1 00:00:35,833 --> 00:00:39,333 ROMA 2 00:01:02,541 --> 00:01:04,291 Olá linda � 3 00:01:25,458 --> 00:01:27,166 Felicidades. 4 00:01:31,541 --> 00:01:32,383 Caramba. 5 00:01:32,583 --> 00:01:34,416 COMPRE AGORA 6 00:02:01,041 --> 00:02:03,416 SUÍTE PRESIDENCIAL 7 00:02:46,583 --> 00:02:47,300 0% INVESTIMENTO 8 00:02:47,500 --> 00:02:49,250 Que diabos? Nem mesmo uma queda? 9 00:02:52,375 --> 00:02:54,625 Caramba. 10 00:03:06,875 --> 00:03:09,633 Olá? Tem alguém aqui? 11 00:03:09,833 --> 00:03:11,583 Havia alguém na sala? 12 00:03:16,958 --> 00:03:17,841 Olá segurança? 13 00:03:18,041 --> 00:03:20,791 Alguém estava no meu quarto, chame a polícia. 14 00:03:34,000 --> 00:03:36,500 abra a porta caso contrário, invadiremos! 15 00:03:38,541 --> 00:03:41,500 Te espero no baile! Estou queimando de desejo! 16 00:04:12,924 --> 00:04:15,924 PLANO DIRETOR 17 00:04:34,125 --> 00:04:36,375 NOVA OFERTA DE TRABALHO VEJA OS DETALHES 18 00:04:40,707 --> 00:04:44,750 ROUBO DE RESIDÊNCIA PRIVADA COMO, ITÁLIA 19 00:04:53,457 --> 00:04:56,875 LAGO COMSKA 20 00:05:10,416 --> 00:05:12,416 PROPRIEDADE PRIVADA SEM ENTRADA 21 00:05:18,082 --> 00:05:20,082 "60 segundos, dentro e fora"? 22 00:05:20,500 --> 00:05:22,500 Você está atrasado. 23 00:05:23,457 --> 00:05:24,957 "Fantasma 95"? 24 00:05:26,875 --> 00:05:29,791 GHOST_95 - 60_segundos_in_out CONFIRMAÇÃO DE TRABALHO 25 00:05:31,375 --> 00:05:33,132 Olá. “Olá. 26 00:05:33,332 --> 00:05:34,666 Você fala inglês? 27 00:05:35,000 --> 00:05:36,707 Eu tenho que fazer isso. 28 00:05:37,125 --> 00:05:38,925 Lotiva está sendo trabalhada. 29 00:05:39,125 --> 00:05:40,625 Você está pronto? 30 00:05:48,250 --> 00:05:50,382 Muita luz. Diversão? 31 00:05:50,582 --> 00:05:53,041 Não. Para dissuasão. 32 00:05:53,582 --> 00:05:55,800 Como você sabe disso? �Três “ni-jis”. 33 00:05:56,000 --> 00:05:58,091 Sem barulho, sem veículos, ninguém está por perto. 34 00:05:58,291 --> 00:06:00,791 Talvez ele não possa vê-los daqui. 35 00:06:01,166 --> 00:06:03,166 Veremos sobre isso. 36 00:06:03,708 --> 00:06:04,466 Observe-me. 37 00:06:04,666 --> 00:06:06,341 Roubo. Este é o meu domínio. 38 00:06:06,541 --> 00:06:08,258 Será melhor para você. Um pequeno estrondo. 39 00:06:08,458 --> 00:06:10,925 60 segundos, dentro e fora. O que ele diz? 40 00:06:11,125 --> 00:06:13,541 Não use esse nome no Tinder. 41 00:06:15,833 --> 00:06:18,375 Estou apenas no Tinder "Jay, Paris". 42 00:06:18,750 --> 00:06:21,041 E você? “Chiara, Nápoles.” 43 00:06:25,957 --> 00:06:27,582 Eles têm um sistema de backup. 44 00:06:28,250 --> 00:06:29,050 Eu duvido. 45 00:06:29,250 --> 00:06:31,175 Eles têm isso. “Eles não têm isso. 46 00:06:31,375 --> 00:06:34,716 Em uma villa tão grande? Sem dúvida. 47 00:06:34,916 --> 00:06:36,250 Vamos apostar? 48 00:06:37,000 --> 00:06:38,957 Depende do depósito. 49 00:06:39,457 --> 00:06:40,875 Doce pôquer. 50 00:06:41,250 --> 00:06:44,832 Você é a favor? “Isso vai te dar um calafrio na bunda. 51 00:06:57,750 --> 00:06:59,500 Aí está. 52 00:07:01,041 --> 00:07:03,291 Olhar. Sistema de backup. 53 00:07:04,583 --> 00:07:05,958 Tudo bem. 54 00:07:18,457 --> 00:07:20,791 Qual é o seu plano agora? 55 00:07:21,916 --> 00:07:23,250 O que? 56 00:07:42,750 --> 00:07:45,000 Eu te disse. Não há ninguém. 57 00:08:04,791 --> 00:08:07,958 Cunhas de porta, ventosas, semtex � 58 00:08:08,625 --> 00:08:10,175 Este é um equipamento contra roubo. 59 00:08:10,375 --> 00:08:12,216 O que esse homem faz? 60 00:08:12,416 --> 00:08:15,125 Faça o que fizer, funciona bem com isso. 61 00:08:18,000 --> 00:08:21,216 Tarta. Gottlieb, 1920. 62 00:08:21,416 --> 00:08:22,791 Antiquado. 63 00:08:24,166 --> 00:08:27,207 O que é isso? Um novo brinquedo. 64 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 Isso funciona? �Vamos apostar? 65 00:08:30,457 --> 00:08:32,665 Ele vai acabar com o traseiro nu. 66 00:08:33,040 --> 00:08:36,000 Aqui está minha bunda dê uma boa olhada nela. 67 00:08:36,750 --> 00:08:38,500 Agora está realmente indo. 68 00:08:46,415 --> 00:08:47,133 O que? 69 00:08:47,333 --> 00:08:50,290 Está vazio. Olhe mais de perto. 70 00:08:52,415 --> 00:08:55,290 Eles passaram no teste. Bom trabalho. 71 00:08:57,790 --> 00:09:00,050 E com o peito nu. Interessante. 72 00:09:00,250 --> 00:09:01,591 E então o que? 73 00:09:01,791 --> 00:09:03,008 Por que? 74 00:09:03,208 --> 00:09:05,300 Regulação de calor? Evitando estática? 75 00:09:05,500 --> 00:09:07,341 Sem advogado ele não dirá nada. 76 00:09:07,541 --> 00:09:08,758 Não vamos nos apressar. 77 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Que tal vestir uma camisa 78 00:09:12,000 --> 00:09:13,750 e vamos para a sala? 79 00:09:14,916 --> 00:09:18,508 Como você provavelmente já percebeu, este é o meu cofre 80 00:09:18,708 --> 00:09:20,091 E eu contratei você. 81 00:09:20,291 --> 00:09:22,425 Você nos contratou? Para roubar você? 82 00:09:22,625 --> 00:09:24,841 Ele percebe rapidamente. Saúde. 83 00:09:25,041 --> 00:09:25,883 Você é policial? �O quê? 84 00:09:26,083 --> 00:09:29,383 Um espião? “Não. Somente Rogério. 85 00:09:29,583 --> 00:09:30,300 Cavendish. 86 00:09:30,500 --> 00:09:33,458 se for uma seguradora eles trapaceiam, ele pagará. 87 00:09:33,708 --> 00:09:36,633 Desculpe pela desculpa, mas eu tinha que saber 88 00:09:36,833 --> 00:09:38,508 se eles podem cooperar. 89 00:09:38,708 --> 00:09:40,258 Aparentemente eles podem. 90 00:09:40,458 --> 00:09:43,958 Está relacionado ao equipamento lá embaixo? 91 00:09:44,540 --> 00:09:47,583 Eu ofereço a você um trabalho único. 92 00:09:48,000 --> 00:09:50,958 Do tipo que vale a pena do seu talento. 93 00:09:54,665 --> 00:09:56,000 Chiara, 94 00:09:56,790 --> 00:09:58,540 um gênio hacker. 95 00:09:59,083 --> 00:10:02,458 Ele não hesita quando precisa aproxime-se do seu alvo. 96 00:10:03,083 --> 00:10:04,008 E Jay, 97 00:10:04,208 --> 00:10:08,216 o profissional mais criativo pelos explosivos da sua geração. 98 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 Individualmente, eles são excepcionais. 99 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 Juntos 100 00:10:12,791 --> 00:10:13,758 mas eles são perfeitos. 101 00:10:13,958 --> 00:10:15,750 O que você diz? 102 00:10:19,166 --> 00:10:20,300 Não. 103 00:10:20,500 --> 00:10:22,833 Foi agradável, mas não. 104 00:10:23,083 --> 00:10:25,133 Obrigado pela bebida, mas não. 105 00:10:25,333 --> 00:10:30,300 Eles ganham 100.000 euros e um terço do saque. 106 00:10:30,500 --> 00:10:31,875 Todos. 107 00:10:33,958 --> 00:10:35,708 Bom champanhe. 108 00:10:36,083 --> 00:10:37,415 Como é o trabalho? 109 00:10:38,750 --> 00:10:42,215 Temos que roubar um item extremamente valioso 110 00:10:42,415 --> 00:10:45,258 de um local seguro. 111 00:10:45,458 --> 00:10:48,050 Maravilhoso. Isso pode restringir a seleção. Se tivermos sucesso, 112 00:10:48,250 --> 00:10:51,465 para seus netos nunca terá que trabalhar. 113 00:10:51,665 --> 00:10:55,500 A verdade, imediatamente. Caso contrário eu vou. “Eu também. 114 00:10:58,458 --> 00:11:02,550 Você pode ter notado que seus amigos desapareceram. 115 00:11:02,750 --> 00:11:05,541 Eu não posso nem fazer isso digamos uma escova de dentes. 116 00:11:07,000 --> 00:11:09,591 Espero que você possa explicar isso. Eu sei. 117 00:11:09,791 --> 00:11:11,208 Claro que eu sei. 118 00:11:11,583 --> 00:11:12,300 Ouvir. 119 00:11:12,500 --> 00:11:14,841 Chiara, Jay, 120 00:11:15,041 --> 00:11:19,008 eles estão aqui porque porque estou no negócio, 121 00:11:19,208 --> 00:11:22,750 masculino e um ladrão aposentado há muito tempo. 122 00:11:23,416 --> 00:11:25,958 Quanto a vocês dois 123 00:11:29,458 --> 00:11:31,750 Eu também sou seu pai. 124 00:11:45,708 --> 00:11:47,715 TESTE DE PATERNIDADE DE DNA ROGER CAVENDISH 125 00:11:47,915 --> 00:11:48,800 Mãe? “Olá querido. 126 00:11:49,000 --> 00:11:51,625 Eu tenho que te perguntar algo importante. 127 00:11:52,750 --> 00:11:54,425 E quanto? 128 00:11:54,625 --> 00:11:56,300 Rogério? 129 00:11:56,500 --> 00:11:57,965 Então você sabia? 130 00:11:58,165 --> 00:12:01,083 Mês passado ele entrou em contato comigo. 131 00:12:01,583 --> 00:12:03,633 Desculpe, eu deveria saber. 132 00:12:03,833 --> 00:12:06,883 O que devo saber? �Ouça� 133 00:12:07,083 --> 00:12:10,250 Eu deveria te contar. 134 00:12:11,958 --> 00:12:14,591 Então nós somos seus filhos 135 00:12:14,791 --> 00:12:17,758 e nós dois somos ladrões exatamente como você. 136 00:12:17,958 --> 00:12:21,083 Simples assim? Genética. 137 00:12:21,291 --> 00:12:23,216 Eu também estava cético. 138 00:12:23,416 --> 00:12:26,708 Você pode fazer outro teste. A verdade é que 139 00:12:27,333 --> 00:12:29,250 que somos uma família. 140 00:12:30,041 --> 00:12:32,590 Eu o conheci em 1995 na Índia. 141 00:12:32,790 --> 00:12:33,925 Na Índia? “Sim. 142 00:12:34,125 --> 00:12:36,008 Estamos juntos em Mumbai passou algumas noites. 143 00:12:36,208 --> 00:12:36,925 Espere um minuto 144 00:12:37,125 --> 00:12:42,125 Então eu perdi meu número e não consegui invocá-lo. 145 00:12:43,040 --> 00:12:45,008 Fui abandonado ao nascer. 146 00:12:45,208 --> 00:12:48,750 Eles eram meus pais adotivos completamente irresponsável. 147 00:12:49,000 --> 00:12:50,758 você é realmente meu pai 148 00:12:50,958 --> 00:12:54,000 eu quero ouvir sua desculpa. 149 00:12:55,083 --> 00:12:56,500 Chiara 150 00:12:57,875 --> 00:13:00,290 Eu gostaria de te contar 151 00:13:00,666 --> 00:13:02,916 que ele é fiel a mim. 152 00:13:04,000 --> 00:13:05,750 Mas tenho que admitir � 153 00:13:07,750 --> 00:13:10,291 Você se parece muito com sua mãe. 154 00:13:12,000 --> 00:13:14,250 Eu realmente não sei disso. 155 00:13:14,666 --> 00:13:15,550 Claro. 156 00:13:15,750 --> 00:13:18,966 E aqueles homens? Capitão grego? 157 00:13:19,166 --> 00:13:24,258 Aos cinco anos você perguntou por que ele não tem um pai como os outros. 158 00:13:24,458 --> 00:13:25,800 Entrei em pânico. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,425 Eu inventei um grego, que morreu no mar. 160 00:13:29,625 --> 00:13:32,550 Me desculpe, você está disposto a isso aprendeu dessa forma. 161 00:13:32,750 --> 00:13:36,083 Mas Roger é seu pai. 162 00:13:37,500 --> 00:13:39,833 Nós nos conhecemos em um hotel em Capri. 163 00:13:40,083 --> 00:13:42,215 Eu trabalhei perto 164 00:13:42,415 --> 00:13:44,300 e ela ficou na sala oposta. 165 00:13:44,500 --> 00:13:46,965 Aconteceu que ela é uma detetive particular, 166 00:13:47,165 --> 00:13:49,383 que me seguiu como cliente, 167 00:13:49,583 --> 00:13:52,165 convencido de que tenho do seu Picasso. 168 00:13:53,415 --> 00:13:55,840 eu não tinha isso para homenagear. 169 00:13:56,040 --> 00:13:58,508 Fiz uma reserva uma noite mesa para dois 170 00:13:58,708 --> 00:14:00,508 e disse a ela que a cidade é dela. 171 00:14:00,708 --> 00:14:03,458 Ela me seguiu então você poderia 172 00:14:03,791 --> 00:14:05,625 também jantou comigo. 173 00:14:05,916 --> 00:14:07,958 A palavra deu a palavra e � 174 00:14:11,458 --> 00:14:13,633 Então o advogado me disse: 175 00:14:13,833 --> 00:14:17,208 que ela morreu e isso aí está você. 176 00:14:19,250 --> 00:14:22,458 Eu tentei encontrá-la mas então pensei: 177 00:14:22,666 --> 00:14:25,800 "O que devo dizer a ela? 'Obrigado por me deixar'?" 178 00:14:26,000 --> 00:14:27,333 Eu entendo. 179 00:14:30,833 --> 00:14:32,050 Então 180 00:14:32,250 --> 00:14:33,465 Como devo ligar para você? 181 00:14:33,665 --> 00:14:37,175 Bem, Roger vai ficar bem. 182 00:14:37,375 --> 00:14:38,708 Parece para mim. 183 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 Que bom ver você, Rogério. 184 00:14:47,625 --> 00:14:49,583 O mesmo, jovens�. 185 00:14:51,500 --> 00:14:53,340 Olá, mano. 186 00:14:53,540 --> 00:14:55,833 Olá, irmã. 187 00:14:57,665 --> 00:14:59,833 O que ele está planejando roubar? 188 00:15:06,083 --> 00:15:07,925 Espere. É este o acordo? 189 00:15:08,125 --> 00:15:09,883 Roubá-la? 190 00:15:10,083 --> 00:15:11,458 Sim. 191 00:15:11,666 --> 00:15:12,758 Você é louco. 192 00:15:12,958 --> 00:15:15,050 Peruggia fez isso 100 anos atrás. 193 00:15:15,250 --> 00:15:17,258 Sim, com um roubo relâmpago. Isso é impossível hoje. 194 00:15:17,458 --> 00:15:20,425 Todo roubo é impossível�, até que alguém o tire. 195 00:15:20,625 --> 00:15:22,341 Ouça, Sr. Roger, 196 00:15:22,541 --> 00:15:25,508 que seja Natal ou meu pai caído, 197 00:15:25,708 --> 00:15:29,300 Ele realmente pretende roubar a imagem mais famosa do mundo, 198 00:15:29,500 --> 00:15:31,508 você está completamente perdido. Isso é impossível. 199 00:15:31,708 --> 00:15:33,425 Eu não acho. Mesmo que fosse possível 200 00:15:33,625 --> 00:15:35,465 E quanto às vendas? Tem comprador? 201 00:15:35,665 --> 00:15:37,175 Ainda não. Mas � 202 00:15:37,375 --> 00:15:39,300 Assim que tivermos a foto, 203 00:15:39,500 --> 00:15:41,215 não vamos conseguir apenas um cliente. 204 00:15:41,415 --> 00:15:42,883 Uma guerra de lances acontecerá. 205 00:15:43,083 --> 00:15:45,840 É aqui que milhões se tornam bilhões. 206 00:15:46,040 --> 00:15:48,215 Mas eu preciso de uma equipe que posso confiar. 207 00:15:48,415 --> 00:15:50,340 Vocês dois. Pense bem. 208 00:15:50,540 --> 00:15:51,800 Um empreendimento familiar, 209 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 mais glorioso neste século! 210 00:15:57,750 --> 00:15:59,458 Tudo bem. 211 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 Eles me seguem. 212 00:16:04,666 --> 00:16:08,591 Imagem de radar de Paris durante a seca de 2019. 213 00:16:08,791 --> 00:16:12,666 Obrigado aos analistas de código aberto. Todo dia é bo�i�. 214 00:16:13,375 --> 00:16:17,091 Bem, rumores circulam há séculos sobre o túnel secreto, 215 00:16:17,291 --> 00:16:20,550 que eles construíram para escapar do Louvre em tempos perigosos. 216 00:16:20,750 --> 00:16:23,300 Durante a revolução, o Sr. construído 217 00:16:23,500 --> 00:16:25,758 seu fim deveria ser Esquecido há muito tempo. 218 00:16:25,958 --> 00:16:27,841 Mas você vê essa linha? 219 00:16:28,041 --> 00:16:29,416 Este aqui. 220 00:16:30,375 --> 00:16:33,383 Isso prova que os rumores são verdadeiros. 221 00:16:33,583 --> 00:16:35,133 O túnel existe. 222 00:16:35,333 --> 00:16:37,415 Agora eu sei disso 223 00:16:37,833 --> 00:16:39,915 e vocês dois sabem. 224 00:16:40,208 --> 00:16:42,633 Corre 13 metros abaixo da rua, 225 00:16:42,833 --> 00:16:44,165 direto 226 00:16:44,415 --> 00:16:47,000 para a cave deste edifício. 227 00:16:48,165 --> 00:16:50,715 Academia Francesa? “É o que parece. 228 00:16:50,915 --> 00:16:54,665 Então, vamos invadir a Academia Francesa 229 00:16:55,083 --> 00:16:57,050 e roubar a Mona Lisa? “Sim. 230 00:16:57,250 --> 00:16:59,915 E então nós explodimos E a Torre Eiffel? 231 00:17:00,625 --> 00:17:02,341 Eu, você e ela. 232 00:17:02,541 --> 00:17:05,090 Isso é tudo? “Sim. Não há ajudantes contratados. 233 00:17:05,290 --> 00:17:07,625 Eu só preciso de vocês dois. 234 00:17:08,540 --> 00:17:10,590 Dois talentos extraordinários, 235 00:17:10,790 --> 00:17:12,790 minha própria carne e sangue. 236 00:17:14,040 --> 00:17:15,833 Então você era um verdadeiro ladrão. 237 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 Alguém�. 238 00:17:19,290 --> 00:17:21,365 Estamos prontos para uma aventura talvez você já tenha ouvido falar? 239 00:17:22,333 --> 00:17:23,708 Bem, 240 00:17:24,125 --> 00:17:27,300 as pessoas geralmente não se gabam que eles tenham sido roubados 241 00:17:27,500 --> 00:17:30,083 mas vamos ver. 242 00:17:31,166 --> 00:17:36,750 Digamos que o hotel Tad� Mahal em Mumbai em 1995? 243 00:17:41,833 --> 00:17:43,708 Colar dos Romanov. 244 00:17:46,166 --> 00:17:47,425 Ele quer dizer 245 00:17:47,625 --> 00:17:49,300 que você é um leopardo da neve? 246 00:17:49,500 --> 00:17:50,966 Uma fabricação de estampa amarela. 247 00:17:51,166 --> 00:17:54,216 Sempre soou como um nome para mim bandas de metal ruins, 248 00:17:54,416 --> 00:17:55,883 mas sim, sou eu. 249 00:17:56,083 --> 00:17:59,458 O Snow Leopard não morreu? na prisão em Mogadíscio? 250 00:18:00,000 --> 00:18:01,958 Ele faz, mas eu não. 251 00:18:02,375 --> 00:18:03,708 De qualquer forma, 252 00:18:03,958 --> 00:18:06,841 eles vão me mostrar honra e ficar comigo esta noite? 253 00:18:07,041 --> 00:18:09,300 Eu vou te explicar amanhã detalhes, 254 00:18:09,500 --> 00:18:12,625 e então você decidirá, isso é do seu gosto. 255 00:18:36,333 --> 00:18:38,375 Pai de CHIARA FERRARO 256 00:18:40,250 --> 00:18:43,541 ROGER CAVENDISH ele é o pai de CHIARA FERRARO 257 00:18:52,416 --> 00:18:54,000 "Ao seu gosto." 258 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 se vamos conseguir isso, e enfatizo o "�e", 259 00:19:04,916 --> 00:19:06,216 temos que definir as regras. 260 00:19:06,416 --> 00:19:09,583 Eu mexi minha bunda, mas Eu não assisti. 261 00:19:10,291 --> 00:19:12,633 Isso é o que ele lhe diz. “Não, eu realmente não fiz isso. 262 00:19:12,833 --> 00:19:16,583 Eu não tive essa sensação. Não sabíamos na época. 263 00:19:16,833 --> 00:19:20,791 Então você assistiu. “Não, eu não assisti. Não. 264 00:19:22,041 --> 00:19:23,466 Belo quarto. Irmão mais velho. 265 00:19:23,666 --> 00:19:25,508 quantos anos você tem �30. “Eu também. 266 00:19:25,708 --> 00:19:27,716 Eu quis dizer 31. Pora�enka. 267 00:19:27,916 --> 00:19:29,758 Boa noite, pequeno fantasma. 268 00:19:29,958 --> 00:19:32,750 Boa noite, 30 segundos. 269 00:19:42,416 --> 00:19:43,133 Tudo bem. 270 00:19:43,333 --> 00:19:46,166 Isso deve ser verdade � Excelente plano. 271 00:19:46,958 --> 00:19:48,500 Excelente plano. 272 00:19:49,666 --> 00:19:50,633 Podemos começar? 273 00:19:50,833 --> 00:19:53,216 em sete dias, em 18 de outubro, 274 00:19:53,416 --> 00:19:55,508 o Louvre fecha às 18h. 275 00:19:55,708 --> 00:19:59,550 A manutenção acontece até as nove horas, então a manhã é perfeita para nós. 276 00:19:59,750 --> 00:20:01,716 2.000 seguranças. Unidade policial. 277 00:20:01,916 --> 00:20:02,841 E o exército. 278 00:20:03,041 --> 00:20:05,716 Jay, vou entrar na Academia pela porta lateral. 279 00:20:05,916 --> 00:20:06,883 Parede subterrânea. 280 00:20:07,083 --> 00:20:08,008 Chiara e você 281 00:20:08,208 --> 00:20:10,091 Terraço da igreja em frente ao museu � 282 00:20:10,291 --> 00:20:13,300 Rede de segurança. Sistema de controle Mona Lisa. 283 00:20:13,500 --> 00:20:14,841 Ela irá dirigir Jay 284 00:20:15,041 --> 00:20:17,591 Gerador de backup � 12 segundos. 285 00:20:17,791 --> 00:20:20,541 Isso deveria ser tudo. 286 00:20:21,625 --> 00:20:23,258 Sete dias. “Sim. 287 00:20:23,458 --> 00:20:24,716 Isso é um pouco de tempo para planejamento. 288 00:20:24,916 --> 00:20:26,966 Mas mais do que suficiente para você, 289 00:20:27,166 --> 00:20:29,258 penetrar na segurança a rede do Louvre 290 00:20:29,458 --> 00:20:31,175 com sua tecnologia realidades aparentes. 291 00:20:31,375 --> 00:20:34,250 E para Jay organizar tudo em relação ao túnel. 292 00:20:34,458 --> 00:20:36,175 E 12 segundos para roubar. 293 00:20:36,375 --> 00:20:38,883 Será apertado. Mas factível. 294 00:20:39,083 --> 00:20:41,166 Jovem� com seu talento� 295 00:20:41,458 --> 00:20:42,875 Eu quero dizer isso. 296 00:20:43,291 --> 00:20:45,550 Ainda assim, sete dias. “Eu sei. 297 00:20:45,750 --> 00:20:47,316 Normalmente você deveria espere até o Natal 298 00:20:47,516 --> 00:20:53,466 mas os funcionários gentilmente informaram entrará em greve na próxima semana. 299 00:20:53,666 --> 00:20:55,008 Viva a França! 300 00:20:55,208 --> 00:20:57,716 Sem visitantes, o número mínimo de guardas de segurança, 301 00:20:57,916 --> 00:21:00,958 oportunidade de uma vida. 302 00:21:01,416 --> 00:21:02,850 É por isso que estou perguntando a você 303 00:21:04,833 --> 00:21:06,833 Nós faremos isso acontecer juntos 304 00:21:07,083 --> 00:21:08,666 como uma família? 305 00:21:13,458 --> 00:21:14,791 Sim. 306 00:21:20,458 --> 00:21:21,758 maravilhoso! 307 00:21:21,958 --> 00:21:24,841 Aqui estão os detalhes técnicos. 308 00:21:25,041 --> 00:21:27,591 Leia-os, diga-lhes, eles aprendem de cor 309 00:21:27,791 --> 00:21:29,466 e depois faça tudo de novo. 310 00:21:29,666 --> 00:21:32,708 Você pode fazer isso em qualquer lugar. 311 00:21:37,500 --> 00:21:39,375 SETE DIAS 312 00:21:41,833 --> 00:21:43,375 CAPÍTULO OITO O PROCEDIMENTO 313 00:21:47,583 --> 00:21:49,666 ABACAXI AMPLIFICADOR DE REDE 314 00:21:56,833 --> 00:21:58,791 Podemos parar? Você me empurra para a água. 315 00:21:59,458 --> 00:22:01,175 Você veio durante o almoço. 316 00:22:01,375 --> 00:22:02,466 Ainda faltam duas horas. 317 00:22:02,666 --> 00:22:05,258 Provavelmente por causa de todos aquelas bebidas energéticas�. 318 00:22:05,458 --> 00:22:08,633 Está bem aí. Quero chegar em Paris antes das 18h. 319 00:22:08,833 --> 00:22:09,633 em três horas. 320 00:22:09,833 --> 00:22:12,716 se cairmos na hora do rush, só estaremos lá às 20:00. 321 00:22:12,916 --> 00:22:13,966 Tudo bem. 322 00:22:14,166 --> 00:22:15,541 Esperar ansiosamente. 323 00:22:16,541 --> 00:22:19,300 O que há de errado com ele? Pelo amor de Deus! 324 00:22:19,500 --> 00:22:20,758 Numa lata ou através de uma janela. 325 00:22:20,958 --> 00:22:23,050 Ele não vai pegar leve no Jaguar. 326 00:22:23,250 --> 00:22:24,591 Nojento. 327 00:22:24,791 --> 00:22:26,291 Acalmar. 328 00:22:26,500 --> 00:22:27,425 Qual é o problema? 329 00:22:27,625 --> 00:22:30,466 Nós concordamos em nos encontrar. Ligue e avise-o. 330 00:22:30,666 --> 00:22:34,041 É sobre uma senhora quem não tem telefone. 331 00:22:36,291 --> 00:22:38,216 Com licença. Desculpe. 332 00:22:38,416 --> 00:22:39,175 Com licença. 333 00:22:39,375 --> 00:22:41,050 Com licença. Somos do museu. 334 00:22:41,250 --> 00:22:44,416 Assim. 335 00:22:49,500 --> 00:22:51,291 Mostre algum respeito. 336 00:23:06,291 --> 00:23:09,791 Bem, aqui estamos. Exatamente em frente ao alvo. 337 00:23:13,708 --> 00:23:16,758 eu ainda não sei onde devo conectar o abacaxi? 338 00:23:16,958 --> 00:23:18,050 O que você conecta�? 339 00:23:18,250 --> 00:23:22,041 É equipamento de hacking. Para que eu possa procurar sinais externos. 340 00:23:22,250 --> 00:23:23,675 Mas onde deveria estar? 341 00:23:23,875 --> 00:23:25,091 Exatamente isso. 342 00:23:25,291 --> 00:23:28,208 Vamos conversar sobre isso lá dentro. 343 00:23:35,416 --> 00:23:36,716 Bem vindo 344 00:23:36,916 --> 00:23:39,666 em nossa casa em Paris. 345 00:23:39,916 --> 00:23:42,666 onde é meu quarto “Lá em cima. 346 00:23:43,500 --> 00:23:46,508 Tire suas roupas. A segurança é extremamente alta. 347 00:23:46,708 --> 00:23:50,133 Você não tem nada contra isso, Eles dividem um quarto, certo? 348 00:23:50,333 --> 00:23:53,591 Dessa forma eles poderão conheci melhor. 349 00:23:53,791 --> 00:23:54,716 Nós realmente precisamos? 350 00:23:54,916 --> 00:23:58,458 Desculpe. Hotel Ritz estava completamente ocupado. 351 00:23:58,916 --> 00:23:59,883 Jantar às 19:00? 352 00:24:00,083 --> 00:24:04,008 Eu não moro muito longe daqui. Talvez eu durma em casa. 353 00:24:04,208 --> 00:24:06,925 Tópicos em diversos. Somos uma família. 354 00:24:07,125 --> 00:24:09,008 Esta é a aba principal da família Cavendish. 355 00:24:09,208 --> 00:24:11,633 Nós ficaremos juntos até completarmos a tarefa. 356 00:24:11,833 --> 00:24:13,250 Você entende? 357 00:24:23,708 --> 00:24:25,583 Por que você está comprando esta cama? 358 00:24:27,333 --> 00:24:29,125 Por que você está comprando esta cama? 359 00:24:30,208 --> 00:24:32,250 Porque estou sentado nele. 360 00:24:33,250 --> 00:24:34,583 Tudo bem. 361 00:24:37,416 --> 00:24:40,958 Problema? Sim, você é um maldito problema. 362 00:24:42,791 --> 00:24:43,841 O que? 363 00:24:44,041 --> 00:24:45,791 O que? 364 00:24:46,125 --> 00:24:48,125 Ele não consegue entender isso. 365 00:24:56,208 --> 00:24:57,258 �E �SEIS DIAS 366 00:24:57,458 --> 00:25:00,175 preciso saber quanto Vou precisar de explosivos. 367 00:25:00,375 --> 00:25:02,191 se não for suficiente, a parede nem se move. 368 00:25:02,391 --> 00:25:04,425 se ele receber muito, todo o edifício explodirá. 369 00:25:04,625 --> 00:25:06,216 Minha primeira postagem 370 00:25:06,416 --> 00:25:08,833 é o porão abaixo Academia Francesa. 371 00:25:09,375 --> 00:25:14,125 Pedra, tijolo ou concreto, Tenho que ver, é feito de madeira. 372 00:25:14,666 --> 00:25:16,550 Como ele vai entrar? 373 00:25:16,750 --> 00:25:18,791 Planejar é para os pobres. 374 00:25:19,166 --> 00:25:20,966 Estamos planejando agora. 375 00:25:21,166 --> 00:25:23,300 Você já ouviu falar em “talento”? Nunca com você. 376 00:25:23,500 --> 00:25:26,050 Eu irei para o porão direto para o túnel. 377 00:25:26,250 --> 00:25:29,333 Entra e sai em 60 segundos, como uma verdadeira estrela. 378 00:25:30,916 --> 00:25:32,291 Café da manhã. 379 00:25:33,125 --> 00:25:35,050 E você, querido? 380 00:25:35,250 --> 00:25:37,133 O famoso abacaxi. 381 00:25:37,333 --> 00:25:39,750 Você encontrou um lugar onde ela irá instalá-lo? 382 00:25:40,000 --> 00:25:41,716 Sim, vou verificar hoje. 383 00:25:41,916 --> 00:25:46,133 Ontem à noite eu estava com equipamento VR tentou invadir o sistema. 384 00:25:46,333 --> 00:25:49,125 É antigo, mas é um verdadeiro campo minado. 385 00:25:50,041 --> 00:25:52,425 Eu estava procurando um lugar onde eu poderia conectá-lo. 386 00:25:52,625 --> 00:25:56,008 Por enquanto, encontrei acesso apenas acima da sala VIP, 387 00:25:56,208 --> 00:25:58,175 Eu não sou VIP. 388 00:25:58,375 --> 00:26:01,550 Mas este é apenas um dos problemas, porque se eu invadir o sistema, 389 00:26:01,750 --> 00:26:03,750 Vou dar o alarme. 390 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 INTRUSÃO 391 00:26:07,041 --> 00:26:09,216 É por isso que eu preciso disso token de acesso. 392 00:26:09,416 --> 00:26:10,800 O que é isso? 393 00:26:11,000 --> 00:26:12,750 Tecnologia avançada. 394 00:26:13,416 --> 00:26:15,425 Algum tipo de físico chave digital 395 00:26:15,625 --> 00:26:17,341 que não pode ser copiado. 396 00:26:17,541 --> 00:26:19,383 Mas tenho tudo sob controle. 397 00:26:19,583 --> 00:26:22,333 Ver? Papai tem tudo sob controle. 398 00:26:23,708 --> 00:26:26,508 Regressão ao amanhecer. Eu li sobre isso. 399 00:26:26,708 --> 00:26:30,008 Quando os órfãos se encontrarem novamente Esqueça seus pais biológicos. 400 00:26:30,208 --> 00:26:34,666 Geralmente é sobre crianças mais novas “Eu disse para esquecer. 401 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Desculpe. 402 00:26:56,458 --> 00:27:01,216 Serviço de contra-inteligência. Tenho que ir para o porão agora. 403 00:27:01,416 --> 00:27:02,883 Claro. �Onde está o caminho? 404 00:27:03,083 --> 00:27:05,633 Através desta porta? “Sim. Vou ligar para um supervisor. 405 00:27:05,833 --> 00:27:08,800 Sem chance. Não banque o herói. Você está indo bem. 406 00:27:09,000 --> 00:27:10,583 Chave, por favor. 407 00:27:36,000 --> 00:27:37,375 Tudo bem. 408 00:27:49,083 --> 00:27:51,125 ARQUIVO 409 00:27:51,416 --> 00:27:52,925 Olá? “Mourad, é você? 410 00:27:53,125 --> 00:27:56,000 O que está acontecendo? “É melhor você vir aqui. 411 00:28:13,833 --> 00:28:15,458 O que é isso? 412 00:28:18,125 --> 00:28:19,300 O que? 413 00:28:19,500 --> 00:28:21,333 Planejar é para os pobres. 414 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 Caramba. 415 00:28:31,541 --> 00:28:33,041 Tudo bem. 416 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 � uma explosão? 417 00:28:42,833 --> 00:28:46,166 Fique aqui. “Droga. 418 00:28:59,791 --> 00:29:02,041 Como é? Excelente. 419 00:29:02,250 --> 00:29:04,708 Perdeu seu telefone? De certa forma. 420 00:29:05,458 --> 00:29:07,750 Tem o que ele precisa? “Sim. 421 00:29:08,083 --> 00:29:10,175 O túnel é feito de calcário e argamassa. 422 00:29:10,375 --> 00:29:12,291 Vou usar a arma de gosma. 423 00:29:12,708 --> 00:29:14,591 O que é isso? “Minha própria invenção. 424 00:29:14,791 --> 00:29:16,925 Mal posso esperar para ouvir mais sobre isso. 425 00:29:17,125 --> 00:29:19,341 O almoço será em cinco minutos. Um lanche leve. 426 00:29:19,541 --> 00:29:21,250 Arrume a mesa, por favor. 427 00:29:23,958 --> 00:29:26,216 Então, planejar é para clientes? 428 00:29:26,416 --> 00:29:28,916 Em particular, ele está trabalhando com um traidor. 429 00:29:30,416 --> 00:29:32,708 Esse não é o seu telefone? 430 00:29:33,333 --> 00:29:34,666 É um pouco pequeno. 431 00:29:36,708 --> 00:29:39,833 Ele não tem ideia� do que você está falando, mana. 432 00:29:40,500 --> 00:29:42,216 Você está pronto para dançar? 433 00:29:42,416 --> 00:29:44,500 Então, menina do papai? 434 00:29:46,166 --> 00:29:48,925 Se ele não planejar bem, todos seremos pegos. 435 00:29:49,125 --> 00:29:51,508 E eu não vou ficar de fora penas de prisão perpétua 436 00:29:51,708 --> 00:29:52,841 só porque você é preguiçoso. 437 00:29:53,041 --> 00:29:55,133 Que tal a bobagem da manga, vadia do pai? 438 00:29:55,333 --> 00:29:57,675 abacaxi é o favorito da mãe. 439 00:29:57,875 --> 00:30:00,166 Ainda está tentando desistir? 440 00:30:01,916 --> 00:30:03,008 Suficiente! 441 00:30:03,208 --> 00:30:05,958 Ranho teimoso! 442 00:30:06,208 --> 00:30:07,591 Isso é incrível. 443 00:30:07,791 --> 00:30:10,383 Eles pensam que são homens no grande assalto ao trem 444 00:30:10,583 --> 00:30:15,550 ou no roubo de diamantes em Amherst perdendo tempo discutindo? 445 00:30:15,750 --> 00:30:17,050 Não, não acho que sejam. 446 00:30:17,250 --> 00:30:19,675 Este argumento inadequado põe em risco o nosso negócio, 447 00:30:19,875 --> 00:30:21,591 Eu não vou permitir isso. 448 00:30:21,791 --> 00:30:24,633 Durante dez anos forjei este plano, 449 00:30:24,833 --> 00:30:26,925 para implementação temos apenas seis dias. 450 00:30:27,125 --> 00:30:31,675 Eles apenas desperdiçaram um dia, ranho teimoso. 451 00:30:31,875 --> 00:30:33,341 Ele não foi a lugar nenhum. 452 00:30:33,541 --> 00:30:36,425 Eu sou um esnobe hoje corte muito bem. 453 00:30:36,625 --> 00:30:41,300 E minha irmã teimosa vai resolvi meu problema com kiwi. 454 00:30:41,500 --> 00:30:43,008 Com abacaxi. “Tudo bem. 455 00:30:43,208 --> 00:30:47,133 E aquele token de acesso? “Eu tenho isso sob controle. 456 00:30:47,333 --> 00:30:50,633 Ele cuida da segurança do Louvre empresa externa Taranis. 457 00:30:50,833 --> 00:30:54,216 Ele dirige a Taranis Corporation algum Sr. Bartoli. 458 00:30:54,416 --> 00:30:57,841 Sr. Bartoli tem um �eton sempre com você. 459 00:30:58,041 --> 00:31:02,300 Ele também é um membro proeminente da Guilda amantes de trufas. 460 00:31:02,500 --> 00:31:04,341 E como qualquer verdadeiro gourmet 461 00:31:04,541 --> 00:31:06,841 não resisto ao convite. 462 00:31:07,041 --> 00:31:08,425 Tudo bem. 463 00:31:08,625 --> 00:31:10,383 Nada mal. “Nada mal? 464 00:31:10,583 --> 00:31:14,216 Minha querida, sou inglesa. Digo isso quando tenho orgasmo. 465 00:31:14,416 --> 00:31:16,375 Não, muito obrigado. 466 00:31:29,500 --> 00:31:30,966 Então, 467 00:31:31,166 --> 00:31:35,050 você notou o nosso amigo Cavendish. 468 00:31:35,250 --> 00:31:37,175 Sim, realmente somos. 469 00:31:37,375 --> 00:31:41,800 Isso foi antes e só descobri isso agora. 470 00:31:42,000 --> 00:31:43,300 Nós pensamos 471 00:31:43,500 --> 00:31:46,133 Ore. 472 00:31:46,333 --> 00:31:50,291 Você está aqui como símbolo de status. 473 00:31:50,583 --> 00:31:53,008 Traga Cavendish. 474 00:31:53,208 --> 00:31:55,300 se ele não obedecer, 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 atirar na cara dele. 476 00:31:57,000 --> 00:31:59,833 MANUAL DE SOBREVIVÊNCIA PARA PAIS AUTO-COBERTOS 477 00:32:03,916 --> 00:32:05,258 Olá? 478 00:32:05,458 --> 00:32:06,958 Eu sou. 479 00:32:07,500 --> 00:32:10,833 O Sr. Van Klum quer para conhecer você. “Sério? 480 00:32:11,375 --> 00:32:13,925 O mesmo hotel? Apartamento compartilhado? 481 00:32:14,125 --> 00:32:16,791 O carro está esperando lá embaixo. 482 00:32:17,375 --> 00:32:20,375 Tudo bem. Já vou aí. 483 00:33:27,125 --> 00:33:28,541 Você já esteve lá? 484 00:33:29,166 --> 00:33:32,050 Estamos apenas voltando de um tour privado pelo "Louvre". 485 00:33:32,250 --> 00:33:34,750 O grande museu à beira do rio. 486 00:33:35,000 --> 00:33:37,791 Só nós dois e obras de arte em todos os lugares. 487 00:33:38,625 --> 00:33:41,425 Sozinho? No Louvre? �Tour VIP. 488 00:33:41,625 --> 00:33:43,258 Nós passamos muitos quilômetros. 489 00:33:43,458 --> 00:33:45,758 Sala VIP e tudo mais? 490 00:33:45,958 --> 00:33:49,591 Sim, todo mundo é VIP, É apenas um salário. Certo? 491 00:33:49,791 --> 00:33:52,083 Adeus. “Adeus. 492 00:33:53,291 --> 00:33:54,733 Nós pegamos o próximo carrinho de golfe. 493 00:33:54,933 --> 00:33:57,875 O melhor aniversário casamentos até agora. “Sim. 494 00:34:18,333 --> 00:34:22,916 Sr. Cavendish, parabéns. 495 00:34:23,333 --> 00:34:24,833 Para que? 496 00:34:25,875 --> 00:34:29,166 Para o seu plano. Ele tem um plano, não é? 497 00:34:29,416 --> 00:34:32,625 Um segredo de família. Família. 498 00:34:33,375 --> 00:34:36,208 Estou surpreso com isso ele conhece essa palavra. 499 00:34:37,875 --> 00:34:40,758 Você se lembra o que você me prometeu? 500 00:34:40,958 --> 00:34:43,041 Sim claro. 501 00:34:43,333 --> 00:34:47,708 Não me decepcione. Esta é sua última chance. 502 00:34:48,000 --> 00:34:51,383 espero que ele entregue até 20 de outubro. 503 00:34:51,583 --> 00:34:52,841 Eu irei. “Tudo bem. 504 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Levante-se. 505 00:35:13,500 --> 00:35:15,166 Um passeio noturno? 506 00:35:15,708 --> 00:35:17,716 Sim. A última vez Eu não durmo bem. 507 00:35:17,916 --> 00:35:20,375 Você disse que ele não tinha comprador. 508 00:35:23,875 --> 00:35:25,591 Eu espero que você entenda 509 00:35:25,791 --> 00:35:28,091 que eu só quero proteger você. 510 00:35:28,291 --> 00:35:30,750 você mentiu para nos proteger? 511 00:35:34,500 --> 00:35:39,000 O homem que conheci hoje é nosso cliente. 512 00:35:39,250 --> 00:35:42,008 Ele é muito rico e extremamente influente. 513 00:35:42,208 --> 00:35:45,716 Além disso, é extremo perverso e abusivo. 514 00:35:45,916 --> 00:35:49,508 Quem é ele? Alguém que você não quer conhecer 515 00:35:49,708 --> 00:35:51,875 porque se ele o conhece, 516 00:35:52,583 --> 00:35:54,258 ele também conhece você. 517 00:35:54,458 --> 00:35:56,383 O que aconteceu com o leilão? 518 00:35:56,583 --> 00:35:58,250 Ela nunca foi. 519 00:35:59,041 --> 00:36:00,791 Você concordou com um preço? 520 00:36:01,291 --> 00:36:02,675 Já no início. �E? 521 00:36:02,875 --> 00:36:04,375 Código postal 522 00:36:04,875 --> 00:36:07,133 nos Açores, no meio do Oceano Atlântico. 523 00:36:07,333 --> 00:36:11,083 J-7-Q-H, Cascalho. 524 00:36:11,458 --> 00:36:15,925 O código pertence à estação de trânsito o maior cabo submarino. 525 00:36:16,125 --> 00:36:19,341 Ele passa por isso diariamente bilhões de transações monetárias. 526 00:36:19,541 --> 00:36:23,633 E de cada um deles os donos eles recebem uma certa porcentagem 527 00:36:23,833 --> 00:36:26,008 valor da transação. 528 00:36:26,208 --> 00:36:27,916 Quanto é isso? 529 00:36:28,458 --> 00:36:30,083 Cinco dólares. 530 00:36:31,041 --> 00:36:32,583 Por segundo. 531 00:36:35,791 --> 00:36:39,091 Isso é $ 157.000.000 por ano, 532 00:36:39,291 --> 00:36:40,841 toda a eternidade. 533 00:36:41,041 --> 00:36:43,966 Esta é a riqueza do século. 534 00:36:44,166 --> 00:36:47,633 É assim que evitamos bilhões dólares em dinheiro, 535 00:36:47,833 --> 00:36:50,966 que é tão seguro quanto caçar pelos pubianos 536 00:36:51,166 --> 00:36:53,708 sobre uma lareira em funcionamento. 537 00:36:55,083 --> 00:36:56,341 Tudo bem. 538 00:36:56,541 --> 00:36:58,166 Bom. 539 00:36:59,000 --> 00:37:04,458 Faça uma pausa porque voltaremos em breve é a sua vez, você, eu 540 00:37:05,750 --> 00:37:07,750 e mamãe Lisa. 541 00:37:16,041 --> 00:37:17,666 Ela confia nele? 542 00:37:20,125 --> 00:37:21,458 Não sei. 543 00:37:25,958 --> 00:37:28,675 olha, ela poderia viver sem ele. 544 00:37:28,875 --> 00:37:31,966 eu iria descartá-lo agora que conhecemos o plano. 545 00:37:32,166 --> 00:37:33,258 precisamos dele 546 00:37:33,458 --> 00:37:36,216 que ele está recebendo um token de entrada daquele Bartoli. 547 00:37:36,416 --> 00:37:40,666 Conheço alguém em Nápoles. Ele pode roubar qualquer coisa. 548 00:37:41,458 --> 00:37:45,000 Mas como vamos vender a pintura? “Bem” 549 00:37:45,708 --> 00:37:49,291 Não temos relacionamentos reais. Não podemos vendê-lo no eBay. 550 00:37:49,500 --> 00:37:51,508 Existe um risco 551 00:37:51,708 --> 00:37:55,416 mas isso é melhor do que fazer isso de novo estamos roubando tênis? 552 00:37:56,791 --> 00:37:57,966 Sim. 553 00:37:58,166 --> 00:38:00,508 Estamos nos preparando. Nós cuidamos bem dele. 554 00:38:00,708 --> 00:38:05,583 Se ele fizer algo estranho, decidiremos juntos. 555 00:38:06,041 --> 00:38:10,041 Isso mesmo, Pequeno Fantasma. “O mesmo, 30 segundos. 556 00:38:11,041 --> 00:38:13,375 Eu tenho uma solução para o abacaxi. 557 00:38:15,125 --> 00:38:17,875 SÃO CINCO DIAS 558 00:38:19,125 --> 00:38:20,358 Ficarei feliz em te mostrar 559 00:38:20,558 --> 00:38:23,591 nosso mundialmente famoso coleção de arte. 560 00:38:23,791 --> 00:38:25,091 Maravilhoso. 561 00:38:25,291 --> 00:38:28,133 você é francês? Sim, mas a mulher é italiana. 562 00:38:28,333 --> 00:38:31,258 Nós amamos essa viagem apresentado para casamento. 563 00:38:31,458 --> 00:38:33,841 Arte, cultura, tudo. 564 00:38:34,041 --> 00:38:36,466 Você já perguntou a ela? “Sim, ele está certo”. 565 00:38:36,666 --> 00:38:38,675 A mulher gostaria de ir na página. 566 00:38:38,875 --> 00:38:41,966 Você pode ter uma sala VIP, que ela não precisa esperar na fila? 567 00:38:42,166 --> 00:38:46,008 Temos uma sala VIP. Vai ficar tudo bem? Aqui está. 568 00:38:46,208 --> 00:38:47,708 Excelente. 569 00:38:48,375 --> 00:38:50,875 PÁGINAS 570 00:38:55,625 --> 00:38:57,291 Apenas sentado. 571 00:39:07,333 --> 00:39:11,258 Após anos de separação, ele está de volta os princípios de seu pai. 572 00:39:11,458 --> 00:39:14,050 Agora está em fase de regressão. 573 00:39:14,250 --> 00:39:16,291 Desculpe. 574 00:39:30,625 --> 00:39:32,208 Problemas com drenagem de água. 575 00:39:33,541 --> 00:39:35,375 Espero que isso passe. 576 00:39:55,166 --> 00:39:56,550 Há algo errado? 577 00:39:56,750 --> 00:39:59,466 Esse som acima. Você o ouviu? 578 00:39:59,666 --> 00:40:00,925 Não. 579 00:40:01,125 --> 00:40:02,875 Droga! 580 00:40:04,166 --> 00:40:05,708 E agora? 581 00:40:06,958 --> 00:40:08,875 Não, ainda não. 582 00:40:10,708 --> 00:40:14,166 Você já experimentou ouvindo aparições? 583 00:40:14,458 --> 00:40:15,916 Não. 584 00:40:18,166 --> 00:40:21,291 Você tem problemas de enxaqueca? Geralmente. 585 00:40:24,166 --> 00:40:28,041 Você já ouviu isso antes para essa síndrome � 586 00:40:28,500 --> 00:40:31,508 Síndrome de Cavendish? �O quê? 587 00:40:31,708 --> 00:40:34,583 Eu realmente deveria consultar um neurologista. 588 00:40:37,833 --> 00:40:40,958 Você acabou de chegar. Terminamos? 589 00:40:41,833 --> 00:40:45,008 estou interessado em qual é o seu nome 590 00:40:45,208 --> 00:40:46,258 Camila. 591 00:40:46,458 --> 00:40:48,883 Camilla, vamos fazer um nós mesmos? 592 00:40:49,083 --> 00:40:50,500 Excelente. 593 00:40:51,041 --> 00:40:54,125 Tudo bem? É para o meu pai. 594 00:40:54,791 --> 00:40:57,125 Um sorriso. “Sorria. 595 00:40:57,375 --> 00:40:59,708 CAMILLE GOLDBERG, GUIA ANÁLISE 596 00:41:00,625 --> 00:41:01,508 CONCESSÃO DE ACESSO 597 00:41:01,708 --> 00:41:03,050 Sim. �Tudo está arranjado. 598 00:41:03,250 --> 00:41:05,591 Abacaxi e cartão magnético. 599 00:41:05,791 --> 00:41:08,341 Você está indo muito bem, irmã. Estamos prontos. 600 00:41:08,541 --> 00:41:11,583 É que ele não tem pai mais surpresas. 601 00:41:14,125 --> 00:41:16,416 �E QUATRO DIAS 602 00:42:29,083 --> 00:42:33,791 ADVOGADO HUBERT BOYER 603 00:42:35,833 --> 00:42:37,341 Um advogado. 604 00:42:37,541 --> 00:42:39,958 Um advogado? “Sim. 605 00:42:40,791 --> 00:42:42,208 Por que? 606 00:42:42,500 --> 00:42:45,750 Talvez ele esteja planejando nos trair. 607 00:42:45,958 --> 00:42:47,008 Tem download? 608 00:42:47,208 --> 00:42:50,666 Eu tenho o download dele, seu, download de todos. 609 00:42:52,208 --> 00:42:53,300 Tudo bem. 610 00:42:53,500 --> 00:42:55,716 Obrigado por me aceitar tão rapidamente. 611 00:42:55,916 --> 00:42:58,258 eu pensei que eu tenho mais tempo, 612 00:42:58,458 --> 00:43:02,550 mas algo aconteceu inesperado e urgente. 613 00:43:02,750 --> 00:43:05,633 Deixe os dois herdarem tudo, sem exceção. 614 00:43:05,833 --> 00:43:11,050 Então Sra. Chiara Ferraro e Sr. Jérmie Mercie? 615 00:43:11,250 --> 00:43:13,300 Sim, a villa e todos os bens. 616 00:43:13,500 --> 00:43:15,716 Prepare os documentos até amanhã. 617 00:43:15,916 --> 00:43:18,383 Não há muito tempo. “Eu sei disso. 618 00:43:18,583 --> 00:43:20,925 Mas eu nunca fiz nada para eles. 619 00:43:21,125 --> 00:43:25,550 E eu não vou permitir mais isso, Se algo acontecesse comigo. 620 00:43:25,750 --> 00:43:29,416 Claro. Providenciarei tudo o que for necessário. 621 00:43:31,583 --> 00:43:34,041 Ok, então “Somos terríveis. 622 00:43:34,583 --> 00:43:36,583 Somos realmente terríveis. 623 00:44:01,083 --> 00:44:02,458 Boa noite. 624 00:44:03,125 --> 00:44:04,458 eles vivem. “Olá. 625 00:44:05,500 --> 00:44:07,883 Vocês dois estão cozinhando. “Sim. 626 00:44:08,083 --> 00:44:10,458 Jantar. “É a nossa vez. 627 00:44:12,333 --> 00:44:14,333 Deixe-me verificar meu calendário. 628 00:44:14,666 --> 00:44:16,500 Eu estou livre. 629 00:44:17,083 --> 00:44:18,583 Em que ocasião? 630 00:44:19,041 --> 00:44:22,708 Fortalecimento do espírito de equipe. �Confiança. “Sim. 631 00:44:23,208 --> 00:44:26,166 O que há hoje, crianças cozinhar para o pai? 632 00:44:26,541 --> 00:44:28,708 Macarrão do papai. 633 00:44:31,250 --> 00:44:34,041 Para solitários? “Para os solitários. 634 00:44:34,541 --> 00:44:36,208 Para os solitários. 635 00:44:42,750 --> 00:44:44,916 Adoro uma boa massa. 636 00:44:50,541 --> 00:44:52,166 É tão delicioso. 637 00:44:55,916 --> 00:44:58,758 Excelente. Inacreditável. 638 00:44:58,958 --> 00:45:02,166 Eles me desarmaram completamente. 639 00:45:03,125 --> 00:45:06,508 de qualquer maneira, Eu gostaria de te contar uma coisa 640 00:45:06,708 --> 00:45:08,050 Eles permitirão isso. 641 00:45:08,250 --> 00:45:09,466 estou velho 642 00:45:09,666 --> 00:45:12,966 e eu prefiro ter meus dentes arrancados sem analgésicos, 643 00:45:13,166 --> 00:45:16,500 em vez de falar sobre sentimentos. 644 00:45:17,500 --> 00:45:21,875 Mas quando eu te conheci Eu pensei que iria 645 00:45:23,041 --> 00:45:25,166 Que eles vão me odiar 646 00:45:25,833 --> 00:45:28,458 porque eu não estava com você. 647 00:45:29,000 --> 00:45:30,375 E eu pensei 648 00:45:30,708 --> 00:45:33,166 que eles sentiram minha falta em sua vida. 649 00:45:34,333 --> 00:45:37,250 Mas acabou que sou eu 650 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 que eu odeio porque eu não estava lá para você 651 00:45:41,666 --> 00:45:43,875 e eu senti sua falta em sua vida 652 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 todos esses anos. 653 00:45:46,416 --> 00:45:47,833 Então 654 00:45:49,583 --> 00:45:51,083 Bem, sim 655 00:45:55,125 --> 00:45:56,425 Venha comigo. 656 00:45:56,625 --> 00:45:58,416 Vamos, vamos. 657 00:45:59,625 --> 00:46:01,041 Vamos. 658 00:46:04,125 --> 00:46:05,916 Está lá. 659 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 Está esperando por nós. 660 00:46:09,166 --> 00:46:11,333 Ela está esperando que a libertemos. 661 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 Vamos exagerar mais uma vez? 662 00:46:15,916 --> 00:46:18,466 Às 21h30 Bartoli chega ao restaurante. 663 00:46:18,666 --> 00:46:21,466 Eu recebo o token dele. �Às 21h40, Academia. 664 00:46:21,666 --> 00:46:23,341 Nós assumimos o chip. Vamos começar a hackear. 665 00:46:23,541 --> 00:46:26,591 Às 21h50, a Mona Lisa ferve. “Entramos no túnel. 666 00:46:26,791 --> 00:46:28,091 Às 21h55 Acesso a armazéns. 667 00:46:28,291 --> 00:46:29,466 Às 22h03 apagamos as luzes. 668 00:46:29,666 --> 00:46:31,758 Às 22h05 subimos as escadas. �Falha de energia. 669 00:46:31,958 --> 00:46:33,716 Entrada. Roubo. �Retornando eletricidade. 670 00:46:33,916 --> 00:46:35,591 Saída às 22h10. �Transporte. 671 00:46:35,791 --> 00:46:36,883 Às 22h12 Rua Rivoli. 672 00:46:37,083 --> 00:46:37,925 A caminho às 22h13. 673 00:46:38,125 --> 00:46:40,250 Bum. Bum. 674 00:46:41,166 --> 00:46:42,500 Bum. 675 00:46:46,500 --> 00:46:48,425 Perdemos alguma coisa? 676 00:46:48,625 --> 00:46:51,925 Eu sei. Ele sempre tem esse sentimento. 677 00:46:52,125 --> 00:46:54,675 Não. Niéesar. 678 00:46:54,875 --> 00:46:56,458 Não deixamos passar nada. 679 00:46:57,375 --> 00:46:58,750 acredite em mim 680 00:46:59,333 --> 00:47:01,250 Eles nem conseguem sonhar. 681 00:47:02,041 --> 00:47:03,050 TRÊS DIAS 682 00:47:03,250 --> 00:47:07,508 O Sr. Bartoli nem vai suspeitar, que eu roubei seu token. 683 00:47:07,708 --> 00:47:08,591 DOIS DIAS 684 00:47:08,791 --> 00:47:10,758 Chiara, por causa dele no Louvre eles não saberão 685 00:47:10,958 --> 00:47:13,175 que você desativou suas redes. 686 00:47:13,375 --> 00:47:14,258 É UM DIA 687 00:47:14,458 --> 00:47:15,800 Jay, graças à sua irmã 688 00:47:16,000 --> 00:47:18,883 a polícia não saberá passar pelo túnel 689 00:47:19,083 --> 00:47:21,166 e entrará furtivamente no museu. 690 00:47:21,458 --> 00:47:24,083 Quando eles descobrirem o que está acontecendo 691 00:47:24,333 --> 00:47:27,375 faremos a mágica. 692 00:47:41,916 --> 00:47:44,625 AINDA NÃO HÁ DIAS 693 00:47:58,750 --> 00:48:01,050 Boa noite. Bem-vindo. 694 00:48:01,250 --> 00:48:04,291 Eu tenho uma reserva em seu nome. 695 00:48:05,458 --> 00:48:09,750 Espero que gostem da mesa. Ela é maravilhosa. 696 00:48:10,833 --> 00:48:13,675 Obrigado. �Deixe-me apresentar-lhe o menu, 697 00:48:13,875 --> 00:48:16,258 que nosso chef criou para esta ocasião. 698 00:48:16,458 --> 00:48:18,833 Muito obrigado. 699 00:48:22,250 --> 00:48:25,791 Ele vai experimentar isso em breve a experiência de sua vida. 700 00:48:28,166 --> 00:48:31,758 O primeiro curso é perfeito Trufa negra 701 00:48:31,958 --> 00:48:35,425 desde o início da temporada em Párigord. 702 00:48:35,625 --> 00:48:39,041 Isso quase estraga tudo para você todos os outros restaurantes. 703 00:48:39,708 --> 00:48:44,125 Bem, temos que aceitar isso esse risco. “Sim. 704 00:48:44,666 --> 00:48:47,875 Bem dito. Bem dito. Sim. 705 00:48:48,208 --> 00:48:51,583 Boa corrida. “Obrigado. 706 00:48:55,125 --> 00:48:56,550 Há algo errado? 707 00:48:56,750 --> 00:49:01,133 Não, apenas meu velho rapnel quer se juntar à diversão. 708 00:49:01,333 --> 00:49:03,166 �rapnel? “Sim. 709 00:49:03,750 --> 00:49:06,050 Bósnia. Guerra. 710 00:49:06,250 --> 00:49:08,166 Meu tanque atingiu uma mina. 711 00:49:09,583 --> 00:49:10,958 Aqueles chetniks. 712 00:49:12,541 --> 00:49:13,841 Eles não conseguiram removê-lo. 713 00:49:14,041 --> 00:49:16,925 Há visitas de avião a medida noturna certa. 714 00:49:17,125 --> 00:49:21,175 Devo ligar para o médico? �Não, não. É bem simples. 715 00:49:21,375 --> 00:49:27,133 Alguém só precisa me pegar e esticar um pouco a coluna. 716 00:49:27,333 --> 00:49:28,791 eu iria 717 00:49:29,416 --> 00:49:31,050 eu “Não, claro. 718 00:49:31,250 --> 00:49:33,500 Com licença. Isso foi rude. 719 00:49:34,708 --> 00:49:36,291 Você ainda me ajudaria? 720 00:49:39,875 --> 00:49:40,883 Claro. “Obrigado. 721 00:49:41,083 --> 00:49:42,966 Isso passará rapidamente. Mostre-me como. 722 00:49:43,166 --> 00:49:45,091 Envolva seus braços em volta de mim. 723 00:49:45,291 --> 00:49:46,008 Cuidadoso. 724 00:49:46,208 --> 00:49:47,883 Cuidadoso, mas gentil. 725 00:49:48,083 --> 00:49:49,425 Tudo bem. “Estique-me. 726 00:49:49,625 --> 00:49:51,425 Estique-me. �ordene com cuidado. “Tudo bem. 727 00:49:51,625 --> 00:49:52,675 Cuidadoso, mas gentil. 728 00:49:52,875 --> 00:49:56,250 Terremotos. Terremotos. 729 00:50:01,708 --> 00:50:02,425 Tudo bem? 730 00:50:02,625 --> 00:50:04,716 Sim, está certo. �Sim? Isto é � 731 00:50:04,916 --> 00:50:06,966 Está tudo bem? Muito obrigado. 732 00:50:07,166 --> 00:50:09,875 Você me salvou de ser desativado carrinho, obrigado. 733 00:50:10,541 --> 00:50:11,841 Muito obrigado. 734 00:50:12,041 --> 00:50:14,300 Peço desculpas. 735 00:50:14,500 --> 00:50:16,133 Maravilhoso. É muito melhor. 736 00:50:16,333 --> 00:50:19,166 Estou me sentindo novamente aos oito anos de idade. 737 00:50:50,916 --> 00:50:54,791 Algum pastor está a caminho. Avante, Cavendishes. 738 00:50:55,625 --> 00:50:57,125 Cavendish em espera. 739 00:50:57,958 --> 00:50:59,750 Cavendish em espera. 740 00:51:29,791 --> 00:51:31,125 ABRIR 741 00:51:54,250 --> 00:51:55,750 Droga. 742 00:53:49,291 --> 00:53:51,458 Estou no sistema. 743 00:53:51,791 --> 00:53:53,550 Estou enfrentando a Mona Lisa. 744 00:53:53,750 --> 00:53:56,500 Agora eu enfrento a parede. 745 00:54:11,375 --> 00:54:14,625 Relatório de fé? “Estou analisando a filmagem. 746 00:54:15,625 --> 00:54:18,083 Ele vai enviar para mim? �Claro. 747 00:54:21,958 --> 00:54:23,708 ATUALIZAÇÃO DO SENSOR 748 00:54:28,125 --> 00:54:29,508 Pode? Venha dar uma olhada. 749 00:54:29,708 --> 00:54:34,041 O que está errado? Medidor de umidade. 750 00:54:35,291 --> 00:54:38,133 O que há de errado com ele? “Irritante. 751 00:54:38,333 --> 00:54:41,125 É sobre a Mona Lisa. �Deixe-me dar uma olhada. 752 00:54:43,541 --> 00:54:45,333 Não funciona. 753 00:55:08,166 --> 00:55:10,508 Eu atravessei a parede. 754 00:55:10,708 --> 00:55:11,925 Excelente. 755 00:55:12,125 --> 00:55:14,050 Quem disse que foi planejamento para os clientes? 756 00:55:14,250 --> 00:55:15,625 Sim. 757 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 O que é que foi isso? 758 00:55:34,750 --> 00:55:37,375 Gostaria de falar com o zelador. 759 00:55:42,041 --> 00:55:43,375 Está tudo bem? 760 00:55:43,916 --> 00:55:45,250 Sim. 761 00:55:45,666 --> 00:55:47,041 Então 762 00:55:47,291 --> 00:55:48,008 Estou dentro. 763 00:55:48,208 --> 00:55:50,550 Espero que esteja do outro lado alguma saída. 764 00:55:50,750 --> 00:55:53,133 O túnel está sempre fechado com um bom motivo. 765 00:55:53,333 --> 00:55:56,216 Geralmente por causa de zumbis. “Zumbis. 766 00:55:56,416 --> 00:55:58,750 Mal posso esperar. Obrigado. 767 00:56:03,541 --> 00:56:05,466 ALARME PARA PARÂMETROS AMBIENTAIS 768 00:56:05,666 --> 00:56:07,125 Droga. 769 00:56:07,833 --> 00:56:09,250 Venha comigo. 770 00:56:18,875 --> 00:56:23,291 Aqui estamos. “A umidade deve estar se acumulando. 771 00:56:23,666 --> 00:56:25,175 Parece bom. 772 00:56:25,375 --> 00:56:28,841 A umidade é de 99%. Você espera que ela se afogue? 773 00:56:29,041 --> 00:56:30,675 Deve permitir o movimento da imagem. 774 00:56:30,875 --> 00:56:33,708 Vamos levar para o laboratório. Excelente. 775 00:56:34,250 --> 00:56:37,091 Mo chama Benjy. Você pode me ouvir? “Sim. 776 00:56:37,291 --> 00:56:40,258 Verifique se há erros na rede de segurança. 777 00:56:40,458 --> 00:56:44,000 É isso que estou olhando. Está disparando o relé B122. 778 00:56:45,583 --> 00:56:48,841 Sensores ambientais? É exatamente isso. 779 00:56:49,041 --> 00:56:50,458 Onde ele está? 780 00:56:50,875 --> 00:56:52,050 Isto é � 781 00:56:52,250 --> 00:56:54,008 Asa Richelieu, segundo andar. 782 00:56:54,208 --> 00:56:56,666 O acesso é acima da sala VIP. 783 00:56:58,375 --> 00:57:01,500 Irá verificar? “Sim. 784 00:57:05,833 --> 00:57:07,333 Nós a moveremos. 785 00:57:38,875 --> 00:57:40,800 Merda. �O que há de errado? 786 00:57:41,000 --> 00:57:43,383 Sempre há um segurança que diz: 787 00:57:43,583 --> 00:57:45,666 "Vamos colocar outra porta." 788 00:57:46,000 --> 00:57:47,050 Vá para o inferno. 789 00:57:47,250 --> 00:57:48,716 Você pode explodi-los? “Não. 790 00:57:48,916 --> 00:57:51,625 Posso ouvir o rio acima da minha cabeça. 791 00:57:51,916 --> 00:57:54,133 Existe alguma outra maneira? “Não há outro jeito. 792 00:57:54,333 --> 00:57:56,341 Não quero me afogar em um túnel. 793 00:57:56,541 --> 00:57:58,425 Ele está certo. Vamos parar a ação. 794 00:57:58,625 --> 00:58:00,091 É impossível. “Tudo bem. 795 00:58:00,291 --> 00:58:02,925 Eu disse isso. Voltar. Não posso! 796 00:58:03,125 --> 00:58:04,925 Você pode me ouvir? A escada quebrou! 797 00:58:05,125 --> 00:58:07,883 Eu não posso subir daqui! Eu não posso subir! 798 00:58:08,083 --> 00:58:09,458 Você está bem, filho? 799 00:58:10,750 --> 00:58:11,883 Pai? �Tudo vai ficar bem. 800 00:58:12,083 --> 00:58:15,716 Com seu talento pode controlar a explosão. 801 00:58:15,916 --> 00:58:17,291 Eu sei que posso. 802 00:58:18,000 --> 00:58:19,633 Mas não estou convencido. 803 00:58:19,833 --> 00:58:22,300 Eu te disse como estou aprendeu na prisão em Mogadíscio? 804 00:58:22,500 --> 00:58:25,175 O túnel que cavei acabou no esgoto. 805 00:58:25,375 --> 00:58:28,883 Um cara está no buraco instalou uma grade adicional. 806 00:58:29,083 --> 00:58:32,508 Eu pensei que ia me afogar em um mar de esgoto. 807 00:58:32,708 --> 00:58:36,800 Mas eu não queria desistir. Arranhei o cimento com a cara. 808 00:58:37,000 --> 00:58:40,508 Quando o rosto quebrou, Eu apenas usei meus dedos 809 00:58:40,708 --> 00:58:41,966 e depois os dentes. 810 00:58:42,166 --> 00:58:44,708 É por isso que estou aqui hoje Ainda vivo. 811 00:58:45,041 --> 00:58:48,416 Eu só quero te dizer acreditar em si mesmo. 812 00:58:48,875 --> 00:58:50,208 Eu acredito em você. 813 00:58:52,541 --> 00:58:54,250 Tudo bem. 814 00:58:55,750 --> 00:58:59,666 Cálculo de Kingery-Bulmash. A pressão mais alta. 815 00:58:59,875 --> 00:59:01,341 Impulso. 816 00:59:01,541 --> 00:59:03,041 A duração da onda de choque. 817 00:59:14,500 --> 00:59:16,250 Jay, você já chegou? 818 00:59:16,666 --> 00:59:19,416 Jay – Você está bem? 819 00:59:22,791 --> 00:59:24,916 Eu ainda estou vivo. 820 00:59:34,333 --> 00:59:36,041 Cuidado à direita. 821 00:59:38,583 --> 00:59:42,425 LABORATÓRIO DE RESTAURAÇÃO 822 00:59:42,625 --> 00:59:44,416 Cuidado. 823 00:59:52,083 --> 00:59:53,458 E agora? 824 00:59:53,750 --> 00:59:57,083 Vamos esperar pelo curador. “Tudo bem. 825 00:59:58,166 --> 01:00:00,166 Agora ou nunca. 826 01:00:10,916 --> 01:00:12,500 Caramba. 827 01:00:41,375 --> 01:00:42,341 Estou em sintonia. 828 01:00:42,541 --> 01:00:44,666 Você está na metade do caminho. 829 01:00:52,875 --> 01:00:54,341 Preparar? �Aceito. 830 01:00:54,541 --> 01:00:56,083 Conto até três. 831 01:01:00,250 --> 01:01:02,625 Três, dois, um. 832 01:01:06,125 --> 01:01:07,625 O caminho está claro. 833 01:01:09,125 --> 01:01:11,250 Continuar. Eles não podem ver você. 834 01:01:20,250 --> 01:01:22,041 SEM SINAL 835 01:01:24,166 --> 01:01:25,133 Que bagunça. 836 01:01:25,333 --> 01:01:27,050 Perdemos a foto no nível D3. 837 01:01:27,250 --> 01:01:30,041 Estamos presos em todos os lugares. “Provavelmente é verdade. 838 01:01:30,708 --> 01:01:31,716 Benji, você está aí? 839 01:01:31,916 --> 01:01:33,258 Sim. �Onde você está? 840 01:01:33,458 --> 01:01:34,800 Estou quase lá. 841 01:01:35,000 --> 01:01:37,916 Parece que somos os VIPs esta noite. 842 01:01:45,208 --> 01:01:47,383 Estou em posição. É a sua vez. 843 01:01:47,583 --> 01:01:50,375 Tudo bem. Já estou a caminho. 844 01:02:10,375 --> 01:02:13,050 Estou quase lá. Prepare-se. 845 01:02:13,250 --> 01:02:15,591 Não existe realmente nenhum sistema de backup? �Vamos apostar? 846 01:02:15,791 --> 01:02:19,083 Você gosta de pôquer? “Então sim ou não? 847 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Eu ligo. 848 01:02:21,416 --> 01:02:24,041 Três, dois, um. 849 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Ir. 850 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 O que é que foi isso? 851 01:03:15,250 --> 01:03:19,875 Que diabos? “Obviamente não somos os únicos em greve. 852 01:03:39,625 --> 01:03:43,383 Quem é esse? Não é esse o mantenedor? 853 01:03:43,583 --> 01:03:45,166 O que ela está vestindo? 854 01:03:48,291 --> 01:03:50,541 Vamos dar uma olhada? 855 01:03:56,375 --> 01:04:00,166 Espuma de vinho de ovo de avestruz com trufa preta ralada. 856 01:04:16,833 --> 01:04:18,291 Ei! 857 01:04:22,833 --> 01:04:24,883 Mostre-me o que você está vestindo? 858 01:04:25,083 --> 01:04:27,591 Este? “Sim. 859 01:04:27,791 --> 01:04:29,166 Claro. 860 01:04:32,416 --> 01:04:34,333 eu vim direto da palestra. 861 01:04:37,250 --> 01:04:38,666 O que ele diz? 862 01:04:43,125 --> 01:04:44,625 Seja honesto. 863 01:04:46,208 --> 01:04:47,591 Você pode ir. 864 01:04:47,791 --> 01:04:50,666 Está tudo bem. “Obrigado. 865 01:05:20,166 --> 01:05:21,500 Vamos. 866 01:05:24,791 --> 01:05:25,966 O que está acontecendo? 867 01:05:26,166 --> 01:05:28,541 A eletricidade estará de volta em breve. 868 01:07:17,750 --> 01:07:20,133 Carne de veado flambada, verde com trufas 869 01:07:20,333 --> 01:07:22,375 e molho de P�rigourdine. 870 01:07:51,500 --> 01:07:56,208 Terremotos. Terremotos. 871 01:08:10,500 --> 01:08:12,125 Pode? 872 01:08:12,416 --> 01:08:13,258 Estou ouvindo. 873 01:08:13,458 --> 01:08:15,800 Encontrei um dispositivo estranho. Não há como. 874 01:08:16,000 --> 01:08:17,416 O que? 875 01:08:24,666 --> 01:08:27,800 Eu não faço ideia. Como se para nós alguém invadiu o sistema. 876 01:08:28,000 --> 01:08:30,666 A Mona Lisa está aqui. Está tudo bem. 877 01:08:31,500 --> 01:08:32,632 Sim? 878 01:08:32,832 --> 01:08:34,132 Benamar. Está tudo bem? 879 01:08:34,332 --> 01:08:38,550 Tivemos que mudar a Mono Lisa. Os sensores estavam incomodando. 880 01:08:38,750 --> 01:08:41,166 Mas há algo errado? 881 01:08:41,582 --> 01:08:43,507 Não tenho... não tenho certeza. Por que? 882 01:08:43,707 --> 01:08:46,375 Minha chave de acesso foi roubada. 883 01:09:00,125 --> 01:09:02,216 Caramba. Para todas as unidades, fechamento completo. 884 01:09:02,416 --> 01:09:04,000 Feche o museu imediatamente. 885 01:09:35,332 --> 01:09:37,250 Corra, droga. 886 01:10:38,041 --> 01:10:41,083 Como é o vento? “Um ocidental moderado. 887 01:10:41,916 --> 01:10:44,000 Perdemos alguma coisa? 888 01:10:44,291 --> 01:10:47,166 Não. Acho que não estamos. 889 01:10:48,333 --> 01:10:50,250 Não esquecemos nada 890 01:10:53,041 --> 01:10:54,133 Boceta. 891 01:10:54,333 --> 01:10:56,750 Boceta, boceta 892 01:11:33,041 --> 01:11:34,708 Está bem acima de nós. 893 01:11:35,583 --> 01:11:37,083 Venha para a mamãe. 894 01:11:40,291 --> 01:11:42,583 Lá. “Sim. 895 01:12:42,666 --> 01:12:44,466 eu sabia que você terá sucesso! 896 01:12:44,666 --> 01:12:46,633 Eu sabia! Venha aqui! 897 01:12:46,833 --> 01:12:50,050 Eu sabia! Eu sabia que eles conseguiriam! 898 01:12:50,250 --> 01:12:51,583 Deixe-me dar uma olhada. 899 01:12:59,916 --> 01:13:01,541 Meu Deus. 900 01:13:07,500 --> 01:13:10,050 A polícia? “Eles andam em círculos por Paris. 901 01:13:10,250 --> 01:13:14,133 Para o vazio. �No entanto eles podem rastrear seu carro. 902 01:13:14,333 --> 01:13:15,300 Precisamos trocar o veículo. 903 01:13:15,500 --> 01:13:16,591 É perigoso. “Não. 904 01:13:16,791 --> 01:13:17,966 Ele vai para a cadeia. “Não. 905 01:13:18,166 --> 01:13:19,916 Não, nenhum discurso. 906 01:13:20,208 --> 01:13:23,708 Esta é a sua obra-prima. Eles a levam até a onça. 907 01:13:23,958 --> 01:13:25,800 Vamos nos encontrar em nosso esconderijo. 908 01:13:26,000 --> 01:13:30,216 Se eu não estiver lá em 48 horas, esconda-o em um lugar seguro. 909 01:13:30,416 --> 01:13:33,216 E então viajar para Zurique. 910 01:13:33,416 --> 01:13:34,791 Pegue isso. 911 01:13:39,291 --> 01:13:42,091 Eles entendem? Com tudo isso você pode viver bem. 912 01:13:42,291 --> 01:13:45,050 Agora eles desaparecem. Não tente me encontrar. 913 01:13:45,250 --> 01:13:47,425 Eu vou te encontrar. “Podemos cavalgar juntos. 914 01:13:47,625 --> 01:13:48,550 Sim, venha conosco. 915 01:13:48,750 --> 01:13:51,550 Não, os cães de trilha devem perseguir alguém. 916 01:13:51,750 --> 01:13:54,508 Mas não quero perder você agora. Eu sei. 917 01:13:54,708 --> 01:13:56,925 Vejo você novamente em breve. Eu prometo. 918 01:13:57,125 --> 01:13:58,800 Dificilmente bom nós nos conhecemos. 919 01:13:59,000 --> 01:14:00,583 Vamos. 920 01:14:01,041 --> 01:14:02,541 Vamos. Agora! 921 01:14:58,583 --> 01:15:00,083 Aparentemente conseguimos. 922 01:15:00,291 --> 01:15:02,125 Nós a levamos para dentro. 923 01:15:17,166 --> 01:15:18,916 Nem saímos do carro. 924 01:15:21,083 --> 01:15:24,216 Quando fui ao site. �Fiquei no carro. 925 01:15:24,416 --> 01:15:27,000 Ele não tocou em ninguém porta-malas. Impossível. 926 01:15:28,583 --> 01:15:30,175 Tronco modificado? 927 01:15:30,375 --> 01:15:32,458 Talvez papai soubesse disso. 928 01:15:33,750 --> 01:15:35,458 Ele nos diria. 929 01:15:57,000 --> 01:15:58,583 É motorizado 930 01:15:59,000 --> 01:16:01,875 maldito dispositivo por roubar fotos. 931 01:16:03,583 --> 01:16:06,633 Sim. “No entanto, perdemos alguma coisa. 932 01:16:06,833 --> 01:16:08,416 Um empreendimento familiar. 933 01:16:09,416 --> 01:16:11,583 Como é o caso dos Bórgias. 934 01:16:16,791 --> 01:16:19,041 Exceto sua mãe �Não, não. 935 01:16:19,833 --> 01:16:23,300 Um teste de DNA pode ser falso, mas minha mãe confirmou tudo. 936 01:16:23,500 --> 01:16:25,091 Ela disse Nunca diga isso. 937 01:16:25,291 --> 01:16:26,691 Pense nisso. Não tenho nada em que pensar. 938 01:16:26,891 --> 01:16:28,716 Ele confia nela? “Minha mãe é. 939 01:16:28,916 --> 01:16:29,966 As mães não fazem isso. 940 01:16:30,166 --> 01:16:31,175 O que você sabe sobre isso? 941 01:16:31,375 --> 01:16:33,800 Eu não sei nada sobre mães, mas reconheço o engano. 942 01:16:34,000 --> 01:16:36,966 Eu poderia dizer alguma coisa. Você me convenceu. 943 01:16:37,166 --> 01:16:39,216 Você está com ciúmes. “Ciúme de quê? 944 01:16:39,416 --> 01:16:41,591 Eu tenho uma mãe e um pai. Um fato. 945 01:16:41,791 --> 01:16:44,875 Quem é você então? Uma funcionária? 946 01:16:45,291 --> 01:16:47,341 Canalha imaginativo. 947 01:16:47,541 --> 01:16:49,633 Você é um idiota. Eu vi você. 948 01:16:49,833 --> 01:16:52,008 "Mãe, pai, olhe para mim!" “Você sabe” o quê? 949 01:16:52,208 --> 01:16:53,966 Kuzla. Você não é ninguém e não é! 950 01:16:54,166 --> 01:16:55,341 Domine o teclado. 951 01:16:55,541 --> 01:16:57,466 Mas quando é necessário agir, você não está em lugar nenhum. 952 01:16:57,666 --> 01:17:00,425 Roubo, Mona Lisa, era meu trabalho. 953 01:17:00,625 --> 01:17:03,758 Sim, você fez tudo, e depois? 954 01:17:03,958 --> 01:17:06,341 O que? Você terminou? 955 01:17:06,541 --> 01:17:09,708 Espere um minuto. É tarde demais para se arrepender. 956 01:17:10,125 --> 01:17:13,216 Não importa quem seja. Ele nos traiu, não foi? 957 01:17:13,416 --> 01:17:16,175 Sim, ele nos traiu. Isto é óbvio. 958 01:17:16,375 --> 01:17:18,916 Então imagine 959 01:17:20,166 --> 01:17:21,216 que estamos no lugar dele. 960 01:17:21,416 --> 01:17:23,383 Ele acabou de fazer isso para nós um grande empreendimento. 961 01:17:23,583 --> 01:17:25,250 O que vem a seguir? 962 01:18:00,958 --> 01:18:02,966 C-4. Velha escola. 963 01:18:03,166 --> 01:18:05,416 A única palavra em que se pode confiar�. 964 01:18:06,333 --> 01:18:08,708 E bum. 965 01:18:23,333 --> 01:18:25,841 Olá querido. “Precisamos conversar, mãe. 966 01:18:26,041 --> 01:18:28,341 Ele se dá bem com o pai? 967 01:18:28,541 --> 01:18:30,541 Ele pagou você. 968 01:18:31,458 --> 01:18:33,341 Ele me pagou? Sim, ele pagou você. 969 01:18:33,541 --> 01:18:35,750 Ele te pagou? 970 01:18:36,416 --> 01:18:38,133 Claro que não. 971 01:18:38,333 --> 01:18:41,050 Pare de carregar. Olá, Jeremias. Vamos. 972 01:18:41,250 --> 01:18:42,750 Serviço de quarto. 973 01:18:44,000 --> 01:18:46,250 onde você está 974 01:18:47,041 --> 01:18:48,758 onde você está? Diga-me. 975 01:18:48,958 --> 01:18:51,216 Eu vou explicar para você. �Você está no Taiti? 976 01:18:51,416 --> 01:18:53,216 Claro que não. 977 01:18:53,416 --> 01:18:56,508 onde você está “Ele está nos interrompendo. 978 01:18:56,708 --> 01:18:57,633 Não faça isso, mãe. 979 01:18:57,833 --> 01:18:59,425 Não consigo ouvir nada. Olá? 980 01:18:59,625 --> 01:19:01,591 Olá? Mãe? 981 01:19:01,791 --> 01:19:04,125 Caramba! 982 01:19:08,291 --> 01:19:09,925 Mona Lisa: ainda falta 983 01:19:10,125 --> 01:19:12,216 Como não percebemos isso? 984 01:19:12,416 --> 01:19:15,375 Tudo fazia parte do plano. 985 01:19:15,666 --> 01:19:18,708 Laboratório de DNA, casa, 986 01:19:19,500 --> 01:19:20,916 onça. 987 01:19:21,166 --> 01:19:22,958 Ele nos manipulou. 988 01:19:23,208 --> 01:19:26,175 E quando duvidamos, ele aproveitou uma consulta com um advogado. 989 01:19:26,375 --> 01:19:30,341 Algo aconteceu inesperado e urgente. 990 01:19:30,541 --> 01:19:35,258 Sra. e Sr. Jérmie Mercie? 991 01:19:35,458 --> 01:19:37,633 Os documentos devem ser pronto até amanhã. 992 01:19:37,833 --> 01:19:41,500 Isto é muito pouco tempo. “Eu sei. 993 01:19:44,625 --> 01:19:46,625 Então você não é minha irmã. 994 01:19:54,166 --> 01:19:57,166 Eu nunca fui irmã ou filha de ninguém. 995 01:19:59,833 --> 01:20:01,916 Eu nunca soube 996 01:20:03,208 --> 01:20:06,333 como é ter uma irmã, e � 997 01:20:09,541 --> 01:20:11,125 Sentirei sua falta. 998 01:20:11,791 --> 01:20:13,375 Bastante. 999 01:20:15,833 --> 01:20:18,300 Eu sempre serei sua irmã. 1000 01:20:18,500 --> 01:20:20,708 Você será meu irmão. 1001 01:20:22,333 --> 01:20:25,250 Tudo bem. Agora 1002 01:20:26,291 --> 01:20:27,175 Estamos pegando ele. 1003 01:20:27,375 --> 01:20:30,458 Ele agora está no México ou Jacarta. 1004 01:20:30,666 --> 01:20:32,416 Isso não acontece. Primeiro de tudo 1005 01:20:32,833 --> 01:20:34,091 ele tem que entregar alguma coisa. 1006 01:20:34,291 --> 01:20:37,175 Ele acabou de dirigir para a Itália. �O que é isso? 1007 01:20:37,375 --> 01:20:38,383 Ele tem um marca-passo. 1008 01:20:38,583 --> 01:20:41,800 Funciona via bluetooth, portanto, o médico o monitora remotamente. 1009 01:20:42,000 --> 01:20:43,008 Como você sabe disso? 1010 01:20:43,208 --> 01:20:45,958 Porque eu sou muito bom em seu negócio. 1011 01:20:49,291 --> 01:20:54,508 Já se passou um dia desde que o Louvre confirmou, que é a Mona Lisa de Leonardo da Vinci, 1012 01:20:54,708 --> 01:21:00,925 uma das pinturas mais famosas do mundo, foi roubado do museu no meio da noite. 1013 01:21:01,125 --> 01:21:04,458 Os detalhes permanecem obscuros, mas roubo 1014 01:21:09,666 --> 01:21:11,625 �EU TE AMO 1015 01:21:17,041 --> 01:21:18,541 AMANHà 1016 01:21:34,541 --> 01:21:37,166 Você também pode se recompor. 1017 01:21:50,666 --> 01:21:52,175 Nenhum movimento Por horas e horas. 1018 01:21:52,375 --> 01:21:55,000 Pode estar falsificando o sinal. 1019 01:21:55,583 --> 01:21:57,208 Ou dormir. 1020 01:22:01,041 --> 01:22:04,883 Por que você faria isso? Vamos roubá-lo agora. 1021 01:22:05,083 --> 01:22:06,750 Entra e sai em 60 segundos. 1022 01:22:07,333 --> 01:22:08,300 E então o que? 1023 01:22:08,500 --> 01:22:09,508 Não podemos vender isso. 1024 01:22:09,708 --> 01:22:11,708 Isso não era mentira. 1025 01:22:12,458 --> 01:22:14,416 Olha, está se movendo. 1026 01:22:15,833 --> 01:22:19,133 Agora fazendo uma compra, ele será pago. 1027 01:22:19,333 --> 01:22:21,591 Dinheiro, Bitcoins, direito de propriedade. 1028 01:22:21,791 --> 01:22:24,550 Então ele o rouba. Um verdadeiro e antiquado assalto à beira da estrada. 1029 01:22:24,750 --> 01:22:26,050 60 segundos. 1030 01:22:26,250 --> 01:22:28,166 Eu amo isto. Sim. “Sim. 1031 01:22:44,583 --> 01:22:45,800 Seu velho bastardo. 1032 01:22:46,000 --> 01:22:48,208 Seu velho bastardo. 1033 01:23:12,625 --> 01:23:15,166 vira à esquerda, Um quilômetro. 1034 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Tudo bem. 1035 01:24:04,625 --> 01:24:06,291 De jeito nenhum. 1036 01:25:01,708 --> 01:25:03,083 Um drone. 1037 01:25:08,375 --> 01:25:09,875 Tudo bem. 1038 01:25:12,541 --> 01:25:14,166 Tudo bem. 1039 01:25:23,458 --> 01:25:24,425 Cuidadoso. 1040 01:25:24,625 --> 01:25:28,466 Sr. Cavendish. 1041 01:25:28,666 --> 01:25:31,550 Que legal da sua parte que você chegou exatamente na hora certa. 1042 01:25:31,750 --> 01:25:33,883 Você me conhece. 1043 01:25:34,083 --> 01:25:35,791 Estou tentando o meu melhor. 1044 01:25:39,958 --> 01:25:42,800 E você não veio de mãos vazias? 1045 01:25:43,000 --> 01:25:45,041 Não. 1046 01:25:45,250 --> 01:25:46,300 Vamos? 1047 01:25:46,500 --> 01:25:50,041 Minha equipe está lá atrás preparou tudo o que era necessário. 1048 01:25:51,083 --> 01:25:52,583 Vamos. 1049 01:25:55,916 --> 01:25:59,125 Estamos prontos, professor. 1050 01:26:08,625 --> 01:26:10,050 Assim. 1051 01:26:10,250 --> 01:26:12,258 Vejo que você preparou tudo. 1052 01:26:12,458 --> 01:26:15,041 Eu trouxe este, mas � 1053 01:26:15,333 --> 01:26:17,550 Seu equipamento é obviamente muito melhor. 1054 01:26:17,750 --> 01:26:21,333 Isso me surpreende que você está surpreso. 1055 01:26:23,250 --> 01:26:25,916 Atrás da árvore. “Sim, entendo. 1056 01:26:28,791 --> 01:26:29,508 Tudo bem. 1057 01:26:29,708 --> 01:26:32,000 Sim. �Estou pronto. 1058 01:26:41,416 --> 01:26:43,500 Aqui está. 1059 01:26:45,833 --> 01:26:49,166 Ao vivo. 1060 01:26:53,083 --> 01:26:55,466 Dr. Ludovico ele não mencionou mais nada 1061 01:26:55,666 --> 01:26:58,083 Fique quieto. 1062 01:27:13,791 --> 01:27:15,166 Então 1063 01:27:18,541 --> 01:27:22,050 Da Vinci pintou o esboço 1064 01:27:22,250 --> 01:27:24,216 embaixo da própria tela, certo? 1065 01:27:24,416 --> 01:27:27,883 É verdade. Correções manuais e o início do retrato. 1066 01:27:28,083 --> 01:27:32,458 Espero que ele não esteja falando de mim� trair alguém novamente 1067 01:27:33,250 --> 01:27:36,291 falsificações como da última vez. 1068 01:27:37,416 --> 01:27:41,008 Autenticidade Alternativa, Se assim posso dizer. 1069 01:27:41,208 --> 01:27:42,383 Não, não. 1070 01:27:42,583 --> 01:27:44,250 Sem chance. 1071 01:27:47,875 --> 01:27:49,583 Tudo bem. 1072 01:27:51,458 --> 01:27:54,383 Eu não pago apenas pela foto. 1073 01:27:54,583 --> 01:27:57,125 A história faz parte disso. 1074 01:27:57,916 --> 01:28:03,008 Este é o segredo de família de qual você estava me contando? 1075 01:28:03,208 --> 01:28:06,458 Os segredos são como cogumelos. �Cogumelos? 1076 01:28:07,416 --> 01:28:09,708 Eles devem ser mantidos no escuro. 1077 01:28:10,500 --> 01:28:11,800 Eu não sei do que eles estão falando. 1078 01:28:12,000 --> 01:28:15,133 Como você sabe disso? “Minha mãe adotiva era surda. 1079 01:28:15,333 --> 01:28:16,591 Ela me ensinou. 1080 01:28:16,791 --> 01:28:19,758 Eu tive que encontrar um especialista, que eram administráveis 1081 01:28:19,958 --> 01:28:21,841 e eles não navegaram por muita informação. 1082 01:28:22,041 --> 01:28:25,425 E porque ele está no mundo do crime tantas famílias desfeitas, 1083 01:28:25,625 --> 01:28:26,925 Eu pensei: "Que papel 1084 01:28:27,125 --> 01:28:33,791 seria melhor de um pai há muito perdido?" 1085 01:28:34,958 --> 01:28:38,133 Foi o mais difícil para encontrar o tolo perfeito. 1086 01:28:38,333 --> 01:28:40,083 Louco? 1087 01:28:41,791 --> 01:28:43,708 Idiota. 1088 01:28:46,333 --> 01:28:50,541 Dois tolos, um jovem ingênuo. 1089 01:28:50,750 --> 01:28:52,133 Meu Deus. 1090 01:28:52,333 --> 01:28:55,841 Seu velho bastardo. 1091 01:28:56,041 --> 01:28:57,916 Bom trabalho. 1092 01:28:58,250 --> 01:28:59,916 Professor� 1093 01:29:01,083 --> 01:29:03,383 Está tudo bem? “Sim. 1094 01:29:03,583 --> 01:29:05,800 A base parece autêntica. “Tudo bem. 1095 01:29:06,000 --> 01:29:07,800 O craquelure também combina. “Bom. 1096 01:29:08,000 --> 01:29:10,591 Mas isso vai me levar o dia todo para confirmar isso. 1097 01:29:10,791 --> 01:29:15,341 Parece que temos o vencedor, Sr. Cavendish. 1098 01:29:15,541 --> 01:29:18,716 Parabéns pela sua nova aquisição. 1099 01:29:18,916 --> 01:29:21,633 O que nos guia ao nosso acordo. 1100 01:29:21,833 --> 01:29:26,166 Claro. Você não me deve mais. 1101 01:29:27,291 --> 01:29:28,958 Enquanto estamos nisso 1102 01:29:31,750 --> 01:29:35,583 Como posso deixar isso passar? viver alguém 1103 01:29:36,000 --> 01:29:38,791 quem sabe o que possuo a partir de agora? 1104 01:29:39,833 --> 01:29:44,250 Ele provavelmente entende isso eu também, Cavendish. 1105 01:29:44,708 --> 01:29:46,716 Obrigado, Bruno. Quero dizer. 1106 01:29:46,916 --> 01:29:48,458 Obrigado? 1107 01:29:49,000 --> 01:29:50,500 Para que? 1108 01:29:51,333 --> 01:29:53,916 Porque você tornou meu trabalho mais fácil. 1109 01:29:54,958 --> 01:29:56,291 Fique quieto. 1110 01:30:00,750 --> 01:30:02,083 O que? 1111 01:30:08,000 --> 01:30:09,791 No chão! 1112 01:30:15,041 --> 01:30:16,466 Mãos ao alto! 1113 01:30:16,666 --> 01:30:18,000 Caramba. 1114 01:30:22,291 --> 01:30:25,750 senhoras e senhores, República Francesa. 1115 01:30:29,041 --> 01:30:31,300 Em uma missão para voltar para casa. 1116 01:30:31,500 --> 01:30:33,208 O Palácio do Eliseu? 1117 01:30:33,500 --> 01:30:35,625 Lisa está voltando para casa. 1118 01:30:47,666 --> 01:30:49,633 Forças Armadas Italianas. 1119 01:30:49,833 --> 01:30:51,333 Para o inferno com isso. 1120 01:30:54,125 --> 01:30:57,541 Pala�a Chigi? Gioconda está em casa novamente. 1121 01:30:58,500 --> 01:31:00,341 Os italianos estão aqui. 1122 01:31:00,541 --> 01:31:03,083 Uma cortina de fumaça, por favor antes da evacuação. 1123 01:31:24,083 --> 01:31:25,750 Venha, venha. 1124 01:31:26,500 --> 01:31:28,166 Obrigado. 1125 01:31:44,458 --> 01:31:47,716 Vamos sair! “Retire-se! 1126 01:31:47,916 --> 01:31:50,125 Vamos, vamos embora! 1127 01:31:53,708 --> 01:31:56,958 Não? Vamos. 1128 01:31:58,875 --> 01:32:00,375 Soldados. 1129 01:32:01,416 --> 01:32:02,750 Parar! 1130 01:32:08,458 --> 01:32:09,791 Caramba! 1131 01:32:27,250 --> 01:32:29,716 O carro está indo em direção à fronteira com a França. 1132 01:32:29,916 --> 01:32:32,333 Eu entendo. Estamos a caminho. 1133 01:33:06,375 --> 01:33:08,833 Vamos, comece. 1134 01:33:09,041 --> 01:33:10,458 Caramba! 1135 01:33:13,500 --> 01:33:14,916 Para o inferno com isso! 1136 01:33:27,916 --> 01:33:30,583 Digitar. Agora! Se apresse! 1137 01:33:44,500 --> 01:33:46,883 estou feliz seu maldito sociopata. 1138 01:33:47,083 --> 01:33:48,175 como você está 1139 01:33:48,375 --> 01:33:49,175 Traidor. 1140 01:33:49,375 --> 01:33:53,041 Acabei de dizer olá para você. 1141 01:33:56,375 --> 01:33:59,883 Onde está nosso dinheiro? Dinheiro? Não há dinheiro. 1142 01:34:00,083 --> 01:34:01,625 O que? �O quê? 1143 01:34:01,958 --> 01:34:03,758 Mas aquele no carrinho entendi a foto. 1144 01:34:03,958 --> 01:34:05,508 É verdade. �De graça? 1145 01:34:05,708 --> 01:34:08,925 Eles realmente pensaram que poderiam nós roubamos e vendemos 1146 01:34:09,125 --> 01:34:11,008 a foto mais cara do mundo? 1147 01:34:11,208 --> 01:34:14,300 É como vender uma bomba atômica no mercado. 1148 01:34:14,500 --> 01:34:16,791 Então por que você deu a ele? 1149 01:34:17,250 --> 01:34:18,175 Aguentar! �Cuidado! 1150 01:34:18,375 --> 01:34:19,708 Meu Deus! 1151 01:34:21,291 --> 01:34:22,591 ITÁLIA FRANÇA 1152 01:34:22,791 --> 01:34:24,508 Que diabos? Eles desapareceram! Caramba! 1153 01:34:24,708 --> 01:34:26,008 Dei a foto como forma de pagamento. 1154 01:34:26,208 --> 01:34:28,216 Eu devia a Van Klum. “Para quem? 1155 01:34:28,416 --> 01:34:29,675 Para aquele que está no carrinho. 1156 01:34:29,875 --> 01:34:32,883 Alguma dívida? “O grande. �O que você fez com ele? 1157 01:34:33,083 --> 01:34:35,716 Eu não faria isso agora. O que está errado? 1158 01:34:35,916 --> 01:34:37,758 Homens gostam dele eles não param. 1159 01:34:37,958 --> 01:34:41,050 Eu apenas diria Eu iria para a prisão ou morreria. 1160 01:34:41,250 --> 01:34:43,466 Foi por isso que você ligou Franceses e Italianos. 1161 01:34:43,666 --> 01:34:45,633 E eles vão pegá-lo com Mona Lisa, 1162 01:34:45,833 --> 01:34:48,258 a única coisa onde ga seu dinheiro não pode salvar. 1163 01:34:48,458 --> 01:34:51,425 Você sabia que seria francês fumaça foi usada. 1164 01:34:51,625 --> 01:34:53,133 Você não é tão estúpido. “Vá para o inferno! 1165 01:34:53,333 --> 01:34:56,675 Você não é o Leopardo da Neve. “Eu sei. Eu sou um mentiroso. 1166 01:34:56,875 --> 01:35:00,216 Eu sou uma pessoa terrível canalha nojento. 1167 01:35:00,416 --> 01:35:03,008 Mas vocês dois são a única família que eu já tive. 1168 01:35:03,208 --> 01:35:04,341 Estou com sensação de vômito. 1169 01:35:04,541 --> 01:35:06,150 isso acontece quando ele se olha no espelho. 1170 01:35:06,350 --> 01:35:09,633 Mentira de novo. “Não. Eu não estava mentindo então. 1171 01:35:09,833 --> 01:35:12,625 Quase não, só um pouco. Somente � 1172 01:35:12,875 --> 01:35:14,375 Eles ficam juntos. 1173 01:35:22,750 --> 01:35:25,341 Ven. Ambos, imediatamente. Vamos. 1174 01:35:25,541 --> 01:35:26,966 Rapidamente. 1175 01:35:27,166 --> 01:35:28,666 Inferno. 1176 01:35:32,958 --> 01:35:34,300 Caramba! 1177 01:35:34,500 --> 01:35:36,041 Bom. 1178 01:35:38,083 --> 01:35:41,716 Os italianos estão nessa direção, Os franceses, por outro lado. 1179 01:35:41,916 --> 01:35:44,633 Mas é oficial terra de ninguém. 1180 01:35:44,833 --> 01:35:46,716 Nenhum deles pode vir aqui. 1181 01:35:46,916 --> 01:35:51,841 A porta leva à antiga saída para construtores de túneis. 1182 01:35:52,041 --> 01:35:55,841 Eu queria deixar o carro aqui e desaparecer por esta estrada, 1183 01:35:56,041 --> 01:35:58,333 mas vocês dois e � vieram 1184 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Aqui está. 1185 01:36:11,166 --> 01:36:12,583 Pegue. 1186 01:36:13,500 --> 01:36:16,008 ele enferrujou mas lubrifiquei a fechadura. 1187 01:36:16,208 --> 01:36:17,916 Vamos. 1188 01:36:19,000 --> 01:36:21,008 Por que ele está fazendo isso? “Venha conosco. 1189 01:36:21,208 --> 01:36:25,425 Por que estou fazendo isso? Porque eles ainda não sabem nada sobre você. 1190 01:36:25,625 --> 01:36:26,758 Ninguém mais quer você. 1191 01:36:26,958 --> 01:36:28,675 Quem teria pensado para dizer isso 1192 01:36:28,875 --> 01:36:31,466 mas isso deve ser feito acontecer com alguém 1193 01:36:31,666 --> 01:36:35,041 Eu prefiro ver o que sinto como vocês dois. 1194 01:36:39,708 --> 01:36:42,291 nós amamos você seu maluco bastardo. 1195 01:36:44,875 --> 01:36:47,791 É assim que os pais agem. 1196 01:36:49,208 --> 01:36:51,583 Você não é nosso pai, Roger. 1197 01:36:52,625 --> 01:36:55,458 Na verdade não, desculpe. Quem é você, afinal? 1198 01:36:57,041 --> 01:36:58,666 Na realidade? 1199 01:37:03,875 --> 01:37:05,291 Quem sou eu? 1200 01:37:13,333 --> 01:37:16,125 Meu nome é Marcus Dubrovik 1201 01:37:18,083 --> 01:37:19,925 e eu sou de Nova Jersey. 1202 01:37:20,125 --> 01:37:24,083 Especificamente de Summit City. 1203 01:37:25,333 --> 01:37:26,750 De qualquer forma 1204 01:37:29,625 --> 01:37:31,416 Bem, certo. 1205 01:37:33,666 --> 01:37:35,166 Sim. 1206 01:37:35,750 --> 01:37:37,125 Com licença. 1207 01:37:41,291 --> 01:37:43,166 Cuidem-se. 1208 01:38:04,166 --> 01:38:05,666 Eu vou dirigir até lá. 1209 01:38:06,166 --> 01:38:09,000 Comida de prisão italiana é melhor que o francês. 1210 01:38:52,958 --> 01:38:55,383 Saia do carro! 1211 01:38:55,583 --> 01:38:59,300 Mãos ao alto! “Tudo bem. 1212 01:38:59,500 --> 01:39:01,300 Acalmar! Mãos atrás da cabeça! 1213 01:39:01,500 --> 01:39:02,216 Tudo bem. 1214 01:39:02,416 --> 01:39:04,425 Por favor! �No chão! 1215 01:39:04,625 --> 01:39:07,666 Não atire. �Mãos na nuca! 1216 01:39:08,666 --> 01:39:10,083 Não atire. 1217 01:39:10,625 --> 01:39:12,458 Eu tenho uma família. 1218 01:39:20,375 --> 01:39:23,375 UM ANO DEPOIS 1219 01:39:50,583 --> 01:39:51,958 Merda. 1220 01:40:01,666 --> 01:40:03,250 Caramba! 1221 01:40:07,333 --> 01:40:08,341 Vamos! 1222 01:40:08,541 --> 01:40:11,000 Entrem! “Depressa, entre! 1223 01:40:23,375 --> 01:40:25,350 Onde eles ficaram? Chegamos exatamente na hora certa. 1224 01:40:25,550 --> 01:40:27,133 Isso fede. “Sinto muito. 1225 01:40:27,333 --> 01:40:30,175 Eu queria de helicóptero, mas eu prefiro esgotos. 1226 01:40:30,375 --> 01:40:32,383 Talvez�. “Esqueça Mogadíscio”. 1227 01:40:32,583 --> 01:40:35,383 Eu quis dizer Katmandu. �Catmandu? Não é importante! 1228 01:40:35,583 --> 01:40:37,883 Monalisa. Eles ainda não a encontraram. �Claro. 1229 01:40:38,083 --> 01:40:42,258 Demorou muito que inseri todas as correções. 1230 01:40:42,458 --> 01:40:46,133 Van Klum conseguiu uma farsa? �Claro. Você acha que eu sou um valentão? 1231 01:40:46,333 --> 01:40:48,091 Outra farsa? “Sim. 1232 01:40:48,291 --> 01:40:51,508 Provavelmente o melhor até agora. 1233 01:40:51,708 --> 01:40:54,916 Onde ele está? “Sim, onde ele está? 1234 01:41:30,216 --> 01:41:36,216 Tradução: Marinko 1235 01:41:39,216 --> 01:41:43,216 Retirado de www.titlovi.com