1 00:00:26,640 --> 00:00:28,660 Он само седи тамо, човече. Можете трчати око ивице! 2 00:00:28,760 --> 00:00:29,860 - Знам, тачно. - То је оно што... 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,220 У реду, момци. 4 00:00:31,320 --> 00:00:32,740 - Нисам ја крив. - Да. 5 00:00:32,840 --> 00:00:33,841 Хеј! 6 00:00:35,680 --> 00:00:37,967 Управо смо поставили рекорд. Није добар. 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,163 Највише постигнутих поена против ове школе, и полувреме је. 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,740 Мислиш да је то смешно, Митцхелл? 9 00:00:45,840 --> 00:00:46,860 Не, господине. 10 00:00:46,960 --> 00:00:49,122 Па, зашто се онда смејеш? 11 00:00:49,720 --> 00:00:51,300 ти си наш капетан, изабрани од ових момака. 12 00:00:51,400 --> 00:00:52,420 Наш једини старији. 13 00:00:52,520 --> 00:00:54,966 Време је да оставите утисак био у пракси ове недеље. 14 00:00:56,120 --> 00:00:57,580 Вечерас на терену. Не сада. 15 00:00:57,680 --> 00:00:58,966 И свакако не по страни, 16 00:00:59,560 --> 00:01:00,900 планирају забаву у кући својих родитеља 17 00:01:01,000 --> 00:01:02,843 јер знаш они су отишли овог викенда. 18 00:01:04,560 --> 00:01:05,561 Подигни га. 19 00:01:08,920 --> 00:01:10,524 Брандон, дођи овамо. 20 00:01:11,640 --> 00:01:13,642 Дођи овамо. Да, ти. 21 00:01:13,920 --> 00:01:15,001 Рекао сам подигни га. 22 00:01:22,680 --> 00:01:24,523 Сада му дај. 23 00:01:32,040 --> 00:01:34,980 Сада имамо око пет минута пре него што морамо да изађемо тамо, 24 00:01:35,080 --> 00:01:37,208 пред свима који је вечерас дошао да нас подржи. 25 00:01:37,680 --> 00:01:39,420 питање је, шта ће ти се сада десити, 26 00:01:39,520 --> 00:01:40,500 када мораш да изађеш тамо, 27 00:01:40,600 --> 00:01:42,011 и сви мисле да ћеш лећи. 28 00:01:42,240 --> 00:01:43,241 Булл...! 29 00:01:45,600 --> 00:01:46,580 Излази. 30 00:01:46,680 --> 00:01:48,205 ја? Нисам ништа рекао. 31 00:01:50,440 --> 00:01:51,487 Рекао сам изађи. 32 00:01:55,400 --> 00:01:56,401 ти ме зезаш? 33 00:01:57,240 --> 00:01:58,526 Дођи овамо, дај да погледам то. 34 00:03:39,800 --> 00:03:43,805 Тата, молим те реци ми да сте кренули погрешним излазом. 35 00:03:56,360 --> 00:03:57,850 Јесмо ли у Мексику? 36 00:04:00,200 --> 00:04:01,406 бр. 37 00:04:23,040 --> 00:04:25,566 Идемо да погледамо, људи? 38 00:04:26,280 --> 00:04:28,044 Хајде. 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,568 Да ли је ово стварно место? 40 00:04:50,720 --> 00:04:51,881 Вау. 41 00:04:56,360 --> 00:04:57,407 ко је она? 42 00:04:59,200 --> 00:05:00,326 Продавница боја. 43 00:05:01,400 --> 00:05:02,700 Прва ствар сутра. 44 00:05:02,800 --> 00:05:04,643 Под претпоставком да постоји један. 45 00:05:05,240 --> 00:05:06,220 Јулие. 46 00:05:06,320 --> 00:05:07,300 ста? 47 00:05:07,400 --> 00:05:09,380 Хајде да нађемо вашу собу, девојке. 48 00:05:09,480 --> 00:05:10,845 Хајде. 49 00:05:30,960 --> 00:05:32,485 Ово место је сметлиште. 50 00:05:32,600 --> 00:05:34,500 Као да ти је стало. Ускоро ћеш бити на колеџу. 51 00:05:34,600 --> 00:05:36,648 Ја сам тај који мора да живи овде. 52 00:05:39,960 --> 00:05:42,820 Мислим да смо сви уморни, момци. 53 00:05:42,920 --> 00:05:45,020 Зашто не одемо да нађемо нешто за јело, ок? 54 00:05:45,120 --> 00:05:46,500 Звучи одлично. 55 00:05:46,600 --> 00:05:48,204 Морају имати ресторан, зар не? 56 00:06:04,800 --> 00:06:05,740 Здраво. 57 00:06:05,840 --> 00:06:06,980 Здраво. како си? 58 00:06:07,080 --> 00:06:09,606 Добро. 59 00:06:09,840 --> 00:06:13,128 Имамо такосе, торте, буритосе, тостадас и куесадиллас. 60 00:06:15,680 --> 00:06:16,740 Имаш хамбургере? 61 00:06:16,840 --> 00:06:21,540 Не, имамо такосе, торте, тостаде, буритос, и куесадиллас. 62 00:06:21,640 --> 00:06:23,802 Тацос. Узећемо такосе, хвала. 63 00:06:23,960 --> 00:06:25,325 У реду. Какво месо желите? 64 00:06:25,480 --> 00:06:29,280 Асада, ал пастор, цхоризо, цабеза, ленгуа, хамон? 65 00:06:32,960 --> 00:06:34,200 Донећу вам избор. 66 00:06:34,360 --> 00:06:36,169 Можете седети где год желите. 67 00:06:38,080 --> 00:06:39,445 Овде? 68 00:06:51,000 --> 00:06:52,620 Желим да гледам Тхе Бради Бунцх. 69 00:06:52,720 --> 00:06:54,370 Да. Шта кажеш на то? 70 00:07:07,000 --> 00:07:09,241 У реду, сви, само останите са мном. 71 00:07:11,200 --> 00:07:12,201 - Тата? - Само... 72 00:07:12,680 --> 00:07:14,300 Хајде, човече. Не бој се, драга. 73 00:07:14,400 --> 00:07:15,401 Хеј, доста је. 74 00:07:30,560 --> 00:07:31,607 Сачекај. 75 00:07:35,360 --> 00:07:36,361 тата! 76 00:07:44,720 --> 00:07:45,926 Знаш шта, нећемо остати. 77 00:07:47,600 --> 00:07:49,100 Прва ствар у понедељак ујутро, идемо одавде. 78 00:07:49,200 --> 00:07:50,780 - Јим. - Не, нећемо остати овде, у реду? 79 00:07:50,880 --> 00:07:53,540 Немам те а девојке остају овде. 80 00:07:53,640 --> 00:07:54,660 Наћи ћу нешто друго. 81 00:07:54,760 --> 00:07:55,860 Како? 82 00:07:55,960 --> 00:07:58,020 Не сећам се да је било много више опција. 83 00:07:58,120 --> 00:08:00,020 Прећи ћемо у Бејкерсфилд. У реду? I'll commute. 84 00:08:00,120 --> 00:08:02,600 Не можемо приуштити Бејкерсфилд. 85 00:08:03,120 --> 00:08:04,121 У реду. Погледај нас. 86 00:08:04,240 --> 00:08:05,300 Живимо од учитељске плате. 87 00:08:05,400 --> 00:08:06,925 If you'd just... 88 00:08:09,920 --> 00:08:12,820 If we had just stayed негде дуже, не знам, 89 00:08:12,920 --> 00:08:16,083 built up some tenure, онда би било другачије. 90 00:08:22,840 --> 00:08:24,330 жао ми је. 91 00:08:26,000 --> 00:08:29,380 Душо, сама си то рекла. 92 00:08:29,480 --> 00:08:31,960 Ово је једини посао који можете добити. 93 00:08:32,120 --> 00:08:33,770 - Да. - Тачно? 94 00:08:34,320 --> 00:08:37,608 И наше девојке, почињу that school on Monday. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,128 Само морамо да урадимо то. 96 00:08:41,760 --> 00:08:43,967 Немамо избора. 97 00:08:45,760 --> 00:08:47,250 зар не? 98 00:08:53,200 --> 00:08:55,009 Тако ми је жао. 99 00:08:59,000 --> 00:09:01,446 Јамие, душо, ти ћеш то учинити. 100 00:09:01,560 --> 00:09:03,005 Хајде, душо. 101 00:09:03,680 --> 00:09:04,740 Молим те не терај ме! 102 00:09:04,840 --> 00:09:06,540 Знам. Знам да је тешко. 103 00:09:06,640 --> 00:09:07,700 Молим те не терај ме! 104 00:09:07,800 --> 00:09:10,485 Знам да је тешко, али мораш то да урадиш, ок? 105 00:09:12,120 --> 00:09:14,043 Молим те, Јулие, помози ми. 106 00:09:22,640 --> 00:09:23,780 Здраво. 107 00:09:23,880 --> 00:09:26,087 Овде сам да се сретнем Директор Цамилло. Ја сам Јим. 108 00:09:26,240 --> 00:09:28,163 Јим, нови тип из науке о животу. 109 00:09:28,320 --> 00:09:30,527 И физички тренер, и фудбал. 110 00:09:30,680 --> 00:09:31,681 Тако је. 111 00:09:31,880 --> 00:09:33,300 Мариа Марсол. Како је било у вожњи? 112 00:09:33,400 --> 00:09:35,607 Волиш да живиш у Бејкерсфилду? 113 00:09:36,320 --> 00:09:39,164 Бакерсфиелд? Не. Ми смо... 114 00:09:39,680 --> 00:09:40,761 Овде смо у МцФарланду. 115 00:09:41,840 --> 00:09:44,081 Па, погледај се. 116 00:09:45,000 --> 00:09:46,331 Мало помоћи, молим? 117 00:09:49,160 --> 00:09:50,700 Сигурно не желим ватру на овом месту. 118 00:09:50,800 --> 00:09:54,088 То би могло коштати десетине долара вредна штете, зар не? 119 00:09:54,680 --> 00:09:56,603 Ово ти је последња шанса, сине. 120 00:09:57,160 --> 00:09:58,924 Искористите то на најбољи начин. 121 00:10:03,520 --> 00:10:05,100 Јим Вхите? 122 00:10:05,200 --> 00:10:07,089 Директор Цамилло. како си? 123 00:10:07,400 --> 00:10:09,420 Без кофеина. Хајде. 124 00:10:09,520 --> 00:10:11,363 Требало би да искрварим камен са буџетом, 125 00:10:11,520 --> 00:10:14,460 рукујте децом и њиховим ситницама освете, и престати пушити. 126 00:10:14,560 --> 00:10:16,130 Ко сам ја, Супермане? 127 00:10:18,520 --> 00:10:19,601 Шта се десило? 128 00:10:20,160 --> 00:10:23,084 Неки клинац је назвао своју млађу сестру... 129 00:10:23,880 --> 00:10:25,370 Нећу да понављам оно што је рекао, 130 00:10:26,200 --> 00:10:28,726 али то објашњава зашто је трудна. 131 00:10:29,200 --> 00:10:30,929 Седи. Добродошли у МцФарланд. 132 00:10:32,040 --> 00:10:35,405 Знаш, био сам изненађен да је мушкарац као да бисте желели да дођете овде. 133 00:10:38,720 --> 00:10:40,722 Али онда сам прочитао твој досије. 134 00:10:41,400 --> 00:10:43,971 Горе у Саинт Паулу, отпуштени сте за вербално злостављање ваших играча. 135 00:10:44,080 --> 00:10:45,140 Не користим псовке. 136 00:10:45,240 --> 00:10:48,767 Само сам покушавао да мотивишем неке момке који није знао вредност тешког рада. 137 00:10:48,880 --> 00:10:51,565 И туча са председник школског одбора? 138 00:10:52,760 --> 00:10:54,489 Разлика у мишљењу. 139 00:10:55,240 --> 00:10:57,846 И овај најновији инцидент. Хоћеш да ми кажеш о томе? 140 00:10:59,400 --> 00:11:01,562 Изгубио сам живце. Није требало да се деси. 141 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 Какве су шансе да се то поново дешава? 142 00:11:04,000 --> 00:11:05,300 Неће се поновити. 143 00:11:05,400 --> 00:11:06,401 Драго ми је то чути. 144 00:11:06,760 --> 00:11:08,922 Зато што трчиш нема опција, г. Вајт. 145 00:11:09,600 --> 00:11:10,647 Уђи, тренеру. 146 00:11:10,920 --> 00:11:12,524 Тренер Вајт, тренер Џенкс. 147 00:11:12,680 --> 00:11:15,060 Ово је твој нови преквалификовани асистент. 148 00:11:15,160 --> 00:11:16,161 Тако је? 149 00:11:16,760 --> 00:11:17,921 Име је "Бело"? 150 00:11:18,280 --> 00:11:19,260 Да. 151 00:11:19,360 --> 00:11:20,361 Вау. 152 00:11:23,800 --> 00:11:25,370 Бердејо. 153 00:11:28,320 --> 00:11:30,288 Царденас. Денас? 154 00:11:31,120 --> 00:11:32,451 То је "Царденас". 155 00:11:34,040 --> 00:11:35,121 Диаз. 156 00:11:36,480 --> 00:11:37,527 Диаз. 157 00:11:40,440 --> 00:11:41,851 Диаз. 158 00:11:42,120 --> 00:11:44,930 То је популарно име одакле сте ви момци? 159 00:11:48,440 --> 00:11:49,521 Морамо да идемо. 160 00:11:50,720 --> 00:11:52,051 Чекај, час није отпуштен. 161 00:11:52,200 --> 00:11:53,884 Морамо да идемо, стварно. То је наша мама. 162 00:11:55,680 --> 00:11:57,284 Реци мајци да може да сачека. 163 00:11:58,360 --> 00:11:59,600 Ти јој реци. 164 00:12:05,160 --> 00:12:06,161 Хеј, Вајт. 165 00:12:06,960 --> 00:12:08,485 Да ли је то популарно име одакле долазиш? 166 00:12:11,680 --> 00:12:13,409 - г. - Пуентес. 167 00:12:13,560 --> 00:12:14,800 Викторе. 168 00:12:17,200 --> 00:12:21,330 Г. Пуентес, редовни час физичког. Шта иначе радите? 169 00:12:22,320 --> 00:12:23,651 - Ништа. - Ништа? 170 00:12:23,760 --> 00:12:26,206 Хајде, домови. Стварно желиш да забрљаш ово? 171 00:12:26,360 --> 00:12:28,010 Хоћеш да се све ово озноји? 172 00:12:28,480 --> 00:12:30,005 Прави паун, а? 173 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 У реду, рећи ћу ти шта ћемо да радимо. 174 00:12:34,440 --> 00:12:35,566 ми ћемо... 175 00:12:35,720 --> 00:12:37,529 Хајдемо на круг, назваћемо то дан. 176 00:12:59,760 --> 00:13:01,364 Шта је са тобом? 177 00:13:02,440 --> 00:13:04,408 Не бежим, Јефе. 178 00:13:04,560 --> 00:13:06,608 Ја сам у фудбалском тиму. 179 00:13:08,760 --> 00:13:10,364 То је линијски број. 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,043 Није величина пса у борби, тренеру. 181 00:13:17,160 --> 00:13:18,844 То је величина борбе у псу. 182 00:13:20,560 --> 00:13:22,767 Зависи колико је пас велики. 183 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Велики пас. 184 00:13:34,600 --> 00:13:35,726 Скупите се! Скупите се! 185 00:13:36,400 --> 00:13:37,970 Нису баш добри, зар не? 186 00:13:38,280 --> 00:13:39,486 Дајмо им шансу, душо. 187 00:13:40,640 --> 00:13:41,820 Можда ће га тата поново изгубити 188 00:13:41,920 --> 00:13:43,300 а онда ћемо добити да се преселиш негде другде. 189 00:13:43,400 --> 00:13:46,085 Престани. Не желим више да чујем реч. 190 00:13:51,760 --> 00:13:53,250 Иди, Џони! 191 00:14:01,280 --> 00:14:02,281 Хут! 192 00:14:11,160 --> 00:14:12,924 Вау. 193 00:14:13,440 --> 00:14:14,820 Ништа! 194 00:14:14,920 --> 00:14:16,285 Јесте ли видели тај погодак? 195 00:14:20,000 --> 00:14:21,968 У реду. Повратак. 196 00:14:25,440 --> 00:14:26,851 Браво, момци! 197 00:14:27,520 --> 00:14:28,601 Добар погодак! Добар погодак! 198 00:14:30,000 --> 00:14:31,684 Добар чист погодак. 199 00:14:32,520 --> 00:14:34,443 Јохнни. Јохнни. 200 00:14:35,200 --> 00:14:36,565 Колико прстију држим? 201 00:14:37,720 --> 00:14:38,881 септембра. 202 00:14:39,040 --> 00:14:40,041 ста? 203 00:14:40,560 --> 00:14:42,847 Види, петак је, човече, ок? 204 00:14:43,160 --> 00:14:44,571 У реду, специјални тимови! 205 00:14:45,520 --> 00:14:46,851 Не, не, не, не. 206 00:14:46,960 --> 00:14:49,167 Седи. Не. Завршили сте. 207 00:14:50,120 --> 00:14:51,485 Хеј, тренеру, имамо само 10! 208 00:14:51,640 --> 00:14:53,483 Треба нам још један! Треба нам још један! 209 00:14:55,800 --> 00:14:56,961 Самениего, улази овамо! 210 00:14:58,000 --> 00:14:59,047 бр. 211 00:14:59,640 --> 00:15:02,007 Мислим то. Седи. 212 00:15:06,000 --> 00:15:08,002 Цортез, идемо. 213 00:15:38,760 --> 00:15:40,410 Озбиљно! 214 00:15:40,720 --> 00:15:42,085 Колико је сати? 215 00:15:42,800 --> 00:15:43,940 Претпостављам да је зора. 216 00:15:44,040 --> 00:15:45,883 - Тата. - Шта? 217 00:15:46,360 --> 00:15:48,020 Завијте му врат. 218 00:15:48,120 --> 00:15:49,360 молим те. 219 00:15:52,560 --> 00:15:53,891 хоћу. 220 00:16:20,600 --> 00:16:22,443 Добродошли у МцФарланд. 221 00:16:22,560 --> 00:16:23,561 За мене? 222 00:16:30,920 --> 00:16:32,160 Хвала. 223 00:16:51,440 --> 00:16:53,124 Па, видим да си га задржао. 224 00:16:54,840 --> 00:16:55,841 Задржао шта? 225 00:16:56,000 --> 00:16:57,764 Па, знајући где живиш, 226 00:16:57,920 --> 00:17:00,380 и познавајући ла Сењора Сото као и ја, 227 00:17:00,480 --> 00:17:01,845 Мислим да ти је понудила пилетину. 228 00:17:03,040 --> 00:17:06,442 А пошто сте овде и купујете храну уместо роштиљ соса, 229 00:17:07,160 --> 00:17:08,540 Мислим да си га задржао. 230 00:17:08,640 --> 00:17:09,766 Паметан потез, хомбре. 231 00:17:10,440 --> 00:17:12,100 То показује да имате манире. 232 00:17:12,200 --> 00:17:13,361 Хвала, г. 233 00:17:13,520 --> 00:17:15,180 Самми Росалдо. 234 00:17:15,280 --> 00:17:18,124 Отворено сваки дан Схервоод Авенуе од '62. 235 00:17:18,480 --> 00:17:19,641 Јим Вхите. 236 00:17:21,440 --> 00:17:22,740 Цлифф Авенуе око недељу дана, 237 00:17:22,840 --> 00:17:24,540 али звучи као да то већ знате. 238 00:17:24,640 --> 00:17:26,290 Знам много ствари о МцФарланду. 239 00:17:29,280 --> 00:17:32,682 Знате ли нешто о биљци то може учинити да моја башта изгледа боље? 240 00:17:32,840 --> 00:17:34,524 Не треба ти биљка. Треба ти дрво. 241 00:17:34,840 --> 00:17:35,841 Дрво? 242 00:17:36,120 --> 00:17:37,201 Сониа! 243 00:17:39,000 --> 00:17:40,570 Начин на који се та партија суочава, 244 00:17:40,880 --> 00:17:43,201 сунце је превруће. Спржи ваше мале зеленице. 245 00:17:47,480 --> 00:17:50,086 срећом по тебе, Имам мало дрво које могу да ти продам. 246 00:17:51,160 --> 00:17:52,730 За 5 година, сењор, 247 00:17:52,920 --> 00:17:55,651 имаћеш лепо двориште са неком лепом хладовином. 248 00:17:56,920 --> 00:17:58,160 Пет година? 249 00:18:01,280 --> 00:18:02,441 Ја не мислим тако. 250 00:18:09,320 --> 00:18:11,420 Знате, у радњи имају сокове. 251 00:18:11,520 --> 00:18:13,363 Вода је бесплатна, Бели. 252 00:18:13,520 --> 00:18:15,010 Колико дуго сте у томе? 253 00:18:15,160 --> 00:18:16,525 Од пет. 254 00:18:18,520 --> 00:18:19,521 Пет? 255 00:18:20,200 --> 00:18:21,725 5:00 ујутру, Бело. 256 00:18:23,400 --> 00:18:24,526 "АМ" значи јутро, есе. 257 00:18:25,920 --> 00:18:27,843 Не радио. 258 00:18:27,960 --> 00:18:30,770 Хеј, Вајт. Исеците и усмерите свој џип, 259 00:18:30,960 --> 00:18:33,247 стакло заврши то, појачај бас, 260 00:18:33,400 --> 00:18:36,051 скакућу горе-доле... Уклопићеш се. 261 00:18:36,200 --> 00:18:38,521 Да, када свиње лете. ко је возац? 262 00:18:39,560 --> 00:18:41,130 То је Јави. 263 00:18:41,360 --> 00:18:42,805 Викторов ујак. 264 00:18:42,960 --> 00:18:44,724 Управо је изашао. 265 00:18:45,200 --> 00:18:47,043 Напоље? Како то мислиш "напоље"? 266 00:18:47,560 --> 00:18:48,561 Напоље. 267 00:18:49,040 --> 00:18:51,930 Виктор је угланцао ту опрему сваки дан Јави је био унутра. 268 00:18:52,960 --> 00:18:54,564 Где му је отац? 269 00:18:56,480 --> 00:18:58,050 Још увек је унутра. 270 00:19:04,560 --> 00:19:05,971 Видимо се касније, Вхите. 271 00:19:21,520 --> 00:19:22,521 Уђи. 272 00:19:23,480 --> 00:19:25,140 Добро, желим одмах да пређем на ово. 273 00:19:25,240 --> 00:19:26,300 Тренер Џенкс ми каже 274 00:19:26,400 --> 00:19:28,926 коју сте ви и он имали свађа на утакмици. 275 00:19:31,320 --> 00:19:33,084 - Шта? - Свађа. 276 00:19:34,480 --> 00:19:35,925 Па, не бих... 277 00:19:36,240 --> 00:19:37,446 Не бих то тако назвао. 278 00:19:39,280 --> 00:19:40,611 Па, шта год да је било, 279 00:19:40,760 --> 00:19:43,140 Тренер Џенкс не размишља овај аранжман ће успети, 280 00:19:43,240 --> 00:19:44,580 и тражио је да одступите. 281 00:19:44,680 --> 00:19:46,603 Сада, осећам да ако је он тренер фудбалског тима... 282 00:19:47,000 --> 00:19:48,809 Чекај, чекај, чекај. Сачекај. ти... 283 00:19:50,040 --> 00:19:51,940 - Отпушташ ме? - Нико није рекао да сте отпуштени. 284 00:19:52,040 --> 00:19:54,100 Па, само ме је замолио да одступим, и ниси рекао не, 285 00:19:54,200 --> 00:19:55,500 који на мом језику значи да ме отпушташ. 286 00:19:55,600 --> 00:19:57,523 - Сачекај. - Управо сам преселио своју породицу овде. 287 00:19:57,680 --> 00:19:58,681 Држи се, Јим! 288 00:19:58,800 --> 00:20:00,484 Немам особље да иде около отпуштајући људе, 289 00:20:00,640 --> 00:20:03,220 јер неки несигурни кретен који не може да престане да једе своју јабуку 290 00:20:03,320 --> 00:20:05,721 сав искривљен из форме. 291 00:20:05,880 --> 00:20:07,041 - Шта си... - Умукни! 292 00:20:08,120 --> 00:20:10,726 Имали сте прилику да разговарате и дозволио си ми да то урадим за тебе. 293 00:20:10,880 --> 00:20:11,927 Отпуштени сте. 294 00:20:12,040 --> 00:20:13,740 - Јесам ли отпуштен? - Не, ни ти ниси отпуштен. 295 00:20:13,840 --> 00:20:14,921 Сада се губи одавде. 296 00:20:24,240 --> 00:20:26,860 Види, не знам ако је ово образац са вама, 297 00:20:26,960 --> 00:20:29,420 а не знам који од вас био већи кретен тамо, 298 00:20:29,520 --> 00:20:31,648 али рачунам на то да то ниси био ти. 299 00:20:32,200 --> 00:20:36,046 Зато што ми треба наставник физичког, и треба ми наставник науке о животу. 300 00:20:36,160 --> 00:20:39,721 Не знам како то стоји код тебе, али тако се седи. 301 00:20:41,000 --> 00:20:42,365 У реду, трчи круг. 302 00:20:42,520 --> 00:20:43,521 Иди. 303 00:20:45,400 --> 00:20:46,526 Иди. 304 00:21:09,680 --> 00:21:10,727 Здраво, Јамие. 305 00:21:10,840 --> 00:21:11,887 Здраво. 306 00:21:12,040 --> 00:21:13,620 Како је било у школи данас? 307 00:21:13,720 --> 00:21:15,245 Било је у реду. 308 00:21:16,120 --> 00:21:17,849 Могу ли добити пола од тога? 309 00:21:18,680 --> 00:21:21,923 Не, али можеш имати ту половину. 310 00:21:24,280 --> 00:21:25,361 Да, видиш то, тјелесни? 311 00:21:25,560 --> 00:21:26,971 Био сам доле. 312 00:21:27,120 --> 00:21:29,043 Како волиш да се пушиш? 313 00:21:30,920 --> 00:21:32,126 Шта сад, Јефе? 314 00:21:32,440 --> 00:21:33,521 Покрени још једну. 315 00:21:34,120 --> 00:21:35,360 Наравно. 316 00:21:45,560 --> 00:21:48,245 Вау. Они су брзи. 317 00:21:54,160 --> 00:21:55,571 јесу. 318 00:21:59,800 --> 00:22:00,801 Хоћеш још једну? 319 00:22:00,920 --> 00:22:03,260 Знаш, ушао си погрешан спорт, Самениего. 320 00:22:03,360 --> 00:22:05,647 Не више. Тренер ме је посекао. 321 00:22:07,400 --> 00:22:08,380 И ти, а? 322 00:22:08,480 --> 00:22:09,766 Озбиљно? 323 00:22:10,080 --> 00:22:12,651 Добили сте отказ из фудбала? У првој недељи? 324 00:22:12,760 --> 00:22:14,649 У реду. Не трљајте га. 325 00:22:14,760 --> 00:22:16,250 Честитам, Вхите. 326 00:22:16,760 --> 00:22:19,127 Третирају те као берача. 327 00:22:32,600 --> 00:22:35,365 Давид, Дамацио, Данни. Пробуди се - касно је. 328 00:22:35,480 --> 00:22:37,847 Твој отац те чека у камиону. 329 00:22:38,320 --> 00:22:39,446 Не буди лењ. 330 00:22:39,560 --> 00:22:41,289 Свет те не чека. 331 00:22:51,280 --> 00:22:52,406 Нека вас Бог благослови. 332 00:22:52,640 --> 00:22:53,687 Хвала, бако. 333 00:23:38,080 --> 00:23:40,128 Давиде, Дамацио - пожурите. 334 00:23:43,760 --> 00:23:46,969 Обратите пажњу и поштујте своје наставнике. 335 00:23:47,160 --> 00:23:48,650 Видимо се касније. 336 00:23:58,880 --> 00:24:01,201 Чујем да фудбал није успео. 337 00:24:01,560 --> 00:24:04,040 Треба ти нешто да урадиш са свим тим твојим слободним временом? 338 00:24:06,680 --> 00:24:07,761 Шта си имао на уму? 339 00:24:07,880 --> 00:24:09,041 Родитељски састанци миграната, 340 00:24:09,200 --> 00:24:11,521 програми описмењавања, банке хране, групе за подршку. 341 00:24:11,760 --> 00:24:13,260 Овим породицама је потребна помоћ. 342 00:24:13,360 --> 00:24:14,361 Не, није баш... 343 00:24:15,200 --> 00:24:16,860 Није баш моја ствар. 344 00:24:16,960 --> 00:24:18,769 Ти живиш у МцФарланду, зар не? 345 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 Јеси ли икада погледао тамо? 346 00:24:20,960 --> 00:24:23,327 Ово је један од најсиромашнијих градова у Америци. 347 00:24:23,440 --> 00:24:26,620 Ова деца су невидљива, они су потрошни. 348 00:24:26,720 --> 00:24:28,940 Долазе са поља, а они се враћају у њиве 349 00:24:29,040 --> 00:24:31,380 осим ако их прво не добију затвори. 350 00:24:31,480 --> 00:24:33,130 Приметили сте да имамо једну одмах поред? 351 00:24:34,720 --> 00:24:36,324 Да, ја... 352 00:24:37,240 --> 00:24:38,241 приметио сам. 353 00:24:38,440 --> 00:24:40,169 Згодно, а? 354 00:24:42,600 --> 00:24:45,251 Г. Вајт, прилично је јасно не желиш да будеш овде. 355 00:24:46,240 --> 00:24:48,380 Али за ову децу, ово су најбоље године њихових живота, 356 00:24:48,480 --> 00:24:50,608 и ако ћемо их стићи, сада је време. 357 00:24:51,480 --> 00:24:53,289 Али претпостављам да није твоја врста ствари. 358 00:24:53,400 --> 00:24:54,401 Хвала. 359 00:25:18,760 --> 00:25:19,886 Нема на чему. 360 00:25:24,640 --> 00:25:25,766 Знаш тог клинца? 361 00:25:27,520 --> 00:25:29,443 Да, Томас Валес је. 362 00:25:30,280 --> 00:25:32,442 Шта знаш о њему? 363 00:25:34,040 --> 00:25:35,166 Ништа. 364 00:25:36,280 --> 00:25:37,361 Свиђа ти се он. 365 00:25:38,520 --> 00:25:39,681 Не, не знам. 366 00:25:40,800 --> 00:25:42,325 Он јој се свиђа. Приђи ближе. 367 00:25:42,480 --> 00:25:44,642 Тата, немој, молим те. 368 00:25:51,000 --> 00:25:53,121 - Могу ли попричати са тобом на минут? - Да. 369 00:25:54,360 --> 00:25:55,486 Смета ли ти да затворим врата? 370 00:25:56,680 --> 00:25:57,966 Ово захтева затворена врата? 371 00:26:00,960 --> 00:26:02,166 Трчање у кросу. 372 00:26:02,320 --> 00:26:04,846 Калифорнија држи прве државно првенство ове године. 373 00:26:05,400 --> 00:26:08,006 Крос кантри? То је приватни школски спорт. 374 00:26:08,160 --> 00:26:09,571 Они удишу другачији ваздух од нас. 375 00:26:09,720 --> 00:26:10,926 Не, то је исти ваздух. 376 00:26:11,160 --> 00:26:13,049 Разумете да не разумемо имате тим за крос? 377 00:26:13,160 --> 00:26:15,980 Да, шта ја не разумем зато уместо тога имамо фудбалски тим. 378 00:26:16,080 --> 00:26:18,340 Мислим, овде имамо децу 379 00:26:18,440 --> 00:26:20,010 који изгледају као да могу да трче заувек. 380 00:26:20,760 --> 00:26:22,340 Они пуне угљени хидрат пиринча и пасуља. 381 00:26:22,440 --> 00:26:24,140 Мислим, бирају на екстремној врућини, 382 00:26:24,240 --> 00:26:25,820 иду у школу по цео дан а неки од њих чак беже кући. 383 00:26:25,920 --> 00:26:26,900 Видео сам то. 384 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 - И то је невероватно. - Да. 385 00:26:28,600 --> 00:26:31,980 А управо сте описали половина деце у Централној долини. 386 00:26:32,080 --> 00:26:33,570 Јим, да те питам нешто. 387 00:26:33,720 --> 00:26:35,260 Јеси ли раније тренирао крос? 388 00:26:35,360 --> 00:26:36,340 бр. 389 00:26:36,440 --> 00:26:38,260 - Траг? - Не. 390 00:26:38,360 --> 00:26:40,681 Али ти си побегао? Можда се такмичио у средњој школи? 391 00:26:41,800 --> 00:26:42,740 бр. 392 00:26:42,840 --> 00:26:44,001 Па, звучиш савршено. 393 00:27:00,200 --> 00:27:01,725 Зашто ме пратиш? 394 00:27:02,200 --> 00:27:03,440 Знаш ли колико си брзо ишао? 395 00:27:03,720 --> 00:27:05,370 Шта си ти, полицајац? 396 00:27:06,800 --> 00:27:09,087 Види, не знам ако је брзиномер овог аутомобила исправан, 397 00:27:09,200 --> 00:27:11,043 то је стар ауто, али ако... 398 00:27:11,200 --> 00:27:13,726 Ако јесте, трчите скоро 12 миља на сат. 399 00:27:13,880 --> 00:27:16,724 Значи да би претрчао миљу за пет минута. 400 00:27:17,880 --> 00:27:18,881 па? 401 00:27:19,120 --> 00:27:20,406 Увек трчиш тако брзо? 402 00:27:22,520 --> 00:27:24,045 Немам ауто, у реду? 403 00:27:26,200 --> 00:27:27,486 - Могу ли те одвести? - Не. 404 00:27:28,160 --> 00:27:30,049 Али можеш престати да ме пратиш. 405 00:27:44,680 --> 00:27:46,603 Ово су времена са прошлогодишњег окружног састанка. 406 00:27:46,760 --> 00:27:49,300 А ово је где би Томас био управо сада. 407 00:27:49,400 --> 00:27:50,401 Топ 10. 408 00:27:50,920 --> 00:27:51,921 10 најбољих у држави, 409 00:27:52,080 --> 00:27:54,208 а он не поседује пар пристојних патика за трчање. 410 00:27:54,520 --> 00:27:56,443 Види, Јим, можда си у праву. 411 00:27:56,960 --> 00:28:00,282 Али овде има превише проблема, школски одбор је један од њих. 412 00:28:01,360 --> 00:28:03,220 Али да имам одобрење одбора, подржао би то, зар не? 413 00:28:03,320 --> 00:28:05,846 Па, да, наравно, али то се никада неће догодити. 414 00:28:07,160 --> 00:28:09,860 Калифорнијски државни школски систем унапред одобрено шест нових спортова 415 00:28:09,960 --> 00:28:12,201 пре неколико година да добити средства за нове ормариће, 416 00:28:12,360 --> 00:28:14,647 укључујући погодите шта? 417 00:28:15,600 --> 00:28:17,125 Крос кантри. 418 00:28:19,240 --> 00:28:21,288 И тренер за крос. 419 00:28:23,080 --> 00:28:26,209 Да, овде пише. "Тренер у кросу." 420 00:28:28,320 --> 00:28:31,085 Прва четири тркача добијају једну од ових... 421 00:28:31,680 --> 00:28:32,761 Лепо и хладно. 422 00:28:32,920 --> 00:28:34,046 Станите на линију. 423 00:28:39,080 --> 00:28:40,081 На твојим ознакама... 424 00:28:41,480 --> 00:28:42,527 Спремите се... 425 00:28:44,800 --> 00:28:45,961 Иди! 426 00:29:05,880 --> 00:29:09,450 Џони, престани да се трудиш те девојке и дођи овамо. 427 00:29:10,160 --> 00:29:11,491 Да. 428 00:29:12,760 --> 00:29:14,000 Желим да те питам нешто. 429 00:29:14,240 --> 00:29:16,846 Мислиш да су момци из мог разреда би се бавио кросом? 430 00:29:17,680 --> 00:29:18,920 Цоунтри вестерн није моја ствар, шефе. 431 00:29:20,000 --> 00:29:21,604 Трчање у кросу, мудар момак. 432 00:29:23,840 --> 00:29:24,820 За шта? 433 00:29:24,920 --> 00:29:26,046 Да победи, да се такмичи. 434 00:29:26,960 --> 00:29:28,140 Да импресионира девојке. 435 00:29:28,240 --> 00:29:29,526 Овде нико не побеђује, Вајт. 436 00:29:30,520 --> 00:29:31,500 Не мора бити тако. 437 00:29:31,600 --> 00:29:33,489 Гледао сам те како трчиш. Можеш да победиш некога. 438 00:29:34,040 --> 00:29:35,246 Кад бих се тако осећао. 439 00:29:36,200 --> 00:29:37,406 Што ја немам. 440 00:29:37,560 --> 00:29:38,561 шта кажеш? 441 00:29:38,720 --> 00:29:39,980 Хоћеш да ми помогнеш да окупим тим? 442 00:29:40,080 --> 00:29:41,100 Колико нам треба? 443 00:29:41,200 --> 00:29:42,201 Седам. 444 00:29:42,720 --> 00:29:44,848 Можеш да почнеш са тим клеветом. 445 00:29:46,160 --> 00:29:49,960 Јохнни, побрини се за један од ти момци је Тхомас Валлес. 446 00:29:54,320 --> 00:29:55,481 Хеј, есе. 447 00:29:55,760 --> 00:29:57,140 Желиш да будеш у тиму за трчање? 448 00:29:57,240 --> 00:29:58,321 Не. 449 00:30:00,400 --> 00:30:01,606 Хајде, човече. 450 00:30:01,760 --> 00:30:03,762 Само размисли о томе. Реци да. 451 00:30:03,920 --> 00:30:05,160 Хеј! 452 00:30:10,960 --> 00:30:12,420 Желим да разговарам са вама о тркачком тиму. 453 00:30:12,520 --> 00:30:13,500 Јохнни. 454 00:30:13,600 --> 00:30:14,580 Желиш да будеш у тиму за трчање? 455 00:30:14,680 --> 00:30:16,011 Бићу у тиму за трчање. 456 00:30:18,120 --> 00:30:19,929 Момци, желите да будете у тиму за трчање? 457 00:30:24,880 --> 00:30:25,820 Хеј! 458 00:30:25,920 --> 00:30:27,081 Имам те сада, Царденас. 459 00:30:28,720 --> 00:30:31,166 Оволико си далеко од малолетства, сине. 460 00:30:31,560 --> 00:30:32,607 Јосе. 461 00:30:33,800 --> 00:30:35,802 Добијеш ми кусур? 462 00:30:38,480 --> 00:30:40,289 Мој кусур се заглавио у машини. 463 00:30:40,680 --> 00:30:42,540 Замолио сам Јосеа да ми га извади. 464 00:30:42,640 --> 00:30:44,449 Не помажеш им, Вхите. 465 00:30:48,920 --> 00:30:50,490 Зашто си то урадио? 466 00:30:52,600 --> 00:30:53,647 Честитам. 467 00:30:53,920 --> 00:30:55,524 Управо си постао тим за крос. 468 00:30:56,800 --> 00:30:57,980 Рекао сам ти да се клониш моје сестре! 469 00:30:58,080 --> 00:30:59,081 Тхомас, не ради то! 470 00:30:59,200 --> 00:31:00,247 Томми, не ради то! 471 00:31:05,800 --> 00:31:07,768 И Томас Валес. 472 00:31:08,280 --> 00:31:11,060 Учини ми услугу, Валлес. Понашајте се мало срећније. 473 00:31:11,160 --> 00:31:14,289 Тренер је управо преговарао са тобом из суспензије. 474 00:31:32,360 --> 00:31:33,361 Данни Диаз? 475 00:31:34,000 --> 00:31:35,001 Хеј, требало нам је седам. 476 00:31:35,400 --> 00:31:36,580 Да, седам тркача, 477 00:31:36,680 --> 00:31:38,380 не шест тркача и Денија Дијаза. 478 00:31:38,480 --> 00:31:39,700 Хеј, Данни је наше сидро. 479 00:31:39,800 --> 00:31:41,220 И он ће нас одвући доле. 480 00:31:41,320 --> 00:31:43,004 У реду, прекини, Пуентес. 481 00:31:43,200 --> 00:31:45,202 Да видимо да ли те ноге радите брзо као уста. 482 00:31:46,240 --> 00:31:48,004 Елмо мост и назад. Иди. 483 00:31:48,640 --> 00:31:49,641 Иди. 484 00:31:51,280 --> 00:31:52,441 Хеј. 485 00:31:52,600 --> 00:31:54,170 Мислим то, у реду? 486 00:31:54,280 --> 00:31:56,521 Ти си моје сидро, Данни, а не зато што си дебео. 487 00:31:56,720 --> 00:32:00,167 А ти си мало дебео, ок? Зато је боље да смршате. 488 00:32:00,320 --> 00:32:02,100 Па, зашто сам ја главни? 489 00:32:02,200 --> 00:32:03,940 Јер ћеш ти држи овај тим мирно, у реду? 490 00:32:04,040 --> 00:32:06,540 Изгубићу те, изгубићу твоју браћу. 491 00:32:06,640 --> 00:32:08,688 Важан си, Диаз. 492 00:32:08,840 --> 00:32:10,171 идемо. 493 00:32:21,320 --> 00:32:23,561 Ви сте згодни, домови? Јесте ли уморни? 494 00:32:23,840 --> 00:32:25,700 Јер кад год пожелиш да станеш, 495 00:32:25,800 --> 00:32:27,325 ми смо кул са тим. 496 00:32:39,680 --> 00:32:40,920 Сад сам све видео. 497 00:32:41,520 --> 00:32:42,601 Ви наставите даље. 498 00:32:42,760 --> 00:32:44,808 Доле до моста и назад. 499 00:32:45,720 --> 00:32:47,210 Одмераваћу те одавде. 500 00:32:51,200 --> 00:32:52,340 Хеј, шта то радиш? 501 00:32:52,440 --> 00:32:53,441 Не можете одустати. 502 00:32:59,880 --> 00:33:01,564 Ох, Боже. 503 00:33:09,320 --> 00:33:10,924 хвала... 504 00:33:13,280 --> 00:33:14,406 Хвала. 505 00:33:45,440 --> 00:33:46,885 Идемо по воду. 506 00:33:57,680 --> 00:33:59,205 Где је Виктор? 507 00:34:03,200 --> 00:34:04,645 Да ли је неко видео Данија? 508 00:34:04,880 --> 00:34:05,961 Ево га. 509 00:34:06,920 --> 00:34:09,161 Да, спорије од 911 у кућу једног Мексиканца. 510 00:34:18,040 --> 00:34:19,769 То су најбоље патике за трчање имате момци? 511 00:34:19,920 --> 00:34:22,651 Најбоље патике за трчање, школске ципеле, црквене ципеле. 512 00:34:30,200 --> 00:34:31,281 - Добро, Данни. - Добар посао. 513 00:34:32,320 --> 00:34:33,810 Браво, Хермано. 514 00:35:02,480 --> 00:35:03,641 У реду. 515 00:35:05,160 --> 00:35:06,161 Ставите их. 516 00:35:07,880 --> 00:35:08,961 Нове ципеле. 517 00:35:11,280 --> 00:35:12,327 Нови шорц, човече! 518 00:35:16,800 --> 00:35:17,881 Нема шансе да ово носим. 519 00:35:18,040 --> 00:35:21,060 Да, па онда трчиш гола, јер су то наше униформе. 520 00:35:21,160 --> 00:35:23,162 Хеј, ми их носимо, ти их носиш, есе. 521 00:35:24,720 --> 00:35:25,700 У реду, пожуримо. 522 00:35:25,800 --> 00:35:27,768 Не заборави да скинем ознаке, зар не. 523 00:35:40,040 --> 00:35:42,042 - Тренер Јамесон? - Да, господине? 524 00:35:42,160 --> 00:35:43,810 Јим Вхите, МцФарланд. 525 00:35:45,280 --> 00:35:47,521 Нисам знао да МцФарланд има тим. 526 00:35:49,440 --> 00:35:51,169 Јесу ли то они? 527 00:35:51,720 --> 00:35:54,690 Да. Да. Бржи су него што изгледају. 528 00:35:55,680 --> 00:35:56,681 Ако ти тако кажеш. 529 00:36:01,200 --> 00:36:03,009 Видимо се на курсу. 530 00:36:03,800 --> 00:36:05,245 Ок, момци. 531 00:36:05,760 --> 00:36:07,250 Ок, идемо. 532 00:36:08,880 --> 00:36:11,300 Запамтите, бодовање се заснива на ваша појединачна места, у реду? 533 00:36:11,400 --> 00:36:13,540 Завршиш први, то је 1. 534 00:36:13,640 --> 00:36:15,802 Друго, то је 2, и тако даље. 535 00:36:15,960 --> 00:36:19,130 Тим са најнижим комбинованим резултатом за победу њихових 5 најбољих тркача. 536 00:36:20,360 --> 00:36:21,646 Дакле, најмањи резултат побеђује? 537 00:36:22,360 --> 00:36:24,442 Тако је, то је као голф. 538 00:36:25,200 --> 00:36:26,611 Мислиш да играмо голф? 539 00:36:26,760 --> 00:36:29,366 Немамо сеоски клуб. Немамо чак ни Кмарт. 540 00:36:29,800 --> 00:36:31,564 Кладим се да тај тип игра голф. 541 00:36:33,080 --> 00:36:34,161 Сачекај. 542 00:36:34,320 --> 00:36:36,482 Ако се мој резултат не рачуна, зашто сам уопште овде? 543 00:36:36,640 --> 00:36:37,880 Да изгледамо брже, панзон. 544 00:36:38,040 --> 00:36:39,166 У реду, види. 545 00:36:39,320 --> 00:36:40,810 Само покушај и запамти, најмањи резултат побеђује. 546 00:36:40,960 --> 00:36:42,940 Ако престигнете било који од њихових пет најбољих момака, 547 00:36:43,040 --> 00:36:44,180 то додаје бодове њиховом укупном износу. 548 00:36:44,280 --> 00:36:46,123 Чак и ти, Данни. Разумијеш? 549 00:36:49,000 --> 00:36:50,445 Није битно. 550 00:36:50,560 --> 00:36:52,050 Хајде да им покажемо како се то ради. 551 00:37:03,800 --> 00:37:05,529 Хајде, Данни! 552 00:37:17,600 --> 00:37:19,841 Где је дођавола МцФарланд? 553 00:37:20,680 --> 00:37:22,603 Чујем да не могу да беже без пандура иза себе. 554 00:37:23,160 --> 00:37:25,162 Или Тацо Белл испред њих. 555 00:37:39,600 --> 00:37:40,681 Тајмери ​​спремни? 556 00:37:44,080 --> 00:37:46,003 Тркачи, узмите у обзир... 557 00:37:51,960 --> 00:37:53,530 Хајде. 558 00:38:19,960 --> 00:38:22,691 5:17. Добар темпо, Хунтер. 559 00:38:24,200 --> 00:38:26,140 5:22, Томас! Наставите тим темпом! 560 00:38:26,240 --> 00:38:27,810 Хајде! Хајде! Узми га. Узми га. 561 00:38:30,000 --> 00:38:31,300 Имаш га! Хајде! 562 00:38:31,400 --> 00:38:32,460 Остани с њим! Остани с њим! 563 00:38:32,560 --> 00:38:34,140 То је то! То је то! Изгледаш сјајно! 564 00:38:34,240 --> 00:38:36,368 Добар темпо, Роби! Држите темпо. Само тако настави! 565 00:38:37,280 --> 00:38:38,520 Хајде. Подигни га. 566 00:38:38,680 --> 00:38:40,808 Иди! Иди! Иди! 567 00:38:45,280 --> 00:38:46,566 Јосе, добро! 568 00:38:47,160 --> 00:38:48,571 Добро, Давиде, добро! 569 00:38:49,920 --> 00:38:51,126 Хајде, Данни! 570 00:39:17,240 --> 00:39:19,971 То је дечак, Хунтер! Узми га, узми га! 571 00:39:22,240 --> 00:39:23,220 Хајде, мали! 572 00:39:23,320 --> 00:39:24,620 Хајде, Хунтер. 573 00:39:24,720 --> 00:39:26,060 - Хајде! - Хајде. 574 00:39:26,160 --> 00:39:27,446 Укључите га! 575 00:39:28,040 --> 00:39:29,140 Хајде. 576 00:39:29,240 --> 00:39:30,765 Останите мирни. Останите мирни. 577 00:39:31,160 --> 00:39:32,260 Имаш га, Хунтер! 578 00:39:32,360 --> 00:39:33,940 Хајде! Помери се, помери! 579 00:39:34,040 --> 00:39:35,485 Имаш га! Браво! 580 00:39:35,600 --> 00:39:37,170 Атта бои! Атта бои! 581 00:39:38,400 --> 00:39:39,890 Тако је, донеси га кући, душо! Донесите га кући. 582 00:39:41,680 --> 00:39:43,045 - Лепо. - Хајде, друже. 583 00:39:43,200 --> 00:39:44,420 Хајде, хајде. 584 00:39:44,520 --> 00:39:45,900 Устани! идемо. 585 00:39:46,000 --> 00:39:47,980 Плави дрес је право на тебе. Задржи то место. 586 00:39:48,080 --> 00:39:49,081 Кицк ит! 587 00:39:49,720 --> 00:39:51,340 Можеш га добити! Можеш га добити! 588 00:39:51,440 --> 00:39:52,646 Можеш га добити! 589 00:39:53,440 --> 00:39:54,646 - Задржи га! - Задржи ту позицију! 590 00:39:56,480 --> 00:39:57,700 Да! 591 00:39:57,800 --> 00:39:58,961 Добро, Тхомас. Добро. 592 00:39:59,160 --> 00:40:01,003 Браво, момци! Браво! 593 00:40:01,160 --> 00:40:03,260 стогодишњица, стогодишњица, 594 00:40:03,360 --> 00:40:04,805 Пало Алто и залив Моро. 595 00:40:05,000 --> 00:40:06,445 Заврши јако! 596 00:40:07,000 --> 00:40:09,100 Пало Алто, МцФарланд. 597 00:40:09,200 --> 00:40:10,645 Морро Баи, МцФарланд. 598 00:40:10,960 --> 00:40:11,940 До краја. 599 00:40:12,040 --> 00:40:14,168 МцФарланд. МцФарланд. 600 00:40:21,160 --> 00:40:23,083 Добро, Данни, никад ниси стао. 601 00:40:25,200 --> 00:40:26,361 Никад ниси стао. 602 00:40:26,760 --> 00:40:28,250 И МцФарланд. 603 00:40:31,360 --> 00:40:34,489 Долазећи са комбинованим резултатом од 35, 604 00:40:34,640 --> 00:40:36,483 победник је... 605 00:40:36,640 --> 00:40:38,165 Центенниал. 606 00:40:40,200 --> 00:40:42,420 Друго, Пало Алто, 41. 607 00:40:42,520 --> 00:40:44,500 - Лепо! - Овде! 608 00:40:44,600 --> 00:40:47,260 Треће, Моро Беј, 61. 609 00:40:47,360 --> 00:40:48,820 Добар посао. Да. 610 00:40:48,920 --> 00:40:50,524 И на четвртом месту 611 00:40:51,240 --> 00:40:53,049 са резултатом од 612 00:40:53,200 --> 00:40:54,361 104... 613 00:40:56,160 --> 00:40:57,446 МцФарланд. 614 00:40:59,800 --> 00:41:01,540 То је сјајна трка, момци. 615 00:41:01,640 --> 00:41:03,529 - Да. - Да, супер је момци. 616 00:41:03,680 --> 00:41:06,843 Па претпостављам, више среће следећи пут, момци? 617 00:41:07,000 --> 00:41:08,445 зар не? Да? 618 00:41:08,600 --> 00:41:11,001 Озбиљно. касније. 619 00:41:23,640 --> 00:41:25,768 Шта се десило тамо данас ниси ти крив, чујеш ли ме? 620 00:41:27,400 --> 00:41:28,686 Била је то моја кривица. 621 00:41:29,680 --> 00:41:31,409 Требало је да проверим курс. 622 00:41:31,560 --> 00:41:33,220 То последње брдо, Требало је да знам за то. 623 00:41:33,320 --> 00:41:35,049 Томас би појео ручак тог детета. 624 00:41:37,520 --> 00:41:39,727 Шта се десило тамо данас је на мени, разумеш? 625 00:41:43,960 --> 00:41:45,041 Разумео? 626 00:41:45,200 --> 00:41:47,362 Да. Да. Да. 627 00:41:47,760 --> 00:41:48,761 Да. 628 00:41:49,080 --> 00:41:50,081 Добро. 629 00:42:12,240 --> 00:42:13,241 Здраво сине. 630 00:42:13,960 --> 00:42:15,086 Поздрави свог оца. 631 00:42:23,280 --> 00:42:25,260 Али четврто место, у вашем првом сусрету. 632 00:42:25,360 --> 00:42:27,220 То није превише отрцано. 633 00:42:27,320 --> 00:42:28,606 Четврти од четири. 634 00:42:29,600 --> 00:42:31,409 Такође познат као последњи. 635 00:42:32,400 --> 00:42:34,528 Последње нас не извлачи одавде. 636 00:42:35,120 --> 00:42:37,122 Последње ми не даје посао негде другде. 637 00:42:40,600 --> 00:42:42,204 Превише сам благ према овој деци. 638 00:42:44,400 --> 00:42:45,460 Хеј. 639 00:42:45,560 --> 00:42:47,767 Јулие је рођендан сутра, сећаш се? 640 00:42:48,640 --> 00:42:51,645 Можете ли свратити до продавнице и покупити њену торту на путу кући? 641 00:42:52,520 --> 00:42:53,726 Наравно. 642 00:42:55,000 --> 00:42:58,322 Набавио сам јој стварно фенси. прелепо је. 643 00:43:01,120 --> 00:43:02,167 Јим? 644 00:43:02,960 --> 00:43:04,620 Рођенданска вечера је у 6:00, у реду? 645 00:43:04,720 --> 00:43:05,801 У реду. 646 00:43:06,360 --> 00:43:08,601 У реду, чујем те. 647 00:43:09,760 --> 00:43:10,966 У реду. 648 00:43:26,840 --> 00:43:28,888 Немамо брдо. 649 00:43:29,000 --> 00:43:31,526 Ово су наша брда. Овде ћемо трчати. 650 00:43:32,320 --> 00:43:33,560 Сви они? 651 00:43:33,720 --> 00:43:35,051 Тако је. 652 00:43:35,200 --> 00:43:37,043 Шта нам се десило у Пало Алту, 653 00:43:37,200 --> 00:43:38,611 никада се неће поновити. 654 00:43:38,800 --> 00:43:40,290 идемо. 655 00:43:40,440 --> 00:43:41,851 Идемо! 656 00:44:07,160 --> 00:44:08,446 Завршили смо. 657 00:44:09,040 --> 00:44:10,405 Ко је завршио? 658 00:44:11,520 --> 00:44:13,010 јесмо. 659 00:44:15,400 --> 00:44:16,860 Мислиш да желиш да одустанеш? 660 00:44:16,960 --> 00:44:19,167 Иди кући, испружи се на каучу? 661 00:44:19,840 --> 00:44:20,900 Погоди шта? И ја такође. 662 00:44:21,000 --> 00:44:22,500 Али то се неће десити. 663 00:44:22,600 --> 00:44:24,220 Ево шта ћемо да урадимо. 664 00:44:24,320 --> 00:44:26,260 Ухватићемо дах, 665 00:44:26,360 --> 00:44:28,169 а онда ћемо поново ударити. 666 00:44:29,720 --> 00:44:31,370 Данни ће се срушити. 667 00:44:32,360 --> 00:44:33,380 тешко је. 668 00:44:33,480 --> 00:44:35,289 - Тешко је? - Да. 669 00:44:35,400 --> 00:44:37,100 Рећи ћу ти шта је тешко, 670 00:44:37,200 --> 00:44:39,140 гледа како неко пролази поред тебе на том последњем брду. 671 00:44:39,240 --> 00:44:40,287 Само питај Томаса. 672 00:44:41,120 --> 00:44:44,329 Оно што је тешко је изгубити када знаш ниси урадио довољно. 673 00:44:44,480 --> 00:44:48,326 У реду, прећи ћемо на ствар где кад видимо брдо, смејемо се. 674 00:44:48,480 --> 00:44:50,244 Што више, то боље. 675 00:44:50,400 --> 00:44:52,243 У реду. Сада знамо шта нисмо знали, зар не? 676 00:44:53,200 --> 00:44:55,580 зар не? Сада знамо оно што нисмо знали. 677 00:44:55,680 --> 00:44:56,727 Данас је почетак. 678 00:44:56,920 --> 00:44:58,490 Ударимо поново. 679 00:44:58,960 --> 00:45:00,246 Ударимо поново. 680 00:45:02,200 --> 00:45:03,804 Хајде, момци. 681 00:45:08,080 --> 00:45:10,128 Шта чекаш, Валес? 682 00:45:33,280 --> 00:45:34,281 Ко има још једног? 683 00:45:34,760 --> 00:45:35,966 Хајде, ослони се на ово. 684 00:45:36,560 --> 00:45:37,561 Добро. 685 00:45:38,600 --> 00:45:39,931 Добро. 686 00:45:40,320 --> 00:45:42,084 Хајде. Пусти своје руке одвести те на то брдо. 687 00:45:43,160 --> 00:45:44,740 Промените брзину када идете узбрдо. 688 00:45:44,840 --> 00:45:46,683 Мораш га променити. 689 00:45:47,280 --> 00:45:49,123 Промените брзину на том брду! 690 00:45:52,200 --> 00:45:53,690 Хајде, Данни, почни да ми дајеш! 691 00:45:58,120 --> 00:46:00,691 Ако не одступимо неће ни они. 692 00:46:03,520 --> 00:46:06,046 Хајде, Диаз, мазе те. 693 00:46:09,320 --> 00:46:10,810 Подигни га, Данни. У реду? 694 00:46:10,960 --> 00:46:13,167 Ти си сидро. Ти ниси кочница. 695 00:46:13,720 --> 00:46:14,801 Атта бои. 696 00:46:16,240 --> 00:46:17,321 Добро, Јосе. 697 00:46:17,480 --> 00:46:18,970 Мислиш да те зајебавам, Диаз? 698 00:46:19,120 --> 00:46:21,361 Иди брже, ја ћу изабрати неког другог. 699 00:46:23,480 --> 00:46:25,642 Добро! Добро! 700 00:46:25,920 --> 00:46:28,366 То је то. Одмори се. 701 00:46:29,760 --> 00:46:31,330 Добро, добро. 702 00:46:31,480 --> 00:46:32,811 Добро. 703 00:46:39,160 --> 00:46:40,780 У реду, то сам желео да видим. 704 00:46:40,880 --> 00:46:42,370 Тако треба да завршимо. 705 00:46:42,520 --> 00:46:44,522 Добар посао. Одмори се. 706 00:46:44,680 --> 00:46:45,727 Валес! 707 00:46:46,680 --> 00:46:48,330 Валес, рекао сам да се одморите. 708 00:46:48,480 --> 00:46:49,766 Колико још желиш? 709 00:46:49,920 --> 00:46:51,445 10, 20, 100? 710 00:46:51,560 --> 00:46:52,641 Одморите се! 711 00:46:54,800 --> 00:46:57,380 Мислиш да си чврст, Вајт? Па, ми смо тврђи, зар не. 712 00:46:57,480 --> 00:46:59,140 Ми нисмо тркачи. Ми смо берачи. 713 00:46:59,240 --> 00:47:00,740 И увек ћемо бити берачи. 714 00:47:00,840 --> 00:47:02,729 И сваки дан ћемо устати и уради исту ствар 715 00:47:02,840 --> 00:47:04,524 изнова и изнова, само овако. 716 00:47:04,720 --> 00:47:07,900 Тако да нас можете натерати да то урадимо сто пута, хиљаду пута, 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,700 јер погодите шта? 718 00:47:09,800 --> 00:47:11,564 Никада се неће променити, у реду? 719 00:47:22,040 --> 00:47:24,407 Знаш шта су ово, Вајт? 720 00:47:24,960 --> 00:47:26,660 Знаш шта је овде испод? 721 00:47:26,760 --> 00:47:28,762 Лупине бадема. Једеш ли бадеме? 722 00:47:31,520 --> 00:47:33,124 Свиђају ти се? 723 00:47:34,240 --> 00:47:36,288 Они излазе пакет је заиста леп, зар не? 724 00:47:38,360 --> 00:47:39,771 Па, неко их је изабрао, Вајт. 725 00:47:40,960 --> 00:47:43,201 Али можете их користити за тренинг на брду, зар не? 726 00:47:49,600 --> 00:47:50,806 Валлес. 727 00:47:52,120 --> 00:47:54,202 Суспендирај ме ако желиш, човече. 728 00:47:54,680 --> 00:47:56,045 Ја сам готов. 729 00:48:02,920 --> 00:48:04,763 У реду, вежба је готова. 730 00:48:16,400 --> 00:48:17,780 Хоћеш ли опет отићи? 731 00:48:17,880 --> 00:48:18,927 Ово је твоја кривица. 732 00:48:20,360 --> 00:48:21,771 Све је увек моја кривица. 733 00:48:22,120 --> 00:48:23,326 Буди тих. 734 00:48:23,960 --> 00:48:25,325 Напустио си нас. 735 00:48:25,880 --> 00:48:27,041 Буди тих! 736 00:49:06,440 --> 00:49:07,680 Где је торта? 737 00:49:13,320 --> 00:49:14,890 Срећан рођендан, душо. 738 00:49:17,840 --> 00:49:19,888 Жао ми је што сам закаснио. 739 00:49:20,560 --> 00:49:22,289 Заборавили сте, зар не? 740 00:49:23,320 --> 00:49:25,800 То је у реду. Ионако то стварно нисам желео. 741 00:49:34,320 --> 00:49:36,004 Ово јој је било јако важно, Јим. 742 00:49:36,600 --> 00:49:39,206 Жао ми је, у реду? Жао ми је, али мој... 743 00:49:40,080 --> 00:49:42,242 Мој најбољи тркач је управо дао отказ. 744 00:49:43,440 --> 00:49:45,260 Не, провери то. Мислим, ја... мислим... 745 00:49:45,360 --> 00:49:48,340 Није само дао отказ. Имао је неку врсту слома. 746 00:49:48,440 --> 00:49:50,860 није ме брига. Јулие има 15 година, 747 00:49:50,960 --> 00:49:53,247 а ниси могао ни да се сетиш њене торте. 748 00:49:55,120 --> 00:49:57,600 Па, ако је пропуштена торта најгора ствар то јој се икада деси, 749 00:49:57,720 --> 00:49:58,940 она има преко већине ове деце. 750 00:49:59,040 --> 00:50:01,486 Знаш шта? Она је твоја ћерка, Јим. 751 00:50:01,600 --> 00:50:03,660 А ако мислите да било ко оних очева тамо 752 00:50:03,760 --> 00:50:05,100 би пропустили рођендан своје ћерке, 753 00:50:05,200 --> 00:50:07,885 онда би требало да изађеш и видиш какве колаче добијају. 754 00:50:18,200 --> 00:50:19,247 Јулие? 755 00:50:21,760 --> 00:50:23,410 Јулие, пусти ме унутра. 756 00:50:28,120 --> 00:50:29,565 Одлази, тата. 757 00:51:32,000 --> 00:51:33,001 Томас? 758 00:51:44,000 --> 00:51:45,365 ста радис на мосту, Тхомас? 759 00:51:47,680 --> 00:51:49,125 не знам. 760 00:51:56,880 --> 00:51:57,927 Ко те је ударио? 761 00:51:58,040 --> 00:51:59,769 Нико. 762 00:52:04,560 --> 00:52:07,211 У реду, мој тата. Али то није била његова кривица. 763 00:52:08,600 --> 00:52:10,568 Не знам за то. 764 00:52:11,920 --> 00:52:14,860 Да, па, не знаш о многим стварима. У реду, Вајт? 765 00:52:14,960 --> 00:52:15,940 Немаш појма. 766 00:52:16,040 --> 00:52:17,326 У реду, онда... 767 00:52:18,360 --> 00:52:20,567 Онда ми објасни. Помози ми да схватим. 768 00:52:22,960 --> 00:52:24,740 Види, он је берач. 769 00:52:24,840 --> 00:52:26,660 Он није предрадник као Сењор Диаз. 770 00:52:26,760 --> 00:52:28,000 Он не води посаду. 771 00:52:29,320 --> 00:52:31,891 Он само покушава да добије који год посао нађе, 772 00:52:32,080 --> 00:52:34,162 Аризона, Тексас, било где. 773 00:52:35,680 --> 00:52:38,490 И вратио се јуче а његова девојчица је трудна. 774 00:52:41,160 --> 00:52:43,811 И тако је тек почео удара у зид, у реду? 775 00:52:45,120 --> 00:52:48,090 И покушавао сам да га натерам да престане, а ја сам само стао на пут. 776 00:52:52,760 --> 00:52:54,460 Види, ако повреди руке, не може да ради. 777 00:52:54,560 --> 00:52:55,607 Да ли схватате то? 778 00:52:56,160 --> 00:52:57,161 У реду. 779 00:52:59,000 --> 00:53:00,843 Ок, Тхомас, схватам. 780 00:53:08,880 --> 00:53:10,962 Да ли желиш да знаш зашто сам овде, 781 00:53:13,400 --> 00:53:16,085 усред ноћи, возим се сам? 782 00:53:17,120 --> 00:53:18,645 бр. 783 00:53:18,960 --> 00:53:20,610 Штета. свеједно ћу ти рећи. 784 00:53:23,040 --> 00:53:25,691 Заборавио сам да купим рођенданска торта моје ћерке. 785 00:53:29,360 --> 00:53:30,964 То је лоше, Вајт. 786 00:53:34,240 --> 00:53:35,924 Види, ти... 787 00:53:37,480 --> 00:53:40,245 Уплашио си ме данас. Јесте. а ти си... 788 00:53:41,120 --> 00:53:44,010 сада ме плашиш, па хоћеш да одеш одатле? 789 00:53:45,480 --> 00:53:46,561 бр. 790 00:53:51,000 --> 00:53:52,380 Добро, онда да ти кажем истину 791 00:53:52,480 --> 00:53:54,608 о томе шта се дешава, како се ово заврши, ако... 792 00:53:55,760 --> 00:53:57,569 Ако паднеш одавде. 793 00:54:00,120 --> 00:54:02,970 Ако вечерас одеш са овог моста, и постоји свака шанса да можете, 794 00:54:04,000 --> 00:54:06,844 вероватно ћеш живети, у реду? 795 00:54:07,880 --> 00:54:09,723 Није тако високо, али обећавам ти, Томас, 796 00:54:09,840 --> 00:54:12,969 нема шансе да икада поново трчиш. 797 00:54:13,120 --> 00:54:14,565 Ниједан. 798 00:54:17,520 --> 00:54:20,524 И управо сада нагађам трчање је најбоља ствар коју имате. 799 00:54:22,800 --> 00:54:25,580 Осећа се као да може бити једино што имаш. 800 00:54:25,680 --> 00:54:26,841 Хајде доле. 801 00:54:30,800 --> 00:54:32,325 ОК? 802 00:54:51,720 --> 00:54:53,210 Дакле, желиш... 803 00:54:54,680 --> 00:54:57,126 Желиш да наставиш са овим крос-кантри стварима? 804 00:55:03,520 --> 00:55:05,329 И ја такође. 805 00:55:06,520 --> 00:55:08,568 И ја такође. 806 00:55:47,160 --> 00:55:48,286 Скратиш свој корак, 807 00:55:48,880 --> 00:55:51,451 нагни се у брдо, и спусти главу. 808 00:55:52,000 --> 00:55:54,765 Ово је једино место икада ћеш ово урадити у кросу. 809 00:56:02,960 --> 00:56:03,961 Јулие? 810 00:56:08,120 --> 00:56:11,124 Нико не може да држи љутњу као тинејџерка. 811 00:56:11,520 --> 00:56:12,567 Шта је са њеном мамом? 812 00:56:13,800 --> 00:56:15,165 Радим на томе. 813 00:56:20,760 --> 00:56:22,285 Не размишљај о томе. 814 00:56:48,320 --> 00:56:50,220 У реду, ја нисам сладоледар. 815 00:56:50,320 --> 00:56:51,300 6 миља. 816 00:56:51,400 --> 00:56:53,846 Исти темпо, у реду? Морамо да положимо базу. 817 00:56:54,440 --> 00:56:55,441 Јохнни. 818 00:56:55,640 --> 00:56:57,660 Џони, зашто су ти руке лете свуда? 819 00:56:57,760 --> 00:56:59,125 не знам. Зашто возиш Барбие бицикл? 820 00:56:59,640 --> 00:57:01,005 Зато што је лепо? 821 00:57:01,680 --> 00:57:03,250 Кладим се да имаш и одговарајућа кућица за лутке, а? 822 00:57:04,160 --> 00:57:06,128 Који си ти, Вајт? Бланцо Барбие? 823 00:57:06,760 --> 00:57:08,420 У реду, шалите се мање, трчите више. 824 00:57:08,520 --> 00:57:09,500 Сви гурните руке унутра. 825 00:57:09,600 --> 00:57:10,931 Сви почињете да гледате као шугаво пиле 826 00:57:11,120 --> 00:57:13,805 Могао сам се мотати по кући. 827 00:57:14,120 --> 00:57:15,610 Не смејеш се, Валес? 828 00:57:15,840 --> 00:57:16,887 бр. 829 00:57:18,200 --> 00:57:19,326 Не, нисам тако мислио. 830 00:57:29,480 --> 00:57:31,482 Будите топли и опуштени за почетак трке. 831 00:57:33,720 --> 00:57:36,326 Тако је, момци. Останите фини и опуштени. 832 00:57:39,240 --> 00:57:40,446 Добар посао. 833 00:57:40,560 --> 00:57:42,085 У реду. Хајде. 834 00:57:42,920 --> 00:57:43,967 Хајде. 835 00:57:47,200 --> 00:57:48,326 Сви у реду? 836 00:57:48,520 --> 00:57:50,921 Ово је двоструки сусрет, само ми и они, у реду? 837 00:57:51,080 --> 00:57:53,686 Кловис против Мекфарланда. они су добри, 838 00:57:53,840 --> 00:57:55,205 они су рангирани, 839 00:57:55,920 --> 00:57:57,365 а они мисле да смо гурмани. 840 00:57:58,840 --> 00:58:00,046 Јесте ли спремни? 841 00:58:02,200 --> 00:58:03,326 Урадимо то, Бланцо. 842 00:58:03,560 --> 00:58:04,561 У реду. 843 00:58:09,120 --> 00:58:10,201 одакле смо ми? 844 00:58:10,360 --> 00:58:12,089 - Уно, дос, трес... - МцФарланд! 845 00:58:26,040 --> 00:58:27,087 Сви Д блок... 846 00:58:27,360 --> 00:58:29,089 Сви затвореници из блока Д, 15 минута. 847 00:59:00,160 --> 00:59:02,128 Могу ли те уопште разумети? 848 00:59:04,360 --> 00:59:07,569 Вероватно само показујеш, а? "Иди онуда, амиго." 849 00:59:09,000 --> 00:59:11,082 Да, тако нешто. 850 00:59:13,880 --> 00:59:15,723 15:40, Дерек! 851 00:59:15,880 --> 00:59:17,723 Само крстари да победи. 852 00:59:18,720 --> 00:59:20,882 15:45, Томас! 853 00:59:22,520 --> 00:59:23,567 Сада, иди по њега. 854 00:59:26,240 --> 00:59:27,287 Иди по њега. 855 00:59:29,120 --> 00:59:30,121 Атта бои. 856 00:59:38,440 --> 00:59:39,726 Атта бои. 857 00:59:41,240 --> 00:59:42,241 Хајде, Тхомас. 858 00:59:51,800 --> 00:59:54,371 16:30, Томас. Добар посао. 859 00:59:58,680 --> 00:59:59,966 Атта бои, Јохнни. 860 01:00:01,560 --> 01:00:03,085 Јосе, добро. 861 01:00:05,920 --> 01:00:06,921 Хајде, Данни. 862 01:00:07,120 --> 01:00:09,088 - Хајде, Сеан. - Хајде, Данни! 863 01:00:27,080 --> 01:00:28,570 То је оно што имам. 864 01:00:40,320 --> 01:00:42,322 Па, било је близу, момци. 865 01:00:43,320 --> 01:00:44,606 Као што рекох... 866 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 Они су сјајан тим. 867 01:00:51,160 --> 01:00:52,446 Али ти си бољи. 868 01:00:54,440 --> 01:00:56,249 Кловис је постигао 28. 869 01:00:56,520 --> 01:00:57,860 МцФарланд, 27. 870 01:00:57,960 --> 01:00:58,940 Сачекај. Мислиш... 871 01:00:59,040 --> 01:01:01,168 Тако је. Најнижи резултат побеђује. 872 01:01:02,280 --> 01:01:04,123 Управо си победио у својој првој трци. 873 01:01:13,840 --> 01:01:14,841 Добра трка, амиго. 874 01:01:20,600 --> 01:01:22,841 Рекао сам ти да ћемо победити. 875 01:01:41,720 --> 01:01:42,801 Проблеми са аутом, душо? 876 01:01:44,040 --> 01:01:45,883 Уђи, душо, средићемо те. 877 01:01:46,400 --> 01:01:47,970 Уђи унутра. 878 01:01:56,520 --> 01:01:58,090 Где су Дијазе? 879 01:01:58,800 --> 01:01:59,847 Напоље. 880 01:02:00,000 --> 01:02:01,020 "Напоље"? Како то мислиш "напоље"? 881 01:02:01,120 --> 01:02:02,531 Као ван тима. 882 01:02:03,160 --> 01:02:04,241 ста? 883 01:02:05,240 --> 01:02:06,685 - Ко каже? - каже њихов отац 884 01:02:06,840 --> 01:02:08,205 који је и њихов предрадник. 885 01:02:10,000 --> 01:02:11,525 Мој дечко има гаражу позади. 886 01:02:11,960 --> 01:02:13,883 Он ће погледати код тог твог малог аута. 887 01:02:14,080 --> 01:02:15,060 Хвала. 888 01:02:15,160 --> 01:02:16,491 Изволите. 889 01:02:16,840 --> 01:02:18,569 Ох, мој Боже, душо. 890 01:02:20,040 --> 01:02:21,849 Шта си био ради са овим рукама? 891 01:02:23,160 --> 01:02:25,891 Селидбе кућа, претпостављам, покушавајући да направи башту. 892 01:02:26,800 --> 01:02:29,644 Само седите, уживајте у погледу, 893 01:02:30,000 --> 01:02:33,129 а ми ћемо те извући одавде зачас. 894 01:02:34,280 --> 01:02:35,406 То је мој дечко. 895 01:02:37,120 --> 01:02:38,610 Он је згодан, зар не? 896 01:02:39,840 --> 01:02:41,001 Знам. 897 01:02:50,240 --> 01:02:51,380 Хеј, Дамацио. 898 01:02:51,480 --> 01:02:53,220 Види, не би разумео. 899 01:02:53,320 --> 01:02:54,560 Дамацио... 900 01:02:58,160 --> 01:03:00,420 Ово је био наш учитељ за трчање, г. Вајт. 901 01:03:00,520 --> 01:03:02,329 Само је брзо свратио да се поздрави. 902 01:03:06,200 --> 01:03:07,725 Хоћеш да једеш? 903 01:03:08,760 --> 01:03:10,762 Надам се да ти се свиђају енцхиладас, Вхите. 904 01:03:24,800 --> 01:03:25,926 Јесте ли спремни да пробате? 905 01:03:34,920 --> 01:03:36,809 Помало. 906 01:04:00,120 --> 01:04:02,851 Колико је то? Седам? Осам? 907 01:04:03,640 --> 01:04:04,801 Рећи не је непристојно. 908 01:04:04,960 --> 01:04:07,361 Да, као и повраћање на столу. 909 01:04:09,840 --> 01:04:11,683 Однесите кући породици. 910 01:04:12,560 --> 01:04:14,688 Не, не, сењора, молим вас. 911 01:04:15,280 --> 01:04:16,900 - Хвала, али нисам могао. - Не. 912 01:04:17,000 --> 01:04:18,820 Немој ми рећи не, ок? 913 01:04:18,920 --> 01:04:21,060 Мој муж увек ради, 914 01:04:21,160 --> 01:04:23,900 али сваки дан седи за столом са својом породицом. 915 01:04:24,000 --> 01:04:25,764 Он прича и слуша. 916 01:04:25,880 --> 01:04:28,042 Како ћеш бити породица ако не једете заједно, а? 917 01:04:28,840 --> 01:04:30,365 Желим то назад. 918 01:04:37,840 --> 01:04:39,285 Могу ли да ти помогнем са тим кадама? 919 01:04:41,720 --> 01:04:43,165 Само кажем... 920 01:04:43,320 --> 01:04:44,924 Могу ли вам помоћи? 921 01:04:45,760 --> 01:04:47,000 Не, хвала. 922 01:04:47,800 --> 01:04:48,847 Давид... 923 01:04:49,360 --> 01:04:51,420 Волео бих да питаш свог оца нешто за мене. 924 01:04:51,520 --> 01:04:52,601 Да. 925 01:04:57,480 --> 01:04:59,323 Знаш шта? Само му реци... 926 01:04:59,720 --> 01:05:02,580 Само му реци да је то била част да буде позван у свој дом. 927 01:05:02,680 --> 01:05:05,286 Тата, рекао је да ми је част бити позван у свој дом. 928 01:05:06,240 --> 01:05:07,890 Реци му да кажем хвала. 929 01:05:13,400 --> 01:05:14,731 Извини, мислио сам да си... 930 01:05:14,840 --> 01:05:16,410 сналазим се. 931 01:05:21,160 --> 01:05:23,242 Хвала вам на гостопримству. 932 01:05:25,480 --> 01:05:27,960 Не тражимо помоћ овде. 933 01:05:29,920 --> 01:05:31,940 Хоћеш да ми помогнеш да оперем своје канте? 934 01:05:32,040 --> 01:05:34,486 Желиш да будеш корисна особа, у реду је. 935 01:05:35,680 --> 01:05:37,460 Али знам зашто си овде. 936 01:05:37,560 --> 01:05:39,688 Желиш да моји синови трче трку. 937 01:05:40,840 --> 01:05:42,540 г. Вајт, 938 01:05:42,640 --> 01:05:46,247 твој спорт је као ТВ. Није битно. 939 01:05:46,720 --> 01:05:48,900 Сваки сат који моји момци тренирају са тобом 940 01:05:49,000 --> 01:05:51,207 један сат не раде са мном. 941 01:05:52,240 --> 01:05:53,241 То је храна са нашег стола. 942 01:05:54,320 --> 01:05:57,051 Не очекујем човека као што си ти разумети. 943 01:06:21,680 --> 01:06:23,205 Бланцо? 944 01:06:24,680 --> 01:06:25,761 ста радис овде? 945 01:06:25,880 --> 01:06:27,006 Знаш да си белац, зар не? 946 01:06:34,640 --> 01:06:35,740 Јеси ли сигуран у ово? 947 01:06:35,840 --> 01:06:38,923 Да, не белци косити своје травњаке у суботу? 948 01:06:39,320 --> 01:06:41,004 Немам травњак. 949 01:06:41,320 --> 01:06:42,845 шта то радимо? 950 01:06:43,240 --> 01:06:44,844 Неће ти се свидети. 951 01:06:47,360 --> 01:06:48,486 Бланцо? 952 01:06:49,680 --> 01:06:51,489 Сада се само морате нагнути 953 01:06:52,000 --> 01:06:53,240 и резати. 954 01:06:53,440 --> 01:06:56,171 Скините спољне листове и окрените га. 955 01:06:56,920 --> 01:06:59,180 Ово ће бити твој ред, у реду? 956 01:06:59,280 --> 01:07:01,248 Држите колена савијена или ће те повредити леђа. 957 01:07:03,640 --> 01:07:05,324 Јеси ли добро, Бланцо? 958 01:07:07,960 --> 01:07:10,531 Ви то радите цео дан? 959 01:07:11,040 --> 01:07:12,087 Да. 960 01:07:12,240 --> 01:07:15,084 Заврши ово поље, можда почети на другом. 961 01:07:17,520 --> 01:07:18,885 Били сте плаћени по сату? 962 01:07:19,040 --> 01:07:21,520 Не по сату, по пољу. 963 01:07:22,640 --> 01:07:25,484 Што брже ово завршимо, што више наш отац прави. 964 01:07:26,560 --> 01:07:27,641 Поред поља? 965 01:07:35,560 --> 01:07:38,370 Хеј, Дамацио, колико си имао година ви момци када сте почели 966 01:07:38,520 --> 01:07:39,567 радиш за твог оца? 967 01:07:40,240 --> 01:07:41,765 10? 11? 968 01:07:43,320 --> 01:07:44,321 Да ли је то уопште легално? 969 01:07:45,200 --> 01:07:47,806 Јагоде, јесте. И кромпир. 970 01:07:48,440 --> 01:07:49,487 Остали усеви, мораш имати 12 година. 971 01:07:50,320 --> 01:07:51,540 Сећам се, првог дана када сам почео, 972 01:07:51,640 --> 01:07:54,120 Хтео сам да одустанем после првог сата јер је било тако тешко. 973 01:07:54,440 --> 01:07:55,646 Плакао као беба. 974 01:07:55,880 --> 01:07:58,087 Да, знам како се осећаш. 975 01:07:59,880 --> 01:08:01,723 Хоћеш да одустанеш, Бланцо? 976 01:08:03,680 --> 01:08:04,841 Шта мислиш? 977 01:08:52,360 --> 01:08:53,725 Бланцо? 978 01:08:54,760 --> 01:08:56,020 Жао ми је, то су моја леђа. 979 01:08:56,120 --> 01:08:57,884 Знам, знам. Само лези. 980 01:08:58,080 --> 01:09:00,481 Лицем надоле. Хајде. 981 01:09:03,320 --> 01:09:05,368 Да. У реду је. 982 01:09:09,640 --> 01:09:10,641 У реду је. 983 01:09:11,800 --> 01:09:13,660 Само мораш ово да урадиш сваких неколико сати када први пут почнете. 984 01:09:13,760 --> 01:09:15,205 Ваше тело није навикло на то. 985 01:09:42,800 --> 01:09:45,007 У реду, слушајте, момци. Схватам. 986 01:09:45,880 --> 01:09:48,008 Потребан си твом оцу. У реду, ово је... 987 01:09:49,280 --> 01:09:51,620 Хвала. То је оно што ми радимо. 988 01:09:51,720 --> 01:09:55,088 У данима када мораш да бираш касно, вежбамо касније. 989 01:09:55,680 --> 01:09:58,411 У реду? И дани које имамо састају се, бирате додатно рано 990 01:09:58,560 --> 01:10:00,688 а ти и даље правиш татину квоту. 991 01:10:01,000 --> 01:10:02,604 Ја ћу бирати са тобом ако треба. 992 01:10:03,920 --> 01:10:05,445 Али само ако мораш, јел тако, тренеру? 993 01:10:05,600 --> 01:10:07,841 Зато што немаш изгледа превише добро сада. 994 01:10:09,120 --> 01:10:11,964 "Тренер"? Јеси ли сигуран у то? 995 01:10:12,200 --> 01:10:14,282 Није "Бланцо"? Није "Бело"? 996 01:10:14,480 --> 01:10:15,606 Нису "куће"? 997 01:10:18,120 --> 01:10:19,201 Не. Тренеру. 998 01:10:20,440 --> 01:10:22,090 Тренер. Добро. 999 01:10:23,000 --> 01:10:24,540 шта једеш тамо? 1000 01:10:24,640 --> 01:10:25,660 Тацос. Хоћеш један? 1001 01:10:25,760 --> 01:10:27,125 Не, дај ми два. 1002 01:10:28,880 --> 01:10:31,326 Само те спашавам, Данни. 1003 01:11:10,400 --> 01:11:11,380 Можеш ли ми додати још једну, душо? 1004 01:11:11,480 --> 01:11:12,527 Да. 1005 01:11:15,840 --> 01:11:17,205 Схватио, схватио. 1006 01:11:20,920 --> 01:11:21,921 ста се десава? 1007 01:11:22,040 --> 01:11:23,100 Тамале сале. 1008 01:11:23,200 --> 01:11:24,580 - И прање аутомобила. - Тимско прикупљање средстава. 1009 01:11:24,680 --> 01:11:25,727 Данас поподне. 1010 01:11:27,760 --> 01:11:29,300 - Можеш ли ми помоћи са овим, душо? - Да. 1011 01:11:29,400 --> 01:11:31,926 Моји момци трче за тобом, потребне су им нове униформе, 1012 01:11:32,040 --> 01:11:33,980 и боље ципеле. Зашто им купујете јефтине ципеле? 1013 01:11:34,080 --> 01:11:35,161 Нисте поносни на њих? 1014 01:11:36,880 --> 01:11:39,042 Ти си добар човек и зато ти помажем. 1015 01:11:39,440 --> 01:11:41,204 Ок, сад се истуширај. 1016 01:11:46,320 --> 01:11:47,606 Пилетина, пилетина, пилетина, пилетина! 1017 01:11:49,960 --> 01:11:51,820 И колико карата јеси ли рекао да је твоја мама продала? 1018 01:11:51,920 --> 01:11:54,321 Боље се надај појављује се само половина њих. 1019 01:12:06,240 --> 01:12:08,368 Па, хајде да узмемо наше канте, момци. 1020 01:12:29,000 --> 01:12:31,660 - Хеј, Цхерил! Здраво, душо. - Лупе! 1021 01:12:31,760 --> 01:12:32,820 како си? 1022 01:12:32,920 --> 01:12:35,048 тако сам добар. како си? 1023 01:12:35,200 --> 01:12:36,580 Сећаш ли се мог дечка, Јавија? 1024 01:12:36,680 --> 01:12:38,820 - Да. Јави, како си? - Хеј, драго ми је да те видим. 1025 01:12:38,920 --> 01:12:40,729 Ово је мој муж, Јим. 1026 01:12:40,880 --> 01:12:43,167 - Шта има? Јавиер. Јави. - Здраво. 1027 01:12:44,160 --> 01:12:47,403 Да, син моје сестре је у вашем тиму. Викторе. 1028 01:12:47,560 --> 01:12:50,291 Знаш, Јави, Мислим да ти дугујем извињење. 1029 01:12:51,240 --> 01:12:54,525 Те прве ноћи кад смо били овде, тог петка увече, видео сам те... 1030 01:12:54,720 --> 01:12:56,722 И твоји аутомобили и ја смо мислили да си... 1031 01:12:56,880 --> 01:12:58,325 Гангбанџери? 1032 01:13:00,960 --> 01:13:03,100 Можда једном давно, домови. 1033 01:13:03,200 --> 01:13:04,850 Ми смо само аутоклуб, човече. 1034 01:13:05,160 --> 01:13:08,050 Погледај ове аутомобиле, човече. Они су наше бебе. 1035 01:13:08,240 --> 01:13:09,844 Не бисмо желели да их доведемо у опасност. 1036 01:13:10,000 --> 01:13:11,365 Плус, човече... 1037 01:13:11,520 --> 01:13:12,620 Ако починимо злочин, шта је прва ствар 1038 01:13:12,720 --> 01:13:14,100 сведок ће приметити? 1039 01:13:14,200 --> 01:13:15,440 Посао фарбања. 1040 01:13:17,440 --> 01:13:18,930 Хеј, Викторе. 1041 01:13:19,480 --> 01:13:21,100 Забрљаћеш фарбање, куће. 1042 01:13:21,200 --> 01:13:23,248 Хеј, не чеши ме по лицу, есе. 1043 01:13:23,520 --> 01:13:24,965 Види, види. 1044 01:13:25,120 --> 01:13:27,122 Лупе! Беаутифул! 1045 01:13:27,280 --> 01:13:29,860 Јим, мораш да видиш ово. Мораш да видиш ово. 1046 01:13:29,960 --> 01:13:32,122 - Хајде, хајде. - Погледај то. 1047 01:13:33,080 --> 01:13:34,844 да ли ти се свиђа? 1048 01:13:37,880 --> 01:13:39,006 Да. 1049 01:13:39,800 --> 01:13:41,928 Он ме цени. 1050 01:13:45,200 --> 01:13:46,300 Ох, дечко. 1051 01:13:46,400 --> 01:13:48,687 Волео бих да ме цените више тако. 1052 01:14:07,240 --> 01:14:08,571 У шта имаш нос, тренеру? 1053 01:14:09,840 --> 01:14:12,366 „МакФарланд Цоугарс остављају утисак. 1054 01:14:12,520 --> 01:14:14,860 „Почело је са запањујућом узнемиреношћу, победио Цловис Хигх, 1055 01:14:14,960 --> 01:14:18,060 „али онда узастопне победе преко Јосемита и залива Моро 1056 01:14:18,160 --> 01:14:21,620 „напустио је тркачку заједницу и сви остали који постављају питање, 1057 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 „„Где су ови МцФарланд тркачи долазе из?“ 1058 01:14:25,760 --> 01:14:27,364 Неке добре вести за промену. 1059 01:14:27,560 --> 01:14:28,766 Ти си то рекао. 1060 01:14:31,400 --> 01:14:33,607 Јим, имаш ли минут? 1061 01:14:34,160 --> 01:14:36,731 Слушај ово. Од Хосеа Карденаса је. 1062 01:14:37,120 --> 01:14:39,940 „Летимо као кос кроз наранџе, 1063 01:14:40,040 --> 01:14:41,780 „плутајући на топлом ветру. 1064 01:14:41,880 --> 01:14:44,500 „Када трчимо, ми поседујемо земљу. 1065 01:14:44,600 --> 01:14:48,082 „Земља је наша. Говоримо језик птица. 1066 01:14:48,800 --> 01:14:50,723 „Не више имигранти. 1067 01:14:51,880 --> 01:14:53,803 „Не глупи Мексиканци. 1068 01:14:54,880 --> 01:14:56,780 „Када трчимо, наш дух лети. 1069 01:14:56,880 --> 01:14:59,008 „Разговарамо са боговима. 1070 01:14:59,400 --> 01:15:01,482 "Када трчимо, ми смо богови." 1071 01:15:05,760 --> 01:15:07,489 Добар посао, Вајт. 1072 01:15:10,080 --> 01:15:12,845 Да. Хозе је добро дете. 1073 01:15:14,720 --> 01:15:16,722 Не мислим на Хозеа. 1074 01:15:18,680 --> 01:15:20,648 Добродошли у МцФарланд, Бланцо. 1075 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Знаш како сам тренирао, 1076 01:15:55,120 --> 01:15:58,920 Узео бих мекану децу и разбио им дупе док се не очврсну. 1077 01:16:01,440 --> 01:16:02,566 Мислиш да је то смешно? 1078 01:16:02,720 --> 01:16:04,580 Пребијаш белу децу, Вајт? 1079 01:16:04,680 --> 01:16:05,920 Мислим да је то смешно. 1080 01:16:07,920 --> 01:16:09,604 Знаш, не знам да ли знаш, 1081 01:16:10,440 --> 01:16:12,761 али ако наставимо даље пут којим идемо, 1082 01:16:13,880 --> 01:16:15,609 ви момци имате шансу да се квалификују за државу. 1083 01:16:16,680 --> 01:16:17,806 Стварно? 1084 01:16:17,960 --> 01:16:19,200 Да, стварно. 1085 01:16:19,360 --> 01:16:22,204 Али није важно шта ја мислим, у реду? Не могу то учинити за тебе. 1086 01:16:23,040 --> 01:16:25,980 И не морам ја бити тај који ће ти рећи да су шансе наслагане против вас. 1087 01:16:26,080 --> 01:16:27,411 Али ако ти... 1088 01:16:28,040 --> 01:16:30,020 Ако верујете у себе и можда још важније, 1089 01:16:30,120 --> 01:16:34,500 нађеш начин да верујеш једни у друге, у своје саиграче, 1090 01:16:34,600 --> 01:16:36,090 неће бити важно шта неко други мисли. 1091 01:16:38,880 --> 01:16:40,484 То је лепота спорта. 1092 01:16:40,640 --> 01:16:41,721 Не вежбамо да изгубимо, домови. 1093 01:16:42,760 --> 01:16:44,046 Мислим, тренеру. 1094 01:16:52,160 --> 01:16:53,300 Не једете производе, тренеру. 1095 01:16:53,400 --> 01:16:54,526 ста? 1096 01:16:54,680 --> 01:16:56,250 Не једете производе. 1097 01:16:56,520 --> 01:16:59,126 Прво правило брања, једеш, отпуштен си. 1098 01:17:02,320 --> 01:17:05,881 Боже, жао ми је, момци. нисам... 1099 01:17:11,880 --> 01:17:13,564 Сви ви, мртви. 1100 01:17:19,600 --> 01:17:20,840 Хајде, Вајт! 1101 01:17:24,400 --> 01:17:26,209 Када смо... 1102 01:17:26,600 --> 01:17:29,331 Када се ми квалификујемо, ваш свет може почети да изгледа веома другачије. 1103 01:17:29,600 --> 01:17:31,443 Тренеру, зар не мислиш "ако"? 1104 01:17:31,600 --> 01:17:33,602 Не, мислим "када". 1105 01:17:33,760 --> 01:17:35,300 У реду, па почни да размишљаш о томе који факултет 1106 01:17:35,400 --> 01:17:36,606 на које ћеш се пријавити. 1107 01:17:36,880 --> 01:17:38,086 Цал Поли има... 1108 01:17:38,280 --> 01:17:41,045 Пољопривреда, наука о усевима, 1109 01:17:41,480 --> 01:17:42,561 виноградарство. 1110 01:17:43,560 --> 01:17:46,769 Не бих се изненадио да ви децо већ је знао пола тога. 1111 01:17:47,440 --> 01:17:48,487 Размислите о томе, момци. 1112 01:17:48,600 --> 01:17:51,300 Само Цал Поли неколико сати одавде. У реду. 1113 01:17:51,400 --> 01:17:54,406 Још увек можеш помоћи родитељима викендом, али ако стекнете диплому... 1114 01:17:55,720 --> 01:17:56,780 добијеш диплому, 1115 01:17:56,880 --> 01:17:58,848 и морате га прочитати да добијем диплому... 1116 01:17:59,160 --> 01:18:00,660 Моћи ћеш помоћи им много више 1117 01:18:00,760 --> 01:18:03,570 него новац који зарађујете на пољима. У реду? 1118 01:18:04,320 --> 01:18:05,446 зар не? 1119 01:18:10,600 --> 01:18:15,162 Ствари ми иду јако добро. Тренер мисли да можемо у финале. 1120 01:18:16,120 --> 01:18:17,770 можда... 1121 01:18:18,760 --> 01:18:20,330 Могу да упишем факултет. 1122 01:18:21,600 --> 01:18:22,601 Колеџ? 1123 01:18:26,800 --> 01:18:28,404 знаш шта... 1124 01:18:29,640 --> 01:18:32,120 Извуците своје лице из тих књига. 1125 01:18:33,160 --> 01:18:35,606 Уништиће ти очи. 1126 01:18:43,800 --> 01:18:47,486 Никада никоме није била потребна књига у пољу. 1127 01:19:46,520 --> 01:19:48,363 Колико велика? 1128 01:19:50,520 --> 01:19:53,683 Рекао сам ти 20 пута, Данни, веома. У реду? 1129 01:19:54,040 --> 01:19:57,203 Не брини. Зато смо тренирали. 1130 01:19:58,360 --> 01:20:01,569 Знам, али колико велика? 1131 01:20:05,000 --> 01:20:06,604 Толико велики. 1132 01:20:12,240 --> 01:20:13,241 Погледајте добро, момци, 1133 01:20:14,360 --> 01:20:16,601 јер је ово где се квалификујемо за државу. 1134 01:20:17,400 --> 01:20:20,244 Све што треба да урадимо је да будемо међу прва четири. 1135 01:20:20,400 --> 01:20:21,447 То је то. 1136 01:20:30,920 --> 01:20:31,921 Хеј. 1137 01:20:33,240 --> 01:20:34,241 Честитам. 1138 01:20:35,520 --> 01:20:36,931 Тим за гледање. 1139 01:20:37,040 --> 01:20:38,140 Хвала. 1140 01:20:38,240 --> 01:20:40,402 И тренер да гледа. 1141 01:20:42,240 --> 01:20:44,641 Пало Алто те је бацио на око. 1142 01:20:47,240 --> 01:20:49,340 Могло би да се деси нешто, ако сте заинтересовани. 1143 01:20:49,440 --> 01:20:51,442 Тренери, имате три минута. 1144 01:20:54,600 --> 01:20:56,409 Хвала. Срећно тамо. 1145 01:20:56,560 --> 01:20:58,289 И ти, тренеру. 1146 01:21:00,520 --> 01:21:01,980 У реду. Хајде. 1147 01:21:02,080 --> 01:21:04,287 Уђите сви. Хајде. 1148 01:21:06,560 --> 01:21:08,927 Данни, престани да гледаш у планину. 1149 01:21:09,080 --> 01:21:10,969 Неће нестати, а нећеш ни ти. 1150 01:21:11,120 --> 01:21:12,610 Бићеш добро. 1151 01:21:12,800 --> 01:21:14,848 Видео сам те на пољима. 1152 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 Ти си вол. 1153 01:21:18,440 --> 01:21:20,124 Па кад те боли тамо на овој планини, 1154 01:21:20,280 --> 01:21:22,601 Желим да запамтиш, као и момак поред тебе, 1155 01:21:22,840 --> 01:21:24,171 и момак испред тебе. 1156 01:21:24,320 --> 01:21:26,961 Ово ће се свести на шта тркачи могу да поднесу бол. 1157 01:21:27,280 --> 01:21:29,220 Зато желим да их погледаш, 1158 01:21:29,320 --> 01:21:32,380 и желим да погледаш једни на друге и запитајте се, 1159 01:21:32,480 --> 01:21:33,845 "Ко је јачи?" 1160 01:21:36,480 --> 01:21:38,209 Мој новац је на теби. 1161 01:21:38,320 --> 01:21:39,321 Назови то, Данни. 1162 01:21:43,040 --> 01:21:44,804 Уно, дос, трес. 1163 01:21:45,000 --> 01:21:46,604 - МцФарланд! - Хајде. 1164 01:21:46,760 --> 01:21:47,700 Тркачи, на ваш знак. 1165 01:21:47,800 --> 01:21:49,165 Ок, идемо. 1166 01:21:52,680 --> 01:21:54,603 Лепе кратке панталоне, човече. 1167 01:21:54,840 --> 01:21:55,900 Играш голф? 1168 01:21:56,000 --> 01:21:57,047 Да, имам. 1169 01:21:58,040 --> 01:21:59,280 Ово није голф. 1170 01:21:59,440 --> 01:22:00,680 Постави... 1171 01:23:42,160 --> 01:23:44,208 Трчи! Трчи! 1172 01:23:46,440 --> 01:23:47,487 Хајде. 1173 01:23:52,120 --> 01:23:53,281 - Иди! - Хајде! 1174 01:23:57,200 --> 01:23:58,201 Иди! 1175 01:23:59,800 --> 01:24:00,801 Хајде. 1176 01:24:11,320 --> 01:24:12,321 Хајде, схватио си! 1177 01:24:13,640 --> 01:24:15,005 Гурај, гурај! 1178 01:24:21,320 --> 01:24:23,500 Како смо прошли? Јесмо ли успели? 1179 01:24:23,600 --> 01:24:24,601 Близу је. 1180 01:24:27,320 --> 01:24:28,845 На ивици смо. 1181 01:25:11,520 --> 01:25:12,567 Погледај то. 1182 01:25:14,160 --> 01:25:15,889 Погледај то. Успео си. 1183 01:25:17,840 --> 01:25:19,842 Најбоље у Калифорнији. 1184 01:25:20,920 --> 01:25:22,843 МцФарланд иде у државу, чујеш ли то? 1185 01:25:23,320 --> 01:25:25,049 Идемо у државу. 1186 01:25:25,520 --> 01:25:27,887 МцФарланд иде у Стате. 1187 01:26:07,960 --> 01:26:08,961 Хеј, тренеру, 1188 01:26:10,560 --> 01:26:11,721 промашио си скретање. 1189 01:26:12,120 --> 01:26:14,043 Тако је. 1190 01:26:28,760 --> 01:26:29,761 Здраво. 1191 01:26:30,960 --> 01:26:33,088 То ће бити 9,50 долара. 1192 01:26:36,560 --> 01:26:37,607 Види, ја... 1193 01:26:39,800 --> 01:26:41,131 имам... 1194 01:26:42,640 --> 01:26:44,449 Имам пет долара, у реду? 1195 01:26:45,120 --> 01:26:47,122 Имам пет долара и седморо деце тамо позади, 1196 01:26:47,440 --> 01:26:50,091 који никада нису видели океан. 1197 01:26:54,640 --> 01:26:55,926 - Задржи га. - Јесте ли сигурни? 1198 01:26:56,640 --> 01:26:57,766 Задржи га. 1199 01:26:58,520 --> 01:26:59,521 Хвала. 1200 01:27:31,840 --> 01:27:33,365 Па, настави. 1201 01:27:35,280 --> 01:27:36,691 Уђи тамо. 1202 01:27:36,840 --> 01:27:38,126 Да, идемо, момци! 1203 01:27:49,520 --> 01:27:51,249 - Да! - Да! 1204 01:27:54,320 --> 01:27:55,321 Идемо у државу! 1205 01:27:56,040 --> 01:27:57,041 Да! 1206 01:28:10,920 --> 01:28:14,720 Ок, не, само остани. Нема кретања. Нема кретања. 1207 01:28:18,400 --> 01:28:21,483 У реду. МцФарланд Цоугарс! 1208 01:28:29,880 --> 01:28:31,530 То је фантастично. 1209 01:28:33,560 --> 01:28:34,561 Вау. 1210 01:28:41,880 --> 01:28:44,929 Да ли Цоугарс изгледа да ли ти је тачно написано? 1211 01:28:45,080 --> 01:28:46,889 Реци јој и ми ћемо те убити, човече. 1212 01:28:47,200 --> 01:28:48,565 Данни! 1213 01:28:52,600 --> 01:28:53,886 Јао! 1214 01:29:00,360 --> 01:29:02,601 Видим Давида! 1215 01:29:03,080 --> 01:29:05,731 Дамацио! 1216 01:29:07,600 --> 01:29:09,284 Ок, фото. Вен. 1217 01:29:10,480 --> 01:29:13,051 Не. Не, немој ми рећи "не." Хајде. 1218 01:29:13,480 --> 01:29:17,610 У реду. Пуме, један, два, три. 1219 01:29:17,760 --> 01:29:19,125 Цоугарс! 1220 01:29:19,720 --> 01:29:21,370 У реду. 1221 01:29:27,080 --> 01:29:28,809 Моја породица. 1222 01:29:28,960 --> 01:29:30,644 Мора да сте веома поносни. 1223 01:29:32,440 --> 01:29:34,249 Колико су старе твоје ћерке, Сенор Бланцо? 1224 01:29:36,120 --> 01:29:39,841 Џејми има 10, а Џули је управо напунила 15. 1225 01:29:41,600 --> 01:29:42,806 Када је њена куинцеанера? 1226 01:29:44,240 --> 01:29:45,241 ста? 1227 01:29:53,920 --> 01:29:55,524 Ставићу га на предњи прозор. 1228 01:29:55,680 --> 01:29:57,603 Можете ли замислити да победимо цела проклета држава? 1229 01:29:58,160 --> 01:30:00,128 Можда ћу заиста морати затворите продавницу на један дан. 1230 01:30:00,280 --> 01:30:02,169 Први пут у 25 година. 1231 01:30:02,280 --> 01:30:03,805 Семи, мислим... 1232 01:30:06,120 --> 01:30:08,646 Мислим да ће ми требати твоја помоћ у нечему. 1233 01:30:10,000 --> 01:30:12,367 Хајде, момци, морам да идем. Хајде. 1234 01:30:12,520 --> 01:30:13,540 Закаснићеш. 1235 01:30:13,640 --> 01:30:16,007 Заказано за 4:00. 1236 01:30:16,840 --> 01:30:18,001 Зашто ово радиш? 1237 01:30:18,160 --> 01:30:22,006 Ценим те. Не може човек показати мало захвалности? 1238 01:30:23,200 --> 01:30:24,531 У реду. 1239 01:30:33,000 --> 01:30:34,161 Имамо три сата. 1240 01:30:39,000 --> 01:30:40,684 У реду. па... 1241 01:30:42,640 --> 01:30:45,371 Претпостављам да ћемо померити овај сто за пикник 1242 01:30:45,880 --> 01:30:47,041 овамо, зар не? 1243 01:30:48,040 --> 01:30:50,042 Бланко, ово ће ићи много брже, 1244 01:30:50,200 --> 01:30:52,168 ако се сетимо једне важне ствари. 1245 01:30:52,320 --> 01:30:54,004 - Да, шта је то? - Ми нисмо поглавице, 1246 01:30:54,160 --> 01:30:56,208 ми смо Индијанци. Седи. 1247 01:31:06,560 --> 01:31:08,887 Може ли неко од вас да помери овај сто на гаража, јер је ово подијум за игру. 1248 01:31:09,040 --> 01:31:11,202 Пусти мене да се побринем за то. Устани, Тхомас. 1249 01:31:24,680 --> 01:31:26,740 - Тако је лепо видети те. - Уђите, моје даме. 1250 01:31:26,840 --> 01:31:29,820 Учинићемо да изгледате тако лепо! 1251 01:31:29,920 --> 01:31:32,241 О, Боже, погледај ову косу. 1252 01:32:01,920 --> 01:32:03,046 Ево. 1253 01:32:06,120 --> 01:32:08,248 шта је то? шта је то? 1254 01:32:08,400 --> 01:32:09,970 Ох, мој Боже. 1255 01:32:25,800 --> 01:32:27,529 Зове се куинцеанера. 1256 01:32:53,000 --> 01:32:55,321 - Дај ми то пиће. - У реду. 1257 01:32:57,360 --> 01:33:01,649 Сенорас и сенорес, госпођице Џули Вајт. 1258 01:33:17,040 --> 01:33:18,530 Лепо. 1259 01:33:32,680 --> 01:33:35,047 Време је за разговор, Папацито. 1260 01:33:41,240 --> 01:33:44,300 Прво, желео бих да се захвалим породица Росалдо, 1261 01:33:44,400 --> 01:33:47,609 који су били тако љубазни да ми помогне да ово саставим. 1262 01:33:49,920 --> 01:33:50,980 И свима овде 1263 01:33:51,080 --> 01:33:53,765 који су били тако великодушни нама успут. 1264 01:33:58,200 --> 01:34:01,620 И муцхос грациас за помаже ми да разумем 1265 01:34:01,720 --> 01:34:04,883 шта значи куинцеанера, 1266 01:34:06,040 --> 01:34:08,008 и зашто је ова ноћ толико важна. 1267 01:34:08,520 --> 01:34:09,851 јер то значи, 1268 01:34:10,000 --> 01:34:12,844 наша ћерка се окреће од ове младе девојке 1269 01:34:13,760 --> 01:34:15,569 лепој жени. 1270 01:34:19,520 --> 01:34:20,806 Не знам да ли Јулие зна 1271 01:34:20,920 --> 01:34:24,367 колико сам се мучио са овим, 1272 01:34:24,960 --> 01:34:26,200 али вечерас га славим. 1273 01:34:27,760 --> 01:34:30,240 Надам се да знаш колико значиш ми и како 1274 01:34:30,400 --> 01:34:32,660 бити твој тата и Џејми, 1275 01:34:32,760 --> 01:34:35,491 чини ме поноснијим него што ћеш икада знати. 1276 01:34:37,240 --> 01:34:40,449 И како се надам да ћу једног дана 1277 01:34:40,920 --> 01:34:42,809 учинити и тебе поносним. 1278 01:34:47,760 --> 01:34:48,921 Као поносни... 1279 01:34:49,280 --> 01:34:52,762 Колико год да су ова деца поносна својих родитеља. 1280 01:34:52,960 --> 01:34:56,442 Дакле, сада претпостављам Морам да те замолим за плес. 1281 01:34:57,240 --> 01:34:58,605 и... 1282 01:34:59,120 --> 01:35:02,010 И очигледно, није вам дозвољено да кажете не. 1283 01:35:08,320 --> 01:35:09,970 Хвала, тата. 1284 01:35:16,720 --> 01:35:18,802 Изгледаш тако лепо. 1285 01:35:19,680 --> 01:35:20,806 Хвала. 1286 01:35:40,600 --> 01:35:41,601 Јулие? 1287 01:35:43,280 --> 01:35:44,327 Да? 1288 01:36:04,360 --> 01:36:05,691 Моја бака је направила. 1289 01:36:10,040 --> 01:36:11,041 Нема на чему. 1290 01:36:14,240 --> 01:36:15,366 Ево, хоћеш ли? 1291 01:36:15,520 --> 01:36:16,646 Да. 1292 01:36:25,000 --> 01:36:26,047 Јесте ли спремни? 1293 01:36:28,040 --> 01:36:29,530 За шта? 1294 01:36:29,760 --> 01:36:30,886 Хајде. 1295 01:36:42,760 --> 01:36:45,730 Опусти се, Бланко. То је оно што ми радимо. 1296 01:36:45,880 --> 01:36:47,723 Водимо слављеницу на параду. 1297 01:36:47,880 --> 01:36:49,723 Тата, могу ли? 1298 01:36:50,280 --> 01:36:51,611 Имаш је? 1299 01:36:52,440 --> 01:36:53,521 Имам је. 1300 01:36:56,600 --> 01:36:57,726 Ићи ћеш полако, зар не? 1301 01:36:58,120 --> 01:36:59,884 То је једини пут којим идемо, брате. 1302 01:37:00,240 --> 01:37:01,287 Ниско и споро. 1303 01:37:05,080 --> 01:37:06,081 У реду. 1304 01:37:07,400 --> 01:37:08,401 Хвала. 1305 01:37:15,040 --> 01:37:16,326 идемо. 1306 01:37:19,360 --> 01:37:21,380 прелепо изгледаш! 1307 01:37:21,480 --> 01:37:23,244 - Хвала. - Нема на чему. 1308 01:37:31,800 --> 01:37:33,290 ћао! 1309 01:37:44,040 --> 01:37:45,121 Хвала на вожњи, Јави. 1310 01:38:00,040 --> 01:38:02,646 Вау, хвала ти пуно! 1311 01:38:16,800 --> 01:38:17,801 Јави. 1312 01:38:25,000 --> 01:38:29,085 Боже, Јави, зашто те не оставе на миру? 1313 01:38:30,640 --> 01:38:34,201 Било је тако невероватно. Тако невероватно. 1314 01:38:37,240 --> 01:38:38,844 Узми, молим те? 1315 01:38:40,680 --> 01:38:42,569 Седиште Куинцеанере. 1316 01:38:45,520 --> 01:38:46,885 Извините? 1317 01:38:50,680 --> 01:38:51,806 Узми кључеве. 1318 01:38:51,920 --> 01:38:53,046 Зашто? 1319 01:38:54,360 --> 01:38:55,780 тамо. 1320 01:38:55,880 --> 01:38:57,740 Не, молим те. Боже драги, не. 1321 01:38:57,840 --> 01:38:59,365 То још ништа не значи, душо. 1322 01:39:00,520 --> 01:39:02,887 Душо... Молим те, молим те, молим те. 1323 01:39:08,400 --> 01:39:09,660 Јулие! 1324 01:39:09,760 --> 01:39:10,886 Јулие, ох, душо! 1325 01:39:11,120 --> 01:39:12,246 Ох, душо. 1326 01:39:12,720 --> 01:39:13,960 Јулие, душо. 1327 01:39:14,200 --> 01:39:15,201 Мама, добро сам. 1328 01:39:15,680 --> 01:39:17,020 Молим те, да ли је она добро? 1329 01:39:17,120 --> 01:39:18,700 Останите мирни, госпођице. 1330 01:39:18,800 --> 01:39:20,780 - Пао сам. - Знам, знам. 1331 01:39:20,880 --> 01:39:22,086 Овај ауто је дошао ниоткуда... 1332 01:39:22,720 --> 01:39:24,210 Онда је дошао овај други ауто. 1333 01:39:24,360 --> 01:39:26,620 А онда су неки момци изашли и сви су викали, 1334 01:39:26,720 --> 01:39:28,210 а ту је била сва ова крв. 1335 01:39:29,640 --> 01:39:31,642 - Имали су ножеве. - У реду је. 1336 01:39:31,920 --> 01:39:32,921 Како то мислиш? 1337 01:39:33,040 --> 01:39:34,041 Шта се десило? 1338 01:39:34,800 --> 01:39:36,768 Шта се десило? Рекао си да је имаш! 1339 01:39:36,880 --> 01:39:38,291 Рекао си да је безбедна! 1340 01:39:38,640 --> 01:39:39,641 веровао сам ти. 1341 01:39:40,480 --> 01:39:42,323 Поверио сам ти своју ћерку. 1342 01:39:42,480 --> 01:39:43,766 Била је сигурна. 1343 01:39:43,920 --> 01:39:46,651 Можда би требало да је питаш колико је само била сигурна. 1344 01:40:07,800 --> 01:40:09,020 Није повређена, Јим. 1345 01:40:09,120 --> 01:40:10,820 Она је добро. Она ће бити добро. 1346 01:40:10,920 --> 01:40:12,980 У реду? бр. 1347 01:40:13,080 --> 01:40:14,140 Није добро. 1348 01:40:14,240 --> 01:40:16,129 Уопште није добро. Било је то крвопролиће! 1349 01:40:16,960 --> 01:40:19,645 Пола миље од наше куће са нашом ћерком! 1350 01:40:21,160 --> 01:40:22,525 Није добро. 1351 01:40:52,720 --> 01:40:53,721 мама. 1352 01:40:55,920 --> 01:40:58,446 Здраво душо. Дођи овамо. 1353 01:40:59,480 --> 01:41:01,740 како се осећаш? 1354 01:41:01,840 --> 01:41:03,171 У реду. 1355 01:41:05,160 --> 01:41:06,525 Где је тата? 1356 01:41:28,720 --> 01:41:29,740 Добро јутро, Јим. 1357 01:41:29,840 --> 01:41:32,411 Драго ми је да те видим. Хвала што сте дошли. 1358 01:41:40,280 --> 01:41:41,930 - Хеј. - Здраво. 1359 01:41:42,880 --> 01:41:44,211 Како је прошло? 1360 01:41:48,000 --> 01:41:49,968 Понудили су ми посао са пуним радним временом. 1361 01:41:50,560 --> 01:41:52,722 Крос кантри и стаза. 1362 01:41:53,360 --> 01:41:56,125 То је најсавременији објекат. Био бих шеф програма. 1363 01:41:57,920 --> 01:41:59,126 Хоћеш ли узети? 1364 01:42:02,040 --> 01:42:03,201 не знам. Где су девојке? 1365 01:42:04,000 --> 01:42:07,721 Јамие је у својој спаваћој соби а Џули је са Соњом, узнемирена. 1366 01:42:09,040 --> 01:42:10,121 Да ли она зна? 1367 01:42:11,840 --> 01:42:12,966 Она зна где си отишао. 1368 01:42:33,400 --> 01:42:34,481 Јулие. 1369 01:42:36,240 --> 01:42:37,287 Јулие. 1370 01:42:41,160 --> 01:42:42,286 Уђите у ауто, молим вас. 1371 01:42:57,080 --> 01:42:58,969 Да ли си нам уопште хтела рећи? 1372 01:43:00,240 --> 01:43:01,860 Или си само хтео гледајте како се такмичимо на Државном 1373 01:43:01,960 --> 01:43:04,406 онда бежи у залазак сунца са оном децом из кантри клуба? 1374 01:43:06,080 --> 01:43:08,380 Да ли си уопште хтео да кажеш адиос, Бланцо? 1375 01:43:08,480 --> 01:43:10,130 - Тхомас, слушај ме. - Не. 1376 01:43:11,280 --> 01:43:12,805 У реду, схватам. 1377 01:43:12,960 --> 01:43:14,849 Сви разумемо. 1378 01:43:15,040 --> 01:43:16,610 Ово је Америка, зар не? 1379 01:43:17,800 --> 01:43:19,450 Мораш ићи већи. 1380 01:43:19,680 --> 01:43:21,444 Нађи лепше место. 1381 01:43:21,960 --> 01:43:23,325 Боље плати... 1382 01:43:24,120 --> 01:43:25,645 Уз све боље. 1383 01:43:27,240 --> 01:43:30,244 Сви ће увек иди на боље све. 1384 01:43:30,960 --> 01:43:32,740 И зато нико не остаје у Мекфарленду 1385 01:43:32,840 --> 01:43:34,569 осим ако не морају. 1386 01:43:36,960 --> 01:43:39,201 Јер нема ничега "Амерички сан" о овом месту. 1387 01:43:49,320 --> 01:43:52,005 Осећа се као све које смо икада желели. 1388 01:43:52,200 --> 01:43:53,531 Све о чему смо икада причали. 1389 01:43:53,640 --> 01:43:54,846 Знаш, велика кућа, 1390 01:43:55,680 --> 01:43:58,001 финансијска сигурност, 1391 01:43:58,480 --> 01:44:01,980 одлична школа за децу, лепо комшилук. 1392 01:44:02,080 --> 01:44:04,526 Лепо сигурно суседство. 1393 01:44:06,560 --> 01:44:08,050 не знам. 1394 01:44:10,040 --> 01:44:11,849 Како то мислиш да не знаш? 1395 01:44:12,520 --> 01:44:14,140 Власник продавнице на углу 1396 01:44:14,240 --> 01:44:16,060 испирао крв са свог паркинга 1397 01:44:16,160 --> 01:44:18,322 кад сам се јутрос одвезао. 1398 01:44:19,320 --> 01:44:22,608 Џим, власник радње има име, 1399 01:44:22,840 --> 01:44:24,888 и он је наш пријатељ. 1400 01:44:26,520 --> 01:44:28,170 А ти си га погледао у очи пре два дана 1401 01:44:28,280 --> 01:44:29,780 и захвалио му на све што је учинио за нас. 1402 01:44:29,880 --> 01:44:31,848 Знам. Знам. 1403 01:44:32,760 --> 01:44:34,820 Али ти си био тамо. Били смо тамо. 1404 01:44:34,920 --> 01:44:36,620 Јулие је била... Колико близу? 1405 01:44:36,720 --> 01:44:38,260 Ово близу? 1406 01:44:38,360 --> 01:44:41,045 Како да вам то не смета? 1407 01:44:41,760 --> 01:44:43,860 Смета ми. 1408 01:44:43,960 --> 01:44:46,042 Наравно да ми смета. 1409 01:44:46,400 --> 01:44:48,209 Али знате ли како је повређена? 1410 01:44:48,800 --> 01:44:51,406 Твој тим је скочио испред ње. 1411 01:44:52,360 --> 01:44:54,780 Гурнули су је с пута. 1412 01:44:54,880 --> 01:44:57,820 Штитили су је као да је била њихова породица. 1413 01:44:57,920 --> 01:45:00,540 Мислиш да ће она наћи то у Пало Алту? 1414 01:45:00,640 --> 01:45:02,563 Или било где другде? 1415 01:45:02,720 --> 01:45:04,643 не знам. 1416 01:45:09,040 --> 01:45:11,566 То је твоја одлука, ок? 1417 01:45:14,240 --> 01:45:16,163 И знам да је тешко. 1418 01:45:18,240 --> 01:45:21,881 Али, молим вас, немојте само дозволити ово се тиче наше безбедности. 1419 01:45:24,480 --> 01:45:29,088 Јер нигде нисам живео се икада осећао овако као код куће. 1420 01:45:33,840 --> 01:45:35,126 У реду. 1421 01:45:38,240 --> 01:45:40,925 Тренеру! Тренеру! Тренеру! 1422 01:45:45,480 --> 01:45:46,481 Да! 1423 01:45:46,640 --> 01:45:49,610 Цоугарс! Цоугарс! Цоугарс! 1424 01:45:49,760 --> 01:45:51,444 За тебе је! 1425 01:45:54,920 --> 01:45:56,604 Срећно! 1426 01:45:56,760 --> 01:45:58,444 Тренеру! Тренеру! Тренеру! 1427 01:46:04,960 --> 01:46:06,883 Донеси то кући, Јим. 1428 01:46:07,520 --> 01:46:09,522 Учини нас поносним, тренеру! 1429 01:46:20,120 --> 01:46:21,690 Зашто си уопште овде? 1430 01:46:22,040 --> 01:46:23,485 У реду, не требаш нам да тренираш. 1431 01:46:26,160 --> 01:46:28,970 Правила кажу да не можете да трчите без тренера. 1432 01:46:29,120 --> 01:46:30,724 Одустајете од трке. 1433 01:46:30,880 --> 01:46:32,530 Дакле, ако још увек желиш да бежиш, Томас, 1434 01:46:33,480 --> 01:46:34,811 мораћеш да седнеш. 1435 01:47:00,160 --> 01:47:01,161 Одличан дан! 1436 01:47:35,360 --> 01:47:36,771 Мислим да је тамо. Тамо. 1437 01:48:34,440 --> 01:48:35,965 Провери. Провера микрофона. 1438 01:48:36,080 --> 01:48:38,082 Тестирање, тестирање! 1439 01:48:40,760 --> 01:48:42,091 У реду, момци. Ево нас. 1440 01:48:43,840 --> 01:48:45,740 Провери, провери, провери. 1441 01:48:45,840 --> 01:48:47,444 Како то? 1442 01:48:59,120 --> 01:49:01,964 Молим вас устаните за певање државне химне. 1443 01:49:04,120 --> 01:49:05,580 Ох, реци да ли видиш... 1444 01:49:05,680 --> 01:49:06,966 Горе. 1445 01:49:07,720 --> 01:49:11,566 Уз рану зору 1446 01:49:12,200 --> 01:49:16,569 Што смо тако поносно поздравили 1447 01:49:16,960 --> 01:49:20,885 У сумрак последњи сјај 1448 01:49:21,240 --> 01:49:24,403 Чије широке пруге и сјајне звезде 1449 01:49:25,640 --> 01:49:29,486 Кроз опасну борбу 1450 01:49:30,000 --> 01:49:34,005 Преко бедема смо гледали 1451 01:49:34,160 --> 01:49:38,882 Тако су галантно стримовали 1452 01:49:39,240 --> 01:49:43,325 И црвени одсјај ракете 1453 01:50:17,360 --> 01:50:24,050 ...и дом храбрих 1454 01:50:34,160 --> 01:50:36,561 Тренери, имате три минута. 1455 01:50:37,560 --> 01:50:39,164 У реду, окупите се сви. 1456 01:50:40,040 --> 01:50:41,405 Хајде. 1457 01:50:41,560 --> 01:50:43,608 Желим да погледаш около. 1458 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 Најбољи у држави, зар не? 1459 01:50:46,600 --> 01:50:48,728 Сваки тим који је овде заслужује да буде, 1460 01:50:49,320 --> 01:50:51,004 укључујући и тебе. 1461 01:50:51,720 --> 01:50:54,564 Али они немају оно што ти имаш. У реду? 1462 01:50:54,800 --> 01:50:57,724 Они не устају у зору као ти и иди да ради у пољу. 1463 01:50:57,920 --> 01:50:59,410 зар не? 1464 01:50:59,560 --> 01:51:03,006 Не иду у школу по цео дан а затим се врати на та иста поља. 1465 01:51:03,160 --> 01:51:04,924 То је оно што радиш. 1466 01:51:05,560 --> 01:51:09,020 И онда излазиш са мном и трчиш 8 миља, 10 миља, 1467 01:51:09,120 --> 01:51:10,660 а ти преузимаш... 1468 01:51:10,760 --> 01:51:11,900 Преузимаш још више бола. 1469 01:51:12,000 --> 01:51:15,004 Ова деца не раде оно што ви радите. Они то не могу ни да замисле. 1470 01:51:18,320 --> 01:51:20,482 Кад сам изашао у поље тог дана са вама, децо Диаз, 1471 01:51:20,640 --> 01:51:22,324 Бићу искрен са вама, било је то... 1472 01:51:24,040 --> 01:51:26,327 Био је то најгори радни дан Морао сам икада у животу. 1473 01:51:27,200 --> 01:51:30,460 И рекао сам себи: „Како год некако усран посао на којем завршим, 1474 01:51:30,560 --> 01:51:32,562 "никада неће бити тако тешко." 1475 01:51:35,360 --> 01:51:37,420 Ви децо то радите сваки дан. 1476 01:51:37,520 --> 01:51:39,540 И твоји родитељи се надају могу то да раде сваки дан, 1477 01:51:39,640 --> 01:51:43,326 и радиће то за цео живот ако ти то значи бољи живот. 1478 01:51:49,960 --> 01:51:51,644 Ви сте супер-људи. 1479 01:51:52,280 --> 01:51:54,940 Шта подносиш само да би био овде, да добијем прилику за ово, 1480 01:51:55,040 --> 01:51:58,089 врста привилегија које неко попут мене узима здраво за готово? 1481 01:51:59,800 --> 01:52:02,940 Не постоји ништа што не можете учинити са таквом снагом, 1482 01:52:03,040 --> 01:52:04,929 са таквим срцем. 1483 01:52:07,120 --> 01:52:09,441 Ви децо имате највећа срца икада сам видео. 1484 01:52:14,680 --> 01:52:16,887 Сада иди трчи своју трку. 1485 01:52:17,080 --> 01:52:19,401 Томас, ти си капетан. 1486 01:52:40,040 --> 01:52:41,644 Хеј, тренеру. 1487 01:52:43,520 --> 01:52:44,851 Хоћеш да га позовеш? 1488 01:52:58,840 --> 01:53:01,286 Уно, дос, трес. 1489 01:53:01,440 --> 01:53:02,601 МцФарланд! 1490 01:53:15,640 --> 01:53:16,971 господо, 1491 01:53:17,120 --> 01:53:19,600 ваша заповест ће бити "Тркачи, узмите свој траг," 1492 01:53:19,960 --> 01:53:21,564 следи пиштољ. 1493 01:53:22,600 --> 01:53:24,170 Нећу пуцати из пиштоља, 1494 01:53:24,640 --> 01:53:27,211 док не видим да сви стоји мирно 1495 01:53:27,360 --> 01:53:29,522 са ножним прстима иза линије. 1496 01:53:31,280 --> 01:53:33,044 Срећно данас, господо. 1497 01:53:34,480 --> 01:53:36,562 Тркачи, узмите своје! 1498 01:54:02,280 --> 01:54:03,566 Јосе, не. 1499 01:54:04,120 --> 01:54:05,326 Јосе! 1500 01:54:13,280 --> 01:54:14,281 шта он ради? 1501 01:54:15,040 --> 01:54:16,371 Јосе, одступи! 1502 01:54:16,520 --> 01:54:17,760 Пронађите свој темпо! 1503 01:54:17,880 --> 01:54:19,120 Хајде! Хајде! Иди, иди, иди. 1504 01:54:19,320 --> 01:54:20,731 Он је пребрз! Он ће умрети! 1505 01:54:20,880 --> 01:54:22,882 Онда се надокнади! Надокнади се! 1506 01:54:23,320 --> 01:54:24,700 Где је Виктор? 1507 01:54:24,800 --> 01:54:26,723 Ту си, Викторе. У праву си. 1508 01:54:26,920 --> 01:54:29,366 Дамацио, остани са њим. Држи се Виктора! 1509 01:54:29,520 --> 01:54:30,851 Задржи те ноге! Идемо! 1510 01:54:30,960 --> 01:54:31,961 Добро, Џони! 1511 01:54:32,600 --> 01:54:33,647 Хајде, Џони! 1512 01:54:33,760 --> 01:54:35,000 Ухвати следећу групу, Џони. 1513 01:54:35,160 --> 01:54:36,207 Уђите у следећу групу! 1514 01:54:42,520 --> 01:54:43,885 Настави! 1515 01:54:59,240 --> 01:55:01,129 Извини, човече. Извините. 1516 01:55:03,240 --> 01:55:04,220 Ево их. 1517 01:55:04,320 --> 01:55:05,940 Браво, МцФарланд! Иди, момци! 1518 01:55:06,040 --> 01:55:07,100 Хајде, МцФарланд! 1519 01:55:07,200 --> 01:55:09,567 Дамацио! МцФарланд! 1520 01:55:12,640 --> 01:55:13,971 Шта се дешава, мама? 1521 01:55:14,120 --> 01:55:15,531 Изгледа да је остао без горива. 1522 01:55:15,720 --> 01:55:17,290 Остали ће имати да допуни тачке. 1523 01:55:39,160 --> 01:55:40,500 То је то. Убрзајте темпо! 1524 01:55:40,600 --> 01:55:42,140 Идемо! Идемо! Затвори га! Затвори га! 1525 01:55:42,240 --> 01:55:43,420 Идемо! Смањите раздаљину! 1526 01:55:43,520 --> 01:55:44,500 Развлачиш га! 1527 01:55:44,600 --> 01:55:45,580 Хајде! 1528 01:55:45,680 --> 01:55:48,047 10:00 стан, Тхомас! Хајде! Ти то можеш! 1529 01:55:48,200 --> 01:55:50,521 Мораш да престигнеш три момка! Хајде! 1530 01:55:51,120 --> 01:55:52,100 Хајде, Викторе! 1531 01:55:52,200 --> 01:55:53,300 Само неколико секунди мање од темпа! Идемо! 1532 01:55:53,400 --> 01:55:54,925 Хајде, Дамацио! 1533 01:55:55,440 --> 01:55:57,260 Држите се тих момака! Држи их се! 1534 01:55:57,360 --> 01:55:58,500 Идемо! 1535 01:55:58,600 --> 01:56:00,284 Подигни то! Подигни то! 1536 01:56:36,400 --> 01:56:39,483 МцФарланд! 1537 01:56:49,320 --> 01:56:50,321 Побиједи га, Тхомас. 1538 01:57:02,640 --> 01:57:03,641 Да! 1539 01:57:08,520 --> 01:57:10,443 Дамацио, хајде! Ту је Дамацио! 1540 01:57:13,200 --> 01:57:14,247 Да! 1541 01:57:17,520 --> 01:57:19,409 - Где је Јосе? - Не знам. 1542 01:57:20,600 --> 01:57:21,900 Хајде. 1543 01:57:22,000 --> 01:57:24,844 Он је више од минут спорији него његова уобичајена времена. то је... 1544 01:57:25,600 --> 01:57:27,300 Неће бити довољно. 1545 01:57:27,400 --> 01:57:31,405 Види, Давид ће ући следећи, али не још 30 секунди. Видите. 1546 01:57:31,600 --> 01:57:33,820 - Тренер... Тренер. - Чак ни тада, неће... 1547 01:57:33,920 --> 01:57:35,860 - Неће бити важно осим ако... - Тренеру. 1548 01:57:35,960 --> 01:57:37,644 ти то можеш. Да. 1549 01:57:40,960 --> 01:57:42,660 То није Данни Диаз. 1550 01:57:42,760 --> 01:57:44,922 - Хајде, Данни! - То није Данни Диаз! 1551 01:57:47,680 --> 01:57:48,727 Хајде! Да! 1552 01:58:01,560 --> 01:58:03,403 - Данни! - Данни! 1553 01:58:03,960 --> 01:58:04,961 Да! 1554 01:58:17,040 --> 01:58:18,451 Број пет. 1555 01:58:18,600 --> 01:58:20,250 Ти си наш тркач број 5, човече! 1556 01:58:20,960 --> 01:58:23,042 Јеси ли сликао циљ као крофна или шта? 1557 01:58:26,600 --> 01:58:27,620 хеј... 1558 01:58:27,720 --> 01:58:29,780 Хеј, одакле си дошао, Диаз? 1559 01:58:29,880 --> 01:58:31,484 Одакле си дошао? 1560 01:58:31,760 --> 01:58:33,808 Од МцФарланда, тренера. 1561 01:59:14,400 --> 01:59:15,606 идемо. 1562 01:59:31,280 --> 01:59:33,760 даме и господо, извињавамо се због кашњења. 1563 01:59:34,640 --> 01:59:37,620 Била је то веома тесна трка и морали смо да будемо сигурни. 1564 01:59:37,720 --> 01:59:40,644 Али сада можемо да објавимо да је први икада 1565 01:59:40,800 --> 01:59:44,043 Калифорнијски државни крос Шампионски тим је... 1566 01:59:45,960 --> 01:59:47,007 МцФарланд! 1567 01:59:49,000 --> 01:59:52,060 Тхе МцФарланд Хигх Сцхоол Цоугарс су шампиони у кросу 1568 01:59:52,160 --> 01:59:54,561 државе Калифорније. Честитам. 1569 01:59:59,920 --> 02:00:02,764 Боо-иах! Победили смо! Не могу да верујем да смо победили! 1570 02:00:13,520 --> 02:00:14,806 Стате Цхамп! 1571 02:00:17,720 --> 02:00:18,846 МцФарланд! 1572 02:00:19,000 --> 02:00:20,729 МцФарланд, душо! 1573 02:00:20,880 --> 02:00:21,927 МцФарланд! 1574 02:00:35,640 --> 02:00:36,801 Данни! 1575 02:00:45,200 --> 02:00:47,407 Да! МцФарланд! 1576 02:01:31,440 --> 02:01:32,566 МцФарланд? 1577 02:01:33,840 --> 02:01:36,411 МцФарланд. МцФарланд. 1578 02:01:40,160 --> 02:01:41,366 МцФарланд! 1579 02:01:59,360 --> 02:02:02,409 МцФарланд! МцФарланд!