1
00:00:01,560 --> 00:00:04,800
SÁRKÁNY: <i>A mítoszok földjén</i>
<i>és a varázslat ideje,</i>

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,840
<i>egy nagy királyság sorsa
egy fiatal fiú vállán nyugszik.</i>

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,560
<i>A neve, Merlin.</i>

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,240
(VÍZ CSÖPÉSE)

5
00:00:37,320 --> 00:00:39,360
(kántálás)

6
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
(SZÍVÜLÉS)

7
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
(Folytatja a kántálást)

8
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
nem félsz?

9
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
- Mitől?
- Hogy elkapd bármit is.

10
00:02:23,600 --> 00:02:26,320
Én vagyok az udvari orvos, Merlin.
Ez a munkám része.

11
00:02:26,440 --> 00:02:28,560
Legtöbbször van
igazából semmitől sem kell félni.

12
00:02:34,160 --> 00:02:35,320
Azt mondtad?

13
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
Ezt nem szabad látni az embereknek...
Pánikba esnek.

14
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
Apu? Itt a szendvicsed...

15
00:02:52,800 --> 00:02:55,360
- Mmm, mi van benne?
- Ez egy füstölt galamb,

16
00:02:55,440 --> 00:02:58,200
de azt mondanám, hogy több a füst
mint galamb.

17
00:02:58,320 --> 00:03:00,160
Olyan jó lány vagy nekem.

18
00:03:00,240 --> 00:03:02,680
És csináltam neked néhányat
ma este vízitormaleves.

19
00:03:02,800 --> 00:03:06,040
Ne mondd...
Több víz van benne, mint zsázsa?

20
00:03:07,760 --> 00:03:11,120
- Később találkozunk.
- Oké. Viszlát.

21
00:03:21,240 --> 00:03:22,800
mit csinálsz?

22
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
Csak mozgat valamit.

23
00:03:25,040 --> 00:03:27,400
- Nehéznek tűnik.
- Ez tényleg semmi.

24
00:03:27,480 --> 00:03:30,560
- Valaki hozott neked virágot?
- Nem.

25
00:03:32,280 --> 00:03:34,640
Szeretnél egyet? Egy lila.

26
00:03:35,320 --> 00:03:37,360
A lila illik hozzád.

27
00:03:37,440 --> 00:03:40,160
Nem mintha azt mondom
az a piros nem áll jól neked.

28
00:03:40,240 --> 00:03:42,000
Köszönöm. Hát...

29
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
- Viszlát.
- Viszlát.

30
00:03:57,000 --> 00:03:58,520
Boldognak tűnsz.

31
00:03:58,640 --> 00:04:01,640
- Ezeket választottam neked.
- Ez olyan édes.

32
00:04:01,720 --> 00:04:04,480
Valami, ami felvidít,
Tudom, hogy nem alszol jól.

33
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
Felvidítasz.

34
00:04:07,320 --> 00:04:09,360
Tetszene nekem
vízbe tenni őket helyetted?

35
00:04:12,040 --> 00:04:15,000
még sosem láttam
ilyesmi korábban.

36
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
Szerinted lehetne
valami pestis?

37
00:04:16,600 --> 00:04:20,320
Nem, attól tartok, hogy valami ilyesmi
soha nem származhat a természetből.

38
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
De kinek van ilyen hatalma?

39
00:04:22,680 --> 00:04:25,200
- Azt hiszed, varázslat okozza?
- ARTHUR: Merlin!

40
00:04:27,920 --> 00:04:30,520
Úton vagyok. Bocs, hogy késtem.

41
00:04:30,640 --> 00:04:33,160
Ne aggódj, kezdem megszokni.

42
00:04:35,080 --> 00:04:36,200
Ó, uh...

43
00:04:36,280 --> 00:04:38,440
Gwen. Nekem adta.

44
00:04:38,520 --> 00:04:40,920
Mondd meg Gaiusnak, hogy apám
most látni akarja.

45
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
Rendben.

46
00:04:43,480 --> 00:04:45,120
- Gaius?
- Hallottam.

47
00:04:45,200 --> 00:04:46,840
Miért nem mondhatta el magának?

48
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
Mert ez így van,
szolga vagy.

49
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
Ha tudná, ki vagyok, mit tettem...

50
00:04:50,800 --> 00:04:52,080
Halott szolga lennél.

51
00:04:54,120 --> 00:04:56,840
- Helyes. Takard el ezt.
- Hé, nem vagyok a szolgád.

52
00:04:57,040 --> 00:04:59,760
Nem, te vagy a kutyatestem.
Gyerünk, siess.

53
00:05:12,720 --> 00:05:14,720
- Mi történt vele?
- Nem tudom, uram.

54
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
Ez a második eset, amit ma láttam.

55
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
Miért nem jelentetted nekem?

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,800
- Megpróbáltam megtalálni az okot.
- És mire jutottál?

57
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
Nem hiszem, hogy itt az ideje
sietni a következtetésekkel.

58
00:05:22,960 --> 00:05:24,760
A tudományos folyamat hosszú.

59
00:05:25,520 --> 00:05:27,400
Mit titkolsz előlem?

60
00:05:27,480 --> 00:05:29,760
Uram, én még nem láttam hasonlót.

61
00:05:29,840 --> 00:05:32,920
Az áldozatok 24 órán belül meghalnak
és gyorsan terjed.

62
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Tehát mi az oka?

63
00:05:35,280 --> 00:05:37,320
Szerintem mondd meg az okot,

64
00:05:37,400 --> 00:05:41,080
a legvalószínűbb ok a varázslás.

65
00:05:46,640 --> 00:05:48,840
- Meg kell találnod, ki tette ezt.
- Megteszem, atyám.

66
00:05:48,920 --> 00:05:51,960
háztól-házig keresést végezni,
növelje jelenlétét a városban.

67
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
Duplázza meg az őröket az összes kapun.

68
00:05:54,320 --> 00:05:56,840
- Add kölcsön az orvosnak a szolgádat.
- Merlin? De...

69
00:05:56,920 --> 00:05:58,960
Gaiusra van szükségünk, hogy gyógymódot találjunk.

70
00:05:59,080 --> 00:06:01,040
Minden segítségre szüksége van, amit csak tudunk adni neki.

71
00:06:01,160 --> 00:06:05,040
Ha Gaiusnak igaza van, hidd el,
ez a város kipusztul.

72
00:06:06,680 --> 00:06:10,000
Ez a fajta varázslat
ami aláássa tekintélyünket,

73
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
kihívások mindazt, amit tettünk.

74
00:06:11,760 --> 00:06:16,400
Ha nem tudjuk megfékezni ezt a járványt,
az emberek a mágiához fognak fordulni gyógyulásért.

75
00:06:18,160 --> 00:06:20,920
Meg kell találnunk a varázslót
és gyorsan.

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
Igen, atyám.

77
00:06:41,480 --> 00:06:44,120
Gaius? Gaius? Még mindig él.

78
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Attól tartok, nincs semmi
tehetünk érte.

79
00:06:47,600 --> 00:06:48,640
De nem próbáltuk.

80
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
Ha nem tudjuk, mi a betegség
akkor hogyan gyógyíthatjuk meg?

81
00:06:51,760 --> 00:06:53,920
- Varázslattal.
- Nézze meg.

82
00:06:54,000 --> 00:06:55,640
Mindenkire gyanakodnak.

83
00:06:55,760 --> 00:06:58,280
Nem itt az ideje a varázslat használatának.

84
00:06:58,760 --> 00:07:01,960
A tudomány vezet majd minket
a betegség forrásához.

85
00:07:08,240 --> 00:07:09,440
mit csinálsz?

86
00:07:09,520 --> 00:07:12,720
Megvizsgálom a tartalmat
annak az embernek a gyomrából.

87
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
Ez megmondja, ki tette?

88
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
Nem, megmondja nekünk, hogyan terjed.

89
00:07:16,720 --> 00:07:20,240
Egy dolgot tudok,
ez a legsötétebb varázslat.

90
00:07:20,880 --> 00:07:23,280
Miért használna valaki ilyen mágiát?

91
00:07:23,400 --> 00:07:27,360
A mágia megront.
Az emberek saját céljaikra használják.

92
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
De nem minden varázslat rossz.
Tudom, hogy nem.

93
00:07:29,680 --> 00:07:32,720
Se nem jó, se nem rossz.
Így használod.

94
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
Ott. Sajnálom, Gaius.

95
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
- A város minden szobáját átkutatjuk.
- Minek?

96
00:07:38,840 --> 00:07:41,320
- A varázsló.
- És miért lenne itt?

97
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
- Csak a munkámat végzem.
- Nincs titkolnivalónk.

98
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
Akkor folytasd. Keresés.

99
00:07:52,920 --> 00:07:54,480
Mik ezek a könyvek és papírok?

100
00:07:54,600 --> 00:07:57,000
Az életem munkája. Dedikált
a tudomány megértése.

101
00:07:57,080 --> 00:08:00,680
Nagyon szívesen
hogy olvassa át őket, ha akarja.

102
00:08:02,160 --> 00:08:04,920
- Mi ez a szoba itt fent?
- Az enyém.

103
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
Mit remélsz ott találni?

104
00:08:06,840 --> 00:08:10,840
Anyagot vagy bizonyítékot keresek
varázslatok használatát javasolva.

105
00:08:10,960 --> 00:08:13,880
mit csináltál
azzal a varázskönyvvel, amit adtam neked?

106
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
ARTHUR: Merlin, gyere ide.

107
00:08:23,000 --> 00:08:24,840
Nézd, mit találtam.

108
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
Találtam egy helyet
ahová elhelyezhetné a dolgokat.

109
00:08:29,720 --> 00:08:31,400
Szekrénynek hívják.

110
00:09:13,240 --> 00:09:15,040
Szerinted meddig lehet
mielőtt megtalálja a gyógymódot?

111
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
Attól függ, hány megszakítást kapok.

112
00:09:17,200 --> 00:09:20,120
Természetesen.
Sajnálom, itt végeztünk.

113
00:09:31,320 --> 00:09:34,800
- El kell rejtenünk azt a könyvet.
- Nem, használnunk kell.

114
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Ne légy hülye.

115
00:09:35,960 --> 00:09:37,920
Ha megvan ez az örökség
akkor mire való?

116
00:09:38,000 --> 00:09:40,160
Folyton azt mondod
nem trükközésre való.

117
00:09:40,240 --> 00:09:43,320
Varázslatot akarsz gyakorolni
amikor a király varázslókra vadászik?

118
00:09:43,440 --> 00:09:47,400
mérges vagy? Merlin, a te életed
fontosabb dolgokra hivatott.

119
00:09:47,480 --> 00:09:51,440
De mi van, ha nem gyakorolok
hogyan leszek ebből a nagyszerű varázsló?

120
00:09:51,560 --> 00:09:54,640
Majd eljön az idő
amikor felismerik a képességeidet.

121
00:09:54,760 --> 00:09:58,320
- Mikor? meddig kell várnom?
- A türelem erény, Merlin.

122
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
Ülni és semmit sem csinálni,
ez erény?

123
00:10:01,400 --> 00:10:04,280
Eljön a te időd.

124
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
Meg tudnám gyógyítani azt az embert, akit láttunk.

125
00:10:07,280 --> 00:10:10,640
Tudom, hogy csábító
hogy a számodra legkönnyebb utat használd, Merlin.

126
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
Ez az, amikor életet menthet.

127
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
Nem jó egyetlen embert megmenteni.

128
00:10:13,800 --> 00:10:15,840
Fel kell fedeznünk
hogyan terjed ez a betegség.

129
00:10:15,920 --> 00:10:18,360
Arthur most kint van
keresi a varázslót.

130
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
Egy varázsló, aki
elég erős ahhoz, hogy ezt megtegye

131
00:10:20,720 --> 00:10:23,400
soha nem találják meg a várost keresve.

132
00:10:26,120 --> 00:10:27,280
Szóval mit tehetünk?

133
00:10:28,240 --> 00:10:32,080
Remélem, a tudomány megtalálja
a válasz, mielőtt mindannyiunkat megöl.

134
00:10:39,800 --> 00:10:40,840
(MORGÁS)

135
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
Mindenhol kerestünk,
az egész várost.

136
00:10:56,880 --> 00:10:59,440
- Semmit?
- Nem tudom, hol keressem még.

137
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
Azt akarom, hogy vezessenek be kijárási tilalmat,

138
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
senkit sem szabad beengedni
az utcákon a nagy harangszó után.

139
00:11:07,120 --> 00:11:09,640
- Atyám.
- És körbezárják az alsóvárost.

140
00:11:09,720 --> 00:11:10,680
Miért?

141
00:11:10,760 --> 00:11:12,640
Mert ott van
az áldozatok többsége.

142
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
Elszigeteljük.
Állítsa meg ennek a betegségnek a terjedését.

143
00:11:16,720 --> 00:11:19,400
De mi a helyzet
az ott élő emberek?

144
00:11:19,480 --> 00:11:21,520
Ne gondold, hogy nem gondoltam rá!

145
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
Mit tehetek még?

146
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
Meg kell védenem a város többi részét.

147
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
GAIUS: Mi a különbség
erről az áldozatról?

148
00:11:42,320 --> 00:11:44,560
Ő egy nő.

149
00:11:44,680 --> 00:11:47,360
Néha csodálkozom
hogy mágikus tehetségeidet

150
00:11:47,440 --> 00:11:49,320
a megfelelő személynek adták.

151
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
Még valami?

152
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
- Ő egy udvaronc?
- Ah.

153
00:11:54,160 --> 00:11:55,240
De hogyan segít ez nekünk?

154
00:11:55,320 --> 00:11:57,720
Az udvaroncok ritkán mennek le
az alsóvárosba.

155
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
Szóval mit jelent ez?

156
00:11:59,920 --> 00:12:03,000
Hogy nem beszélt
minden városlakónak...

157
00:12:03,120 --> 00:12:07,160
Igen. Arra utal, hogy a betegség
érintkezés útján nem terjed.

158
00:12:07,280 --> 00:12:10,640
- És valószínűleg más ételeket esznek.
- Jó. Még valami?

159
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
Kétlem, hogy ugyanazt a levegőt lélegeznék.

160
00:12:12,880 --> 00:12:15,480
Szóval mi az egyetlen dolog, amit megosztanak?

161
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
Víz.

162
00:12:18,000 --> 00:12:20,160
Víz. Szerinted a betegség
a vízen keresztül terjed!

163
00:12:20,240 --> 00:12:22,320
Merlin, te egy csodagyerek vagy.

164
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
Ideje felkelni, apa.

165
00:12:38,840 --> 00:12:39,920
Apu?

166
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Gwen?

167
00:12:57,000 --> 00:13:00,200
Gwen? Gwen?

168
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
- Gwen.
- Gaius.

169
00:13:04,920 --> 00:13:07,240
- Beteg vagy?
- Nem. Apám.

170
00:13:07,320 --> 00:13:09,160
Kérlek, Gaius... Ő mindenem.

171
00:13:09,240 --> 00:13:12,960
- Gwen, nincs rá gyógymódom.
- Könyörgöm.

172
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
Bárcsak lenne valami. Bármi.

173
00:13:15,160 --> 00:13:18,480
De eddig az orvosság
meghaladja azt, amit el tudok érni.

174
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
Sajnálom, Gwen.

175
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
- Biztosan tehetünk valamit?
- A legjobbamat.

176
00:13:27,600 --> 00:13:29,520
Bízzunk benne, hogy ez sikerülhet
adjon néhány választ.

177
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
De akkor már késő lesz
Gwen apjának.

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,200
Attól tartok, igazad lehet.

179
00:13:50,760 --> 00:13:52,240
(GAIUS HORKOL)

180
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
1. ŐR: Mi van ezzel? Odabent?

181
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
2. ŐR: Üres, uram.

182
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
(MINDEN KISZÁMÍTOTTAN BESZÉL)

183
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
(kántálás)

184
00:15:14,480 --> 00:15:15,600
(AJTÓ RIKOR)

185
00:16:02,160 --> 00:16:03,720
(kántálás)

186
00:16:31,079 --> 00:16:33,839
Atyám! Mi történt?

187
00:16:34,359 --> 00:16:36,079
Nem hiszem el.

188
00:16:59,279 --> 00:17:00,839
GAIUS: Ne nyúlj hozzá!

189
00:17:00,919 --> 00:17:03,359
Nekem ez volt a vízben
legfeljebb néhány órán keresztül.

190
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
Honnan volt a víz?

191
00:17:04,559 --> 00:17:06,639
A szivattyú ahonnan az emberek
vegyék el a napi készletüket.

192
00:17:06,759 --> 00:17:08,559
ARTHUR: Meg kell állnunk
az embereket attól, hogy használják.

193
00:17:08,679 --> 00:17:10,599
A város nem élhet víz nélkül.

194
00:17:10,679 --> 00:17:12,359
Akkor meg kell találnunk ezt a varázslót.

195
00:17:12,439 --> 00:17:14,359
Ezt nem hiszem el
bent vannak Camelotban.

196
00:17:14,479 --> 00:17:16,039
Ezután terjessze ki a keresést a falvakra.

197
00:17:16,119 --> 00:17:18,719
Elkezdtük.
Nem tudom átkutatni az egész királyságot.

198
00:17:18,799 --> 00:17:21,199
És nem tudok mellette állni
és nézzük az embereink halálát.

199
00:17:33,039 --> 00:17:35,919
hogy van apád? Jobban érzi magát?

200
00:17:36,719 --> 00:17:39,759
Igen, hihetetlen. Ez egy csoda.

201
00:17:40,399 --> 00:17:43,079
- A bőre tiszta, visszaállt a normális kerékvágásba?
- Igen.

202
00:17:43,159 --> 00:17:45,279
- Remek.
- Nem tűnik meglepettnek.

203
00:17:45,359 --> 00:17:47,959
Nem, nem. én vagyok. Ez egy csoda.

204
00:17:48,719 --> 00:17:51,719
De honnan tudtad, hogy jól van?

205
00:17:54,599 --> 00:17:55,719
Mert mosolyogsz.

206
00:17:55,799 --> 00:17:58,959
Nagyon furcsa, mert
Nem mondtam el senkinek, de tudod.

207
00:18:00,199 --> 00:18:01,519
Honnan tudhattad?

208
00:18:02,479 --> 00:18:05,359
Igen, rendben.

209
00:18:06,319 --> 00:18:09,239
Végre rájöttél...
megmondom...

210
00:18:11,439 --> 00:18:13,879
- Pszichés vagyok.
- Nem, nem vagy.

211
00:18:13,999 --> 00:18:16,519
- Ez igaz!
- Rendben, mire gondolok?

212
00:18:17,959 --> 00:18:20,559
- Hogy nem vagyok pszichés.
- Furcsa vagy.

213
00:18:21,959 --> 00:18:24,559
Ezt nem csúnya módon értem.

214
00:18:24,679 --> 00:18:27,119
Egyszerűen vicces vagy.

215
00:18:28,999 --> 00:18:30,359
ez tetszik.

216
00:18:32,919 --> 00:18:34,319
örülök neked.

217
00:18:34,799 --> 00:18:36,519
- Köszönöm.
- Minek?

218
00:18:37,519 --> 00:18:38,759
Nem tudom, csak hogy megkérdezzem.

219
00:18:38,959 --> 00:18:40,399
Nem szerettem, ha idegesnek látlak.

220
00:18:42,479 --> 00:18:45,519
Fel kell lépnem.

221
00:19:04,359 --> 00:19:07,479
- A történet az, hogy beteg voltál.
- Már nem.

222
00:19:07,959 --> 00:19:10,479
Talán szenvedtél
valamilyen más betegségtől.

223
00:19:10,599 --> 00:19:13,079
viccelsz. Úgy éreztem magam, mint a halál.

224
00:19:14,159 --> 00:19:16,359
Nincs elég erő bennem
hogy felkavarja a levegőt.

225
00:19:16,439 --> 00:19:18,639
Aztán mi történt?

226
00:19:19,119 --> 00:19:21,759
Nem tudom. Hirtelen eltűnt.

227
00:19:21,839 --> 00:19:24,919
- Fittebb vagyok, mint azelőtt.
- Ez figyelemre méltó.

228
00:19:25,519 --> 00:19:27,239
Volt valaki veled
mikor történt mindez?

229
00:19:27,799 --> 00:19:28,999
Csak a lányom, Gwen.

230
00:20:07,599 --> 00:20:08,879
(DUDOMÁS)

231
00:20:15,119 --> 00:20:18,199
- Fogd meg.
- Nem!

232
00:20:18,999 --> 00:20:22,919
Guinevere, bűnökért letartóztatlak
Camelot törvényeivel ellentétben,

233
00:20:22,999 --> 00:20:25,159
- hogy gyakoroltad a varázslatokat.
- Gwen?

234
00:20:25,239 --> 00:20:27,319
mit tettem?
Nem csináltam semmit!

235
00:20:27,439 --> 00:20:29,439
- Segíts! Kérem!
- Mit csinálsz?

236
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
- Találtam egy varázsborogatást a házában.
- Ez nevetséges.

237
00:20:32,559 --> 00:20:34,639
Máshogyan magyarázod
az apja felépülése?

238
00:20:34,799 --> 00:20:36,919
Ő ártatlan. Tudom, hogy ártatlan.

239
00:20:37,039 --> 00:20:39,319
Mit tehetek? Nem hunyhatok szemet.

240
00:20:41,159 --> 00:20:44,119
Nem, kérem. Figyelj rám.

241
00:20:44,239 --> 00:20:45,839
Kérem. Nem csináltam semmit.

242
00:20:45,959 --> 00:20:47,839
Meg kell hallgatnia, kérem.

243
00:20:47,919 --> 00:20:51,799
Ártatlan vagyok, esküszöm. Engedj el!

244
00:20:51,919 --> 00:20:54,239
esküszöm neked.

245
00:20:54,319 --> 00:20:57,559
Kis sólyom! Kis sólyom! Kérlek segíts.

246
00:20:57,679 --> 00:21:02,279
Miért nem hallgatsz rám?
Merlin, kérlek...

247
00:21:05,719 --> 00:21:06,999
- Mit csináltál?
- Mit?

248
00:21:07,119 --> 00:21:08,719
figyelmeztettelek.

249
00:21:09,359 --> 00:21:11,999
Ó, értem,
azt hitted jól csinálod.

250
00:21:12,079 --> 00:21:14,639
Nem hagyhattam meghalni az apját
tudván, hogy meg tudom gyógyítani.

251
00:21:14,759 --> 00:21:17,639
Nem gondoltad, hogy egy kicsit kinézhet?
gyanús, egy ember meggyógyítása?

252
00:21:17,719 --> 00:21:20,839
Akkor nincs más dolgom, mint...
Mindenkit meggyógyítok.

253
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
Soha senkinek nem kell tudnia
varázslat volt.

254
00:21:23,079 --> 00:21:25,279
Túl késő.
Azt hiszik Gwen varázslónő,

255
00:21:25,359 --> 00:21:28,199
-Azt hiszik, ő okozta a betegséget.
- De nem tette!

256
00:21:28,999 --> 00:21:31,599
És ezt mivel fogod bizonyítani?

257
00:21:39,359 --> 00:21:42,439
Kérlek, hallgass meg.
nem csináltam semmit. Kérem.

258
00:21:43,199 --> 00:21:45,599
Esküszöm, hogy nem tettem...

259
00:21:49,359 --> 00:21:52,239
- Jól sikerült.
- Miért nem hisz nekem senki?

260
00:21:53,199 --> 00:21:56,879
Jobb lett. Csak felépült.
nem csináltam semmit.

261
00:21:56,959 --> 00:22:00,559
hiszek neked! Talán ez egy betegség
ez nem mindig végzetes.

262
00:22:00,679 --> 00:22:04,079
Gondoltál már erre?
Talán természetes úton felépült.

263
00:22:04,199 --> 00:22:06,559
Akkor mi van ezzel a borogatással
ezt találták?

264
00:22:06,639 --> 00:22:09,439
Milyen borogatást?
Nem tudok semmit a borogatásról.

265
00:22:09,519 --> 00:22:11,599
A házadban találták.

266
00:22:12,559 --> 00:22:15,839
Oldja fel ezt a varázslatot.
Vess véget ennek a fertőzésnek.

267
00:22:15,919 --> 00:22:18,559
- Nem tudok.
- Akkor nem tudok kegyelmet mutatni neked.

268
00:22:18,639 --> 00:22:21,839
nem vagyok boszorkány.
Nem tudom, hogyan lehet megállítani a betegséget.

269
00:22:21,919 --> 00:22:23,919
Ha nem vonod vissza varázslatodat,

270
00:22:24,039 --> 00:22:26,079
kényszeríted a kezem
és bűnösnek kell találnom.

271
00:22:26,159 --> 00:22:28,879
Ezért ez a kötelességem
ítéletet mondani.

272
00:22:30,479 --> 00:22:33,119
És az adott körülmények között,
nincs más választásom

273
00:22:33,199 --> 00:22:35,759
- hanem halálra ítélni.
- Nem!

274
00:22:35,879 --> 00:22:39,999
Csak remélni tudom, hogy ha meghalsz,
ez a gonosz pestis veled együtt hal meg.

275
00:22:40,079 --> 00:22:43,279
- Vidd el.
- Nem, kérem, ne.

276
00:22:43,359 --> 00:22:46,279
ártatlan vagyok! Kérem, ne.

277
00:22:46,879 --> 00:22:49,679
Kérem, segítsen. Kérlek, könyörgöm.

278
00:22:53,359 --> 00:22:56,639
Ismerem Gwent, ő a szolgálólányom,
nem varázsló.

279
00:22:56,719 --> 00:22:59,039
Láttál már varázslót?

280
00:22:59,119 --> 00:23:02,159
Hidd el, nincs rajtuk semmi jel, semmi jel.

281
00:23:02,279 --> 00:23:04,239
Nincs rossz érzés a szemében.

282
00:23:04,359 --> 00:23:06,559
Láttam, hogyan dolgozik a lány.

283
00:23:06,639 --> 00:23:09,439
Az ujjai kopottak,
a körme letört.

284
00:23:09,519 --> 00:23:12,079
Ha varázslónő volt,
miért tenné ezt?

285
00:23:12,199 --> 00:23:15,679
Miért térdelne le a hidegtől
kőpadló reggelről reggelre

286
00:23:15,759 --> 00:23:18,959
amikor meg tudta valósítani ezeket a dolgokat
az ujjai csettintésével?

287
00:23:19,079 --> 00:23:21,119
- Mint egy tétlen király.
- Nincs jogod...

288
00:23:21,199 --> 00:23:23,039
De jogod van hozzá
ítéletet mondani!

289
00:23:23,119 --> 00:23:25,839
Felelősségem van
hogy vigyázzon erre a királyságra.

290
00:23:27,879 --> 00:23:29,279
ebben semmi örömöm nincs.

291
00:23:29,359 --> 00:23:32,239
De rossz embert ítélsz meg.

292
00:23:32,319 --> 00:23:35,279
Igaza van, atyám. Hallod
a varázsszót, és már nem figyelsz.

293
00:23:35,399 --> 00:23:37,599
Magad láttad,
varázslatokat használt.

294
00:23:37,679 --> 00:23:40,159
Igen. Talán.
De hogy megmentse haldokló apját.

295
00:23:40,239 --> 00:23:42,399
Ez nem teszi őt bűnössé
pestisjárvány létrehozásáról.

296
00:23:42,479 --> 00:23:44,959
Az ember a kedvesség, a szeretet cselekedete,
a másik a gonoszé.

297
00:23:45,039 --> 00:23:47,039
nem hiszem el
gonoszság van ennek a lánynak a szívében.

298
00:23:47,119 --> 00:23:49,599
Tanúja voltam, mire képes a boszorkányság,

299
00:23:49,679 --> 00:23:52,079
Szenvedtem a kezétől.

300
00:23:52,159 --> 00:23:53,919
Nem élhetek ezzel a lehetőséggel.

301
00:23:53,999 --> 00:23:56,239
Ha a legkisebb kétség is felmerül
erről a lányról,

302
00:23:56,359 --> 00:23:58,559
meg kell halnia
vagy az egész királyság elpusztulhat.

303
00:23:58,639 --> 00:24:00,879
én ezt értem.

304
00:24:00,999 --> 00:24:03,919
Egy napon király leszel,

305
00:24:04,039 --> 00:24:08,799
akkor meg fogod érteni
ilyen döntéseket kell hozni.

306
00:24:08,879 --> 00:24:11,119
Vannak sötét erők
amelyek fenyegetik ezt a királyságot.

307
00:24:11,239 --> 00:24:15,519
Tudom, a boszorkányság gonosz,
Atyám, az igazságtalanság is az.

308
00:24:15,599 --> 00:24:18,559
Igen, még nem leszek király, és nem is leszek
tudja, milyen király leszek.

309
00:24:18,639 --> 00:24:22,799
De van érzékem ehhez a fajtához
a Camelotban szeretnék élni.

310
00:24:22,879 --> 00:24:25,159
Hol lenne
a büntetés megfelel a bûnnek.

311
00:24:28,239 --> 00:24:29,799
Attól tartok, igazad van.

312
00:24:30,159 --> 00:24:33,679
Játszott a tűzzel
és sajnos tűzben kell meghalnia.

313
00:24:47,439 --> 00:24:49,519
Azt hittem, jól csinálom.

314
00:24:50,959 --> 00:24:53,959
És az a gyógyító Gwen apja
segítene neki.

315
00:24:54,719 --> 00:24:58,439
Azt hittem, életet mentek.

316
00:25:00,719 --> 00:25:03,919
Olyan egyszerűnek tűnt.

317
00:25:03,999 --> 00:25:06,959
Egy egyszerű megoldás pl
fény a viharban, Merlin.

318
00:25:08,039 --> 00:25:09,679
Rohanj érte a veszedelmeden,

319
00:25:09,759 --> 00:25:12,559
mert lehet, hogy nem mindig vezet
biztonságos kikötőbe.

320
00:25:12,679 --> 00:25:14,399
Most már látom.

321
00:25:14,479 --> 00:25:15,759
Hányszor figyelmeztettelek

322
00:25:15,879 --> 00:25:17,999
a felelősségekről
varázslónak lenni?

323
00:25:21,439 --> 00:25:22,959
Látnom kell őt.

324
00:25:37,359 --> 00:25:38,639
(Zokogva)

325
00:25:47,119 --> 00:25:48,359
Gwen.

326
00:25:52,559 --> 00:25:54,239
Köszönöm.

327
00:25:54,319 --> 00:25:56,639
- Minek?
- Hogy eljöttél hozzám.

328
00:25:57,199 --> 00:25:59,519
- Sajnálom.
- Nem a te hibád.

329
00:26:01,639 --> 00:26:04,239
Minden rendben. Ne törődj velem.

330
00:26:04,839 --> 00:26:07,239
Nincs értelme sírni ezen.

331
00:26:08,399 --> 00:26:11,919
Vagyis nem ezt mondom
sírni akartál miattam.

332
00:26:12,039 --> 00:26:14,879
- Nyilván nem így gondolom.
- Ó, Gwen!

333
00:26:14,959 --> 00:26:17,279
- Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen.
- Kérem.

334
00:26:17,359 --> 00:26:20,199
Egy dolog... nem kell...

335
00:26:21,359 --> 00:26:22,479
De...

336
00:26:23,439 --> 00:26:24,559
Mit?

337
00:26:29,039 --> 00:26:30,639
Emlékezz rám.

338
00:26:32,399 --> 00:26:33,839
Nem fogsz meghalni.

339
00:26:34,599 --> 00:26:37,199
Nem fogom hagyni, hogy ez megtörténjen.

340
00:26:47,199 --> 00:26:50,399
Mi van, ha elégetik ezt a boszorkányt
nem állítja meg a mérget?

341
00:26:50,479 --> 00:26:51,999
Hogyan védjem meg az embereimet?

342
00:26:52,079 --> 00:26:53,759
Az embereim bezárták a vízszivattyúkat.

343
00:26:53,839 --> 00:26:56,719
De a vészellátás
nem tart sokáig.

344
00:26:56,799 --> 00:26:59,999
Meg kell találnunk a módját
a betegség vizének megtisztítása.

345
00:27:00,079 --> 00:27:02,079
- De hogyan?
- Hát...

346
00:27:03,119 --> 00:27:04,319
Én voltam!

347
00:27:05,199 --> 00:27:08,239
Én használtam a mágiát
hogy meggyógyítsa Gwen apját.

348
00:27:10,319 --> 00:27:13,119
Gwen nem a varázsló, hanem én!

349
00:27:14,559 --> 00:27:18,239
- Merlin! mérges vagy?
- Nem hagyhatom, hogy meghaljon értem.

350
00:27:19,199 --> 00:27:21,359
Kiszolgáltatom magam a kegyelmednek.

351
00:27:21,479 --> 00:27:22,839
Nem tudja, miről beszél.

352
00:27:22,919 --> 00:27:24,079
én igen.

353
00:27:25,359 --> 00:27:28,319
- Akkor tartóztassa le.
- Apa, kérlek. Ezt nem engedhetem meg.

354
00:27:28,399 --> 00:27:31,439
Ez őrület.
Kizárt, hogy Merlin varázsló.

355
00:27:31,519 --> 00:27:33,279
- Nem hallottad?
- Igen.

356
00:27:33,359 --> 00:27:35,519
Beismerte.

357
00:27:35,599 --> 00:27:38,799
- Megmentette az életemet, ne feledd.
- Miért kell neki ilyen történetet kitalálnia?

358
00:27:40,079 --> 00:27:41,799
Ahogy Gaius mondta,

359
00:27:42,639 --> 00:27:48,719
súlyos mentális betegsége van.

360
00:27:48,799 --> 00:27:49,999
Igazán?

361
00:27:52,359 --> 00:27:54,319
- Szerelmes.
- Mit?

362
00:27:54,399 --> 00:27:56,719
- Gwennel.
- Nem vagyok az!

363
00:27:56,799 --> 00:27:58,319
- Igen, az vagy.
- Dehogyis.

364
00:27:58,399 --> 00:28:01,839
Láttalak tegnap
azzal a virággal, amit neked adott.

365
00:28:02,559 --> 00:28:06,559
- Nem vagyok belé szerelmes.
- Rendben van, bevállalhatod.

366
00:28:06,639 --> 00:28:08,319
Nem is gondolok rá így.

367
00:28:08,399 --> 00:28:10,079
Talán varázslatot varázsolt rád.

368
00:28:13,479 --> 00:28:14,599
(NEVETÉS)

369
00:28:17,039 --> 00:28:18,959
Merlin egy csoda.

370
00:28:19,079 --> 00:28:22,479
De a csoda az
hogy ekkora idióta.

371
00:28:23,519 --> 00:28:25,799
Kizárt, hogy varázsló.

372
00:28:26,719 --> 00:28:28,879
Ne vesztegesd újra az időmet. Engedd el.

373
00:28:40,319 --> 00:28:43,039
- Arthur az idióta.
- Nem, jól tette, amit tett.

374
00:28:43,119 --> 00:28:45,519
És szerencsére megmentett
a saját hülyeségedtől.

375
00:28:45,599 --> 00:28:48,479
Mi mást tehetnék?
Az én hibám, hogy Gwen meg fog halni.

376
00:28:48,559 --> 00:28:52,079
Igen. De nem bizonyítod az ártatlanságát
azzal, hogy felajánlotta a lángok közé ugrását.

377
00:28:52,159 --> 00:28:55,599
Úgy csinálod, hogy megtudod
mi okozza a betegséget.

378
00:28:55,719 --> 00:28:59,519
Bármi is legyen, egy dolog biztos,
Arthur nem fogja megtalálni.

379
00:28:59,599 --> 00:29:02,079
Annyira élesnek hiszi magát.

380
00:29:02,159 --> 00:29:05,119
Még amikor azt mondtam neki, hogy varázsló vagyok,
még mindig nem láthatta.

381
00:29:05,199 --> 00:29:07,279
Néha elég nehéz észrevenni.

382
00:29:07,359 --> 00:29:09,599
Talán körbe kéne mennem
hegyes kalapot visel.

383
00:29:09,679 --> 00:29:12,559
Szerintem nem találsz elég nagyot.
Mindegy, felejtsd el.

384
00:29:12,639 --> 00:29:14,719
Ha meg akarjuk menteni Gwent,
ki kell derítenünk

385
00:29:14,799 --> 00:29:16,719
mi szennyezi a vizet.

386
00:29:59,439 --> 00:30:02,639
A víz innen
ellátja az egész várost.

387
00:30:02,719 --> 00:30:04,479
Vegyen mintát.

388
00:30:14,119 --> 00:30:15,919
(ALACSONY MORGÁS)

389
00:30:22,639 --> 00:30:24,959
Vegyük vissza és vizsgáljuk meg.

390
00:30:27,039 --> 00:30:28,319
(üvöltő)

391
00:30:31,279 --> 00:30:33,199
Mi a fene volt ez?

392
00:30:35,599 --> 00:30:36,719
Itt!

393
00:30:38,319 --> 00:30:39,919
Egy Afanc volt.

394
00:30:40,359 --> 00:30:43,439
- Egy... És mi?
- Egy agyagból született fenevad,

395
00:30:43,559 --> 00:30:46,639
és csak az varázsolta elő
a leghatalmasabb varázsló.

396
00:30:48,159 --> 00:30:50,799
Most meg kell találnunk a módját, hogy legyőzzük.

397
00:30:51,879 --> 00:30:53,599
De hol?

398
00:30:53,679 --> 00:30:55,279
Ez napokba telne.
Gwen addigra halott lesz.

399
00:30:55,399 --> 00:30:57,479
Van jobb ötleted?

400
00:31:20,719 --> 00:31:21,839
Gwen.

401
00:31:23,999 --> 00:31:25,999
Ki foglak hozni.

402
00:31:27,599 --> 00:31:28,839
megteszem.

403
00:31:49,519 --> 00:31:50,719
Helló!

404
00:31:54,479 --> 00:31:55,759
DRAGON: Szia!

405
00:31:57,999 --> 00:32:02,239
A nagy varázsló visszatér,
ahogy tudtam, hogy fogja.

406
00:32:02,319 --> 00:32:04,399
Tudnom kell, hogyan győzhetek le egy Afancot.

407
00:32:04,479 --> 00:32:06,639
Igen, gondolom, igen.

408
00:32:07,119 --> 00:32:08,559
Segítesz nekem?

409
00:32:10,319 --> 00:32:13,599
Bízz az elemekben
amelyek a te parancsodra vannak.

410
00:32:14,639 --> 00:32:17,999
Elemek? De mit kell tennem?

411
00:32:18,119 --> 00:32:20,639
Ezt egyedül nem tudod megtenni.

412
00:32:20,719 --> 00:32:25,519
Te csak az egyik oldala vagy az éremnek,
Arthur a másik.

413
00:32:25,639 --> 00:32:29,439
nem értem.
Csak mondd meg, mit kell tennem.

414
00:32:30,319 --> 00:32:31,399
Nem!

415
00:32:33,039 --> 00:32:35,199
Kérem, segítsen.

416
00:32:35,879 --> 00:32:37,519
megvan.

417
00:32:38,559 --> 00:32:39,919
(NEVETÉS)

418
00:32:42,559 --> 00:32:44,719
Ó, igen, igaz. Köszönöm.

419
00:32:55,278 --> 00:32:57,678
Találtál még valamit?

420
00:32:57,798 --> 00:32:59,118
Megpróbáltam.

421
00:33:01,598 --> 00:33:03,278
tovább kereshetem.

422
00:33:03,878 --> 00:33:06,758
Emberek halnak meg.
Nem késlekedhetünk tovább.

423
00:33:08,238 --> 00:33:09,518
Meg kell ölnünk a boszorkányt.

424
00:33:09,638 --> 00:33:11,678
Hozd előre a kivégzését ma estére.

425
00:33:26,958 --> 00:33:30,158
- Merlin, mit csinálsz?
- Könyvet keresek.

426
00:33:31,078 --> 00:33:34,718
- Elárulnád, melyik?
- Egy könyv az elemekről.

427
00:33:34,798 --> 00:33:36,718
- Elemek?
- Igen.

428
00:33:36,838 --> 00:33:38,718
- Melyikben találnám meg őket?
- A legtöbben.

429
00:33:38,798 --> 00:33:42,718
Az alapelemek vizsgálata a
a tudományos folyamat szíve.

430
00:33:42,798 --> 00:33:44,798
De hogyan segítenek megölni az Afancot?

431
00:33:44,878 --> 00:33:47,598
Nos, az Afanc egy lény
földből és vízből készült.

432
00:33:47,678 --> 00:33:50,798
- Ez a négy alapelem közül kettő.
- Mi van a másik kettővel?

433
00:33:51,558 --> 00:33:53,598
Nos, talán elpusztítják.

434
00:33:53,678 --> 00:33:56,038
Tüzet akarsz. Szél és tűz.

435
00:33:57,438 --> 00:33:59,838
- Honnan találtad ezt ki?
- Csak tudtam.

436
00:33:59,918 --> 00:34:02,478
- Ez az erőm része.
- Mit mondanak még az erőid?

437
00:34:02,598 --> 00:34:06,158
Hogy én csak az egyik oldala vagyok az éremnek.
Nyilvánvalóan a jó oldala.

438
00:34:06,278 --> 00:34:09,678
- És ki a másik oldal?
- Azt hiszem, az Arthur lehet.

439
00:34:09,758 --> 00:34:11,918
Előrehozzák a kivégzést.

440
00:34:12,038 --> 00:34:14,078
- Be kell bizonyítanunk Gwen ártatlanságát.
- Igyekszünk.

441
00:34:14,158 --> 00:34:16,238
Kérlek, csak mondd el
miben segíthetek.

442
00:34:16,318 --> 00:34:18,318
- Szükségünk van Arthurra.
- Arthur?

443
00:34:18,438 --> 00:34:20,478
Van egy szörnyeteg, egy Afanc,
a vízellátásban.

444
00:34:20,558 --> 00:34:23,198
- Ez okozza a pestist.
- El kell mondanunk Uthernek.

445
00:34:23,278 --> 00:34:25,118
Az Afanc varázslattal összekovácsolt lény.

446
00:34:25,198 --> 00:34:26,638
Ha azt mondanám Uthernek, az nem menti meg Gwent.

447
00:34:26,718 --> 00:34:28,798
Őt fogja hibáztatni, amiért megidézte.

448
00:34:28,878 --> 00:34:30,638
- Szóval mit tegyünk?
- El kell pusztítanunk

449
00:34:30,718 --> 00:34:34,078
akkor megszűnik a pestis
és Uther értelmét láthatja.

450
00:34:34,158 --> 00:34:37,678
- És ezért van szüksége Arthurra.
- Ő a legjobb esélyünk,

451
00:34:37,798 --> 00:34:40,398
de nem akar majd engedelmeskedni a királynak.

452
00:34:41,678 --> 00:34:43,278
Ezt hagyd rám.

453
00:34:53,678 --> 00:34:55,358
jól vagy?

454
00:34:55,838 --> 00:34:59,118
Sajnálom ezt az egészet.
Merlin ma nem volt bent.

455
00:34:59,198 --> 00:35:01,158
- Szegény Merlin.
- Igen.

456
00:35:01,958 --> 00:35:04,638
Felajánlja, hogy feladja az életét
hogy megmentse Gwenét.

457
00:35:04,718 --> 00:35:07,598
Biztosan nem tudom elképzelni
aki annyira szeret engem.

458
00:35:07,718 --> 00:35:10,478
Nem, biztosan nem tehetem
képzeld el azt is.

459
00:35:10,598 --> 00:35:12,878
Ez azért van, mert nem vagy olyan, mint Merlin,

460
00:35:12,958 --> 00:35:14,718
ő egy szerető.

461
00:35:14,798 --> 00:35:19,358
Igen, talán azért, mert én nem
megtalálta a megfelelő embert, akit szerethet.

462
00:35:19,758 --> 00:35:22,158
Sajnos a vitézség kora
halottnak tűnik.

463
00:35:22,238 --> 00:35:24,078
Nézz körül
és csak kis embereket látsz,

464
00:35:24,198 --> 00:35:26,638
nem elég nagy ahhoz, hogy megtöltsék a páncéljukat.

465
00:35:27,518 --> 00:35:29,998
Nincs köztük egy sem
képes kiállni az igaza mellett.

466
00:35:31,718 --> 00:35:32,878
Mit akarsz, mit tegyek?

467
00:36:00,318 --> 00:36:03,078
Inkább te lennél
igaz, Merlin.

468
00:36:07,838 --> 00:36:09,038
(halk vicsorgás)

469
00:36:16,838 --> 00:36:19,518
- Itt kellene maradnod.
- Veled jövök.

470
00:36:19,598 --> 00:36:21,438
- Nem.
- Félsz, hogy megmutatom?

471
00:36:21,518 --> 00:36:24,078
Apa mindkettőnket láncra fog verni
ha tudná, hogy veszélybe sodortalak.

472
00:36:24,198 --> 00:36:25,358
Még jó, hogy nem tud róla.

473
00:36:25,438 --> 00:36:28,078
Mondom, Morgana, fordulj vissza.
Megsérülhetsz.

474
00:36:28,198 --> 00:36:30,798
te is tudnád,
ha nem térsz ki az utamból.

475
00:36:38,118 --> 00:36:42,238
- Hogyan fogjuk megtalálni?
- Csak remélni tudjuk, mielőtt megtalál minket.

476
00:36:42,798 --> 00:36:44,078
(vicsorog)

477
00:36:44,158 --> 00:36:45,518
- Állj.
- Mit?

478
00:36:49,638 --> 00:36:51,358
Ez csak egy árnyék.

479
00:36:59,078 --> 00:37:00,558
(ALACSONY MORGÁS)

480
00:37:10,878 --> 00:37:12,238
Terítsd ki.

481
00:37:28,398 --> 00:37:29,918
(vicsorog)

482
00:37:35,758 --> 00:37:37,198
(üvöltő)

483
00:37:42,118 --> 00:37:44,558
- MORGANA: Mi az? jól vagy?
- Igen.

484
00:37:44,638 --> 00:37:46,318
- Láttad?
- Igen.

485
00:37:46,398 --> 00:37:48,158
- Hogy néz ki?
- Gyors.

486
00:37:48,238 --> 00:37:49,518
(SIKÍTOK)

487
00:37:59,598 --> 00:38:01,038
hol van?

488
00:38:04,718 --> 00:38:06,118
Szerintem ez így ment.

489
00:39:08,478 --> 00:39:09,918
Arthur, használd a fáklyát!

490
00:39:12,078 --> 00:39:14,158
(MERLIN KÁNTÁL)

491
00:39:23,078 --> 00:39:24,558
(AFANC ÜVÍTÉS)

492
00:39:32,958 --> 00:39:34,078
Merlin!

493
00:39:36,998 --> 00:39:39,438
(NECSEN) Ez nagyon jó.

494
00:39:42,478 --> 00:39:46,318
Jó hír, uram, nincs új haláleset
a betegek pedig gyógyulnak.

495
00:39:46,398 --> 00:39:47,518
Jó.

496
00:39:48,398 --> 00:39:51,358
Furcsa, még sosem hallottam
egy Afanc előtt.

497
00:39:51,438 --> 00:39:54,238
Agyagból varázsolták
erőteljes varázslattal.

498
00:39:54,758 --> 00:39:57,758
Az a típus, amelyet csak meg lehet hívni
egy ősi varázslótól,

499
00:39:58,478 --> 00:40:01,958
akinek megvan a hatalma
hogy tükrözze az élet szellemét.

500
00:40:02,558 --> 00:40:04,958
Ezt a vízforrásnál találtam.

501
00:40:06,558 --> 00:40:08,838
Nimueh jelét viseli.

502
00:40:11,998 --> 00:40:13,038
Nem!

503
00:40:14,158 --> 00:40:15,718
Ébernek kell lennünk, uram.

504
00:40:18,478 --> 00:40:21,358
- Soha nem szabadulok meg tőle?
- Uram...

505
00:40:21,438 --> 00:40:22,718
Hagyj engem.

506
00:40:40,838 --> 00:40:42,078
Apu!

507
00:40:42,958 --> 00:40:44,238
Ó, kicsim.

508
00:40:46,318 --> 00:40:49,838
- Köszönöm.
- Ne köszönd, inkább Merlin volt.

509
00:40:50,558 --> 00:40:52,878
- Tényleg?
- Ő itt az igazi hős.

510
00:40:53,358 --> 00:40:56,558
- Nem tudom, mit mondjak.
- Nem csináltam semmit.

511
00:40:57,998 --> 00:41:00,678
Hálás vagyok mindnyájatoknak. Gyerünk, Gwen.

512
00:41:03,238 --> 00:41:07,838
Kis sólyom? Azt akartam, hogy tudd,
a titkod biztonságban van nálam.

513
00:41:09,158 --> 00:41:11,678
- Az én titkom?
- Ugyan, ne színlelj.

514
00:41:11,758 --> 00:41:13,918
- Tudom, mit csináltál.
- Igen?

515
00:41:13,998 --> 00:41:16,478
- A saját szememmel láttam.
- Megtetted?

516
00:41:16,558 --> 00:41:18,478
értem miért
nem akarod, hogy bárki is megtudja.

517
00:41:18,558 --> 00:41:21,678
- Hát nyilván...
- De nem mondom el senkinek.

518
00:41:22,918 --> 00:41:24,638
Nem bánod engem
beszélsz róla?

519
00:41:27,038 --> 00:41:28,398
Nem, ez...

520
00:41:28,998 --> 00:41:32,238
Fogalmad sincs
milyen nehéz ezt rejtve tartani.

521
00:41:32,318 --> 00:41:34,238
Nos, továbbra is tagadhatod,

522
00:41:34,318 --> 00:41:36,558
de szerintem Gwen nagyon szerencsés nő.

523
00:41:36,638 --> 00:41:39,398
- Gwen?
- Ez a mi titkunk.

524
00:41:43,438 --> 00:41:44,558
(sóhajt)

525
00:41:51,678 --> 00:41:54,238
Ez a hal nem jött
a vízből, igaz?

526
00:41:54,318 --> 00:41:56,558
Hát hol máshol
honnan fog jönni?

527
00:41:56,678 --> 00:41:59,038
Most jó a víz.
Ez nem a te gondod.

528
00:41:59,118 --> 00:42:02,158
Ez volt a munka
egy nagyon erős varázslóé.

529
00:42:02,238 --> 00:42:04,558
Remélem, nem hívta fel a figyelmét.

530
00:42:04,638 --> 00:42:07,678
Kételkedj benne. Senki más
úgy tűnik, értékeli a képességeimet.

531
00:42:07,758 --> 00:42:10,078
Csak akarok valakit
hogy annak lássam, aki vagyok.

532
00:42:10,158 --> 00:42:12,878
Egy nap, Merlin, egy nap.

533
00:42:14,478 --> 00:42:15,598
Egy nap mi?

534
00:42:15,718 --> 00:42:19,438
Egy napon az emberek nem fogják elhinni
mekkora idióta voltál.

535
00:42:24,638 --> 00:42:25,838
Köszönöm.

536
00:42:40,078 --> 00:42:42,318
Merlin, te fizetsz ezért.

537
00:42:48,318 --> 00:42:49,918
Kis sólyom!

538
00:42:49,998 --> 00:42:51,918
ARTHUR: <i>Ha nem kapom meg az ellenszert,</i>
<i>mi történik Merlinnal?</i>

539
00:42:52,038 --> 00:42:53,438
Meg fog halni.

540
00:42:58,558 --> 00:42:59,758
A pulzusa gyengébb.

541
00:43:02,158 --> 00:43:04,198
GWEN: A láza egyre rosszabb.

542
00:43:05,478 --> 00:43:06,478
(CHANTS)

543
00:43:06,598 --> 00:43:07,758
Meghalt.