1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Halo, mrembo ...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Hongera.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
SUTI YA URAIS

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Fungua mlango au tutaufungua!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Umechelewa.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-Hi.
-Hujambo.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Haya basi.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
MTIHANI WA UBABE

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Mama?
- Ndio, mpenzi.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Nina jambo muhimu la kukuuliza.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Je!

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Roger?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Subiri, ulijua juu yake?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Alinifikia mwezi uliopita.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Samahani, nilipaswa kujua.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Unamaanisha nini? Inajulikana nini?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Sikiliza...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Nilipaswa kukuambia mapema.
Ni kosa langu.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Tulikutana mnamo 1995
nilipokuwa nikisafiri nchini India.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-India?
-Ndiyo.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Tulitumia usiku kadhaa pamoja
mjini Mumbai.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Kisha nikapoteza namba yake ya simu,
kwa hivyo sikuweza kuwasiliana naye tena.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Vipi kuhusu huyo jamaa?
Nahodha wa Kigiriki?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Siku moja ukiwa na miaka mitano uliniuliza
mbona hukuwa na baba kama wengine.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Niliingiwa na hofu.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
Na nilikuja na hadithi hiyo,
baharia Mgiriki aliyefia baharini.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Samahani umegundua hivi, mpenzi.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Lakini Roger... ni baba yako.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...baba wa FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
ni baba wa FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Je!

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Huduma ya Usalama wa Ujasusi.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Ninahitaji kufikia basement mara moja.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Bila shaka.
- Njia gani?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Mlango huu?
-Ndiyo. Ngoja nimpigie simu msimamizi wangu.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Sivyo kabisa. Usicheze shujaa.
Unaendelea vizuri.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Ufunguo, tafadhali.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
CHUMBA CHA JAMBO

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Hujambo?
-Mourad, ni wewe?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Ni nini kinaendelea?
- Unapaswa kushuka hapa.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Hii ni kuzimu gani?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Je!

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...mlipuko!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Kaa hapa.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Fuck.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
DIAMOND MWEUSI - MWALIKO

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Kubwa. Ajabu.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
- Je! wewe ni Mfaransa?
- Ndiyo, lakini mke wangu ni Kiitaliano.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Baba yangu wa kambo alitupa ziara hii
kama zawadi ya harusi.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Sanaa, utamaduni na nini.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Mke wangu angependa kwenda chooni.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Je! una eneo la VIP
wapi anaweza kuepuka umati?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Tuna chumba cha VIP.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Je, hiyo itakuwa sawa? Ni hapa hapa.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Ajabu.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
CHOO

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Tafadhali.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Ameunganishwa tena na baba yake
baada ya miaka michache tofauti,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
na yeye anapitia
awamu ya kurudi nyuma.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Samahani kusikia hivyo.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Matatizo ya mkojo.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Natumai itapita.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Je, kuna kitu kibaya?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Kelele hizo huko juu. Je, uliisikia?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Hapana, sikufanya hivyo.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Kumbe!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
Na sasa?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Hapana, bado hakuna chochote.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Umewahi kuwa na maonyesho ya kusikia?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Hapana.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Je, umewahi kupata migraines?
-Wakati mwingine.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Je, umewahi kusikia kuhusu ugonjwa huo...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Ugonjwa wa Cavendish?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Je!

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Unapaswa kuona daktari wa neva.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
WAKILI
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
DIAMOND MWEUSI

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
- Habari za jioni.
- Karibu, bwana.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Naamini unayo meza
zimehifadhiwa chini ya jina langu.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Ninaamini meza hii itakufaa.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Kubwa.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Asante.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Niruhusu niwasilishe menyu mpishi wetu
imeratibu kwa hafla hii ya kipekee.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Kubwa. Asante sana.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
Bwana.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Unakaribia kumwona Mungu.
Nakuahidi.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Asante.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Shit.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Ripoti ya jana?
- Ndio, ninaangalia picha.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Je, unaweza kunitumia?
- Ndio, bosi.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo? Njoo uone.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Kuna nini?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Sijui, ni kitambuzi cha unyevu.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Kuna ubaya gani?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Inaigiza.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
Huyu ni Mona Lisa.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Ngoja niangalie.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Hakuna kinachofanya kazi.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
TAHADHARI YA HALI YA MAZINGIRA

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Shit.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Njoo nami.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Tupo hapo.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Kunapaswa kuwa na condensation
au kitu kama hicho.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Inaonekana vizuri.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Ukiwa na unyevu wa 99%, unasubiri tu
kwa yeye kuzama huko?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Tunahitaji ruhusa yako ili kuihamisha.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Unayo. Ipeleke kwenye maabara.
- Vizuri sana.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo hadi Benjy. Je, unakili?
-Ndio.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Angalia mtandao wa usalama
ili kuhakikisha kuwa hakuna mdudu.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
Ni hayo tu.
Kuna kitu kinaendelea na relay ya B122.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Sensorer za mazingira?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Hasa.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Iko wapi?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Mrengo wa Richlieu, kwenye ghorofa ya pili.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Ufikiaji uko juu ya chumba cha VIP.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Je, unaweza kwenda kutazama?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Ndiyo.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Hebu tuisogeze.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Fuck.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Jihadharini upande wa kulia.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
MAABARA YA HIFADHI

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Rahisi.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Nini kinafuata?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Tunasubiri mtunzaji.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Ni sasa au kamwe, sivyo?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Shit mtakatifu.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Ni fujo iliyoje.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Tulipoteza picha kwenye ngazi D3.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-Tunavuja kila mahali hapa.
-Unaweka dau.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, unakili?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Ndio.
-Uko wapi?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Karibu huko.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Ni kama sisi ni VIP usiku wa leo.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Hiyo ilikuwa nini?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Kuzimu nini?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Kweli, inaonekana kama sisi sio
wale pekee waliogoma.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Ni nani huyo jamaa?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Anatoka kwenye matengenezo, sivyo?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Amebeba nini?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Je, twende kuangalia?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Sabayon yai la mbuni
na truffle ya melanosporum iliyonyolewa.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Habari!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Acha nione unachotoa.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Hii?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Ndiyo.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Bila shaka.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Nilikuwa na darasa kabla ya zamu yangu.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
Unafikiri nini?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Kuwa mwaminifu.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Unaweza kwenda.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Wazi.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Asante.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Nini kinaendelea?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Usijali.
Inapaswa kurudi hivi karibuni.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Choma nyama ya nguruwe iliyochomwa moto,
celeriac truffled,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
na mchuzi wa Perigourdine.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
Ninasikiliza.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Nimepata kifaa cha ajabu.
Sio yetu.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Je!

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
sijui.
Ni kama tunadukuliwa.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
Mona Lisa yuko hapa. Ni sawa.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Ndiyo?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Je, kila kitu ni sawa?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Ilibidi tuhamishe Mona Lisa.
Kitu kilikuwa kimezimwa na vihisi.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Lakini kuna kitu kibaya?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Mimi... sina uhakika. Kwa nini?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Nadhani mtu aliiba ufunguo wangu wa ufikiaji.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Fuck. Vitengo vyote, lockdown.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Lockdown sasa.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Wewe mchafu.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Wewe ni mpuuzi.
- Najua neno hilo.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
- "Mama, baba, niangalie!"
- Unajua nini?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
- Wewe mjanja.
-Wewe si muhimu!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Unaweza kuandika kwenye kibodi.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Wakati wa kuchukua hatua,
wewe sio show.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Wizi, Mona Lisa, nilifanya hivyo!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Ndio, ulifanya hivyo?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
- Habari, mpenzi.
-Ninahitaji kuzungumza nawe, Mama.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Baba yako vipi?
Je, nyie wawili mnaelewana?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Alikulipa, sawa?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
- Umenilipa?
- Ndio, umelipa.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Ndivyo nilivyosema.
Je, alikulipa?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Bila shaka sivyo. Sivyo kabisa.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
- Kata ujinga.
- Habari, Jérémie. Tafadhali.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Uko wapi?
Unatania?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Uko wapi? Niambie.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Nitaelezea.
- Endelea. Je, uko Tahiti?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Njoo, bila shaka mimi si.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
- Uko wapi basi?
-Siwezi kukusikia.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Usifanye, Mama.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Unakata. Hujambo?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Hujambo? Mama?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Kumbe!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: bado hayupo

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Mzee mwanaharamu.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Mzee mwanaharamu.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Wajinga?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Usisogee.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Acha nione mikono yako!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Jamhuri ya Ufaransa.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Élysée?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise anarudi nyumbani.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Wanajeshi wa Italia, hakuna mtu anayesonga.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Shit.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palazzo Chigi?
La Gioconda amerudi nyumbani.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Waitaliano wako hapa.
Operesheni imeathirika.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Umeomba skrini ya moshi
kabla ya kuhamishwa.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Hebu tuondoke hapa!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Haya, tusikae hapa!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Njoo.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Fuck.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Nina gari kuelekea
mpaka wa Ufaransa.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Nakili hiyo. Tuko juu yake.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Haya!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Njoo, ingia!