1
00:00:10,567 --> 00:00:13,081
Mă acuz, mă acuz de...
2
00:00:13,082 --> 00:00:15,547
Hai omule, spune ceva mare,
Avem încredere, nu?
3
00:00:15,548 --> 00:00:18,787
Mă acuz de
M-am oprit să mă uit la chiloți
4
00:00:18,788 --> 00:00:22,613
Asta merge bine. Continuă. Ce chiloți?
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,801
Păi... ei bine, chiloții sunt acolo
în vitrinele magazinelor.
6
00:00:26,801 --> 00:00:29,759
Și acestea sunt păcatele tale? Ei bine, la dracu, omule.
Să vedem dacă acordați mai multă atenție.
7
00:00:29,760 --> 00:00:32,299
Și ce vrei să spun?
Dacă nu am păcate.
8
00:00:32,300 --> 00:00:34,390
Ei bine, păcătuiește mai mult, bărbate,
ca ai varsta.
9
00:00:34,391 --> 00:00:35,657
De câte ori te-ai rănit la mână?
10
00:00:35,823 --> 00:00:36,681
Ce este asta?
11
00:00:36,682 --> 00:00:40,120
Nu știi ce înseamnă „lovirea mâinii”?
Ești mai prost decât Pepe Leches.
12
00:00:40,121 --> 00:00:41,691
Și ce ești, idiotule?
13
00:00:41,692 --> 00:00:44,513
Ei bine, nu mă enerva. Bine acum.
Să vedem cum iese asta.
14
00:00:48,371 --> 00:00:49,563
-Hai sa mergem acolo.
-Da.
15
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați-ne astăzi www.SubtitleDB.org
16
00:00:59,942 --> 00:01:02,437
Mă acuz, mă acuz de...
17
00:01:02,438 --> 00:01:03,381
Hai omule, spune ceva
18
00:01:03,382 --> 00:01:03,815
Ascultă.
19
00:01:03,816 --> 00:01:04,933
... suntem în încredere, nu?
20
00:01:04,934 --> 00:01:06,664
găzește-mă...
21
00:01:06,699 --> 00:01:09,065
Omule, cu această invenție ne vom îmbogăți.
22
00:01:09,100 --> 00:01:10,036
Cum?
23
00:01:10,037 --> 00:01:11,555
La naiba, fac șantaj.
24
00:01:11,556 --> 00:01:16,128
O spunem oricui. Și îi spunem
că dacă nu este portretizată toată lumea va afla. Îl înțelegi?
25
00:01:16,637 --> 00:01:19,979
Acum ceea ce trebuie să cauți este o priză mai departe.
De exemplu acolo, în sacristie.
26
00:01:20,495 --> 00:01:25,296
Omule, dar dacă facem asta...
va trebui să mărturisim cu adevărat
27
00:01:26,234 --> 00:01:28,816
iar dacă află, ne pot băga în închisoare.
28
00:01:28,817 --> 00:01:32,866
Încă ești în limbo, puștiule.
Lumea este rotundă și cel care nu se trezește se duce în fund.
29
00:01:32,901 --> 00:01:34,257
Deci haide, hai să punem asta.
30
00:01:45,225 --> 00:01:55,177
Unu, doi, testare, testare.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh, Amin.
31
00:01:56,085 --> 00:02:04,839
Dragii mei frați în Hristos,
Isus le-a vorbit din nou în acel moment
32
00:02:05,804 --> 00:02:11,689
cu pildele obişnuite
și a spus, într-o ocazie,
33
00:02:11,690 --> 00:02:19,726
Dacă un cioban are 100 de oi în grija lui
iar unul se pierde
34
00:02:19,727 --> 00:02:26,715
Nu voi ezita să părăsesc 99
a merge să-l caut pe cel care lipsește
35
00:02:26,716 --> 00:02:33,060
și dacă reușește să o găsească
Fii sigur că va fi fericit.
36
00:02:33,061 --> 00:02:35,036
și se vor bucura mai mult
37
00:02:35,037 --> 00:02:36,733
Acolo este prima noastră victimă.
38
00:02:36,734 --> 00:02:41,734
decat pentru cei 99 nu a pierdut.
Aceasta este voia Tatălui vostru
39
00:02:41,735 --> 00:02:43,507
Bărbat. O să avem probleme.
40
00:02:43,508 --> 00:02:43,881
nu rata nici unul
41
00:02:43,882 --> 00:02:44,882
-Idiotule! Du-te și conectează-te.
-Du-te.
42
00:02:46,331 --> 00:02:51,203
de aceea este atât de important
Dragi frați în Hristos!
43
00:02:51,204 --> 00:02:54,798
procurând oi pentru turma noastră.
44
00:02:54,799 --> 00:02:58,001
mai multe oi pentru biserica lui Hristos
45
00:02:58,549 --> 00:03:00,747
�să nu se piardă o oaie!
46
00:03:00,748 --> 00:03:01,748
Bine.
47
00:03:00,798 --> 00:03:03,544
Să nu se piardă niciodată!
48
00:03:05,396 --> 00:03:06,537
Ho! O să pierd autobuzul.
49
00:03:06,538 --> 00:03:10,660
Si nimic mai fratilor. în numele
a Tatălui şi a Fiului şi a Duhului Sfânt
50
00:03:16,297 --> 00:03:19,434
-Bună Maria Preacurată.
-Conceput fără păcat.
51
00:03:19,435 --> 00:03:21,988
Nu am mărturisit de două zile.
52
00:03:23,076 --> 00:03:24,851
Nu avem nimic de zgâriat aici, omule.
53
00:03:24,852 --> 00:03:29,598
-Spune-mi fiică, spune-mi.
-Mă acuz că nu am rostit rozariul ieri după-amiază.
54
00:03:29,599 --> 00:03:30,653
Ce mătușă de curcan!
55
00:03:30,654 --> 00:03:34,164
și am râs la o glumă murdară
Ce a spus un bărbat în autobuz
56
00:03:34,526 --> 00:03:36,462
și că i-am strigat servitoarei.
57
00:03:36,463 --> 00:03:41,234
Uau! Roagă-te trei Bucură-te Marie în pocăință
și acum dă Domnului meu Iisus Hristos.
58
00:03:41,235 --> 00:03:42,521
Domnul meu Isus...
59
00:03:42,522 --> 00:03:44,443
Și cum o să-l șantajăm pe acesta, nu?
60
00:03:44,444 --> 00:03:46,500
Nu fi o fiară. Va veni unul mai bun.
61
00:03:48,608 --> 00:03:50,450
Nu am mărturisit de șase luni
62
00:03:50,451 --> 00:03:52,210
Aceasta, aceasta mi se pare a fi mătușa bună.
63
00:03:53,206 --> 00:03:54,735
Mă acuz că am păcătuit cu alt bărbat.
64
00:03:55,588 --> 00:03:56,315
M-am lăsat să plec
65
00:03:56,350 --> 00:03:57,200
Ei bine, nu este o afacere atât de mare
66
00:03:57,512 --> 00:03:57,882
pentru pasiune
67
00:03:59,806 --> 00:04:02,748
M-am cacat în lapte! S-a terminat.
Dar cum ai pus banda, pe spate?
68
00:04:02,749 --> 00:04:04,930
-Nimic macho în asta, dacă mărturisirea s-a terminat.
-De ce nu?
69
00:04:04,931 --> 00:04:07,352
Uite cum poți auzi acum preotul cu oaia.
70
00:04:07,353 --> 00:04:09,691
Rahat pentru tine și pentru oi! Pentru amândoi!
71
00:04:16,112 --> 00:04:16,953
Iată, treci.
72
00:04:16,954 --> 00:04:17,869
Uită-te la mine, intră.
73
00:04:19,284 --> 00:04:23,300
�Koyak, Cochineal, Chino, vino.
74
00:04:23,301 --> 00:04:25,532
M-am lăsat purtat de pasiune.
75
00:04:30,483 --> 00:04:32,491
Și asta e invenția ta?
Ei bine, la dracu, omule.
76
00:04:32,492 --> 00:04:34,312
Ei bine, asta este tot ce există.
Daca vrei...
77
00:04:34,313 --> 00:04:35,533
Ei bine, prefer revistele.
78
00:04:35,534 --> 00:04:36,692
Da, haide. Scoate revistele.
79
00:04:36,693 --> 00:04:38,074
Bine. Lăsați fiecare să contribuie cu banii lor.
80
00:04:38,075 --> 00:04:38,894
Cât face?
81
00:04:38,895 --> 00:04:39,514
2 coji.
82
00:04:39,515 --> 00:04:42,242
-2 coji?
-La naiba, cât de scump, omule. Dacă știu, nu vin.
83
00:04:42,243 --> 00:04:43,683
Mă înscriu mai întâi la Playboy.
84
00:04:43,684 --> 00:04:45,602
-Păi o comand pe cea de la mătușa grasă.
-Eu sunt cel negru.
85
00:04:45,603 --> 00:04:47,254
- Cel negru este pentru mine.
-În nici un caz.
86
00:04:47,255 --> 00:04:48,974
-Jo, cum o să ne descurcăm, omule.
- Aici, José Luis. -Hai, sa vedem.
87
00:04:48,975 --> 00:04:51,664
-Ia-l pe cel negru, Chino. - Fenomen.
-Ce e pentru azi? -Aduce.
88
00:04:51,699 --> 00:04:53,290
Uau, ce minunat, băiete!
89
00:04:53,325 --> 00:04:55,454
Aici!
90
00:04:58,474 --> 00:04:59,540
Te joci sau nu?
91
00:04:59,541 --> 00:05:01,404
Acesta nu este un joc, este un joc murdar.
92
00:05:01,405 --> 00:05:03,520
Acesta este ca Veteranul, băiete, este o chestie de bărbat.
93
00:05:03,521 --> 00:05:03,838
Eu nu joc.
94
00:05:03,839 --> 00:05:05,574
Bah, tipul ăla e un ticălos.
95
00:05:05,575 --> 00:05:07,433
Piche, fagotul va fi tatăl tău!
96
00:05:07,434 --> 00:05:08,895
Ori te draci, ori pleci!
97
00:05:08,896 --> 00:05:10,337
�Bah! Du-te dracului.
98
00:05:10,338 --> 00:05:12,534
-Păi, lasă-l, dă-l dracului.
-Asta spun eu.
99
00:05:12,535 --> 00:05:13,718
-Bah. Îți este dor.
100
00:05:13,719 --> 00:05:16,279
Ei bine, haide. Hai să facem un pariu.
Primul care termină este cel care câștigă, nu?
101
00:05:16,280 --> 00:05:19,193
Pentru mine, care sunt cel mai mic,
Ar trebui să-mi oferi un avantaj.
102
00:05:19,194 --> 00:05:19,882
Ce avantaj vrei?
103
00:05:19,883 --> 00:05:22,765
Când număr până la cinci, voi începe,
iar când ajunge la zece începi.
104
00:05:22,766 --> 00:05:23,778
-Bine.
-Bine.
105
00:05:28,626 --> 00:05:29,794
Lasă-mă să mă concentrez.
106
00:05:29,795 --> 00:05:31,680
Jobar!
107
00:05:33,871 --> 00:05:34,696
Gata?
108
00:05:35,004 --> 00:05:36,022
Gata?
109
00:05:36,023 --> 00:05:37,419
Spune-mi acum, Chino.
110
00:05:37,420 --> 00:05:40,702
Unu, doi, trei, patru, cinci...
111
00:05:57,643 --> 00:05:58,637
Ce este acolo?
112
00:05:58,789 --> 00:06:00,479
-Buna ziua.
-Bună Curro.
113
00:06:00,480 --> 00:06:02,367
Sărută-ți unchiului tău, pleacă într-o excursie.
114
00:06:02,631 --> 00:06:05,086
- Pleci din nou?
-Ce vrei sa fac? Este treaba mea.
115
00:06:06,260 --> 00:06:06,898
Ale.
116
00:06:14,765 --> 00:06:16,796
- Până vineri.
-La revedere Camilo, până vineri.
117
00:06:17,892 --> 00:06:22,992
Olga G J ne scrie din provincia Madrid
care se exprimă în următorii termeni.
118
00:06:22,993 --> 00:06:27,947
Stimată doamnă Francis, vă rog să mă sfătuiți
despre problema pe care o voi spune mai jos
119
00:06:28,324 --> 00:06:36,089
Am 19 ani, amândoi părinții mei s-au căsătorit când aveau 22 de ani
Și când m-am născut, tatăl meu făcea serviciul militar.
120
00:06:36,124 --> 00:06:38,123
Când aveam doar trei ani
121
00:06:38,582 --> 00:06:39,212
Hei, Iov
122
00:06:39,285 --> 00:06:40,510
Ce sa întâmplat?
123
00:06:40,768 --> 00:06:43,018
-Azi e sfârșitul lunii, nu?
-Da.
124
00:06:43,053 --> 00:06:44,360
Asta nu-ți amintește de nimic?
125
00:06:44,361 --> 00:06:46,167
A depășit deja acea denivelare nefericită
126
00:06:46,202 --> 00:06:46,973
- Nimic din ce?
127
00:06:47,008 --> 00:06:49,119
Plata, plata bisericii.
128
00:06:49,120 --> 00:06:51,545
Cum ai putut uita, omule!
129
00:06:53,859 --> 00:06:56,395
Cu stimă, doamnă Francis,
Se pare că eu...
130
00:06:56,396 --> 00:06:57,646
Lasă-mă puțin pentru filme.
131
00:06:57,647 --> 00:07:00,675
ce vrei? Ce este pentru tine?
Ce mănânci și dormi aici?
132
00:07:00,901 --> 00:07:04,187
Haide! Ceea ce trebuie să faci este să nu mai joci
și apucă-te de treabă, ceea ce te interesează.
133
00:07:04,188 --> 00:07:05,384
Să mergem!
134
00:07:05,385 --> 00:07:07,268
!Bucurie, ce pui roz!
135
00:07:16,380 --> 00:07:19,700
�Antonio?... A plecat deja.
136
00:07:22,882 --> 00:07:23,992
La ce oră vii?
137
00:07:27,144 --> 00:07:28,575
E prea târziu. Băiatul va fi aici.
138
00:07:30,905 --> 00:07:33,714
Bine. Îi voi spune să nu se întoarcă până la doisprezece.
139
00:07:35,581 --> 00:07:38,678
Bine, bine. Până acum.
140
00:07:39,766 --> 00:07:40,789
Nu întârzia, te rog.
141
00:07:44,500 --> 00:07:46,080
O dau oricui mi-o aruncă.
142
00:07:57,158 --> 00:07:57,885
Bună, Lupas.
143
00:07:58,314 --> 00:08:00,165
Hei omule. Era timpul.
Ce sa întâmplat cu tine?
144
00:08:00,166 --> 00:08:00,827
Nimic.
145
00:08:00,828 --> 00:08:02,309
Mai esti suparat sau ce?
146
00:08:02,310 --> 00:08:03,084
Nu.
147
00:08:03,085 --> 00:08:06,840
Ah, ei bine, pentru că dacă nu ai un loc de muncă dublu:
te enervează și te enervează.
148
00:08:06,875 --> 00:08:08,811
Haide, ia-o. Ieși și pune asta în spovedanie.
149
00:08:08,846 --> 00:08:12,244
Dar grăbește-te, trebuie să deschidem biserica
iar Don Jacinto este pe cale să vină.
150
00:08:12,245 --> 00:08:14,243
Și dacă nu vreau, ce se întâmplă?
151
00:08:14,244 --> 00:08:16,815
-De ce nu? Ce te joci ca să-l câștigi?
-Ai de gând să mă lovești?
152
00:08:16,816 --> 00:08:20,815
Nu. Dar te șantajez ca pe o casă.
Îi spun lui Don Jacinto că ai pregătit totul
153
00:08:20,850 --> 00:08:22,356
și îți stric viața. Înțeles?
154
00:08:22,357 --> 00:08:24,012
Dezgustător porc!
155
00:08:29,193 --> 00:08:32,227
Astăzi lucrurile sunt 4 graina, periculoase pentru tot publicul.
156
00:08:32,228 --> 00:08:34,649
-Să vedem dacă va fi ca zilele trecute.
-Nu e escrocheria de timbru, nu?
157
00:08:34,650 --> 00:08:35,328
Haide.
158
00:08:36,477 --> 00:08:39,329
-Hai, nu fi prea lung și cheltuiește banii.
-Cat trebuie sa platesti?
159
00:08:39,330 --> 00:08:40,519
-Una grea.
-Una tare? -Una grea.
160
00:08:40,520 --> 00:08:42,373
-Da. -Bine.
-Ce crezi?
161
00:08:43,168 --> 00:08:44,993
-Iată-l.
-Hei frumos, si nu platesti, nu?
162
00:08:45,078 --> 00:08:47,143
- Acesta este partenerul meu.
-Ceea ce are este multă față.
163
00:08:47,144 --> 00:08:48,144
-Taci!
-Gata.
164
00:08:49,700 --> 00:08:52,616
-Păi, orice ar fi, îmi dai banii înapoi.
- Taci odată pentru totdeauna.
165
00:08:52,617 --> 00:08:53,225
Taci.
166
00:08:57,241 --> 00:09:00,503
-Bună Maria Preacurată.
-Conceput fără păcat.
167
00:09:00,504 --> 00:09:02,942
Nu am mai mărturisit de mult.
168
00:09:02,943 --> 00:09:05,373
Hei, nu se va tăia și asta, ca în filme?
169
00:09:05,374 --> 00:09:06,576
Să vedem dacă va fi și cenzură aici.
170
00:09:06,577 --> 00:09:09,672
Nuuu. Acesta este mai bun decât „Ultimul tango”.
171
00:09:09,673 --> 00:09:12,329
Mă acuz că am păcătuit grav împotriva purității.
172
00:09:12,330 --> 00:09:14,738
Dar ai ajuns la capăt, fiică?
173
00:09:14,739 --> 00:09:17,965
Da tată. A fost cu iubitul meu.
174
00:09:18,489 --> 00:09:18,973
Ce mătușă!
175
00:09:19,490 --> 00:09:20,751
Am făcut-o de multe ori.
176
00:09:20,752 --> 00:09:22,056
Prima dată...
177
00:09:22,057 --> 00:09:24,127
Asta devine cu adevărat roșu.
178
00:09:24,162 --> 00:09:24,548
Nu ti-am spus?
179
00:09:24,549 --> 00:09:25,811
Am spus că nu tată.
180
00:09:25,812 --> 00:09:26,390
Dar ce se întâmplă?
181
00:09:26,391 --> 00:09:29,853
-Dar... dar hei, ai de gând să-l tai acum?
-Ca trebuie sa mai pui cate o peseta.
182
00:09:29,888 --> 00:09:30,975
Dacă nu, cărbunele a dispărut.
183
00:09:30,976 --> 00:09:33,808
-Dar asta e un jaf.
-Îmi pare rău, acestea sunt linte, dacă vrei shot-urile
184
00:09:33,809 --> 00:09:34,741
iar dacă nu, știi.
185
00:09:34,742 --> 00:09:38,754
Ei bine, aici. Hai, pune-l acum.
186
00:09:38,755 --> 00:09:40,270
Ei bine, iată.
187
00:09:40,733 --> 00:09:42,739
apoi am plecat în mașina lui.
188
00:09:42,740 --> 00:09:45,399
S-a oprit în șanț și a împins scaunele pe spate.
189
00:09:45,400 --> 00:09:48,852
Doamne! De câte ori ai făcut-o?
190
00:09:48,853 --> 00:09:49,701
Mulți.
191
00:09:49,702 --> 00:09:51,889
�Nu-ți dai seama că pentru o clipă de plăcere...
192
00:09:51,890 --> 00:09:53,114
La naiba, ce fată.
193
00:09:53,115 --> 00:09:56,127
Tipul cu siguranță profită de cărucior, nu?
194
00:09:56,128 --> 00:09:58,689
Ca în zilele noastre cei care nu au mașină
Nu mănânci un bagel.
195
00:09:58,690 --> 00:10:00,467
Taci, la naiba, ne lipsesc cei mai buni.
196
00:10:00,468 --> 00:10:03,686
alaltăzi a căzut peste mine și m-a dezbrăcat
în timp ce mă săruta peste tot
197
00:10:04,884 --> 00:10:07,197
Omule, nu mai suport.
Redă-l de la început.
198
00:10:07,198 --> 00:10:09,313
-Si eu sunt la o suta.
- Aici și eu. -Şi eu.
199
00:10:10,180 --> 00:10:11,120
Haide, bine.
200
00:10:11,871 --> 00:10:13,370
Ia-l bărbat, jumătate din pradă.
201
00:10:13,371 --> 00:10:14,201
Nu, nu vreau banii aia.
202
00:10:14,202 --> 00:10:16,227
Ei bine, mai rău pentru tine. Uite ce prost esti.
203
00:10:16,228 --> 00:10:18,135
Haide omule, îmbracă-l acum.
204
00:10:18,136 --> 00:10:19,246
Da, vin.
205
00:10:19,648 --> 00:10:20,571
Uf, cum sunt...
206
00:10:53,928 --> 00:10:54,593
Lupe.
207
00:10:54,628 --> 00:10:56,178
Ce sperietură! Am crezut că e Don Jacinto.
208
00:10:56,179 --> 00:10:57,744
-Fata Mini este acolo.
-Ce?
209
00:10:57,745 --> 00:11:00,456
Cel pe care l-am înregistrat zilele trecute.
Și cred că o să mărturisească.
210
00:11:00,457 --> 00:11:01,696
-Păi hai să vedem.
-Haide.
211
00:11:03,979 --> 00:11:04,818
Uită-te la ea. Asta este.
212
00:11:04,819 --> 00:11:06,295
Jobar, bărbat. Cum este el!
213
00:11:08,083 --> 00:11:09,283
Haide, te ascunzi.
214
00:11:22,981 --> 00:11:23,940
Fu! Este divin!
215
00:11:23,941 --> 00:11:25,741
Să vedem dacă are de gând să mărturisească.
216
00:11:27,537 --> 00:11:28,222
Așa cred.
217
00:11:28,794 --> 00:11:29,605
Mă duc să mă conectez!
218
00:11:37,835 --> 00:11:38,784
Este gata.
219
00:11:38,785 --> 00:11:41,204
Mi se pare că deja merge.
220
00:11:49,472 --> 00:11:50,880
Macho, care pleacă fără să mărturisească.
221
00:11:50,881 --> 00:11:52,317
Să o urmăm, repede.
222
00:12:20,403 --> 00:12:21,644
Uită-te cât de frumos este părul ei.
223
00:12:24,244 --> 00:12:25,777
Ei bine, nici fundul nu are o singură mână.
224
00:12:25,778 --> 00:12:27,757
Slavă Domnului că mi-am adus ochelarii de vedere.
225
00:12:40,706 --> 00:12:41,946
Sper că autobuzul este plin.
226
00:12:41,947 --> 00:12:43,486
Înveselește-te, hai să mergem.
227
00:13:32,150 --> 00:13:32,886
Hai pa'ca.
228
00:13:32,887 --> 00:13:34,027
eu?
229
00:13:34,028 --> 00:13:35,462
Da, haide.
230
00:13:50,240 --> 00:13:52,351
Ai grijă, măgarule. Nu trece peste bord.
231
00:14:24,750 --> 00:14:26,066
Ce bogat este.
232
00:14:26,101 --> 00:14:27,779
si mie imi place mult.
233
00:14:27,780 --> 00:14:29,666
El va aștepta bucata.
234
00:14:31,690 --> 00:14:33,023
Poate că a rănit planta.
235
00:14:33,024 --> 00:14:35,172
Hm, acea smochină nu va cădea.
236
00:14:37,728 --> 00:14:39,283
Ea nu pleacă fără să-mi arate chiloții.
237
00:14:39,284 --> 00:14:41,725
Nu fi o fiară, Lupas. Sunt foarte mulți oameni aici și ne pot vedea.
238
00:14:41,726 --> 00:14:43,295
Nimic din toate astea, Tovarich.
239
00:14:43,296 --> 00:14:44,689
Acolo tu.
240
00:14:49,586 --> 00:14:50,518
Vei vedea.
241
00:15:36,369 --> 00:15:38,766
Ea poartă chiloți albi moderni.
De ce să-ți spun?
242
00:15:38,767 --> 00:15:40,486
Macho, pleacă.
243
00:15:47,495 --> 00:15:49,378
Nenorocitul de la Mini este deja acolo.
244
00:15:56,478 --> 00:15:58,845
Ruşine. Ce va face fiul mamei lui?
245
00:15:58,846 --> 00:16:00,369
Să-i urmăm?
246
00:16:00,370 --> 00:16:01,708
Bine. Haide.
247
00:16:34,133 --> 00:16:39,141
Statele Unite au multe fațete.
Iată câteva dintre ele.
248
00:16:39,142 --> 00:16:42,147
L-ai observat pe Iov. �Wow omule,
ce multe se lipesc!
249
00:16:42,148 --> 00:16:43,844
Este o caracatiță. El nu se odihnește.
250
00:16:43,879 --> 00:16:44,145
Vrei să taci?
251
00:16:44,670 --> 00:16:50,281
220 km nord de San Francisco
un oraș liniștit din California, Red Bluff
252
00:16:50,316 --> 00:16:54,006
Hei omule, nu vedem nicio prăjitură de aici.
Să mergem la rândul acela și o să vedem mai bine.
253
00:16:54,135 --> 00:16:54,842
Ei bine, hai să mergem.
254
00:17:03,292 --> 00:17:04,726
Permiteți-mi să.
255
00:17:18,684 --> 00:17:21,960
Uite, dă-mi ochelarii.
256
00:17:21,961 --> 00:17:24,129
...azi vine din zilele în care
cowboys păreau vite
257
00:17:24,130 --> 00:17:28,593
a parcurs sute de km pentru a-l vinde
în pieţele de frontieră.
258
00:17:28,594 --> 00:17:30,190
Nu fi murdar Lupas.
259
00:17:30,225 --> 00:17:32,634
Dar lucrul bun este că vei începe din nou.
260
00:17:32,635 --> 00:17:35,719
-Dacă ai de gând să te implici...
-Taci la naiba, nu mă distra acum.
261
00:17:36,795 --> 00:17:42,843
cei mai remarcabili călăreți,
artiști lasso și dreșitori de vite
262
00:17:42,844 --> 00:17:44,615
vin să concureze pentru premii în bani.
263
00:18:13,298 --> 00:18:15,022
�Bah! Tipul ăla este un ticălos.
264
00:18:15,023 --> 00:18:17,499
O înșurubați, ori plecați.
265
00:18:37,774 --> 00:18:42,933
�Iartă-mă Virgin, am lovit mâna!
A fost neintentionat, jur.
266
00:18:42,934 --> 00:18:44,380
Nu am putut suporta.
267
00:18:44,928 --> 00:18:48,952
Toți copiii o fac și eu sunt deja bărbat,
așa că nu fi supărat pe mine, te rog.
268
00:18:48,953 --> 00:18:52,700
Voi face tot posibilul să nu o mai fac, dar...
Nu vă pot promite nimic.
269
00:18:52,701 --> 00:18:55,536
Iartă-mă.
La revedere.
270
00:19:17,592 --> 00:19:18,363
Ce cauți aici, omule?
271
00:19:18,364 --> 00:19:21,678
Lupas a spus să vină.
Mătușa acelui Mini vine să mărturisească.
272
00:19:21,679 --> 00:19:23,557
Tipul acela este un idiot.
273
00:19:23,558 --> 00:19:25,317
Și ești egoist. Vrei totul pentru tine.
274
00:19:25,318 --> 00:19:28,546
Hai, știu că zilele trecute ai avut friptura
și te-au văzut. O mulțime de rahat.
275
00:19:31,278 --> 00:19:31,568
Isus!
276
00:19:34,904 --> 00:19:35,647
Bună dimineața, părinte.
277
00:19:35,648 --> 00:19:37,951
Îmbracă-te repede, e prea târziu.
278
00:19:37,952 --> 00:19:42,515
Și tu Lupas. Luați banii care sunt în perie
și păstrează-l în sertarul meu.
279
00:19:42,516 --> 00:19:43,516
Imediat, tată.
280
00:19:54,947 --> 00:19:55,995
-Sst!
- Hei!
281
00:20:20,055 --> 00:20:20,945
-Psst, Lupe!
-Ce vrei?
282
00:20:21,628 --> 00:20:24,450
Ei bine, ce sa întâmplat? Toată gașca este acolo.
283
00:20:24,451 --> 00:20:26,168
Știu deja. Să urmăm cu toții Mini.
284
00:20:26,515 --> 00:20:27,708
Asta va fi dacă va veni, nu?
285
00:20:27,963 --> 00:20:28,900
Jolón, va trebui să vină, nu?
286
00:20:28,901 --> 00:20:33,008
Haide baieti. E destulă vorbărie,
Să-ți petreci ziua purtând espadrile.
287
00:20:46,523 --> 00:20:50,628
În numele Tatălui și al Fiului și al Duhului Sfânt.
288
00:20:50,629 --> 00:20:53,509
Harul Domnului nostru Iisus Hristos,
289
00:20:53,710 --> 00:20:59,231
iubirea Tatălui și împărtășirea Duhului Sfânt
El este cu voi toți.
290
00:21:03,339 --> 00:21:05,336
Și nu va fi Mini, nu?
291
00:21:06,819 --> 00:21:07,900
Nu cocoșa.
292
00:21:07,901 --> 00:21:09,147
Ei bine, am crezut...
293
00:21:09,148 --> 00:21:13,326
Fraților, înainte de a celebra misterele sacre
294
00:21:13,327 --> 00:21:14,327
să ne recunoaștem păcatele.
295
00:21:15,687 --> 00:21:17,516
Puteți să vă așezați.
296
00:21:17,517 --> 00:21:18,973
Hei omule, ce facem?
297
00:21:18,974 --> 00:21:21,061
- Ei bine, hai să întrebăm.
-Bine. Haide.
298
00:21:27,855 --> 00:21:30,198
-Hei Lupas. Lupe.
-Ce s-a întâmplat?
299
00:21:30,233 --> 00:21:31,736
Vrei să spui de ce ne-ai făcut să venim?
300
00:21:31,737 --> 00:21:34,216
Și știu. Cine vrea pește, știi...
301
00:21:34,217 --> 00:21:36,841
Suntem aici de mai bine de o oră. Jo.
Și tot fără să mănânc un covrigi.
302
00:21:36,842 --> 00:21:37,958
- Doar că eu...
-Asta e.
303
00:21:37,959 --> 00:21:39,436
Ahh merge!
304
00:21:39,437 --> 00:21:45,511
pentru crucea mea, pentru crucea mea mare,
De aceea mă rog la Santa Maria, mereu fecioară.
305
00:21:45,512 --> 00:21:49,162
îngerilor, sfinților și propriilor frați
306
00:21:49,163 --> 00:21:53,119
Fii să mijlocești pentru mine înaintea lui Dumnezeu, Domnul nostru.
307
00:21:55,643 --> 00:21:57,210
Astăzi cu siguranță va mărturisi.
308
00:21:57,505 --> 00:21:58,988
A fost bine de ceva vreme.
309
00:21:59,890 --> 00:22:01,020
-Hai, am să-l conectez.
-Bine.
310
00:22:01,021 --> 00:22:04,976
iartă-ne păcatele
și să ne conducă la viața veșnică.
311
00:22:18,003 --> 00:22:21,063
-Este căsătorit, fiică.
-Da, dar mă iubește.
312
00:22:21,064 --> 00:22:23,291
Și el spune că se va despărți.
313
00:22:23,838 --> 00:22:26,986
Fiica păcat dublu, vei distruge o casă.
314
00:22:26,987 --> 00:22:29,859
Am dreptul să-l am și pe al meu, tată.
315
00:22:29,860 --> 00:22:32,940
Căsătorește-te cu un tip care ți se potrivește.
316
00:22:32,941 --> 00:22:34,926
Îl iubesc.
317
00:22:34,927 --> 00:22:38,621
Păi fiică, taci, taci.
De câte ori ai făcut-o?
318
00:22:38,622 --> 00:22:43,452
Nu știu, dar știu că nu va mai veni să se spovedească.
319
00:22:43,453 --> 00:22:48,337
Îl înşel pe Dumnezeu.
Nu am intenția de a modifica.
320
00:22:48,338 --> 00:22:53,460
Veți ajunge în noroi.
Rugați-vă două crezuri în pocăință și...
321
00:22:53,495 --> 00:22:57,207
Nu te deranja, tată.
Nu mă voi întoarce din nou.
322
00:22:57,208 --> 00:22:58,679
La revedere, tată.
323
00:23:05,616 --> 00:23:07,120
Jos, copii.
324
00:23:08,121 --> 00:23:09,448
Hai, aruncă aluatul.
325
00:23:09,483 --> 00:23:10,503
Lupe, nu mai am bani.
326
00:23:10,511 --> 00:23:11,982
-Ia.
-Bine, altcineva?
327
00:23:11,983 --> 00:23:15,159
-Ai un sef.
-Bine.
328
00:23:15,935 --> 00:23:17,549
Vino, vino pe aici. Haide.
329
00:23:21,131 --> 00:23:23,110
-Aici lucrează fata.
-Este acolo.
330
00:23:23,145 --> 00:23:24,307
Uite ce portar grozav.
331
00:23:25,473 --> 00:23:26,377
Noapte bună.
332
00:23:27,489 --> 00:23:28,457
Hai să intrăm, omule.
333
00:23:28,458 --> 00:23:30,681
Eşti nebun. Acolo trebuie să coste un gevo pentru a intra.
334
00:23:30,682 --> 00:23:32,493
Jo, Lupas, vei fi un rahat toată viața ta.
335
00:23:32,494 --> 00:23:34,496
Sunt un rahat? Să vedem, omule.
336
00:23:34,497 --> 00:23:35,740
Vreau să intru și eu, omule.
337
00:23:36,058 --> 00:23:37,546
Stai aici și înveți, de ce ai nevoie?
338
00:23:38,249 --> 00:23:39,276
Nimic din asta. Și ce, nu trebuie să înveți?
339
00:23:39,277 --> 00:23:40,288
Avem și noi, cei mici, dreptul.
340
00:23:40,289 --> 00:23:42,117
Nimic din asta. Sau toți maurii
sau toţi creştinii.
341
00:23:42,118 --> 00:23:43,400
Ne-a încurcat!
342
00:23:43,401 --> 00:23:44,918
De ce nu facem un pariu?
343
00:23:44,919 --> 00:23:45,507
Ce pariu?
344
00:23:45,508 --> 00:23:48,565
Să intrăm pe rând.
Nu ne vor părăsi pe toți în același timp.
345
00:23:48,566 --> 00:23:51,035
-Asta e corect.
-Cel care durează cel mai mult să plece este cel care câștigă. Bine?
346
00:23:51,036 --> 00:23:51,733
-Bine.
-Bine.
347
00:23:51,734 --> 00:23:53,645
-Bine. Abia am început, nu?
-Da.
348
00:23:59,941 --> 00:24:01,508
Hei! Unde te duci?
349
00:24:01,509 --> 00:24:03,106
Hai, ieși afară.
350
00:24:03,444 --> 00:24:05,125
Mai multă educație, nu?
351
00:24:05,126 --> 00:24:08,283
Ce crezi că e asta, copile?
Catehismul sau Frontul Tineretului?
352
00:24:08,284 --> 00:24:10,720
Și cine crede că sunt?
Nu te deranjează tipul ăsta!
353
00:24:10,730 --> 00:24:12,573
-Du-te și ia sticla acolo.
-Sticlă pe care o ia copilul tău...
354
00:24:12,574 --> 00:24:13,557
ma duc sa...
355
00:24:13,558 --> 00:24:15,828
Ce tăietură!
356
00:24:17,233 --> 00:24:18,125
De ce râzi?
357
00:24:18,126 --> 00:24:20,429
Omule, te-au dat afară, nu?
358
00:24:20,464 --> 00:24:21,312
Și ce zici de tine, idiotule.
359
00:24:21,313 --> 00:24:22,651
Al cui este rândul acum?
360
00:24:22,652 --> 00:24:23,463
Pentru mine.
361
00:24:23,626 --> 00:24:25,454
Veți vedea acum ce face cel deștept.
362
00:24:29,029 --> 00:24:29,795
Hei!
363
00:24:29,796 --> 00:24:30,961
Ce noroc!
364
00:24:30,962 --> 00:24:32,697
Hei, uite ce tip.
Se pare că s-a strecurat.
365
00:24:34,496 --> 00:24:35,485
-O, o, o.
- Unde te duceai?
366
00:24:35,513 --> 00:24:36,404
-O, o, o.
- Pleacă de aici.
367
00:24:36,405 --> 00:24:37,131
Unchiule fiară!
368
00:24:39,847 --> 00:24:41,519
Portarul acela este mai bun decât Ir�bar, nu?
369
00:24:41,520 --> 00:24:43,458
Pentru că nu vreau să fac scandal, altfel...
370
00:24:43,459 --> 00:24:44,449
Haide, omule, nu te implica.
371
00:24:44,450 --> 00:24:46,025
Acum e rândul tău.
Să vedem cum te comporți, omule.
372
00:24:46,026 --> 00:24:48,803
Da, desigur. Pentru mine, când deja ai dat-o în bară
voi toti, nu?
373
00:24:48,804 --> 00:24:50,080
Nu ai vrut să intri mai devreme?
374
00:24:50,081 --> 00:24:51,320
Intră acum. Ce nu îndrăznești?
375
00:24:51,321 --> 00:24:52,690
-Ce nu?
-Nu.
376
00:24:53,545 --> 00:24:54,524
Acum vei vedea.
377
00:24:54,525 --> 00:24:55,183
-Da, haide.
-Haide.
378
00:25:05,784 --> 00:25:09,444
-Hei, asta e cea cu Mini.
-Ce fata, ce mai faci? Ce sâni are.
379
00:25:09,445 --> 00:25:10,445
�Ce fiară!
380
00:25:11,408 --> 00:25:12,319
Haide omule, haide.
381
00:25:23,232 --> 00:25:24,697
- Noapte bună, doamnelor.
-Da.
382
00:25:24,698 --> 00:25:26,731
Pot să vorbesc cu tine o clipă?
383
00:25:26,732 --> 00:25:27,920
Clar.
384
00:25:27,921 --> 00:25:30,607
Vezi tu, sunt niște prieteni în fața mea...
385
00:25:30,741 --> 00:25:31,513
Te rog nu te uita.
386
00:25:31,514 --> 00:25:32,548
Dar ce vrei?
387
00:25:35,665 --> 00:25:37,572
Vedeți, niște copii din cartier...
388
00:25:37,573 --> 00:25:39,427
- Cine?
-Dar nu te uita, ascunde-te.
389
00:25:40,874 --> 00:25:41,908
Dar hei, ce se întâmplă?
390
00:25:41,909 --> 00:25:43,602
Doar că... am făcut un pariu.
391
00:25:43,603 --> 00:25:48,477
Am convenit că oricine durează cel mai mult
Ieșind de acolo, el este cel mai macho.
392
00:25:48,503 --> 00:25:53,592
Știu că sunt mai puțin macho decât ei, dar...
vreau sa fiu deasupra
393
00:25:53,593 --> 00:25:55,642
ca să nu râdă de mine, înțelegi?
394
00:25:57,680 --> 00:26:00,447
Dacă mi-ai face o favoare și ai intra în mine,
chiar dacă e doar pentru o clipă...
395
00:26:00,448 --> 00:26:01,630
Ei bine, intră cu noi.
396
00:26:01,631 --> 00:26:03,612
Pedro, îl vom scoate chiar acum.
397
00:26:03,613 --> 00:26:04,438
Bine.
398
00:26:04,439 --> 00:26:07,648
-Dacă a flirtat.
-La naiba, ce tip, și părea stupid.
399
00:26:07,649 --> 00:26:09,539
-Aici cele mai stupide triumfuri.
-Ce ciupercă. - Nu există Dumnezeu care să înțeleagă asta.
400
00:26:09,540 --> 00:26:11,260
-Care e numele tău?
-Lucru.
401
00:26:11,261 --> 00:26:12,974
Este un nume foarte frumos.
402
00:26:12,975 --> 00:26:14,586
Numele meu este Cristina,
și prietena mea Carla.
403
00:26:14,587 --> 00:26:15,141
Încântat de cunoştinţă.
404
00:26:15,142 --> 00:26:16,465
Bună, Majete.
405
00:26:19,146 --> 00:26:19,966
Câți ani ai?
406
00:26:20,351 --> 00:26:22,550
Paisprezece. Chestia e că sunt puțin slabă.
407
00:26:22,551 --> 00:26:26,656
Bah, niciun om. Nu ești rău deloc.
Ai o față foarte amuzantă cu atât de mulți pistrui.
408
00:26:26,657 --> 00:26:27,823
Vrei să vezi asta?
409
00:26:27,824 --> 00:26:28,552
Buna ziua.
410
00:26:31,362 --> 00:26:34,584
Uite, am să-ți arăt totul,
pentru ca mai târziu să-ți faci prietenii invidioși.
411
00:26:34,585 --> 00:26:35,715
- Și apoi pleci, bine?
-Bine.
412
00:26:38,655 --> 00:26:40,405
Așteaptă aici un moment. Mă întorc imediat.
413
00:27:11,160 --> 00:27:13,419
Hei. Nu te cunosc despre ceva?
414
00:27:13,420 --> 00:27:15,312
Eu nu cred acest lucru. Lucrezi aici?
415
00:27:15,537 --> 00:27:17,635
Bine. Lucrez ca asistent medical
la Spitalul Clinic.
416
00:27:17,636 --> 00:27:20,278
Dar uneori vin aici să dansez
si primesc cateva pesete.
417
00:27:20,279 --> 00:27:21,949
Hai să înveselești, hai să dansăm.
418
00:27:21,950 --> 00:27:22,950
Acum plec.
419
00:27:28,801 --> 00:27:30,604
Și te plătesc doar pentru dans?
420
00:27:30,605 --> 00:27:31,124
Clar.
421
00:27:31,125 --> 00:27:32,623
Nici nu crezi asta.
422
00:27:38,944 --> 00:27:42,710
Ei bine, Curro. După cum veți vedea
Nu asta ai crezut.
423
00:27:42,711 --> 00:27:47,749
Nu mi s-a părut nimic rău.
Aș vrea să mai stau puțin.
424
00:27:47,750 --> 00:27:50,863
Am 80 de pesete. Pot s-o invit?
425
00:27:50,864 --> 00:27:52,176
Lasă-l. te invit.
426
00:27:52,177 --> 00:27:53,130
Bine.
427
00:27:53,131 --> 00:27:55,745
Javier, pune două cola.
428
00:27:55,746 --> 00:27:57,828
Al meu cu gin, dacă se poate.
429
00:27:57,829 --> 00:27:59,383
Desigur că poate fi.
430
00:28:08,710 --> 00:28:10,674
Nu adăugați prea mult gin.
431
00:28:10,675 --> 00:28:12,911
Și tu, studiezi sau lucrezi?
432
00:28:12,912 --> 00:28:14,053
Lucrez.
433
00:28:16,207 --> 00:28:16,900
Unde?
434
00:28:16,901 --> 00:28:24,368
Lucrez la... Ei bine... lucrez la...
spălătorie auto la o benzinărie.
435
00:28:24,369 --> 00:28:27,151
Aici, să prăjim.
436
00:28:35,242 --> 00:28:36,696
A trecut un sfert de oră acum.
437
00:28:36,697 --> 00:28:39,524
Dar ce i-ar fi spus mătușii sale?
ca să-l poată lua înăuntru?
438
00:28:39,525 --> 00:28:41,378
Poate friptura se întâmplă.
439
00:28:41,379 --> 00:28:43,288
Slavă Domnului, Curro nu are mașină.
440
00:28:43,289 --> 00:28:45,368
Va trebui să mergem.
441
00:28:45,369 --> 00:28:48,602
Ceea ce putem face este să-i spunem mâine
că am intrat într-un alt cabaret.
442
00:28:48,603 --> 00:28:50,013
Da, bine, dacă nu, o să ne facem prosti.
443
00:28:50,014 --> 00:28:52,071
Bine. Oricine are o noapte proastă, nu?
444
00:28:59,501 --> 00:29:00,410
Gorilă!
445
00:29:00,411 --> 00:29:01,939
Plecați de aici, huligani!
446
00:29:05,987 --> 00:29:10,992
Haide, băiete. Bărbații se măsoară după ceea ce beau.
Și ești deja un om mic.
447
00:29:11,027 --> 00:29:12,788
Nu bea prea mult, vei ameți.
448
00:29:12,789 --> 00:29:14,114
Aici, fumează.
449
00:29:15,661 --> 00:29:19,593
Care-i treaba? Nu altceva, dar am băut
tot ce poți bea și atât de fierbinte!
450
00:29:19,594 --> 00:29:21,369
-Hahaha.
-Dă-mi.
451
00:29:25,731 --> 00:29:27,728
Cristina, randul tau!
452
00:29:27,729 --> 00:29:29,188
Vin.
453
00:29:29,189 --> 00:29:33,129
Muncă, trebuie să încurajez oamenii.
Așteaptă aici și nu mai bea.
454
00:29:48,361 --> 00:29:50,807
Ne apropiem?
Să mergem!
455
00:30:08,015 --> 00:30:11,464
Uau, este divin, este mai bun decât cele din reviste.
456
00:30:16,501 --> 00:30:18,171
-Hm!
-Băiat! Dar ce e în neregulă cu tine?
457
00:30:18,172 --> 00:30:22,888
Haide, omule, nu lăsa să se spună.
Haide.
458
00:30:22,923 --> 00:30:25,615
-Dă-mi o mână de ajutor.
-Deja ai prins-o, puștiule.
459
00:30:28,107 --> 00:30:31,415
Hahaha.
Sărmanul băiat, ei se cred bărbați și...
460
00:30:31,416 --> 00:30:33,990
Băiatul îl are mic!
461
00:30:46,354 --> 00:30:48,060
Javier, ești excitat mental.
462
00:30:48,095 --> 00:30:51,311
-Si copilul?
-Are un trunchi care nu poate fi lins.
463
00:30:51,312 --> 00:30:53,442
A mers la toaletă în urmă cu ceva timp
si inca nu a iesit.
464
00:30:53,443 --> 00:30:54,961
Să vedem dacă i s-a întâmplat ceva!
465
00:30:54,962 --> 00:30:56,898
Parcă mă operează.
466
00:30:56,899 --> 00:30:58,871
Mă duc să văd ce are.
Mă vei însoți?
467
00:30:58,872 --> 00:31:00,154
Bine.
468
00:31:03,290 --> 00:31:06,969
-Curro, ești acolo!
-Deschide... Lucru. Deschide.
469
00:31:07,004 --> 00:31:09,163
-Ce se va întâmpla cu el?
- Da.
470
00:31:09,164 --> 00:31:10,610
Deschide!
471
00:31:10,611 --> 00:31:13,865
La naiba!
Este lipsit de sens.
472
00:31:16,656 --> 00:31:17,971
Haide, băiete. Trezeşte-te.
473
00:31:17,972 --> 00:31:19,640
Dă-mi o mână de ajutor, Carla.
474
00:31:23,340 --> 00:31:24,262
Ține-l bine.
475
00:31:24,297 --> 00:31:26,396
Haide, este gata de târât.
476
00:31:29,458 --> 00:31:31,070
Antonio, ajută-ne.
477
00:31:31,071 --> 00:31:32,066
Bine, mă duc.
478
00:31:35,973 --> 00:31:37,487
Hai, du-l la mașină.
479
00:31:37,488 --> 00:31:39,106
Băiatul a tăiat deja blocul de tocat.
480
00:31:46,560 --> 00:31:47,208
Ce s-a întâmplat?
481
00:31:47,209 --> 00:31:49,283
Deschide ușa Pedro, e înțepenit.
482
00:31:50,572 --> 00:31:53,581
Va trebui să-l duci la apartamentul tău.
Nu-l vei lăsa pe stradă.
483
00:31:53,582 --> 00:31:55,001
- Sărac.
-Ești mereu atât de mamă.
484
00:31:55,002 --> 00:31:57,445
Este nevoie ca ei să nu ne oprească
pentru corupția minorilor.
485
00:32:00,980 --> 00:32:02,242
Stai, o să aprind lumina
486
00:32:02,243 --> 00:32:03,359
Ajută-mă.
487
00:32:05,577 --> 00:32:09,549
La naiba, cât cântărește copilul ăsta?
Când voi avea 20 de ani, nu mi-ar plăcea să-l am ca client.
488
00:32:14,532 --> 00:32:16,097
- Să-l punem în...?
-Nu pe canapea.
489
00:32:16,098 --> 00:32:18,634
ce vrei? Lasă-mă să-l umplu cu vărsături?
Pune-l în pat dacă vrei.
490
00:32:18,635 --> 00:32:19,635
E bine, dar a fost vina ta.
491
00:32:19,636 --> 00:32:23,628
A fost vina ta
pentru că l-ai lăsat să intre.
492
00:32:23,629 --> 00:32:26,068
Dacă nu l-ai fi lăsat să bea atât de mult.
493
00:32:34,804 --> 00:32:36,843
Poate a crăpat.
494
00:32:36,844 --> 00:32:37,751
Eu nu cred acest lucru.
495
00:32:41,416 --> 00:32:42,863
Respiră frumos.
496
00:32:42,864 --> 00:32:46,601
Atunci, toarnă-i apă pe față.
Lasă-l să se trezească și să plece acasă.
497
00:32:46,602 --> 00:32:49,214
Să vedem dacă băiatul o să ne dea noaptea.
498
00:32:49,215 --> 00:32:52,814
Femeie, cred că ar trebui
Lasă-l să doarmă aici peste noapte.
499
00:32:56,078 --> 00:32:58,349
Ei bine, orice vrei tu.
500
00:33:05,935 --> 00:33:07,178
E drăguț, nu?
501
00:33:08,408 --> 00:33:12,575
Nu-mi plac roșcatele.
Par a fi ruginite.
502
00:33:28,507 --> 00:33:30,543
Unde ai crema demachianta?
503
00:33:30,544 --> 00:33:31,880
Acolo, în sertar.
504
00:33:38,597 --> 00:33:41,526
Ce, ai de gând să te culci cu el?
505
00:33:42,744 --> 00:33:44,291
Ce idiot ești, fiică!
506
00:33:44,292 --> 00:33:48,518
De ce? Nu spui că ți se pare atât de amuzant?
În plus, băiatul este aici să-i facă o favoare.
507
00:33:49,822 --> 00:33:51,931
Nu știu de ce trebuie să murdărești mereu totul.
508
00:33:53,447 --> 00:33:55,732
Poate avem ceva curat?
509
00:33:57,112 --> 00:34:00,886
În plus, poți merge mai târziu la biserică și te spovedi,
ai totul aranjat.
510
00:34:00,887 --> 00:34:05,040
O, fiică! Nu-ți vei pierde scapularul chiar dacă nu-ți pasă.
Ne vedem mâine!
511
00:34:05,075 --> 00:34:06,151
Noapte bună.
512
00:37:07,636 --> 00:37:09,741
Curro, Curro, trezește-te!
513
00:37:11,078 --> 00:37:12,062
Unde sunt?
514
00:37:12,063 --> 00:37:14,202
La mine. Nu-ți amintești de mine?
515
00:37:14,203 --> 00:37:14,889
Da, desigur.
516
00:37:14,890 --> 00:37:17,996
Hai, ce beat ai fost aseară.
517
00:37:21,023 --> 00:37:23,682
Doar că acele cubalibre nu sunt
ca cele pe care eu și Lupas le facem.
518
00:37:23,683 --> 00:37:25,364
Chestia este că ai băut prea mult.
519
00:37:25,365 --> 00:37:30,050
Haide, îmbracă-te și du-te acasă.
Că părinții tăi vor fi neliniștiți.
520
00:37:45,020 --> 00:37:47,276
Ce e cu tine, Curro? De ce ești atât de trist?
521
00:37:47,277 --> 00:37:49,194
Nu am casă.
522
00:37:49,195 --> 00:37:50,638
Nu ai casă?
523
00:37:50,639 --> 00:37:52,521
Ei bine, de parcă nu l-aș avea.
524
00:37:52,522 --> 00:37:53,980
Și părinții tăi?
525
00:37:53,981 --> 00:37:55,447
Nu am parinti.
526
00:37:55,448 --> 00:37:58,331
Au murit într-un accident.
Nu am apucat să-i cunosc.
527
00:37:58,332 --> 00:37:59,963
Și unde locuiești acum?
528
00:37:59,964 --> 00:38:05,426
Cu un unchi de-al meu, dar este un vânzător ambulant și este mereu plecat.
Mătușa Juana nu mă iubește deloc.
529
00:38:05,461 --> 00:38:06,713
El mă hrănește cu milă și...
530
00:38:06,714 --> 00:38:07,906
Deci ce?
531
00:38:07,907 --> 00:38:13,326
Ei bine...
care îl înșală cu alt bărbat.
532
00:38:13,327 --> 00:38:16,044
Dacă te iubește, ceea ce se întâmplă este...
533
00:38:16,045 --> 00:38:18,467
Nu, nu mă iubește. Nu mă sărută niciodată sau altceva.
534
00:38:18,468 --> 00:38:24,531
Nu-i pasă dacă am întârziat sau devreme,
dar hei, e la fel. Mă duc acum.
535
00:38:24,566 --> 00:38:27,544
Loc de muncă bun. Mă bucur foarte mult că te-am cunoscut.
536
00:38:27,545 --> 00:38:29,987
Ne vei face o vizită, nu?
Vei aștepta un moment?
537
00:38:29,988 --> 00:38:30,677
Da.
538
00:38:38,676 --> 00:38:39,394
Multumesc.
539
00:38:39,395 --> 00:38:40,522
De ce?
540
00:38:40,523 --> 00:38:42,487
Pentru că m-ai lăsat să dorm cu tine.
541
00:38:42,488 --> 00:38:44,385
Doar că nu știam unde să te duc.
542
00:38:44,386 --> 00:38:46,804
Da, dar ești foarte bun în ciuda tuturor.
543
00:38:46,805 --> 00:38:49,601
Nu mă suna pentru tine. Dar în ciuda a ce?
544
00:38:49,602 --> 00:38:51,019
Nimic. Iartă-mă, sunt un porc.
545
00:38:51,020 --> 00:38:52,429
De ce spui asta?
546
00:38:52,430 --> 00:38:59,936
Te-am mințit. Nu lucrez la o benzinărie.
Sunt băiatul de altar al parohiei Santa Aurora.
547
00:38:59,937 --> 00:39:02,443
Haide, nu e de mirare că fața ta îmi era cunoscută.
548
00:39:02,444 --> 00:39:06,541
stiu totul. Și Lupa, și ceilalți.
549
00:39:06,542 --> 00:39:07,527
Și ce știi?
550
00:39:14,466 --> 00:39:20,300
Doar că am pus un magnetofon în spovedanie,
și știm totul despre acel om din Mini.
551
00:39:20,301 --> 00:39:21,622
Ce zici?
552
00:39:21,623 --> 00:39:26,132
Da, el este implicat cu tine,
și că divorțează și asta.
553
00:39:26,133 --> 00:39:28,184
Dar cum ai putut să faci așa ceva?
554
00:39:28,185 --> 00:39:30,425
Erau Lupa, într-adevăr, nu am vrut.
555
00:39:30,426 --> 00:39:32,209
Și casetele, unde sunt?
556
00:39:32,210 --> 00:39:34,371
Lupas le are, dar ți le aduc dacă vrei.
557
00:39:34,372 --> 00:39:35,707
Este cel puțin ce poți face, nu?
558
00:39:35,708 --> 00:39:38,178
Da. Ți le aduc mâine, dacă vrei. Bine?
559
00:39:38,213 --> 00:39:41,987
Ei bine, dar te rog să nu spui nimănui.
560
00:39:41,988 --> 00:39:44,664
Jur.
Îmi pare rău.
561
00:39:44,665 --> 00:39:46,754
Bine.
562
00:39:50,357 --> 00:39:51,316
Ei bine, eu plec acum.
563
00:39:55,765 --> 00:39:57,668
Ne vedem mâine, scuze și mulțumesc.
564
00:39:57,757 --> 00:39:59,658
Ești iertat, Curro.
565
00:39:59,659 --> 00:40:02,587
Ce frumoasa esti! Și ce ticălos
si ce porc.
566
00:40:02,622 --> 00:40:04,614
Ne vedem mâine, Currillo.
567
00:40:09,226 --> 00:40:09,812
La revedere.
568
00:40:14,636 --> 00:40:16,852
Grăbește-te, Curro, avem
Trebuie să avertizez toată gașca.
569
00:40:16,853 --> 00:40:20,193
Vă rog să nu spuneți nimic din toate acestea altora.
E un secret între tine și mine.
570
00:40:20,458 --> 00:40:21,142
Nu vă faceți griji.
571
00:40:21,143 --> 00:40:23,201
-Dar, într-adevăr, Lupas?
-Ce om.
572
00:40:23,202 --> 00:40:25,010
Sunt un mormânt, nu?
573
00:40:25,737 --> 00:40:26,749
Și cealaltă așa și așa, cum o cheamă?
574
00:40:26,750 --> 00:40:28,341
Cred că o cheamă Carla.
575
00:40:28,342 --> 00:40:31,079
Cristina este o gog�.
576
00:40:31,080 --> 00:40:32,699
"Un ce?"
577
00:40:32,700 --> 00:40:35,539
O gogo. Dansează și fii plătit pentru asta.
578
00:40:35,540 --> 00:40:39,145
Hei, de ce nu-mi spui una din vest acum?
Să vedem dacă cred?
579
00:40:39,332 --> 00:40:44,814
Ei bine, dacă nu crezi, e mai rău pentru tine.
Poate e o curvă, dar o iubesc.
580
00:40:44,815 --> 00:40:46,572
Ia tu, pe mine, pe oricine.
581
00:40:46,573 --> 00:40:49,240
Și te-ai culcat să termini romanul, nu?
582
00:40:49,241 --> 00:40:52,558
Bineînțeles că am dormit împreună, dar ca niște oameni normali.
Decent.
583
00:40:52,559 --> 00:40:53,924
Deci nu ai făcut nimic.
584
00:40:53,925 --> 00:40:55,454
-Nimic.
-Uh.
585
00:40:55,455 --> 00:40:56,786
Ești prost, băiete.
586
00:40:56,787 --> 00:40:59,080
Ei bine, ce zici de Mini?
587
00:40:59,081 --> 00:41:02,408
Nu s-a culcat cu ea. El este căsătorit.
Ai auzit deja caseta.
588
00:41:02,409 --> 00:41:05,450
Și asta e un gog?
E o târfă ca o catedrală.
589
00:41:05,451 --> 00:41:08,116
-Şi ce dacă? Nimic deloc?
-Nimic.
590
00:41:08,117 --> 00:41:11,256
Wow, ce aveam nevoie să aud.
Cred că ambreiajul tău alunecă.
591
00:41:11,257 --> 00:41:13,661
În seara asta am cunoscut-o
să-i aducă casetele.
592
00:41:13,662 --> 00:41:14,953
Esti un idiot!
593
00:41:14,954 --> 00:41:16,201
Da, a fost foarte bun cu mine.
594
00:41:16,236 --> 00:41:20,187
Ei bine, nimic despre panglici, omule.
Afli?
595
00:41:20,222 --> 00:41:23,600
Daca le vrei, imi poti da acum 500 de cuca.
596
00:41:23,657 --> 00:41:24,691
Dar ai de gând să mă șantajezi?
597
00:41:24,692 --> 00:41:26,688
Îmi pare rău, omule, dar viața este foarte plictisitoare.
598
00:41:26,689 --> 00:41:30,600
Acum vin ceilalți și o să le pun din nou.
E rândul tău. Le vrei sau nu?
599
00:41:30,640 --> 00:41:30,972
Nu.
600
00:41:30,973 --> 00:41:32,588
Ei bine, mai rău pentru tine.
601
00:41:35,729 --> 00:41:36,596
Ești un porc.
602
00:41:36,597 --> 00:41:37,527
Uita-ma!
603
00:41:39,701 --> 00:41:42,701
Cochinele, Koyak, vino!
604
00:42:47,879 --> 00:42:48,835
Ce s-a întâmplat?
605
00:42:53,173 --> 00:42:57,493
Ce faci acolo? Furtul?
Ce ți-a lipsit. Ești un ticălos și un hoț.
606
00:42:57,528 --> 00:43:02,779
Scuze mătușă, sunt doar 500 de pesete.
Mă gândeam să vi le returnez când le-am primit.
607
00:43:02,780 --> 00:43:04,020
-Dar iti dai seama.
-Da.
608
00:43:04,021 --> 00:43:07,164
Asta e recunoștința pe care o ai
pentru că te-am luat și te-am avut aici.
609
00:43:07,165 --> 00:43:08,692
Nu se va mai întâmpla, jur.
610
00:43:08,693 --> 00:43:11,915
Desigur, și nu se va mai întâmpla.
pentru că acum pleci de acasă
611
00:43:11,916 --> 00:43:13,955
-și nu vei mai pune piciorul aici.
-Iartă-mă mătușă.
612
00:43:14,322 --> 00:43:15,526
-Înțelegi?
-Nu o voi mai face.
613
00:43:15,527 --> 00:43:18,573
Hai, du-te la culcare, trebuie să mă trezesc devreme mâine.
614
00:43:18,574 --> 00:43:19,368
�Ieși afară!
615
00:43:22,449 --> 00:43:23,469
Dumnezeu să-l plătească înapoi.
616
00:43:39,762 --> 00:43:42,657
Ce tip murdar!
Și pe deasupra, nenorocirea va dori să meargă în rai.
617
00:43:45,866 --> 00:43:46,698
Dumnezeu să-l plătească înapoi.
618
00:43:51,386 --> 00:43:52,338
Dumnezeu să-l plătească înapoi.
619
00:43:56,109 --> 00:43:56,469
Dumnezeu să-l plătească înapoi.
620
00:44:11,346 --> 00:44:13,622
Îmi pare rău, omule, ți-l dau înapoi
621
00:44:17,022 --> 00:44:18,647
Ce cauți acolo, Curro?
622
00:44:19,734 --> 00:44:21,098
Nimic, mă uitam la asta.
623
00:44:21,296 --> 00:44:24,009
-Acesta este...?
-Da, cel cu Mini.
624
00:44:24,010 --> 00:44:25,848
Dar stai jos și mănâncă ceva.
625
00:44:25,849 --> 00:44:27,578
Mulțumesc, nu am chef.
626
00:44:27,579 --> 00:44:30,278
Trebuie să mănânci, Curro, nu fi prost.
627
00:44:37,935 --> 00:44:38,948
Ce ai, Curro?
628
00:44:38,949 --> 00:44:42,988
Nimic, mătușa mea, care m-a dat afară din casă.
629
00:44:42,989 --> 00:44:44,400
De ce?
630
00:44:44,401 --> 00:44:46,435
Degeaba, doar pentru a face mizerie.
631
00:44:46,436 --> 00:44:48,072
Dar trebuie să fi făcut ceva, nu?
632
00:44:50,949 --> 00:44:52,688
Chestia este că aveam nevoie de 500 de golfuri.
633
00:44:54,395 --> 00:44:55,738
Și le-ai furat, nu?
634
00:44:55,739 --> 00:44:58,177
Ei bine, nu în totalitate.
635
00:44:59,819 --> 00:45:01,583
pentru că m-au prins
cu mâinile în aluat.
636
00:45:01,584 --> 00:45:03,194
Și crezi că e bine să furi?
637
00:45:04,636 --> 00:45:06,423
Este că porcul Lupas
M-a șantajat.
638
00:45:06,743 --> 00:45:07,400
Ce?
639
00:45:07,411 --> 00:45:12,417
Da. Mi-a spus că dacă nu-i dau 500 de cala,
care le-a arătat tuturor lui Dumnezeu.
640
00:45:12,418 --> 00:45:17,071
Ah, benzile. Am de gând să le pun.
641
00:45:27,881 --> 00:45:29,531
Bine, dar continuă
642
00:45:29,532 --> 00:45:33,632
Nu trebuie să-l pui atât de jos,
Le stiu pe de rost.
643
00:45:33,633 --> 00:45:37,538
-puneți scaunele pe spate și...
- Doamne! De câte ori ai făcut-o?
644
00:45:37,573 --> 00:45:38,693
iartă-mă din nou.
645
00:45:41,506 --> 00:45:46,738
Nu-ți face griji, Curro. Este vina mea.
Sunt o fată proastă pentru că am mers la spovedanie. Uită-l.
646
00:45:48,646 --> 00:45:50,917
Ce pot face este să mă duc să vorbesc cu mătușa ta
sa te ierte.
647
00:45:53,392 --> 00:45:54,749
Nu, ar fi mai rău.
648
00:45:55,536 --> 00:45:56,783
În plus, nu vreau să mă întorc.
649
00:45:58,826 --> 00:46:00,111
Dar unde vei sta?
650
00:46:03,369 --> 00:46:08,357
Nu știu, în metrou sau într-un cimitir de mașini
care este aproape de cartier.
651
00:46:08,358 --> 00:46:10,131
Nu poți trăi pe stradă, Curro.
652
00:46:10,436 --> 00:46:14,740
O sa ma obisnuiesc. Va funcționa în altă parte
pentru a câștiga mai mulți bani și pentru a găsi un loc de cazare.
653
00:46:17,303 --> 00:46:21,350
Singurul lucru pe care îl pot face este să rămâi aici
pana iti gasesti un loc de munca.
654
00:46:21,355 --> 00:46:22,652
Credeți așa?
655
00:46:24,210 --> 00:46:25,249
Mi se pare un vis.
656
00:46:26,523 --> 00:46:31,909
Atunci nu mai vorbi. Vei dormi pe canapea.
De obicei ajung târziu și așa nu te trezesc. Bine?
657
00:46:31,944 --> 00:46:32,237
Bine.
658
00:46:40,467 --> 00:46:43,971
Aș fi preferat să dorm în pat cu ea.
Pentru că este ca un tren.
659
00:46:43,972 --> 00:46:46,847
Dar omule, nu contează o piatră.
660
00:46:49,877 --> 00:46:52,810
Băiete, nu le atinge
Nu le am repetat.
661
00:46:52,910 --> 00:46:54,359
Scuzați-mă.
662
00:47:27,088 --> 00:47:28,759
Părinte, poți să-mi avansezi niște bani?
663
00:47:29,913 --> 00:47:30,917
Ce zici?
664
00:47:30,952 --> 00:47:35,033
Că am nevoie de bani. Și dacă aș putea să mă devansez?
o parte din plată, chiar dacă era doar o mie de pesete.
665
00:47:35,034 --> 00:47:38,071
Îmi pare rău fiule, dar lucrurile sunt groaznice.
666
00:47:38,106 --> 00:47:44,986
Luna aceasta am primit două amenzi pentru omilii
iar oamenii sunt mai rigidi decât mojama.
667
00:47:45,122 --> 00:47:48,784
O știi bine, de aceea
Tu ești cel care trece pe lângă tavă, nu?
668
00:47:49,028 --> 00:47:49,820
Da, tată.
669
00:47:50,577 --> 00:47:51,318
Multumesc.
670
00:47:58,243 --> 00:48:01,380
Holon, încă o dată povara lui Moise.
671
00:48:10,905 --> 00:48:11,598
Ce e cu tine, Curro?
672
00:48:11,599 --> 00:48:12,572
Nimic.
673
00:48:12,573 --> 00:48:14,539
Pentru ce voiai banii? Este pentru ea, nu?
674
00:48:14,713 --> 00:48:17,104
Nu. Doar că am plecat de acasă.
Curva mătușii mele m-a dat afară.
675
00:48:17,105 --> 00:48:18,061
Și unde locuiești acum?
676
00:48:18,166 --> 00:48:18,855
Cu Cristina.
677
00:48:18,856 --> 00:48:20,822
am avut dreptate. Pe deasupra o să-ți scoată aluatul.
678
00:48:20,823 --> 00:48:23,096
Nu omule, nu. Este pentru mâncare
și să găsească un loc de cazare.
679
00:48:23,097 --> 00:48:26,310
Ei bine, cool. Acum că ai un chilipir
Ai de gând să-l dai drumul?
680
00:48:26,311 --> 00:48:27,811
Nu este o afacere.
În plus, nu sunt un freeloader.
681
00:48:27,812 --> 00:48:30,441
Îți spun, puiul acela are bani.
Ei câștigă sumă.
682
00:48:30,513 --> 00:48:32,684
Te rog, Lupas, nu mă enerva.
M-ai săturat.
683
00:48:32,719 --> 00:48:37,191
Ei bine, nu-ți face griji, Curro. Știu deja asta atunci când cineva se îndrăgostește
Este mai orb decât o pisică de ipsos.
684
00:48:37,192 --> 00:48:39,635
Dar adevărul este că știi deja care este, nu?
685
00:48:39,636 --> 00:48:40,763
Dar nu vreau să-mi spui.
686
00:48:40,764 --> 00:48:41,257
Dar tu o știi.
687
00:48:41,258 --> 00:48:42,072
��Da���!!
688
00:48:42,922 --> 00:48:44,905
Nu fi supărat omule, sunt prietenul tău.
689
00:48:44,906 --> 00:48:47,129
În plus, sunt aici să te ajut.
690
00:48:47,130 --> 00:48:51,280
Uite, am 300 de bile. le vrei?
691
00:48:51,281 --> 00:48:55,697
Mulțumesc Lupas, îmi pare rău.
Doar că uneori devin puțin nervos.
692
00:48:55,698 --> 00:48:58,341
Nu-ți face griji, Curro.
Prietenii sunt pentru ocazii.
693
00:48:58,342 --> 00:49:01,308
Trebuie să-mi caut un loc de muncă și să câștig niște bani.
694
00:49:01,309 --> 00:49:05,762
Nu știu, dacă vrei, putem
face trucul cadou, bine?
695
00:49:05,763 --> 00:49:07,531
-Bine, omule.
- Hai, hai să mergem.
696
00:49:31,209 --> 00:49:32,075
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.
697
00:49:32,076 --> 00:49:33,696
-Dl. Alonso, el locuiește aici?
-Da.
698
00:49:33,697 --> 00:49:35,722
Acesta este un cadou pentru el
din Mantequerías Leonesas.
699
00:49:35,723 --> 00:49:36,656
-Ah.
-Vrei să semnezi?
700
00:49:36,657 --> 00:49:38,713
Da, desigur, încântat.
701
00:49:40,559 --> 00:49:42,000
- Ține asta pentru mine, te rog.
-Da.
702
00:49:48,010 --> 00:49:49,260
-Ia.
-Bine, multumesc.
703
00:49:50,554 --> 00:49:53,059
-La revedere.
-Hei, un detaliu. - Sfatul.
704
00:49:53,060 --> 00:49:57,070
Ahh, pontul... Aici.
705
00:49:57,071 --> 00:49:58,071
-Multumesc, multumesc foarte mult. La revedere.
-La revedere.
706
00:49:59,542 --> 00:50:02,004
-Ai observat? Uite, trei dolari.
-Nu-i rău.
707
00:50:02,005 --> 00:50:05,057
- Să sunăm din nou?
-Nici omule. Așteaptă să plece.
708
00:50:09,614 --> 00:50:10,255
Să mergem acolo.
709
00:50:22,224 --> 00:50:23,339
Ce se întâmplă?
710
00:50:23,340 --> 00:50:26,961
Vezi, mi se pare că a fost o greșeală.
Omul de aici se numește Alonso Rodríguez?
711
00:50:26,962 --> 00:50:27,730
Nu, Meníndez.
712
00:50:27,731 --> 00:50:30,109
Chestia este că cadoul a fost pentru Don Alonso Rodríguez.
713
00:50:30,110 --> 00:50:34,475
Ah, deja mi s-a părut ciudat că l-au dat
ceva pentru soțul meu. Pe cât de bland este.
714
00:50:36,029 --> 00:50:37,092
Luați-o băieți.
715
00:50:37,110 --> 00:50:39,098
-Scuzati-ma si multumesc, nu?
-Cu plăcere. -La revedere. -La revedere.
716
00:50:42,448 --> 00:50:44,243
Acum hai să mergem sus
şi apoi celuilalt şi celuilalt.
717
00:50:44,244 --> 00:50:45,670
-Bine?
-Bine, omule.
718
00:50:45,671 --> 00:50:47,715
15 locuri pe etaj
Cu trei case avem destule.
719
00:50:53,981 --> 00:50:55,165
Dacă îi dau o sută de golfuri?
720
00:50:55,166 --> 00:50:57,284
Ceea ce nu poate fi.
721
00:50:57,285 --> 00:51:02,332
Uite. Alta dată aproape că m-au concediat din cauza ta,
și nu sunt dispus să risc poziția.
722
00:51:04,125 --> 00:51:05,760
Dar poți să intri și să-i spui Cristinei.
723
00:51:05,761 --> 00:51:08,076
Omule, te rog, dacă este doar un moment.
724
00:51:09,044 --> 00:51:10,302
Ei bine, stai.
725
00:51:20,535 --> 00:51:21,215
Iată-l.
726
00:51:23,101 --> 00:51:24,552
Ce cauți aici, Curro?
727
00:51:24,553 --> 00:51:26,575
Am vrut să te văd, dar nu mă lasă să intru.
728
00:51:26,576 --> 00:51:28,788
Știți deja că este interzis, înțelegeți asta.
729
00:51:28,789 --> 00:51:32,063
Mergem la plimbare?
Sau ai un job?
730
00:51:32,098 --> 00:51:36,483
Nu am unul, dar... o așteptam pe Carla,
să mă ducă acasă.
731
00:51:36,484 --> 00:51:40,471
Dacă vrei, putem lua un taxi. Uite, am bani.
732
00:51:40,665 --> 00:51:42,254
Ai furat din nou?
733
00:51:42,255 --> 00:51:47,150
Nu. Am vândut unele lucruri.
Este pentru dumneavoastră. Nu-mi place să fiu freeloader.
734
00:51:47,301 --> 00:51:50,653
Nu, păstrează-l. Îți va lipsi.
Plus că trebuie să-ți găsești o casă în curând.
735
00:51:50,654 --> 00:51:53,253
pentru că... Carlei nu-i place să fii acolo.
736
00:51:53,254 --> 00:51:56,050
- Îl deranjează.
-Da, pentru că îi sperii pe clienți.
737
00:51:56,085 --> 00:52:01,104
Îl înțeleg perfect,
Nu-mi place să deranjez, și cu atât mai puțin pe tine.
738
00:52:01,201 --> 00:52:03,022
Plec chiar acum.
739
00:52:03,023 --> 00:52:06,107
Nu Iov. Nu mă deranjezi.
740
00:52:06,631 --> 00:52:08,885
Haide, nu fi copil, hai să mergem acasă.
TAXI!
741
00:52:10,237 --> 00:52:11,747
Nu ai mâncat nimic toată ziua?
742
00:52:11,748 --> 00:52:14,309
Un sandviș cu calmar,
dar nu mi-e foarte foame.
743
00:52:14,310 --> 00:52:16,035
Stai, îți aduc un pahar cu lapte.
744
00:52:16,036 --> 00:52:17,635
Asta hrănește mult.
745
00:52:20,178 --> 00:52:23,473
Hm. Nu știu de ce.
Nu mănânc nici măcar un covrigi.
746
00:52:28,142 --> 00:52:28,728
Aici.
747
00:52:30,693 --> 00:52:33,223
De ce... de ce m-ai mințit, Cristina?
748
00:52:33,224 --> 00:52:36,151
-Ce?
-Mi-ai spus că ești asistentă.
749
00:52:36,952 --> 00:52:40,227
-Da.
-Nu sunteţi.
750
00:52:40,228 --> 00:52:42,237
Și ce știi?
751
00:52:44,896 --> 00:52:45,994
Că nu ești.
752
00:52:45,995 --> 00:52:47,679
Deci ce sunt?
753
00:52:47,680 --> 00:52:49,146
Nu știu.
754
00:52:49,147 --> 00:52:51,310
Vrei să-ți spun?
755
00:52:51,311 --> 00:52:53,218
Nu, te rog, Cristina.
756
00:52:53,219 --> 00:52:54,879
Ei te sună.
757
00:52:54,880 --> 00:52:56,555
Va fi pentru Carla.
758
00:53:01,938 --> 00:53:02,509
Da?
759
00:53:02,510 --> 00:53:05,380
Oh, salut.
760
00:53:07,469 --> 00:53:10,501
Nu aveam chef să o aștept pe Carla.
Nu știam că te duci.
761
00:53:12,656 --> 00:53:14,056
Nu, nu am chef.
762
00:53:14,416 --> 00:53:16,894
Nu, ți-am spus că nu am chef.
sunt în pat.
763
00:53:20,915 --> 00:53:23,167
Oh, da, micuța ta soție a plecat deja?
764
00:53:25,270 --> 00:53:26,255
Deja.
765
00:53:28,208 --> 00:53:29,536
Nimic, nimic nu e în neregulă cu mine.
766
00:53:32,661 --> 00:53:34,449
Doar că m-am săturat puțin de toate.
767
00:53:36,083 --> 00:53:37,134
Maine vom vorbi.
768
00:53:38,994 --> 00:53:42,330
E în regulă, orice vrei tu,
La slujba ta comandantul meu.
769
00:53:43,626 --> 00:53:44,913
La revedere, ne vedem mai târziu.
770
00:53:49,931 --> 00:53:52,790
imi pare rau Job,
Dar în seara asta nu poți sta.
771
00:53:53,970 --> 00:53:54,730
El vine?
772
00:53:54,981 --> 00:53:58,503
Da. S-a dus la club și s-a supărat foarte tare.
pentru că nu am fost acolo.
773
00:54:00,389 --> 00:54:02,153
O să stea cu tine toată noaptea.
774
00:54:02,209 --> 00:54:04,924
Așa cred. Mă ierți?
775
00:54:04,959 --> 00:54:06,969
Nu am nimic să te iert.
Aceasta nu este casa mea.
776
00:54:09,730 --> 00:54:12,486
Ia. vei avea nevoie de ele
a dormi undeva.
777
00:54:12,718 --> 00:54:14,999
Nu. Totul va fi deja închis.
Voi dormi în biserică.
778
00:54:15,034 --> 00:54:16,374
Ei bine, ia-le pentru orice eventualitate.
779
00:54:21,932 --> 00:54:23,355
Nu vreau să fii trist.
780
00:54:23,356 --> 00:54:25,112
nu sunt trist.
781
00:54:29,690 --> 00:54:30,893
Vino mâine, dacă vrei.
782
00:54:30,894 --> 00:54:33,031
„Pentru ce, pentru ce este?”
din nou iubitul tău de la Rodríguez?
783
00:54:33,365 --> 00:54:34,644
Ei bine, sună-mă la telefon.
784
00:54:34,645 --> 00:54:36,129
BINE.
785
00:54:36,130 --> 00:54:37,681
La revedere Currillo.
786
00:54:37,682 --> 00:54:39,682
Nimic despre Currillo, Curro.
787
00:54:39,683 --> 00:54:41,745
La revedere Curro, ești bărbat.
788
00:54:41,746 --> 00:54:42,848
La revedere.
789
00:54:47,345 --> 00:54:51,092
Da, da, un bărbat.
Ceea ce sunt eu este un încornorat.
790
00:56:19,378 --> 00:56:21,772
Mă acuz că am păcătuit
serios împotriva purității.
791
00:56:21,897 --> 00:56:22,897
Dar ai ajuns la capăt, fiică?
792
00:56:22,898 --> 00:56:27,372
Da tată. A fost cu iubitul meu
793
00:56:28,256 --> 00:56:29,726
Am făcut-o de multe ori.
794
00:56:30,587 --> 00:56:32,836
Prima dată m-a dus la cinema și acolo...
795
00:56:32,837 --> 00:56:33,572
�Acolo?
796
00:56:33,573 --> 00:56:36,680
Nu, tată. în cinematograf
A început să-mi mângâie sânii.
797
00:56:36,681 --> 00:56:38,668
Continuă, fiică, continuă.
798
00:56:39,132 --> 00:56:40,734
M-a atins peste tot.
799
00:56:40,989 --> 00:56:43,166
Bine, dar continuă.
800
00:56:43,167 --> 00:56:45,482
Apoi am plecat în mașina lui.
801
00:58:53,126 --> 00:58:55,350
Vă spun că pata de mure
Cu altul verde se scoate.
802
00:58:55,351 --> 00:58:56,299
Da, dar o iubesc.
803
00:58:56,300 --> 00:58:59,429
Și vă spun că toate femeile sunt egale,
afli? Aceleaşi.
804
00:58:59,430 --> 00:59:00,914
Dacă ai de gând să o insulti, mai bine pleci.
805
00:59:00,915 --> 00:59:03,544
Ei bine, ei bine, nu spun nimic.
Nu contează pentru mine.
806
00:59:05,420 --> 00:59:07,338
Ceea ce cred este că
Își bate joc de tine.
807
00:59:07,560 --> 00:59:10,882
Multă pâine, multă brânză, mult lapte
si apoi ce?
808
00:59:10,883 --> 00:59:12,978
Cine duce pisica în apă?
Nenorocitul de la Mini, nu?
809
00:59:12,979 --> 00:59:14,200
Nu trebuie să-mi amintești.
810
00:59:14,201 --> 00:59:15,815
Dar ești un idiot.
811
00:59:15,816 --> 00:59:19,589
Nu vezi că el este mai în vârstă decât tine.
Găsește unul de vârsta ta. Sunt o mulțime.
812
00:59:19,590 --> 00:59:21,507
Da, dar o iubesc.
813
00:59:22,790 --> 00:59:26,846
Dar ea nu te va asculta niciodată.
E prăjită de tipul ăla. Sau nu o vezi?
814
00:59:26,881 --> 00:59:30,297
El este un porc. De asemenea, cred că nu știu
El este bun cu ea.
815
00:59:30,398 --> 00:59:31,987
De ce?
816
00:59:31,988 --> 00:59:36,143
Nu știu. El este cu ea doar când femeia este plecată.
Trebuie să-i fie frică de femei!
817
00:59:36,144 --> 00:59:38,284
De ce nu-l șantajăm?
818
00:59:38,285 --> 00:59:39,786
Cum?
819
00:59:39,787 --> 00:59:42,842
Ei bine, i-am trimis caseta femeii,
Și iată-i!
820
00:59:42,843 --> 00:59:46,650
Omule, dar nu mai avem casetele.
I-am dat și ea i-a rupt.
821
00:59:46,685 --> 00:59:47,902
Vezi cât de prost ești.
822
00:59:47,903 --> 00:59:50,473
În plus, nu aș face așa ceva.
823
00:59:50,474 --> 00:59:53,806
Ei bine, va trebui să se gândească la ceva.
Nu vom sta aici cu brațele încrucișate.
824
00:59:53,807 --> 00:59:55,351
Hai, la ce te poți gândi?
825
00:59:58,508 --> 00:59:59,916
Haide, ridică piesele.
826
01:00:01,056 --> 01:00:01,728
Ce ti-a spus?
827
01:00:02,147 --> 01:00:02,955
Ce ti-a spus?
828
01:00:03,373 --> 01:00:05,280
Este foarte trist, mi-a spus să plec.
829
01:00:05,281 --> 01:00:05,956
Chiar acum?
830
01:00:05,957 --> 01:00:06,981
Asta a spus el.
831
01:00:06,982 --> 01:00:08,937
Asta pentru că s-a certat cu tipul.
832
01:00:08,938 --> 01:00:10,851
Ce aştepţi? Du-te acolo.
833
01:00:10,852 --> 01:00:12,113
Dar ce ai de gând să faci?
834
01:00:12,114 --> 01:00:15,040
Aici, stai. nu vei dori
Lasă-l să meargă acolo ca un bătăuș, nu?
835
01:00:15,041 --> 01:00:16,473
Ne vedem mai târziu, nu Lupas?
836
01:00:16,474 --> 01:00:17,474
-Bine.
-Ne vedem mai târziu.
837
01:00:31,053 --> 01:00:31,660
Buna ziua.
838
01:00:31,661 --> 01:00:34,284
Oh, salut Curro. Intră și închide-te.
Termin imediat.
839
01:00:44,419 --> 01:00:45,844
Mă duc să fac un duș. Plec chiar acum.
840
01:00:45,845 --> 01:00:46,925
Bine.
841
01:02:12,726 --> 01:02:13,333
Unde te duci?
842
01:02:13,438 --> 01:02:19,107
Lasă-mă, măcar ai putea avea delicatețea
să nu o sun când ești cu mine!
843
01:02:19,653 --> 01:02:21,487
�Clara, te rog, nu este momentul!
844
01:02:21,522 --> 01:02:22,186
Și de ce nu?
845
01:02:22,187 --> 01:02:24,684
Alegi momentul să mă înșeli?
846
01:02:26,463 --> 01:02:26,895
�Mama�!
847
01:02:26,896 --> 01:02:28,958
Rămâneți acolo, nu vă mișcați.
848
01:02:28,959 --> 01:02:31,266
�Clara, Clara!
849
01:02:33,067 --> 01:02:34,351
�Mamă�, mamă�!
850
01:02:34,352 --> 01:02:37,101
-Să-ți explic.
-Nu ai ce să-mi explici.
851
01:02:37,102 --> 01:02:40,156
�Du-te cu femeia aceea! Fugi cu ea.
Nu i-ai sunat?
852
01:02:40,724 --> 01:02:41,827
Ce sa întâmplat? Este ceva în neregulă?
853
01:02:42,266 --> 01:02:44,203
Iubito, calmează-te. Lasă-mă să-ți explic.
854
01:02:45,677 --> 01:02:47,087
Ești un porc, lasă-mă!
855
01:02:51,055 --> 01:02:53,642
Ai de gând să mă asculți?
Sunam la hotel
856
01:02:53,643 --> 01:02:56,773
Am rezervat camere pentru ca noi să mergem
a petrece câteva zile afară.
857
01:03:00,625 --> 01:03:03,333
-Este adevărat?
-Nu mă crezi?
858
01:03:14,493 --> 01:03:16,661
Nimic nu s-a schimbat, Isabel. Vă asigur.
859
01:03:18,353 --> 01:03:21,138
Dar... toate sunt probleme cu familia.
860
01:03:22,570 --> 01:03:23,563
Ce e cu tine Cristina?
861
01:03:25,993 --> 01:03:27,077
Fără muncă, nu-ți face griji.
862
01:03:31,357 --> 01:03:32,628
Sunt și o femeie, Juan.
863
01:03:33,989 --> 01:03:35,195
Și am dreptul să fiu fericit.
864
01:03:39,631 --> 01:03:40,705
Aș putea să-ți ofer o casă
865
01:03:42,334 --> 01:03:42,926
copii...
866
01:03:43,989 --> 01:03:46,938
-Nu eu am făcut legile.
-Nu-mi vorbi acum despre legi.
867
01:03:48,368 --> 01:03:49,561
Te iubesc, Juan.
868
01:03:51,264 --> 01:03:51,869
�Nu înțelegi?
869
01:03:52,415 --> 01:03:53,589
Îmi pare rău.
870
01:03:53,590 --> 01:03:56,132
-Te iubesc.
-Da, Isabel.
871
01:04:03,806 --> 01:04:04,740
Da, bine.
872
01:04:05,632 --> 01:04:06,304
Foarte bine.
873
01:04:28,719 --> 01:04:30,229
Și de ce nu-i spui să ia dracu?
874
01:04:30,732 --> 01:04:33,490
Nu știu. Este ceea ce merită.
Dar nu o pot face.
875
01:04:34,005 --> 01:04:34,925
De ce?
876
01:04:35,267 --> 01:04:38,128
Nu știu. Va fi pentru că îl iubesc.
877
01:04:39,373 --> 01:04:40,344
Și are copii?
878
01:04:40,534 --> 01:04:41,860
Da. Are patru.
879
01:04:42,068 --> 01:04:42,679
Și ai de gând să-i lași?
880
01:04:44,618 --> 01:04:46,143
Asta a spus el. Dar nu o face niciodată.
881
01:04:46,386 --> 01:04:48,011
Suntem așa de un an.
882
01:04:48,490 --> 01:04:49,694
Și ce ai de gând să faci?
883
01:04:49,895 --> 01:04:50,507
Nu știu.
884
01:04:57,904 --> 01:04:59,474
Cred că o să mă sinucid.
885
01:04:59,478 --> 01:05:04,641
Nu spune asta, Cristina. Vă rog.
Daca te pot ajuta cu ceva.
886
01:05:06,117 --> 01:05:09,124
Nu-ți face griji, Curro.
Trebuie să rezolv asta singur.
887
01:05:09,249 --> 01:05:10,724
Haide, hai să mergem acasă.
888
01:05:10,911 --> 01:05:13,719
Pot să mă culc cu tine?
889
01:05:14,604 --> 01:05:15,303
Bine.
890
01:05:17,446 --> 01:05:18,841
Femeia este deja aici, nu-i așa?
891
01:05:19,939 --> 01:05:21,359
Da.
892
01:05:21,360 --> 01:05:23,028
Mă bucur să aud.
893
01:05:24,294 --> 01:05:26,845
Vă implor, să nu mai vorbim despre asta.
894
01:05:26,962 --> 01:05:27,929
BINE.
895
01:05:43,774 --> 01:05:44,902
Cine e?
896
01:05:45,603 --> 01:05:46,825
Sunt eu, Cristina.
897
01:05:47,762 --> 01:05:49,164
Intră, Curro.
898
01:05:51,938 --> 01:05:54,464
Arturo a venit azi după-amiază să te caute
și a fost în club.
899
01:05:54,711 --> 01:05:55,968
Are o furie foarte atentă.
900
01:05:56,293 --> 01:05:57,881
Acolo ai o scrisoare de la el.
901
01:06:00,062 --> 01:06:02,096
-Hai...
-Vin dragă.
902
01:06:36,536 --> 01:06:37,617
Muncă, vino o clipă.
903
01:06:38,103 --> 01:06:38,941
ce vrei?
904
01:06:38,954 --> 01:06:40,065
Vino mai aproape.
905
01:06:45,128 --> 01:06:46,281
Poți să-mi faci o favoare?
906
01:06:46,316 --> 01:06:47,008
Clar.
907
01:06:47,154 --> 01:06:50,387
Îți dau un număr de telefon.
Dacă iese un bărbat, dă-mi-l.
908
01:06:50,693 --> 01:06:55,116
Și dacă o femeie iese, folosește vocea unui bărbat
și îi spui să-și ia soțul, e foarte urgent.
909
01:06:55,420 --> 01:06:59,079
Deja. Nu mi se pare foarte amuzant, știi?
Dar dacă mă întrebi pe mine...
910
01:06:59,272 --> 01:07:00,444
Te rog, Curro.
911
01:07:01,039 --> 01:07:01,605
Aduce.
912
01:07:07,506 --> 01:07:08,465
Care este numele lui?
913
01:07:09,190 --> 01:07:10,144
Arturo Benegas.
914
01:07:15,728 --> 01:07:18,875
va rog urmati-ma
Poate domnul Arturo Benegas vă rog?
915
01:07:20,044 --> 01:07:21,771
Este foarte urgent!
Multumesc.
916
01:07:22,049 --> 01:07:24,271
Vine. Ia.
917
01:07:24,363 --> 01:07:25,546
Multumesc.
918
01:07:28,209 --> 01:07:29,331
Arthur, eu sunt.
919
01:07:31,816 --> 01:07:33,293
Nu am reușit să sun înainte.
920
01:07:36,220 --> 01:07:37,649
�Ha, iată-ne din nou cu Eduardo!
921
01:07:38,082 --> 01:07:40,337
Ce sa întâmplat? asta e aproape
și tu o ascunzi, nu?
922
01:07:41,295 --> 01:07:42,410
Bine.
923
01:07:46,373 --> 01:07:47,047
Ai mai schimbat mufa?
924
01:07:49,703 --> 01:07:51,489
Da, de aceea te sun. nu inteleg nimic.
925
01:07:51,845 --> 01:07:54,257
Îți spun că nu am niciun iubit.
926
01:07:58,157 --> 01:08:00,731
Și știu cine va fi.
Poate e o glumă.
927
01:08:07,013 --> 01:08:09,081
Dar ce se întâmplă?
Ce vrei să termini odată pentru totdeauna sau ce?
928
01:08:12,590 --> 01:08:14,328
M-a surprins la fel de mult ca și pe tine.
929
01:08:16,048 --> 01:08:16,971
Ne vedem mâine?
930
01:08:19,792 --> 01:08:21,824
Acum, trebuie să iei cina acasă, nu?
931
01:08:23,830 --> 01:08:26,923
Ei bine, bine.
M-am obișnuit, nu-ți face griji.
932
01:08:28,737 --> 01:08:31,505
Bine, mergem la film, nu?
Ca școlari.
933
01:08:35,103 --> 01:08:36,687
Da, la revedere.
934
01:08:51,702 --> 01:08:53,349
Ce se întâmplă cu tine acum, Cristina?
935
01:08:55,606 --> 01:08:56,995
Nimic, Curro, m-am săturat.
936
01:08:57,645 --> 01:08:59,324
E vina lui, nu-i așa?
937
01:08:59,888 --> 01:09:00,779
A râs de tine?
938
01:09:00,780 --> 01:09:04,172
I-au trimis o scrisoare anonimă.
Și toate cele patru roți ale mașinii au fost găurite.
939
01:09:05,606 --> 01:09:07,380
El crede că am un iubit.
Nu are încredere în mine.
940
01:09:08,700 --> 01:09:10,519
E un porc! Nu-l înghit!
941
01:09:12,168 --> 01:09:13,725
Nu știu de ce trebuie să-l iubești atât de mult.
942
01:09:14,260 --> 01:09:16,044
Și nici eu.
943
01:09:17,128 --> 01:09:18,144
vii mâine?
944
01:09:20,027 --> 01:09:22,492
Nu. Trebuie să iei cina acasă,
cu mica lui sotie.
945
01:09:22,725 --> 01:09:24,703
Pot dormi aici atunci?
946
01:09:26,198 --> 01:09:28,232
Sigur, dar vei avea
Trebuie să-ți găsesc un loc în curând.
947
01:09:29,801 --> 01:09:30,993
Dacă vrei, plec acum.
948
01:09:31,259 --> 01:09:33,858
Nu. Întinde-te pe canapea, e prea târziu.
949
01:09:47,685 --> 01:09:48,520
Odihnește-te.
950
01:09:48,521 --> 01:09:49,533
Multumesc.
951
01:09:52,085 --> 01:09:53,066
Ne vedem mâine.
952
01:09:55,612 --> 01:09:56,596
Noapte bună, Curro.
953
01:09:56,866 --> 01:09:57,721
Noapte bună.
954
01:10:51,423 --> 01:10:52,963
Job, du-te. Lasă-mă în pace.
955
01:11:05,287 --> 01:11:06,407
De ce plângi, Cristina?
956
01:11:07,728 --> 01:11:09,228
Nu știu. Sunt puțin nervos.
957
01:11:11,489 --> 01:11:14,560
Știu deja că sunt copil și...
și nu ți-a plăcut deloc
958
01:11:15,779 --> 01:11:17,457
dar aș vrea să-ți fiu de ceva folos.
959
01:11:19,447 --> 01:11:22,049
Mulțumesc, Curro. esti foarte bun,
ma ajuti foarte mult.
960
01:11:24,228 --> 01:11:25,872
Pot să te însoțesc puțin?
961
01:11:26,698 --> 01:11:27,282
Bine.
962
01:11:31,746 --> 01:11:32,822
Pot să intru înăuntru?
963
01:11:33,190 --> 01:11:34,193
Ce vrei tu.
964
01:11:51,670 --> 01:11:53,933
Trebuie să-ți spun ceva
Foarte important, Cristina.
965
01:11:54,225 --> 01:11:55,655
Nu-mi spune nimic, te rog.
966
01:11:55,987 --> 01:11:59,838
Aș vrea... tipul ăla să moară.
Știi de ce?
967
01:12:01,553 --> 01:12:02,744
Nu fi prost, Curro.
968
01:12:09,009 --> 01:12:09,990
Pentru că te iubesc foarte mult.
969
01:12:12,315 --> 01:12:14,275
Job, dacă ai de gând să începi să spui prostii, pleacă.
970
01:12:14,608 --> 01:12:19,538
Nu este o prostie. La început, singurul lucru pe care mi-l doream
Era să pun mâna pe tine și asta.
971
01:12:19,813 --> 01:12:21,878
Pentru că ești foarte fierbinte, acesta este adevărul.
972
01:12:22,653 --> 01:12:25,598
Dar nu mai. Este ceva mult mai mare.
nu intelegi?
973
01:12:25,633 --> 01:12:27,223
Lucrează, du-te în camera ta.
974
01:12:27,281 --> 01:12:29,663
Nu. Trebuie să descarc
tot ce simt aici.
975
01:12:31,475 --> 01:12:32,584
Mâine îmi spui.
976
01:12:32,781 --> 01:12:36,062
Nu. Trebuie să fie astăzi.
Mâine poate nu voi îndrăzni.
977
01:12:38,725 --> 01:12:41,261
E în regulă. Termină o dată pentru totdeauna.
978
01:12:43,027 --> 01:12:44,541
La inceput...
979
01:12:45,746 --> 01:12:49,219
când am auzit de mărturisire...
M-a facut curios...
980
01:12:52,262 --> 01:12:54,227
și de când știam că ai înghițit, am vrut...
981
01:12:54,297 --> 01:12:57,044
Mi-ai spus deja. Pune mâna în mine.
982
01:12:57,285 --> 01:12:58,710
Ai crezut că e o curvă.
983
01:12:59,920 --> 01:13:01,354
Nu credeam că ești asistentă.
984
01:13:01,738 --> 01:13:03,587
Și acum că te gândești, de ce sunt o curvă?
985
01:13:04,456 --> 01:13:07,761
Nu, nu cred nimic.
Nu vreau să mă gândesc pentru că mă distrez foarte rău.
986
01:13:07,922 --> 01:13:09,577
Ei bine, am să vă spun.
987
01:13:10,230 --> 01:13:14,349
Era o curvă, după cum auzi,
și nenorocitul ăla, cum îi spui tu,
988
01:13:14,384 --> 01:13:19,721
M-a scos din viciu. Și m-a băgat în acel club
unde lucrez ca gog�, doar ca gog�, intelegi?
989
01:13:19,895 --> 01:13:23,204
Nu-mi pasă, nu-mi pasă ce ai fost.
Nu vreau să-mi spui.
990
01:13:23,243 --> 01:13:26,556
Dar vreau să vă spun.
Vreau să descarc totul, la fel ca tine.
991
01:13:26,697 --> 01:13:28,353
Vrei să știi cum a început totul?
992
01:13:28,608 --> 01:13:29,763
Nu, te rog, Cristina.
993
01:13:31,584 --> 01:13:33,194
Am început ca model foto.
994
01:13:34,158 --> 01:13:36,485
După un jurnalist
S-a culcat cu mine cât a vrut.
995
01:13:36,682 --> 01:13:41,753
Și apoi m-a părăsit. Am cunoscut-o pe Carla într-o sală-saună
unde se făceau tot felul de masaje.
996
01:13:41,788 --> 01:13:45,798
Înțelegi? Era o adevărată târfă.
Până l-am cunoscut.
997
01:13:46,008 --> 01:13:50,771
M-a scos de acolo și nu m-am întors
să fiu ceea ce am fost datorită lui.
998
01:13:54,320 --> 01:13:57,368
Da, datorită lui. Dar foarte scump
că favoarea este plătită.
999
01:13:58,106 --> 01:13:59,187
Taci, te rog.
1000
01:14:00,506 --> 01:14:01,865
Nu spui decât prostii.
1001
01:14:06,611 --> 01:14:07,743
Scuze Cristina.
1002
01:14:09,397 --> 01:14:10,450
Pot să stau aici?
1003
01:14:10,663 --> 01:14:11,698
Nu.
1004
01:14:12,854 --> 01:14:18,277
Îți jur că nu te voi atinge.
Vreau doar să dorm și... și să fiu aproape de tine.
1005
01:14:19,500 --> 01:14:20,525
Fă ce vrei.
1006
01:14:21,458 --> 01:14:22,426
Noapte bună.
1007
01:14:23,392 --> 01:14:24,313
Noapte bună.
1008
01:14:36,332 --> 01:14:38,726
De ce mi-ai spus? De ce?
1009
01:14:39,888 --> 01:14:44,591
Te iubesc. Te iubesc. te iubesc.
1010
01:15:03,740 --> 01:15:05,003
Joba, îți dă o luptă pe care nu o poți vedea.
1011
01:15:05,004 --> 01:15:08,211
-O să intru și o să-i rup fața.
-O să spargi pe oricine.
1012
01:15:08,246 --> 01:15:12,360
Acum vom aplatiza cauciucurile.
Și apoi o să vă sunăm de la telefonul din barul de vizavi.
1013
01:15:12,395 --> 01:15:13,240
-Bine.
-Haide.
1014
01:15:17,160 --> 01:15:18,785
Așteaptă.
1015
01:15:18,786 --> 01:15:21,858
Ia. Pune acest sutien prin crăpătura din sticlă.
1016
01:15:21,859 --> 01:15:22,907
La ce te uiți acum?
1017
01:15:22,942 --> 01:15:23,906
Acesta este foarte mare.
1018
01:15:23,941 --> 01:15:27,308
Ce contează! Faptul este că femeia o vede
și tot iadul se dezlănțuie.
1019
01:15:27,309 --> 01:15:29,081
Haide omule. Pune-l acum.
1020
01:15:46,080 --> 01:15:47,748
Dar hei, putem ști ce faci?
1021
01:15:47,749 --> 01:15:49,332
Sutienul, nu pot să-l pun.
1022
01:15:49,333 --> 01:15:51,240
Nu fi un animal și pune-l dedesubt.
1023
01:15:51,241 --> 01:15:52,682
Am de gând să-l încerc.
1024
01:15:56,851 --> 01:15:57,745
Bun.
1025
01:16:00,799 --> 01:16:03,490
Dar ce faci?
Da ???? a unui idiot
1026
01:16:05,957 --> 01:16:07,870
Vezi? Daca nu observi.
1027
01:16:14,751 --> 01:16:15,438
Asta este.
1028
01:16:18,929 --> 01:16:19,760
Disimula.
1029
01:16:21,016 --> 01:16:21,881
Haide, grăbește-te.
1030
01:16:22,014 --> 01:16:22,708
Taci.
1031
01:16:28,290 --> 01:16:29,639
Restaurantul Sami?
1032
01:16:29,640 --> 01:16:33,689
Vă rog, îl puteți notifica pe Don Arturo Benegas?
Multumesc.
1033
01:16:33,724 --> 01:16:35,129
Vine.
1034
01:16:35,130 --> 01:16:36,363
Vrei să-l port?
1035
01:16:36,398 --> 01:16:38,172
Nu, lasă-l pe mine.
Îl vreau foarte mult.
1036
01:16:38,173 --> 01:16:45,247
Ești fiul de cățea al lui Arturo Benegas?
Ei bine, am să-ți spun un mic vers, omule.
1037
01:16:45,282 --> 01:16:48,774
Don Arturo Benegas nu va câștiga pentru roți
pentru că are deja mașina la pământ
1038
01:16:48,775 --> 01:16:51,591
iar data viitoare înţepătura
O să i-o dăm în fund.
1039
01:16:51,592 --> 01:16:53,642
Lasă-o pe Cristina în pace, ticălosule!
1040
01:16:55,188 --> 01:16:57,316
Nimic macho. L-am lăsat înțepenit.
Nici măcar nu mi-a răspuns.
1041
01:16:58,200 --> 01:16:59,555
- Hai să sărbătorim, nu?
-Bine.
1042
01:16:59,556 --> 01:17:00,478
te invit.
1043
01:17:02,235 --> 01:17:04,066
Mama mea! Cel care urmează să fie pus cap la cap!
1044
01:17:04,286 --> 01:17:05,953
Două tije, vă rog.
1045
01:17:07,950 --> 01:17:08,790
Uite, iese.
1046
01:17:10,937 --> 01:17:12,056
Acolo, și Cristina.
1047
01:17:14,715 --> 01:17:15,707
La naiba, ce supărat.
1048
01:17:16,171 --> 01:17:18,088
Nervul l-a lovit.
1049
01:17:18,089 --> 01:17:19,985
Ce glumă, omule!
1050
01:17:19,986 --> 01:17:21,374
Lasă-i să-l bată!
1051
01:17:21,375 --> 01:17:25,167
Ah! Și pe deasupra o ia capra cu ea.
1052
01:17:25,168 --> 01:17:29,636
Asta e o bestie.
Hei, poate o zguduie.
1053
01:17:29,637 --> 01:17:31,560
�Ce rușine!
1054
01:17:33,812 --> 01:17:34,922
-Este un ????
- Vezi tu!
1055
01:17:37,789 --> 01:17:38,747
Uite, el pleacă.
1056
01:17:39,759 --> 01:17:40,475
Eu merg cu ea.
1057
01:17:40,476 --> 01:17:43,264
Unde te duci, chala'o.
Nu vezi că e supărată acum. Ar fi mai rău.
1058
01:17:43,265 --> 01:17:47,141
Ascultă-mă, mă duc
a pune pe orbită. Vei vedea!
1059
01:17:47,176 --> 01:17:49,066
Să vedem șeful, berile alea!
1060
01:18:52,774 --> 01:18:53,444
Christina.
1061
01:18:53,445 --> 01:18:55,318
Nu e nimeni?
1062
01:19:54,526 --> 01:19:55,311
A murit.
1063
01:19:56,372 --> 01:19:57,339
A murit.
1064
01:19:58,917 --> 01:19:59,898
A murit.
1065
01:20:01,951 --> 01:20:05,343
Te rog, Lupas, ajută-mă.
1066
01:20:07,719 --> 01:20:12,308
Sunt aici, în cabina de pe drum,
lângă casa Cristinei.
1067
01:20:13,905 --> 01:20:14,693
Până acum.
1068
01:20:39,759 --> 01:20:40,818
Post.
1069
01:20:42,151 --> 01:20:42,877
Post.
1070
01:20:44,756 --> 01:20:45,575
Ce s-a întâmplat?
1071
01:20:45,663 --> 01:20:48,672
Nu știu. Poate a murit.
1072
01:20:49,035 --> 01:20:52,098
Și ce facem? nu mergem
din clinică în clinică, întrebând.
1073
01:20:52,700 --> 01:20:53,779
Nu stiu ce sa fac.
1074
01:20:53,780 --> 01:20:58,630
Ei bine, dacă vrei, anunță-i panda
și l-am bătut pe tipul pe care l-am lăsat în urmă.
1075
01:20:58,654 --> 01:21:01,576
Nu va fi de nici un folos.
În plus, nu vreau să afle ceilalți.
1076
01:21:01,839 --> 01:21:04,496
Ei bine, dacă a murit, va trebui să plecăm
la morgă să întrebe.
1077
01:21:04,737 --> 01:21:06,082
Și unde este asta?
1078
01:21:06,419 --> 01:21:10,187
Nu știu. Adevărul este că doar am văzut-o
în filme.
1079
01:21:11,348 --> 01:21:12,855
Și de ce știi că s-a sinucis?
1080
01:21:13,132 --> 01:21:16,624
Pentru că erau pastile pe masă
iar fotografia cu el a fost ruptă.
1081
01:21:16,625 --> 01:21:19,564
�Bah! Nu-ți face griji pentru acele pastile.
Va fi anti-bebe.
1082
01:21:20,190 --> 01:21:22,324
Acum ce avem de făcut
este să meargă la el acasă.
1083
01:21:22,643 --> 01:21:26,422
Dacă s-a sinucis, va exista
lasa ceva scris. Toată lumea o face.
1084
01:21:26,875 --> 01:21:28,703
Hai, hai. Haide.
1085
01:21:28,738 --> 01:21:30,485
Și nu mai plânge, arăți ca un păcăn.
1086
01:21:34,804 --> 01:21:36,066
Iată, asta e mașina Carlei.
1087
01:21:37,910 --> 01:21:39,797
Dar hei, nu ai spus
care era cu ea.
1088
01:21:40,269 --> 01:21:41,180
Asta mi-a spus portarul.
1089
01:21:41,215 --> 01:21:44,604
Deci nu s-a întâmplat nimic.
Și mi-ai dat noaptea.
1090
01:21:46,183 --> 01:21:47,133
Scuze Lupele.
1091
01:21:47,134 --> 01:21:48,520
Nu vă faceți griji.
1092
01:21:48,521 --> 01:21:50,008
Urci?
1093
01:21:51,343 --> 01:21:52,204
Nu stiu ce sa fac.
1094
01:21:54,390 --> 01:21:55,514
Cel cu Mini nu este acolo.
1095
01:21:56,615 --> 01:22:01,040
A trebuit să ia cina în seara asta cu soția lui.
În plus, după ce s-a întâmplat în această dimineață, se va termina.
1096
01:22:01,232 --> 01:22:04,398
Deci ce mai aștepți, contreras.
Ai un câmp liber. Urcă deodată.
1097
01:22:04,476 --> 01:22:05,792
Vei purta medalia dragostei, nu?
1098
01:22:05,793 --> 01:22:07,901
-Da.
-Ei bine, eu plec. Te duci sus.
1099
01:22:08,984 --> 01:22:10,402
-Multumesc Lupas.
-La revedere. -La revedere.
1100
01:22:20,287 --> 01:22:21,236
Asta este.
1101
01:22:21,924 --> 01:22:22,747
�Asta este!
1102
01:22:24,882 --> 01:22:26,237
Îți mulțumesc, Doamne.
1103
01:22:30,708 --> 01:22:31,360
Salut Cristina.
1104
01:22:32,276 --> 01:22:37,201
Omule, Iov. Ce surpriză!
Intră, intră. Noaptea este tânără.
1105
01:22:37,202 --> 01:22:40,484
ce vrei? sampanie,
whisky sau gin?
1106
01:22:40,519 --> 01:22:41,360
Nu vreau nimic, mulțumesc.
1107
01:22:41,361 --> 01:22:48,297
Deci nu vrei nimic?
1108
01:22:51,238 --> 01:22:52,252
Oh, Curro.
1109
01:22:52,306 --> 01:22:53,590
Du-te, dansează, dansează.
1110
01:22:53,591 --> 01:22:55,019
Doar că... pur și simplu nu știu.
1111
01:22:55,020 --> 01:22:57,644
-O să te învăț, uite.
-Nu stiu, chiar.
1112
01:23:01,882 --> 01:23:02,746
Ai grijă să mă arunci.
1113
01:23:04,426 --> 01:23:05,428
Currillo.
1114
01:23:05,821 --> 01:23:06,840
Dar ce dracu este asta?
1115
01:23:07,152 --> 01:23:09,240
Oh, scuze. Acesta este Iov.
1116
01:23:09,618 --> 01:23:11,902
-Nu este iubitul meu, nici soțul, nici iubitul meu.
- Lasă-mă!
1117
01:23:11,937 --> 01:23:14,128
El este cel care m-a iubit cel mai mult.
Am destul cu asta.
1118
01:23:14,129 --> 01:23:15,505
- Dă-mi drumul.
- Cum spune melodia.
1119
01:23:15,506 --> 01:23:17,287
Și tu, cum ai spus că te cheamă?
1120
01:23:17,295 --> 01:23:19,499
Pepe Feli.
1121
01:23:19,500 --> 01:23:25,588
Oohhh. Ce nume amuzant.
Pepe Felix. Pepe Felix!
1122
01:23:27,582 --> 01:23:28,997
Pepe Felix.
1123
01:23:29,368 --> 01:23:30,742
Fury, vino aici.
1124
01:23:37,165 --> 01:23:41,423
Dar Curro, ce faci acolo?
Vino aici, omule, vino, o să-ți facem un loc.
1125
01:23:42,486 --> 01:23:45,289
Ești o târfă, târfă.
Ești o târfă, târfă, târfă.
1126
01:23:46,300 --> 01:23:47,027
Băiat!
1127
01:23:47,028 --> 01:23:47,904
Curvă!
1128
01:23:50,070 --> 01:23:54,491
Oh! Medalia iubirii!
Astăzi te iubesc mai mult decât ieri, dar mai puțin decât mâine.
1129
01:23:56,460 --> 01:23:59,094
E o târfă, târfă. O urăsc, o urăsc.
1130
01:23:59,521 --> 01:24:03,053
Asta e, Curro, uită. femeile așa
Există chiar și sub pietre.
1131
01:24:05,822 --> 01:24:06,363
Uite.
1132
01:24:06,364 --> 01:24:08,886
Toate sunt de o mie de ori mai masive decât ea.
Îl vezi?
1133
01:24:08,887 --> 01:24:11,514
Întindeți-vă, lumea nu se termină încă.
1134
01:24:11,515 --> 01:24:12,217
Lasă-mă Lupe.
1135
01:24:13,013 --> 01:24:15,872
Ce mă enervează cel mai mult
Este că a scăpat cu viață.
1136
01:24:16,084 --> 01:24:17,759
Nu-mi pasă de nimic, de nimic.
1137
01:24:18,045 --> 01:24:20,729
Ei bine, iată câteva care sunt
cât să le mănânci, nu crezi?
1138
01:24:20,910 --> 01:24:22,177
aș vrea să mor.
1139
01:24:22,569 --> 01:24:24,042
Hai, du-te, chefal.
1140
01:24:24,173 --> 01:24:25,927
Nu o să te sinucizi acum, nu-i așa?
1141
01:24:26,120 --> 01:24:28,376
Ar fi cel mai bun.
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.
1142
01:24:28,613 --> 01:24:32,677
Ești nebun, băiete. Dar știi cât valorează o armă?
În plus, ei nu ți-l vând așa.
1143
01:24:33,469 --> 01:24:37,075
Trebuie să fii militar.
Și încă îți lipsește materialul. Tuma...
1144
01:24:39,709 --> 01:24:40,805
Pot să sară de aici.
1145
01:24:41,046 --> 01:24:43,582
Și dacă nu te sinucizi și rămâi prost, ce?
1146
01:24:43,667 --> 01:24:46,829
Au fost oameni care s-au aruncat
și au fost foarte înșurubați.
1147
01:24:46,869 --> 01:24:50,800
Și atunci ce? Pentru Fatima, nu?
�Buna ziua! Nu fi prost și scoate-ți ideea asta din cap.
1148
01:24:56,203 --> 01:24:58,916
Hai, ai fost atât de macho.
Rasfata-te daca ai gevos!
1149
01:25:00,107 --> 01:25:01,266
Scoate-ți piciorul de acolo.
1150
01:25:01,482 --> 01:25:02,196
nu am chef.
1151
01:25:02,197 --> 01:25:03,207
Am zis să-l scoți.
1152
01:25:03,208 --> 01:25:03,927
Că nu am chef.
1153
01:25:03,928 --> 01:25:05,019
De ce să-l ia!
1154
01:25:05,296 --> 01:25:05,862
Nu!
1155
01:25:05,863 --> 01:25:07,699
Te joci ca iti dau un masc�'.
1156
01:25:07,700 --> 01:25:08,424
Lasă-mă să plec.
1157
01:25:12,103 --> 01:25:14,227
Lucrez pentru tine...!
1158
01:25:14,262 --> 01:25:15,365
Dar ești un idiot, sau ce?
1159
01:25:15,601 --> 01:25:17,785
Nu vezi că o fac pentru binele tău.
Suntem prieteni.
1160
01:25:17,786 --> 01:25:19,163
Lasă-mă în pace.
1161
01:25:19,476 --> 01:25:21,631
Haide. Nu fi prost.
Nu plânge și ridică-te.
1162
01:25:21,632 --> 01:25:24,341
Haide. Să mergem.
Don Jacinto ne așteaptă.
1163
01:25:27,548 --> 01:25:29,105
Și nu plânge pentru că te voi scutura din nou.
1164
01:25:32,153 --> 01:25:37,173
Lectura primei scrisori
de la apostolul Sfântul Pavel până la Corinteni.
1165
01:25:37,174 --> 01:25:45,516
Fraților, trupul nu este pentru curvie,
ci pentru Domnul.
1166
01:25:45,517 --> 01:25:48,117
Și Domnul pentru trup.
1167
01:25:48,118 --> 01:25:56,131
Dumnezeu, cu puterea Sa, L-a înviat pe Domnul
și El ne va învia pe toți.
1168
01:25:56,903 --> 01:26:00,665
Nu știți că corpurile voastre
Sunt ei membri ai lui Hristos?
1169
01:26:01,457 --> 01:26:05,140
Cel care este unit cu Domnul este un singur duh cu el.
1170
01:26:05,405 --> 01:26:08,398
Fugi de curvie.
1171
01:26:08,399 --> 01:26:11,383
Orice păcat pe care îl săvârșește omul
1172
01:26:11,384 --> 01:26:13,305
rămâne în afara corpului său.
1173
01:26:13,306 --> 01:26:18,255
dar cel care curvie
El păcătuiește în propriul său trup.
1174
01:26:18,256 --> 01:26:24,889
Sau este că nu știi că corpul tău
Este un templu al Duhului Sfânt.
1175
01:26:24,890 --> 01:26:26,728
te iubesc foarte mult.
1176
01:26:27,712 --> 01:26:30,016
� trăiește în corpul tău...
1177
01:26:33,064 --> 01:26:34,740
nu îl dețineți...
1178
01:26:39,244 --> 01:26:42,787
prin urmare slăviți-L pe Dumnezeu cu trupul vostru.
1179
01:26:44,041 --> 01:26:46,436
Dragii mei frați.
Domnul Dumnezeu...
1180
01:26:47,993 --> 01:26:49,120
...nu este potrivit ca...
1181
01:26:50,680 --> 01:26:54,431
O să fac ceva ca el să-l ajut
1182
01:26:54,432 --> 01:26:56,686
Vrei să știi cum a început totul?
1183
01:26:56,687 --> 01:26:58,465
O să-ți spun.
1184
01:26:58,466 --> 01:27:00,899
Vrei să știi cum a început totul.
1185
01:27:00,900 --> 01:27:02,747
O să-ți spun.
1186
01:27:02,748 --> 01:27:05,957
Am început ca model foto.
1187
01:27:05,958 --> 01:27:09,314
M-au făcut multe, de tot felul.
1188
01:27:09,315 --> 01:27:12,371
Complet gol.
1189
01:27:12,372 --> 01:27:15,612
Și în cele mai scandaloase poziții.
1190
01:27:15,613 --> 01:27:22,385
Apoi un jurnalist s-a culcat cu mine cât a vrut
și apoi m-a părăsit.
1191
01:27:23,142 --> 01:27:27,482
Era o adevărată târfă
până l-am întâlnit.
1192
01:27:27,517 --> 01:27:34,608
�M-a scos din viciu și m-a făcut gogo
la clubul unui prieten.
1193
01:27:34,650 --> 01:27:37,357
Nimic mai mult decât go-go.
1194
01:27:40,568 --> 01:27:42,575
Mulțumesc lui.
1195
01:27:43,719 --> 01:27:44,981
Mulțumesc lui.
1196
01:27:45,016 --> 01:27:47,736
Mulțumesc lui.
1197
01:27:47,771 --> 01:27:49,441
Mulțumesc lui.
1198
01:27:54,715 --> 01:27:55,695
Curva!
1199
01:27:58,830 --> 01:28:00,126
Curvă!
1200
01:28:00,729 --> 01:28:02,374
Curvă!
1201
01:28:04,752 --> 01:28:05,445
Curvă!
1202
01:28:17,396 --> 01:28:19,466
Dar ce faci, Cristina?
Mai ești așa?
1203
01:28:19,715 --> 01:28:21,084
Azi nu merg la club.
1204
01:28:21,085 --> 01:28:23,220
Cum de nu te duci?
Dacă nu pleci, te vor da afară pentru totdeauna.
1205
01:28:23,476 --> 01:28:25,049
Asta vreau eu. Lasă-i să mă dea afară.
1206
01:28:26,388 --> 01:28:27,617
Jur că nu te înțeleg deloc.
1207
01:28:29,620 --> 01:28:33,046
Ești fiică nebună.
Dar știi ce spui?
1208
01:28:33,544 --> 01:28:38,061
Perfect. Nu mai e vorba de acel copil,
oxidat cum spui. Este vorba despre mine.
1209
01:28:38,378 --> 01:28:40,852
-Nu vreau sa fiu un...
- O curvă, nu?
1210
01:28:40,853 --> 01:28:43,670
-Da. Ai spus-o.
- Ca mine, nu?
1211
01:28:43,756 --> 01:28:45,233
Poți să-l lași și tu, dacă vrei.
1212
01:28:45,731 --> 01:28:47,545
Ah! La ore bune Mangas Verdes.
1213
01:28:50,356 --> 01:28:54,595
Și cine va plăti apartamentul, mașina,
lumina, telefonul, nu?
1214
01:28:54,668 --> 01:28:57,524
Nu-ți face griji, Carla, nu va fi
o povară pentru tine. Maine voi pleca.
1215
01:28:57,804 --> 01:29:00,914
Oh da? �Și poți ști
În ce mănăstire ai de gând să intri?
1216
01:29:00,915 --> 01:29:02,973
Pentru că sunt sigur că tu
O să fii călugăriță, nu?
1217
01:29:03,008 --> 01:29:04,625
Nu știu. Voi găsi ceva de lucru.
1218
01:29:04,946 --> 01:29:06,401
- Decent?
-Da. Decent.
1219
01:29:06,776 --> 01:29:09,215
E în regulă. Mâine, când
Îți dau portbagajul, vorbim.
1220
01:29:09,576 --> 01:29:10,526
Nu sunt excitat.
1221
01:29:11,825 --> 01:29:13,411
Am spus că vorbim mâine.
1222
01:29:30,955 --> 01:29:31,556
Bună dimineaţa.
1223
01:29:32,451 --> 01:29:33,814
Bună dimineața ne dă Dumnezeu.
1224
01:29:34,094 --> 01:29:35,396
Hei, îl cunoști pe Curro?
1225
01:29:35,638 --> 01:29:37,169
Da. Eu sunt Lupas, prietenul tău.
1226
01:29:37,729 --> 01:29:39,003
Tu ești Cristina, nu?
1227
01:29:39,583 --> 01:29:41,516
Ah, tu ești cel cu magnetofonul.
1228
01:29:41,781 --> 01:29:44,119
Da, dar nu m-am întors
sa o fac mai mult. Scuzați-mă.
1229
01:29:44,385 --> 01:29:46,719
Bine. Nu contează acum.
Unde este Curro?
1230
01:29:46,905 --> 01:29:49,377
Nu știu. Preotul
L-am concediat ieri de la serviciu.
1231
01:29:49,644 --> 01:29:52,343
E un pic nebunesc.
Aproape că am ratat o nuntă.
1232
01:29:52,945 --> 01:29:54,164
Și unde îl pot găsi acum?
1233
01:29:54,165 --> 01:29:57,845
Păi... nu știu de ce...
Ieri l-am căutat toată după-amiaza.
1234
01:29:58,019 --> 01:30:01,291
Mă face îngrijorat, idiotul.
Știi? Vrea să se sinucidă.
1235
01:30:01,877 --> 01:30:02,734
L-ai prăjit.
1236
01:30:03,148 --> 01:30:07,014
Doar că trebuie să-l găsesc.
Aș vrea să-mi iau rămas bun de la el înainte de a pleca din Madrid.
1237
01:30:07,270 --> 01:30:10,641
Nu am idee unde ar putea fi.
Cred că va veni aici, dar...
1238
01:30:10,642 --> 01:30:12,327
Puf! Oricine știe.
1239
01:30:12,749 --> 01:30:14,034
Ai o bucată de hârtie și un pix?
1240
01:30:14,048 --> 01:30:15,329
Da, am unul acolo.
1241
01:30:22,093 --> 01:30:22,848
Poftim.
1242
01:30:22,849 --> 01:30:23,835
Multumesc.
1243
01:30:27,653 --> 01:30:28,521
Dragă Iov.
1244
01:30:29,790 --> 01:30:32,082
Iartă-mă pentru răul pe care ți l-am făcut.
1245
01:30:32,083 --> 01:30:37,166
Nu o meriți. Mi-ai făcut numai bine.
1246
01:30:39,137 --> 01:30:43,239
Eu plec. Acum că nu este
Ne vedem, pot să vă spun un lucru.
1247
01:30:47,538 --> 01:30:49,785
Îți poate părea absurd,
Dar cred că te iubesc.
1248
01:30:50,784 --> 01:30:52,512
Numai tu poți fi iubit.
1249
01:30:53,779 --> 01:30:57,560
La revedere Job. Multumesc. Cristina.
1250
01:31:05,129 --> 01:31:07,090
Te rog, dă-i-o lui Curro când îl vezi.
1251
01:31:07,125 --> 01:31:07,739
Asta e gata.
1252
01:31:07,740 --> 01:31:08,660
La revedere.
1253
01:31:08,661 --> 01:31:13,638
�Ce delicios! Nu e de mirare că El Curro este pira'o.
1254
01:32:22,665 --> 01:32:23,489
Salut Curro.
1255
01:32:23,490 --> 01:32:24,634
Buna ziua.
1256
01:32:25,719 --> 01:32:26,876
Unde te-ai dus?
1257
01:32:26,895 --> 01:32:27,803
Dincolo.
1258
01:32:33,135 --> 01:32:34,273
Te-ai întors în sfârșit.
1259
01:32:34,274 --> 01:32:36,061
M-am întors ca client.
1260
01:32:37,822 --> 01:32:39,011
Ce ai spus, Curro?
1261
01:32:40,073 --> 01:32:43,216
Că m-am întors ca client.
Am același drept ca toți ceilalți, nu?
1262
01:32:47,395 --> 01:32:49,617
Crezi că vei avea destul
cu cinci mii de pesete?
1263
01:32:52,157 --> 01:32:53,142
Raspunde, ce astepti?
1264
01:32:54,254 --> 01:32:55,708
Ce e în neregulă, ce nu-ți place?
1265
01:32:56,743 --> 01:32:58,374
Cum ești atât de rafinat!
1266
01:32:58,683 --> 01:33:01,660
Sau iti plac toate?
Și cei vechi?
1267
01:33:02,052 --> 01:33:05,413
Pentru că cândva va trebui să o faci cu vreun bătrân,
sau un șchiop sau ceva de genul ăsta, nu?
1268
01:33:07,126 --> 01:33:08,980
Nu pot face nimic cu tine, Curro.
1269
01:33:10,571 --> 01:33:12,761
Gândește-te la asta. Sunt cinci mii de pesete.
1270
01:33:13,521 --> 01:33:15,133
Cu asta poți face multe lucruri.
1271
01:33:17,595 --> 01:33:18,920
E în regulă. Dă-mi-le.
1272
01:33:19,554 --> 01:33:21,321
Haide, să mergem!
1273
01:35:03,720 --> 01:35:05,486
Nu pot, Job. Nu pot.
1274
01:35:09,099 --> 01:35:13,533
Te iubesc, Curro, te iubesc.
Nu știu de ce, dar te iubesc.
1275
01:35:17,921 --> 01:35:21,215
Muncă, te iubesc. Te iubesc.
1276
01:35:22,472 --> 01:35:24,650
Îmi pare rău, Cristina, îmi pare rău.
1277
01:35:28,092 --> 01:35:29,102
Te iubesc foarte mult.
1278
01:35:31,301 --> 01:35:32,062
Îmi pare rău.
1279
01:35:33,813 --> 01:35:34,564
Îmi pare rău.
1280
01:36:07,445 --> 01:36:15,427
Transcriere spaniolă
GGG, iunie 2012
1281
01:36:16,305 --> 01:36:22,516
Sprijină-ne și devii membru VIP Pentru
eliminați toate anunțurile www.SubtitleDB.org