1 00:01:02,583 --> 00:01:03,875 Hey, wunderschön... 2 00:01:25,500 --> 00:01:26,750 Prost. 3 00:02:01,083 --> 00:02:02,875 PRÄSIDENTEN-SUITE 4 00:03:34,041 --> 00:03:36,000 Mach die Tür auf, sonst brechen wir sie auf! 5 00:05:20,541 --> 00:05:22,000 Du bist zu spät. 6 00:05:31,416 --> 00:05:33,250 -Hallo. -Hallo. 7 00:06:57,957 --> 00:06:59,000 Bitte schön. 8 00:11:45,708 --> 00:11:47,375 Vaterschaftstest 9 00:11:47,458 --> 00:11:48,958 -Mama? -Ja, Liebling. 10 00:11:49,040 --> 00:11:51,125 Ich muss Sie etwas Wichtiges fragen. 11 00:11:52,790 --> 00:11:54,083 Was? 12 00:11:54,665 --> 00:11:55,833 Roger? 13 00:11:56,540 --> 00:11:57,875 Warte, du wusstest von ihm? 14 00:11:58,208 --> 00:12:00,583 Er hat sich letzten Monat an mich gewandt. 15 00:12:01,625 --> 00:12:03,750 Es tut mir leid, ich hätte es wissen müssen. 16 00:12:03,833 --> 00:12:05,916 Wie meinst du das? Wissen Sie was? 17 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Hören Sie... 18 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Ich hätte es dir früher sagen sollen. Es ist meine Schuld. 19 00:12:30,083 --> 00:12:32,750 Wir haben uns 1995 kennengelernt während ich in Indien unterwegs war. 20 00:12:32,833 --> 00:12:34,040 -Indien? -Ja. 21 00:12:34,125 --> 00:12:36,915 Wir verbrachten ein paar Nächte zusammen in Mumbai. 22 00:12:37,000 --> 00:12:41,708 Dann habe ich seine Telefonnummer verloren, Deshalb konnte ich ihn nie wieder kontaktieren. 23 00:13:15,791 --> 00:13:19,083 Was ist mit dem Kerl? Der griechische Kapitän? 24 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Eines Tages, als du fünf warst, hast du mich gefragt Warum hattest du keinen Vater wie die anderen? 25 00:13:24,500 --> 00:13:25,750 Ich geriet in Panik. 26 00:13:26,166 --> 00:13:29,375 Und ich habe mir diese Geschichte ausgedacht, der griechische Seemann, der auf See starb. 27 00:13:29,666 --> 00:13:32,125 Es tut mir leid, dass du es so herausgefunden hast, Schatz. 28 00:13:32,790 --> 00:13:35,583 Aber Roger... ist dein Vater. 29 00:18:36,333 --> 00:18:37,875 ...Vater von FERRARO CHIARA. 30 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 CAVENDISH ROGER ist der Vater von FERRARO CHIARA. 31 00:24:43,041 --> 00:24:43,791 Was? 32 00:26:56,500 --> 00:26:58,375 Sicherheitsdienst für Spionageabwehr. 33 00:26:58,458 --> 00:27:01,333 Ich muss sofort in den Keller. 34 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 -Natürlich. -In welche Richtung? 35 00:27:03,083 --> 00:27:05,916 -Diese Tür? -Ja. Warten Sie, lassen Sie mich meinen Vorgesetzten anrufen. 36 00:27:06,000 --> 00:27:08,958 Absolut nicht. Spielen Sie keinen Helden. Dir geht es ganz gut. 37 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 Den Schlüssel bitte. 38 00:27:49,125 --> 00:27:50,750 ARCHIVRAUM 39 00:27:51,458 --> 00:27:53,041 -Hallo? -Mourad, bist du das? 40 00:27:53,125 --> 00:27:55,500 -Was ist los? -Du solltest hier runterkommen. 41 00:28:13,875 --> 00:28:15,000 Was zum Teufel ist das? 42 00:28:18,166 --> 00:28:19,000 Was? 43 00:28:41,125 --> 00:28:42,083 ...eine Explosion! 44 00:28:42,875 --> 00:28:43,833 Bleib hier. 45 00:28:43,916 --> 00:28:45,750 Scheiße. 46 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 DER SCHWARZE DIAMANT - EINLADUNG 47 00:38:23,833 --> 00:38:25,208 Großartig. Fantastisch. 48 00:38:25,291 --> 00:38:28,375 -Sind Sie Franzose? -Ja, aber meine Frau ist Italienerin. 49 00:38:28,458 --> 00:38:31,375 Mein Stiefvater hat uns diese Tour angeboten als Hochzeitsgeschenk. 50 00:38:31,750 --> 00:38:33,541 Kunst, Kultur und so weiter. 51 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 Meine Frau würde gerne auf die Toilette gehen. 52 00:38:38,875 --> 00:38:42,125 Haben Sie einen VIP-Bereich? Wo kann sie der Menschenmenge aus dem Weg gehen? 53 00:38:42,208 --> 00:38:44,125 Wir haben einen VIP-Raum. 54 00:38:44,208 --> 00:38:46,166 Wäre das in Ordnung? Es ist genau hier. 55 00:38:46,250 --> 00:38:47,250 Wunderbar. 56 00:38:48,416 --> 00:38:50,333 Toilette 57 00:38:55,666 --> 00:38:56,875 Bitte. 58 00:39:07,375 --> 00:39:11,375 Sie hat gerade wieder Kontakt zu ihrem Vater aufgenommen nach ein paar Jahren Trennung, 59 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 und sie macht durch eine Phase der Regression. 60 00:39:14,500 --> 00:39:15,791 Tut mir leid, das zu hören. 61 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 Harnprobleme. 62 00:39:33,833 --> 00:39:34,875 Ich hoffe, dass es vorübergeht. 63 00:39:55,291 --> 00:39:56,333 Stimmt etwas nicht? 64 00:39:56,791 --> 00:39:59,250 Der Lärm da oben. Hast du es gehört? 65 00:39:59,708 --> 00:40:01,041 Nein, das habe ich nicht. 66 00:40:01,333 --> 00:40:02,458 Scheiße! 67 00:40:04,375 --> 00:40:05,208 Und jetzt? 68 00:40:07,000 --> 00:40:08,375 Nein, immer noch nichts. 69 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 Hatten Sie jemals akustische Halluzinationen? 70 00:40:14,583 --> 00:40:15,416 Nein. 71 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 -Bekommen Sie jemals Migräne? -Manchmal. 72 00:40:24,208 --> 00:40:27,625 Haben Sie schon einmal von diesem Syndrom gehört? 73 00:40:28,541 --> 00:40:29,458 Cavendish-Syndrom? 74 00:40:30,166 --> 00:40:31,083 Was? 75 00:40:31,750 --> 00:40:34,083 Du solltest unbedingt einen Neurologen aufsuchen. 76 00:42:29,125 --> 00:42:33,250 RECHTSANWALT HUBERT BOYER 77 00:47:47,041 --> 00:47:48,375 DER SCHWARZE DIAMANT 78 00:47:58,791 --> 00:48:00,833 -Guten Abend. -Willkommen, Sir. 79 00:48:01,250 --> 00:48:03,875 Ich glaube, Sie haben einen Tisch unter meinem Namen reserviert. 80 00:48:05,500 --> 00:48:07,791 Ich vertraue darauf, dass dieser Tisch zu Ihnen passen wird. 81 00:48:08,333 --> 00:48:09,333 Großartig. 82 00:48:10,875 --> 00:48:11,875 Danke schön. 83 00:48:12,250 --> 00:48:16,416 Erlauben Sie mir, Ihnen die Speisekarte unseres Küchenchefs vorzustellen hat für diesen außergewöhnlichen Anlass kuratiert. 84 00:48:16,500 --> 00:48:18,416 Großartig. Vielen Dank. 85 00:48:20,125 --> 00:48:20,958 Herr. 86 00:48:22,250 --> 00:48:25,375 Du bist dabei, Gott zu sehen. Ich verspreche es dir. 87 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Danke schön. 88 00:51:54,291 --> 00:51:55,291 Scheiße. 89 00:54:11,416 --> 00:54:14,208 -Der Bericht von gestern? -Ja, ich schaue mir das Filmmaterial an. 90 00:54:15,666 --> 00:54:17,583 -Können Sie es mir schicken? -Ja, Chef. 91 00:54:28,166 --> 00:54:29,625 Mo? Kommen Sie und sehen Sie. 92 00:54:29,875 --> 00:54:30,875 Was ist los? 93 00:54:31,208 --> 00:54:33,625 Ich weiß es nicht, es ist der Feuchtigkeitssensor. 94 00:54:35,333 --> 00:54:36,666 Was ist daran falsch? 95 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 Es spielt eine Rolle. 96 00:54:38,375 --> 00:54:39,375 Es ist die Mona Lisa. 97 00:54:39,458 --> 00:54:40,708 Lass mich einen Blick darauf werfen. 98 00:54:43,541 --> 00:54:44,916 Nichts funktioniert. 99 00:56:03,583 --> 00:56:05,583 ALARM ZU UMWELTBEDINGUNGEN 100 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 Scheiße. 101 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 Komm mit mir. 102 00:56:18,916 --> 00:56:19,791 Wir sind da. 103 00:56:19,875 --> 00:56:22,583 Es sollte Kondenswasser vorhanden sein oder so ähnlich. 104 00:56:23,708 --> 00:56:24,833 Es sieht gut aus. 105 00:56:25,375 --> 00:56:29,041 Bei 99 % Luftfeuchtigkeit warten Sie nur dass sie dort ertrinkt? 106 00:56:29,125 --> 00:56:30,791 Für den Umzug benötigen wir Ihre Erlaubnis. 107 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 -Du hast es. Bring es ins Labor. -Sehr gut. 108 00:56:34,291 --> 00:56:36,375 -Mo an Benjy. Kopieren Sie? -Ja. 109 00:56:37,333 --> 00:56:40,375 Überprüfen Sie das Sicherheitsnetzwerk um sicherzustellen, dass kein Fehler vorliegt. 110 00:56:40,458 --> 00:56:42,833 Genau das ist es. Mit dem B122-Relais stimmt etwas nicht. 111 00:56:45,625 --> 00:56:47,583 Die Umweltsensoren? 112 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Genau. 113 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 Wo ist es? 114 00:56:52,291 --> 00:56:54,125 Richelieu-Flügel, im zweiten Stock. 115 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Der Zugang erfolgt über dem VIP-Raum. 116 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 Kannst du mal vorbeischauen? 117 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 Ja. 118 00:57:05,875 --> 00:57:06,875 Lass es uns verschieben. 119 00:57:38,916 --> 00:57:39,750 Scheiße. 120 00:59:34,375 --> 00:59:35,625 Achten Sie auf die rechte Seite. 121 00:59:38,625 --> 00:59:42,208 KONSERVIERUNGSLABOR 122 00:59:42,666 --> 00:59:44,000 Einfach. 123 00:59:52,125 --> 00:59:52,958 Was kommt als nächstes? 124 00:59:53,791 --> 00:59:55,500 Wir warten auf den Kurator. 125 00:59:58,208 --> 00:59:59,583 Jetzt oder nie, nicht wahr? 126 01:00:10,958 --> 01:00:11,958 Heilige Scheiße. 127 01:01:24,208 --> 01:01:25,250 Was für ein Durcheinander. 128 01:01:25,666 --> 01:01:27,208 Im Treppenhaus D3 haben wir die Sicht verloren. 129 01:01:27,291 --> 01:01:29,541 -Wir lecken hier überall. - Darauf können Sie wetten. 130 01:01:30,750 --> 01:01:31,833 Benjy, kopierst du? 131 01:01:31,916 --> 01:01:33,416 -Ja. -Wo bist du? 132 01:01:33,500 --> 01:01:34,958 Fast da. 133 01:01:35,041 --> 01:01:37,416 Es ist, als wären wir heute Abend die VIPs. 134 01:03:12,541 --> 01:03:13,750 Was war das? 135 01:03:15,291 --> 01:03:16,541 Was zum Teufel? 136 01:03:16,625 --> 01:03:19,458 Nun, es sieht so aus, als wären wir das nicht die einzigen, die streiken. 137 01:03:39,666 --> 01:03:41,166 Wer ist dieser Typ? 138 01:03:41,250 --> 01:03:43,125 Er kommt von der Wartung, nicht wahr? 139 01:03:43,625 --> 01:03:44,625 Was trägt er? 140 01:03:48,458 --> 01:03:49,708 Sollen wir nachsehen? 141 01:03:56,416 --> 01:03:59,750 Straußenei-Sabayon mit gehobeltem Melanosporum-Trüffel. 142 01:04:16,875 --> 01:04:17,875 Hey! 143 01:04:22,875 --> 01:04:24,666 Lass mich sehen, was du herausnimmst. 144 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 Das? 145 01:04:26,750 --> 01:04:27,625 Ja. 146 01:04:28,083 --> 01:04:29,375 Natürlich. 147 01:04:32,625 --> 01:04:33,833 Ich hatte vor meiner Schicht Unterricht. 148 01:04:37,333 --> 01:04:38,166 Was denken Sie? 149 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Seien Sie ehrlich. 150 01:04:46,458 --> 01:04:47,375 Du kannst gehen. 151 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 Klar. 152 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 Danke. 153 01:05:24,833 --> 01:05:25,833 Was ist los? 154 01:05:26,208 --> 01:05:28,125 Mach dir keine Sorge. Es sollte bald zurück sein. 155 01:07:17,791 --> 01:07:20,291 Flambierter Hirschbraten, getrüffelter Sellerie, 156 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 und Périgourdine-Sauce. 157 01:08:10,500 --> 01:08:11,500 Mo? 158 01:08:12,458 --> 01:08:13,375 Ich höre zu. 159 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Ich habe gerade ein seltsames Gerät gefunden. Es ist nicht unseres. 160 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 Was? 161 01:08:24,957 --> 01:08:27,916 Ich weiß nicht. Es ist, als würden wir gehackt. 162 01:08:28,332 --> 01:08:30,250 Die Mona Lisa ist da. Es ist in Ordnung. 163 01:08:31,582 --> 01:08:32,332 Ja? 164 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 Benamar. Ist alles in Ordnung? 165 01:08:34,832 --> 01:08:38,166 Wir mussten die Mona Lisa bewegen. Mit den Sensoren stimmte etwas nicht. 166 01:08:38,791 --> 01:08:40,666 Aber stimmt etwas nicht? 167 01:08:41,625 --> 01:08:43,666 Ich... ich bin nicht sicher. Warum? 168 01:08:43,750 --> 01:08:45,875 Ich glaube, jemand hat meinen Zugangsschlüssel gestohlen. 169 01:09:00,166 --> 01:09:02,332 Scheiße. Alle Einheiten, Abriegelung. 170 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 Jetzt sperren. 171 01:16:45,333 --> 01:16:47,458 Du anmaßendes Stück Scheiße. 172 01:16:47,541 --> 01:16:49,791 -Du bist ein Arschloch. -Ich kenne dieses Wort. 173 01:16:49,875 --> 01:16:52,125 - „Mama, Papa, schaut mich an!“ -Weißt du was? 174 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 -Du Schlampe. -Du bist unbedeutend! 175 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 Sie können auf einer Tastatur tippen. 176 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Wenn es Zeit ist zu handeln, Du bist ein Nichterscheinen. 177 01:16:57,958 --> 01:17:00,541 Der Raub, die Mona Lisa, ich habe es getan! 178 01:17:01,041 --> 01:17:03,541 Ja, du hast es geschafft, na und? 179 01:18:23,333 --> 01:18:26,000 -Hallo, Liebling. -Ich muss mit dir reden, Mama. 180 01:18:26,083 --> 01:18:28,458 Wie geht es deinem Vater? Kommt ihr beide klar? 181 01:18:29,000 --> 01:18:30,041 Er hat dich bezahlt, oder? 182 01:18:31,500 --> 01:18:33,458 -Bezahlt? -Ja, ich habe dich bezahlt. 183 01:18:33,541 --> 01:18:35,333 Das habe ich gesagt. Hat er dich bezahlt? 184 01:18:36,458 --> 01:18:38,250 Natürlich nicht. Gar nicht. 185 01:18:38,333 --> 01:18:41,208 - Schluss mit dem Blödsinn. -Hey, Jérémie. Bitte. 186 01:18:44,041 --> 01:18:45,833 Wo bist du? Willst du mich verarschen? 187 01:18:47,083 --> 01:18:48,875 Wo bist du? Sag mir. 188 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 -Ich werde es erklären. -Fortfahren. Sind Sie auf Tahiti? 189 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 Komm schon, natürlich bin ich das nicht. 190 01:18:53,833 --> 01:18:56,625 -Wo bist du dann? -Ich kann dich nicht hören. 191 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 Nicht, Mama. 192 01:18:57,833 --> 01:18:59,583 Du schneidest aus. Hallo? 193 01:18:59,666 --> 01:19:01,250 Hallo? Mama? 194 01:19:01,833 --> 01:19:03,625 Scheiße! 195 01:19:08,291 --> 01:19:10,125 Mona Lisa: immer noch vermisst 196 01:22:44,541 --> 01:22:45,916 Alter Bastard. 197 01:22:46,208 --> 01:22:47,791 Alter Bastard. 198 01:28:41,833 --> 01:28:43,208 Idioten? 199 01:29:55,041 --> 01:29:55,791 Beweg dich nicht. 200 01:30:15,083 --> 01:30:16,583 Lass mich deine Hände sehen! 201 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Französische Republik. 202 01:30:31,833 --> 01:30:32,666 Elysée? 203 01:30:33,500 --> 01:30:35,583 Lise kommt nach Hause. 204 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 Italienische Streitkräfte, niemand rührt sich. 205 01:30:50,166 --> 01:30:51,166 Scheiße. 206 01:30:54,166 --> 01:30:57,125 Palazzo Chigi? La Gioconda ist wieder zu Hause. 207 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 Die Italiener sind da. Betrieb beeinträchtigt. 208 01:31:00,541 --> 01:31:02,666 Rauchschutz erforderlich vor der Evakuierung. 209 01:31:44,500 --> 01:31:45,666 Lass uns hier verschwinden! 210 01:31:47,958 --> 01:31:49,708 Komm, lass uns nicht hier bleiben! 211 01:31:54,750 --> 01:31:56,083 Aufleuchten. 212 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 Scheiße. 213 01:32:27,250 --> 01:32:29,500 Ich habe ein Auto auf dem Weg dorthin der französischen Grenze. 214 01:32:29,958 --> 01:32:31,916 Kopieren Sie das. Wir sind dabei. 215 01:40:07,375 --> 01:40:08,458 Aufleuchten! 216 01:40:08,833 --> 01:40:10,500 Komm, steig ein!