1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Hei, superb...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Noroc.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
SUITA PREZIDENȚIALĂ

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Deschide ușa sau o deschidem!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Ai întârziat.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-Hi.
-Buna ziua.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Poftim.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
TEST DE PATERNITATE

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Mama?
-Da, dragă.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Am ceva important să te întreb.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Ce?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Roger?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Stai, știai despre el?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
M-a contactat luna trecută.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Îmi pare rău, ar fi trebuit să știu.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Ce vrei să spui? Știu ce?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Ascultă...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.
Este vina mea.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Ne-am cunoscut în 1995
în timp ce călătoream în India.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-India?
-Da.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Am petrecut câteva nopți împreună
în Mumbai.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Apoi i-am pierdut numărul de telefon,
așa că nu am mai putut să-l contactez niciodată.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Dar tipul acela?
Căpitanul grec?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Într-o zi, când aveai cinci ani, m-ai întrebat
de ce nu ai avut un tată ca ceilalți.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
am intrat în panică.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
Și am venit cu acea poveste,
marinarul grec care a murit pe mare.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Îmi pare rău că ai aflat așa, dragă.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Dar Roger... este tatăl tău.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...tatal lui FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
este tatăl lui FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Ce?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Serviciul de securitate de contrainformații.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Trebuie să intru imediat în subsol.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Desigur.
- În ce sens?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Ușa asta?
-Da. Stai, lasă-mă să-mi sun supervizorul.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Absolut nu. Nu te juca erou.
Te descurci bine.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Cheia, te rog.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
SALA DE ARHIVE

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
- Alo?
-Mourad, tu esti?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Ce se întâmplă?
- Ar trebui să cobori aici.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Ce dracu este asta?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Ce?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...o explozie!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Stai aici.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
La dracu.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
DIAMANTUL NEGRU - INVITAȚIE

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
grozav. Fantastic.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-Ești francez?
-Da, dar soția mea este italiană.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Tatăl meu vitreg ne-a oferit acest tur
ca cadou de nunta.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Artă, cultură și altele.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Soția mea ar dori să meargă la toaletă.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Ai o zonă VIP?
unde poate evita mulțimea?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Avem o cameră VIP.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Ar fi bine? Este chiar aici.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Minunat.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
Toaletă

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Vă rog.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Tocmai a reluat legătura cu tatăl ei
după câțiva ani distanță,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
iar ea trece prin
o fază de regresie.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Îmi pare rău să aud asta.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Probleme urinare.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Sper sa treaca.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Este ceva în neregulă?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Zgomotul acela de acolo sus. Ai auzit?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Nu, nu am făcut-o.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
La dracu '!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
Și acum?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Nu, tot nimic.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Ați avut vreodată halucinații auditive?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Nu.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Ai vreodată migrene?
-Uneori.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Ai auzit vreodată de acest sindrom...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Sindromul Cavendish?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Ce?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Chiar ar trebui să vezi un neurolog.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
AVOCAT
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
DIAMANTUL NEGRU

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-Bună seara.
-Bine ai venit, domnule.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Cred că ai o masă
rezervat sub numele meu.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Am încredere că această masă ți se va potrivi.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Mare.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Multumesc.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Permiteți-mi să vă prezint meniul bucătarului nostru
a organizat pentru această ocazie excepțională.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Mare. Mulțumesc foarte mult.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
domnule.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Ești pe cale să-L vezi pe Dumnezeu.
Îți promit.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Multumesc.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
La dracu.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
- Raportul de ieri?
-Da, mă uit la filmare.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Poți să mi-l trimiți?
-Da, şefule.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo? Vino să vezi.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Ce s-a întâmplat?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Nu stiu, este senzorul de umiditate.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Ce e în neregulă cu asta?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Se comportă.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
Este Mona Lisa.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Lasă-mă să arunc o privire.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Nimic nu merge.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
ALERTA CONDIȚII DE MEDIU

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
La dracu.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Vino cu mine.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Suntem acolo.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Ar trebui să existe condens
sau ceva de genul asta.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Arată bine.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Cu 99% umiditate, doar aștepți
ca ea să se înece acolo?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Avem nevoie de permisiunea dvs. pentru ao muta.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
- O ai. Du-l la laborator.
-Foarte bine.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
- Mo la Benjy. copiezi?
-Da.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Verificați rețeaua de securitate
pentru a te asigura că nu există nicio eroare.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
Doar asta este.
Ceva e în regulă cu releul B122.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Senzorii de mediu?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Exact.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Unde este?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Aripa Richelieu, la etajul doi.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Accesul se face deasupra camerei VIP.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Poți să te duci să arunci o privire?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Da.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Să-l mutăm.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
La dracu.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Atenție la dreapta.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
LABORATOR DE CONSERVARE

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Ușor.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Ce urmează?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Așteptăm curatorul.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Este acum sau niciodată, nu-i așa?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Sfinte rahat.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Ce mizerie.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Am pierdut vizual în scara D3.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-Scurgem peste tot aici.
- Pariezi.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, copiezi?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Da.
-Unde ești?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Aproape acolo.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Parcă am fi VIP-uri în seara asta.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Ce a fost asta?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Ce naiba?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Ei bine, se pare că nu suntem
singurii în grevă.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Cine este acel tip?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
E de la întreținere, nu-i așa?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Ce poartă el?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Ar trebui să mergem să verificăm?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Sabayon cu ouă de struț
cu trufa melanosporum ras.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Hei!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Lasă-mă să văd ce scoți.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Acest?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Da.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Desigur.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Am avut curs înainte de tură.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
Ce crezi?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Fii sincer.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Poți merge.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Clar.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Mulţumesc.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Ce se întâmplă?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Nu vă faceți griji.
Ar trebui să se întoarcă curând.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Friptură de căprioară flambă,
țelină cu trufe,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
și sos Périgourdine.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
ascult.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Tocmai am găsit un dispozitiv ciudat.
Nu este al nostru.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Ce?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
Nu știu.
Parcă am fi piratați.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
Mona Lisa este aici. E bine.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Da?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Este totul în regulă?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
A trebuit să mutăm Mona Lisa.
Ceva nu s-a întâmplat cu senzorii.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Dar este ceva în neregulă?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Eu... nu sunt sigur. De ce?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Cred că cineva mi-a furat cheia de acces.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
La dracu. Toate unitățile, blocare.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Blocare acum.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Rahat pretențios.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Ești un nemernic.
- Cunosc acest cuvânt.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
- „Mamă, tată, uită-te la mine!”
-Știi ce?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Târfa.
-Ești neînsemnat!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Puteți scrie pe o tastatură.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Când este timpul să acționezi,
esti un neprezentat.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Jaful, Mona Lisa, am făcut-o!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Da, ai făcut-o, și ce?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Bună, dragă.
- Trebuie să vorbesc cu tine, mamă.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Ce mai face tatăl tău?
Voi doi vă înțelegeți?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Te-a plătit, nu?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-M-ai platit?
-Da, te-am plătit.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Asta am spus.
Te-a plătit?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Desigur că nu. Deloc.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-Tăiați prostiile.
-Hei, Jérémie. Vă rog.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Unde ești?
Glumești cu mine?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Unde ești? Spune-mi.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Voi explica.
-Daţi-i drumul. Ești în Tahiti?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Haide, desigur că nu sunt.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Unde esti atunci?
-Nu te pot auzi.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Nu, mamă.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Te decupezi. Buna ziua?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Buna ziua? mama?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
La dracu '!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: încă dispărută

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
bătrân nenorocit.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
bătrân nenorocit.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Idioti?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Nu vă mișcați.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Lasă-mă să-ți văd mâinile!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Republica Franceză.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Elizee?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise se întoarce acasă.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Forțele armate italiene, nimeni nu se mișcă.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
La dracu.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palazzo Chigi?
La Gioconda s-a întors acasă.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Italienii sunt aici.
Funcționare compromisă.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Paravan de fum solicitat
înainte de evacuare.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Să plecăm de aici!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Haide, să nu stăm aici!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Haide.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
La dracu.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Am o mașină spre
granița cu Franța.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Copiați asta. Suntem pe asta.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Haide!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Hai, intră!