1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
<i>Igen.</i>

2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
<i>Igen.</i>

3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
<i>Igen.</i>

4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
<i>Kérem. Kérem.
Ne aggódj. Ne aggódj.</i>

5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Teljes a káosz errefelé.

6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
És ettől félek
kifutunk az időből.

7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Próbálok az lenni
túl tökéletes?

8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Ó, de azt akarom, hogy olyan finom legyen.
- Mi is.

9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- De próbálunk túl finomak lenni.
- Miért ne célozhatnánk meg a csillagokat?

10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Szükségünk van néhány válaszra a virágokkal kapcsolatban.
- Ó, igen, frézia, frézia.

12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Mindenhol frézia.
Apa szereti a fréziát.

13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Jó reggelt. Jó reggelt.
Ó. Helló. Szia.

14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
<i>- Fények?
- "Fények. "</i>

15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Nem túl fényes
és nem túl sötét.

16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
keresem
sáfrányos ragyogás,

17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
a '20-as évek tea-dance fajtája.

18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Ha az étel a próza
egy buliról,

19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
majd fények
a költészete.

20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Működik. Ha az étel a próza
egy parti, a fények a költészete.

21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
ez tetszik. Ha a zene lenne az étel
szeress, játssz. kimegyek az eszemből.

22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
Jó reggelt,
Mr. Parrish.

23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Mit gondolsz erről az egészről, Helen?
- Gyönyörű lesz.

24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
És Allison azt mondja
jöhet az elnök.

25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
<i>Az elnöknek jobb dolga van
mint eljönni a szülinapi bulimra.</i>

26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Mint mi?

27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Apuci? Van egy perced?
- Jó reggelt, Allison.

28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Nem sokkal több.
Nagy nap a nagyvárosban.

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Mi jár a fejedben?
- Tűzijáték. Frissítés:

30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Mi építkezünk
a 65-ös szám az uszályon.

31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Íjászok a New State College-ból
Paltz lángoló nyilakat lő rá.

32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Ha lángra lobban, ad
nekünk egy viking temetés hatása,

33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
de egyikkel sem
a morbiditásról.

34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
A Hudson River Authority azt mondja, hogy azért
te, akkor különleges felosztást tesznek.

35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
De persze lesz
túlóra számla...

36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
a Poughkeepsie számára
Tűzoltóság.

37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Szóval, mit gondolsz?

38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
Jó?
Nem jó?

39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, bízom benned.
Ez a te dolgod.

40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
De ez a születésnapod. utálom
nyilak. Idegessé tesznek.

41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Jó reggelt, apa.
- Jó reggelt édesem.

42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Reggelt.
- Reggelt. Te vagy "Drágám." Én "Allison" vagyok.

43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Ó.

44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Ó, apa, Drew hívott a helikopterből,
és még mindig két percnyire vannak.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Drew a fedélzeten van?
- Mm-hmm.

46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Lovagolni akart
vissza veled.

47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Szóval miért nem ülsz le, lazítasz és kapsz
egy kis ételt abban a lapos pocakodban.

48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Jössz?
- Nem.

49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Vannak betegek, akiket el kell látni.
Három hisztis szakácsom van,

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
akik közül az egyik szereti a szarvasgombát,
a másik utálja a szarvasgombát,

51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
a harmadik pedig nem
még azt is tudja, mi az a szarvasgomba.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Utálom a bulikat.
- De apa, nyugodj meg.

53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Imádni fogod.
Esküszöm.

54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
Hát nem elég 65-ig a Földön lenni?
év anélkül, hogy emlékeztetni kellene rá?

55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
Nem.

56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Lazítasz?
Tudom, hogy ez egy nagy nap.

57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Honnan tudtad?
- Drew elmondta.

58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Mindent elmond?

59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
remélem igen.

60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Kedveled őt, nem?

61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Igen, azt hiszem.

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Nem akarok beleavatkozni, de...
- Akkor ne.

63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
<i>Nos, most jön a mi fiúnk.</i>

64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
Csináljunk?

65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Oké.
- Szia szép.

66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
Szia.

67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Jó reggelt, Drew.
Köszönöm, hogy feljöttél.

68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Nos, nagy nap. Sorba akart állni
néhány kacsa a kezdőrúgás előtt.

69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Bármilyen gondolat, utolsó pillanatban
finomítások, variációk, bármi?

70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Gondolatok, nem.
Tegnap este hallottam egy hangot.

71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Egy hang?
- Álmában.

72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Mit írt?
- "Igen."

73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Igen az üzletre?
- Talán. Ki tudja?

74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Tudod milyenek a hangok.

75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Hmm?
Köszönöm, Delia.

76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Oké, menjünk.
Delia, a tollad.

77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
<i>- Szia, Bill. Hogy vagy?
- Reggelt, birsalma.</i>

78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Nagyon jól vagyok, és te?
- Ó, remekül vagyok.

79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Ez az, "B-nap".
- Huh? Elnézést.

80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Bontecou nap.
Bezárjuk... Big Johnnal.

81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Nézz magadra, Bill.
Jók vagytok, mint egy macska.

82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Lefogadom, hogy Bontecounál
csak szar a nadrágjában.

83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Ne feledje, mindenki,
nagy találkozó ma este apuéknál.

84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Vacsora. Neked is, Drew.
Sok laza végünk van.

85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Már megint nem a születésnapom?
- Csak egyszer vagy 65 éves, apa.

86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Hála istennek.
Most pedig kezdjük a napot.

87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
<i>Ne feledje, vacsora a városban
apucinál!</i>

88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Mm-hmm.
Ez olyan nevetséges.

89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
<i>Szereted Drew-t?</i>

90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
<i>Nem, ne csinálj semmit.
Csak maradjon pontosan ott, ahol...</i>

91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Szereted Drew-t?

92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
<i>Ennél jobb ajánlatot nem fog kapni.</i>

93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Úgy érted, mintha szeretted volna anyát?
- Felejts el engem és anyát.

94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
<i>- Hozzá fogsz menni feleségül?
- Ó, ugyan már.</i>

95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
Valószínűleg én.

96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Figyelj, megőrülök a srácért.
Ő okos. Agresszív.

97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
<i>El tudta vinni a Parrish Communications-t
századba és vele együtt én is.</i>re

98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Mm-hmm.
Szóval, mi a baj ezzel?

99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Ez nekem való.
rólad beszélek.

100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
<i>Nem erről beszélsz
Drew. Ez az, amit nem mond ki.</i>

101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Lehet, hogy nem figyelsz.

102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Ó, igen, az vagyok.

103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
<i>Adj neki, amit csak akar.</i>

104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Egy csepp izgalom sincs benne,
nem egy... izgalom suttogása.

105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
És ez a kapcsolat mindent tartalmaz
egy pár cinege szenvedélye.

106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
<i>Azt akarom, hogy megkapd
kisöpörték odakint.</i>t

107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Azt akarom, hogy lebegjen.
Azt akarom, hogy...

108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
elragadtatással énekelj
és táncolj, mint egy dervis.

109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Ó, ez minden.
- Igen. Légy szívből boldog,

110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
vagy legalábbis
hagyd nyitva magad.

111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
Rendben.

112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
"Légy nagyon boldog."
én...

113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Minden tőlem telhetőt megteszek.

114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Tudom, hogy ez egy kukoricalabda dolog.

115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
De a szerelem szenvedély,

116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
megszállottság,

117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
valakit
nem tudsz nélküle élni.

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
<i>Azt mondom, ess fejjel.</i>

119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Keress valakit, akit őrülten szerethetsz, és
aki visszafelé ugyanúgy fog szeretni.

120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Hogyan találja meg? Nos, felejtsd el
a fejed, és hallgass a szívedre.

121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
És nem hallok szívet.

122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
<i>Mert az az igazság, édesem, hogy nincs
értelme élni az életed e nélkül.</i>

123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
Az utazás megtételéhez
és ne legyél mélyen szerelmes,

124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
hát nem éltél
egy élet egyáltalán.

125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
<i>De meg kell próbálnod, mert ha igen
nem próbáltad, nem éltél.</i>

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Bravó!

127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Ó, kemény vagy.

128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
sajnálom. Rendben.

129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Add ide újra,
de ezúttal a rövid változat.

130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
Rendben. Maradj nyitott.

131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Ki tudja?
Becsaphat a villám.

132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Igen?

133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Igen.

134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
<i>Mit gondolsz?
Vajon csak a végrehajtó bizottság</i>ról van szó

135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
vagy ti használni fognak engem?

136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Birs, ember, köszönöm az ajánlatot,
de minden csak nekem és Billnek van beállítva.

137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Többen talán...
tudom. Tudom, dörzsöld be a munkákat.

138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
– Azt akarom, hogy elsodorjanak.

139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
Huh?

140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Csak azt mondtam Quince-nek
hogy addig nem lesz szükségünk rá...

141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- Hallottál valamit?
- Igen, de én csak Quince-nek mondtam...

142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Nem, nem, nem. Nem te.
- Mi a baj, papa?

143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Semmi. sajnálom.
– Azt akarom, hogy lebegj.

144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Azt akarom, hogy elragadtatással énekelj
és táncolj, mint egy dervis. "

145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- "Táncolj, mint egy dervis"?
- Apu, mi az?

146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Semmi, csak beszélek
magamnak. Ismersz engem.

147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Nem, soha nem ismertelek
beszélni magaddal.

148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
Ó, nos, felvonhatlak?

149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Nem, fogok egy taxit.
Figyelj, jól vagy?

150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Igen.

151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Felvettem a harisnyakötőmet, a fülemet
szúrt... tettre kész.

152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
Rendben. Hát...
Menj, szerezd meg őket, Pops.

153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Kurvára igazad van.
Rendben.

154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
<i>Mm-hmm. Mm-hmm.</i>

155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
<i>Ó, nem hallottam
hogy az előbbi.</i>

156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
<i>Sajnálom. ki kellett mondanom.</i>

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
<i>- Drágám? Méz?
- Szia, George.</i>

158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Drágám, folytatnod kell.

159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
Rendben? Van ideje vetni
és ideje aratni.

160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Vetni kell.

161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
<i>Elnézést. Elnézést.</i>

162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Nem, kedveltem őt.
Már nem szeretem őt.

163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
<i>Mert a drágám vagy.</i>

164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Valaki kavar veled,
kavarnak velem.

165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
Ennyi. Repülőgépen vagyok a
szívverés. tudatod velem.

166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Igen, amikor bekapom a telefonom,
te vagy az első hívásom. megígérem.

167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Nyisd meg a könyveket, szerezd meg a diplomát. Egy nap
együtt lógunk egy zsindelyt.

168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
Hogy van ez?
Mmm? Rendben.

169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
Jól vagy?
Igen.

170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
<i>Fogad. Légy erős.</i>

171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
<i>Szeretlek. Viszlát.</i>

172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Reggelt.
- Jó reggelt.

173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Kicsit hangosan beszéltem ott.
sajnálom.

174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Ó, egyáltalán nem.

175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Lenyűgöző volt.

176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Igen, ami lenyűgöző volt
róla?

177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Öhm...
Te és "kedvem"?

178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- A húgom.
- Ó.

179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
És most szakított vele
barátom és azon gondolkodtam...

180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
a kiesésről
a jogi egyetemről.

181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Ó, sajnálom.
- Nem, nincs miért sajnálni.

182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
Ez így van vele
férfiak és nők, nem?

183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
mi az út?

184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Semmi sem tart.

185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
Ó. Igen, egyetértek.

186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
Igazán? Miért?

187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Nem, érdekel.

188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Csak próbáltam
hogy kellemes legyen.

189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
Rendben. Minden rendben.
Én lőttem.

190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
<i>- Ó.
- Nem, csak a "semmi nem tart" cucc.</i>

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
<i>Ez volt a probléma Honey fickójával.
Nem tudta, mit akar.</i>

192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Szóval hülyéskedik,
és rajtakapja.

193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Tudod, mint egy barátnő
nem elég neki.

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Szóval egylányos srác vagy.
- Igen, az vagyok.

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
<i>- Így van.
- Helyes.</i>

196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Keresi őt
most tulajdonképpen.

197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
<i>Mmm. Ki tudja?
Lehet, hogy ő vagy.</i>

198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
<i>Nem, ne nevess.
Most értem be a városba.</i>

199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Megkaptam az új állást.

200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
próbálom megszerezni
ebbe a lakásba.

201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
Különben is,
tehát orvos vagy.

202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Mmm.
honnan tudtad?

203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
Mert mindenkié
egy orvos errefelé.

204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Ez a bérház... Mindenkié
zöld papucsban, zöld pizsamában.

205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
A srác, akire várok
kiüríteni...

206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... doktor.
- Ő orvos.

207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Milyen orvos?

208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
rezidens vagyok...
belgyógyászat.

209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Szóval ha orvosra van szükségem,
te lehetsz az.

210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
én lehetnék ő. Igen.

211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Lehetnél... ő.

212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Aha.

213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Igen, tudnék.

214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
<i>- Én... a kórházban dolgozom, szóval...
- Értem.</i>

215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
<i>Ez az én szerencsés napom.
Csak beérek a nagy, rossz város</i>ba

216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
nem csak orvost találok,
de egy gyönyörű nő is.

217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Nem bánod, hogy ezt mondom?

218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Ó... Nem, persze.
Nem, jól van.

219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
Rendben van.
Ez csak...

220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Figyelj, tudnám
veszel egy csésze kávét?

221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
<i>Néhány beteg érkezik hozzám,
így valószínűleg...</i>ra kellene

222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
<i>- ... indulj.
- Igen, igen.</i>

223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
El kell jutnom a lakásba
és menjen dolgozni.

224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
<i>Igen.</i>

225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
De akkor is szeretném
még egy csésze kávét.

226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Öhm...
- Megengednéd, hogy megtegyem?

227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Hát igen, oké.
- üzlet.

228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Mmm.

229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Jó reggelt, Mr. Parrish.
- Jó reggelt, Jennifer.

230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Szóval holnap összeül a testület.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Azt javasolja, hogy zárjuk be,
és ez megegyezés, igaz?

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Olyan szoros, amennyire csak lehet.

233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
Olimpiai.

234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Igen.

235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Igen.

236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Igen" mi?
- Igen a válasz a kérdésedre.

237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ah.

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Nem tettem fel semmilyen kérdést.

239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Azt hiszem, sikerült.

240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
ki vagy te?

241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- A fenébe is. Mi folyik itt?
- Szerintem tudod.

242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Én nem.
- Próbáld.

243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"Mert ha nem próbáltad,
nem éltél. "

244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
miről beszélsz?

245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
Amiről beszéltél.

246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Ki ez a srác?

247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Mondd meg, ki vagy.
- Parancsolsz?

248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Nem. Sajnálom, én...
- Nem, nem vagy.

249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
<i>Próbálsz
hogy kezelje a helyzetet.</i>

250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
De ez az egyetlen helyzet
tudtad, hogy sosem bírod.

251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
elég...

252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
most.

253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
Huh?

254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Beszélj velem, kérlek.

255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Majd lesz
rengeteg idő van rá.

256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
hogy érted?

257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Szerintem tudod, Bill.

258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
Ez amolyan pro bono munka.

259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Pro bono"?
- Igen.

260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- Vagyis jól csinálod?
- Én vagyok az.

261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Jól fog menni
egész életedben?

262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Tudom mit mondasz.
Nem fizet olyan jól, de tetszik.

263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Mm-hmm.

264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
<i>Végül ez múlik
azon a nőn, akit feleségül veszek, azt hiszem.</i>t

265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Talán sok gyereket akar majd,
nagyobb ház, jobb autó...

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
Az egyetem nem olcsó.
Tudod? Nem tudom.

267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Hűha. Add fel, amit akarsz
a nőért, akit feleségül veszel.

268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
<i>Hmm.</i>

269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Igen, tudod mit?
megtenném.

270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
<i>- Igen?
- Örömmel.</i>

271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Mert te döntesz,
tudod?

272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Mondd, te és én, ha házasok lennénk,
Én... Nem, például, oké?

273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Ha te és én házasok lennénk, megtenném
meg akarja adni, amire szüksége van.

274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Ez minden. Az elvételről beszélek
vigyázzatok egymásra a lehető legjobban.

275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Mi a baj azzal, ha gondoskodunk a
nő? Ő gondoskodik rólad.

276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Nehezen fogod megtalálni
egy olyan nő manapság.

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Lőj, szerinted?
- Mm-hmm.

278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
Nem tudom.
Becsaphat a villám.

279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
mennem kell.

280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Igen. Figyelj, valamit rosszul mondtam?
- Nem.

281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Nem? Persze?
- Nem. Nem. Ez volt...

282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Annyira helyes volt, hogy megijeszt.
Ez minden.

283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Csak...

284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Tudod, arra gondoltam,
Nem akarom, hogy az orvosom legyél.

285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
Nem akarom, hogy...
vizsgálj meg és...

286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
Miért?

287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Mert kedvellek
annyira.

288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
És én... nem akarom
megvizsgálni téged.

289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Te nem? Miért ne?

290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Mert nagyon kedvellek.

291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Ó, fiú. Rendben.

292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Most mennem kell, szóval...

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Igen, értve.
- Rendben. Minden rendben.

294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Elég tisztességes. Viszlát.

295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Viszlát. Viszlát.
- Viszlát.

296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
<i>Zene.</i>

297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
<i>Tudom, hogy szereted a zenét, apa.
És azt akarom, hogy olyan zenék legyenek, amelyek tetszenek,</i>

298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
de nem tesz ezrest
más emberek aludni.

299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
Kínlódtam rajta és végre
Sidney Brownon telepedett le.

300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
Jó.

301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Huszonnégy férfi... nagyon eklektikus.
- Mm-hmm.

302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
Ráadásul tollaszom
egy latin szextett a szüneteiken.

303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Nem hallottad
egy szót mondtam, ugye?

304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Mi van, édesem? Elnézést.
- Apuci.

305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Igen.

306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
<i>Apu?</i>

307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
<i>Mr. Parrish?</i>t

308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Igen?
- A vacsora felszolgálva.

309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Igen.
- Na mindegy.

310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Hagyd rám.

311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Hiányoztam, Bill?

312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Chow idő, srácok.

313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
mit keresel
ennyire provokált?

314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Hiányoztam?

315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
Ez egy normális kérdés.

316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
hiányoztál.
De mit kapok vissza?

317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
"Egy csepp izgalom sem.

318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
"Egy izgalom suttogása sem.

319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Ez a kapcsolat minden
egy pár cinege szenvedélye. "

320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Kint várok
a bejárati ajtót.

321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
<i>Beszélt a kormányzóval?</i>

322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Jön.
- És a felesége?

323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Igen, sajnos.

324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Köztük ültem a bronxi állatkertben
haszon. Jobb volt, mint a Seconal.

325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Kint várok
a bejárati ajtót, Bill.

326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Nem enged be valaki?

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Lillian?

328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- Van valaki a bejárati ajtónál?
- Nem hallottam csengetést, uram.

329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Nézze meg, kérem?

330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
<i>Mi a helyzet a polgármesterrel?</i>

331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
<i>Azt mondta, hogy megy
hogy ott legyek csengővel.</i>

332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
<i>Jó.</i>

333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
<i>- Talán kifulladnak.
- Kérlek, ne légy negatív, Drew.</i>

334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
<i>Sajnálom.</i>

335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Van egy elfogadási listánk
erre büszke lenne a Fehér Ház:

336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
Az F.C.C. elnöke,
az ENSZ főtitkára,

337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
<i>- Hűha.
- Kilenc szenátor</i>t

338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
<i>Nem tudom, hány kongresszusi képviselő
és a Fortune 500-ból legalább 12.</i>ből

339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Van valami poénja? Hmm?
- Nem.

340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Nincs 20 meccses győztes, Masters bajnok,
valakivel beszélhetek?

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Igaza volt, Mr. Parrish.
Egy úriember állt az ajtóban.

342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
<i>Téged vár
az előcsarnokban.</i>

343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Mutasd be a könyvtárba.
Mondd meg neki, hogy mindjárt jövök.

344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
<i>Igen, uram.</i>

345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
<i>Szívességeket intéztem, ezüst
báj karkötők a nők számára,</i>

346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
<i>- Hmm.
- És platina kulcstartók a férfiaknak,</i>

347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
mind a "W.P."

348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
De most azon gondolkodom, hogy lesúrolom őket.
Olyan hétköznapinak tűnnek.

349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
<i>Közönségesek?</i>

350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
<i>Így tűnnek?
neked, apu?</i>nak

351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
nem tudom.

352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
Nem tudom.
Én...

353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Hadd lássam.

354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Szerintem nem hétköznapiak.

355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Szerintem nagyszerűek.

356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Imádom a kulcstartókat.

357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Helló?

358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Van itt valaki?

359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Mondtam, van itt valaki?
- Csendben.

360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Hol vagy?
- Itt vagyok.

361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Mi ez, vicc, igaz?

362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Valamilyen kidolgozott
gyakorlati vicc?

363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
A 40. találkozómon,
szállítottunk egy koporsót...

364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
az osztályelnöknek
szállodai szoba és...

365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Csendes.

366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Hová mész, Bill?

367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
Én...

368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
A nagy Bill Parrish
tanácstalanok?

369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
Az ember, akinek ajkáról "elragadtatás" esik
és "szenvedély" és "megszállottság"?

370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Mindazok az intelemek kb
„örömteli boldognak lenni,

371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
hogy nincs értelme
nélkül éli az életét. "

372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Minden szikra és energia
feladod,

373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
a rózsás tanácsot, amit osztogatsz
kerek, körte alakú tónusokban.

374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Mi a fene ez?

375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
ki vagy te?

376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Gondoljunk csak az évezredekre
eonokkal szorozva...

377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
tetézi a vég nélküli idő.

378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Olyan régen voltam a környéken.

379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
De ez csak mostanában történt meg
az itteni ügyek felkeltették az érdeklődésemet.

380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
<i>Nevezzük unalomnak.</i>

381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
<i>A természetes kíváncsiságom,
a legmaradandóbb...</i>t

382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
<i>és jelentős elem
létezését, eljött hozzád.</i>

383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
miről?

384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Körül akarok nézni
mielőtt elviszlek.

385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Hová vigyél?

386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Hozzáértést igényel,
bölcsesség és tapasztalat.

387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Mindazt, amit mondanak
rólad az ajánlásokban.

388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
És te vagy az.

389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
<i>- Mit csináljon?
- Mutass körül,</i>

390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
légy a vezetőm.

391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
És cserébe kapsz...

392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
értem mit?

393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Időpont:

394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Percek, napok, hetek.

395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Ne terheljük magunkat
részletek szerint.

396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
<i>A lényeg
hogy továbbra is érdekel.</i>

397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Igen.

398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Igen" mit?

399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
<i>Igen a válasz
kérdésére.</i>

400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
<i>- Milyen kérdés?
- Ó, Bill.</i>

401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Gyerünk. A kérdés.

402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
A kérdés, amit feltettél
magát fokozott rendszerességgel,

403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
furcsa pillanatokban lihegve
az extra kézilabda játék,

404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
<i>amikor a repülőért futottál
Delhiben,</i>ben

405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
<i>amikor tegnap este felültél az ágyban és
ma reggel padlóra került az irodában.</i>

406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
A benne lévő kérdés
a torkod hátán,

407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
megfojtja a vért
az agyadhoz,

408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
fülcsengése fölött és
át, ahogy magadnak teszed.

409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
<i>- "A kérdés."
- Igen, Bill.</i>

410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
– A kérdés.

411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
A kérdés.

412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Meg fogok halni?

413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Igen.

414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Ezt álmodom?

415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Egy álom vagy?

416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
Nem vagyok álom.

417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
<i>Eljössz, hogy elvisz?</i>

418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
Mi ez?

419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
És te ki a fene vagy?

420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
Te vagy...

421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Igen?

422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Ki vagyok én?

423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Halál.

424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Te vagy a Halál?

425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Igen.

426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Halál.
- Én vagyok az.

427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Nem vagy a Halál.
Te csak egy öltönyös gyerek vagy.

428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
Az öltöny járt hozzá
a testet, amit elvettem.

429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Hadd kérjem ki a véleményedet.

430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Belekeveredek?

431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Te akarsz engem
hogy legyen a vezetőd?

432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Te töltsd ki a számlát, Bill.

433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Igen?
- Mmm.

434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Sokáig maradsz?

435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Reménykednünk kell egy darabig.

436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
És akkor?

437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
vége.

438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
vége.

439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
<i>Mr. Parrish?</i>t

440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
Marad-e az úr
vacsorára, uram?

441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Igen.

442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Köszönöm.

443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Ez őrültség.

444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Nem fogsz
vacsorázz velünk.

445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Nem, veled vacsorázom...
és a családod.

446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
És ezt tesszük.

447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Nincs nyitva
vitára semmi.

448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
nem érted?

449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Igen.

450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
Jó.

451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Most vezesse az utat.

452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Bill,

453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
vezesse az utat.

454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Elnézést, mondhatok valamit?
- Igen, persze.

455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Nos, ez most történt
nekem, ha...

456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Beszélj, kérlek.

457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Amikor bemutatlak,
ha megmondom ki vagy,

458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Szerintem senki
marad vacsorára.

459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Akkor ne.

460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Itt van egy másik lehetőség.

461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
Kicsit az utolsó pillanat,
de mondd el, mit gondolsz.

462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Kaleidoszkópok.

463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Kis arany kaleidoszkópok.

464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Valamelyik német cég bedőlt,
és Tiffany összeszedte ezeket a dolgokat,

465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
és tökéletesek
pártszívességek.

466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Oké, nem személyre szabottak ill
bármit. Ezek csak téli jelenetek...

467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
tacskók, hópelyhek.

468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Sziasztok.

469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Helló.

470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Sajnálom, hogy...
olyan sokáig odébbállt.

471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Ez egy barátom
Kértem, hogy menjek be.

472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Beszélnünk kell
meg ilyesmi, és...

473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Ő is csatlakozik hozzánk vacsorázni.

474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Remek.
- Milyen örülök, hogy megismertelek.

475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
És nem lenne szebb, ha az enyém
apa bemutatna?

476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Milyen örülök, hogy találkoztunk.

477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Igen, sajnálom. Ez a lányom,
Allison és férje, Quince,

478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
<i>és Drew, az első számú,
működik velem.</i>

479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Apa, a barátod
van neved?

480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Egy név?
- Elmegy valami mellett?

481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Ó, igen, elnézést.
Ez...

482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Ez...

483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Apu, gyerünk. Egy név.
- Bill, a feszültség megöl.

484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
sajnálom. Ez...
Kiment a fejemből. Öhm...

485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
sajnálom. Ez... Joe.

486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
<i>- Joe. Imádom ezt a nevet.
- Egyszerűen Joe.</i>

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
én is. Hé, haver.

488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- Van még valami?
- Hogy érted?

489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Például "Smith" vagy "Jones" vagy...

490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
<i>- Fekete.
- Na végre.</i>

491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Örülök, hogy megismerhetem, Mr. Black.
- Hé, hé, Joe Black.

492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
15-öt nyert, 2-t veszített
Brooklyn Dodgers, 1952.

493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
<i>Én vagyok a rotisserie ligám királya.</i>

494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- Te vagy?
- Igen, ő.

495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
üljünk le?

496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Pont ott.

497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
Találkoztunk már?

498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- A városon kívülről jött.
- Meddig vagy itt, Joe?

499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Ameddig tart.

500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
<i>- Te és Bill, ti régi barátok?
- Nem.</i>

501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Nem, köszönöm.

502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Nekem van egy, köszönöm.

503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
<i>Érzem az érzésedet
korábban üzletelt.</i>

504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
megvan.

505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Megtetted
valami üzlet előtt?

506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Most megállapodásunk van.

507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Az iparág melyik oldala
azt mondtad, hogy bekapcsolod?

508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
nem mondtam.

509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Joe úgy hangzik, mint egy csengő, Bill.

510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
<i>Van egy olyan érzésem, srácok
a széles vonásokat már.</i>

511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Bármilyen segítségre van szüksége
a részletekkel?

512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Elnézést, üzlet a vacsoránál.

513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Bocsáss meg, hogy ilyen durva voltam.
- Természetesen.

514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
<i>Szia mindenkinek.
Elnézést a késésért.</i>

515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
Vacsoráznom kellett
osztályvezetőmmel.

516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
ettél?

517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Itt vagyok, nem? Nem tenném
kihagy egy laza végű találkozót.

518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Mi van terítéken a megbeszélésre?
Parti ajándékok, virágok...

519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Szia apa.
- Szia.

520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Helló.
- Szia, Drew.

521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
mit keresel itt?

522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Ismeritek egymást?

523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Találkoztunk.

524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
<i>Ma reggel
a Corinth Coffee Shop.</i>ban

525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Ő volt...
Orvost keresett.

526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
<i>Nos, azt hiszem, talált egyet.</i>

527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, megkerülsz.

528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
<i>- Ez a neved?
- És nem kedves?</i>

529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Olyan erős, olyan egyenes.
Hagyd abba.

530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
<i>Egyébként Joe,
hol szállsz meg?</i>

531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Itt.
- Itt maradsz?

532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- Ebben a házban?
- Igen, ebben a házban.

533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
<i>Remek. Nagy. Remek.</i>

534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Ez megtart téged, Joe?

535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Mellesleg, Joe mit?

536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Fekete.

537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Ez jó móka.

538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Igen. Igen, Quince, az.

539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Szóval, mit keresel itt, Joe?

540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
A macska megkapta a nyelvét?

541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Nem voltál olyan hallgatag ma reggel.

542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Ma reggel igen.

543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Nem voltam egészen önmagam.

544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Hát, kár, hogy bárki is voltál
nem lehettem itt ma este.

545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
<i>Vágd ki, Susan.
We've gotta talk.</i>

546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
<i>Fárasztó nap holnap mindenkinek.</i>

547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Joe, menjünk.

548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Igen.

549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
That stuff between
te és Susan dobtál engem.

550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
Megdobtál? Ahol?

551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Felrázott.

552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Úgy értem, hogy történhetett
találkozni a lányommal?

553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Nem találkoztam vele.

554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
A fiatalember találkozott vele.

555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Vagyis az a fickó, akivel találkozott
a kávézóban ma reggel.

556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Mi történt vele?

557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Szükségem volt egy testre, Bill.

558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Szóval,

559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
come in.

560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Uh, bathroom,
kád, törölközők, szauna,

561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
székek, lámpák, ágy.

562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Nos, ha van még valami,

563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- ne habozzon.
- Nem fogom.

564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Megpróbálhatom.
- Jövő héten elérhető lesz?

565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
Nem tudom.

566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Igen, uram?

567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Helló. Joe Black vagyok.

568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
Örülök, hogy találkoztunk.

569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Igen, természetesen, Mr. Black, uram.

570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Öröm.

571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Eh...

572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
Mi ez?

573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Úgy érted, uram?
- Igen.

574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
Ez Laura Scudderé
mogyoróvaj, uram.

575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
tetszik?

576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Hát én azt mondanám,
véleményem szerint,

577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
ott van fent
Jiffel és Skippyvel.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Meg tudnám ajánlani
egy íz, uram?

579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Igen.
- Rendben.

580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Tetszik, uram?

581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Több?

582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Jobbra.

583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Mmm.

584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Mmm.

585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Mogyoróvajas ember vagy
most, mi, uram?

586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Yes, I believe I am.

587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
nagyon élvezem
ezt a mogyoróvajat.

588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
És nagyon élveztem
találkozni veletek.

589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Mosózni fogok.
- Helyes, uram.

590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
mit keresel itt?

591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
elvesztem.

592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
Nem tudom
hogy ma megszökjek tőled.

593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
<i>- Sajnálom.
- Yeah.</i>

594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Would you hand me
az egyik?

595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Biztos van valami nagyon...
nagy a helyzet apámmal.

596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Nagy?
- Igen.

597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Megjelensz az oldalán
a semmiből,

598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
maradj a házában,
vacsorázni a családjával.

599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
Ez, uh,
gyakorlatilag az első.

600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
A forró központban vagy
nagy üzletről,

601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
és azt hittem, az vagy
csak egy rendes Joe.

602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Joe vagyok.
- Nem az, akivel ma reggel találkoztam.

603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Olyan szép módon megüt, mint
Régóta ütöttek rajtam.

604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
A második, amit megtudtál
Apám lánya voltam, te...

605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Nos, úgy viselkedtél, mint egy idegen.

606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Nem ez a szándékom.

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Mik a szándékaid?

608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
Huh?
Úgy értem, csak hogy...

609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
csinálj kis drámákat a kávézókban,
elfordítani egy nő fejét?

610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Nem bánom, hogy beismerem
hogy a fejem elfordult.

611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
Én-tetszett.

612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
De hát, tíz órával később,
bolondnak érzem magam.

613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Egyszerűen nem értem. én nem.

614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Te, apám, itt, ebben a házban.
Ez...

615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Ez idegesít, és én...

616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Mi történt azzal az édes fickóval
a kávézóból?

617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Egyébként ki vagy?

618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
És... mit eszel?

619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Mogyoróvaj.

620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Hmm.

621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
De mára elmúlt.

622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Mi... Nem. Kérem.

623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Úgy csinálsz, mintha soha
előtte volt mogyoróvaj.

624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
én nem.

625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Milyen gyerekkorod volt?
- Szereted Drew-t?

626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Elnézést?

627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Amikor beteszi a száját
az övé számára ez gyakori dolognak tűnt.

628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew nem a te dolgod,

629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
és nincs is hol
-tettem a számat.

630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
sajnálom.
itt laksz?

631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
Nem, Joe, itt úszom
és most hazamegyek.

632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Igen, azt hiszem, mit
Azt próbálom mondani,

633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
szeretném
ha barátok lennénk.

634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Rengeteg barátom van.

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
nekem nincs.

636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Nos, értem miért.

637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
nem úgy értettem
hogy megsértsem a vacsoránál.

638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
Én néha...

639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
nem egészen otthon
emberek körül.

640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
El vagyok foglalva azzal,
mit csinálok.

641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
És nem úgy tűnik
fejlődni...

642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Igen?

643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Van egy bizonyos feladatom,
és úgy tűnik, ez foglalja el az időm nagy részét.

644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
De néha én...
spekulálok...

645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
hogy én nem
hagyott helyet...

646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
bármi mást.

647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Hmm.

648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
sajnálom
Tudom, mire gondolsz.

649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Nos, hm...

650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Jó éjszakát, Joe.

651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Igen.

652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Jó éjszakát neked, Susan.

653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Reggelt, Madeline.
- Ó, jó reggelt, Mr. Parrish.

654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Minden rendben?
- Igen, uram.

655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
Jó.

656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Reggel.

657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Jó reggelt, Bill.

658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Mi van a mai napon?

659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Docket?
- Hmm, igen. Mit tegyünk?

660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Nos, mennem kell dolgozni, és...
- Pompás. csatlakozom hozzátok.

661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
Ó.

662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Szeretnél lovagolni vagy sétálni?

663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Séta. szeretném látni a világot.

664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Ez őrültség.
Ez minden idők bal oldali mezőnye.

665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Én... nem tudom
ha túl tudok lépni ezen.

666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- Mit csináljak? Mit mondjak a családomnak?
- Túl leszel ezen, Bill.

667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
Ami a családodat illeti,
nem mondanék semmit.

668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Elrontod a nagyszerű kezdést
tegnap este volt nálunk.

669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Hmm. Olyan érzés volt, mintha az lennék
emberként kezelik.

670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Igen, Joe ezt, Joe azt.

671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Szép mosoly.
A birsalma átnyújtotta nekem a tekercseket.

672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Nincs szenvedély vagy elragadtatás, vagy ezek közül bármelyik hatalmas
amit annyira át akarsz adni.

673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
De biztos vagyok benne,

674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
megmondanád, hogy ki vagyok,
kalandunk hirtelen véget érne.

675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Mm-hmm.

676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
És nagyon élveztem a családodat.

677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
Mi lesz a családommal? Ezt
a kaland csak engem érint, igaz?

678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
hogy érted?

679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
megmondom mit. Megígéred
ez a vállalkozásod...

680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
csak én érintettem és...

681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
És mit?

682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Nem mondom el senkinek, hogy ki vagy.
- Elég tisztességesen hangzik.

683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Jó.
- Ez egy alku?

684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Egy alku?
- Igen.

685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Szavad adod;
Megadom az enyémet, hogy azt tesszük, amit mondunk.

686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Mm-hmm.

687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
Ez egy felcserélt igazság
két ember között.

688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Bill?
- Mit?

689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Megállapodtál. Ó!

690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
Ez nagyszerű.

691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Nagy.

692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Tudod, gondolkodnom kell.

693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
Veled itt
és látszólag elfoglalt,

694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
hogy megy a munkád,
Mármint máshol?

695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Miközben ma reggel borotválkoztál,
nem csak borotválkoztál.

696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- Hogy érted?
- Ötleteket szőttél,

697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
terveket készíteni,
döntéseket hozni, igaz?

698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Igen, azt hiszem.

699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Szóval érted a koncepciót.
Amíg egy részed egy dologgal van elfoglalva,

700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
egy másik részed mást csinál,

701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
talán még részt is vesz
munkája problémáira.

702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Helyes?
- Hát persze.

703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Szóval érted az ötletet.
Gratulálok, Bill.

704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Most szorozd meg ezt a végtelennel,
vidd az örökkévalóság mélyére,

705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
és még mindig alig lesz a
egy pillantást arról, amiről beszélek.

706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- Joe?
- Igen, Bill?

707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Mit szólnál egy pasinak egy kis szünetet?

708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Kivételt tenni?

709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Nos, minden szabályhoz tartozik egy.
- Nem ezt.

710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
És hívd fel a családomat. szeretném őket
hogy ma este velem vacsorázzon.

711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
A család nem
összejöttünk tegnap este?

712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
- Jennifer.
- Természetesen, Mr. Parrish, azonnal.

713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Ó, talán szeretné
hogy az irodámban várjak.

714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
Nem.

715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Azt akarom mondani, hogy ez egy tábla
találkozik, és nem vagy tag.

716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja a módját
hogy minden rendben legyen.

717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Örülök, hogy találkoztunk.

718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Reggel.

719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Jó reggelt.

720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Köszönöm. Eddie.

721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Ő itt Joe Black.

722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
Ő egy...

723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... személyes munkatársam, és, uh...
- Szia Quince.

724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
<i>- Szia.
- Ma reggel csatlakozik hozzánk.</i>

725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
<i>Tudom, hogy ez szokatlan,
és elnézést kérek, és, uh...</i>

726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
<i>Drew, folytasd.
Örülök, hogy látlak.</i>

727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Nem számítottam rád, de...

728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
biztosan nem kaphatod meg
elég egy jó dologból.

729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Köszönöm.
- Joe, lenne kedved odaülni?

730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Rendben.

731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
<i>Uh, a Parrish Kommunikációs Tanácsa
ezennel rendre szólítják.</i>t

732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Egyedüli megrendelésünk...

733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
A mi s...

734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Egyedüli rendelésünk
a mai üzlet egy...

735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
elfogadása
John Bontecou nagylelkű ajánlata.

736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
<i>És azt hiszem, Bill...</i>

737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
Van-e még
ezekből a finom sütikből?

738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
<i>A zselés?</i>

739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
<i>Mmm, és egy csésze teát.</i>

740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Szerintem tejjel.
Szeretném kipróbálni angol stílusban. Igen.

741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
<i>Egy csésze teát tejjel, kérem.</i>

742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
Van még valami, Mr. Black?

743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Mit szólnál egy kis vízzel?
- Miért, igen, köszönöm.

744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
<i>- Meleg vagy hideg?
- Hideg.</i>

745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- És egy pohár?
- Mmm.

746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Átnézni. Tényleg átkelünk
a T betűk és az én pontozása itt.

747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Billnek nagyszerű és meggyőző találkozója volt
tegnap John Bontecouval,

748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
és minden, ami nekünk marad
szavazásra bocsátani.

749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Hm, köszönöm.
Drew, hm...

750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Igen.

751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Élveztem, vagy inkább
Engem érdekelt...

752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
találkozón
John Bontecou tegnap,

753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
és hm...

754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Lenyűgöző, azt hiszem.

755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
De hát...

756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
De...

757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Gondolkodásra késztetett.

758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
<i>Látod, én kezdtem ebben az üzletben
mert ezt akartam csinálni.</i>

759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Tudtam, hogy nem fogok írni
a nagy amerikai regény.

760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
De azt is tudtam, hogy az életben több is van
mint vásárolni valamit egy dollárért...

761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
és eladom kettőért.

762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
<i>Reméltem, hogy alkotok valamit,
valami, ami lehet...</i>

763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
a legmagasabb színvonalon tartják.

764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
És amire rájöttem, hogy...

765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
adni akartam
hír a világnak.

766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
És én akartam
hogy lakkozatlanul adja.

767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Minél többet tudunk egymásról,
annál nagyobb az esély a túlélésre.

768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Persze, szeretnék profitot termelni.
Enélkül nem létezhetsz, de...

769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
John Bontecou minden haszon.

770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
<i>Ha engedélyt adunk neki a felszívódásra
Parrish Communications...</i>

771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
<i>és megvan a szeme
utánunk néhány másikon...</i>

772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
hogy elérje a világot,

773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
menned kell majd
John Bontecou révén.

774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
És nem csak te
fizetni kell neki ezért,

775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
sokkal fontosabb,
egyet kell értened vele.

776
00:58:24,261 --> 00:58:29,987
Nézz filmeket és tévéműsorokat online ingyen
https://www.cenflix.co

777
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
<i>A hírek jelentése kiváltság
és egy felelősség.</i>

778
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
És nem kihasználható.

779
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Parrish Communications
kiérdemelte ezt a kiváltságot.

780
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
John Bontecou meg akarja vásárolni.

781
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
<i>Az Ön elnökeként</i>

782
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Arra kérlek, hogy érts egyet.

783
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Ez a cég nem eladó.

784
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Úgy hangzik, mintha nem mész el
sok teret ad a vitának.

785
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Köszönöm.
- Szívesen.

786
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
tudom. Sajnálom, én...
Úgy tűnik, megfordítom a terepet.

787
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Ez a te kiváltságod, Bill.
De tekintettel az igényeinkre,

788
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
tekintettel a feltétlenül szükségesre
a növekedés érdekében, tekintettel a jövőre,

789
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
az az igazság, hogy csatlakozni John Bontecouhoz
minden olyan biztos, mint a halál és az adók.

790
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
<i>- Halál és adók?
- Igen.</i>

791
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
<i>- Halál és adók?
- Igen.</i>

792
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
<i>- Milyen furcsa párosítás.
- Ez csak egy mondás, Mr. Black.</i>

793
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
<i>- Hmm. kitől?
- Nem számít.</i>

794
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Akkor miért hoztad fel?

795
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Nem vagy ismerős
a következő mondattal: „Ebben a világban,

796
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
semmi sem biztos
de a halál és az adók?"

797
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
<i>- Nos, most vagyok.
- Örülök, hogy segíthettem.</i>

798
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
<i>Szokásos munkaidőt tartok, ha van ilyen
további információkra lehet szüksége...</i>

799
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
mondásokról, gyakori kifejezésekről,
beszédmód.

800
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Az ajtóm tárva-nyitva. A tea
Biztosíthatom, talán még a tejet is.

801
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Alacsony zsírtartalmú.

802
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
<i>Igen, oké, hát...</i>

803
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Azt hiszem, mindent elértünk, amit tudtunk
megy ma reggelre. Elnapoljuk?

804
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
De az ügy még mindig terítéken van, Bill.

805
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Joe?

806
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Igen.

807
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Köszönöm
a finom sütiket.

808
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Mmm.

809
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Ki az a srác?

810
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Szóval...

811
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
mi itt az üzlet?

812
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Le fogsz lélegezni
a nyakam egészen a végéig?

813
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Nem értem.
- Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.

814
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Szomorú vagy, Bill?
- Igen, az vagyok.

815
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Miért nem sétálsz egyet
vagy valami, levegőzni?

816
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Tudom, hogy találkozunk.

817
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Természetesen.

818
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
Jó. Most szeretnék egyedül lenni.

819
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Ez egy ideig megtartja.

820
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Tudsz a pénzről, nem?
- Nem lehet boldogságot vásárolni?

821
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Igen. Na, Jennifer?

822
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Adjon Mr. Blacknek egy térképet
a városból, igaz?

823
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Rendben van, Bill. tudom kezelni.

824
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Szia.
- Szia.

825
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Szükségem van egy orvosi nyilvántartási számra a laborokhoz.
- Aha.

826
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
És megpróbálnád felhívni
férj? A szám fent van.

827
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Emellett lapozhatnál is
amikor C.T. készen áll?

828
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Ó, persze.
- Köszönöm édesem.

829
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Milyen jól nézel ki.
Ez az egyenruhád?

830
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
mit keresel itt?

831
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Beteg vagy?
- Te jó ég, nem.

832
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Akkor miért vagy itt, Joe?
- Azért vagyok itt, hogy lássalak.

833
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, én nem... nekem nincs
itt az ideje, hogy találkozzunk.

834
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Mindjárt kezdem
köröket tenni,

835
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
és egymás után vizsgálgatom
betegek vacsoráig, és...

836
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Nagyon jól. figyelni fogom.

837
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Figyeld, mit csinálok?

838
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Tegyél kört és vizsgáld meg
egymás melletti betegek.

839
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, ez lehetetlen.

840
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Orvos vagyok.
- És látogató leszek.

841
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- A betegeknek vannak látogatói, nem orvosaik.
- Nem bánom.

842
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
<i>kisasszony? Hiányzik?
Doktor.</i>t

843
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Ó, csak egy másodperc.
mindjárt jövök.

844
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Kérem.
Anyám betegebb nála.

845
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
Rendben.

846
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
<i>- Obeah.
- Nem, mama.</i>

847
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
<i>Obeah, ember.</i>

848
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Meg fogok halni.
- Mama, hagyd abba. Ez csak egy férfi.

849
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
<i>- Mi az az Obeah?
- Rossz lélek. Ő csak lázas.</i>

850
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Nem jelent semmit. Kérjük, segítsen nekünk.
- Hát persze.

851
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
<i>Nem Obeah, nővér.</i>

852
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Minden rendben lesz.

853
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Regisztráltál?
- Nem.

854
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
Rendben.

855
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Jól leszel mama?

856
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Menj a doktornővel.
Mama most jól lesz.

857
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Ne menj el.
Ne hagyj el.

858
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Mindjárt visszajön, oké?
- Mama.

859
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Obeah.
- Rahtid.

860
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah gonosz.
Nem vagyok gonosz, nő.

861
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
És akkor mi vagy?

862
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Én a következő helyről.

863
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Itt vársz, hogy elvigyél minket?

864
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Olyan, mint te
a buszsofőr oda?

865
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Nem, haver, én ünnepnapon vagyok.

866
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Valamilyen helyet választasz.

867
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Ó. Mmm.

868
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
A fájdalom.
A fájdalom rossz, rossz.

869
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Nincs semmi dolgom
ezekkel a dolgokkal, tudod.

870
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Tedd el.
- Doktornő intézze el.

871
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Aha. Nem ezt a fájdalmat.

872
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Ez a fájdalom elmúlik
rajtam keresztül és rajtam keresztül.

873
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Tedd el.
- Nem tehetem, húgom.

874
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Megteheti, uram.

875
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Vigyél a következő helyre.

876
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Most nem a te időd.
- Szánj rá időt.

877
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Nem lehet bolondozni vele
ahogy a dolgoknak lenniük kell.

878
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Kérem?

879
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Ahol született.

880
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Csukd be a szemed.

881
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Folytasd, nővér.

882
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Hamar.

883
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Te... elmehetsz vele.
mindjárt jövök.

884
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Gyere most, mama.

885
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Nagyon fájdalmai vannak.
- Igen.

886
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Sok időt töltött a szigeteken?
- Néhányat.

887
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Most veszem észre, hogy itt vagyok,

888
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
uh, nem egészen megfelelő.

889
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
Ó, ne, kérlek...
Kérlek, ne kérj bocsánatot.

890
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Igen?
- Igen.

891
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Örülök, hogy eljöttél.

892
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Köszönöm, Susan.
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.

893
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, Drew-val vagyok.

894
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Most nem.

895
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
mennem kell.

896
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Sajnálom.
- Sajnálj semmit.

897
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Jobbra.

898
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Köszönöm, Joe.
- Viszlát, Susan.

899
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Jó?
- Mmm.

900
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Igen, mi az?
- Hideg bárány szendvics korianderrel.

901
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Egy kis Coleman mustár.

902
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
Ez csodálatos.

903
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Örülök, hogy tetszik.

904
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
A feleségem bekapcsolt
hideg bárányos szendvicsekhez.

905
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Joan... a feleségem volt.
- Mm-hmm.

906
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Igen.
Hideg bárány szendvicsek.

907
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Nem olyan rágós, mint a marhasült,
nem olyan unalmas, mint a csirke.

908
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
<i>Ilyen dolgokat tudott.</i>

909
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Minden rá emlékeztet.

910
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Nem telik el egy nap sem
hogy nem gondolok rá.

911
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Egy nap nem érezte jól magát.
Másnap elment.

912
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Szóval mit fogsz csinálni?

913
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Igen.

914
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Gondolom, ezt mind hallottad
billiószor korábban, mi?

915
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Többet.
- Miért nem állítottál meg?

916
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
Nem tudom.

917
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Milyen volt
mikor találkoztál először?

918
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Azt hittem, hallottad
trilliószor korábban.

919
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Ez a rész érdekel.

920
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Nos, rajta volt
ez a kis kék öltöny...

921
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Egy kis fehér gallérral
ebben volt egy kis...

922
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
piros cső van rajta.

923
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
<i>Igen?</i>

924
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Szia!

925
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- Közbeszólok?
- Igen.

926
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- Nem.
- Csak vicceltem?

927
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
<i>Ülj le, Drew.</i>

928
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Uh, mielőtt megtenném, én voltam
abban a reményben, hogy egyedül leszünk, Bill.

929
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Nos, Joe és én
nincsenek titkok egymás előtt.

930
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
<i>Milyen kedves mindkettőtöknek.</i>

931
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Elnézést az őszinteségemért, de összezavarodtam
ma reggeli döntésével.

932
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Miért?
- Felvettek.

933
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Azt mondtad, segítsek elhozni Parrisht
Kommunikáció a 21. századba.

934
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Ez az egyesülés a jármű.

935
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
<i> - Becslésem szerint...
- Talán az egyesülés egy út...</i>

936
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
hogy behozza Bill társaságát a
21. század, és talán nem is az.

937
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
És talán megcsalja a franciáját
filozófus vizsga a Groton Schoolban...

938
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
célszerű módja volt megszerezni
a diplomáját, és talán nem is volt az.

939
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
<i>Bárhogy is legyen, Drew, egy kérdés
gyakran mindkét irányban vitatható.</i>

940
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, vágd ki.
Neked is, Drew.

941
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Azt hittem, ez gyakorlatilag kész üzlet.

942
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Nos, most visszavonták, oké?

943
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Felejtsd el Bontecout.
Dörzsölje meg.

944
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Elegem van a fantázianevéből
és díszes ajánlatát.

945
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
nem megyek rá.

946
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
Rendben.

947
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
<i>Bill,
miért éppen ebben a pillanatban...</i>

948
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
hagyod magad úgy lenni
üzleti ügyek foglalkoztatnak?

949
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
Mert nem akarok senkit
felvásárolja életem munkáját!

950
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Valamivé alakítani
nem az volt a célja.

951
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Egy férfi valamit hátra akar hagyni.
Azt akarja, hogy úgy hagyják hátra, ahogyan készítette.

952
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Azt akarja, hogy futtassák
ahogy futtatta,

953
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
becsülettel,
az elhivatottságról, az igazságról.

954
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Nyugi, Bill. Megadod magad
szívroham...

955
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
és tönkreteszi a nyaralásomat.

956
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Most figyelj.

957
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Végig olvastalak
a Bontecou-ügyben,

958
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
és tudom, honnan jössz,
és 101 százalékosan veled vagyok.

959
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Nos, köszönöm, Quince.

960
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
De csak azt kell mondanom,

961
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
ha az egyesülések szélben vannak,

962
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
fejlődtem
néhány nagyszerű kilátás.

963
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
És szeretnék jönni és beszélni
te róluk... róluk jövő héten.

964
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- Jövő héten?
- Igen.

965
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
Vagy az azt követő héten.

966
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Nem jó?
- Nem. Miért, bármi lehetséges.

967
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Joe-n múlik.
- Joe.

968
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Csak nem tudod
mennyire örülök, hogy a fedélzeten vagy,

969
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
mert bárki, aki bírja
a súly egy részét az öregről,

970
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
én vagyok...
a sarkában vagyok.

971
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- Ez nagyon kedves tőled, Quince.
- Á, ez nem probléma.

972
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Nos, kettesben hagylak titeket,
mert tudok...

973
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Elmondhatom, tudod...

974
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
van valami a tűzben.

975
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Most nézd,
Tudom, hogy le vagy.

976
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
De tudod, amikor lent vagy,
nincs hová menni, csak fel.

977
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
Fel. Köszönöm, Quince.

978
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Felejtsd el Bontecou-t.

979
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Van még egy pár összevonásom
lehetőségek az ingujjamban,

980
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
és dobom őket
az öregnek.

981
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Te voltál?
- Igen.

982
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Hé, figyelj.
- Mm-hmm.

983
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Együtt megyünk be.
Bevezetlek.

984
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
Az időzítésnek jónak kell lennie,

985
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
mert az öreg
azt mondja, hogy Joe-n múlik.

986
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Azt mondta, hogy Joe-n múlik?
- Mm-hmm.

987
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Ezek voltak a szavai?
- Igen.

988
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Joe-n múlik, mi?
- Igen.

989
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- Ezt mondta?
- Ezt ő... Ezt mondta.

990
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Ez nagyon érdekes.

991
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Igen, igen, igen.
én is így gondoltam.

992
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek
az eljövetelért.

993
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Ó, a családom, hm,
Allison és Quince,

994
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Susan és
a többi tag.

995
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
És...

996
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Nagyon örülünk, amikor mi
összejöhet.

997
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Úgy értem, tudom
mindannyiótoknak mozgalmas életetek van.

998
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Nézd, ki beszél.
- Igen. Beszélj a magad nevében.

999
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Igen.

1000
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Emlékszem, amikor te
kislányok voltak, és...

1001
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Imádom a kislányokat.

1002
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
És most már az vagy
mind felnőttek, én pedig...

1003
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Előkészítettem néhány szót,
de, uh,

1004
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Elfelejtettem őket.

1005
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Öhm...
Várj egy percet...

1006
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
<i>- Annyi mindent szerettem volna elmondani...
- Apuci?</i>

1007
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- Leülhetsz, ha akarsz.
- Igen.

1008
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Annyi szót akartam...

1009
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Annyira szerettem volna mondani,
de...

1010
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Nem tudok, és hát...

1011
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Igen, jobb, ha leülök.

1012
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Folytassa mindenki, kérem.
Ó, még egy dolog.

1013
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Hm, miért nem mindannyian...

1014
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
vacsorázz újra
holnap este, jó?

1015
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Megint vacsora?
- Igen.

1016
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Neked még nem volt
elég belőlünk, apa?

1017
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Mmm...

1018
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
<i>mmm...</i>

1019
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
nem.

1020
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
<i>Gyere ide.</i>

1021
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Itt leszünk.
- Fogadjunk, hogy itt leszünk.

1022
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Világos szemű és bozontos farkú.

1023
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Joe.

1024
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
Ó, nem.

1025
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
én inkább
egy kis mogyoróvaj.

1026
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Hogy szeretné, uram?
Valamiféle pirítósra?

1027
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Pirítós.

1028
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- Nem, csak a vajat.
- Azonnal, uram.

1029
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Miért szereted
mogyoróvaj annyi?

1030
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
Nem tudom.

1031
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Hmm. Imádom az ilyen dolgokat.

1032
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Étel, ami nélkül nem bírom.
nem?

1033
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Igen.

1034
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Megnyugtat, nem?
- Igen, úgy látom, hogy igen.

1035
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
<i>- Nem baj, ha hányok?
- Drew.</i>t

1036
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Kérem.

1037
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Nagyon aggódom a nő miatt
részt vettél ma.

1038
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
<i>- Én is.
- Enyhült a fájdalma?</i>

1039
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
<i>Amit tudunk, megteszünk
neki, de, uh,</i>

1040
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
nem néz ki túl jól.

1041
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Sajnálattal hallom.
- Igen.

1042
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
Kiről beszélünk?

1043
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
De tudom, hogy hálás
a törődésért, amit adsz neki.

1044
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Ez államtitok?

1045
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Nem, arról beszélünk
egy betegem, mert...

1046
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
<i>Aha.</i>

1047
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Joe megállt mellette
ma a kórházban.

1048
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
<i>Ő tette?
Ez több, mint amennyit megtehetünk.</i>

1049
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Talán legközelebb mész a
kórházba, magával visz minket.

1050
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Talán emlékeztethetnél.
- Nos, megjegyzem.

1051
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
<i>- Tudok még valamit tenni érted?
- Én is el akarok jönni.</i>

1052
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
<i>- Lásd, Susie feszíti a cuccát.
- Rajta vagy, Quincie.</i>

1053
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Úticél, kórház. Joe, te
lehet az idegenvezető, oké?

1054
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Susan csodálatos orvos.

1055
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Biztos vagyok benne, hogy ő.

1056
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Bill?
- Igen?

1057
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
mennem kell.
Pokoli nap volt.

1058
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Szükségem van néhány percre
mindent elintézni.

1059
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
Holnap találkozunk.

1060
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Joe?

1061
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Igen, Bill?

1062
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Öhm...

1063
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Miért mentél kórházba?
- Nem tudom.

1064
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
<i>- Csak kíváncsi vagy?
- Gondolom.</i>

1065
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
<i>Susanról?</i>

1066
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Én nem így fogalmaznám.
- Hogyan fogalmaznád meg?

1067
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Mondd el, Bill.
- Nem, mi lenne, ha elmondanád?

1068
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Felteszek egy egyszerű kérdést;
Egyenes választ várok.

1069
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
Én ezt szoktam.
Aki nem adja oda, azt kirúgom.

1070
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Kirúgsz, Bill?

1071
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Drew?

1072
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Szóval, találkozunk
holnap este?

1073
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Kivonsz engem. volt már
elég az összehívásokból.

1074
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Nem úgy érted.
Nem akarsz csalódást okozni apának.

1075
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Apa jól fog járni. Ráadásul ő
megkapta Joe-t. És úgy tűnik, te is.

1076
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Kilógsz a sorból.

1077
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Nos, ez lehet,
de nem szeretem a mindenütt jelenlévő kúszást.

1078
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Nem tetszik, ahogy rád néz.
Nem szeretem, ahogy beszél veled.

1079
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
És fordítva.

1080
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
sajnálom.

1081
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Mert szeretem az utat
néz és beszél hozzám.

1082
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
És fordítva.

1083
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
Rendben?

1084
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
Nem oké.

1085
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Azt hittük, van
jó dolog megy itt.

1086
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
gondoltam
jó dolog volt.

1087
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Nos, ez csak úgy látszik
sosem lehet tudni.

1088
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Éjszaka.

1089
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
<i>Jó éjszakát.</i>

1090
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
mióta van
ott állt?

1091
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Nem szeretem az utat
beszélt hozzád.

1092
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
De most jobban érzem magam, mert
ahogy visszaszóltál.

1093
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Mesélj magadról, Joe.

1094
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Úgy értem, ki vagy?

1095
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
mit keresel itt
apámmal?

1096
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Nem fogod elmondani?

1097
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Házas vagy, nem?

1098
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
Miért?

1099
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Mert a férfiak, akik soha nem mondanak semmit
magukról, ők...

1100
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
mindig házasok.

1101
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Szóval házas vagy?
- Nem, nem.

1102
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
De te...
van barátnőd.

1103
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
Nem.

1104
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Meleg?
- Nem.

1105
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Szóval, mondd, Joe...

1106
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Hogy lehet egy férfi
mint vonzó, intelligens,

1107
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
jól beszél...

1108
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
a legbizalmasabb
csábító módon, és mégis...

1109
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
erős...

1110
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
egyedül van ezen a világon?

1111
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
sajnálom.

1112
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Én s... én nem...

1113
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
azt akarom fürkészni, és, uh,

1114
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
te nyilván nem
el akarod mondani,

1115
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
szóval csak...

1116
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Csak titokban hagyjuk.

1117
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- Így akarod, nem?
- Igen, köszönöm.

1118
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
hova mész?

1119
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
Az ágyba.

1120
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- Lefeküdni?
- Igen.

1121
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
fáradt vagyok.

1122
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
<i>- Jó éjszakát, apa.
- Jó éjszakát. Aludj jól.</i>

1123
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Oké. Holnap találkozunk.
- Jó éjszakát. Viszlát.

1124
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Jó éjszakát, Susie. Aludj egy kicsit.
- Jó éjszakát.

1125
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Igen.
- Viszlát holnap.

1126
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1127
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Ez csodálatos volt.
- Mmm.

1128
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- Jó együtt lenni.
- Mm-hmm.

1129
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
Nem bánod, ha emelek
egy kis óvatossági zászló?

1130
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Emelje fel.

1131
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Mi a természet
érdekli Joe?

1132
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Hát...

1133
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Emlékezz, hogyan mondtad
a villámcsapásról?

1134
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Mm-hmm.

1135
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
Ennek a természete
ott valahol.

1136
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Igen. Nos, nem mondom, hogy az vagy
rossz úton, de...

1137
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Akkor mit fogsz mondani?

1138
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Nem hiszem, hogy ez az
villám, amit keresel.

1139
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Úgy értem, Drew jó ember. Tudom, hogy nem
úgy tűnik, korábban teljesen a sarkában volt,

1140
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
de megjöttem
ezt értékelni, hm...

1141
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Most szeretjük Drew-t?
És Joe nem ér rá?

1142
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Mi folyik itt?
- Semmi.

1143
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Amikor azt mondod "semmi"
így ez nem semmi.

1144
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Akkor mi az?
- Ez valami.

1145
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Oké.
- Jó éjszakát.

1146
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Holnap találkozunk.
- Igen. Jó éjszakát.

1147
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Tudom, hogy mindannyian kényelmetlenül érzik magukat
ahogyan így kell találkoznom.

1148
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
De tegnap este hívtak
John Bontecoutól.

1149
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Nem csak még mindig érdekli,
megédesíti az ajánlatát.

1150
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Bár nekem fáj
hogy elmondjam, véleményem szerint,

1151
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Bill Parrish foglalkozott velünk
megelőlegezve...

1152
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
bármilyen üzlet elutasításában
Bontecouval.

1153
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Ezért sajnálattal kell ezt mondanom, ha mi
felelősségteljesen megvizsgálni ezt az új ajánlatot,

1154
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
mint az igazgatótanács
Parrish Communications,

1155
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
ezt kell tennünk
elnöke nélkül.

1156
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Van egy további elem.

1157
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Bontecou annyira aggódik
hogy elkapjunk minket,

1158
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
azt mondta, hogy felveszi a Parrish Communications-t
Bill Parrish-el vagy anélkül.

1159
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
<i>Ebben a válságban, és biztos lehetsz benne...</i>

1160
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
ez válság,

1161
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
nem kellemes
a következőket mondani.

1162
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
De hanyag lennék, ha nem tenném.

1163
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Amikor bemutatjuk Billnek a
továbbfejlesztett Bontecou ajánlat,

1164
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
és ha mégis visszautasítja
hogy meggondoljuk,

1165
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
még egyszer hajthatatlanná vagy érzelmessé tesz
elutasítás, nem lesz más választásunk, mint...

1166
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Túl messzire viszed, Drew.

1167
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
nem vagyok köteles?

1168
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Nézd meg, Quince itt van-e.

1169
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Hogyan jött ez az egész?

1170
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Válság, Bill Parrish. Válság,
a cége. Válság nekünk.

1171
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Az érkezéssel jött össze
Mr. Joe Black színhelyén.

1172
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Mr. Joe ki?
Joe Black.

1173
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Részt vesz a testületi üléseinken.

1174
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Bill házában alszik.
Az irodájában lakik.

1175
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Soha nem hagyja el az oldalát,
és véleményem szerint

1176
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
mindig a fülében van,
megmondani Billnek, mit tegyen.

1177
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
Bill pedig hallgat.

1178
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Ki az a Joe Black?

1179
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Mi... Milyen a kapcsolata
Bill Parrishnak,

1180
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
és ami a legfontosabb, mi van mögötte
befolyása az elnökünkre?

1181
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
<i>Korábban voltak tanácsadói.
Senki sem mondja meg Billnek, hogy mit tegyen.</i>

1182
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Köszönöm, hogy eljöttél, Quince.
- Persze. Szia, Ed.

1183
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
<i>Sziasztok, emberek.</i>

1184
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
Nem ismertem mindenkit
itt volt.

1185
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Szép meglepetés.

1186
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
Mi a helyzet az új ásásokkal?

1187
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
<i>Drew ötlete a köpenyről és tőrről.
Ez egy titkos találkozó, Quince.</i>

1188
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Remélem fogsz
tisztelje természetét.

1189
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Foglaljon helyet, Quince.

1190
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Nos, mit próbálunk
itt megtenni azt jelenti, hogy...

1191
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
hogy összeszedjük gondolatainkat annak fényében
Bill elutasította Bontecou ajánlatát...

1192
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
és megfelelőt készíteni
bemutató neki...

1193
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
hogy hogyan gondolkodunk
a cég folytathatja.

1194
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Nem osztja meg fórumunkkal a
információkat adtál nekem tegnap este?

1195
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Nos, örülök... boldog vagyok
hogy elmondjam, jó hírem van.

1196
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Ahogy én voltam,
ahogy Drew-nak mondtam,

1197
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
uh, csináltam egy kicsit szénát
sütött a Bontecou-i nap.

1198
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Kettő, esetleg három, új ill
forró kilátások az egyesülésre.

1199
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Mm-hmm. És hogyan reagált Bill
az általad kifejlesztett leadekhez?

1200
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Érdekelte.

1201
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Igen, de ő volt
aggódik az időzítés miatt?

1202
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Időzítés?
- Igen, aggódott az időzítés miatt?

1203
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Igen. Azt mondja, ez Joe-n múlik.

1204
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Joe-n múlik.

1205
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Dum-da-dum ~
- Mi ez?

1206
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Hm, Annie készítette őket.
- Ki az az Annie?

1207
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Köszönöm, Lillian.
A La Rosette-ből?

1208
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Csak ő a leghíresebb
cukrász Amerikában.

1209
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
<i>Ez narancssárga,
valódi sevillai naranccsal készült.</i>vel

1210
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
<i>És ez a citrom
mille-feuille kéreg</i>en

1211
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Nem szeretem a tortát.

1212
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
A buli miatt van, apa.

1213
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ah. Az átkozott buli.

1214
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
Az átkozott buli.
Mm-hmm.

1215
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
<i>- Hallottad?
- Sajnálom.</i>

1216
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
<i>Az átkozott buli. Ó.</i>

1217
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
<i>- Gyerünk, én...
- Tessék, próbáljuk meg ezt a...</i>t

1218
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
<i>itt.</i>

1219
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Mmm.

1220
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Ez, ez fantasztikus.
Van benne, hm,

1221
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
vodka van benne, Bill.

1222
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Egy kis vodka, ugye?

1223
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Van benne az a gyümölcsös vodka,
az az ízesített cucc, igaz?

1224
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, tedd körbe az ajkad.
Egyszerűen nem ebből a világból.

1225
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
<i>Sajnálom, édesem.
Tudod, nem vagyok jó ebben.</i>

1226
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Miért nem választasz
melyik tortát szeretnéd?

1227
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
<i>- Hmm?
- Tudtam, hogy ezt fogod mondani.</i>

1228
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
<i>- Mi?
- Úgy értem, egyszerűen nem érdekel.</i>

1229
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Ó, miért csinálom ezt?
Újra meg kellene vizsgáltatni a fejemet.

1230
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
<i>Ó, istenem! igyekszem
az évszázad bulija...</i>t

1231
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Apámnak két nap múlva.

1232
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- És te csak ne törődj vele.
- Szar.

1233
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
<i>- Nem érdekli!
- Ő igen.</i>

1234
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
<i>- Allison.
- Szart. Ugye, Bill?</i>

1235
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Gyerünk. Gyerünk.

1236
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
<i>- Gyerünk. Mosoly.
- Sajnálom.</i>

1237
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
De mit mondjunk Annie-nek?

1238
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Bum-bum-bum ~

1239
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Ezt. Mmm.

1240
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
<i>Szar a csaj!</i>

1241
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Fantasztikus.

1242
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Köszönöm.

1243
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
<i>Öhm, Mr. Black, megtenné
törődik egy darabbal?</i>

1244
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Igen, örülnék egynek.

1245
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Volt-e lehetőséged
hogy, uh,

1246
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
nézd meg apám ritka könyveit?

1247
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Jeffersoné van
parlamenti kézikönyv, és

1248
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
<i>a Bleak House első kiadása.</i>

1249
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Imádom az illatodat.

1250
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Hát tetszik
ahogy te is szagolsz.

1251
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Anyám mindig ezt mondta
beállíthatná a szívét azzal az órával.

1252
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
tudnál?

1253
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Soha nem próbáltam.

1254
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Eddig.

1255
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- Joe?
- Hmm?

1256
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
Megcsókolhatlak?

1257
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Miért, igen, megteheti.

1258
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Mmm.

1259
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Köszönöm.

1260
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
Szívesen.

1261
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- Joe?
- Mmm.

1262
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
Nem tudom, ki vagy.

1263
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Joe vagyok.
- Mm-hmm.

1264
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
És te vagy Susan.

1265
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Mmm.

1266
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
És... nekem ez van...

1267
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
gyenge érzés a térdemben.

1268
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- És furcsán ver a szíved?
- Igen.

1269
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Mm-hmm.
- Gyorsabban.

1270
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
Az ajkad íze
és a nyelved érintése...

1271
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
ez csodálatos volt.

1272
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Mmm.

1273
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
kéne, hm...

1274
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Haza kéne mennem.

1275
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Mmm.

1276
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Nem kéne?

1277
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Igen.

1278
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Jó éjszakát, apa.
- Jó éjszakát.

1279
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Hello, Bill.

1280
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Helló.

1281
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Szeretnél csatlakozni hozzám és
Allison és Quince egy éjszakai sapkára?

1282
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
Nem. Most nem.

1283
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
Rendben.

1284
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Akkor jó éjszakát kívánok.

1285
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Jó éjszakát, Bill.

1286
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
<i>Jó reggelt, Quince.
Reggel tetején, B.P.</i>ben

1287
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Szia Quince.
- Hé!

1288
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Szia Jennifer.
- Jó reggelt, Mr. Parrish.

1289
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- A testület vár.
- Mit?

1290
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- A tábla?
- Nem hívtál össze elnökségi ülést?

1291
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
Nem.

1292
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, Bill.

1293
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Szerettél volna egy
csésze kávé vagy valami, Bill?

1294
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Nem hiszem.
Ön?

1295
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
Hogy a lényegre térjünk, megkaptuk
új információ John Bontecoutól...

1296
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
az erre vonatkozó vágyait illetően
társaságot egyesíteni az övével.

1297
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
<i>És mi akartuk
hogy a részleteket ön elé állítsa.</i>

1298
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
<i>Ez az? Bontecou akarja
gyors válasz, és...</i>

1299
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
A válasz nem.
Elég gyors neked?

1300
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
<i>- Nem akarod hallani a részleteket?
- Nem érdekel.</i>

1301
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
<i>Nem érdekel az összkép
akár. Ami engem érdekel...</i>

1302
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
így hívták össze a testületemet
a hátam mögött...

1303
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
<i>és további javaslatot tesz</i>

1304
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
<i>egy férfitól, akivel együtt
sért engem az üzletkötés</i>ben

1305
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
döntést hoztam.
Az ügy lezárva.

1306
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Én is, hogy megértsem
a válaszodból...

1307
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
hogy nem akarod hallani
Bontecou ajánlatának részleteit?

1308
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Igen, az vagy
ezt megérteni.

1309
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
És most megkérdezhetem
kérdésed van?

1310
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
<i>- Természetesen, Bill.
- Te vezeted ezt a táblát, vagy én?</i>

1311
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
ennyi?

1312
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Mozgalmas nap előtt állunk.
Ez a találkozó már lemaradt.

1313
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Elnapoljuk?

1314
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Ó, mielőtt megtennénk, Bill,
amíg itt vagyunk...

1315
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Van egy második kérdés is
testület szeretne választ kapni.

1316
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Sokkal egyszerűbb.

1317
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Ki az a férfi
balra állsz?

1318
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
már bemutattam
Mr. Black mindenkinek.

1319
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
<i>De ki ő?
Milyen oklevelei vannak?</i>

1320
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Milyen a kapcsolata veled?

1321
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
A testület mélyen aggódik.

1322
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Okunk van azt hinni, hogy Mr. Black az
nem csak a döntéseidet befolyásolja...

1323
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
ezzel a céggel kapcsolatban,

1324
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
hanem hogy támaszkodsz
rá, hogy elkészítse azokat neked.

1325
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
A válasz hiánya, Bill,
nem megfelelő.

1326
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Mi vagyunk a táblád.

1327
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Jogunk van tudni, hogy vagy
irányítja ennek a társaságnak a működését.

1328
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
<i>És ami a legfontosabb, hogy van
nem delegált valakit, hogy ezt megtegye helyetted.</i>

1329
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
<i>Rendben?</i>

1330
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Még egyszer.
Ki az a Joe Black?

1331
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Indítványt nyújtottak be
a tábla előtt...

1332
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
hivatkozni a 19. cikkre
a vállalati alapszabály.

1333
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
Angolul kérem.

1334
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Kötelező nyugdíjba vonulás
elnökünk 65. születésnapján,

1335
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
<i>akkor az elnök
emeritus</i>nak nevezik el

1336
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
<i>Szívesen részt vesz
minden találkozó...</i>t

1337
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
<i>és nemzetköziként fog szolgálni
társaság szóvivője.</i>

1338
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Ráadásul persze
egy település,

1339
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
egy ilyen nagyságú arany ejtőernyőt
hogy a lába soha nem érinti a földet.

1340
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Kérjük, szavazatát jelezze
igennel vagy nemmel.

1341
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Igen.
- Igen.

1342
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Igen.

1343
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- Nem.
- Nem.

1344
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
Az indítvány átment.

1345
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Természetesen elhalasztjuk a bejelentést
a volt elnökünk iránti tiszteletből...

1346
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
<i>az ünneplés utánig
születésnapjáról ezen a hétvégén.</i>

1347
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Nos, köszönöm, hogy megengedted
hogy mentse az arcát, Drew.

1348
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
<i>A másik előttünk álló indítvány a
John Bontecou ajánlatának elfogadása...</i>

1349
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
összevonni ezt a társaságot
a Bontecou International társasággal.

1350
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
Rendben. Joe?

1351
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Ki vagyok én...

1352
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
és milyen a kapcsolatom
William Parrish-nek...

1353
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
nyilvánosságra kerül
a magunk jó idejében.

1354
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
Rendben.
Köszönöm, Mr. Black.

1355
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Addig nincs vége, amíg véget nem ér.

1356
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Kérlek, Eddie,
semmi "kövér hölgy énekel" cucc.

1357
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Még mindig érzek némi kétséget ebben a csoportban.
Megfordíthatnánk.

1358
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Fenn leszel a vidéken?
- Igen.

1359
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
Kötelezőm nagy ünnepe
nyugdíjas születésnapja.

1360
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
<i>Megtisztelt vendég vagy, Eddie.</i>

1361
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Kiragasztom ide.
Még van esélyünk.

1362
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Hívja fel John irodáját.
Mondd meg nekik, hogy 20 perc múlva ott vagyok.

1363
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
mit csináltál?

1364
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Kirúgtad az öreget.
- Azt csináltuk.

1365
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
hála neked.

1366
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
<i>Remegett, ne feledd,
de te szolgáltattad a puccsot.</i>t

1367
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Ezzel véget vetek.

1368
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Birs, nem tudod megfejteni
rántotta.

1369
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
Én- Nem akartam ezt csinálni.

1370
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
A vonat elhagyta az állomást, haver!
és a fedélzeten vagy.

1371
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Most szeretnéd hallani
az ezüst bélés?

1372
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Ezt ellenőrizd. Arany.

1373
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Miután John Bontecou megszerzi
Parrish kommunikáció,

1374
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
szétszedi, árulja
darabonként a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

1375
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Ez volt a játékterv
már az elejétől fogva.

1376
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Beállítottam neki, és ő
kivágja a parkból.

1377
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Következtetések neked?

1378
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Selyemen fogsz fingni.

1379
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Eladod a részvényeidet.
Pozitívan, igazán gazdag leszel.

1380
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Abbahagyhatod a csókolózást.

1381
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Milyen érzés lesz férfinak lenni?

1382
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
leleplezlek.

1383
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
Rendben. Menj előre.

1384
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Mondd el William Parrish-nek, hogyan
elárulta egy titkos testületi ülésen.

1385
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Mondd el Allisonnak, hogyan segítettél
apja elveszíti a cégét.

1386
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
Ez csak az élet, Quincie.

1387
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Ébredj fel és érezd a tövisszagot.

1388
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
itt vagy.

1389
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
én vagyok.

1390
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Én... csak beugrottam.

1391
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Arra gondoltam, összekuszálok egy kis ebédet.
A környéken voltam.

1392
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
nagyon örülök.

1393
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
<i>Amikor felhívtam, azt mondták, hogy te
és apa már kiment az irodából.</i>t

1394
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
<i>Mm-hmm.
Szunyókál.</i>t

1395
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Ó. Igen.

1396
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Nos, biztos fáradt.

1397
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
Tudod,
ez az egész Bontecou dolog...

1398
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Úgy tűnik...

1399
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
<i>Igen, fáradt.
azt hiszem.</i>

1400
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Igen.

1401
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Akkor biztos éhes vagy.

1402
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
Nem.

1403
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Már nem.

1404
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
te vagy?

1405
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
<i>Szerettem veled szeretkezni.</i>

1406
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
Olyan volt
szeretkezni valakivel...

1407
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
szeretkezni
először.

1408
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Köszönöm.

1409
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
tetszik
szeretkezik velem?

1410
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Igen.

1411
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Több mint
szereted a mogyoróvajat?

1412
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Igen.

1413
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Sokkal több.

1414
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Hová mész?
- Sehol. itt vagyok.

1415
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
meddig?

1416
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Remélem még sokáig.

1417
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
én is.

1418
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Mit tegyünk most?

1419
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Öhm...

1420
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
eljön hozzánk.

1421
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Hello, Bill.
Jól aludtál?

1422
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Nem tudtam aludni.
- Sajnálattal hallom.

1423
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
lejövök.

1424
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
<i>Mi folyik itt?
Hmm?</i>

1425
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Láttam, hogy megcsókoltad Susant.

1426
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Igen, láttam, hogy látsz engem.

1427
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Rossz helyen jársz
rossz idő rossz nővel.

1428
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Én leszek ennek a bírája.
- Én vagyok az apja.

1429
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Minden tisztelettel,
Bill, nem kérek engedélyt.

1430
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Rohadtul kellene!

1431
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Belépsz az életembe.
A legrosszabb hírt adod nekem, amit egy srác kaphat.

1432
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Fejére táncolsz
a vállalkozásommal, a családommal.

1433
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
<i>- Most a lányommal kanalazol?
- „Kanálozás”?</i>

1434
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
<i>Igen! És ne ismételgess mindent
mondom és kérdéssé változtatva.</i>

1435
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
<i>Kanálozás, bolondozás
és Isten tudja mit.</i>

1436
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
Ó, érkezel a színre...

1437
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Miért engem választottál
még mindig nem értem.

1438
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
A kedvedért választottalak,
a te kiválóságod...

1439
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
és a képességed...
utasítson.

1440
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Elsőrangú életet éltél,
és kitűnően használhatónak találom.

1441
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
mit akarsz?

1442
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
Huh?

1443
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Mindenki akar valamit, Joe.

1444
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Elvittél engem
oszloptól posztig itt.

1445
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
És, uh,

1446
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Azt hittem, tudom, ki vagy,
és nem volt túl szórakoztató.

1447
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
De szinte elviselhető volt.

1448
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
De most kapok valamit
más tőled, valami nagyon...

1449
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
nagyon furcsa.

1450
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
Mit akarsz?

1451
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
Csak élek
a Parrish-szavak...

1452
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
azt keresi
"egy csepp izgalom",

1453
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
az a " izgalom suttogása van
nincs értelme anélkül élned az életed. "

1454
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Tudod, mire gondolok, Bill?

1455
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Te megsérted
az univerzum törvényei.

1456
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Ez az univerzum?
- Bármilyen univerzum, amely létezik vagy valaha létezett.

1457
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Lehet, hogy te vagy a profi, Joe
de tudom ki vagy,

1458
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
és mind be vagy szar.

1459
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Nem tetszik a hangnem,
és nem szeretem az utalásaidat.

1460
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
És nem érdekel.

1461
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Talán itt az ideje, hogy emlékeztessem önöket, hogy ez nem így van
egyszerűen egy vita egy feltételezett udvarlóval.

1462
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
Ez én vagyok.
Szóval légy óvatos, Bill.

1463
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Hagyd ezt a "Bill" szarságot,
te rohadék.

1464
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Még egyszer elmondom.
Légy óvatos, Bill.

1465
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
Segíthetek?
Elnézést, segíthetek?

1466
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Igen. Dr. Parrish, kérem.

1467
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
<i>6:00-kor érkezik.</i>

1468
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Ó.

1469
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
Szia.

1470
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
<i>- Hol van Joe?
- Joe?</i>

1471
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Joe nincs a közelben.

1472
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
<i>- Tudja, hol van?
- Nem tudom.</i>

1473
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Ó.

1474
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Miért keresed Joe-t?

1475
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
<i>Szerelem. Szenvedély. Megszállottság.</i>

1476
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Mindezek a dolgok
azt mondtad, hogy várjak.

1477
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Megérkeztek.
- Ez őrültség.

1478
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
Miért?

1479
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Felbukkan egy férfi,
szinte soha nem hagyja el az oldalát.

1480
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Nos, egyértelműen megbízol benne,
tőle függ.

1481
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Szóval miért nem azok a dolgok
elég jó nekem?

1482
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
<i>- Nem tudsz semmit Joe-ról.
- Mitől félsz?</i>

1483
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Hogy elesek
fejjel Joe-ért?

1484
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Nos, megvan.
Akárcsak anyuval.

1485
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
Hát nem ez van nálad
mindig is vágyott rám?

1486
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Susan...

1487
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Szerintem Joe nem az
sokáig velünk lesz.

1488
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
hova megy?

1489
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
Nem tudom.

1490
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
<i>- Nem tudom megmondani.
- Ó, ugyan már.</i>

1491
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
A srác veled dolgozik. Tudod fejezet
és vers mindenkiről, aki veled dolgozik.

1492
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
<i>Ebben az esetben nem tehetem. én...</i>

1493
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Ezt csak Joe-val mondom el,
nagyon-nagyon veszélyes terepen vagy.

1494
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
szeretem őt.

1495
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Nem érdekel, ha szereted!
én mondom neked!

1496
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Joe nem jó neked.

1497
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Természetesen nem, papa.

1498
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
sajnálom.

1499
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
én is szeretlek.

1500
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Mr. Rossz hír.
– Hamarosan megjelensz.

1501
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Ne légy ádáz, nővérem.

1502
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Nem vagyok dühös, uram.

1503
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Eljössz értem?
Ez jó hír.

1504
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Nem, orvoshoz megyek.

1505
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Doktor úr?
- Mm-hmm.

1506
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Mi bajod lehet?
- Semmit.

1507
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Ohh. Gyere te
orvosnőhöz menni?

1508
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Igen ember.
- Doktornőm?

1509
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
Az enyém is, tudod.

1510
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
szerelmes vagy?

1511
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Visszaszerettek?

1512
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Ismeri az igazi énedet?

1513
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Tudja, mit érez.
- Hátsó!

1514
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Mi a fene fajta
ez az üzlet.

1515
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Nem kell, hogy jól vagy.

1516
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
<i>Iskolás dolgok a fejedben.
Rosszság neked.</i>

1517
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Rosszság neki.

1518
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Rossz nekem, itt fekszem,

1519
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
kenyérgyümölcs nagy daganat,

1520
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
megmérgez bennem,
és vár.

1521
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Hozz neked virágot,
és csak a súlyosbodást kapom.

1522
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
Az egyetlen virág
látni akarom...

1523
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
az én békés
önmaga pihen a koszban.

1524
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Nem tehetnek jót az emberektől.
Gyere elvigyél, maradni akarsz.

1525
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Hagyj itt maradni, menni akarsz.
Rahtid.

1526
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
Nem vagy benne
a megfelelő helyen, uram.

1527
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Én sem.

1528
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Nincs több.

1529
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Vigyél el, és gyere
most velem.

1530
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
De nem vagyok itt magányos.

1531
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Valaki akar engem itt.

1532
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Hmm.

1533
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Jó, hogy megtörténik veled.

1534
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Mintha a szigetre jönnél
és nyaraltak.

1535
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
A nap nem égetett vörösre-vörösre,
csak barna.

1536
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
<i>Alszol,
és nem eszik meg a szúnyog.</i>

1537
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
De az igazság az,
biztos megtörténik...

1538
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
ha elég sokáig maradsz.

1539
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Szóval csináld azt a szép képet
a fejedben jártál haza veled,

1540
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
de ne tévesszen meg.

1541
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Itt is többnyire magányosak vagyunk.

1542
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
<i>Ha szerencsénk van, talán...</i>

1543
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
szép képeket kaptunk
hogy magunkkal vigyük.

1544
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Van elég szép képed?

1545
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Igen.

1546
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Viszlát, nővér.

1547
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Igen?

1548
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Összességében az az érzésem,

1549
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
amiért ezt az utat tettem
teljesítette a célját.

1550
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
mit mondasz?
Ideje indulni?

1551
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
készen állok.

1552
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
te vagy?

1553
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Igen.

1554
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
Jó. Holnap.
A buli után.

1555
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Igen, Helen?
- Telefonáljon, uram.

1556
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Mr. Sloane New Yorkból.
- Köszönöm.

1557
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Elnézést.

1558
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Köszönöm.

1559
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
Hé!

1560
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Szia.

1561
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Piros vagy fehér?

1562
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- Nem. Nem, köszönöm.
- Igyon egyet.

1563
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Úgy nézel ki, mint akire olyan nagy szüksége van, mint nekem.
- Igen?

1564
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Birsalma?
- Mm-hmm.

1565
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Kicsit összezavarodtam.

1566
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Zavarban, mi?
- Igen.

1567
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- Miről?
- Szerelem.

1568
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Szeretet.

1569
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Ó, ember.
Vannak saját problémáim.

1570
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Szereted Allisont, igaz?
- Igen, tudom.

1571
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
hogyan ismerkedtetek meg?

1572
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Nos, hm,

1573
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Én voltam ez a világszínvonalú vesztes,
és ő volt ez a boldog kis gazdag lány,

1574
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
és valamiért
befogadott engem.

1575
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
De Allison szeret téged.

1576
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
honnan tudod?

1577
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Mert ő tudja
a legrosszabb bennem, és ez rendben van.

1578
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Mi az?

1579
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
Nem, ez nem egy dolog.
Ez csak egy ötlet, Joe.

1580
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
Ez csak, hm, hm...

1581
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
Mintha tudnád
egymás titkait,

1582
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
a legmélyebb,
legsötétebb titkait.

1583
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- A legmélyebb, legsötétebb titkok?
- Igen, és akkor te... szabad vagy.

1584
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Ingyenes?

1585
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
szabad vagy!
szabad vagy nekem...

1586
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
szeressétek egymást
teljesen, teljesen.

1587
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Csak nincs félelem.

1588
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Szóval nincs semmi, amit ne tudna
egymásról, és ez rendben van.

1589
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Hmm.

1590
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Kedvelsz engem, Joe?

1591
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
Ó, igen, Quince.
Te vagy az egyik kedvencem.

1592
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Mit mondanál, ha tudnád, hogy az
én, aki lebuktam Bill Parrisht?

1593
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Ó, mondtam Drew-nak és a testületnek
hogy Bill tőled függött.

1594
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Drew és Bontecou feldarabolják
a céget, adják el alkatrésznek.

1595
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Bontecou kint volt.
Drew Mr. Inside volt.

1596
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
És én voltam a bolond
aki mindezt megtörtént.

1597
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Ohh...

1598
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Istenem.

1599
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
mit csináljak?

1600
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Menj Bill Parrishhoz
és mondd el neki az igazat.

1601
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Megbocsát neked.

1602
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Szerinted?
- Igen.

1603
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Szerinted várnom kellene
buli utánig?

1604
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
Nem.

1605
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
Nem.

1606
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Négy itt lent
és ott fenn egy tokhal.

1607
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
<i>Ez tökéletes.
Feltétlenül.</i>

1608
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
<i>Rendben, azt hiszem
Négyet akarok ide úgy...</i>

1609
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Szia, papa.
- Szia.

1610
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
mit gondolsz?

1611
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Nos, ez...
kezd nőni rajtam.

1612
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Ó, van egy baritonom
balalajkával...

1613
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
származó
az orosz teázó.

1614
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Kozák ingbe öltöztettem,
és Nelson Eddy dalokat fog énekelni.

1615
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Hűha.

1616
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Tényleg csodálatos vagy.

1617
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
De miért, ó, miért, Allison?
te csinálod mindezt?

1618
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Azért csinálom, mert szeretlek.
Mindenki szeret téged:

1619
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Anya, bárhol is van,
Susan, Quince...

1620
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
<i>az összes ember, akivel együtt dolgozik,
bárki, aki valaha is találkozott veled.</i>

1621
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Ó, papa.

1622
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Végül is az voltál
csodálatos apa.

1623
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Igen, hát

1624
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Nem én voltam az apa
neked, hogy...

1625
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Hogy voltál Susannál?
- Nem akartam ezt mondani.

1626
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
De erre gondoltál.
És ez így van rendjén.

1627
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Mert tudom
hogy szeretsz engem.

1628
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Úgy értem, nem
mint vele.

1629
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Amikor bemegy a szobába,
felcsillan a szemed.

1630
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Mindig mosolyog
tőled, velem ellentétben.

1631
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Amikor belépek,

1632
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
ez a pillantás az arcodra jön, mint pl.
– Mit akar most?

1633
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
<i>De soha nem engedted
bármelyikünk bármire vágyik.</i>

1634
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
Ó, istenem. Több annál,
Apa, több annál.

1635
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
Szeretve éreztem magam,
és csak ez számít.

1636
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Szóval, nem számít a kedvencek.

1637
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Egyet megengedhetnek magának.

1638
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
A lényeg az, hogy az enyém voltál.

1639
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Ó, Allison.

1640
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
Ó.

1641
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
tényleg úgy érzem...

1642
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Mindenem megvan, amit valaha is tehettem
születésnapomra akartam.

1643
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Ó, várj egy kicsit!

1644
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Még több jön.
Sok felesleg, mint ahogy szereted.

1645
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Tudod, ez lesz
csodálatos buli.

1646
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Igen, az.

1647
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Köszönöm. Köszönöm.

1648
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Boldog születésnapot!
- Köszönöm.

1649
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Köszönöm.
- Szívesen.

1650
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Jó estét.
- Köszönöm.

1651
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Helló.
- Üdvözlöm.

1652
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
<i>- Szia, Susan.
- Szia Simone. hogy vagy?</i>

1653
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Szia drágám.
- Szia Gene. Szia.

1654
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Apám elmondta
lehet, hogy elmész.

1655
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Apád és én...

1656
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Az együtt töltött időnk
véget ért.

1657
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
szerelmes vagyok...
egy férfival,

1658
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
de nem tudom
ki ő,

1659
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
hova megy
vagy mikor.

1660
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
el tudom mondani
a mikor rész.

1661
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Ma este.

1662
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Szóval egyre rosszabb lesz.

1663
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Nem rosszabb
mint amennyit nekem kap.

1664
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
szerelmes vagyok
egy nővel, aki...

1665
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
nem akarok elmenni.

1666
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
nem akarok elmenni.

1667
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Ohh.

1668
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Akkor ne.

1669
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Olyan kevés
tudunk egymásról.

1670
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
Annyi minden van
el kellene mondanom.

1671
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Az majd jön.
Az majd jön.

1672
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Meglesz?
- Mm-hmm.

1673
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Veled akarok lenni, Joe.

1674
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Kinyitottam a nagy számat
egy túl sokszor.

1675
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Minden megvan
minden, uh, csavart.

1676
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Semmi baj, Quince.
értem én.

1677
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Mindig is jót akartál,
és ezt nagyra értékelem.

1678
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
<i>Néha dolgok
csak rosszul sül el.</i>

1679
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
<i>Igen?</i>

1680
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Elnézést.
- Nem, nem... Ó, Joe, gyere be.

1681
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Hm, szeretném megköszönni.
Jól van, Bill?

1682
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Persze.
- Joe tudja az egész történetet. mondtam neki.

1683
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
És az ő ötlete volt, hogy tisztálkodjak.
úgy értem...

1684
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Tisztára akartam jönni,
de, uh,

1685
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
adott nekem egy pár labdát,
tudod mire gondolok?

1686
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Igen, azt hiszem.

1687
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
Különben is,

1688
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Látlak titeket srácok
üzletet szerzett.

1689
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
<i>Nem. Nekem azonban van
valami befejezetlen ügy Drew-val.</i>vel

1690
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Szedd fel a helikopterre.
Vidd ki innen ma este.

1691
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
<i>El akarom mondani ennek a srácnak, mit érzek
róla négyszemközt.</i>

1692
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Ez nagy megrendelés lehet, B.P. Kétlem, ha
Drew alig várja, hogy négyszemközt találkozzon.

1693
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Kihozom a csomagot.
- Oké.

1694
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Hogy vagy?
- Mi a fenét érdekel?

1695
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Csak kérdezem, Bill.

1696
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Akarod tudni?
megmondom.

1697
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Egy férfit nézel, aki nem jár
a halál árnyékának völgyén keresztül.

1698
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Belevágtat.
Ugyanakkor az általa felépített üzlet...

1699
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
saját kezével és fejével volt
pár olcsó kalóz vezérelte.

1700
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
Ó, igen! majdnem elfelejtettem.
A lányom beleszeretett a Halálba.

1701
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
És szerelmes vagyok
a lányoddal.

1702
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Mondd újra?

1703
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Szerelmes vagyok a lányodba,
és ma este magammal viszem.

1704
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Te mi?
- Azt hiszem, hallottál, Bill.

1705
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Sehova nem viszed Susant.
Egyébként ez mit jelent? Megállapodtunk.

1706
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
És sajnálom.

1707
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Susan a lányom.
Csodálatos élet vár rá.

1708
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
Megfosztod tőle,
és azt mondod, hogy sajnálod?

1709
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
sajnálom.
Bocsánatkérést nem fogadtak el.

1710
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Nem érdekel, Bill.
szeretem őt.

1711
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Milyen tökéletes neked...

1712
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
hogy amit akarsz
mert tetszik neked.

1713
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Ez nem szerelem.

1714
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Akkor mi az?

1715
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Némi céltalan rajongás,
pillanatnyilag kedvet kapsz a kényeztetéshez.

1716
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Hiányzik belőle minden
az számít.

1717
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Melyik mi?

1718
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Bizalom, felelősség,

1719
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
figyelembe véve a súlyt
a döntéseid és az érzéseid...

1720
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
és a többit elkölteni
életedből élj velük,

1721
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
és mindenekelőtt
nem bántja szerelmed tárgyát.

1722
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Szóval ez a szerelem
William Parrish-nek?

1723
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Szorozd meg a végtelennel
és vigye el az örökkévalóság mélységébe,

1724
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
és még mindig alig fogod látni
arról, amiről beszélek.

1725
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Ezek voltak az én szavaim.
Most már az enyémek.

1726
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, Susan velem akar jönni.
Ő szeret engem.

1727
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Szeret téged?
- Mm-hmm.

1728
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
<i>Ki vagy te?
Megmondtad neki, hogy ki vagy?</i>

1729
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- Nem.
- Tudja, hová megy? Huh?

1730
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Látod, Susan odament
az a szegény rohadék...

1731
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
akinek a testét elvetted, és minden
azóta az utóhatása volt.

1732
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Nem tudod, mi a szerelem.

1733
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Nem tudja, ki vagy.

1734
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Megállapodsz; megtöröd.
A lényeg: Joe,

1735
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
becsapod a lelkét, és az vagy
tágra nyitott szemmel csinálja.

1736
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Nem tetszik, amit mondasz.
- Túl vagyok azon, hogy érdekeljen, mit szeretsz és mit nem.

1737
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Ellopod a lányomat,
és nem engedem.

1738
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Te nem?

1739
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- Nem.
- Megfenyegetsz?

1740
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Igen, természetesen remélem.

1741
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Igen.

1742
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Szerettem Susant
abban a pillanatban, amikor megszületett,

1743
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
és most szeretem és
között minden percben.

1744
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
És amiről álmodom
olyan ember, aki akar

1745
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
fedezd fel őt, és ez
majd felfedez egy férfit...

1746
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
ki fogja őt szeretni, ki méltó rá,
aki ebből a világból való, ezúttal...

1747
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
és megvan a kegyelem, az együttérzés
és lelkierő, hogy mellette sétálj...

1748
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
ahogy utat tör magának
az életen keresztül.

1749
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Elég!

1750
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Amit tudok, azt akarom,
és amit akarok, az Susan.

1751
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
És megkapom őt,
és nálam leszek.

1752
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
És ez így lesz.
És nem tudsz mit tenni.

1753
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
miért tetted
Mondd el nekem mindezt, Joe?

1754
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Te vagy a nagy esélyes,
a legnagyobb lövés mind közül.

1755
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Nem kell engedélyt kérni, de ez van
amit csinálsz. Tudod miért?

1756
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
<i>Mert valahogy azzá fejlődtél
egy jó srác, és tudod, hogy ez az egész rossz.</i>

1757
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
Nem tudom mit
megteszed, de...

1758
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
hogy lehet ez szerelem?

1759
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Nem tudja, ki vagy.

1760
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
<i>Miért nem mondod el neki,
próbáld ki, nézd meg, mi történik?</i>

1761
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Ott fedj fel mindent
az, hogy tudj magadról

1762
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
és hagyja, hogy a forgács oda hulljon, ahova lehet.

1763
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
<i>Rendben?</i>

1764
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Megtettem a legjobbat.
Én...

1765
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Bárcsak elmondhatnám
aludni rajta.

1766
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Ó, hm...

1767
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
sajnálom.
Megbocsátana?

1768
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Persze.
- Oké, örülök, hogy látlak.

1769
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Örülök, hogy látlak.

1770
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
Van valami
olyan leírhatatlanul szexi...

1771
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
arról, hogy állsz
tömeg közepén.

1772
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Szeretkedhetnék veled
pont itt.

1773
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Megpróbálod elmondani nekem a jövőmet,
rossz oldalon nézel.

1774
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
Van valami
el akarom mondani.

1775
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
De nem tudod?

1776
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Most, amikor tétováztál,
Megfáztam.

1777
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Emlékezz arra a reggelre
a kávézóban?

1778
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Amikor azt mondtad: "Mi a baj
egy nő gondozásával?

1779
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Ő gondoskodik rólad. "

1780
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- Ezt mondtam?
- Mm-hmm.

1781
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
És azt mondtam, hogy nehezen fogod megtalálni
egy olyan nő manapság.

1782
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Nos, találtál egyet, Joe.

1783
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
A kávézó.

1784
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Ez volt az a hely,
és te voltál a srác.

1785
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
És azt mondtad,

1786
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
hogy nem akartál engem
az orvosod lenni, mert...

1787
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
nem akartál engem
megvizsgálni téged.

1788
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Miért, meg kell vizsgálnom téged,
végül is.

1789
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
jöhetnék veled.

1790
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Akarod, hogy várjak?

1791
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Visszajössz?

1792
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
Megcsókolhatlak?

1793
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Ez búcsúnak tűnt.

1794
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Mi folyik itt, Joe?

1795
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Úgy érzem, felszállunk.

1796
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
még mindig itt vagyok.

1797
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
De te nem.

1798
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Valahol máshol vagy.

1799
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Te valaki más vagy.

1800
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Nem akarod megkérdezni, hogy ki?

1801
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Igen, de...
- "De"?

1802
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, attól tartok.

1803
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Félsz megtudni?

1804
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Ne légy.

1805
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Nem számít, mi vagyok.

1806
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Tudod, ki vagyok.

1807
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
te vagy...

1808
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
te vagy...

1809
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Te vagy Joe.

1810
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Igen, Joe vagyok.

1811
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
Ó.

1812
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
És megígérem...

1813
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
mindig az lesz, ami neked
találtak a kávézóban.

1814
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Mondd, hogy szeretsz.
Mondd, hogy most szeretsz.

1815
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
most szeretlek.

1816
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Mindig szeretni foglak.

1817
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Susan.

1818
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Igen?

1819
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Köszönöm, hogy szeretsz.

1820
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
El kellene gondolkodnunk
kezdjem, Bill.

1821
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Mm-hmm.

1822
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Csak mi leszünk.

1823
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Köszönöm.

1824
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Számla?

1825
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Gyere be.

1826
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
Megkaptam őt. A helikopter
két perc múlva itt lesz.

1827
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Hogy vagyunk időben?

1828
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
Rendben.

1829
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Vidd be ide.

1830
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
Május?

1831
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Igen, uram?
- Tudom, hogy elfoglalt vagy

1832
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
de szeretném, ha felhívnál
nekem Eddie Sloane-nek.

1833
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- Otthon, uram?
- Nem, az irodában van.

1834
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Ez átkozottul nagy Billtől.

1835
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Ó. Jól vagy?
- Igen.

1836
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Szintén okos, tudod?

1837
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Nos, nem volt más választása.
Tudja, hogy félelmetes ellenfél vagy.

1838
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Azt mondta?

1839
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Igen, úgy értem,
a rövid hajánál fogtad.

1840
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Igen, a rövid és ősz haj.

1841
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
<i>- Mind itt vagyunk, Bill.
- Ezt nagyra értékelem, Eddie.</i>

1842
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
A testület tagjai, ez az akarat
csak szánj egy percet az idődből.

1843
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
A cég letétkezelőjeként megteheti
információt kapni a következőkből...

1844
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
az értékes lesz
neked vagy sem.

1845
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- Akárhogy is, köszönöm.
- Mindannyian fülek vagyunk.

1846
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
<i>Köszönöm.</i>

1847
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Jó estét, Bill.

1848
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Köszönöm, Quince.

1849
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Csak azt akartam mondani, hogy mennyire hálás vagyok
Én vagyok ez a nagyszerű gesztus.

1850
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Fogd be és ülj le.

1851
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
<i>Te egy haszontalan zsák vagy
a szart, Drew.</i>t

1852
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Focit játszottál
John Bontecouval...

1853
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
hogy feldarabolhassa a társaságomat
hogy kibélelje a saját zsebét.

1854
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Nem tudom, honnan veszed
azt az ötletet. A testület egyetértett...

1855
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
A testület nem tudta, hogy te egy vakond vagy
beljebb fúrta magát, hogy mindannyiunkat eltemethessen.

1856
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Ez Mr. Black fantáziája?
Még egy utóda?

1857
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Nem unod, hogy ez a seggfej leselkedik?
körül? Senki sem tudja, ki ő.

1858
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
De egy dolog
mindenki tudja,

1859
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
valahogy megfogta a füled és meg is van
azóta mérget öntött bele.

1860
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Te vagy a méreg, Drew.

1861
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Műtöttél a színfalak mögött
alárendelni egy férfi bizalmát...

1862
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
aki rád bélyegzett az imprimaturjával
az osztály, az elegancia és a termet.

1863
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
<i>Lehetőségem volt tanú lenni
a megtévesztés minden fajtájához és mértékéhez.</i>

1864
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
De Bill Parrish fogadott
olyan machiavellisták a machinációk vége...

1865
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
hogy ritkán volt
tapasztalataim találkozni kell.

1866
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
És mégis, sztoikusan küzdött ellenük és
önzetlenül, anélkül, hogy felfedném kilétemet.

1867
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
Ha megszegte
titoktartási fogadalmat tett,

1868
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
<i>az ő feladata lenne
sokkal könnyebb volt.</i>

1869
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
<i>Megfordulhatott volna
vereség a győzelembe.</i>

1870
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
De túl becsületes ember
hogy ezt tette.

1871
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
Miattam veszítette el a munkáját,
cége, hírneve.

1872
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Szóval most,
figyelembe véve ezeket a veszteségeket,

1873
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
kénytelen vagyok befejezni
a titoktartás szükségessége.

1874
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
Eljött az idő
hogy megmondjam, ki vagyok.

1875
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Szóval mondd el. Mondd el.
Bepisilek a nadrágomba.

1876
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- És még pisilni fogsz.
- Joe, ne csináld ezt.

1877
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Rendben van, Bill. itt az ideje
ezt az embert a helyére tesszük.

1878
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
<i>Nem szükséges, Joe.
Drew félre fog állni.</i>

1879
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- Nem lépek sehova.
- Nagyra értékelem az úriemberségét.

1880
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
De mit kell itt tennünk
hajtsa haza a tőrt.

1881
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- "A tőr"?
- Mondtam, hogy fogd be!

1882
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Készülj fel, Drew.

1883
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
<i>- Én...
- Joe, kérlek.</i>

1884
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Kérem, engedje meg
vedd innen.

1885
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
<i>- Am...
- Ne.</i>

1886
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Egy ügynök a
Internal Revenue Service.

1887
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Bill?
- Huh?

1888
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Számla.

1889
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Bill.
- Igen.

1890
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Igen, ő...

1891
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
Ő ügynök a
Internal Revenue Service.

1892
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, igen, meg voltunk győződve
hogy Bontecou a korábbi ügyletekről

1893
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
strukturálta egyesüléseit
és felvásárlások...

1894
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
gyanús és bonyolult módon úgy, mint
hogy elkerülje az őt terhelő adók megfizetését.

1895
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
<i>Az ügynökség felkérte Billt az együttműködésére
titkos nyomozás Bontecou</i>val kapcsolatban

1896
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Utána akartunk menni, és ez az üzlet
tökéletes lehetőséget adott nekünk.

1897
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- És felajánlottam az együttműködést.
- És nagyon hálásak vagyunk.

1898
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Ó, Joe Black ügynök itt...
Persze nem ez az igazi neve...

1899
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
szagolt ki
a te részvételed, Drew.

1900
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
<i>Bizonyítékot dolgozott ki, hogy te voltál
a kerítés mindkét oldalán dolgozva.</i>

1901
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Sajnos ez van
összeférhetetlenségként ismert.

1902
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Nem titkolt összeférhetetlenség.

1903
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- Sértés.
- Felróható vétség.

1904
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- És valószínű elítélés.
- Nagyon valószínű.

1905
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
Azt hiszem, szeretném
hogy beszéljek az ügyvédemmel.

1906
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Nincs ügyvéd, Drew.
Uh, alkut ajánlunk neked.

1907
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Valld be a testületnek minden részletét
részvételét, majd nyújtsa be felmondását.

1908
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Mit kapok?

1909
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Nem szabad börtönbe menni.

1910
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
te beszélsz
a kalapodon keresztül.

1911
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Te ajánlatot adsz nekem
mert nincs bizonyítékod.

1912
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Bizonyíték? Rengeteg bizonyítékunk van.
Az ajkán keresztül beszél.

1913
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, ne tévedj. Kellene
úgy dönt, hogy próbára teszi elhatározásomat ebben az ügyben,

1914
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
meg fogja nézni az eredményt
ennek lesz véglegessége...

1915
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
az túl van
a megértésed.

1916
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
És nem fogsz számolni
a napok vagy a hónapok vagy az évek,

1917
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
hanem évezredek
ajtók nélküli helyen.

1918
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Rendben, nyersz.

1919
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Amint visszaérek a városba,
Találkozom a testülettel.

1920
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
<i>Találkozik a testülettel
most, Drew. Lemondás elfogadva.</i>

1921
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Ezenkívül indítványt teszek
hogy újra megerősítsem William Parrisht...

1922
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
az igazgatóság elnökeként
Parrish Communications,

1923
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
<i>valamint az egyesülés elutasítását
a Bontecou International</i>val

1924
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
<i>- Hogy szólsz, testület?
- Igen.</i>

1925
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
<i>- Igen.
- Az indítvány elfogadva.</i>

1926
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
<i>Köszönöm. Ez remek.</i>

1927
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
De ez több, mint amire alkudtam.
Csak a rekordot akartam felállítani.

1928
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
<i>Megvan. Úgy tűnik, ezek a srácok akarnak téged
vissza, Bill. A bocsánatkérést később kapjuk meg.</i>

1929
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
<i>Eközben élvezze a bulit. Ünnepel.
Kitérek a csúnya részletekre.</i>

1930
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
És Mr. Black,
köszönjük?

1931
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Örömömre.
Ez egy I.R.S. Az ügynök álma.

1932
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Előléptetem
osztályfőnöke.

1933
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Ki hitte volna?

1934
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Ön egy I.R.S. Ügynök?

1935
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Halál és adók.

1936
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
<i>~ Boldog születésnapot ~</i>

1937
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ Boldog születésnapot neked ~

1938
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Boldog születésnapot
kedves Vilmos ~

1939
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ Boldog születésnapot neked ~

1940
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Beszéd! Beszéd!
Beszéd!

1941
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Beszéd! Beszéd! Beszéd!

1942
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Köszönöm.

1943
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Azt hittem, elszökök ma este.
- Nem!

1944
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Milyen dicsőséges éjszaka.

1945
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Minden arc, amit látok, emlék.

1946
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Lehet, hogy nem tökéletes
tökéletes memória.

1947
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Uh, néha volt
hullámvölgyeinket.

1948
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
De mind együtt vagyunk,

1949
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
és egy éjszakára az enyém vagy.

1950
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
És precedenst fogok megtörni
és elmondom az egyetlen gyertyás kívánságomat.

1951
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Hogy lesz életed
olyan szerencsés, mint az enyém,

1952
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
<i>ahol felébredhetsz
egy reggel és azt mondod:</i>

1953
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
– Nem akarok többet.

1954
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Hatvanöt év.

1955
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Nem mennek el egy szempillantás alatt?

1956
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
Szia.

1957
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
Ó. Micsoda éjszaka.

1958
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Pokolian élek.

1959
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Igazad volt... Joe-val kapcsolatban.

1960
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Ő...

1961
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Elmegy valahova.

1962
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
sajnálom.

1963
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Megkönnyebbültél?

1964
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Igen, de...

1965
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
De mit?

1966
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Azt akarom, hogy tudd
mennyire szeretlek,

1967
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
hogy értelmet adtál az életemnek
amit nem volt jogom elvárni,

1968
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
hogy senki sem tudja
valaha is elvenni tőlem.

1969
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Apa...
- Nem!

1970
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
nagyon szeretlek.

1971
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
És akarlak téged
hogy ígérjen nekem valamit.

1972
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
nem akarlak téged
hogy valaha is aggódjon értem.

1973
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
És ha bármi történne,
Rendben leszek.

1974
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
És minden
minden rendben lesz.

1975
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
És nem bántam meg.

1976
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
És akarlak téged
hogy ugyanígy érezzen.

1977
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Szeretlek, papa.

1978
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Ezért nem baj.

1979
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Nem sajnálod?

1980
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Nem sajnálom.

1981
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
Ez jó érzés, nem?

1982
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Igen.

1983
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Mindenki búcsúzik.

1984
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
még mindig itt vagyok.

1985
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Szeretnél táncolni
velem, Susan?

1986
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Igen.

1987
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Ha nem bánod a táncot
egy hozzám hasonló öreg mocskossal.

1988
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Ó, apa, nem vagy öreg.

1989
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Soha nem leszel öreg.

1990
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Hozhatok valamit, uram?

1991
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
Nem.

1992
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Van mogyoróvajad?

1993
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Nem hiszem, uram.

1994
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Mmm. Mindenesetre köszönöm.

1995
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
Szívesen.

1996
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
Mi ez?

1997
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Kezdődik a tűzijáték.

1998
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Menjünk le és nézzük.

1999
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Megtesszük?
- Folytasd, édesem.

2000
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Csak kapok levegőt.

2001
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
Rendben.

2002
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
Rendben.

2003
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Boldog születésnapot, Bill.

2004
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Köszönöm.

2005
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
Elköszöntél?

2006
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Nem pontosan.

2007
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Gondolom, megvannak az okai.

2008
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Igen.

2009
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Most, hogy van egy pillanatunk,

2010
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
nem bánná, ha kifejteném
hálás azért, amit Susanért tett?

2011
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Soha nem hallottam róla beszélni
bármelyik férfit, ahogy rólad beszélt.

2012
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Ez az, amit én mindig
akart neki.

2013
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
De mi történik
most neki?

2014
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Nem aggódnék emiatt, Bill.

2015
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Ezeknek a dolgoknak módjuk van
az edzésről.

2016
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Nem bánná, ha
kifejeztem a hálámat?

2017
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
neked,

2018
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
az időre
adtál nekem,

2019
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
annak a személynek, aki vagy.

2020
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Ne fújd fel a füstöt a seggembe.
Tönkreteszed a boncolásomat.

2021
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
Nehéz elengedni, nem?

2022
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Igen, az, Bill.

2023
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Hát ilyen az élet.

2024
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Mit mondjak neked?

2025
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Félnem kell?

2026
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Nem olyan ember, mint te.

2027
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
itt vagy.

2028
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Fogadj.

2029
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Nos, hova mentél?

2030
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
Nem tudom.

2031
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
én nem...

2032
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Én... nem tudom,
tudod. én...

2033
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Valahogy elmosódott az egész
és ködös, de...

2034
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Tudnád, mire gondolok, ha azt mondom
Nem hiszem, hogy valaha is rájövök?

2035
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
De most visszajöttem.

2036
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
Ennyi?

2037
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Hát, nem is tudom, mit mondjak még.
Pokoli bulinak tűnik.

2038
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Ön szerint?

2039
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Gyönyörűen nézel ki.

2040
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Amikor eltűntél
a sarkon,

2041
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Nem voltam benne biztos, hogy az vagyok
valaha viszontlátlak.

2042
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Hé, jól vagy?

2043
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- A kávézó.
- Igen.

2044
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Megkérdeztem, hogy rosszat mondtam-e és
azt mondtad, hogy nem, annyira helyes volt, hogy megijedtél.

2045
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
És akkor azt mondtad...

2046
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Bocsáss meg, hogy ezt mondom,
de azóta is velem van.

2047
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Mi van?

2048
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Azt mondtad, hogy kedvelsz engem.

2049
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- Nem.
- Nem tetted?

2050
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
mondtam...
annyira kedveltelek.

2051
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Igen.

2052
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Olyan keveset tudunk
egymásról.

2053
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
De van időnk.

2054
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Igen.

2055
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
kívánom neked...

2056
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
ismerhette apámat.

2057
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
én is.

2058
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
én is.

2059
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Mit tegyünk most?

2060
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Hozzánk fog jönni.

2061
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Igen.

2062
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
<i>~ Valahol ~</i>

2063
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
<i>~ A szivárvány felett ~</i>

2064
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
<i>~ Nagyon magasra ~</i>

2065
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
<i>~ És az álmok
hogy ~</i>ról álmodsz

2066
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
<i>~ Egyszer egy altatódalban ~</i>

2067
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
<i>~ Írta, oh ~</i>

2068
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
<i>~ Valahol ~</i>

2069
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
<i>~ A szivárvány felett ~</i>

2070
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
<i>~ Kékmadarak repülnek ~</i>

2071
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
<i>~ És az álmok
hogy ~</i>ról álmodsz

2072
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
<i>~ Az álmok valóban valóra válnak ~</i>

2073
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
<i>~ Ooo-ooo ~</i>

2074
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
<i>~ Egy nap azt szeretnéd
csillagra ~</i>ra

2075
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
<i>~ Ébredj ott, ahol a felhők
messze elmaradnak ~</i>tól

2076
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
<i>~ Legyen ott, ahol a baj elolvad
mint a citromcsepp ~</i>

2077
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
<i>~ Magasan a kémény teteje felett ~</i>

2078
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
<i>~ Ott van ~</i>

2079
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
<i>~ Megtalál, oh ~</i>

2080
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
<i>~ Valahol ~</i>

2081
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
<i>~ A szivárvány felett ~</i>

2082
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
<i>~ Kékmadarak repülnek ~</i>

2083
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
<i>~ És az álmok
hogy mersz ~</i>t

2084
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
<i>~ Ó, miért, ó, miért ~</i>

2085
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
<i>~ Nem tehetem, én ~</i>

2086
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
<i>~ Nos, zöld fákat látok ~</i>

2087
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
<i>~ És vörös rózsák is ~</i>

2088
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
<i>~ Nézem, ahogy virágoznak ~</i>-ig

2089
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
<i>~ Én és te
és azt gondolom magamban ~</i>

2090
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
<i>~ Milyen csodálatos világ ~</i>

2091
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
<i>~ Nos, kék eget látok ~</i>

2092
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
<i>~ És fehér ~</i>felhőket látok

2093
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
<i>~ És a nap fényessége ~</i>

2094
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
<i>~ Szeretem a sötétet ~</i>

2095
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
<i>~ És azt gondolom magamban ~</i>

2096
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
<i>~ Milyen csodálatos világ ~</i>

2097
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
<i>~ A szivárvány színei ~</i>

2098
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
<i>~ Olyan szép az égen ~</i>

2099
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
<i>~ Az arcokon is ~</i>

2100
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
<i>~ Az elhaladó emberekről ~</i>

2101
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
<i>~ Látom, hogy barátok kezet fognak ~</i>

2102
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
<i>~ Mondván, hogy csinálod ~</i>

2103
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
<i>~ Tényleg azt mondják, hogy ~</i>

2104
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
<i>~ Én, szeretlek ~</i>

2105
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
<i>~ Hallom a babák sírását ~</i>

2106
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
<i>~ És nézem, ahogy nőnek ~</i>

2107
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
<i>~ Sokkal többet fognak megtanulni ~</i>

2108
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
<i>~ Mint tudjuk ~</i>

2109
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
<i>~ És azt gondolom magamban ~</i>

2110
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
<i>~ Milyen csodálatos világ ~</i>

2111
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
<i>~ Világ ~</i>

2112
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
<i>~ Egy nap kívánok egy csillagot ~</i>

2113
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
<i>~ Ébredj ott, ahol a felhők
messze elmaradnak ~</i>tól

2114
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
<i>~ Legyen ott, ahol a baj elolvad
mint a citromcsepp ~</i>

2115
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
<i>~ Magasan a kémény teteje felett ~</i>

2116
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
<i>~ Ott van ~</i>

2117
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
<i>~ Megtalálsz, oh ~</i>

2118
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
<i>~ Valahol ~</i>

2119
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
<i>~ A szivárvány felett ~</i>

2120
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
<i>~ Nagyon magasra ~</i>

2121
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
<i>~ És az álmok
hogy mersz ~</i>t

2122
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
<i>~ Miért, ó, miért, nem tudok ~</i>

2123
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
<i>~ Én ~</i>