016
Επρόκειτο να μου ζητήσει χρήματα.

288
00:23:47,120 --> 00:23:49,418
Ποιον σκέφτεσαι
Με τι ασχολείσαι;

289
00:23:49,489 --> 00:23:52,322
Μια πόρνη από την 42η οδό;

290
00:23:52,391 --> 00:23:55,087
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει...

291
00:23:55,161 --> 00:23:57,356
τρελός Τεξανός...

292
00:23:57,430 --> 00:23:59,364
Είμαι ένα κομμάτι γυναίκας!

293
00:23:59,432 --> 00:24:00,899
Ηρεμία.

294
00:24:00,967 --> 00:24:02,264
Είμαι 2 8 χρονών.

295
00:24:02,335 --> 00:24:05,736
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ;
και να με ετοιμάσω;

296
00:24:05,805 --> 00:24:08,171
- Τρελάθηκε!
- Πάμε.

297
00:24:08,241 --> 00:24:11,938
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω!
Φύγε από εδώ.

298
00:24:12,011 --> 00:24:14,775
Φύγε από εδώ.

299
00:24:15,948 --> 00:24:17,381
Cass, γλυκιά μου.

300
00:24:18,885 --> 00:24:20,409
Κας, έλα.

301
00:24:22,588 --> 00:24:24,522
Νομίζεις ότι ήμουν σοβαρός;

302
00:24:24,590 --> 00:24:29,527
Θα σου ζητούσα χρήματα
Τι φοράω στο ισχίο μου;

303
00:24:29,595 --> 00:24:32,496
Σταμάτα να κλαις.
Είσαι όμορφη.

304
00:24:32,565 --> 00:24:36,057
Περνάς και μόνο που το κοιτάς.
Πόσο θέλεις για το ταξί;

305
00:24:36,135 --> 00:24:38,126
Πόσο θέλεις; Πέντε;

306
00:24:40,006 --> 00:24:41,439
Θέλεις δέκα;

307
00:24:44,844 --> 00:24:46,106
Είκοσι;

308
00:24:47,980 --> 00:24:49,572
Ορίστε, κορίτσι.

309
00:25:24,584 --> 00:25:25,846
Τι όμορφο πουκάμισο.

310
00:25:27,386 --> 00:25:28,785
Μου μιλάς;

311
00:25:28,855 --> 00:25:31,016
Μου άρεσε το πουκάμισό σου.

312
00:25:31,090 --> 00:25:33,251
Είναι ένα δροσερό πουκάμισο.

313
00:25:33,326 --> 00:25:35,453
Πρέπει να έχει πληρώσει ένα σημείωμα.

314
00:25:35,528 --> 00:25:37,052
Δεν ήταν φτηνό.

315
00:25:37,129 --> 00:25:38,323
ΚΑΙ. Πουλιά.

316
00:25:38,397 --> 00:25:40,331
Είναι καλό πουκάμισο.

317
00:25:40,399 --> 00:25:41,661
Μου αρέσουν τα πουλιά.

318
00:25:41,734 --> 00:25:45,067
Δεν μου αρέσουν τα πράγματα
κατσαρίδα πάνω μου.

319
00:25:45,137 --> 00:25:47,071
- Φυσικά.
- Γεια σου, καουμπόι.

320
00:25:47,139 --> 00:25:48,401
Έχεις τσιγάρο;

321
00:25:49,275 --> 00:25:50,742
Γεια, μωρό μου.

322
00:25:52,411 --> 00:25:54,743
Περισσότερα ελάφια σε αυτή την πόλη.

323
00:25:54,814 --> 00:25:57,044
- Μη το γεμίζεις, Ράτσο!
-Στο δικό σου.

324
00:25:57,116 --> 00:25:58,674
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

325
00:25:59,785 --> 00:26:01,116
Ξέρεις την επιχείρησή σου.

326
00:26:01,187 --> 00:26:03,155
Μακάρι να σε είχα βρει νωρίτερα.

327
00:26:06,125 --> 00:26:07,786
Είμαι ο Τζο Μπακ από το Τέξας.

328
00:26:07,860 --> 00:26:10,055
Ενρίκο Ρίζο από το Μπρονξ.

329
00:26:10,129 --> 00:26:12,063
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

330
00:26:12,131 --> 00:26:13,325
Προχωρήστε.

331
00:26:13,399 --> 00:26:15,196
Μπάρμαν, ποτά.

332
00:26:15,268 --> 00:26:17,133
Και για τον φίλο μου εδώ.

333
00:26:18,504 --> 00:26:21,234
Ξέρω πότε
Είμαι ικανοποιητικός.

334
00:26:21,307 --> 00:26:23,707
Καταλαβαίνω τι λέω;

335
00:26:23,776 --> 00:26:25,801
Διαθέτει κάλυμμα...

336
00:26:25,878 --> 00:26:29,245
με έγχρωμη τηλεόραση και περισσότερα διαμάντια
παρά αρχιεπίσκοπος.

337
00:26:29,315 --> 00:26:31,374
Και είχε οργή
όταν ζήτησα χρήματα.

338
00:26:31,450 --> 00:26:32,382
Για τι;

339
00:26:33,286 --> 00:26:34,480
Χρήματα.

340
00:26:34,553 --> 00:26:35,986
Χρήματα γιατί;

341
00:26:36,789 --> 00:26:39,485
Είμαι ενοικιαζόμενο αγόρι.
Δεν ήξερα;

342
00:26:41,027 --> 00:26:43,723
Πώς θα ξέρω;
Μόνο αν το πεις.

343
00:26:43,796 --> 00:26:45,730
Είμαι ενοικιαζόμενο αγόρι.

344
00:26:47,133 --> 00:26:49,101
Λοιπόν, είσαι
ένα ενοικιαζόμενο αγόρι.

345
00:26:50,636 --> 00:26:53,799
Αλλά αποκτήστε πελάτες
έτσι στο δρόμο...

346
00:26:53,873 --> 00:26:55,067
Δεν οδηγεί σε τίποτα.

347
00:26:55,141 --> 00:26:57,473
Χρειάζεται διευθυντής.

348
00:26:58,844 --> 00:27:00,471
Παίρνεις τα πάντα.

349
00:27:00,546 --> 00:27:02,537
Ξέρετε τι χρειάζεστε;

350
00:27:02,615 --> 00:27:04,583
Από τον φίλο μου O'Daniel.

351
00:27:04,650 --> 00:27:06,880
Έχει τη μεγαλύτερη συμφωνία
της πόλης.

352
00:27:06,953 --> 00:27:09,444
Μάλιστα το μεγαλύτερο
της μητρόπολης.

353
00:27:09,522 --> 00:27:11,456
Ένας επιβήτορας είναι ηλίθιος
πώς πληρώνεις.

354
00:27:11,524 --> 00:27:13,754
Δεν μπορείς να είσαι ηλίθιος.
καταλαβαίνω.

355
00:27:13,826 --> 00:27:16,420
Η γυναίκα κλαίει,
η καρδιά μου βουλιάζει.

356
00:27:16,495 --> 00:27:19,328
θα έλεγα έτσι
μιας απλής επέμβασης.

357
00:27:19,398 --> 00:27:21,832
Απλά κάτσε εκεί...

358
00:27:21,901 --> 00:27:24,995
Το έκοψα αυτό
με τη λίμα των νυχιών, Ράτσο.

359
00:27:25,071 --> 00:27:26,003
Είναι ο Ρίζο.

360
00:27:26,072 --> 00:27:28,040
Αυτό είπα. Ράτσο.

361
00:27:28,107 --> 00:27:29,574
Ακούσατε.

362
00:27:29,642 --> 00:27:30,666
Όλα καλά.

363
00:27:30,743 --> 00:27:33,177
Έχω συνηθίσει τα τραβεστί...

364
00:27:33,245 --> 00:27:35,236
που διασκεδάζουν
κοροϊδεύοντας τον κουτσό.

365
00:27:35,314 --> 00:27:38,283
- Ο υπόνομος είναι γεμάτος από αυτά.
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, καουμπόι.

366
00:27:39,352 --> 00:27:42,150
Αν κάθεσαι εκεί,
και αυτός εκεί...

367
00:27:42,221 --> 00:27:44,121
πώς θα βάλει το χέρι του
στην τσέπη σου;

368
00:27:44,190 --> 00:27:48,183
- Ας...
-Πρέπει να έχεις ήδη βρει τρόπο.

369
00:27:48,260 --> 00:27:49,852
Καληνύχτα.

370
00:27:51,130 --> 00:27:53,530
-Μουνί.
- Προβολόνε.

371
00:27:53,599 --> 00:27:56,193
Οι κυρίες που θέλουν...

372
00:27:56,268 --> 00:27:58,828
είναι γενικά ηλικιωμένοι και αξιοπρεπείς.

373
00:27:58,904 --> 00:28:01,304
Από την Κοινωνία μας, καταλαβαίνετε;

374
00:28:01,374 --> 00:28:05,071
Δεν μπορούν να πάνε στην Times Square
παραλάβετε τα εμπορεύματα.

375
00:28:05,144 --> 00:28:07,908
Χρειάζονται έναν πράκτορα.

376
00:28:07,980 --> 00:28:10,744
Μπείτε ο Ο' Ντάνιελ.

377
00:28:10,816 --> 00:28:15,981
Γεια, περπατάω!

378
00:28:16,055 --> 00:28:19,024
Βίδωσέ σε, κουκλάκι!
Μη μου μιλάς έτσι!

379
00:28:19,091 --> 00:28:21,559
Φύγε από εδώ!

380
00:28:24,230 --> 00:28:28,394
Μην τηλεφωνείτε. Είναι ένας καλός τρόπος
να λάβει αποζημίωση.

381
00:28:28,467 --> 00:28:33,404
Τρέλα, ένας όμορφος τύπος που πληρώνει
εκείνη η γυναίκα.

382
00:28:33,472 --> 00:28:35,201
Με τον κατάλληλο μάνατζερ...

383
00:28:35,274 --> 00:28:38,835
μπορείτε να κερδίσετε $50,
ή 100 $ την ημέρα, εύκολα.

384
00:28:38,911 --> 00:28:41,846
Γεια, Μπρούσι.
Κάτσε εκεί μωρό μου.

385
00:28:42,581 --> 00:28:43,639
Ποιος είναι;

386
00:28:44,917 --> 00:28:47,750
Το ονόμασα από τον O'Daniel
σε αυτόν πριν από 2 εβδομάδες.

387
00:28:47,820 --> 00:28:50,254
Δεν είναι περίεργο,
απ' όσο ξέρω.

388
00:28:59,098 --> 00:29:00,395
Πολύ καλό.

389
00:29:00,466 --> 00:29:01,728
Γεια, αλογάκι.

390
00:29:01,801 --> 00:29:05,828
Γιατί δεν με συστήνεις
αυτός ο κύριος O'Daniel τώρα;

391
00:29:05,905 --> 00:29:09,272
Είσαι κουλ, και θα ήμουν
κάνοντας και τους δύο τη χάρη.

392
00:29:09,341 --> 00:29:11,036
Αλλά για τι;

393
00:29:11,110 --> 00:29:14,477
Τι θα σύρω το δικό μου
πόδι γύρω από την πόλη;

394
00:29:14,547 --> 00:29:18,608
Αύριο, μια γάτα θα είναι
ξύνοντας την πλάτη σου στην Plaza...

395
00:29:18,684 --> 00:29:20,709
και που θα ειμαι

396
00:29:20,786 --> 00:29:24,916
Γεια, νομίζεις ότι είμαι
ένας από αυτούς τους απατεώνες;

397
00:29:24,990 --> 00:29:29,484
Ονομάστε την τιμή σας.
Όσο θέλεις είναι δικό σου.

398
00:29:29,562 --> 00:29:30,722
Όλα καλά.

399
00:29:30,796 --> 00:29:32,730
Πόσο θέλεις; Πέντε; Δέκα;

400
00:29:32,798 --> 00:29:36,325
Πλάκα κάνεις;
Ξέρεις πόσα θα ζητούσα;

401
00:29:36,402 --> 00:29:39,838
- Πάρε δέκα εδώ.
- Όλα καλά. Ξεχνώ.

402
00:29:39,905 --> 00:29:41,634
Δέχομαι δέκα.

403
00:29:41,707 --> 00:29:44,005
Αλλά όταν σε πάρω
να δω τον Ο'Ντανιέλ...

404
00:29:44,076 --> 00:29:48,206
Χρειάζομαι άλλα δέκα
για έξοδα, σωστά;

405
00:29:48,280 --> 00:29:51,215
Ας πιούμε έναν καφέ.
πληρώνω.

406
00:29:52,485 --> 00:29:55,750
Φύγε από εδώ.
Πηγαίνετε στη δουλειά, ηλίθιοι.

407
00:29:58,657 --> 00:30:01,524
Σε χρειάζεται απόψε.

408
00:30:01,594 --> 00:30:03,528
Διψάει.

409
00:30:04,763 --> 00:30:06,822
Το όνομά του είναι Τζο Μπακ.
Είναι καουμπόι.

410
00:30:06,899 --> 00:30:08,867
Ήρθε από το Τέξας.

411
00:30:08,934 --> 00:30:11,459
Είναι καινούργιο στην πόλη.
Δεν υπάρχουν κόλπα...

412
00:30:11,537 --> 00:30:14,665
αλλά υπόσχεται,
Καταλαβαίνεις τι λέω;

413
00:30:15,641 --> 00:30:17,734
<i>Τέλεια. Είναι προς το παρόν.</i>

414
00:30:17,810 --> 00:30:20,608
<i>Ποιος είναι ο αριθμός
από το δωμάτιό σας;</i>

415
00:30:21,347 --> 00:30:22,609
<i>Σωστά.</i>

416
00:30:27,620 --> 00:30:30,555
901. Αφήστε το ήσυχο.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

417
00:30:31,624 --> 00:30:33,558
Ας δούμε εδώ.

418
00:30:34,460 --> 00:30:35,893
Λοιπόν.

419
00:30:35,961 --> 00:30:37,394
είσαι καλά.

420
00:30:39,031 --> 00:30:40,965
Μπορείς να μου πάρεις άλλα δέκα;

421
00:30:42,034 --> 00:30:43,626
Που μπορώ να σε βρω;

422
00:30:43,702 --> 00:30:46,193
Όταν όλα πάνε καλά,
Το καταλαβαίνω σωστά μαζί σου.

423
00:30:46,272 --> 00:30:48,672
- Κανονικό.
- Πού μένεις;

424
00:30:48,741 --> 00:30:51,039
Στο ξενοδοχείο Chevy-Netherlands.

425
00:30:51,110 --> 00:30:52,577
Ξενοδοχείο Chevy-Ολλανδία.

426
00:30:53,679 --> 00:30:56,477
Πήγαινε γρήγορα.
Περιμένει.

427
00:30:56,549 --> 00:30:58,540
Πάμε. είσαι σε διακοπές;

428
00:31:14,300 --> 00:31:15,995
Πρέπει να είναι ο Τζο Μπακ.

429
00:31:16,068 --> 00:31:17,501
Ναι, είμαι, κύριε.

430
00:31:17,570 --> 00:31:19,504
Μεταξύ.
Άσε με να σε δω.

431
00:31:27,980 --> 00:31:29,504
Γυρίστε.

432
00:31:29,582 --> 00:31:30,844
Γυρίστε.

433
00:31:33,452 --> 00:31:35,716
Δυνατή πλάτη.
Θα το χρειαστείς.

434
00:31:38,424 --> 00:31:40,016
Θέλετε βοήθεια τότε;

435
00:31:41,427 --> 00:31:43,019
Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε.

436
00:31:49,835 --> 00:31:51,166
Καουμπόη, ε;

437
00:31:53,038 --> 00:31:55,700
Λοιπόν, δεν είμαι ένας
πραγματικός καουμπόη...

438
00:31:55,774 --> 00:31:57,765
αλλά είμαι όμορφος επιβήτορας!

439
00:31:59,245 --> 00:32:00,678
Ηρέμησε αγόρι μου.

440
00:32:02,248 --> 00:32:06,412
Είσαι διαφορετικός από
αγόρια που με ψάχνουν.

441
00:32:06,485 --> 00:32:09,215
Είναι πάντα
ταραγμένος και μπερδεμένος.

442
00:32:10,589 --> 00:32:13,649
Ξέρεις ακριβώς
οτιδήποτε.

443
00:32:13,726 --> 00:32:15,956
Πραγματικά ξέρω.

444
00:32:18,697 --> 00:32:21,791
Αλλά στοιχηματίζω ότι υπάρχει ένα πράγμα
από κοινού με αυτούς.

445
00:32:22,868 --> 00:32:24,802
Βάζω στοίχημα ότι νιώθεις μόνος.

446
00:32:27,806 --> 00:32:29,239
Λοιπόν, όχι πολύ.

447
00:32:30,809 --> 00:32:31,969
Λίγο.

448
00:32:33,879 --> 00:32:35,540
Μόνος!

449
00:32:36,615 --> 00:32:39,914
''Είμαι μόνος, είμαι μεθυσμένος''.

450
00:32:39,985 --> 00:32:42,749
<i>- ''Είμαι μόνος και είμαι ζώο''.
- Ησυχία!</i>

451
00:32:42,821 --> 00:32:44,812
''Είμαι μόνος και είμαι κλέφτης''.

452
00:32:44,890 --> 00:32:48,018
''Είμαι μόνος και είμαι πορνός,
μια ιερόδουλη!''

453
00:32:48,093 --> 00:32:50,857
<i>- Λάθος!
- Μαλακίες!</i>

454
00:32:50,929 --> 00:32:55,662
Τα έχω ακούσει όλα,
και βαρέθηκα τα πάντα!

455
00:32:55,734 --> 00:32:57,258
θα μπορούσα να πω.

456
00:32:57,336 --> 00:32:58,428
Μοναξιά.

457
00:32:59,872 --> 00:33:02,602
Η μοναξιά είναι κάτι που γίνεται αποδεκτό.

458
00:33:02,675 --> 00:33:05,439
Το αντιμετωπίζεις και προχωράς.

459
00:33:05,511 --> 00:33:07,172
Είμαι έτοιμος, κύριε.

460
00:33:07,246 --> 00:33:09,180
Πιστεύω ότι είναι.

461
00:33:09,248 --> 00:33:10,681
Καουμπόη, ε;

462
00:33:10,749 --> 00:33:12,683
- Ναι κύριε.
- Ναι.

463
00:33:12,751 --> 00:33:15,219
- Έτοιμοι για δουλειά;
- Έτοιμος για οτιδήποτε.

464
00:33:15,287 --> 00:33:19,849
Βλέπω ότι για σένα θα είναι
ευκολότερο από ό,τι για άλλους.

465
00:33:19,925 --> 00:33:21,688
Θα είναι σαν τα χρήματα από το σπίτι.

466
00:33:21,760 --> 00:33:23,250
Χρήματα από το σπίτι!

467
00:33:23,329 --> 00:33:25,729
Αυτή είναι η δύναμή σας. Είδε;

468
00:33:25,798 --> 00:33:29,359
Βάζεις τα πράγματα με έναν τρόπο
που όλοι καταλαβαίνουν.

469
00:33:29,435 --> 00:33:32,893
Σε προειδοποιώ, Τζο Μπακ.
θα σε χρησιμοποιήσω.

470
00:33:33,806 --> 00:33:35,569
Θα πεθάνεις από τόσο σκληρή δουλειά!

471
00:33:38,177 --> 00:33:41,408
Είστε υπέροχοι.
Ας το διασκεδάσουμε πολύ.

472
00:33:41,480 --> 00:33:43,277
Δεν χρειάζεται να είναι βαρετό.

473
00:33:43,349 --> 00:33:44,407
Λοιπόν, όχι.

474
00:33:45,250 --> 00:33:48,014
Γιατί εσύ και εγώ...

475
00:33:48,087 --> 00:33:51,113
Δεν γονατίζουμε τώρα;

476
00:33:51,890 --> 00:33:53,482
Τι πιστεύεις;

477
00:33:54,560 --> 00:33:56,926
- Πού;
- Ορίστε!

478
00:33:58,097 --> 00:33:59,428
Τώρα!

479
00:33:59,498 --> 00:34:01,830
Γιατί όχι;

480
00:34:01,900 --> 00:34:03,834
Έχω προσευχηθεί στους δρόμους.

481
00:34:03,902 --> 00:34:05,870
Προσευχήθηκα στα μπαρ.

482
00:34:05,938 --> 00:34:07,599
Προσευχήθηκα κατ' ιδίαν.

483
00:34:07,673 --> 00:34:11,131
Δεν πειράζει.
Αρκεί να Του προσευχόμαστε!

484
00:34:12,077 --> 00:34:13,271
Δείτε Τον!

485
00:34:13,345 --> 00:34:14,835
Και αυτό.

486
00:34:14,913 --> 00:34:16,813
Άνοιξε την καρδιά σου...

487
00:34:20,352 --> 00:34:22,252
Μη φοβάσαι, γιε μου!

488
00:34:22,321 --> 00:34:25,518
Σε βαφτίζω αδερφέ,
στο όνομα του Πατέρα...

489
00:34:25,591 --> 00:34:27,491
Θα ακουστείς!

490
00:34:27,559 --> 00:34:29,652
<i>του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.</i>

491
00:34:30,863 --> 00:34:33,331
<i>Μην ξεφύγεις από τον Ιησού!</i>

492
00:35:33,792 --> 00:35:37,421
Γεια, ξέρεις αυτόν τον νάνο
Με ποιον απατεώνα ήμουν;

493
00:35:37,496 --> 00:35:38,895
Δεν ξέρω τίποτα.

494
00:35:45,437 --> 00:35:47,098
Στάση!

495
00:35:47,172 --> 00:35:51,871
<i>Σταμάτα! Σταμάτα!</i>

496
00:36:03,555 --> 00:36:06,422
<i>Τι τέρας είναι αυτό;</i>

497
00:36:06,492 --> 00:36:08,892
<i>Ένα έμπλαστρο για σκύλους.</i>

498
00:36:08,961 --> 00:36:10,394
<i>Η περούκα της Fifi.</i>

499
00:36:10,462 --> 00:36:13,056
<i>Είναι για τον σκύλο;</i>

500
00:36:13,131 --> 00:36:16,589
<i>Δεν το πιστεύω.</i>

501
00:36:16,668 --> 00:36:19,796
<i>Κάτι δεν πάει καλά εδώ.</i>

502
00:36:19,872 --> 00:36:21,669
<i>Πραγματικά, σοβαρά...</i>

503
00:36:21,740 --> 00:36:26,336
<i>δεν είναι τρόπος εξαπάτησης
πολλοί μοναχικοί άνθρωποι;</i>

504
00:36:26,411 --> 00:36:28,606
<i>Ναι. Ποιος άλλος θα το έκανε αυτό;</i>

505
00:36:28,680 --> 00:36:30,705
<i>Μια γυναίκα με παιδιά
Δεν θα είχα χρόνο.</i>

506
00:36:30,782 --> 00:36:33,751
<i>Όταν δεν έχεις παιδιά,
μια γυναίκα μόνη...</i>

507
00:36:33,819 --> 00:36:37,186
<i>Το δείπνο είναι στο ψυγείο.
Θα επιστρέψω κάποια στιγμή.</i>

508
00:36:37,256 --> 00:36:39,190
Θα αφήσω λεφτά για τον κινηματογράφο.

509
00:36:40,893 --> 00:36:43,862
<i>Αυτό είναι γελοίο.</i>

510
00:36:43,929 --> 00:36:46,557
<i>Ντύνεται σκύλος σαν παιδί;</i>

511
00:36:46,632 --> 00:36:48,600
<i>Αν γνωρίζετε κάποιον άλλο...</i>

512
00:36:48,667 --> 00:36:51,192
<i>Ήταν φρικτό!</i>

513
00:36:51,270 --> 00:36:52,703
<i>Έμοιαζε φρικτή.</i>

514
00:36:56,241 --> 00:36:58,766
<i>Αν το βρω...</i>

515
00:37:24,736 --> 00:37:28,194
<i>Χρυσό και ασημένιο κερί.</i>

516
00:37:28,273 --> 00:37:30,434
<i>Κρασί και πυροτεχνήματα...</i>

517
00:37:30,509 --> 00:37:33,842
<i>σκέψεις που λάμπουν
στο μυαλό σου.</i>

518
00:37:36,048 --> 00:37:37,140
<i>Είσαι ξεχωριστός.</i>

519
00:37:38,016 --> 00:37:40,075
<i>Μεταχειριστείτε τον εαυτό σας με προσοχή.</i>

520
00:37:41,520 --> 00:37:42,714
<i>Χρειάζεστε χρήματα;</i>

521
00:37:42,788 --> 00:37:44,983
<i>Μπορούμε να δανείσουμε.</i>

522
00:37:46,191 --> 00:37:48,216
<i>Γιατί να ανησυχείτε για το μέλλον;</i>

523
00:37:48,293 --> 00:37:51,694
<i>Τι άλλο θέλεις
σε αυτόν τον κόσμο;</i>

524
00:37:51,763 --> 00:37:53,788
<i>Πήγαινε αργά, αλλά πήγαινε.</i>

525
00:38:02,541 --> 00:38:04,509
Κλειδί για το 514, παρακαλώ.

526
00:38:14,119 --> 00:38:17,885
Έχετε κλειδωθεί έξω
από το δωμάτιό σου φίλε...

527
00:38:17,956 --> 00:38:19,924
μέχρι να πληρώσετε τον λογαριασμό.

528
00:38:19,992 --> 00:38:22,085
Και τα πράγματά μου;

529
00:38:22,160 --> 00:38:25,823
Διατηρούνται καλά,
μέχρι να λυθεί το ζήτημα.

530
00:38:25,897 --> 00:38:29,128
Μπορείτε να κρατήσετε
όλα τα χάλια...

531
00:38:29,201 --> 00:38:31,135
Αν μπορούσες να μου δώσεις την τσάντα.

532
00:38:31,203 --> 00:38:32,898
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

533
00:38:32,971 --> 00:38:35,235
Κρατάμε τα πάντα.
Κανονισμός.

534
00:38:43,448 --> 00:38:46,679
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ

535
00:39:26,758 --> 00:39:28,350
Θα φας τα μπισκότα;

536
00:40:37,829 --> 00:40:40,389
Το άφησα στο παντελόνι μου.

537
00:40:48,540 --> 00:40:50,940
Πώς θα φτάσω
Grand Central;

538
00:40:51,009 --> 00:40:52,943
Ακολουθήστε τα πράσινα φώτα.

539
00:40:55,080 --> 00:40:58,311
Φρουρός, όπως εγώ
Φτάνω στο Grand Central;

540
00:41:09,294 --> 00:41:11,489
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις,
καουμπόη;

541
00:41:50,235 --> 00:41:53,170
<i>Διαστημόπλοιο στη Γη.
Δείτε τροχιά.</i>

542
00:41:53,238 --> 00:41:55,638
<i>Προβλήματα οργάνου.</i>

543
00:41:55,707 --> 00:41:57,641
<i>Ο λοχαγός Γκρέις ερευνά.</i>

544
00:41:57,709 --> 00:42:01,736
<i>Η τροχιακή μονάδα δεν διαχωρίστηκε
της άνω πτερωτής.</i>

545
00:42:06,151 --> 00:42:07,812
<i>Γη στο Διαστημόπλοιο.</i>

546
00:42:07,886 --> 00:42:11,788
<i>Έχετε 30 δευτερόλεπτα πριν μπείτε
στη σεληνιακή τροχιά.</i>

547
00:42:11,857 --> 00:42:13,654
<i>Μόνο 30 δευτερόλεπτα.</i>

548
00:42:13,725 --> 00:42:15,158
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

549
00:42:17,963 --> 00:42:19,931
<i>Διαστημόπλοιο στη Γη.
Κατανοητό.</i>

550
00:42:36,114 --> 00:42:38,605
<i>Τσακ! Σε έχασα!</i>

551
00:42:38,683 --> 00:42:40,776
<i>Διαστημόπλοιο στη Γη.</i>

552
00:42:40,852 --> 00:42:42,820
<i>Χάσαμε την επαφή
με τον καπετάνιο Γκρέις.</i>

553
00:42:42,888 --> 00:42:45,015
<i>Φίλησέ με, Τζο.</i>

554
00:42:46,091 --> 00:42:49,959
<i>Γη στο διαστημόπλοιο.
Άφησε να φύγει.</i>

555
00:42:55,233 --> 00:42:57,929
<i>Εσύ είσαι αυτός, Τζο.</i>

556
00:42:59,638 --> 00:43:03,938
<i>Αν φίλησες την Άννυ είναι καλύτερα
πάρτε ολόκληρο το φαρμακείο.</i>

557
00:43:08,980 --> 00:43:12,609
<i>Φίλησέ με, Τζο.</i>

558
00:43:17,322 --> 00:43:20,291
<i>Ω! Είσαι ο μόνος!</i>

559
00:43:30,302 --> 00:43:32,236
Λυπάμαι που δεν νιώθεις καλά...

560
00:43:35,440 --> 00:43:37,533
αλλά πρέπει να με πληρώσεις.

561
00:43:40,512 --> 00:43:43,447
είπα ψέματα.
δεν έχω.

562
00:43:43,515 --> 00:43:45,540
Τι θα κάνεις με μένα;

563
00:43:45,617 --> 00:43:48,609
- Δεν έχετε 25 $;
- Όχι.

564
00:43:49,688 --> 00:43:53,852
-Τι θα με κάνεις;
- Τι πιστεύεις;

565
00:43:53,925 --> 00:43:56,325
Τι θέλεις να κάνω;

566
00:43:56,394 --> 00:43:59,090
- Θέλεις χτύπημα;
- Όχι.

567
00:43:59,164 --> 00:44:01,132
- Πόσα έχεις στην τσέπη σου;
- Τίποτα.

568
00:44:01,199 --> 00:44:03,963
Αδειάστε εκεί τις τσέπες σας.

569
00:44:08,039 --> 00:44:10,439
- Πάρε τα βιβλία μου.
- Δεν θέλω ένα καταραμένο βιβλίο!

570
00:44:10,508 --> 00:44:12,032
Πόσο αξίζει;

571
00:44:12,110 --> 00:44:15,045
Όχι το ρολόι μου. Παρακαλώ.

572
00:44:15,113 --> 00:44:18,640
Μην το πάρεις.
Είναι φτηνό.

573
00:44:18,717 --> 00:44:21,550
Δεν αξίζει τίποτα.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι χωρίς αυτόν.

574
00:44:22,754 --> 00:44:24,813
Η μητέρα μου θα πέθαινε.
Μην το πάρεις.

575
00:44:24,889 --> 00:44:27,084
Δεν μπορώ.
Θα πέθαινε.

576
00:44:29,027 --> 00:44:31,552
Θα πέθαινε. Παρακαλώ.

577
00:44:36,534 --> 00:44:38,468
Δεν θέλω το ρολόι σου.

578
00:44:44,776 --> 00:44:47,006
<i>Προετοιμασία για αυτό
σύντομη ένδοξη στιγμή.</i>

579
00:44:48,279 --> 00:44:52,909
<i>Μια αυστηρή προπόνηση όπως
επαγγελματίες παίκτες.</i>

580
00:44:52,984 --> 00:44:55,475
<i>Πολλές ώρες
ακριβής χορογραφίας...</i>

581
00:44:55,553 --> 00:44:58,044
<i>κάτι που θα έκανε τους Rockettes σε ντροπή.</i>

582
00:44:58,123 --> 00:45:02,492
<i>Μουσικές ρυθμίσεις, πρόβες,
τοποθέτηση ρούχων.</i>

583
00:45:02,560 --> 00:45:04,027
<i>Μια παραγωγή
στην καλύτερη παράδοση του Χόλιγουντ.</i>

584
00:45:11,836 --> 00:45:15,704
<i>Είναι εύκολο να δεις επιτιθέμενους
αν είναι μόνοι.</i>

585
00:45:15,774 --> 00:45:19,232
<i>Είναι σκοτεινά, στιβαρά
και προφέρεται.</i>

586
00:45:19,310 --> 00:45:22,871
<i>Μπαίνουν κάθε μέρα
σε όλο και περισσότερα σπίτια.</i>

587
00:45:22,947 --> 00:45:25,541
<i>Τι να κάνετε με αυτούς τους εισβολείς;</i>

588
00:45:26,785 --> 00:45:29,015
<i>Απολαύστε.
''Καλύτερα Σπίτια και Κήποι''...</i>

589
00:45:29,087 --> 00:45:32,352
<i>εμφανίζει την εισβολή
ισπανικού στυλ επίπλων.</i>

590
00:45:32,424 --> 00:45:35,222
Μη με χτυπάς.
Είμαι κουτός!

591
00:45:35,293 --> 00:45:38,524
Δεν θα σε χτυπήσω.
Θα σε πνίξω!

592
00:45:38,596 --> 00:45:41,030
- Περίμενε.
- Θα με πληρώσεις πρώτα.

593
00:45:42,100 --> 00:45:44,398
Και τα λεφτά μου;
Βάλτε το εδώ.

594
00:45:44,469 --> 00:45:46,403
Εδώ. Εδώ.

595
00:45:47,639 --> 00:45:49,231
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

596
00:45:49,307 --> 00:45:50,706
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;

597
00:45:51,810 --> 00:45:54,677
- Τι έχουν οι κάλτσες;
- Τίποτα. ορκίζομαι.

598
00:45:54,746 --> 00:45:57,180
Ορκίζομαι στη μητέρα μου.

599
00:45:57,248 --> 00:45:59,341
Εδώ, 64 σεντς.

600
00:45:59,417 --> 00:46:01,351
Κράτα τα όλα.

601
00:46:01,419 --> 00:46:03,580
Είναι κολλώδες.
Το έσκασες;

602
00:46:03,655 --> 00:46:05,816
Πάρε ένα τσιγάρο.

603
00:46:06,558 --> 00:46:07,991
Πάμε.

604
00:46:09,594 --> 00:46:11,084
Πάμε.

605
00:46:16,868 --> 00:46:17,800
Κάτσε κάτω.

606
00:46:20,672 --> 00:46:23,607
Τι απέγινε ο Ο' Ντάνιελ;

607
00:46:25,777 --> 00:46:28,405
Προσπάθησα να σου μιλήσω
όταν έμαθα...

608
00:46:28,480 --> 00:46:30,414
αλλά έπιασα γρίπη.

609
00:46:34,786 --> 00:46:37,584
Θέλετε δωρεάν ιατρική συμβουλή;

610
00:46:37,655 --> 00:46:40,351
Κράτα το στόμα σου κλειστό
για εκείνη τη νύχτα.

611
00:46:40,425 --> 00:46:41,653
Φυσικά. Όλα καλά.

612
00:46:41,726 --> 00:46:43,159
Όλα καλά.

613
00:46:43,228 --> 00:46:45,355
Άλλο θέμα.
Που μένεις;

614
00:46:45,430 --> 00:46:47,364
Είστε ακόμα στο ξενοδοχείο;

615
00:46:49,234 --> 00:46:51,168
Γιατί σου μιλάω;

616
00:46:53,938 --> 00:46:55,269
Γεια, τράβα!

617
00:46:58,543 --> 00:47:00,534
- Περίμενε!
- Μείνε μακριά μου!

618
00:47:00,612 --> 00:47:03,376
Αν πλησιάσεις,
Σου βγάζω τα μαλλιά.

619
00:47:03,448 --> 00:47:06,906
προσκαλώ. Αν δεν έχετε
Πού να μείνεις, μείνε μαζί μου.

620
00:47:08,119 --> 00:47:11,350
- Σε προσκαλώ!
- Τίποτα!

621
00:47:14,092 --> 00:47:16,560
Το ''Χ'' στο παράθυρο σημαίνει αυτό
ο ιδιοκτήτης δεν μπορεί να χρεώσει ενοίκιο...

622
00:47:16,628 --> 00:47:18,755
ένα βοηθητικό πρόγραμμα,
αφού καταδικάζεται.

623
00:47:21,766 --> 00:47:25,202
Μπροστινή πόρτα. Βιδώστε το.
Το προτιμώ κιόλας.

624
00:47:25,270 --> 00:47:27,568
Κράτα τους πανκ μακριά.

625
00:47:33,511 --> 00:47:35,843
Έχω ιδιωτική είσοδο.

626
00:47:35,914 --> 00:47:38,348
Μόνο εσύ το ξέρεις.

627
00:47:42,120 --> 00:47:45,647
Να είστε προσεκτικοί με τον πίνακα.
Θα σου ραγίσει το κεφάλι.

628
00:47:45,723 --> 00:47:47,657
Δεν θα έπαιρνε αποζημίωση.

629
00:47:54,966 --> 00:47:56,399
Υπάρχει γυαλί εκεί.

630
00:47:58,937 --> 00:48:01,201
ήθελα να φέρω
το ψυγείο.

631
00:48:01,272 --> 00:48:02,705
Μπορείς να το πιάσεις;

632
00:48:04,375 --> 00:48:07,139
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι δικό σου.

633
00:48:09,681 --> 00:48:10,875
Όλα καλά;

634
00:48:11,950 --> 00:48:13,042
Δεν είναι μακριά.

635
00:48:15,720 --> 00:48:17,688
Μόνο ένας ακόμη όροφος.

636
00:48:17,755 --> 00:48:20,781
Δεν έχουμε ρεύμα.
Δεν τα βάζω με την Light Company.

637
00:48:20,858 --> 00:48:22,587
Άλλη μια ευκολία.

638
00:48:22,660 --> 00:48:25,595
Το ψυγείο θα αποθηκεύσει
φθαρτά από κατσαρίδες.

639
00:48:25,663 --> 00:48:28,154
Που το έκλεψες αυτό;

640
00:48:28,233 --> 00:48:30,565
Είναι εκεί για εβδομάδες.

641
00:48:30,635 --> 00:48:33,126
Όχι τώρα.
Προτού.

642
00:48:33,204 --> 00:48:34,694
Μην πάθεις κήλη.

643
00:48:41,913 --> 00:48:44,006
Μπορείτε να το αφήσετε οπουδήποτε.

644
00:48:53,057 --> 00:48:54,991
Δεν είναι κακό, σωστά;

645
00:49:04,502 --> 00:49:07,835
Δεν υπάρχει θέρμανση,
Όταν όμως έρθει ο χειμώνας...

646
00:49:07,905 --> 00:49:09,839
Θα είμαι στη Φλόριντα.

647
00:49:10,675 --> 00:49:12,609
Θέλεις να ξεκουραστείς εδώ;

648
00:49:14,846 --> 00:49:16,814
Νιώστε ελεύθεροι.

649
00:49:25,423 --> 00:49:28,483
Γιατί δεν το βγάζεις
έναν υπνάκο;

650
00:49:42,707 --> 00:49:44,675
Θέλετε έναν καφέ;

651
00:50:11,769 --> 00:50:14,169
<i>Με αγαπάς, Τζο;</i>

652
00:50:21,713 --> 00:50:25,410
<i>Είσαι ο μόνος, Τζο.
Είσαι ο μόνος.</i>

653
00:50:55,847 --> 00:50:58,475
<i>Σταμάτα!</i>

654
00:51:10,194 --> 00:51:12,890
Είναι ο μόνος.
Είναι ο μόνος.

655
00:51:24,142 --> 00:51:26,201
<i>Είναι ο μόνος.</i>

656
00:51:26,277 --> 00:51:28,438
<i>Είναι ο μόνος.</i>

657
00:51:46,864 --> 00:51:50,800
<i>...υπήρξαν 4 29 Αμερικανοί απώλειες. </i>

658
00:51:50,868 --> 00:51:52,893
<i>429 στη λίστα θανάτου. </i>

659
00:51:52,970 --> 00:51:56,633
<i>643 Βιετναμέζοι στρατιώτες
στη λίστα θανάτου.</i>

660
00:51:56,707 --> 00:52:00,108
Ηρέμησε εκεί.
Τι συνέβη στο...

661
00:52:00,178 --> 00:52:01,736
Τι ήταν;

662
00:52:03,481 --> 00:52:05,972
Πού είναι οι μπότες μου;

663
00:52:08,653 --> 00:52:10,245
Εκεί.

664
00:52:14,358 --> 00:52:16,292
Πώς μου έπεσαν από τα πόδια;

665
00:52:16,360 --> 00:52:18,294
Τα έβγαλα.

666
00:52:20,131 --> 00:52:21,496
Για τι;

667
00:52:21,566 --> 00:52:23,591
Για να κοιμηθείς.

668
00:52:23,668 --> 00:52:25,135
Δεκάρα.

669
00:52:29,707 --> 00:52:31,834
καλύτερα να πάω.

670
00:52:33,678 --> 00:52:34,872
Τι ήταν τώρα;

671
00:52:36,080 --> 00:52:39,208
Θέλεις να μείνω εδώ.
Τι θέλετε;

672
00:52:42,420 --> 00:52:44,354
Δεν φαίνεσαι queer.

673
00:52:44,422 --> 00:52:46,549
Τι εννοείς με αυτό;

674
00:52:48,259 --> 00:52:50,523
Δεν θέλεις να μείνω εδώ;

675
00:52:50,595 --> 00:52:53,564
Δεν σε αναγκάζω.
Ποιος σε αναγκάζει;

676
00:52:53,631 --> 00:52:56,031
Πραγματικά λυπάμαι.

677
00:52:56,100 --> 00:52:58,034
Πρέπει να είχα
λάθος εντύπωση.

678
00:52:59,837 --> 00:53:01,805
Όλα καλά.

679
00:53:06,644 --> 00:53:08,612
Θέλω να μείνεις.

680
00:53:08,679 --> 00:53:10,704
Τελικά σε κάλεσα, έτσι δεν είναι;

681
00:53:15,019 --> 00:53:17,044
Ελπίζω να ξέρεις σε τι μπήκες.

682
00:53:17,121 --> 00:53:19,646
Είμαι επικίνδυνος, πάρα πολύ.

683
00:53:19,724 --> 00:53:21,658
Αν κάποιος τα βάλει μαζί μου όπως εσύ...

684
00:53:21,726 --> 00:53:25,025
Αν σε είχα γνωρίσει έτσι
Το βράδυ, ο Ράτσο θα ήταν νεκρός.

685
00:53:25,096 --> 00:53:27,360
Κατάλαβες;

686
00:53:27,431 --> 00:53:28,864
Άκουσες;

687
00:53:29,767 --> 00:53:31,428
Είμαι σοκαρισμένος.
Είσαι δολοφόνος.

688
00:53:35,039 --> 00:53:38,338
Σκέφτηκα καλύτερα να σου πω,
αφού θα μείνω για μερικές μέρες.

689
00:53:50,788 --> 00:53:52,722
''Ιδιοκτησία της ACM.''

690
00:53:53,658 --> 00:53:56,024
Μερικές φορές με γυρίζεις
το στομάχι σου, Ράτσο.

691
00:54:01,699 --> 00:54:03,860
Τζο, κάνε μου μια χάρη;

692
00:54:07,305 --> 00:54:09,466
Εδώ είναι η γωνιά μου.
Κάνω λάθος;

693
00:54:09,540 --> 00:54:11,337
Όχι, δεν είναι.

694
00:54:11,409 --> 00:54:12,842
Στη γωνιά μου...

695
00:54:13,811 --> 00:54:15,335
δεν με λένε Ράτσο.

696
00:54:16,914 --> 00:54:18,848
Αποδεικνύεται ότι στο σπίτι μου...

697
00:54:18,916 --> 00:54:22,545
το όνομά μου είναι
Ενρίκο Σαλβατόρε Ρίζο.

698
00:54:24,155 --> 00:54:26,089
Δεν μπορώ να τα πω όλα αυτά.

699
00:54:28,292 --> 00:54:29,554
Πλούσιος τότε.

700
00:54:30,761 --> 00:54:33,252
Τουλάχιστον πείτε με Πλούσιο
στο σπίτι μου.

701
00:54:33,331 --> 00:54:34,855
Εντάξει, Ρίκο.

702
00:54:35,933 --> 00:54:38,367
Πλούσιος. Πλούσιος.
Έχει βελτιωθεί;

703
00:54:38,436 --> 00:54:40,870
Εξοχος. Πέτα ένα μαξιλάρι.

704
00:54:40,938 --> 00:54:42,872
Πέτα ένα μαξιλάρι έτσι.

705
00:54:51,616 --> 00:54:53,584
Βγάλε τα πόδια σου από το ραδιόφωνό μου.

706
00:55:00,491 --> 00:55:01,753
Πλούσιος. Πλούσιος.

707
00:55:19,443 --> 00:55:21,377
Είσαι πάλι εδώ;

708
00:55:21,445 --> 00:55:24,141
Δεν σας το έχω πει
δεν εμφανίζεται εδώ;

709
00:55:24,214 --> 00:55:26,648
Πάντα να πιάνεις κάτι!
Βγαίνω!

710
00:55:26,717 --> 00:55:29,914
- Κακό πράγμα, μπλέξιμο με κουτσό!
- Κουτσός ή όχι, δεν με νοιάζει.

711
00:55:29,987 --> 00:55:32,888
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

712
00:55:43,100 --> 00:55:47,230
Δύο βασικά πράγματα
για να διατηρηθεί η ζωή...

713
00:55:47,304 --> 00:55:50,467
είναι ηλιοφάνεια και γάλα καρύδας.

714
00:55:51,909 --> 00:55:55,436
Το ήξερες;
Και αλήθεια.

715
00:55:55,512 --> 00:55:58,913
Στη Φλόριντα, υπάρχουν πολλές καρύδες.

716
00:55:58,982 --> 00:56:02,679
Νομίζω ακόμα και στις αναρτήσεις
της βενζίνης.

717
00:56:03,854 --> 00:56:05,845
Και γυναίκες.

718
00:56:05,923 --> 00:56:08,949
Γνωρίζατε ότι στο Μαϊάμι υπάρχει...

719
00:56:09,026 --> 00:56:11,392
Με ακούς;

720
00:56:11,462 --> 00:56:13,930
Υπάρχουν περισσότερες γυναίκες στο Μαϊάμι...

721
00:56:13,997 --> 00:56:16,795
παρά σε οποιοδήποτε θέρετρο
σε όλη τη χώρα.

722
00:56:16,867 --> 00:56:19,700
Νομίζω ότι κατά κεφαλήν, κάθε μέρα,
μάλλον υπάρχει...

723
00:56:19,770 --> 00:56:22,432
τριακόσιοι από αυτούς στην παραλία.

724
00:56:22,506 --> 00:56:24,565
Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς καν
αν φαγούρα...

725
00:56:24,641 --> 00:56:27,769
χωρίς να έχει αφαλό
κουλουριασμένος εκεί.

726
00:56:27,845 --> 00:56:30,313
Κάνει ζέστη. Πάμε.

727
00:56:30,380 --> 00:56:32,143
Πάμε!

728
00:56:44,928 --> 00:56:47,658
Μυρίζει πιο ζεστά
παρά κρύο.

729
00:56:47,731 --> 00:56:50,666
Από αύριο
ετοιμάζεις το βραδινό σου...

730
00:56:50,734 --> 00:56:53,464
ή να πλουτίσεις
Park Avenue να μαγειρέψει για εσάς.

731
00:56:53,537 --> 00:56:55,903
- Τρώω, βλέπεις;
- Στο διαμέρισμά της.

732
00:56:55,973 --> 00:56:59,841
Τρώω τα χάλια, Ράτσο.
Απόλαυση!

733
00:57:07,017 --> 00:57:10,646
- Είναι καλό.
- Πρέπει να φύγω από εδώ.

734
00:57:10,721 --> 00:57:13,155
Πρέπει να φύγω από εδώ.

735
00:57:25,536 --> 00:57:27,595
Η παραλία του Μαϊάμι είναι εκεί
καλά θα έκανες.

736
00:57:27,671 --> 00:57:31,437
Οποιοσδήποτε,
μέχρι εσένα.

737
00:57:31,508 --> 00:57:36,070
Στη Νέα Υόρκη, κανένας πλούτος
πέσει σε αυτό το καουμπόη.

738
00:57:36,146 --> 00:57:39,638
Σε γελάνε στους δρόμους.

739
00:57:39,716 --> 00:57:44,346
- Κανείς δεν με γελάει.
-Έχω δει ανθρώπους να γελούν μαζί σου.

740
00:57:44,421 --> 00:57:48,653
Καταλαβαίνετε τις γυναίκες;
Πότε έκανες τελευταία φορά σεξ;

741
00:57:48,725 --> 00:57:50,989
Σου λέω μόνο όταν έρθει η ώρα να εξομολογηθείς.

742
00:57:51,061 --> 00:57:54,827
- Δεν μιλάμε για μένα.
- Πότε ήταν η τελευταία σου εξομολόγηση;

743
00:57:54,898 --> 00:57:58,595
Είναι μεταξύ εμένα και του εξομολογητή μου.
Και υπάρχουν περισσότερα.

744
00:57:58,669 --> 00:58:00,830
Ειλικρινά,
Γίνεται βρώμα.

745
00:58:00,904 --> 00:58:03,270
Είναι ένα μειονέκτημα στη Νέα Υόρκη.

746
00:58:03,340 --> 00:58:05,274
Μη μου μιλάς για καθαριότητα.

747
00:58:05,342 --> 00:58:08,709
Δεν σε έχω δει ποτέ να αλλάζεις τα εσώρουχά σου
από τότε που έφτασα στη Νέα Υόρκη.

748
00:58:08,779 --> 00:58:11,612
- Παράξενη συμπεριφορά.
- Δεν το κάνω δημόσια.

749
00:58:11,682 --> 00:58:14,845
- Δεν χρειάζεται να επιδεικνύομαι.
- Στοιχηματίζω όχι!

750
00:58:14,918 --> 00:58:18,115
Στοιχηματίζω ότι δεν έχεις κάνει ποτέ σεξ!
Και εκεί;

751
00:58:18,188 --> 00:58:20,213
<i>Και έλα να μου πεις
τι αρέσει στις γυναίκες!</i>

752
00:58:20,290 --> 00:58:23,123
Αλλά ξέρω ότι αυτή η πόζα
γελοίος καουμπόη...

753
00:58:23,193 --> 00:58:27,129
δεν ελκύει κανέναν.
Μόνο οι τσούχτρες της 42ης οδού!

754
00:58:27,197 --> 00:58:29,461
Είναι ένα ελάφι!

755
00:58:29,533 --> 00:58:32,934
Αν θέλετε να ορίσετε τι είναι,
Είναι για ελάφια!

756
00:58:34,137 --> 00:58:37,664
Τζον Γουέιν! Θα μου πεις
είναι ελάφι;

757
00:58:54,458 --> 00:58:58,690
Μου αρέσει η εμφάνισή μου.
Νιώθω καλά.

758
00:59:00,163 --> 00:59:02,222
Και αρέσει στις γυναίκες, φτου!

759
00:59:02,299 --> 00:59:05,359
Το μόνο πράγμα που
αυτό που κάνω καλά είναι η αγάπη.

760
00:59:05,435 --> 00:59:07,630
Οι γυναίκες τρελαίνονται μαζί μου.
Και αλήθεια.

761
00:59:07,704 --> 00:59:10,138
Άννυ,
έπρεπε να την πάνε μακριά.

762
00:59:10,207 --> 00:59:13,904
Αφού δεν πήρες κανένα
από τότε που έφτασες στη Νέα Υόρκη;

763
00:59:13,977 --> 00:59:16,502
Χρειάζομαι έναν πράκτορα!

764
00:59:16,580 --> 00:59:18,571
Επειδή μου έκλεψες 20 $!

765
00:59:18,649 --> 00:59:21,846
Σταμάτα λοιπόν να μιλάς
στη Φλόριντα...

766
00:59:21,918 --> 00:59:25,410
και κουνήστε αυτό το μικρό γαϊδούρι,
αξίζει τα 20 δολάρια...

767
00:59:25,489 --> 00:59:28,083
μου χρωστάς!

768
00:59:52,549 --> 00:59:56,849
Μια γυναίκα στην κατάστασή σου
Δεν πρέπει να τα κάνω όλα αυτά.

769
01:00:00,223 --> 01:00:03,283
Πόσα ρούχα υπάρχουν;

770
01:00:12,235 --> 01:00:15,693
Δεν είναι δίκαιο να εξαπατάς
μια έγκυος γυναίκα.

771
01:00:15,772 --> 01:00:18,332
- Τι της κόστισε;
- Σαν αυτό;

772
01:00:18,408 --> 01:00:21,969
Λοιπόν, το πλυντήριο χάθηκε
μερικά σεντς. θα κλάψω.

773
01:00:22,045 --> 01:00:24,172
- Έτοιμος, κύριε.
- Πολύ καλό.

774
01:00:24,247 --> 01:00:26,738
Κύριε, πού είναι το δικό μου;
Το μαύρο Homburg.

775
01:00:26,817 --> 01:00:29,786
- Το έφερα την ίδια μέρα.
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

776
01:00:29,853 --> 01:00:33,619
Δεν υπάρχουν καπέλα εδώ.
Φέρτε το στέλεχος...

777
01:00:33,690 --> 01:00:36,591
Και εκείνο το μαύρο Homburg
εκεί πάνω; Εκεί πάνω.

778
01:00:36,660 --> 01:00:39,458
Είναι αυτός εκεί;

779
01:00:39,529 --> 01:00:42,896
αριστερόχειρας; Πάρτε το στέλεχος.
Είναι εκεί στη γωνία.

780
01:00:42,966 --> 01:00:46,197
- Θέλεις να το πάρεις, εκεί;
- Θα ρίξω μια ματιά.

781
01:00:46,269 --> 01:00:48,567
Συνεχίζω.
Περισσότερα εκεί πάνω.

782
01:00:48,638 --> 01:00:51,004
Ακριβώς στη γωνία.
Τα παραπάνω.

783
01:00:51,074 --> 01:00:54,441
Αυτό δεν είναι δικό σου.
Είναι κάποιου άλλου.

784
01:01:25,475 --> 01:01:28,933
Καλά το κάνεις.
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να ζήσεις από αυτό.

785
01:01:29,012 --> 01:01:31,310
Και να είσαι καμπούρης
σαν τον πατέρα μου;

786
01:01:31,381 --> 01:01:34,748
Αν νομίζεις ότι είμαι κουτός, πρέπει να το δεις
ο πατέρας μου στο τέλος της ημέρας.

787
01:01:59,976 --> 01:02:04,276
Ο πατέρας μου περνούσε 14 ώρες την ημέρα
σε αυτό το μετρό.

788
01:02:04,347 --> 01:02:06,577
Γύρισα σπίτι με $2 δολάρια
βρώμικο με βερνίκι παπουτσιών.

789
01:02:08,652 --> 01:02:13,248
Βήχας σαν τρελός
από την αναπνοή λίπους όλη μέρα.

790
01:02:15,392 --> 01:02:18,657
Ούτε ο νεκροθάφτης
κατάφερε να καθαρίσει τα νύχια του.

791
01:02:19,763 --> 01:02:22,561
Τον έθαψαν με γάντια.

792
01:02:24,067 --> 01:02:26,934
Έλα, ρίξε μια ματιά.

793
01:02:28,438 --> 01:02:30,429
Μη με βιάζεσαι.

794
01:02:30,507 --> 01:02:33,237
Πρέπει να το πάρετε χαλαρά.

795
01:02:33,310 --> 01:02:36,006
θα ισιωθώ,
για να παίξω το γούρι...

796
01:02:36,079 --> 01:02:39,071
σε μια όμορφη ξανθιά κυρία.

797
01:02:39,149 --> 01:02:41,640
Και όταν είμαι έτοιμος...

798
01:02:41,718 --> 01:02:43,845
Γυρίζω!

799
01:02:45,155 --> 01:02:47,680
Κοίτα πόσο όμορφος
που έμεινε.

800
01:02:47,757 --> 01:02:50,055
Δεν είναι κακό.

801
01:02:50,126 --> 01:02:51,821
Δεν είναι κακό.

802
01:02:54,598 --> 01:02:56,532
Για έναν καουμπόη.

803
01:02:59,569 --> 01:03:01,503
Ήταν δροσερό.

804
01:03:02,839 --> 01:03:04,773
Ήταν δροσερό.

805
01:03:12,883 --> 01:03:15,477
Θα βρει τον εαυτό της
μαζί σου στο λόμπι.

806
01:03:19,089 --> 01:03:20,522
Ταξί!

807
01:03:25,762 --> 01:03:29,254
Υπάρχει κάτι στον ώμο σου.

808
01:03:29,332 --> 01:03:33,029
Εντάξει, το έβγαλα.
Μπορείτε να πάτε.

809
01:03:33,103 --> 01:03:36,266
Θα είχατε 25 σεντς;

810
01:03:36,339 --> 01:03:38,273
Μόνο 25 σεντς;

811
01:03:43,013 --> 01:03:46,414
- Είδες αυτό το χέρι της αγελάδας;
- Για να δούμε.

812
01:03:46,483 --> 01:03:50,476
Βρήκαμε το δοχείο με το χρυσό.
Αυτό είναι πλούσιο.

813
01:03:50,554 --> 01:03:53,887
''Barclay Hotel for Women''.

814
01:03:53,957 --> 01:03:55,219
Γυναίκες.

815
01:03:56,960 --> 01:03:59,895
Αυτή είναι η Υπηρεσία
των συνοδών ανδρών;

816
01:03:59,963 --> 01:04:03,023
Καλώ τη δεσποινίς Μπίχαμ...

817
01:04:03,099 --> 01:04:05,499
στο ξενοδοχείο Barclay.

818
01:04:05,569 --> 01:04:09,198
Δικαίωμα. Άλλαξε γνώμη
και δεν θα χρειαστείς τίποτα σήμερα.

819
01:04:09,272 --> 01:04:12,469
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

820
01:04:24,154 --> 01:04:28,989
Έχετε φανταστεί ποτέ ένα γεμάτο ξενοδοχείο;
των μοναχικών γυναικών;

821
01:04:29,059 --> 01:04:31,050
Αν βρεις ένα εκεί...

822
01:04:31,127 --> 01:04:33,891
θα ανοίξει γραφείο
γιατί το ένα μετράει για το άλλο.

823
01:04:33,964 --> 01:04:35,488
Πάμε.

824
01:04:38,602 --> 01:04:41,537
Προχωρήστε.
Πάρε τα χρήματα.

825
01:04:43,173 --> 01:04:45,107
Γεια, μετρητά.

826
01:04:45,175 --> 01:04:48,440
Θυμηθείτε αυτόν στην ταράτσα.
Μετρητοίς.

827
01:04:48,511 --> 01:04:52,072
Αυτές οι πλούσιες γυναίκες γράφουν μια επιταγή,
και μετά σταματήστε την πληρωμή.

828
01:04:52,148 --> 01:04:55,743
Πάω. Προσοχή με το αυτοκίνητο!

829
01:04:55,819 --> 01:04:56,843
Πάω.

830
01:06:06,589 --> 01:06:08,614
Πλούσιος!

831
01:06:10,460 --> 01:06:14,328
Πλούσιος, εδώ!
Εδώ!

832
01:06:14,397 --> 01:06:16,092
Πλούσιος!

833
01:06:37,721 --> 01:06:39,382
Α-6.

834
01:06:39,456 --> 01:06:41,924
G-49.

835
01:06:41,991 --> 01:06:44,892
G-49.

836
01:06:44,961 --> 01:06:46,758
Ι-24.

837
01:06:46,830 --> 01:06:48,695
Ι-24.

838
01:06:48,765 --> 01:06:51,097
Και το επόμενο είναι...

839
01:06:51,167 --> 01:06:54,864
O-62, κυρίες και κύριοι.

840
01:06:54,938 --> 01:06:58,237
Ο-62!
Έπαιξε κανείς μπίνγκο;

841
01:06:58,308 --> 01:07:02,244
- Ακολουθεί το B-13.
- Πώς τολμάς, δημόσια!

842
01:07:02,312 --> 01:07:05,907
Υπομονή, κυρία!
Κάτω τα χέρια!

843
01:08:22,492 --> 01:08:27,088
<i>Η θερμοκρασία είναι 3 κάτω από το μηδέν,
και θα πρέπει να πέσει ακόμα περισσότερο.</i>

844
01:08:27,163 --> 01:08:31,964
<i>Έχει συννεφιά και πιθανώς
θα χιονίσει αργότερα.</i>

845
01:09:29,893 --> 01:09:32,487
Πληρώνω 5 $ για αυτό.

846
01:10:08,831 --> 01:10:13,700
<i>Ο Ιησούς με κάλεσε</i>

847
01:10:14,737 --> 01:10:17,729
<i>Είναι στη γραμμή</i>

848
01:10:17,807 --> 01:10:20,901
<i>Θα Τον καλέσω
Καλέστε</i>

849
01:10:20,977 --> 01:10:23,571
<i>Τότε θα λάμψει ο ήλιος</i>

850
01:10:37,627 --> 01:10:40,994
<i>Ο Ιησούς με κάλεσε</i>

851
01:10:41,064 --> 01:10:44,124
<i>Είναι στη γραμμή</i>

852
01:11:42,959 --> 01:11:46,656
<i>Τώρα, παρακαλώ!</i>

853
01:11:51,200 --> 01:11:52,497
ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΙΜΑΤΟΣ

854
01:11:52,568 --> 01:11:53,660
ΠΛΗΡΩΜΕΝΟΙ ΔΟΤΕΣ

855
01:12:08,351 --> 01:12:10,285
Ράτσο.

856
01:12:12,922 --> 01:12:15,720
Έλα εδώ.

857
01:12:15,792 --> 01:12:18,056
Θέλω να δείξω κάτι.

858
01:12:31,908 --> 01:12:35,571
Κοίτα, αγόρι.
Χρήματα για εσάς.

859
01:12:35,645 --> 01:12:37,909
Έχουμε 9 $ δολάρια,
μερικές ακόμα αλλαγές.

860
01:12:39,382 --> 01:12:42,283
Μείον 26 σεντς για το γάλα.

861
01:12:42,351 --> 01:12:45,514
Και 5 σεντς Dentyne...
τσίχλα.

862
01:12:50,593 --> 01:12:52,925
Σωστά, άναψε τσιγάρο, έξυπνο.

863
01:12:52,995 --> 01:12:57,261
Γιατί δεν αγοράζετε ένα πακέτο;

864
01:12:57,333 --> 01:13:00,359
Κάντε το σωστά.

865
01:13:00,436 --> 01:13:03,462
Πού τα βρήκες τα λεφτά;

866
01:13:03,539 --> 01:13:06,269
πέτυχα.

867
01:13:06,342 --> 01:13:11,041
Πού ήσουν; Στα 42;
Ήταν εκεί τότε.

868
01:13:13,282 --> 01:13:15,216
Ήσουν στο σινεμά.

869
01:13:15,284 --> 01:13:17,718
- Δεν πήγα πουθενά.
- Στον κινηματογράφο.

870
01:13:17,787 --> 01:13:20,381
Εκεί έπιασε
αυτό είναι στην πλάτη σου.

871
01:13:20,456 --> 01:13:22,651
Αυτό εδώ;

872
01:13:22,725 --> 01:13:24,522
''Αυτό εδώ;''

873
01:13:24,594 --> 01:13:26,653
Ένας φίλος μου
Μου χρωστούσε μια χάρη.

874
01:13:26,729 --> 01:13:28,663
- Φίλος;
- Ναι.

875
01:13:28,731 --> 01:13:31,097
Άφησε κάποιον φτωχό να πεθάνει
κρύο, σωστά;

876
01:13:31,167 --> 01:13:33,829
Το έκλεψες, έτσι δεν είναι;

877
01:13:35,872 --> 01:13:39,569
Σας το έκλεψα! Είναι δέκα φορές
μεγαλύτερος από μένα.

878
01:13:39,642 --> 01:13:41,633
Χρησιμοποιήστε σας! δεν θα έβαζα
αυτό πίσω από την πλάτη μου.

879
01:13:41,711 --> 01:13:44,578
Δεν θα το χρησιμοποιήσω.

880
01:13:44,647 --> 01:13:46,080
Εδώ.

881
01:13:49,886 --> 01:13:53,982
Πήγαινε να αγοράσεις φάρμακο
πριν πεθάνεις δίπλα μου.

882
01:14:22,118 --> 01:14:25,110
''Μπριζόλες για όλους, μεσημεριανό και βραδινό
Πήγαινε στη Φλόριντα''

883
01:14:32,528 --> 01:14:34,894
- Μισώ τα νεκροταφεία.
- Βγες έξω.

884
01:14:34,964 --> 01:14:37,330
Δεν είναι ο πατέρας σου!

885
01:15:10,800 --> 01:15:13,530
Ήταν πιο χαζός
παρά εσύ.

886
01:15:13,603 --> 01:15:15,867
Δεν ήξερα να γράφω
το ίδιο το όνομα.

887
01:15:15,938 --> 01:15:18,998
Θα πρέπει να έχει ένα "Χ"
στον τάφο.

888
01:15:19,075 --> 01:15:21,009
Ένα άθλιο ''Χ''.

889
01:15:21,077 --> 01:15:23,705
Ως το κρησφύγετό μας:

890
01:15:23,779 --> 01:15:25,974
καταδικάστηκε από το δημαρχείο.

891
01:15:31,687 --> 01:15:34,918
Η γιαγιά μου, Σάλι Μπακ...

892
01:15:34,991 --> 01:15:37,892
Πέθανε χωρίς να μου το πει.

893
01:15:50,106 --> 01:15:52,870
Μα τι ταλαιπωρία!

894
01:15:52,942 --> 01:15:56,139
Απλά επειδή τελείωσα
να βγω από το αμάξι!

895
01:15:56,212 --> 01:15:58,476
Εξαρτάται από το τι πιστεύεις.

896
01:15:58,547 --> 01:16:03,246
Καθώς το πνεύμα σου ανεβαίνει,
ή μερικές φορές...

897
01:16:03,319 --> 01:16:05,753
Πηγαίνετε σε άλλα μέρη.

898
01:16:05,821 --> 01:16:09,780
Πόσο κράτησα την κυκλοφορία
μόνο για να βγω έξω;

899
01:16:09,859 --> 01:16:14,057
Οι άνθρωποι απλά πρέπει να έχουν λίγο
εξουσίας που κάνουν κατάχρηση εξουσίας.

900
01:16:14,130 --> 01:16:17,861
Όλα αυτά είναι πνευματικά...
πνευματικά πράγματα.

901
01:16:17,933 --> 01:16:20,925
Μιλάς σαν πάστορας.
Ακούγεται σαν πάστορας να μιλάει.

902
01:16:21,003 --> 01:16:23,801
Δεν είναι θέμα πάστορα.
Έχει να κάνει με το τι πιστεύει ο κόσμος.

903
01:16:23,873 --> 01:16:26,637
Κάποιοι πιστεύουν ότι μπορείς
επιστροφή σε άλλο σώμα.

904
01:16:28,411 --> 01:16:30,845
Ελπίζω να μην το κάνω
πήγαινε πίσω στο δικό σου.

905
01:16:30,913 --> 01:16:33,814
Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις στο δικό μου
σώμα. Γύρνα πίσω ό,τι θέλεις.

906
01:16:33,883 --> 01:16:38,616
Μπορείτε να επιστρέψετε σαν...
ένας σκύλος ή ένας πρόεδρος.

907
01:16:38,688 --> 01:16:42,419
Αν μπορώ να διαλέξω,
θα είναι πρόεδρος.

908
01:16:42,491 --> 01:16:45,392
Δεν είμαι ηλίθιος.
Τι πιστεύεις;

909
01:16:46,462 --> 01:16:49,693
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς
σε αυτά τα πράγματα λίγο.

910
01:16:51,634 --> 01:16:54,967
Δεν είμαι ποτέ έτσι. είμαι πάντα
ήρεμος και γαλήνιος.

911
01:16:55,037 --> 01:16:57,437
Συγχωρέστε με.
λυπάμαι πολύ.

912
01:16:57,506 --> 01:17:00,100
Νομίζω ότι θα γράψω
επιστολή προς τον δήμαρχο.

913
01:17:02,244 --> 01:17:06,180
Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά.
Πίστεψε αυτό που θέλεις.

914
01:17:06,248 --> 01:17:08,808
- Και πιστεύω σε αυτό που θέλω.
- Αυτόν.

915
01:17:08,884 --> 01:17:13,014
Ίσως πιστεύω
σε όλα αυτά και εγώ...

916
01:17:15,758 --> 01:17:18,556
- Το σκέφτομαι, αυτό είναι όλο.
- Εδώ.

917
01:17:23,165 --> 01:17:25,099
Τι είναι το δικό τους;

918
01:17:25,167 --> 01:17:29,126
Γεια, κοίτα εδώ.
Με επέλεξαν για κάτι.

919
01:17:32,108 --> 01:17:34,235
- Είναι αποτύπωμα.
- Ξέρεις τι είναι;

920
01:17:34,310 --> 01:17:38,144
- Είναι μια πρόσκληση σε ένα πάρτι.
- Προήλθε από δύο τρελούς.

921
01:17:38,214 --> 01:17:40,842
Πού θέλετε να πάτε;
Klein's Bargain Basement;

922
01:17:40,916 --> 01:17:44,647
Εμφανίζεσαι και έχεις ήδη συνδρομή
από την Εγκυκλοπαίδεια Britannica.

923
01:17:44,720 --> 01:17:49,316
Λέει: ''Broadway and Harmony Lane,
Hansel και Gretel McAlbertson.

924
01:17:49,392 --> 01:17:51,656
- Είναι απολύτως σαφές, έτσι δεν είναι;
- Παρακαλώ.

925
01:17:51,727 --> 01:17:55,686
Τι θα ήθελαν δύο τρελοί;
με ανθρώπους σαν εσένα και εμένα;

926
01:17:55,765 --> 01:17:57,790
Δεν λέει τίποτα για σένα.

927
01:17:57,867 --> 01:18:00,097
Δεν λέει τίποτα για σένα.

928
01:18:01,637 --> 01:18:03,571
Ούτε καν από σένα.

929
01:18:03,639 --> 01:18:05,573
Αλλά με έβγαλαν φωτογραφία.

930
01:18:05,641 --> 01:18:08,940
Θέλεις να εξαφανιστώ
για να πας στο πάρτι σου;

931
01:18:09,011 --> 01:18:11,809
Δεν το είπα αυτό.

932
01:18:11,881 --> 01:18:15,783
είπα;
Είπε;

933
01:18:15,851 --> 01:18:17,785
θα τους πω...

934
01:18:17,853 --> 01:18:21,254
''Αν με θέλεις, δεν πάω πουθενά
κανένας χωρίς τον φίλο μου».

935
01:18:24,894 --> 01:18:27,488
Δεν είμαι ντυμένος
να πάει σε ένα πάρτι.

936
01:18:37,740 --> 01:18:41,437
Ετοιμος. Είναι εδώ.

937
01:18:46,081 --> 01:18:47,844
Κουτάβι.

938
01:19:04,967 --> 01:19:07,367
Τι κάνετε;

939
01:19:08,437 --> 01:19:10,029
Είσαι καλά;

940
01:19:12,641 --> 01:19:16,407
Πω πω, πόσο ιδρωμένος είσαι.

941
01:19:17,713 --> 01:19:19,510
Έλα εδώ.

942
01:19:30,726 --> 01:19:33,092
Έχεις πινέλο;

943
01:19:33,162 --> 01:19:36,791
- Δεν χρειάζομαι ένα.
- Εδώ.

944
01:19:36,866 --> 01:19:40,097
Λίγες ψείρες δεν θα με σκοτώσουν.

945
01:19:49,345 --> 01:19:51,870
Είμαι καλά;

946
01:19:54,283 --> 01:19:57,411
Πάμε λοιπόν.

947
01:20:04,460 --> 01:20:06,724
Μου βγάζουν φωτογραφία.

948
01:20:21,010 --> 01:20:23,604
Άλλο ένα κοντινό πλάνο μαζί της.

949
01:20:23,679 --> 01:20:26,045
Μου αρέσουν τα πάντα στο θέατρο.

950
01:20:26,115 --> 01:20:29,312
Θέλω να πεθάνω στη σκηνή.

951
01:20:29,385 --> 01:20:31,546
Τα μαλλιά μου είναι τεχνητά...

952
01:20:31,620 --> 01:20:35,420
είναι δαχτυλίδια μαλλιών
τέντωμα στο διάστημα.

953
01:20:35,491 --> 01:20:37,959
Τους έχω δει να παίζουν πολλά αστέρια.

954
01:20:38,027 --> 01:20:39,824
Τρελός. Είναι όλοι τρελοί.

955
01:20:39,895 --> 01:20:43,456
Ας βρούμε κάποιον
και να σας ενημερώσω ότι είμαι εδώ.

956
01:20:45,868 --> 01:20:48,496
Λοιπόν, έφτασα.

957
01:20:48,571 --> 01:20:50,971
Αυτός είναι ο φίλος μου,
Ο Ράτσο Ρίζο και εγώ.

958
01:20:51,040 --> 01:20:54,032
- Πλούσιος. Ρίκο Ρίζο.
- Γεια σου.

959
01:20:54,109 --> 01:20:58,239
Αν θέλεις, πίσω σου
Υπάρχει μπύρα. Ό,τι θέλουν.

960
01:20:59,615 --> 01:21:01,480
Θεέ μου.

961
01:21:05,454 --> 01:21:07,649
Αν θέλετε να μάθετε την ιστορία
αδερφός και αδερφή...

962
01:21:07,723 --> 01:21:10,886
Ο Χάνσελ είναι queer και η Γκρέτελ είναι
ναρκισσιστής. Και ποιος νοιάζεται;

963
01:21:10,960 --> 01:21:12,393
Ας γεμίσουμε σαλάμι.

964
01:21:12,461 --> 01:21:14,053
Πώς είναι;

965
01:21:14,129 --> 01:21:16,063
Είναι σαν ηρωίνη.
Ο θάνατος είναι σαν την ηρωίνη.

966
01:21:16,131 --> 01:21:18,895
-Έχεις δοκιμάσει ποτέ ηρωίνη;
- Εγώ ήδη.

967
01:21:18,968 --> 01:21:21,698
Δεν είναι τίποτα. Είναι σαν θάνατος.
Δεν είναι τίποτα.

968
01:21:21,770 --> 01:21:24,238
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Δεν ξέρω.

969
01:21:24,306 --> 01:21:26,035
Ποιος σε έφερε;

970
01:21:27,610 --> 01:21:29,043
Δεν ξέρω.

971
01:21:47,029 --> 01:21:49,020
Ευχαριστώ.

972
01:21:59,508 --> 01:22:01,499
Γεια, τι είσαι
κάνεις;

973
01:22:01,577 --> 01:22:05,069
Μου το έδωσε.
Επιστρέψτε αυτό εδώ.

974
01:22:42,685 --> 01:22:46,052
Γεια, τι θέλεις;
Περισσότερο ή λιγότερο;

975
01:22:47,089 --> 01:22:50,525
Περισσότερο ή λιγότερο;
Πάρε ένα καλύτερο.

976
01:24:14,810 --> 01:24:17,074
Γιατί κλέβεις φαγητό;

977
01:24:18,614 --> 01:24:21,412
Παρατήρησα ότι το σαλάμι τελείωσε.

978
01:24:21,483 --> 01:24:25,419
Κάποιος πρέπει να κατέβει
και αγοράστε περισσότερο σαλάμι.

979
01:24:25,487 --> 01:24:29,651
Ξέρεις ότι είναι δωρεάν.
Δεν χρειάζεται να κλέψεις.

980
01:24:29,725 --> 01:24:31,659
Αν είναι δωρεάν,
Άρα δεν κλέβω.

981
01:24:31,727 --> 01:24:35,595
- Πώς έγινες κουτός;
- Γλίστρησα πάνω στη μπανανόφλουδα.

982
01:24:35,664 --> 01:24:37,962
- Πρέπει να καθίσω. ζαλίζομαι.
- Τι ήταν;

983
01:24:38,033 --> 01:24:41,230
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
- Γιατί δεν χρησιμοποιείς το ντους μου;

984
01:24:41,303 --> 01:24:44,898
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο!
Μη με αγγίζεις!

985
01:24:44,973 --> 01:24:47,032
- Πήγαινε μια βόλτα!
- Πήγαινε να ξυριστείς!

986
01:24:47,109 --> 01:24:49,976
- Θα σου γλείψω τον ιδρώτα.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

987
01:24:50,045 --> 01:24:51,808
Είσαι όμορφος!

988
01:24:51,880 --> 01:24:54,348
- Μαντέψτε ποιος είμαι.
- ΠΟΥ;

989
01:24:54,416 --> 01:24:56,350
Είμαι εγώ!

990
01:24:57,553 --> 01:25:00,613
Τι κάνετε;
Βγάζεις φωτογραφία;

991
01:26:17,466 --> 01:26:19,491
Πάμε...

992
01:26:21,737 --> 01:26:23,796
αν και τώρα.

993
01:26:25,641 --> 01:26:28,542
Στο σπίτι σου...

994
01:26:28,610 --> 01:26:30,544
ή το δικό μου;

995
01:26:35,550 --> 01:26:37,677
- Γάντζωσε.
- Ως καουμπόη;

996
01:26:37,753 --> 01:26:40,017
Θα έπαιρνα περίπου 10 $ από αυτήν,
αλλά θα ζητήσω $20.

997
01:26:40,088 --> 01:26:42,579
Γιατί μια πόρνη καουμπόη;

998
01:26:42,658 --> 01:26:44,683
Ξέρατε ότι θα κάνουμε σεξ;

999
01:26:44,760 --> 01:26:47,593
Μήπως πραγματικά
Θέλετε να κάνετε σεξ;

1000
01:26:47,663 --> 01:26:49,528
Ποιος είναι αυτός;

1001
01:26:49,598 --> 01:26:53,056
Μη μου πεις
είναι ζευγάρι.

1002
01:27:02,311 --> 01:27:04,575
Γιατί γελάς, Τζο;

1003
01:27:04,646 --> 01:27:07,046
- Είσαι αλήθεια καουμπόι;
-Τώρα θα πω την αλήθεια.

1004
01:27:07,115 --> 01:27:10,676
Δεν είμαι πραγματικός καουμπόι,
αλλά είμαι πολύ καλός.

1005
01:27:10,752 --> 01:27:14,085
Πολύ ακριβό, και είμαι
ο ατζέντης του.

1006
01:27:17,859 --> 01:27:21,420
- Πόσο θα μου κοστίσει αυτό;
- Είκοσι πούτσες.

1007
01:27:23,031 --> 01:27:24,965
Και ταξί για μένα.

1008
01:27:25,033 --> 01:27:27,558
Α, δες αν εξαφανιστεί.

1009
01:27:27,636 --> 01:27:31,299
Εντάξει, αλλά χρεώνω
κόμιστρο ταξί σε δολάρια.

1010
01:27:37,346 --> 01:27:39,143
Δεκάρα.

1011
01:27:40,582 --> 01:27:42,174
Εδώ.

1012
01:27:44,586 --> 01:27:46,577
-Μπορείς να πας.
- Παρακαλώ.

1013
01:27:46,655 --> 01:27:49,749
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
θέλω να ξέρω. Πώς σε λένε;

1014
01:27:49,825 --> 01:27:51,315
Το όνομά μου είναι Τζο!

1015
01:27:52,527 --> 01:27:55,428
Θαυμάσιος!
Ο Τζο θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

1016
01:27:55,497 --> 01:27:57,158
μου άρεσε.

1017
01:27:57,232 --> 01:28:00,065
Φύγε εκεί έξω, Τζο. Έλα εδώ, Τζο.
Φίλα με, Τζο.

1018
01:28:00,135 --> 01:28:03,662
Φοβερή ιδέα.
Γιατί δεν με φιλάς, Τζο;

1019
01:28:07,342 --> 01:28:10,436
Θεέ μου!

1020
01:28:10,512 --> 01:28:12,571
Ήταν πάρα πολύ.

1021
01:28:12,647 --> 01:28:16,344
Έπεσε.
Έι, έπεσες.

1022
01:28:18,987 --> 01:28:20,511
Είναι καλά;

1023
01:28:20,589 --> 01:28:23,183
Ναι, είναι καλά.

1024
01:28:23,258 --> 01:28:26,352
Αν είσαι καλά γιατί
Κρατάτε από την κουπαστή;

1025
01:28:26,428 --> 01:28:30,194
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Φυσικά και μπορώ.

1026
01:28:30,265 --> 01:28:32,927
Έχει λεφτά για το ταξί.

1027
01:28:33,001 --> 01:28:36,095
- Πάμε.
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1028
01:28:45,347 --> 01:28:47,338
Ράτσο!

1029
01:29:19,981 --> 01:29:22,074
Γεια, συμβαίνει.

1030
01:29:23,585 --> 01:29:27,988
- Μην το ζεσταίνεις.
- Δεν μου συνέβη ποτέ.

1031
01:29:28,056 --> 01:29:31,355
Μπορείτε να στοιχηματίσετε
τα χρήματά σας σε αυτό.

1032
01:29:31,426 --> 01:29:33,860
Πού είναι το ματς, κυρία;

1033
01:29:33,929 --> 01:29:36,363
Εκεί πίσω από αυτό το πράγμα.

1034
01:29:47,142 --> 01:29:49,872
Ίσως αν εσύ
Μη με λες "κυρία"...

1035
01:29:49,945 --> 01:29:52,209
θα λειτουργούσε καλύτερα.

1036
01:29:52,280 --> 01:29:55,545
Είναι η πρώτη φορά
ότι αυτό συμβαίνει σε μένα.

1037
01:29:59,321 --> 01:30:01,812
Αυτό είναι αλήθεια.

1038
01:30:01,890 --> 01:30:04,017
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

1039
01:30:04,092 --> 01:30:06,890
Όχι, δεν το κάνω
Νομίζω ότι λες ψέματα.

1040
01:30:06,962 --> 01:30:11,058
Φαντάστηκα κάτι αστείο.

1041
01:30:11,133 --> 01:30:13,658
φανταζόμουν...

1042
01:30:13,735 --> 01:30:16,431
ένας φρουρός χωρίς τη σκυτάλη του...

1043
01:30:16,505 --> 01:30:19,406
και ένα μπαγλέρι χωρίς σάλπιγγα...

1044
01:30:19,474 --> 01:30:22,409
<i>π.χ., κ.λπ., κ.λπ.</i>

1045
01:30:27,516 --> 01:30:29,609
Νομίζω ότι είμαι
κάνει τα πάντα χειρότερα.

1046
01:30:36,625 --> 01:30:39,594
Γιατί δεν κοιμόμαστε
λίγο...

1047
01:30:41,263 --> 01:30:43,731
και βλέπουμε τι γίνεται.

1048
01:30:43,798 --> 01:30:46,892
Δεν νυστάζω.

1049
01:30:53,675 --> 01:30:57,270
<i>Ξέρω. Σκαρίφημα.</i>

1050
01:31:09,858 --> 01:31:10,950
Ανάθεμα!

1051
01:31:20,802 --> 01:31:24,602
Δες εδώ. Είδε;

1052
01:31:24,673 --> 01:31:28,131
Στα αγγλικά τα χρήματα έχουν ''και''.
Αν αυτό είναι ο λόγος σου.

1053
01:31:28,210 --> 01:31:30,610
Μ-Ο-Ν-Υ.

1054
01:31:30,679 --> 01:31:34,615
Είναι γραμμένο έτσι
κτίριο εκεί.

1055
01:31:34,683 --> 01:31:36,776
Μ-Ο-Ν-Υ, χρήματα.

1056
01:31:40,121 --> 01:31:43,716
"Υ". Τι ξεκινά με το "Y";

1057
01:31:46,094 --> 01:31:49,291
Μπορεί να τελειώνει με "Y"...

1058
01:31:50,365 --> 01:31:55,200
όπως: "πες",
«πληρώνω» (να πληρώσω)...

1059
01:31:56,271 --> 01:31:58,136
«στρώνω» (στρώνω).

1060
01:31:58,206 --> 01:32:00,504
Γεια, πλήρωσε...

1061
01:32:00,575 --> 01:32:02,304
στρωμένος.

1062
01:32:05,413 --> 01:32:07,347
Σταματήστε το.
Τώρα φτάνει.

1063
01:32:07,415 --> 01:32:10,543
Κλέβεις...
με πειράζει για να μη σκέφτομαι.

1064
01:32:14,422 --> 01:32:16,447
Το ''Gay'' τελειώνει σε ''Y''.

1065
01:32:19,227 --> 01:32:22,458
- Του αρέσει;
- Σταμάτα.

1066
01:32:22,530 --> 01:32:25,397
<i>Gay, αγόρι.</i>

1067
01:32:25,467 --> 01:32:28,698
Αυτό είναι το πρόβλημά σας;

1068
01:32:30,338 --> 01:32:32,932
θα σου δείξω
ποιο είναι το πρόβλημά μου!

1069
01:33:48,616 --> 01:33:50,846
Δεν υπερβάλλω.

1070
01:33:52,187 --> 01:33:55,623
Αλήθεια, Μάρτζορι,
πρέπει να το δοκιμάσεις.

1071
01:33:55,690 --> 01:33:58,750
Θα είναι υπέροχο για εσάς.

1072
01:33:58,827 --> 01:34:00,988
Τώρα, παρακαλώ.

1073
01:34:01,062 --> 01:34:04,554
Όταν ο Φιλ
Θα παίξετε πόκερ;

1074
01:34:04,632 --> 01:34:07,100
Λοιπόν, σκέψου.

1075
01:34:07,168 --> 01:34:09,227
Όλα καλά.

1076
01:34:09,304 --> 01:34:11,966
Τζο, είναι διαθέσιμο;
το βράδυ της Πέμπτης;

1077
01:34:12,040 --> 01:34:15,407
Τι ώρα;
Περίπου στις 08:30;

1078
01:34:15,477 --> 01:34:19,675
Πρέπει να δω.
Πέμπτη, 8:30 π.μ.

1079
01:34:19,748 --> 01:34:22,615
Νομίζω ότι είμαι ελεύθερος.

1080
01:34:22,684 --> 01:34:25,209
Γιατί, ναι!

1081
01:34:25,286 --> 01:34:29,746
Marjorie, εντάξει για
Πέμπτη στις 8:30 π.μ.

1082
01:34:29,824 --> 01:34:34,318
Αυτό. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
καλέστε με στο γραφείο.

1083
01:34:34,396 --> 01:34:36,455
Όλα καλά. Αντίο.

1084
01:34:37,932 --> 01:34:41,231
Dona, Shirley,
Δεν μου αρέσει να το αναφέρω, αλλά...

1085
01:34:41,302 --> 01:34:43,031
Φυσικά.

1086
01:34:45,306 --> 01:34:48,298
- Είκοσι, σωστά;
- Ναι.

1087
01:35:19,174 --> 01:35:21,836
Κοίτα μέσα!
Τι βλέπετε;

1088
01:35:21,910 --> 01:35:24,640
Κοίτα, αγόρι!
Είναι και για σένα!

1089
01:35:24,712 --> 01:35:27,772
Ματιά. Δοκιμάστε το
Είναι εκεί μέσα σου.

1090
01:35:27,849 --> 01:35:30,647
Αγόρασα και πράγματα
που του αρέσει να καταπίνει.

1091
01:35:30,718 --> 01:35:33,619
Ασπιρίνη, μενθόλη,
όλα αυτά.

1092
01:35:35,957 --> 01:35:39,620
- Τι ήταν; Αυτά δεν είναι;
- Εξυπηρετούν.

1093
01:35:39,694 --> 01:35:41,628
Γιατί το αγόρασες;

1094
01:35:41,696 --> 01:35:45,029
Ενώ έπαιρνες ασπιρίνη,
Θα το έκλεβα.

1095
01:35:45,099 --> 01:35:49,160
- Έχει ζέστη;
- Θέλεις σούπα;

1096
01:35:49,237 --> 01:35:52,001
Μετά του δίνω σούπα.

1097
01:35:52,073 --> 01:35:54,598
Δεν χρειάζεται πια να κλέβουμε.
λέω.

1098
01:35:54,676 --> 01:35:57,839
Έχω οκτώ πούτσες στην τσέπη μου.
Και θα έχω άλλα είκοσι την Πέμπτη.

1099
01:35:57,912 --> 01:36:01,575
- Θα είμαστε σε καλή ζωή.
- Θέλω σούπα.

1100
01:36:01,649 --> 01:36:05,380
- Δώσε μου σούπα.
- Παίρνω τη σούπα.

1101
01:36:05,453 --> 01:36:09,184
Απλά κοιτάξτε.
Αυτό θα σας κάνει καλό.

1102
01:36:09,257 --> 01:36:11,657
Κοίτα πόσο καλό είναι.
Σούπα.

1103
01:36:11,726 --> 01:36:14,320
- Ευχαριστώ.
- Κάνει ζέστη. Προσεκτικός.

1104
01:36:15,396 --> 01:36:17,330
Πώς ήταν;

1105
01:36:18,700 --> 01:36:21,328
Τρελάθηκε,
αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια.

1106
01:36:21,402 --> 01:36:23,734
Έμοιαζε με άγρια ​​αδέσποτη γάτα.

1107
01:36:23,805 --> 01:36:27,798
- Σας ευχαριστώ για όλα αυτά.
- Καλώς ήρθες.

1108
01:36:27,876 --> 01:36:29,810
Είναι καλό.

1109
01:36:33,381 --> 01:36:35,474
Γεια, μην προσβάλλεσαι,
εισαι καλα

1110
01:36:35,550 --> 01:36:38,246
Δεν προσβλήθηκα.

1111
01:36:38,319 --> 01:36:40,583
Δεν νομίζω ότι μπορώ
περπατήστε περισσότερο.

1112
01:36:40,655 --> 01:36:43,249
Έχω πέσει πολύ.

1113
01:36:46,794 --> 01:36:48,227
φοβάμαι.

1114
01:36:48,296 --> 01:36:50,924
Φοβάστε τι;

1115
01:36:50,999 --> 01:36:54,457
Ξέρεις τι σου κάνουν;
Όταν ξέρουν ότι δεν μπορούν...

1116
01:36:54,536 --> 01:36:57,994
Όταν το ανακαλύψουν
Δεν μπορεί πια να περπατήσει...

1117
01:36:58,072 --> 01:36:59,505
Ω, Χριστέ!

1118
01:37:02,377 --> 01:37:04,572
Πρέπει να ξαπλώσω.

1119
01:37:04,646 --> 01:37:06,580
Πάω για ύπνο.

1120
01:37:06,648 --> 01:37:08,707
Πάω για ύπνο.
Ηρεμία.

1121
01:37:08,783 --> 01:37:11,411
θα σε βοηθήσω.

1122
01:37:11,486 --> 01:37:15,013
Θα σε βοηθήσω να ξαπλώσεις.
Ετοιμος.

1123
01:37:15,089 --> 01:37:17,523
Θα το καλύψω με αυτό.

1124
01:37:17,592 --> 01:37:19,856
Μείνε εδώ.

1125
01:37:21,462 --> 01:37:23,396
Που πάτε;

1126
01:37:23,464 --> 01:37:25,591
- Πάω να πάρω γιατρό.
- Τι;

1127
01:37:25,667 --> 01:37:28,101
- Ένας γιατρός.
- Δεν θέλω γιατρό.

1128
01:37:28,169 --> 01:37:30,797
είσαι άρρωστος,
χρειάζεται γιατρό.

1129
01:37:30,872 --> 01:37:34,672
Χωρίς γιατρούς, χωρίς αστυνομικούς.
Μην είσαι ηλίθιος.

1130
01:37:34,742 --> 01:37:37,870
-Τι θέλεις να κάνω;
- Πάρε με στη Φλόριντα.

1131
01:37:37,946 --> 01:37:40,847
- Δεν μπορώ να πάω στη Φλόριντα τώρα.
- Βάλτε με στο λεωφορείο.

1132
01:37:40,915 --> 01:37:43,509
Βάλτε με στο λεωφορείο.
Δεν σε χρειάζομαι.

1133
01:37:43,585 --> 01:37:46,782
Έχει πυρετό.
Πώς θα πάτε στη Φλόριντα;

1134
01:37:46,854 --> 01:37:49,186
Βάλτε με στο λεωφορείο.
Δεν με στέλνεις στο Bellevue.

1135
01:37:49,257 --> 01:37:52,454
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κάνει ζέστη.

1136
01:37:52,527 --> 01:37:54,654
Είσαι άρρωστος.
Είναι για σένα.

1137
01:37:54,729 --> 01:37:57,095
Κι εγώ είμαι ζεστός.
Ζαλισμένος.

1138
01:37:57,165 --> 01:38:00,066
Είσαι πραγματικά ηλίθιος.
Δεν σε χρειάζομαι, βλάκα.

1139
01:38:00,134 --> 01:38:02,898
- Σώπα!
- Ζαλισμένος καουμπόι.

1140
01:38:02,971 --> 01:38:05,599
Φάρμακο! Σκάσε!

1141
01:38:05,673 --> 01:38:09,939
Όταν όλα αρχίσουν να λειτουργούν
Για μένα, μου το διορθώνεις.

1142
01:38:12,914 --> 01:38:15,712
Γεια, Shirley.
Πώς είσαι κορίτσι μου;

1143
01:38:16,818 --> 01:38:18,410
ΠΟΥ;

1144
01:38:20,088 --> 01:38:22,852
Όταν η κυρία Γκάρντνερ
Θα είσαι σπίτι;

1145
01:38:24,325 --> 01:38:27,954
Είναι φίλος της.
Μια καλή της φίλη.

1146
01:38:31,799 --> 01:38:34,393
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

1147
01:38:51,085 --> 01:38:53,519
Είναι κρίμα.

1148
01:38:53,588 --> 01:38:55,647
Όλοι έχουμε
τις κακές μας μέρες.

1149
01:38:59,127 --> 01:39:03,086
Είμαι ο Townsend P. Locke από το Σικάγο.
Μπορείτε να τον ονομάσετε Τάουνυ.

1150
01:39:03,164 --> 01:39:05,860
Ήρθα σε ένα συνέδριο
για την χαρτοποιία...

1151
01:39:05,933 --> 01:39:08,197
και δεν το διασκέδασα.

1152
01:39:08,269 --> 01:39:12,706
Είναι η πρώτη μου νύχτα εδώ.
Θα ήταν τιμή να δειπνούσατε μαζί μου.

1153
01:39:12,774 --> 01:39:15,038
Υπάρχει ένα γαλλικό εστιατόριο
εδώ κοντά.

1154
01:39:15,109 --> 01:39:18,840
Ιταλικό εστιατόριο;
Προτιμάτε;

1155
01:39:18,913 --> 01:39:22,212
Μην ανησυχείτε για τα ρούχα.
Με ξέρουν.

1156
01:39:22,283 --> 01:39:24,274
Θα πω ότι ήσουν
στο ροντέο.

1157
01:39:24,352 --> 01:39:27,048
Υπάρχει πάντα ένα ροντέο
στην πόλη.

1158
01:39:27,121 --> 01:39:29,988
Και φαίνεσαι πολύ κομψή.

1159
01:39:30,058 --> 01:39:34,757
Ω, σκατά, δεν μπορούμε.
Περιμένω τηλέφωνο στο ξενοδοχείο.

1160
01:39:34,829 --> 01:39:37,457
Μητέρα; Σύμπτωση.

1161
01:39:37,532 --> 01:39:40,057
Μαντέψτε για ποιον μιλούσαν;

1162
01:39:40,134 --> 01:39:43,001
Είναι υψηλή η ένταση;

1163
01:39:43,071 --> 01:39:45,437
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς;

1164
01:39:45,506 --> 01:39:48,373
Μα, μαμά, είναι αδύνατο.

1165
01:39:48,443 --> 01:39:51,606
Γιατί ήταν
να τα ξοδέψω όλα αυτά;

1166
01:39:51,679 --> 01:39:53,909
Άκου, Τάουνυ.

1167
01:39:53,981 --> 01:39:56,814
Ξέρατε ότι έχω γιο
άρρωστος για φροντίδα;

1168
01:39:56,884 --> 01:40:01,116
Έχει πυρετό και χρειάζομαι
πάρε τον νότια το συντομότερο δυνατό.

1169
01:40:01,189 --> 01:40:03,657
Έχω έναν άρρωστο γιο...

1170
01:40:03,725 --> 01:40:05,693
και θα σε πάω νότια.

1171
01:40:05,760 --> 01:40:08,923
Κατάλαβες, Τάουνυ;
Θα σε πάω νότια.

1172
01:40:10,531 --> 01:40:13,398
Τι θέλετε;

1173
01:40:13,468 --> 01:40:16,028
Γιατί με έφερες εδώ;

1174
01:40:16,104 --> 01:40:18,971
Τζο, είναι απλά...

1175
01:40:19,040 --> 01:40:22,009
Είναι τόσο δύσκολο.

1176
01:40:22,076 --> 01:40:25,341
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζο.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα καλέσει εδώ.

1177
01:40:27,782 --> 01:40:29,716
Είσαι πολύ ευγενικός.

1178
01:40:31,886 --> 01:40:33,979
Ουάου, τι βρώμικη ζωή.

1179
01:40:34,055 --> 01:40:36,956
μισώ. Φύγε, σε παρακαλώ.

1180
01:40:37,024 --> 01:40:39,857
- Παρακαλώ.
- Θέλεις να φύγω;

1181
01:40:45,566 --> 01:40:47,557
Λέω, ναι.
Φύγε.

1182
01:40:47,635 --> 01:40:49,364
Ελάτε πίσω αύριο.

1183
01:40:49,437 --> 01:40:52,338
- Υπόσχεση;
- Αύριο θα είμαι στη Φλόριντα.

1184
01:40:52,406 --> 01:40:54,897
Τι ντροπή.

1185
01:40:54,976 --> 01:40:58,707
Βρίσκεις κάποιον,
σκέψου ότι...

1186
01:40:58,780 --> 01:41:02,113
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο...

1187
01:41:02,183 --> 01:41:04,310
για το ταξίδι σας.

1188
01:41:06,254 --> 01:41:08,518
Παρακαλώ αποδεχτείτε.

1189
01:41:10,091 --> 01:41:12,082
Θέλω να το έχεις αυτό.

1190
01:41:12,160 --> 01:41:14,560
Δεν χρειάζεται να είσαι καθολικός.

1191
01:41:14,629 --> 01:41:16,563
Ο Άγιος Χριστόφορος είναι ο προστάτης άγιος
των ταξιδιωτών.

1192
01:41:16,631 --> 01:41:20,158
Θέλω να το αποδεχτείς.
Γιατί με βοηθάς να είμαι καλός.

1193
01:41:21,502 --> 01:41:24,266
Χρειάζομαι χρήματα.

1194
01:41:24,338 --> 01:41:26,898
Φυσικά.
Περίμενε εδώ.

1195
01:41:35,750 --> 01:41:37,684
Είπα περίμενε.

1196
01:41:39,053 --> 01:41:41,715
Εδώ. Δεν χρειάζεται να πείτε ευχαριστώ.

1197
01:41:41,789 --> 01:41:44,883
Χρειάζομαι περισσότερα.
Θέλω 57 $.

1198
01:41:44,959 --> 01:41:48,087
- Δεν το έχω, Τζο.
- Έχω οικογένεια, φτου!

1199
01:41:48,162 --> 01:41:51,461
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Φύγετε από τη μέση, κύριε.

1200
01:41:52,700 --> 01:41:54,827
Φύγε από το δρόμο μου!

1201
01:41:56,204 --> 01:41:58,900
Άσε αυτό το τραπέζι,
παρακαλώ κύριε.

1202
01:41:58,973 --> 01:42:00,838
- Παρακαλώ;
- Όχι, σε παρακαλώ!

1203
01:42:02,710 --> 01:42:05,440
Όχι όχι.
Το άξιζα.

1204
01:42:05,513 --> 01:42:09,108
Φταίω εγώ, το ξέρω.
Η μύτη μου αιμορραγεί.

1205
01:42:09,183 --> 01:42:11,447
Θα αφήσεις αυτό το τραπέζι;

1206
01:42:11,519 --> 01:42:15,649
Πήγαινε άνοιξε το συρτάρι
Ή θες να σου σπάσω το κεφάλι;

1207
01:42:21,863 --> 01:42:24,889
Τζο, ευχαριστώ.

1208
01:42:24,966 --> 01:42:27,560
<i>Τηλεφωνικός πάροχος.
Αριθμός;</i>

1209
01:42:28,803 --> 01:42:31,465
<i>- Αριθμός, παρακαλώ.
- Γεια.</i>

1210
01:42:31,539 --> 01:42:35,441
<i>- Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.
-Γεια;</i>

1211
01:42:35,509 --> 01:42:39,206
Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.
Για κανέναν.

1212
01:42:39,280 --> 01:42:43,580
Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.
Ω, Τζο.

1213
01:42:55,830 --> 01:42:58,628
Τριάντα μία ώρες.

1214
01:42:58,699 --> 01:43:02,260
Θα φτάσουμε εκεί στις 11:30 το πρωί.

1215
01:43:02,336 --> 01:43:04,395
Όχι σήμερα το πρωί...

1216
01:43:04,472 --> 01:43:07,771
στο άλλο στις 11:30 π.μ.

1217
01:43:07,842 --> 01:43:10,333
Αυτοί οι τύποι οδηγούν καλά.

1218
01:43:10,411 --> 01:43:12,936
Το έχουν ανάγκη.

1219
01:43:15,516 --> 01:43:17,780
Δεν τον σκότωσες, σωστά;

1220
01:43:18,853 --> 01:43:21,686
Έχει αίμα στο σακάκι σου.

1221
01:43:24,492 --> 01:43:26,756
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1222
01:43:59,093 --> 01:44:02,585
Αν τρέμετε,
καλύψτε τον εαυτό σας καλύτερα.

1223
01:44:05,232 --> 01:44:07,166
Έχω σκεφτεί.

1224
01:44:07,234 --> 01:44:10,761
Ελπίζω να μην έχουμε κανένα πρόβλημα
με το όνομά μου εκεί.

1225
01:44:10,838 --> 01:44:13,568
Τελικά τι νόημα έχει
αυτού του ταξιδιού;

1226
01:44:13,641 --> 01:44:15,370
Ξέρεις;

1227
01:44:15,443 --> 01:44:17,911
Μείνετε καλυμμένοι.

1228
01:44:20,014 --> 01:44:24,144
Μπορείτε να φανταστείτε έναν τύπο, μαύρισμα
τρέχοντας κατά μήκος της παραλίας...

1229
01:44:24,218 --> 01:44:26,846
θα κολυμπησει...

1230
01:44:26,921 --> 01:44:30,357
και κάποιος φωνάζει:
''Ε, Ράτσο''.

1231
01:44:31,425 --> 01:44:33,359
Τι πιστεύεις;

1232
01:44:35,129 --> 01:44:37,859
Ότι σε ήξερα ήδη.

1233
01:44:37,932 --> 01:44:40,264
Είναι φρικτό.
Παραδέξου το.

1234
01:44:40,334 --> 01:44:42,325
Είμαι πλούσιος, όλη την ώρα, σωστά;

1235
01:44:47,641 --> 01:44:50,906
Θα το πούμε σε όλους
ότι με λένε Ρίκο.

1236
01:45:30,951 --> 01:45:34,478
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Είμαι βρεγμένος.

1237
01:45:34,555 --> 01:45:37,080
Τι είσαι;

1238
01:45:37,158 --> 01:45:40,355
Τούρησα το παντελόνι μου.
Ο πάγκος είναι βρεγμένος.

1239
01:45:40,428 --> 01:45:43,522
Τώρα δεν έχει νόημα να κλαις.

1240
01:45:46,634 --> 01:45:49,034
Θα πάω στη Φλόριντα,
τα πόδια μου...

1241
01:45:49,103 --> 01:45:51,799
τον κώλο μου, το στήθος μου,
το πρόσωπό μου, όλα πονάνε...

1242
01:45:51,872 --> 01:45:55,638
και σαν να μην έφτανε αυτό,
Εξακολουθώ να τσαντίζομαι.

1243
01:45:57,211 --> 01:46:01,773
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
αποσυναρμολογώ.

1244
01:46:01,849 --> 01:46:04,113
Ξέρεις τι έγινε;

1245
01:46:04,185 --> 01:46:07,848
Σταμάτησες
που δεν ήταν στο πρόγραμμα.

1246
01:46:23,571 --> 01:46:25,698
Θα σε ανεβώ πιο ψηλά.

1247
01:46:30,678 --> 01:46:33,738
Τι νούμερο παντελόνι φοράτε;

1248
01:46:35,505 --> 01:46:38,505
<i>Όλοι είναι
μιλώντας μου</i>

1249
01:46:39,725 --> 01:46:42,500
<i>Δεν ακούω α
λέξη για όσα λένε</i>

1250
01:46:43,625 --> 01:46:48,325
<i>Μόνο οι ηχώ
του μυαλού μου</i>

1251
01:46:51,625 --> 01:46:54,395
<i>Άτομα που σταματούν
Κοιτώντας επίμονα</i>

1252
01:46:55,400 --> 01:46:58,395
<i>Δεν μπορώ να δω
τα πρόσωπά σας</i>

1253
01:46:59,400 --> 01:47:03,895
<i>Μόνο οι σκιές
από τα μάτια σου</i>

1254
01:47:04,111 --> 01:47:06,045
Ευχαριστώ, κυρία.

1255
01:47:08,449 --> 01:47:11,850
- Από πού είσαι;
- Νέα Υόρκη.

1256
01:47:11,919 --> 01:47:13,352
Έχετε πάει εδώ πριν;

1257
01:47:13,420 --> 01:47:16,014
Ποτέ. Είναι η πρώτη φορά.

1258
01:47:16,090 --> 01:47:18,923
Ελπίζω να διασκεδάσετε
εδώ στη Φλόριντα.

1259
01:47:18,993 --> 01:47:20,585
Ευχαριστώ.

1260
01:47:22,150 --> 01:47:25,358
<i>Υποχώρηση από τον βορειοανατολικό άνεμο</i>

1261
01:47:25,900 --> 01:47:28,488
<i>ιστιοπλοΐα στην καλοκαιρινή αύρα</i>

1262
01:47:30,604 --> 01:47:33,835
Γεια, τι κάνεις;

1263
01:47:33,908 --> 01:47:37,173
Κλείνοντας το φερμουάρ σας.
Τι πιστεύεις;

1264
01:47:39,529 --> 01:47:43,458
<i>Πηγαίνω εκεί που ο ήλιος
συνεχίζει να λάμπει</i>

1265
01:47:43,800 --> 01:47:46,458
<i>Μέσα από τη βροχή που πέφτει</i>

1266
01:47:47,400 --> 01:47:54,458
<i>Πηγαίνω όπου έχει καιρό
προσαρμόζομαι στα ρούχα μου</i>

1267
01:48:02,503 --> 01:48:04,596
Ευχαριστώ, Τζο.

1268
01:48:04,672 --> 01:48:07,539
Αυτά τα πουκάμισα είναι άνετα,
δεν είναι;

1269
01:48:07,608 --> 01:48:11,738
Το δικό σου ήταν το τελευταίο
με φοίνικες.

1270
01:48:17,651 --> 01:48:20,245
Τα ρούχα είναι φτηνά εδώ, ξέρεις;

1271
01:48:26,327 --> 01:48:29,922
Ξοδεύουμε μόνο $10
για όλα.

1272
01:48:32,166 --> 01:48:35,158
Ξέρεις Ράτσο...

1273
01:48:35,236 --> 01:48:37,261
Δηλαδή, Ρίκο...

1274
01:48:37,338 --> 01:48:39,898
Έχω ήδη σχεδιάσει τα πάντα.

1275
01:48:39,974 --> 01:48:43,842
Όταν φτάνουμε στο Μαϊάμι,
θα...

1276
01:48:43,911 --> 01:48:46,675
να βρεις δουλειά, ξέρεις;

1277
01:48:46,747 --> 01:48:49,307
Επειδή δεν είμαι
χωρίς ενοίκιο αγόρι.

1278
01:48:49,383 --> 01:48:53,615
Πρέπει να υπάρχει πιο εύκολος τρόπος
για να κερδίσουν τα προς το ζην.

1279
01:48:53,687 --> 01:48:56,178
Εργασία σε εξωτερικό χώρο.

1280
01:48:57,258 --> 01:48:59,522
Τι πιστεύεις;

1281
01:49:03,564 --> 01:49:05,998
Αυτό θα κάνω.

1282
01:49:07,701 --> 01:49:09,498
Εντάξει, Ρίκο;

1283
01:49:57,017 --> 01:50:00,111
Εντάξει, παιδιά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούν.

1284
01:50:04,925 --> 01:50:07,189
Έχει σχέση μαζί σου;

1285
01:50:09,530 --> 01:50:12,397
- Θέλεις να του κλείσεις τα μάτια;
- Τι;

1286
01:50:12,466 --> 01:50:15,333
Μπορείτε να του κλείσετε τα μάτια.

1287
01:50:22,176 --> 01:50:26,306
Θα συνεχίσουμε να οδηγούμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

1288
01:50:26,380 --> 01:50:30,077
Αρρώστησε. Λίγα λεπτά ακόμα
και θα είμαστε στο Μαϊάμι.

1289
01:50:34,321 --> 01:50:37,415
<i>Μην ανησυχείτε, παιδιά.</i>

1290
01:50:37,491 --> 01:50:40,619
<i>Ένιωθε άρρωστος. Μερικά ακόμα
λεπτά και θα είμαστε στο Μαϊάμι.</i>

