1
00:00:01,560 --> 00:00:04,840
SÁRKÁNY: A mítoszok földjén
és a varázslat ideje,
2
00:00:04,920 --> 00:00:09,800
egy nagy királyság sorsa nyugszik
egy fiatal fiú vállán.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,640
A neve, Merlin.
4
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
(kántálás)
5
00:00:57,560 --> 00:00:59,280
Nézd, mi érkezett hozzád.
6
00:00:59,760 --> 00:01:01,120
Kitől származnak?
7
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Nem tudom. Talán Arthur?
8
00:01:04,240 --> 00:01:05,680
Milyen kiábrándító.
9
00:01:05,960 --> 00:01:07,640
Miért, kitől szeretnéd?
10
00:01:07,760 --> 00:01:09,840
Nem tudom. Magas, sötét idegen?
11
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
Reggel találkozunk.
12
00:02:47,760 --> 00:02:50,000
GAIUS: Úgy tűnik, a teste
hogy bezárták.
13
00:02:50,440 --> 00:02:51,800
UTHER: Miért?
14
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Nincs válaszod, ugye?
15
00:02:54,920 --> 00:02:57,360
Semmi sem működött, amit eddig próbáltál.
16
00:02:57,720 --> 00:02:59,360
Majdnem két nap telt el.
17
00:03:01,240 --> 00:03:02,840
mit tudsz?
18
00:03:02,960 --> 00:03:06,280
Attól tartok, lehet valami formája
az agy gyulladásától.
19
00:03:06,480 --> 00:03:07,840
Mi okozhatta az ilyesmit?
20
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
Lehetséges, hogy fertőzés.
21
00:03:10,600 --> 00:03:13,720
Nyugodj meg, mindent megteszek
hatalmamban áll meggyógyítani, uram.
22
00:03:16,720 --> 00:03:17,800
Jobban van?
23
00:03:26,520 --> 00:03:28,080
Csak halott, Merlin.
24
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
Nem, meg fogod gyógyítani.
muszáj.
25
00:03:31,600 --> 00:03:34,400
Ne kezdd el. Már mindent kipróbáltam.
26
00:03:34,480 --> 00:03:36,360
- Kíváncsi voltam...
- Mit?
27
00:03:36,600 --> 00:03:37,640
Talán tudnék...
28
00:03:38,960 --> 00:03:41,000
Ahm, segítség?
29
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
Ha varázslatot javasolsz...
30
00:03:44,240 --> 00:03:46,320
Elfelejtetted a történteket
Gwen apjával?
31
00:03:47,280 --> 00:03:51,400
Ez nem mágikus betegség.
Hagyományos módszerekkel kell gyógyítani.
32
00:03:51,600 --> 00:03:53,480
Folyamatosan próbálkozunk.
33
00:03:53,680 --> 00:03:56,480
Hátha megtalálsz
egy kis friss rozmaring.
34
00:03:56,640 --> 00:03:57,880
Biztos van még valami, amit tehetek...
35
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
És cickafark.
36
00:04:05,640 --> 00:04:06,920
mi a te dolgod itt?
37
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
A nevem Edwin Muirden.
38
00:04:10,040 --> 00:04:12,560
És van gyógymódom minden bajra.
39
00:04:13,120 --> 00:04:14,080
így van?
40
00:04:14,160 --> 00:04:17,680
- Könyörgök egy audienciát a királynál.
- A bíróságunknak van orvosa.
41
00:04:19,280 --> 00:04:22,560
Úgy hallom, Lady Morgana súlyosan beteg.
42
00:04:23,760 --> 00:04:26,160
Ez nem a te gondod.
43
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
Lehet, hogy tudok neki segíteni.
44
00:04:30,080 --> 00:04:31,760
Orvosunk kezében van az ügy.
45
00:04:36,160 --> 00:04:37,600
A fogadóban leszek.
46
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
Ha meggondolnád magad.
47
00:04:48,040 --> 00:04:49,200
Minden rendben lesz.
48
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
Ez az. Tudom, hogy az.
49
00:04:52,080 --> 00:04:53,520
Teljesen az lesz...
50
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
- Merlin!
- Mit?
51
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
Nyugtalanítasz.
52
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
De nem aggódom.
53
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
Akkor hagyd abba a lépegetést!
54
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
Nem tudom megmenteni az életét
sokkal hosszabb ideig.
55
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
Van órája, talán kevesebb.
56
00:05:28,960 --> 00:05:31,760
- Nem hagyhatjuk, hogy meghaljon!
- Arthur, kérlek.
57
00:05:34,640 --> 00:05:35,600
Van egy férfi.
58
00:05:35,680 --> 00:05:38,760
Tegnap jött a kastélyba.
Azt állítja, hogy meg tudja gyógyítani.
59
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Ez nevetséges.
Nem tudja, mi van vele.
60
00:05:41,840 --> 00:05:43,880
Azt mondja, van gyógymódja
minden bajt meggyógyítani.
61
00:05:44,040 --> 00:05:45,680
- Lehetetlen.
- De Morgana kedvéért,
62
00:05:45,760 --> 00:05:48,560
minden bizonnyal legalább meg kell hallanunk őt.
úgy értem...
63
00:05:48,840 --> 00:05:50,240
Mit veszíthetünk?
64
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
Kérlek, atyám.
65
00:05:52,480 --> 00:05:54,880
Valószínűleg valami sarlatán
gyors shilling reményében.
66
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
Nem érdekel.
67
00:05:56,040 --> 00:05:57,600
Ha meg fog halni,
mit árthat?
68
00:05:57,680 --> 00:06:00,240
Add neki a shillingjét.
Ha van egy esély a millióhoz
69
00:06:00,320 --> 00:06:02,800
meg tudja menteni, akkor miért ne?
70
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
Küldj érte.
71
00:06:16,720 --> 00:06:20,480
Edwin Muirden, uram.
Orvos és hűséges szolga.
72
00:06:20,840 --> 00:06:22,640
Üdvözöljük a Camelotban.
73
00:06:24,400 --> 00:06:25,920
Találkoztunk már korábban?
74
00:06:26,000 --> 00:06:27,280
(SÚJÓK)
75
00:06:27,760 --> 00:06:30,000
Kétlem, hogy elfelejtenéd
olyan arc, mint az enyém, uram.
76
00:06:30,760 --> 00:06:32,640
Tényleg azt hiszed, hogy van gyógymódod?
77
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
Nem sok a baj
78
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
hogy nem láttam
és sikeresen kezelték, uram.
79
00:06:38,760 --> 00:06:41,280
Szóval amikor hallottam
a Lady Morgana betegsége
80
00:06:41,360 --> 00:06:43,760
Megtiszteltetésnek éreztem, hogy felajánlhattam szolgáltatásaimat.
81
00:06:43,840 --> 00:06:47,680
Azt mondod, mindenkire van gyógymódod,
mindennek ellenszere.
82
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
Igen, bár nem az
ilyen egyszerű.
83
00:06:51,760 --> 00:06:54,320
Gaius az udvari orvos.
84
00:06:54,600 --> 00:06:58,320
Ön valóban egy legenda, uram.
Örülök a találkozásnak.
85
00:07:02,320 --> 00:07:05,120
Kíváncsi vagyok mi az
ami hatással volt rá.
86
00:07:05,200 --> 00:07:08,400
- Az agy fertőzése.
- És a kezelésed?
87
00:07:08,680 --> 00:07:10,880
- Cickafark.
- Igen, igen.
88
00:07:10,960 --> 00:07:13,680
Rozmaring serkentésre
agyi keringés.
89
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
- Érdekes.
- ARTHUR: Miért?
90
00:07:16,240 --> 00:07:17,760
- Mit javasolnál?
- Nem, nem. Nem, nem, nem.
91
00:07:17,840 --> 00:07:20,240
Ez minden rendben, minden jó.
92
00:07:20,640 --> 00:07:23,520
Ha ez a helyes diagnózis.
93
00:07:25,040 --> 00:07:26,720
Mi lenne a diagnózisod?
94
00:07:28,400 --> 00:07:32,560
Nos, a beteg vizsgálata nélkül...
95
00:07:33,760 --> 00:07:36,080
Meg kellene vizsgálnia.
96
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
- Szükségem lenne a felszerelésemre.
- UTHER: Természetesen.
97
00:07:40,640 --> 00:07:42,400
Használhatod
az egyik vendégkamrából.
98
00:07:42,640 --> 00:07:44,760
És tekintsd a szolgámat
az Ön rendelkezésére.
99
00:07:45,200 --> 00:07:46,960
azonnal munkába állok.
100
00:07:54,440 --> 00:07:55,720
igen,
101
00:07:56,040 --> 00:07:59,640
az egészet eredetileg tervezték
alkímiáért.
102
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Arany készítésére.
103
00:08:02,520 --> 00:08:04,160
Érdekel a tudomány?
104
00:08:04,400 --> 00:08:06,440
Nos, a tudomány tudás.
105
00:08:07,840 --> 00:08:10,080
Mindenre megvan a válasz.
106
00:08:10,960 --> 00:08:12,400
Talán.
107
00:08:14,120 --> 00:08:17,360
- Nem lehet megmagyarázni a szerelmet.
-(nevet) Szóval szerelmes vagy?
108
00:08:17,760 --> 00:08:22,400
Nem! Úgy értem... Érzések, érzelmek...
109
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
Túl fényesnek tűnsz
hogy csak szolga legyek.
110
00:08:25,760 --> 00:08:28,240
Ó, ne tévesszen meg,
Nem vagyok olyan fényes.
111
00:08:30,480 --> 00:08:32,240
Igen. Erre szükségünk lesz.
112
00:08:33,120 --> 00:08:36,640
Most sietnünk kell Lady Morganához
113
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
mielőtt túl késő lenne.
114
00:08:57,280 --> 00:08:59,440
Tedd oda a felszerelésemet.
115
00:09:02,440 --> 00:09:04,720
Uram, hálás lennék
116
00:09:04,840 --> 00:09:06,480
ha mindenki megkaphatná
hagyja el a szobát.
117
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
- Nyugalmat és magánéletet kívánok.
- Természetesen.
118
00:09:16,880 --> 00:09:18,800
Ez magában foglal téged, Gaius.
119
00:09:18,920 --> 00:09:21,280
De szívesen tanulok
a módszereidtől.
120
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Most nincs itt az ideje
az utasítás adásáért.
121
00:09:23,680 --> 00:09:26,160
- Minden koncentrációmra szükségem lesz.
- UTHER: Gaius!
122
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
Miért kémkedsz utánam?
123
00:10:07,480 --> 00:10:09,160
Nem voltam. Én vagyok a szolgálólánya.
124
00:10:11,720 --> 00:10:14,240
- Akkor hozz egy kis vizet.
- Valakinek vele kell lennie.
125
00:10:14,320 --> 00:10:16,160
Felelős akar lenni
a haláláért?
126
00:10:16,240 --> 00:10:19,440
- Nem, de...
- Akkor hozol nekem egy kis vizet.
127
00:10:19,600 --> 00:10:20,560
most,
128
00:10:22,240 --> 00:10:24,560
vagy meghalhat.
129
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
(kántálás)
130
00:11:04,920 --> 00:11:07,360
Remek hír, felség.
131
00:11:07,440 --> 00:11:11,280
Örömmel hallod,
ez nem az agy gyulladása.
132
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
- Akkor mi az?
- Ez egy agyvérzés.
133
00:11:15,280 --> 00:11:18,120
Vérzés? Nem hiszem.
134
00:11:18,920 --> 00:11:21,360
Ezt a vérnyomot találtam a fülében.
135
00:11:21,440 --> 00:11:23,560
UTHER: Isten a mennyben.
136
00:11:24,040 --> 00:11:27,800
A súlyosság a helytől függ
és a vérzés mennyisége.
137
00:11:28,040 --> 00:11:29,360
Ha nem kezelik,
138
00:11:29,440 --> 00:11:34,080
kómához vezethet
és végül a halál.
139
00:11:35,360 --> 00:11:36,480
Hogyan hagyhattad ki ezt?
140
00:11:36,560 --> 00:11:38,800
Nem láttam vért.
141
00:11:39,440 --> 00:11:42,760
Kérem. Csak köszönet a sorsoknak
hogy nem adminisztráltál
142
00:11:42,840 --> 00:11:45,480
több rozmaringot serkenteni
a keringés.
143
00:11:45,560 --> 00:11:48,000
el tudod képzelni
mit tehetett ez?
144
00:11:49,760 --> 00:11:51,840
Lehet, hogy fokozta a vérzést.
145
00:11:52,440 --> 00:11:55,120
- Van rá gyógymód?
- Nézd meg magad.
146
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
(AJTÓNYITÁS)
147
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
Morgana, ez tényleg egy csoda.
148
00:11:59,880 --> 00:12:01,600
Azt hittem... tényleg azt hittem...
149
00:12:01,680 --> 00:12:03,640
Ó, nem szabadulsz meg tőlem
hogy könnyen.
150
00:12:03,720 --> 00:12:05,200
Pontosan mit
adott neked?
151
00:12:05,760 --> 00:12:09,240
Fogalmam sincs, de hála az égnek megtette.
152
00:12:12,360 --> 00:12:13,880
GAIUS: Edwin?
153
00:12:15,040 --> 00:12:17,640
Szeretnék gratulálni.
154
00:12:18,200 --> 00:12:20,520
- Köszönöm.
- Csak halott volt
155
00:12:20,600 --> 00:12:22,240
és visszahoztad az életbe.
156
00:12:23,720 --> 00:12:27,240
- Pontosan hogyan csináltad?
- Kifejlesztettem egy elixírt
157
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
a kezeléshez
éppen egy ilyen betegségtől.
158
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
Szeretném tudni az összetevőket.
159
00:12:32,440 --> 00:12:35,720
Még nincs tökéletesítve.
Több időt kell adnod nekem
160
00:12:35,800 --> 00:12:38,240
mielőtt nyilvánosságra hoznám.
161
00:12:38,640 --> 00:12:40,080
Az arc sérülése...
162
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Nagyon fiatal koromban történt.
163
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
Talán így volt
Én kezeltelek ezért?
164
00:12:49,320 --> 00:12:52,280
Mondtam már, hogy még soha nem találkoztunk.
165
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
Igen, persze.
166
00:12:55,720 --> 00:12:59,120
Nos, a dolgodra hagylak.
167
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
- UTHER: Nevezze meg a jutalmát.
- Semmi többre nem vágyom
168
00:13:09,880 --> 00:13:11,840
mint a jó egészség
a betegemtől, uram.
169
00:13:12,120 --> 00:13:13,840
Biztos van valami
tehetek érted.
170
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
Nem, megvárom Lady Morganát
teljesen felépült
171
00:13:18,200 --> 00:13:20,360
és akkor már úton leszek.
172
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
Miért nem maradsz egy kicsit?
Itt lakhatnál, a palotában.
173
00:13:25,040 --> 00:13:27,640
Nem. Úgy érzem, jogsértő lennék,
174
00:13:27,920 --> 00:13:31,200
és már van udvari orvosod.
175
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Biztos vagyok benne, hogy Gaius örülne
a segítségedről.
176
00:13:33,880 --> 00:13:37,000
- Kedves ajánlat, de...
- UTHER: Gondolj bele.
177
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
Ebédeljen velem később
és add meg a döntésedet.
178
00:13:40,480 --> 00:13:43,920
Felségeddel vacsorázni
már önmagában jutalom lenne.
179
00:13:54,920 --> 00:13:56,720
- Gaius?
- Geoffrey.
180
00:13:56,800 --> 00:14:00,440
- Azért vagyok itt, hogy szívességet kérjek öntől.
- Bármit egy régi barátnak.
181
00:14:01,880 --> 00:14:05,320
Szeretném látni a bírósági jegyzőkönyvet
a nagy tisztogatás idejéből.
182
00:14:06,160 --> 00:14:08,600
Milyen szükséges lehet
kapsz ezekért?
183
00:14:08,680 --> 00:14:11,600
Attól tartok, hogy a múlt
talán visszatért kísérteni minket.
184
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
Annál is inkább
hogy az iratok rejtve maradjanak.
185
00:14:13,800 --> 00:14:16,040
Tudom, hogy egyikünk sem
emlékezni akarok arra az időre,
186
00:14:16,120 --> 00:14:18,280
de ez nagyon sürgős ügy.
187
00:14:18,360 --> 00:14:20,800
Az iratok lepecsételve vannak.
Nem nyithatók ki.
188
00:14:20,880 --> 00:14:23,560
- Uther megtiltotta.
- Geoffrey, könyörgöm...
189
00:14:23,640 --> 00:14:27,120
Sajnálom, Gaius.
Ezúttal túl sokat kérsz,
190
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
még nekem is.
191
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
Edwin?
192
00:15:22,320 --> 00:15:27,880
(OLVASÍTÁS)
193
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
EDWIN: Nagyon jó.
194
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
(BORGÁLÓ BOGARAK)
195
00:15:57,040 --> 00:15:58,200
(VARÁTÁST BESZÉL)
196
00:16:04,240 --> 00:16:07,120
- Varázslatod van.
- Nem én voltam, nem csináltam semmit.
197
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
Akkor hogyan másként
életre keltetted őket?
198
00:16:09,040 --> 00:16:11,040
Csak a varázslat képes ilyesmire.
199
00:16:13,440 --> 00:16:17,639
Ezek a kis angyalkák
így gyógyítottam meg Lady Morganát.
200
00:16:19,439 --> 00:16:22,039
Megjavították az agykárosodást.
201
00:16:22,199 --> 00:16:23,399
Megmentették az életét.
202
00:16:26,559 --> 00:16:29,959
- A mágia jótékony erő lehet.
- Tudom.
203
00:16:30,919 --> 00:16:32,799
Akkor miért félsz tőle?
204
00:16:33,079 --> 00:16:34,919
Uther betiltotta. Nem megengedett.
205
00:16:35,239 --> 00:16:37,199
Hagynom kellett volna Morganát meghalni?
206
00:16:37,279 --> 00:16:38,479
Nem.
207
00:16:38,719 --> 00:16:41,319
Az olyan emberek, mint mi, van egy ajándékunk.
208
00:16:42,679 --> 00:16:46,559
Nem gondolja, hogy használni kellene
hogy jobb legyen ez a világ?
209
00:16:49,839 --> 00:16:50,879
Talán.
210
00:16:57,999 --> 00:16:59,439
Ne vesztegesse az idejét ennek felszedésére.
211
00:17:01,519 --> 00:17:04,159
(kántálás)
212
00:17:11,279 --> 00:17:13,399
Minek pazarolni egy tehetséget így?
213
00:17:14,959 --> 00:17:16,839
És megtaníthatlak.
214
00:17:21,079 --> 00:17:23,679
(kántálás)
215
00:17:37,719 --> 00:17:40,119
- Mire használod ezt?
- Gaius nem szereti, ha...
216
00:17:40,799 --> 00:17:47,439
A tiédhez hasonló ajándékot ápolni kell,
gyakorolt, élvezett.
217
00:17:48,199 --> 00:17:51,239
Szükséged van valakire, aki segít,
hogy bátorítsalak.
218
00:17:53,679 --> 00:17:55,279
Talán.
219
00:17:55,839 --> 00:18:00,719
Képzeld el, mit érhetünk el
ha megosztanánk tudásunkat.
220
00:18:04,479 --> 00:18:06,279
- Vissza kéne mennem.
- Hát persze.
221
00:18:06,839 --> 00:18:10,799
Meg kell ígérned
hogy titkunkat biztonságban tartsuk.
222
00:18:11,199 --> 00:18:13,359
- Hát persze.
- Olyan emberek, mint te és én,
223
00:18:14,279 --> 00:18:17,079
vigyáznunk kell egymásra.
224
00:18:27,999 --> 00:18:29,519
(KOPOG AZ AJTÓN)
225
00:18:30,199 --> 00:18:31,599
Gyere be.
226
00:18:40,119 --> 00:18:43,999
Gaius, te voltál
jó barátom az évek során.
227
00:18:44,079 --> 00:18:46,319
Sok kedvességet tettél velem.
228
00:18:47,559 --> 00:18:50,679
- Nem tagadhatom meg ezt az egy kérést.
- A feljegyzések?
229
00:18:50,759 --> 00:18:52,839
Tudom, hogy nem kérdeznéd meg
hacsak nem volt fontos.
230
00:18:52,919 --> 00:18:55,439
hinned kell nekem,
nagy dolog forog kockán.
231
00:18:56,079 --> 00:18:58,639
Ha Uther ezt felfedezné,
megölne mindkettőnket.
232
00:18:58,719 --> 00:19:01,719
Uther kedvéért
hogy megteszem a kérést.
233
00:19:02,319 --> 00:19:03,359
Bízzon bennem, kérem.
234
00:19:09,839 --> 00:19:11,599
Köszönöm, öreg barátom.
235
00:19:20,079 --> 00:19:22,319
Nem úgy, mint Gaius
hogy lemaradjon valami ilyesmiről.
236
00:19:22,399 --> 00:19:24,959
Mindannyian követünk el hibákat.
237
00:19:25,599 --> 00:19:28,719
- Gaius nagyszerű orvos.
- A legjobb.
238
00:19:30,479 --> 00:19:33,679
- Ez az, amit nem értek...
- Mit?
239
00:19:35,759 --> 00:19:37,159
Nem az én dolgom, hogy soron kívül beszéljek.
240
00:19:37,239 --> 00:19:40,439
Megmentetted a védőnőm életét,
beszélhet, ahogy akar.
241
00:19:41,279 --> 00:19:45,599
Felírt
alvó huzat Morganának.
242
00:19:45,919 --> 00:19:47,839
- Rossz álmoktól szenved.
- Igen.
243
00:19:48,079 --> 00:19:50,719
De az álmok
figyelmeztetésnek kellett volna lennie.
244
00:19:50,959 --> 00:19:52,519
Szerinted a kettő összefügghet?
245
00:19:52,679 --> 00:19:54,759
Ó, igen.
246
00:19:57,039 --> 00:20:00,439
- A betegség tünete?
- Biztos vagyok benne, igen.
247
00:20:01,359 --> 00:20:05,159
És azok a bájitalok,
álcázták a problémát,
248
00:20:05,239 --> 00:20:08,399
és hagyta fejlődni
odáig, hogy...
249
00:20:12,399 --> 00:20:13,519
Majdnem meghalt.
250
00:20:14,719 --> 00:20:16,399
Ha nem jöttél volna, amikor jöttél...
251
00:20:16,479 --> 00:20:19,279
De megtettem. És csak ez számít.
252
00:20:19,599 --> 00:20:23,319
Az életét rövid időn belül megmentették.
253
00:20:27,039 --> 00:20:29,039
Felülvizsgálja a munkáját?
254
00:20:31,119 --> 00:20:33,359
Csak a biztonság kedvéért.
255
00:20:38,639 --> 00:20:41,519
Ha ez megnyugtatná az elméjét, uram.
256
00:20:46,879 --> 00:20:48,119
(AJTÓNYITÁS)
257
00:20:52,319 --> 00:20:54,399
Egész éjjel fent voltál?
258
00:20:55,559 --> 00:20:58,519
Igen ám, de megérte.
hova mész?
259
00:20:58,919 --> 00:21:01,999
Ööö... Mondtam Edwinnek, hogy hajnalban kelek
hogy összegyűjtsünk néhány kelléket.
260
00:21:03,799 --> 00:21:05,279
Akkor inkább lépj tovább.
261
00:21:21,279 --> 00:21:22,319
Edwin.
262
00:21:25,279 --> 00:21:27,399
A heged jól begyógyult.
263
00:21:27,719 --> 00:21:31,639
Gyakran elgondolkodtam, hogy mi történt
annak a szegény fiatal fiúnak.
264
00:21:31,919 --> 00:21:34,559
Mondtam, hogy még soha nem találkoztunk.
265
00:21:34,959 --> 00:21:37,879
Nem tudtam, ki vagy
amíg meg nem néztem a feljegyzéseket.
266
00:21:38,679 --> 00:21:41,439
Édesanyád leánykori nevét használtad.
267
00:21:41,679 --> 00:21:44,719
Te Gregor és Jaden fia vagy.
268
00:21:46,159 --> 00:21:47,319
A barátaid voltak.
269
00:21:47,399 --> 00:21:49,039
Varázslók voltak.
270
00:21:49,119 --> 00:21:51,159
Varázslatot gyakoroltak.
271
00:21:51,639 --> 00:21:54,319
És így tett sok ember
akkoriban, Gaius.
272
00:21:54,719 --> 00:21:58,319
Uther dühös lesz
amikor megtudja, hogy ki vagy.
273
00:22:00,039 --> 00:22:02,479
Finom. Finom. Elmondjuk neki?
274
00:22:03,079 --> 00:22:06,119
Menjünk és mondjuk el neki. Mondjuk el neki.
Mondjunk el neki mindent.
275
00:22:06,199 --> 00:22:07,639
Ó! tudom.
276
00:22:09,039 --> 00:22:12,239
Merlinről is mesélhetnénk neki.
277
00:22:13,719 --> 00:22:14,919
Kis sólyom?
278
00:22:15,399 --> 00:22:17,319
Nem tudtad, hogy varázsló?
279
00:22:19,319 --> 00:22:20,639
Ah!
280
00:22:22,239 --> 00:22:23,919
Kíváncsi vagyok, mit fog tenni Uther.
281
00:22:24,639 --> 00:22:27,079
Valószínűleg megégette.
282
00:22:27,159 --> 00:22:30,959
- Elárulnál egy másik varázslót.
- Megtetted.
283
00:22:31,039 --> 00:22:32,399
Amikor lehunyta a szemét
284
00:22:32,479 --> 00:22:35,279
és hagyd meghalni a szüleimet
Uther kezében.
285
00:22:35,919 --> 00:22:38,399
Legalább Merlin
nincs fia
286
00:22:38,479 --> 00:22:40,959
aki megpróbálja megmenteni
a lángoktól.
287
00:22:41,839 --> 00:22:43,639
Azért jöttél, hogy bosszút állj?
288
00:22:44,039 --> 00:22:47,919
És már régóta várok.
289
00:22:48,679 --> 00:22:52,119
Azt hiszed, feláldozom a királyt
megmenteni Merlint?
290
00:22:52,719 --> 00:22:54,319
Gondolj bele, Gaius.
291
00:22:55,119 --> 00:22:59,039
De ha megtudom, hogy elmondtad
egy másik személy, köztük a fiú,
292
00:22:59,719 --> 00:23:02,159
Egyenesen Utherbe megyek.
293
00:23:06,759 --> 00:23:08,919
Megvan az ellátásod.
294
00:23:08,999 --> 00:23:10,079
Ó.
295
00:23:10,159 --> 00:23:12,079
Köszönöm Merlin.
296
00:23:12,799 --> 00:23:15,839
Gaius csak arra emlékezett
régi idők, igaz, Gaius?
297
00:23:18,799 --> 00:23:24,519
- Igen.
- De most vissza kell mennem dolgozni.
298
00:23:31,359 --> 00:23:35,319
- Jobb lesz, ha folytatom a feladataimat.
- Igen, persze, muszáj.
299
00:23:35,599 --> 00:23:38,199
- Akarod, hogy hozzak valamit?
- Nem, jól vagyok.
300
00:23:39,199 --> 00:23:41,439
Csak tedd, amit Edwin kér.
301
00:23:46,479 --> 00:23:48,239
átmentem
a bírósági orvosi feljegyzések
302
00:23:48,319 --> 00:23:51,839
-finom fogú fésűvel, uram.
- És kielégítőek voltak a megállapításai?
303
00:23:52,079 --> 00:23:55,119
Sajnálattal azt kell mondanom
nem voltak.
304
00:23:55,599 --> 00:23:58,159
- Hogyan?
- Gaius nagyszerű ember.
305
00:23:58,679 --> 00:24:01,439
- Alapos, odaadó...
- De?
306
00:24:01,799 --> 00:24:04,439
(Sóhajt) Módszerei elavultak.
307
00:24:05,399 --> 00:24:08,999
Nem sikerült lépést tartania
a legújabb fejleményekkel.
308
00:24:09,639 --> 00:24:12,439
Ez számos hibához vezetett.
309
00:24:12,519 --> 00:24:14,839
Gaius 25 éve jól szolgált nekem.
310
00:24:14,959 --> 00:24:18,079
És nem lehet őt hibáztatni
a fogyatékosságért
311
00:24:18,159 --> 00:24:19,719
hoztak azok az évek.
312
00:24:19,959 --> 00:24:22,799
Az életkor szörnyű átok lehet.
313
00:24:24,279 --> 00:24:26,479
Talán itt az ideje
hogy könnyítsen a terhein.
314
00:24:28,199 --> 00:24:30,999
Adtál-e többet
gondoltál az ajánlatomra?
315
00:24:32,639 --> 00:24:37,279
Igen, mérlegeltem
nagyon óvatosan.
316
00:24:37,719 --> 00:24:39,759
Hagyjon nekem egy kis időt, hogy ugyanezt tegyem.
317
00:24:51,039 --> 00:24:52,719
Uther, ezt nem teheted meg.
318
00:24:53,199 --> 00:24:56,359
Hallottad, amit mondott.
Gaius öreg. Hibákat követ el.
319
00:24:56,439 --> 00:24:58,599
Gaius bánt velem
mióta nem emlékszem rá.
320
00:24:59,079 --> 00:25:01,319
- Nem űzheted ki.
- Meghaltál volna, ha gondoskodsz róla
321
00:25:01,399 --> 00:25:04,399
rá maradt.
Ez az, amit nem tudok elviselni.
322
00:25:04,479 --> 00:25:06,759
- Tudom, de...
- Nem kockáztathatok
323
00:25:06,839 --> 00:25:09,839
valami ilyesmi ismétlődik.
324
00:25:27,559 --> 00:25:28,839
(Mélyen sóhajt)
325
00:26:00,159 --> 00:26:01,559
Hello?
326
00:26:02,879 --> 00:26:05,199
Én vagyok az. Gaius.
327
00:26:05,399 --> 00:26:07,399
(SÁRKÁNY KÖZELÍT)
328
00:26:12,679 --> 00:26:14,279
(LÁNCOK CSENGŐ)
329
00:26:17,639 --> 00:26:23,279
Mennyi idős lehet egy férfi,
és mégis olyan keveset változnak.
330
00:26:23,759 --> 00:26:25,919
Te sem változtál.
331
00:26:26,039 --> 00:26:29,159
Húsz év, majdnem egy élet,
332
00:26:29,239 --> 00:26:32,479
hogy megtegye a rövid utat vissza
oda, ahonnan elkezdted.
333
00:26:32,839 --> 00:26:34,959
Nem magam miatt vagyok itt.
334
00:26:35,279 --> 00:26:36,719
A fiú.
335
00:26:37,639 --> 00:26:39,919
Tudsz Merlinről?
336
00:26:39,999 --> 00:26:42,439
Megküzdöttél a sorsa ellen,
337
00:26:42,519 --> 00:26:46,319
de többet nem tudsz
megakadályozza, mint ő tudja.
338
00:26:46,599 --> 00:26:50,279
- Akkor ez igaz.
- Ó, igen.
339
00:26:50,359 --> 00:26:55,159
Ő és a fiatal Pendragon, egy napon,
egyesíti Albion földjét.
340
00:26:55,279 --> 00:26:57,639
De veszélyben van.
341
00:26:57,719 --> 00:27:02,039
Nem, a börtönőröm az, aki veszélyben van.
342
00:27:04,079 --> 00:27:07,439
Fel kell áldozni Uthert a fiúért?
343
00:27:07,519 --> 00:27:11,919
Nem jöhet el az ő idejük
amíg az övé nem múlt el.
344
00:27:12,999 --> 00:27:15,199
De most itt az idő?
345
00:27:15,919 --> 00:27:17,639
(NECSEN)
346
00:27:18,799 --> 00:27:21,279
Ez az Ön választása.
347
00:27:23,919 --> 00:27:26,199
Nem fogok választani közülük!
348
00:27:27,279 --> 00:27:33,519
Aztán hunyd le a szemed.
Végül is ez a te tehetséged.
349
00:27:51,479 --> 00:27:54,559
Gaius, apámnak beszélnie kell veled.
350
00:27:54,799 --> 00:27:55,799
Amikor?
351
00:27:56,239 --> 00:27:57,519
Azonnal.
352
00:27:59,119 --> 00:28:01,799
Uram, valami probléma van?
rosszul vagy?
353
00:28:02,519 --> 00:28:04,959
Ez nem betegség
bánhatsz velem.
354
00:28:05,519 --> 00:28:07,599
Hűséges szolga voltál
sok éven át.
355
00:28:08,159 --> 00:28:09,319
Barátként tekintek rád.
356
00:28:09,799 --> 00:28:11,559
Én is így tekintek rád, uram.
357
00:28:11,639 --> 00:28:13,999
Arthur születése óta itt vagy
358
00:28:16,239 --> 00:28:18,119
és mindaz, ami ezzel járt.
359
00:28:18,479 --> 00:28:21,039
Amit én próbálok csinálni,
Szerintem a legjobb neked.
360
00:28:21,279 --> 00:28:22,719
Össze vagyok zavarodva, uram.
361
00:28:22,959 --> 00:28:24,599
Bőkezű juttatást adok neked.
362
00:28:25,279 --> 00:28:26,599
Győződjön meg róla, hogy vigyáznak rád.
363
00:28:26,799 --> 00:28:28,439
Nyugdíjba adod?
364
00:28:28,519 --> 00:28:29,519
Nem akarom, hogy aggódj.
365
00:28:29,999 --> 00:28:33,399
Megengedem, hogy folytasd
a kamráidban él
366
00:28:33,479 --> 00:28:36,079
megfelelőbb szállásig
megtalálható.
367
00:28:36,479 --> 00:28:38,239
Mert elkövettem egy hibát?
368
00:28:38,839 --> 00:28:42,799
Bár az igazat megvallva, uram,
nem volt hiba.
369
00:28:45,839 --> 00:28:48,439
- Az volt...
- Igen, Gaius?
370
00:28:49,279 --> 00:28:52,119
Szerencsétlen volt. ezt elfogadom.
371
00:28:53,919 --> 00:28:57,199
Megkérdezhetem, ki legyen
a következő udvari orvos?
372
00:28:57,759 --> 00:28:59,399
UTHER: Ebből semmi
Edwin ötlete volt.
373
00:28:59,839 --> 00:29:01,799
Kezdetben visszautasította az ajánlatot.
374
00:29:02,399 --> 00:29:03,399
biztos vagyok benne.
375
00:29:04,359 --> 00:29:06,279
Nem volt könnyű döntés,
376
00:29:06,799 --> 00:29:12,399
de egy fiatalabb férfi, új ötletek...
377
00:29:12,999 --> 00:29:14,039
Igen.
378
00:29:14,119 --> 00:29:16,199
Haboztál.
379
00:29:16,319 --> 00:29:19,919
Van valami oka
ellenzi a kinevezését?
380
00:29:29,359 --> 00:29:30,599
Uram...
381
00:29:31,799 --> 00:29:35,559
Ha van valami mondanivalód,
akkor most mondd, Gaius.
382
00:29:37,999 --> 00:29:40,479
UTHER: Ez az
nehéz mindkettőnknek.
383
00:29:48,239 --> 00:29:49,679
Köszönöm a pártfogást.
384
00:29:52,079 --> 00:29:54,399
Megtiszteltetés volt
és öröm
385
00:29:54,479 --> 00:29:57,439
hogy szolgálja a családját
ennyi évre.
386
00:30:06,559 --> 00:30:07,599
Gaius?
387
00:30:07,919 --> 00:30:09,759
Uther nem teheti meg ezt veled.
388
00:30:09,839 --> 00:30:12,399
- Megpróbáltad megmenteni Morganát.
- Uther nem hibás.
389
00:30:12,519 --> 00:30:14,079
Beszélek Edwinnel.
Dolgozhattok együtt.
390
00:30:14,159 --> 00:30:15,439
Nem. Nem szabad semmit csinálni.
391
00:30:15,519 --> 00:30:17,399
Nem tudok semmit sem csinálni.
392
00:30:18,479 --> 00:30:21,839
Uthernek igaza van.
Ideje lelépnem.
393
00:30:24,559 --> 00:30:26,119
mit csinálsz?
394
00:30:26,479 --> 00:30:29,039
nem tudok maradni mikor
már nincs hasznom.
395
00:30:30,159 --> 00:30:31,279
Nem mész el?
396
00:30:31,839 --> 00:30:33,999
Azt hiszem, ez a legjobb.
397
00:30:36,719 --> 00:30:38,839
Akkor veled jövök.
398
00:30:41,359 --> 00:30:44,239
Merlin, olyan vagy nekem, mint egy fiam.
399
00:30:44,359 --> 00:30:47,839
Soha nem számítottam ekkora áldásra
ilyen későn az életben.
400
00:30:49,519 --> 00:30:52,479
És te több vagy nekem, mint egy apa.
401
00:30:54,479 --> 00:30:57,919
Akkor apaként el kell mondanom neked,
402
00:30:58,479 --> 00:30:59,999
itt kell maradnod.
403
00:31:00,079 --> 00:31:02,159
Camelot az ahova tartozol.
404
00:31:02,279 --> 00:31:03,599
De te is ide tartozol.
405
00:31:03,919 --> 00:31:05,519
Már nem.
406
00:31:08,039 --> 00:31:11,679
Merlin, meg kell ígérned
nem fogod elpazarolni az ajándékaidat.
407
00:31:11,759 --> 00:31:14,239
Az ajándékaim semmit sem jelentenek
anélkül, hogy vezetnél.
408
00:31:14,359 --> 00:31:16,479
Nagy a sorsod.
409
00:31:16,879 --> 00:31:19,399
Ha kaptam egy kis részt
ebben játszani,
410
00:31:19,479 --> 00:31:20,879
akkor örülök.
411
00:31:23,239 --> 00:31:25,039
Annyi mindent kell még megtanulnom.
412
00:31:25,719 --> 00:31:27,919
Meg kell tanítanom.
413
00:31:30,159 --> 00:31:32,599
Attól tartok, elmegyek innen
ma este Merlin.
414
00:31:32,839 --> 00:31:34,479
És nincs mit tenni vagy mondani
415
00:31:35,239 --> 00:31:37,399
ami meg tud győzni az ellenkezőjéről.
416
00:31:37,599 --> 00:31:39,359
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
417
00:31:44,159 --> 00:31:45,679
Viszlát Merlin.
418
00:31:47,999 --> 00:31:51,239
Nem értem, Uther miért tenné
rúgd ki egy hiba miatt.
419
00:31:53,119 --> 00:31:55,119
Egy hiba, ami majdnem megölte Morganát.
420
00:31:55,799 --> 00:31:57,359
Ráadásul nem ez volt az egyetlen.
421
00:31:58,439 --> 00:31:59,599
hogy érted?
422
00:32:01,999 --> 00:32:04,159
Edwin elmondta a munkáját
tele volt hibákkal.
423
00:32:04,239 --> 00:32:06,879
- Ez hülyeség.
- Senki sem akarja, hogy Gaius elmenjen.
424
00:32:06,959 --> 00:32:09,159
Apám meghozta a döntését.
425
00:32:09,239 --> 00:32:11,719
Senki nem tehet semmit.
426
00:32:13,959 --> 00:32:17,439
- Szerintem nagyon boldog leszel itt.
- Biztos vagyok benne.
427
00:32:19,119 --> 00:32:21,279
Amikor átnéztem Gaius munkáját,
428
00:32:21,359 --> 00:32:24,679
Észrevettem, hogy ő volt
felírni neked árnikát.
429
00:32:25,199 --> 00:32:28,559
A vállamra. Egy régi harci seb,
430
00:32:28,639 --> 00:32:30,479
sok fájdalmat okoz nekem.
431
00:32:31,039 --> 00:32:34,959
Kivehetem a szabadságot
új recept felírásáról?
432
00:32:35,879 --> 00:32:38,959
Sokkal hatékonyabbnak kellene bizonyulnia.
433
00:32:39,039 --> 00:32:40,159
- Tényleg?
- Ó, igen.
434
00:32:41,799 --> 00:32:44,479
Ez egy gyógyír minden bajra.
435
00:32:51,119 --> 00:32:52,479
Gaius.
436
00:32:55,278 --> 00:32:56,639
elmész?
437
00:32:56,718 --> 00:32:59,118
Igen. sajnálom
Nem jöttem el búcsúzni.
438
00:32:59,838 --> 00:33:02,638
Nem akarom, hogy menj.
Nem bízom Edwinben.
439
00:33:02,758 --> 00:33:05,038
Morgana fülében nem volt vér.
Oda tette.
440
00:33:05,678 --> 00:33:07,438
Valamit tett vele. Tudom, hogy megtette.
441
00:33:09,158 --> 00:33:11,358
Óvatosnak kell lenned
kinek mondod ezt.
442
00:33:11,558 --> 00:33:13,758
mondom neked
mert tehetsz ellene valamit.
443
00:33:13,838 --> 00:33:16,318
- Nem tudok.
- De te is így gondolod, nem?
444
00:33:16,678 --> 00:33:17,878
Ő gonosz.
445
00:33:17,958 --> 00:33:19,678
Ez nem ilyen egyszerű.
446
00:33:19,878 --> 00:33:21,838
Szóval hátat fordít nekünk?
447
00:33:22,318 --> 00:33:24,478
nincs más választásom. Sajnálom, Gwen.
448
00:33:24,958 --> 00:33:26,638
Az életben mindig van választásod.
449
00:33:27,518 --> 00:33:30,238
Néha könnyebb
azt gondolni, hogy nem.
450
00:33:31,518 --> 00:33:33,838
Nos, akkor az én döntésem, hogy elmegyek.
451
00:33:35,198 --> 00:33:36,478
Akkor hiányozni fogsz.
452
00:33:41,518 --> 00:33:42,678
Viszlát, Gaius.
453
00:33:47,678 --> 00:33:50,438
(HANGZÁS)
454
00:34:04,358 --> 00:34:05,798
(lágyan nyög)
455
00:34:21,358 --> 00:34:22,638
EDWIN: Uram.
456
00:34:25,318 --> 00:34:26,718
uram?
457
00:34:27,398 --> 00:34:29,998
Úgy tűnik, a gyógyszerek, amiket adtam neked
birtokba vették.
458
00:34:30,238 --> 00:34:32,798
A tested most megbénult.
459
00:34:33,198 --> 00:34:35,518
Nem! Nyisd ki a szemed, uram.
460
00:34:35,758 --> 00:34:39,758
Azt akarom, hogy az arcom legyen az utolsó arc
valaha látod.
461
00:34:41,198 --> 00:34:43,918
Elvetted tőlem a gyerekkoromat.
462
00:34:44,958 --> 00:34:49,238
És most végre,
Bosszút állok a szüleimtől.
463
00:34:57,478 --> 00:35:01,998
Néhány órán belül,
a bogár belemegy az agyadba.
464
00:35:02,358 --> 00:35:05,758
És szenvedni fogsz, ahogy ők szenvedtek.
465
00:35:09,358 --> 00:35:13,958
És vágyom arra, hogy sikítsd
ahogy sikoltoztak,
466
00:35:14,598 --> 00:35:18,518
azon az éjszakán, amikor kiadtad a parancsot
hogy meggyújtsák a tüzeket.
467
00:35:19,278 --> 00:35:23,118
A haláloddal,
a varázslat visszatér Camelothoz.
468
00:35:27,878 --> 00:35:30,598
(kántálás)
469
00:35:39,398 --> 00:35:43,278
Viszlát, Uther Pendragon.
470
00:36:02,478 --> 00:36:05,038
Nem engedem meg, hogy megöld Uthert.
471
00:36:05,518 --> 00:36:07,678
Soha nem volt gondod
hagyni, hogy az emberek meghaljanak előtte.
472
00:36:08,278 --> 00:36:11,198
A szüleid sötét mágiát gyakoroltak,
473
00:36:11,638 --> 00:36:13,318
akárcsak te.
474
00:36:13,478 --> 00:36:15,478
És hogyan javasolod, hogy állíts meg?
475
00:36:17,118 --> 00:36:18,798
(BESZÉLŐ ÍJÁTÉK)
476
00:36:20,198 --> 00:36:21,358
Hmm.
477
00:36:21,798 --> 00:36:22,958
Szerintem arra gondoltál...
478
00:36:23,118 --> 00:36:24,718
(KÜLÖNBÖZŐEN KIJÁNDJA KI A VARÁTÁST)
479
00:36:29,478 --> 00:36:31,158
Mindent elfelejtettél, Gaius.
480
00:36:31,678 --> 00:36:33,558
Túl öreg vagy.
481
00:36:34,478 --> 00:36:35,558
De van rá gyógymódom.
482
00:36:37,758 --> 00:36:40,318
(kántálás)
483
00:36:55,678 --> 00:36:58,238
Merlin! Apámnak Morgana betegsége van.
484
00:36:58,318 --> 00:37:00,758
Meg kell találnunk Edwint.
485
00:37:11,798 --> 00:37:12,878
mit csinálsz?
486
00:37:13,318 --> 00:37:15,478
Megpróbálta megölni a királyt.
Nem engedhettem neki.
487
00:37:15,918 --> 00:37:17,478
Most már uralhatom a királyságot.
488
00:37:18,198 --> 00:37:21,118
Veled az oldalamon,
teljhatalmúak lehetünk.
489
00:37:21,198 --> 00:37:22,318
Engedd el.
490
00:37:22,438 --> 00:37:23,758
Ez a te veszteséged, Merlin.
491
00:37:40,158 --> 00:37:42,318
(kántálás)
492
00:37:51,678 --> 00:37:53,038
(THUD)
493
00:38:02,878 --> 00:38:04,278
jól vagy?
494
00:38:05,238 --> 00:38:06,478
Igen.
495
00:38:09,918 --> 00:38:11,118
Köszönöm Merlin.
496
00:38:17,838 --> 00:38:19,518
mit csinálsz?
497
00:38:19,598 --> 00:38:21,678
Uther beteg. Ugyanaz, ami Morganának volt.
498
00:38:22,038 --> 00:38:24,558
Edwin azt mondta, hogy ezeket használta
hogy meggyógyítsa Morganát.
499
00:38:24,638 --> 00:38:25,598
Talán nekünk is sikerül.
500
00:38:25,878 --> 00:38:27,278
GAIUS: Elanthia Bogarak.
501
00:38:27,358 --> 00:38:28,358
MERLIN: Varázslatosak.
502
00:38:28,478 --> 00:38:29,878
Igen.
503
00:38:30,278 --> 00:38:32,678
El lehet őket varázsolni
bejutni az agyba,
504
00:38:32,758 --> 00:38:36,198
táplálkozzon vele, amíg fel nem falják
az ember lelke.
505
00:38:37,118 --> 00:38:38,438
El kell mennünk hozzá.
506
00:38:40,678 --> 00:38:42,878
MERLIN: Hogyan tegyük ki a bogarat?
mielőtt megöli?
507
00:38:43,358 --> 00:38:45,358
Csak varázslat lehet.
508
00:38:46,638 --> 00:38:48,478
Nem használhatunk mágiát Utheren,
meg fog ölni minket.
509
00:38:49,078 --> 00:38:51,438
- Nincs más választásunk.
- Gaius!
510
00:38:51,558 --> 00:38:55,478
Van amikor szükség van rá.
511
00:38:55,918 --> 00:38:57,638
Ez az ön joga.
512
00:38:58,118 --> 00:38:59,278
Nem tudom hogyan.
513
00:38:59,638 --> 00:39:01,478
Ha nem,
514
00:39:02,798 --> 00:39:04,558
meg fog halni.
515
00:39:34,038 --> 00:39:36,118
(kántálás)
516
00:39:45,758 --> 00:39:47,598
Mi történik?
517
00:40:15,398 --> 00:40:19,398
Mondta már neked valaki
zseni vagy?
518
00:40:20,798 --> 00:40:22,438
Biztosan nem.
519
00:40:23,238 --> 00:40:25,838
(Mindkettő kuncog)
520
00:40:38,198 --> 00:40:40,638
Idd meg ezt.
Ez segít visszanyerni az erejét.
521
00:40:40,718 --> 00:40:42,638
Nincs semmi baj az erőmmel.
522
00:40:46,678 --> 00:40:48,518
Emlékszel rájuk?
523
00:40:49,318 --> 00:40:50,358
A szülei?
524
00:40:54,918 --> 00:40:56,958
Mindegyikre emlékszem, uram.
525
00:41:01,238 --> 00:41:02,798
Gaius,
526
00:41:04,358 --> 00:41:06,278
még egyszer megmentetted az életem.
527
00:41:06,758 --> 00:41:08,718
Mindig jól szolgáltál.
528
00:41:10,878 --> 00:41:13,758
És tudom, hogy vannak dolgok
hogy erre kértelek
529
00:41:14,238 --> 00:41:16,678
amit nehéznek találtál.
530
00:41:16,758 --> 00:41:19,238
Mindig is csináltad
amit helyesnek hiszel.
531
00:41:19,318 --> 00:41:21,598
Nem volt igazam, hogy elárultam.
532
00:41:23,318 --> 00:41:24,398
sajnálom.
533
00:41:26,598 --> 00:41:30,478
Mostantól emlékezni fogok
hogy a mágia elleni küzdelemben,
534
00:41:31,358 --> 00:41:33,918
te vagy az egyetlen személy, akiben megbízhatok.
535
00:41:36,318 --> 00:41:42,558
Én, a családom és a királyságom,
mélyen hálásak vagyunk neked
536
00:41:43,278 --> 00:41:44,638
és ennek tiszteletére
537
00:41:44,718 --> 00:41:47,358
Nem csak visszahelyezlek
udvari orvosként,
538
00:41:47,638 --> 00:41:52,358
de ezentúl,
te Camelot szabad embere vagy.
539
00:42:05,918 --> 00:42:08,758
Persze mindez nevetséges.
Nem én mentettem meg Uthert, hanem te.
540
00:42:08,838 --> 00:42:12,318
Nem, nem. Egyszer boldog vagyok
hogy valaki más vegye fel a hitelt.
541
00:42:12,398 --> 00:42:15,278
Fel voltál készülve
hogy feláldozza az életét, hogy megmentsen engem.
542
00:42:15,358 --> 00:42:16,878
ezt honnan vetted?
543
00:42:17,318 --> 00:42:18,238
azt hittem...
544
00:42:18,318 --> 00:42:20,878
Nem, nem csináltam semmit.
545
00:42:20,958 --> 00:42:23,918
Megmentettél engem és megmentetted Uthert.
546
00:42:26,198 --> 00:42:27,598
Talán zseni vagy.
547
00:42:28,318 --> 00:42:29,598
Ön szerint?
548
00:42:29,678 --> 00:42:32,118
Hát majdnem.
549
00:42:33,438 --> 00:42:34,878
Egy nap.
550
00:42:42,278 --> 00:42:43,518
Arthur!
551
00:42:43,718 --> 00:42:47,478
Láttam Arthurt a víz alatt
fuldokló és ott volt egy nő
552
00:42:48,118 --> 00:42:49,758
fölötte állva nézte, ahogy meghal.
553
00:42:50,558 --> 00:42:52,198
A Sidhe-vel van dolgunk.
554
00:42:53,318 --> 00:42:54,798
Ez nem hangzik jó dolognak.
555
00:42:58,118 --> 00:42:59,718
(vicsorog)