1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Hei, imeline...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Tervist.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
PRESIDENTIAALSVIIT

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Avage uks või murrame selle lahti!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Sa oled hiljaks jäänud.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
- Tere.
- Tere.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Olgu siin.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
ISADUSTESTI

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Ema?
- Jah, kallis.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Mul on teilt midagi olulist küsida.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Mida?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Roger?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Oota, sa teadsid temast?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Ta pöördus minu poole eelmisel kuul.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Vabandust, ma oleksin pidanud teadma.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Mida sa sellega mõtled? Teada mida?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Kuulake...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Ma oleksin pidanud sulle varem rääkima.
See on minu süü.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Kohtusime 1995. aastal
kui ma Indias reisisin.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
- India?
- Jah.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Veetsime paar ööd koos
Mumbais.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Siis kaotasin ta telefoninumbri,
nii et ma ei saanud temaga enam kunagi ühendust.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Aga see mees?
Kreeka kapten?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Ühel päeval, kui sa olid viieaastane, küsisid sa minult
miks sul ei olnud isa nagu teistel.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
sattusin paanikasse.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
Ja ma mõtlesin selle loo välja,
merel hukkunud kreeka meremees.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Mul on kahju, et sa sellest teada said, kallis.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Aga Roger... on sinu isa.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...FERRARO CHIARA isa.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
on FERRARO CHIARA isa.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Mida?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Vastuluure julgeolekuteenistus.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Ma pean kohe keldrisse pääsema.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
- Muidugi.
- Kummale poole?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
- See uks?
- Jah. Oota, las ma helistan oma juhendajale.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Absoluutselt mitte. Ära mängi kangelast.
Sul läheb hästi.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Võti, palun.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
ARHIIVIDE TUBA

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
- Tere?
- Mourad, kas see oled sina?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
- Mis toimub?
- Sa peaksid siia alla tulema.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Mis kurat see on?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Mida?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...plahvatus!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Jää siia.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Persse.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
MUST TEEMANT – KUTSE

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Suurepärane. Fantastiline.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
- Kas sa oled prantslane?
- Jah, aga mu naine on itaallane.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Mu kasuisa pakkus meile seda ringkäiku
pulmakingiks.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Kunst, kultuur ja mis muud.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Mu naine tahaks tualetti minna.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Kas teil on VIP-ala?
kus ta saab rahvahulka vältida?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Meil on VIP-tuba.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Kas see oleks okei? See on siinsamas.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Imeline.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
WC

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Palun.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Ta on just oma isaga uuesti ühenduses
pärast paariaastast vahet,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
ja ta läheb läbi
taandarengu faas.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Kahju kuulda.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Kuseteede probleemid.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Loodan, et läheb üle.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Kas midagi on valesti?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
See müra seal üleval. Kas sa kuulsid?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Ei, ma ei teinud seda.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Persse!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
Ja nüüd?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Ei, ikka mitte midagi.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Kas teil on kunagi olnud kuulmishallutsinatsioone?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Ei.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Kas teil on kunagi migreen?
- Vahel.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Kas olete kunagi sellest sündroomist kuulnud...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Cavendishi sündroom?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Mida?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Peaksite tõesti neuroloogi poole pöörduma.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
ADVOKAAT
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
MUST TEEMANT

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
- Tere õhtust.
- Tere tulemast, söör.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Usun, et teil on laud
reserveeritud minu nime all.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Usun, et see tabel sobib teile.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Suurepärane.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Aitäh.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Lubage mul tutvustada meie koka menüüd
on selleks erakordseks sündmuseks kureerinud.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Suurepärane. Tänan teid väga.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
Sir.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Sa näed Jumalat.
Ma luban sulle.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Aitäh.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Kurat.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Eilne aruanne?
- Jah, ma vaatan filmimaterjali.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
- Kas sa saad selle mulle saata?
- Jah, boss.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo? Tule vaata.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Mis viga?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Ma ei tea, see on niiskusandur.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Mis sellel viga on?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
See tegutseb.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
See on Mona Lisa.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Las ma vaatan.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Miski ei tööta.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
KESKKONNATINGIMUSTE HOIATUS

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Kurat.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Tule minuga.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Oleme kohal.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Peaks tekkima kondensaat
või midagi sellist.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
See näeb hea välja.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
99% õhuniiskusega, kas sa lihtsalt ootad
et ta sinna uppuks?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Vajame selle teisaldamiseks teie luba.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
- Sul on see. Viige see laborisse.
- Väga hästi.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
- Nüüd Benjyle. Kas kopeerite?
- Jah.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Kontrollige turvavõrku
veendumaks, et viga pole.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
See on lihtsalt kõik.
Midagi on B122 releega lahti.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Keskkonnaandurid?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Täpselt nii.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Kus see asub?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Richelieu tiib, teisel korrusel.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Sissepääs on VIP-ruumi kohal.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Kas sa saad minna vaatama?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Jah.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Liigutame selle.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Persse.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Ettevaatust paremal.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
SÄILITUSLABORAtoorium

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Lihtne.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Mis saab edasi?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Ootame kuraatorit.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Kas nüüd või mitte kunagi, kas pole?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Püha kurat.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Milline segadus.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Me kaotasime visuaalse D3 trepikojas.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-Me lekime siin igal pool.
- Sa panustad.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, kas sa kopeerid?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
- Jah.
- Kus sa oled?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Peaaegu kohal.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Tundub, nagu oleksime täna õhtul VIP-id.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Mis see oli?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Mida kuradit?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Noh, tundub, et me ei ole
ainsad streigivad.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Kes see mees on?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Ta on hooldusest, kas pole?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Mida ta kannab?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Kas me peaksime minema kontrollima?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Jaanalinnumuna sabajon
raseeritud melanosporum trühvliga.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Hei!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Las ma vaatan, mida sa välja võtad.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
See?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Jah.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Muidugi.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Mul oli tund enne vahetust.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
Mis sa arvad?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Ole aus.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Sa võid minna.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Selge.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Aitäh.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Mis toimub?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Ära muretse.
See peaks varsti tagasi tulema.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Flambeeritud hirvepraad,
trühvliga seller,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
ja Périgourdine kaste.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
ma kuulan.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Leidsin just imeliku seadme.
See pole meie oma.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Mida?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
ma ei tea.
Tundub, et meid häkitakse.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
Mona Lisa on siin. See on korras.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Jah?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Kas kõik on korras?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Pidime Mona Lisa teisaldama.
Midagi oli anduritega lahti.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Aga kas on midagi valesti?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Ma... ma pole kindel. Miks?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Arvan, et keegi varastas mu juurdepääsuvõtme.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Persse. Kõik üksused, lukustus.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Nüüd lukustamine.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Sa pretensioonikas jama.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
- Sa oled sitapea.
- Ma tean seda sõna.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
"Ema, isa, vaata mind!"
- Tead mida?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
- Sa lits.
- Sa oled tähtsusetu!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Saate trükkida klaviatuuril.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Kui on aeg tegutseda,
sa oled no-show.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Rööv, Mona Lisa, ma tegin seda!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Jah, sa tegid seda, mis siis?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
- Tere, kallis.
-Ma pean sinuga rääkima, ema.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Kuidas su isal läheb?
Kas te saate omavahel läbi?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Ta maksis sulle, eks?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Maksusid mulle?
- Jah, maksin sulle.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Seda ma ütlesin.
Kas ta maksis sulle?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Muidugi mitte. Üldse mitte.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
- Lõpetage jama.
- Tere, Jérémie. Palun.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Kus sa oled?
Kas sa teed nalja?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Kus sa oled? Ütle mulle.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
- Ma selgitan.
- Mine edasi. Kas sa oled Tahitil?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Kuule, ma muidugi ei ole.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
- Kus sa siis oled?
- Ma ei kuule sind.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Ära, ema.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Sa lõikad välja. Tere?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Tere? Ema?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Persse!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: endiselt kadunud

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Vana pätt.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Vana pätt.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Idioodid?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Ära liiguta.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Las ma näen su käsi!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Prantsuse Vabariik.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Élysée?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise tuleb koju tagasi.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Itaalia relvajõud, keegi ei liigu.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Kurat.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palazzo Chigi?
La Gioconda on tagasi kodus.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Itaallased on kohal.
Operatsioon on ohus.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Soovitud on suitsuekraan
enne evakueerimist.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Lähme siit minema!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Tule, ärme siia jää!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Tule nüüd.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Persse.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Mul on auto teel
Prantsusmaa piiril.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Kopeerige see. Oleme asjaga tegelemas.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Tule nüüd!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Tule, astu sisse!