1
00:00:11,340 --> 00:00:12,340
Gracias.

2
00:01:10,330 --> 00:01:11,730
Salute.

3
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
Gracias.

4
00:02:45,739 --> 00:02:48,500
¡Pero qué mierda! ¡No está Galleto!

5
00:02:52,400 --> 00:02:53,740
¡Hijo de puta!

6
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
¿Hay alguien aquí?

7
00:03:10,100 --> 00:03:11,100
Alguien estuvo aquí.

8
00:03:17,060 --> 00:03:18,060
Llama a seguridad.

9
00:03:18,180 --> 00:03:20,300
Alguien entró a mi habitación. Tal vez
sigue aquí.

10
00:03:40,780 --> 00:03:41,780
Gracias.

11
00:05:17,740 --> 00:05:19,120
¿Dentro y fuera en 60 segundos?

12
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Sí, en ritardo.

13
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
¿Fantasma 95?

14
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
¿Salud?

15
00:05:32,400 --> 00:05:33,880
Chao. ¿Hablas español?

16
00:05:34,760 --> 00:05:35,840
Sí, tengo que hacerlo.

17
00:05:36,720 --> 00:05:38,620
Bien, hagámoslo.

18
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
¿Estás lista?

19
00:05:47,900 --> 00:05:48,900
¿Mucha luz?

20
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
¿Una fiesta?

21
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
No.

22
00:05:51,540 --> 00:05:52,540
Disuasión.

23
00:05:53,420 --> 00:05:54,520
¿Cómo estás tan seguro?

24
00:05:54,740 --> 00:05:57,700
Tres señales. No hay ruido, no hay
autos, nadie alrededor.

25
00:05:58,020 --> 00:05:59,660
Tal vez solo no los ves desde aquí.

26
00:06:00,880 --> 00:06:02,180
Muy pronto lo sabremos.

27
00:06:03,400 --> 00:06:04,920
Bien, obsérvame. Espera.

28
00:06:05,180 --> 00:06:08,960
Intrusión. Eso es lo mío. Esto te va a
encantar. Un ligero boom, dentro y fuera

29
00:06:08,960 --> 00:06:10,280
en 60 segundos. ¿Qué dices?

30
00:06:11,260 --> 00:06:13,100
No uses ese nombre en Tinder.

31
00:06:15,420 --> 00:06:16,940
En Tinder solo soy Jay.

32
00:06:17,280 --> 00:06:18,239
De París.

33
00:06:18,240 --> 00:06:20,380
¿Y tú? Kiara, de Nápoles.

34
00:06:25,820 --> 00:06:27,320
¿Hay energía de respaldo?

35
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Lo dudo.

36
00:06:29,020 --> 00:06:34,140
Ya verás. Claro que no. Una propiedad
como esta, 100% segura.

37
00:06:34,640 --> 00:06:35,740
¿Quieres apostar?

38
00:06:36,940 --> 00:06:38,200
Depende de la apuesta.

39
00:06:38,980 --> 00:06:40,160
Una prenda.

40
00:06:40,900 --> 00:06:44,140
¿Aceptas? Se te va a congelar el
trasero.

41
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
¡Ah!

42
00:07:00,460 --> 00:07:02,900
¡Mira! ¡Energía de respaldo!

43
00:07:03,880 --> 00:07:05,180
Ok, ganaste.

44
00:07:17,640 --> 00:07:19,960
¿Y bien? ¿Cuál es el plan ahora?

45
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
¿Qué?

46
00:07:42,540 --> 00:07:44,320
Le dije, no hay nadie.

47
00:08:04,980 --> 00:08:07,060
Herramientas de cerraduras, ventosas de
succión.

48
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
¿Es lo que usaría un ladrón?

49
00:08:10,360 --> 00:08:11,700
¿A qué se dedica este tipo?

50
00:08:12,200 --> 00:08:14,260
Sea lo que sea, gana mucho dinero.

51
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
El objetivo.

52
00:08:19,440 --> 00:08:20,520
Gottlieb 1920.

53
00:08:21,140 --> 00:08:22,140
De la vieja escuela.

54
00:08:23,840 --> 00:08:25,000
¿Qué es eso?

55
00:08:25,340 --> 00:08:26,520
Mi nuevo juguete.

56
00:08:27,160 --> 00:08:28,260
¿Seguro que funciona?

57
00:08:28,600 --> 00:08:29,600
¿Quieres apostar?

58
00:08:29,980 --> 00:08:31,900
Vas a terminar desnudo.

59
00:08:32,480 --> 00:08:35,039
Aquí está mi trasero. Deléitate, linda.

60
00:08:36,179 --> 00:08:37,799
Y que empiece la función.

61
00:08:46,390 --> 00:08:47,970
¿Qué? Está vacía.

62
00:08:48,190 --> 00:08:49,350
Mira más de cerca.

63
00:08:52,470 --> 00:08:53,470
Pasaron la prueba.

64
00:08:54,150 --> 00:08:55,150
Bravo.

65
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Torso desnudo.

66
00:08:59,590 --> 00:09:00,870
Interesante. ¿Y tú quién eres?

67
00:09:01,590 --> 00:09:02,590
¿Eso por qué?

68
00:09:03,150 --> 00:09:06,630
¿Control de temperatura? ¿Evitar la
estática? Él no dirá nada sin un

69
00:09:06,630 --> 00:09:12,510
abogado. No nos adelantemos. ¿Qué tal si
te pones la camiseta y... nos relajamos

70
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
en la sala?

71
00:09:14,850 --> 00:09:16,780
Como... Sin duda ya lo habrán supuesto.

72
00:09:17,380 --> 00:09:21,500
Esta es mi caja fuerte y yo fui quien
los contrató. Tú nos contrataste para

73
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
robarte.

74
00:09:22,620 --> 00:09:23,620
Aprendes rápido.

75
00:09:24,240 --> 00:09:31,180
Salud. ¿Eres policía? No. ¿Un espía? No,
solo Roger Cavendish. Si es un fraude

76
00:09:31,180 --> 00:09:35,160
para el seguro, aún así nos vas a pagar.
No, disculpen por traerlos con argucias,

77
00:09:35,280 --> 00:09:39,760
pero tenía que saber si ustedes podían
trabajar en equipo y me complace ver que

78
00:09:39,760 --> 00:09:43,100
así fue. ¿Esto tiene algo que ver con el
equipo que tienes en el sótano?

79
00:09:44,270 --> 00:09:46,850
Quisiera ofrecerles el trabajo de su
vida.

80
00:09:47,350 --> 00:09:50,430
Uno que está más a la altura de sus
talentos.

81
00:09:54,310 --> 00:09:58,150
Kiara, una maga del hackeo.

82
00:09:58,390 --> 00:10:01,410
Sin escrúpulos para acercarse a su
objetivo.

83
00:10:02,350 --> 00:10:08,030
Y Jay, el experto en explosivos más
creativo de su generación.

84
00:10:08,390 --> 00:10:10,030
Separados son formidables.

85
00:10:10,550 --> 00:10:13,570
Juntos son perfectos.

86
00:10:13,980 --> 00:10:14,980
¿Qué les parece?

87
00:10:19,200 --> 00:10:22,020
No. Gusto en conocerte, pero no.

88
00:10:22,640 --> 00:10:24,580
Sí, gracias por el trago, pero no.

89
00:10:24,840 --> 00:10:29,740
Su compensación sería de 100,000 euros
más un tercio de las ganancias.

90
00:10:29,980 --> 00:10:30,980
Cada uno.

91
00:10:33,460 --> 00:10:34,920
El champán es bueno.

92
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
¿Cuál es el trabajo?

93
00:10:38,100 --> 00:10:42,980
Se trata de hurtar un objetivo de
inmenso valor dentro de...

94
00:10:43,320 --> 00:10:48,820
Un recinto protegido. Bien, eso reduce
las opciones. Si tienen éxito, los hijos

95
00:10:48,820 --> 00:10:51,380
de sus hijos no tendrán que trabajar en
sus vidas.

96
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
La verdad, ahora o me largo.

97
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
Y yo.

98
00:10:58,120 --> 00:11:03,040
Tal vez notaron que recientemente
perdieron sus cepillos de dientes. Si es

99
00:11:03,040 --> 00:11:05,000
que a esto le llamas cepillo de dientes.

100
00:11:06,620 --> 00:11:10,120
Más te vale tener una buena explicación.
La tengo, la tengo.

101
00:11:11,460 --> 00:11:12,460
Aquí voy.

102
00:11:12,840 --> 00:11:18,640
Kiara, Jay, la razón por la que los
traje es porque soy un hombre de

103
00:11:18,640 --> 00:11:21,980
negocios, soy soltero y un ladrón
retirado.

104
00:11:22,920 --> 00:11:29,620
Pero en ambos casos con ustedes, también

105
00:11:29,620 --> 00:11:30,700
soy su padre.

106
00:12:09,340 --> 00:12:16,250
así que somos tus hijos Y ambos somos
ladrones.

107
00:12:16,750 --> 00:12:18,730
Igual que tú. Así nada más.

108
00:12:19,370 --> 00:12:20,370
Genética.

109
00:12:20,910 --> 00:12:22,830
Yo era escéptico al principio.

110
00:12:23,230 --> 00:12:28,050
Haz la prueba de nuevo si gustas. La
verdad es que... somos familia.

111
00:12:32,870 --> 00:12:33,430
Fui

112
00:12:33,430 --> 00:12:43,790
abandonada

113
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
al nacer.

114
00:12:44,860 --> 00:12:47,980
A mis padres adoptivos no podías
confiarles ni un pez dorado.

115
00:12:48,500 --> 00:12:53,440
Y si de verdad eres mi padre, tengo
curiosidad por escuchar tu excusa.

116
00:12:54,680 --> 00:13:01,380
Kiara, no sé ni cómo expresarte lo mucho
que

117
00:13:01,380 --> 00:13:02,460
lamento lo que pasó.

118
00:13:03,440 --> 00:13:09,580
Pero quisiera decir que te pareces mucho
a tu madre.

119
00:13:11,480 --> 00:13:13,380
Di lo que quieras, nunca lo sabré.

120
00:13:37,230 --> 00:13:43,060
Nos conocimos en un hotel de Capri Yo
tenía un trabajo cerca y me hospedaba

121
00:13:43,060 --> 00:13:47,940
frente a su habitación. Ella era una
detective privada que me rastreaba por

122
00:13:47,940 --> 00:13:51,660
encargo de un cliente que pensaba que yo
robé su Picasso.

123
00:13:52,900 --> 00:13:55,540
No había sido yo, tristemente.

124
00:13:55,900 --> 00:14:00,880
En fin, una noche reservé una mesa para
dos y le pedí que me acompañara si

125
00:14:00,880 --> 00:14:04,700
estaba siguiéndome, porque no tan bien
cenaba conmigo.

126
00:14:05,520 --> 00:14:07,480
Una cosa llevó a la otra y...

127
00:14:11,120 --> 00:14:15,540
Luego un abogado me contactó. Me dijo
que ella ya había fallecido y que tú

128
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
existías.

129
00:14:19,100 --> 00:14:23,880
Intenté buscarla un tiempo, pero luego
pensé, ¿qué le voy a decir? ¿Hola?

130
00:14:24,000 --> 00:14:25,360
Gracias por abandonarme.

131
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Entiendo.

132
00:14:30,140 --> 00:14:33,180
¿Y cómo es que debo llamarte?

133
00:14:33,480 --> 00:14:37,740
Bueno, solo Roger está bien, supongo.

134
00:14:39,880 --> 00:14:41,120
Es un placer, Roger.

135
00:14:47,020 --> 00:14:48,940
El placer es mío, muchacho.

136
00:14:51,080 --> 00:14:52,540
Hola, bro.

137
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
¿Qué tal?

138
00:14:54,220 --> 00:14:55,220
Sí.

139
00:14:57,120 --> 00:14:59,100
¿Y qué quieres robar?

140
00:15:05,960 --> 00:15:08,620
Espera, ¿este es el trabajo? ¿Robar
la...

141
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
¿A ella?

142
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Sí.

143
00:15:11,400 --> 00:15:15,660
Estás loco, es absurdo. Vincenzo Perulla
la robó hace 100 años. Sí, rompió y la

144
00:15:15,660 --> 00:15:19,600
tomó. Exacto, ahora es imposible. Todo
robo es imposible, hasta que alguien

145
00:15:19,600 --> 00:15:20,559
prueba lo contrario.

146
00:15:20,560 --> 00:15:26,340
Mire, señor Roger, no me importa si es
Santa Claus o mi perdedor padre, pero si

147
00:15:26,340 --> 00:15:30,080
está pensando en robar la pintura más
famosa del mundo, de verdad está

148
00:15:30,080 --> 00:15:33,900
demente. Eso no se puede. Yo pienso que
sí. Y aún si se pudiera. ¿Cómo la

149
00:15:33,900 --> 00:15:36,600
venderías? ¿Ya hay un comprador? Aún no,
pero...

150
00:15:37,070 --> 00:15:41,430
Una vez que la tengamos en nuestras
manos, no tendremos solo un comprador,

151
00:15:41,490 --> 00:15:45,690
sino una guerra de ofrecimientos. No de
millones, sino miles de millones.

152
00:15:45,970 --> 00:15:47,850
Para ello necesito un equipo confiable.

153
00:15:48,150 --> 00:15:49,150
Ustedes dos.

154
00:15:49,330 --> 00:15:54,070
Piénsenlo. Una familia de ladrones. ¡Y
la más gloriosa de este siglo!

155
00:15:57,490 --> 00:15:58,730
Muy bien.

156
00:16:00,950 --> 00:16:01,950
Síganme.

157
00:16:04,400 --> 00:16:07,980
Este es un mapeo con radar de París en
la sequía de 2019.

158
00:16:08,540 --> 00:16:11,840
Fuentes de código abierto. Es como
Navidad todos los días.

159
00:16:13,060 --> 00:16:18,900
Bien, por siglos hubo el rumor sobre un
túnel hecho para escapar de Louvre en

160
00:16:18,900 --> 00:16:23,760
situación de peligro. Fue tapado en la
revolución y el rumor se acabó. Se

161
00:16:23,760 --> 00:16:30,580
olvidó a dónde conducía. Pero al ver
esta línea de aquí, esta

162
00:16:30,580 --> 00:16:32,860
es la prueba de que el rumor es cierto.

163
00:16:33,470 --> 00:16:34,690
El túnel es real.

164
00:16:35,230 --> 00:16:36,730
Ahora yo lo sé.

165
00:16:37,190 --> 00:16:38,830
Y ustedes también.

166
00:16:39,650 --> 00:16:45,630
A 13 metros de profundidad nos lleva
directamente hasta el sódano de este

167
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
edificio.

168
00:16:47,650 --> 00:16:50,310
La Academia Francesa. Tal parece que sí.

169
00:16:50,550 --> 00:16:56,150
¿Se trata de irrumpir en la Academia
Francesa y robar la Mona Lisa?

170
00:16:56,410 --> 00:16:59,450
Oui. ¿Y luego qué? ¿Hacemos volar la
Torre Eiffel?

171
00:17:00,230 --> 00:17:01,690
Tú, ella y yo.

172
00:17:02,240 --> 00:17:02,979
¿Es todo?

173
00:17:02,980 --> 00:17:04,700
Sí, sin mercenarios.

174
00:17:05,160 --> 00:17:07,240
Ustedes son todo lo que necesito.

175
00:17:08,220 --> 00:17:11,940
Dos máximos talentos, portando mi propia
sangre.

176
00:17:13,700 --> 00:17:15,339
¿Entonces eras un ladrón de verdad?

177
00:17:16,339 --> 00:17:17,800
De los viejos tiempos.

178
00:17:19,180 --> 00:17:20,960
¿Estuviste en algún robo conocido?

179
00:17:21,619 --> 00:17:28,140
Bueno, es muy raro que alguien presuma
por un robo, pero...

180
00:17:29,300 --> 00:17:30,500
Veamos, digamos,

181
00:17:31,460 --> 00:17:35,360
el robo en el Taj Mahal de Mumbai en el
95.

182
00:17:41,260 --> 00:17:42,740
El collar Romanov.

183
00:17:45,800 --> 00:17:48,460
Entonces, ¿eres Snow Leopard?

184
00:17:49,340 --> 00:17:54,120
Inventos de los tabloides. Eso me suena
como el nombre de una banda de heavy

185
00:17:54,120 --> 00:17:57,720
metal, pero sí, soy él. Oí que Snow
Leopard murió en prisión.

186
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
En Mogadishu.

187
00:17:59,700 --> 00:18:01,480
Murió el alias, pero yo no.

188
00:18:02,200 --> 00:18:06,520
En fin, ¿me harían el honor de ser mis
huéspedes esta noche?

189
00:18:06,980 --> 00:18:11,540
Podría detallarles el plan en la mañana
y me dirán si el té les apetece.

190
00:18:52,110 --> 00:18:53,290
Me apetece un té.

191
00:19:01,430 --> 00:19:05,830
Si vamos a aceptar este trabajo,
pongamos reglas.

192
00:19:06,170 --> 00:19:08,950
Lo sé, te sacudí el culo, pero... No
estaba mirando.

193
00:19:10,010 --> 00:19:11,010
Ok, claro.

194
00:19:11,250 --> 00:19:15,450
No, de verdad que no. No lo sentí así en
ese momento. En ese momento no sabíamos,

195
00:19:15,690 --> 00:19:19,690
bro. Sí, estabas mirando. No, no estaba
mirando, ¿no?

196
00:19:21,740 --> 00:19:22,719
Lindo cuarto.

197
00:19:22,720 --> 00:19:24,460
Soy el mayor. ¿Qué edad tienes?

198
00:19:24,720 --> 00:19:27,500
Treinta. Yo también. Más bien treinta y
uno, perdedora.

199
00:19:27,700 --> 00:19:29,360
Buenas noches, fantasmita.

200
00:19:29,580 --> 00:19:31,500
Buenas noches, treinta segundos.

201
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
Ok,

202
00:19:42,900 --> 00:19:45,520
más te vale que este sea un... Un plan
increíble.

203
00:19:46,560 --> 00:19:47,860
Un plan increíble.

204
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
Podemos comenzar.

205
00:19:50,800 --> 00:19:56,080
Dentro de siete días, el 18 de octubre,
el Louvre cerrará a las 6 p.m. Se le

206
00:19:56,080 --> 00:19:59,220
hará mantenimiento hasta las 9,
dejándolo pulcro para el día siguiente.

207
00:19:59,580 --> 00:20:03,240
Dos mil guardias. Una brigada de
policía. Y el ejército francés. Para

208
00:20:03,240 --> 00:20:05,040
entonces, Jay entrará en la academia.

209
00:20:05,340 --> 00:20:09,720
Rompiendo los ladrillos. Mientras tanto,
Kiara. En la terraza, mirando hacia el

210
00:20:09,720 --> 00:20:11,680
museo. Accedes a la red de seguridad.

211
00:20:11,900 --> 00:20:15,020
El monitoreo de la Mona Lisa. Mientras
tanto, Jay cortará la energía.

212
00:20:15,260 --> 00:20:19,260
Generador de respaldo. 12 segundos para
actuar. Y me parece que con eso cubrimos

213
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
todo.

214
00:20:21,290 --> 00:20:22,290
Siete días.

215
00:20:22,510 --> 00:20:27,610
Sí. Poco tiempo para prepararse. Es más
que suficiente para que tú entres al

216
00:20:27,610 --> 00:20:31,890
sistema de seguridad gracias a tu
técnica de realidad virtual y para que

217
00:20:31,890 --> 00:20:33,730
Jay pueda entrar al túnel.

218
00:20:33,930 --> 00:20:39,810
¿Y 12 segundos para tomar la pintura?
Muy justo, pero posible para un joven

219
00:20:39,810 --> 00:20:40,810
con tu talento.

220
00:20:40,950 --> 00:20:41,950
Por favor.

221
00:20:42,910 --> 00:20:44,430
Aún así, siete días.

222
00:20:44,730 --> 00:20:45,549
Lo sé.

223
00:20:45,550 --> 00:20:49,850
Normalmente esperaríamos a Navidad, pero
el personal gentilmente anunció que la

224
00:20:49,850 --> 00:20:52,370
próxima semana entrarán en huelga.

225
00:20:53,370 --> 00:20:54,510
¡Viv la France!

226
00:20:54,970 --> 00:21:00,130
Cero visitantes, mínima seguridad, la
oportunidad de una vez en la vida.

227
00:21:00,950 --> 00:21:07,790
Les pregunto, ¿vamos a hacer esto
juntos, como familia?

228
00:21:20,670 --> 00:21:24,530
¡Maravilloso! Bien, entonces, aquí están
los detalles técnicos.

229
00:21:24,890 --> 00:21:29,350
Leanlos, estudienlos, aprendanlos de
memoria y luego vuelvan a hacerlo.

230
00:21:29,530 --> 00:21:31,930
¿Saben? Mejor lean en el viaje.

231
00:21:56,639 --> 00:21:58,320
Nos detenemos. Quiero hacer pipí.

232
00:21:59,100 --> 00:22:00,580
Pero hiciste en el almuerzo.

233
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
Eso fue hace dos horas.

234
00:22:02,500 --> 00:22:05,260
Pues debe ser por todas esas bebidas
energéticas.

235
00:22:05,460 --> 00:22:08,520
Es justo aquí. ¿Cuál es el problema?
Quiero llegar a París antes de las seis.

236
00:22:08,740 --> 00:22:12,740
Eso es en tres horas. Y si no evadimos
la hora pico, llegaremos hasta las ocho.

237
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Bien, de acuerdo.

238
00:22:14,020 --> 00:22:15,020
Mírala al frente.

239
00:22:17,360 --> 00:22:21,600
O por la reina madre en bicicleta. En la
lata o por la ventana, elijan. No puedes

240
00:22:21,600 --> 00:22:23,120
mear en mi jaguar.

241
00:22:23,500 --> 00:22:24,560
¡Qué asqueroso!

242
00:22:24,920 --> 00:22:25,920
Tranquilos.

243
00:22:26,100 --> 00:22:29,960
¿Y por qué tanta prisa? Porque tenemos
una cita. ¿No puedes llamar al tipo y

244
00:22:29,960 --> 00:22:32,980
avisarle? Es una señora y ella no tiene
teléfono.

245
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Disculpe, disculpe.

246
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
Disculpe.

247
00:22:39,980 --> 00:22:40,980
Somos de museo.

248
00:22:41,940 --> 00:22:43,560
Adelante. Pasa, muchacho.

249
00:22:49,639 --> 00:22:50,639
Muéstrenle respeto.

250
00:23:01,120 --> 00:23:06,940
Es aquí, chicos.

251
00:23:07,480 --> 00:23:08,760
Justo frente a nuestro objetivo.

252
00:23:13,480 --> 00:23:16,520
Eso no me ayudó a pensar dónde conectar
la piña Wi-Fi.

253
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
¿La qué?

254
00:23:17,930 --> 00:23:22,930
Es un aparato de hackeo para poder tomar
la señal desde afuera. ¿Y dónde piensas

255
00:23:22,930 --> 00:23:24,550
poner esa cosa? Ese es el punto.

256
00:23:25,490 --> 00:23:27,270
Discutamos eso adentro, ¿les parece?

257
00:23:35,350 --> 00:23:39,030
Bienvenidos a nuestro pied-à-terre
parisino.

258
00:23:39,530 --> 00:23:40,730
¿Dónde está mi habitación?

259
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
Arriba.

260
00:23:43,250 --> 00:23:45,950
Quítense los zapatos. El depósito es un
abuso.

261
00:23:46,480 --> 00:23:49,700
A ustedes no les importaría compartir la
habitación, ¿o sí?

262
00:23:49,960 --> 00:23:53,220
Creo que podría darles la oportunidad de
congeniar un poco.

263
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
¿Tenemos que hacerlo?

264
00:23:54,760 --> 00:23:57,720
Ah, disculpa. El Ritz ya estaba todo
ocupado.

265
00:23:58,700 --> 00:23:59,720
¿Cena a las siete?

266
00:24:00,180 --> 00:24:04,980
¿Sabes? No vivo muy lejos. Podría ir a
dormir a casa y... Definitivamente no

267
00:24:04,980 --> 00:24:06,660
está discusión. Somos familia.

268
00:24:06,940 --> 00:24:08,620
Este es el cuartel Cavendish.

269
00:24:08,900 --> 00:24:12,460
Estaremos juntos hasta que el trabajo
esté terminado. ¿Entendido?

270
00:24:23,530 --> 00:24:24,670
¿Por qué tienes la cama grande?

271
00:24:26,870 --> 00:24:28,670
¿Por qué tienes la cama grande?

272
00:24:29,030 --> 00:24:31,370
Ah, porque estoy sentada en ella.

273
00:24:32,830 --> 00:24:33,830
Ok.

274
00:24:37,130 --> 00:24:38,130
¿Hay problema?

275
00:24:38,290 --> 00:24:39,990
Sí, tú eres el puto problema.

276
00:24:42,390 --> 00:24:43,390
¿Qué?

277
00:24:45,730 --> 00:24:47,130
Nada que puedas entender.

278
00:24:57,320 --> 00:24:59,940
Para que el explosivo funcione, debo
saber cuánto usar.

279
00:25:00,180 --> 00:25:04,200
Si es poco, la pared del túnel no caerá.
Si es mucho, volará todo el edificio.

280
00:25:04,400 --> 00:25:08,060
Así que lo primero va a hacer, visitar
el sótano de la academia.

281
00:25:09,280 --> 00:25:10,780
Piedra, ladrillo o concreto.

282
00:25:11,500 --> 00:25:13,080
Necesito saber con qué voy a trabajar.

283
00:25:14,260 --> 00:25:16,000
¿Y cuál es tu plan para entrar?

284
00:25:16,640 --> 00:25:17,960
Planear es de perdedores.

285
00:25:19,300 --> 00:25:20,780
Literalmente es lo que estamos haciendo.

286
00:25:21,160 --> 00:25:24,780
¿Has oído la palabra talento? No cerca
de ti. Entraré y bajaré directo a la

287
00:25:24,780 --> 00:25:28,600
pared del túnel, dentro y fuera en 60
segundos como un rockstar.

288
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
Desayuno inglés.

289
00:25:32,640 --> 00:25:36,560
¿Y qué me dices tú, querida? ¿La famosa
piña, Wi-Fi?

290
00:25:37,140 --> 00:25:38,840
¿Hallaste un lugar donde plantarla?

291
00:25:39,640 --> 00:25:41,260
Sí, hoy me encargaré.

292
00:25:42,020 --> 00:25:45,620
Anoche ensayé una intrusión virtual en
su sistema de seguridad.

293
00:25:45,980 --> 00:25:48,580
Es viejo, pero es todo un campo minado.

294
00:25:49,820 --> 00:25:53,780
Estuve buscando el punto perfecto para
conectarla, pero hasta ahora el único

295
00:25:53,780 --> 00:25:57,460
acceso que encontré está sobre el salón
VIP y no soy una VIP.

296
00:25:57,960 --> 00:26:02,000
Y solo es uno de mis problemas, porque
en cuanto yo entre al sistema, activaré

297
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
una bandera roja.

298
00:26:06,600 --> 00:26:10,560
Para estar ahí necesito un token de
acceso. ¿Y qué es un token de acceso?

299
00:26:10,980 --> 00:26:12,240
Seguridad de alta tecnología.

300
00:26:13,020 --> 00:26:16,900
Una especie de llave física y digital,
imposible de duplicar.

301
00:26:17,180 --> 00:26:18,220
Pero descuida.

302
00:26:18,540 --> 00:26:19,860
Ya lo tengo cubierto. ¿Lo ves?

303
00:26:20,180 --> 00:26:21,260
Papá está a cargo.

304
00:26:23,860 --> 00:26:28,180
Regresión de reunión. He leído sobre
eso. Cuando los huérfanos se reúnen con

305
00:26:28,180 --> 00:26:30,020
sus padres biológicos... No me importa.

306
00:26:30,340 --> 00:26:34,020
Normalmente sucede con los niños,
pero... ¡Dije que no me importa!

307
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
Lo siento.

308
00:26:56,540 --> 00:26:59,700
Seguridad General del Contraespionaje,
necesito acceder al subterráneo del

309
00:26:59,700 --> 00:27:00,840
edificio más rápido, por favor.

310
00:27:01,200 --> 00:27:03,000
Sí, por supuesto. Por supuesto, gracias.
¿Es por aquí?

311
00:27:03,220 --> 00:27:06,460
¿Es esta puerta? Sí, pero espera, ¿no
crees que debería llamar a mi superior?

312
00:27:06,680 --> 00:27:07,280
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

313
00:27:07,280 --> 00:27:07,540
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

314
00:27:07,540 --> 00:27:08,020
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

315
00:27:08,020 --> 00:27:08,719
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no,

316
00:27:08,720 --> 00:27:09,720
no,

317
00:27:16,680 --> 00:27:23,280
no

318
00:27:34,800 --> 00:27:36,280
¿Qué pasa?

319
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
¿Qué es eso?

320
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
¿Qué?

321
00:28:19,280 --> 00:28:20,620
Planearios de perdedores.

322
00:28:24,180 --> 00:28:25,180
¡Mierda!

323
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
¿Cómo te fue?

324
00:29:00,860 --> 00:29:03,040
Fantástico. ¿Se te cayó tu teléfono?

325
00:29:03,300 --> 00:29:04,300
Algo así.

326
00:29:05,320 --> 00:29:06,420
¿Hallaste lo que querías?

327
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Sí.

328
00:29:07,680 --> 00:29:09,780
El túnel es de piedra caliza y mortero.

329
00:29:10,320 --> 00:29:11,600
Usaré la pistola de Baba.

330
00:29:12,590 --> 00:29:14,470
¿Qué es eso? Una creación personal.

331
00:29:14,750 --> 00:29:16,730
Pues me encantará saber todo sobre ella.

332
00:29:17,070 --> 00:29:18,190
Almuerzo en cinco minutos.

333
00:29:18,410 --> 00:29:19,329
Será ligero.

334
00:29:19,330 --> 00:29:20,710
Pongan la mesa, por favor.

335
00:29:23,530 --> 00:29:27,770
Así que planear es para perdedores, ¿eh?
En especial cuando trabajas con una

336
00:29:27,770 --> 00:29:28,770
traidora.

337
00:29:30,050 --> 00:29:31,750
Esto es tuyo, ¿verdad?

338
00:29:32,890 --> 00:29:33,890
Es muy pequeño.

339
00:29:36,170 --> 00:29:38,690
No tienes idea de lo que hablas,
hermanita.

340
00:29:40,310 --> 00:29:41,410
¿Quieres bailar, eh?

341
00:29:41,980 --> 00:29:43,420
¿Es eso, niña de papi?

342
00:29:45,680 --> 00:29:49,000
Si no planeas adecuadamente, nos
atraparán a todos.

343
00:29:49,200 --> 00:29:53,720
Y no pasaré mi vida en prisión solo
porque eres un holgazán. ¿Y qué pasó con

344
00:29:53,720 --> 00:29:55,220
tu mango, nena berrinchuda?

345
00:29:55,500 --> 00:29:59,620
Es una piña, bebé de mami. Ah, ¿sigues
buscando una excusa para fallar?

346
00:30:01,380 --> 00:30:05,400
¡Ya fue suficiente, pendejitos idiotas
de mierda!

347
00:30:05,760 --> 00:30:07,300
¡No puedo creer esto!

348
00:30:07,600 --> 00:30:10,160
¡Creen que los hombres del gran asalto
al tren!

349
00:30:10,620 --> 00:30:14,860
¿O del robo del diamante a Hamherst?
¿Perdían el tiempo fastidiándose entre

350
00:30:14,860 --> 00:30:20,920
sí? No, no lo creo. Este sinsentino pone
el trabajo en riesgo y no lo voy a

351
00:30:20,920 --> 00:30:26,740
permitir. Me tomó 10 años idear este
plan. Y tenemos 6 días para ejecutarlo.

352
00:30:26,860 --> 00:30:29,320
Y ustedes acaban de desperdiciar uno.

353
00:30:29,900 --> 00:30:32,640
¡Pendejitos, idiotas de mierda! No se
desperdició.

354
00:30:33,160 --> 00:30:37,660
De hecho, lo hice muy bien para ser un
pendejito idiota. Y seguramente la

355
00:30:37,660 --> 00:30:39,920
idiota de mi hermana va a resolver su...

356
00:30:40,330 --> 00:30:42,070
Problema con su kiwi. Es piña.

357
00:30:42,430 --> 00:30:44,670
Muy bien. ¿Qué hay sobre el token de
acceso?

358
00:30:44,990 --> 00:30:46,850
Te dije que lo estoy resolviendo.

359
00:30:47,210 --> 00:30:51,590
El Louvre subcontrata su seguridad a la
corporación Taranis. Taranis está

360
00:30:51,590 --> 00:30:53,670
dirigida por Messier Bartoli.

361
00:30:54,210 --> 00:30:58,930
Messier Bartoli lleva el token consigo
todo el tiempo. Y también es un

362
00:30:58,930 --> 00:31:04,310
distinguido miembro de los amantes de la
trufa. Y como todo buen gastrónomo, no

363
00:31:04,310 --> 00:31:05,890
puede resistir una invitación.

364
00:31:07,110 --> 00:31:08,990
Ok. Nada mal.

365
00:31:09,520 --> 00:31:11,840
Nada mal, querida. Soy inglés.

366
00:31:12,060 --> 00:31:15,620
Nada mal es lo que digo en un orgasmo.
No, no, no, gracias.

367
00:31:28,860 --> 00:31:34,560
Así que nuestro amigo Cavendish ha sido
visto en la ciudad.

368
00:31:34,980 --> 00:31:35,980
Sí, señor.

369
00:31:36,200 --> 00:31:40,800
Así es. Eso fue ayer y yo me voy
enterando ahora.

370
00:31:41,540 --> 00:31:45,280
Bueno, señor, pensamos que... Cierra la
boca, imbécil.

371
00:31:46,300 --> 00:31:49,760
Ustedes solo son un símbolo de estatus.

372
00:31:50,340 --> 00:31:52,420
Vayan a traer a Cavendish.

373
00:31:52,820 --> 00:31:56,720
Y si no quiere obedecer, dispárenle en
la cara.

374
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
¿Hola?

375
00:32:04,840 --> 00:32:06,160
Sí. Soy yo.

376
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
El señor Van Clum quiere verlo.

377
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
¿Ah, sí?

378
00:32:10,880 --> 00:32:13,360
¿En el mismo hotel? ¿En el Penthouse?

379
00:32:13,720 --> 00:32:15,720
El auto lo está esperando abajo.

380
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
De acuerdo.

381
00:32:18,580 --> 00:32:19,580
Bajo en un momento.

382
00:33:26,990 --> 00:33:27,990
¿Ya fuiste?

383
00:33:28,390 --> 00:33:34,030
Nos dieron un tour privado. En el
Louvre. Ese museo grande que está por el

384
00:33:34,030 --> 00:33:37,010
río. Solo nosotros y un mundo de arte.

385
00:33:38,090 --> 00:33:39,290
¿Para ustedes solamente?

386
00:33:39,610 --> 00:33:41,330
¿El Louvre? Un tour VIP.

387
00:33:41,570 --> 00:33:42,850
Caminamos kilómetros.

388
00:33:43,230 --> 00:33:45,490
¿Por el salón VIP y todo eso?

389
00:33:45,690 --> 00:33:49,110
Sí. Cualquiera es un VIP mientras pague,
¿verdad?

390
00:33:49,910 --> 00:33:51,250
Adiós. Adiós.

391
00:33:52,910 --> 00:33:56,430
Debimos usar un carrito de golf. Es el
mejor aniversario de todos.

392
00:34:16,230 --> 00:34:21,290
Señor Cavendish, felicidades.

393
00:34:23,310 --> 00:34:24,310
¿Por qué?

394
00:34:25,370 --> 00:34:26,469
Por tu plan.

395
00:34:26,810 --> 00:34:28,469
Supongo que tienes un plan.

396
00:34:28,710 --> 00:34:30,370
Es un secreto de familia.

397
00:34:31,090 --> 00:34:32,090
Familia.

398
00:34:32,889 --> 00:34:35,550
Me sorprende que conozcas esa palabra.

399
00:34:37,330 --> 00:34:40,389
Tú me hiciste una promesa, ¿recuerdas?

400
00:34:40,710 --> 00:34:43,889
Sí, claro que recuerdo. Bien. No me
decepciones.

401
00:34:44,449 --> 00:34:46,530
Esta es tu última oportunidad.

402
00:34:47,949 --> 00:34:50,870
Espero tu entrega el 20 de octubre.

403
00:34:51,170 --> 00:34:52,170
Así será.

404
00:34:52,270 --> 00:34:53,118
Muy bien.

405
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Lárgate.

406
00:35:13,240 --> 00:35:14,260
¿Caminata nocturna?

407
00:35:15,460 --> 00:35:17,500
Sí, no. Estoy durmiendo bien.

408
00:35:17,740 --> 00:35:19,620
Nos dijiste que no tenías un comprador.

409
00:35:23,790 --> 00:35:28,570
Espero que entiendan que estoy haciendo
lo posible para protegerlos. Entonces,

410
00:35:28,570 --> 00:35:30,010
para protegernos, nos mientes.

411
00:35:34,010 --> 00:35:38,030
El hombre que vi esta noche es nuestro
comprador.

412
00:35:38,890 --> 00:35:45,310
Es muy rico y muy poderoso. También es
profundamente cruel y vengativo.

413
00:35:45,570 --> 00:35:49,450
¿Quién es él? Es un hombre que uno
espera nunca conocer.

414
00:35:49,670 --> 00:35:51,110
Porque conocerlo...

415
00:35:52,450 --> 00:35:54,030
Significa que también te conoce.

416
00:35:54,250 --> 00:35:57,250
¿Qué pasó con la guerra de
ofrecimientos? Nunca la hubo.

417
00:35:59,050 --> 00:36:00,070
¿Acordaron un precio?

418
00:36:00,890 --> 00:36:01,950
Desde el principio.

419
00:36:02,170 --> 00:36:03,530
¿Cuánto es? Un código postal.

420
00:36:04,450 --> 00:36:07,250
En los Azores, en medio del Atlántico.

421
00:36:08,470 --> 00:36:10,210
J7QH Cascaljo.

422
00:36:10,890 --> 00:36:16,590
Es una instalación de tránsito del cable
oceánico más largo del mundo. Millones

423
00:36:16,590 --> 00:36:20,330
de transacciones financieras pasan por
él y por cada una.

424
00:36:20,640 --> 00:36:25,580
los dueños del lugar reciben un
porcentaje del valor de esa transacción.

425
00:36:25,980 --> 00:36:29,460
La cual asciende a... Cinco dólares.

426
00:36:30,420 --> 00:36:31,480
Por segundo.

427
00:36:35,980 --> 00:36:38,560
157 millones de dólares por año.

428
00:36:38,800 --> 00:36:42,540
Hasta el fin de los tiempos. Es la
fortuna del siglo.

429
00:36:43,640 --> 00:36:48,420
También nos evita manejar millones de
dólares en efectivo, porque eso es tan

430
00:36:48,420 --> 00:36:49,420
seguro como...

431
00:36:49,440 --> 00:36:52,680
secarte el vello púbico sobre un volcán
activo.

432
00:36:53,060 --> 00:36:54,060
Oh.

433
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
Ok.

434
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Bien.

435
00:36:58,940 --> 00:37:04,220
Descansemos, porque muy pronto seremos
tú, tú, yo y...

436
00:37:04,220 --> 00:37:06,420
Mamá Lisa.

437
00:37:15,880 --> 00:37:16,960
¿Confías en él?

438
00:37:19,820 --> 00:37:20,820
No lo sé.

439
00:37:25,480 --> 00:37:28,720
Me refiero a que podríamos hacerlo sin
él.

440
00:37:29,120 --> 00:37:30,120
Dejarlo fuera.

441
00:37:30,220 --> 00:37:31,520
Ahora que sabemos su plan.

442
00:37:31,940 --> 00:37:36,220
Es que lo necesitamos para que consiga
el token de acceso de ese tal Bartoli.

443
00:37:36,380 --> 00:37:40,200
Un amigo de Nápoles. Puede robarte los
calcetines sin quitarte los zapatos.

444
00:37:41,100 --> 00:37:47,860
Pero, ¿cómo vamos a venderla? Porque no
tenemos los contactos. No podemos solo

445
00:37:47,860 --> 00:37:48,860
venderla en eBay.

446
00:37:49,230 --> 00:37:50,810
Claro, hay un riesgo.

447
00:37:51,230 --> 00:37:54,550
Pero aún así es mejor que regresar a
robar zapatos.

448
00:37:56,290 --> 00:37:57,290
Sí.

449
00:37:57,690 --> 00:37:58,730
Sigamos preparando.

450
00:37:59,270 --> 00:38:04,810
Mantente alerta. Si él hace algo
extraño, tomaremos una decisión juntos.

451
00:38:05,430 --> 00:38:08,910
Te cuidaré la espalda, fantasma. También
yo. Treinta segundos.

452
00:38:09,910 --> 00:38:12,590
Oh, hallé una solución para la piña,
Wi-Fi.

453
00:38:18,860 --> 00:38:23,380
Será un placer darles un tour VIP por
nuestra famosa colección de arme.

454
00:38:55,660 --> 00:38:56,660
Por favor.

455
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
No,

456
00:39:07,420 --> 00:39:10,360
porque en realidad ella recibió a su
padre después de un par de años de

457
00:39:10,360 --> 00:39:13,620
separación y a través de su pequeña fase
de regresión, digamos.

458
00:39:14,020 --> 00:39:15,520
Ah, disculpe.

459
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
¿Tienes algún problema?

460
00:39:37,450 --> 00:39:38,590
¿Tienes algún problema?

461
00:39:39,610 --> 00:39:40,370
¿Tienes algún

462
00:39:40,370 --> 00:39:51,930
problema?

463
00:39:57,390 --> 00:39:58,490
¿Tienes algún problema?

464
00:39:58,770 --> 00:39:59,770
No.

465
00:40:00,230 --> 00:40:01,230
No, no, nada.

466
00:40:04,070 --> 00:40:05,070
¿Y ahora?

467
00:40:06,710 --> 00:40:07,990
Ah, no, todavía no.

468
00:40:10,290 --> 00:40:13,530
¿Has tenido alguna alucinación auditiva?

469
00:40:14,270 --> 00:40:15,510
No, no creo que haya.

470
00:40:17,410 --> 00:40:18,970
Entonces, tal vez has tenido migraña.

471
00:40:19,910 --> 00:40:20,910
A veces, sí.

472
00:40:24,070 --> 00:40:29,190
¿Has oído hablar del síndrome de
Cavendish?

473
00:40:30,820 --> 00:40:33,500
¿Qué? No te preocupes, pero hay que
consultar a un neurologista.

474
00:40:37,460 --> 00:40:38,920
Por fin, aquí estás.

475
00:40:39,320 --> 00:40:40,340
¿Todo bien, amor?

476
00:40:41,460 --> 00:40:44,420
Me preguntaba si... ¿Cuál es su nombre?

477
00:40:45,280 --> 00:40:48,620
Camila. Camila, ¿qué tal si nos tomamos
una selfie?

478
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
¡Perfecto!

479
00:40:50,660 --> 00:40:53,000
No hay problema, ¿o sí? Es para mi
padre.

480
00:40:54,620 --> 00:40:56,060
Sonrían, sonrían.

481
00:41:02,400 --> 00:41:06,360
Perfecto. La piña y la llave magnética.
Bien hecho, sis.

482
00:41:06,580 --> 00:41:07,580
Estamos listos.

483
00:41:08,160 --> 00:41:10,980
Espero que Papino no nos tenga otra
sorpresa.

484
00:42:01,970 --> 00:42:03,370
¡Suscríbete!

485
00:42:34,459 --> 00:42:37,980
Parece que es un abogado. ¿Un abogado?

486
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
Sí.

487
00:42:40,460 --> 00:42:41,460
¿Y eso para qué?

488
00:42:42,040 --> 00:42:44,660
Tal vez se prepara para lanzarnos bajo
un autobús.

489
00:42:45,500 --> 00:42:49,640
¿Tiene su transmisión? Su transmisión,
la tuya, la de todos.

490
00:42:51,920 --> 00:42:56,840
¿Ok? Gracias por recibirme con tan poca
antelación. Creí que tendría más tiempo

491
00:42:56,840 --> 00:43:02,520
para ordenar mis asuntos, pero las cosas
tomaron una inesperada dirección.

492
00:43:13,420 --> 00:43:15,460
El papeleo debe estar listo para mañana.

493
00:43:15,720 --> 00:43:20,300
Eso nos deja muy poco tiempo. Lo sé,
pero no he hecho nada por ellos en toda

494
00:43:20,300 --> 00:43:24,660
mi vida. Y seré un maldito si dejo que
eso vuelva a pasar. Si es que algo me

495
00:43:24,660 --> 00:43:25,660
sucede.

496
00:43:25,840 --> 00:43:28,200
Entiendo, señor. Haré los arreglos
necesarios.

497
00:43:31,400 --> 00:43:33,280
Ok, entonces... Somos personas
horribles.

498
00:43:34,400 --> 00:43:35,820
Somos personas horribles.

499
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
Hola.

500
00:44:02,760 --> 00:44:03,780
Hola. Chao.

501
00:44:05,160 --> 00:44:06,360
Veo que cocinan.

502
00:44:06,720 --> 00:44:08,400
Sí, la cena.

503
00:44:08,640 --> 00:44:09,640
Es nuestro turno.

504
00:44:10,040 --> 00:44:13,320
Ah, voy a revisar mi agenda.

505
00:44:14,660 --> 00:44:15,700
Resulta que estoy libre.

506
00:44:16,680 --> 00:44:17,820
¿Cuál es la ocasión?

507
00:44:18,840 --> 00:44:19,840
Fortalecer el equipo.

508
00:44:20,080 --> 00:44:21,080
Confianza, más bien.

509
00:44:21,620 --> 00:44:25,700
Perfecto. ¿Y qué cocinan los hijos para
sus padres en estos días?

510
00:44:26,460 --> 00:44:27,900
Pasta a la ladra.

511
00:44:30,960 --> 00:44:33,300
¡Ay, solitario! ¡Oh, solitario!

512
00:44:33,720 --> 00:44:35,540
Por las almas solas.

513
00:44:41,320 --> 00:44:44,140
¡Qué bien! Me encanta una buena pasta.

514
00:44:49,120 --> 00:44:51,460
Muy, muy buena.

515
00:44:55,180 --> 00:44:56,640
¡Qué maravilla!

516
00:44:57,200 --> 00:45:01,330
¡Vaya! Me acaban de robar toda la
sensación de aquí.

517
00:45:02,390 --> 00:45:08,830
En fin, me gustaría decir algo, si me
permiten. Estoy viejo

518
00:45:08,830 --> 00:45:15,150
y preferiría que me hicieran dos
endodoncias que explicar lo que siento

519
00:45:15,150 --> 00:45:16,150
en mi corazón.

520
00:45:16,770 --> 00:45:23,630
Pero cuando los conocí a ambos, pensé
que iba a... Creí que estarían

521
00:45:23,630 --> 00:45:27,710
resentidos conmigo por mi ausencia.

522
00:45:28,750 --> 00:45:32,350
Y pensé que les había hecho falta mi
presencia.

523
00:45:33,770 --> 00:45:36,510
Y resulta que soy yo el resentido.

524
00:45:37,930 --> 00:45:39,910
Conmigo mismo por mi ausencia.

525
00:45:41,070 --> 00:45:43,090
Y me hizo falta su presencia.

526
00:45:43,670 --> 00:45:45,050
Todos estos años.

527
00:45:45,850 --> 00:45:49,950
Y pues... En fin.

528
00:45:54,770 --> 00:45:55,770
Vengan conmigo.

529
00:45:56,410 --> 00:45:57,730
Vengan. Vengan.

530
00:46:06,190 --> 00:46:08,030
Nos espera, hijos míos.

531
00:46:09,130 --> 00:46:10,810
Espera que podamos liberarla.

532
00:46:12,070 --> 00:46:13,590
¿Lo repasamos una vez más?

533
00:46:15,470 --> 00:46:16,470
9.30.

534
00:46:16,710 --> 00:46:19,970
Messie Bartoli llega al restaurante. Me
complace con su token.

535
00:46:20,170 --> 00:46:23,370
9.40. Entrar a la academia. Token
recibido. Inicia infiltración.

536
00:46:23,610 --> 00:46:24,428
9.50.

537
00:46:24,430 --> 00:46:27,470
Mona Lisa sufre un bochorno. Entrar al
túnel. 9.55.

538
00:46:27,670 --> 00:46:30,130
En la bodega. 10.03. Fuera luces. 10.05.

539
00:46:30,350 --> 00:46:31,350
Subir escalera.

540
00:46:31,430 --> 00:46:32,430
Apagón. Entrar.

541
00:46:32,720 --> 00:46:34,840
Y tomar. Vuelve la energía. Diez, diez,
sale el personal.

542
00:46:35,120 --> 00:46:38,020
Transporte listo. Diez, doce,
rudibolito. Diez, trece, inviacho.

543
00:46:38,240 --> 00:46:39,580
¡Boom! ¡Boom!

544
00:46:41,380 --> 00:46:42,380
¡Boom!

545
00:46:46,140 --> 00:46:47,980
No olvidamos nada, ¿verdad?

546
00:46:48,280 --> 00:46:49,280
Sí, lo sé.

547
00:46:49,560 --> 00:46:51,280
Siempre sientes que olvidaste algo.

548
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
No.

549
00:46:53,480 --> 00:46:55,540
Nada. No olvidamos nada.

550
00:46:57,300 --> 00:46:58,300
Créanme.

551
00:46:59,240 --> 00:47:00,440
Jamás lo verán venir.

552
00:47:02,980 --> 00:47:06,640
M. Bartoli no tendrá idea de que le robé
el token de seguridad.

553
00:47:07,760 --> 00:47:11,680
Gracias a ello, Kiara, la seguridad de
Louvre no tendrá idea de que estarás

554
00:47:11,680 --> 00:47:16,460
neutralizando virtualmente su red. Y
Jay, gracias a tu hermana, la policía no

555
00:47:16,460 --> 00:47:20,600
tendrá idea de que entrarás por un túnel
y te infiltrarás en el museo.

556
00:47:21,020 --> 00:47:25,640
Para cuando se den cuenta de lo que está
pasando, ya habremos ejecutado nuestro

557
00:47:25,640 --> 00:47:26,780
truco de magia.

558
00:47:58,540 --> 00:48:03,140
Buenas tardes. Señor, bienvenido. Me
parece que usted tiene una mesa en mi

559
00:48:03,140 --> 00:48:04,140
nombre.

560
00:48:05,060 --> 00:48:08,640
Espero que esta mesa le convenga a
usted. Muy bien.

561
00:48:11,760 --> 00:48:15,260
Permítame que le suba el menú que
nuestro jefe ha elaborado para esta

562
00:48:15,260 --> 00:48:17,380
noche de excepción. Muy bien, muchas
gracias.

563
00:48:20,160 --> 00:48:24,880
Señor, usted verá que te lo prometo.

564
00:48:27,850 --> 00:48:34,070
El plato de entrada es un melanosporum
perfecto de la primera cosecha del

565
00:48:34,070 --> 00:48:38,150
Perigord. Casi arruina el gusto de otros
restaurantes.

566
00:48:39,210 --> 00:48:42,950
Me imagino que tendremos que correr el
riesgo. Ah, sí.

567
00:48:44,310 --> 00:48:45,430
Muy buen punto.

568
00:48:45,630 --> 00:48:47,150
Bien dicho. Sí, sí.

569
00:48:47,750 --> 00:48:50,650
Bien. Bon appétit. Gracias, buco.

570
00:48:52,290 --> 00:48:57,390
Todo está bien, señor? No, es mi...

571
00:48:57,740 --> 00:49:02,660
Vieja amiga esquirla que quiere unirse a
la fiesta. ¿Una vieja esquirla? Sí.

572
00:49:03,220 --> 00:49:05,220
Es Bosnia. La guerra.

573
00:49:05,640 --> 00:49:07,400
Mi tanque tocó una mina.

574
00:49:09,460 --> 00:49:10,580
Malditos jetniks.

575
00:49:11,800 --> 00:49:14,080
Los médicos no la pudieron sacar.

576
00:49:14,440 --> 00:49:18,300
Es horrible cuando debo pasar por un
aeropuerto. ¿Desea que llame a un

577
00:49:18,300 --> 00:49:22,920
doctor? No. Señor. No, no, no. Es muy
simple. Solo requiero que alguien me

578
00:49:22,920 --> 00:49:26,660
abrace y me presione un poco la columna.

579
00:49:27,420 --> 00:49:28,420
¿Usted?

580
00:49:29,260 --> 00:49:30,820
Pues... No, no, no, claro.

581
00:49:31,300 --> 00:49:32,940
Discúlpeme, fue descortés.

582
00:49:34,460 --> 00:49:35,740
¿Podría usted, señor?

583
00:49:39,360 --> 00:49:44,060
Por supuesto. Gracias. Es muy rápido.
¿Qué tengo que hacer? Ponga sus brazos

584
00:49:44,060 --> 00:49:48,160
alrededor de mí. Despacio, despacio,
pero con firmeza.

585
00:49:48,620 --> 00:49:51,240
Presione. Presione. Firme, suave.

586
00:49:51,600 --> 00:49:56,300
Suave, pero firme. Sacuda, sacuda,
sacuda, sacuda, sacuda, sacuda.

587
00:50:01,550 --> 00:50:03,650
¿Ya está bien? Sí, ya está.

588
00:50:03,950 --> 00:50:04,948
Ya está.

589
00:50:04,950 --> 00:50:06,590
Se lo agradezco mucho.

590
00:50:07,030 --> 00:50:09,370
No usaré silla de ruedas gracias a
usted.

591
00:50:10,730 --> 00:50:11,930
Gracias, gracias.

592
00:50:12,390 --> 00:50:13,910
Disculpen, lo siento de verdad.

593
00:50:14,170 --> 00:50:18,170
Vaya, mucho mejor. Me siento como de
ocho años otra vez.

594
00:50:50,740 --> 00:50:51,940
Libélula en camino.

595
00:50:53,020 --> 00:50:54,440
Adelante, Cavendishes.

596
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
Cavendish lista.

597
00:50:57,880 --> 00:50:59,000
Cavendish listo.

598
00:52:45,100 --> 00:52:46,100
Gracias.

599
00:53:54,379 --> 00:53:56,080
Bien, estoy trabajando en la pared.

600
00:54:11,000 --> 00:54:13,520
¿Es el reporte de ayer? Sí, mira la
cámara.

601
00:54:15,520 --> 00:54:16,940
¿Logar? Sí, jefe.

602
00:54:28,549 --> 00:54:30,070
¿Puedo venir a ver, por favor? ¿Qué
pasa?

603
00:54:30,890 --> 00:54:32,590
No sé, es el captador higro.

604
00:54:35,010 --> 00:54:36,010
¿Qué pasa?

605
00:54:36,370 --> 00:54:37,530
No sé, es montar.

606
00:54:38,250 --> 00:54:39,890
Si la joconda... No, déjame ver.

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,670
Nada funciona.

608
00:55:09,360 --> 00:55:10,360
Atravesé la pared.

609
00:55:10,660 --> 00:55:11,660
Bien hecho.

610
00:55:11,820 --> 00:55:14,320
¿Quién dijo que planear era de
perdedores? Sí.

611
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
¿Qué fue eso?

612
00:55:34,540 --> 00:55:36,620
Quiero hablar con el tipo de
mantenimiento.

613
00:55:42,090 --> 00:55:43,090
¿Todo bien?

614
00:55:43,530 --> 00:55:44,530
Sí.

615
00:55:45,350 --> 00:55:46,350
Estoy dentro.

616
00:55:47,130 --> 00:55:50,170
Pero espero que haya una salida del otro
lado.

617
00:55:50,550 --> 00:55:54,410
¿Sabes? Siempre hay una razón para
sellar un túnel. Suele ser por zombies.

618
00:55:54,650 --> 00:55:55,650
Ah, zombies.

619
00:55:56,230 --> 00:55:57,690
Quisiera verlos. Gracias.

620
00:56:18,860 --> 00:56:19,759
Estamos aquí.

621
00:56:19,760 --> 00:56:21,920
Deberíais beber agua, una condensación,
algo así.

622
00:56:23,740 --> 00:56:24,900
Escuchad, al oído parece normal.

623
00:56:25,180 --> 00:56:27,500
Con una negrometría de 99%, ¿qué
esperáis?

624
00:56:27,800 --> 00:56:28,698
¿Que se duerma?

625
00:56:28,700 --> 00:56:30,340
No podemos tocar nada sin vuestro
acuerdo, señor.

626
00:56:30,580 --> 00:56:32,940
Pero ustedes tienen mi acuerdo, los
labios, estoy llegando. Muy bien.

627
00:56:34,080 --> 00:56:35,240
Moe, para BNG, ¿me acuerdas?

628
00:56:35,640 --> 00:56:36,640
Sí.

629
00:56:37,000 --> 00:56:39,640
¿Puedo chequear el backbone del sistema
de seguridad, verificar que no hay un

630
00:56:39,640 --> 00:56:42,340
bug en algún lugar? Sí, justamente, te
había llamado, hay algo raro sobre el

631
00:56:42,340 --> 00:56:43,340
relé B-122.

632
00:56:45,360 --> 00:56:47,240
¿Es el que controla los captores de
conservación?

633
00:56:47,680 --> 00:56:48,680
Sí, exactamente.

634
00:56:49,400 --> 00:56:50,400
¿Dónde está?

635
00:56:50,920 --> 00:56:55,840
Es... El Richelieu, en el segundo piso.
El acceso está justo encima del salón

636
00:56:55,840 --> 00:56:56,840
VIP.

637
00:56:58,140 --> 00:56:59,540
¿Puedes ir a echarle un vistazo, por
favor?

638
00:56:59,820 --> 00:57:00,820
Sí, sí, sí.

639
00:57:05,560 --> 00:57:06,560
Vamos, embarquemos.

640
00:57:39,880 --> 00:57:40,879
¿Qué ocurre?

641
00:57:40,880 --> 00:57:44,800
Siempre hay un sujeto de seguridad que
dice, oigan, ¿qué tal si ponemos otra

642
00:57:44,800 --> 00:57:48,580
puerta? Maldito infeliz. ¿Y no la puedes
volar? No, no puedo.

643
00:57:48,900 --> 00:57:50,940
Puedo escuchar el río sobre mi cabeza.

644
00:57:51,660 --> 00:57:55,560
Tal vez hay otra forma. No hay otra
forma. No quiero ahogarme dentro del

645
00:57:55,560 --> 00:58:00,140
túnel de mierda. Ok, ok, tienes razón.
Olvidemos esto. Se acabó, imposible. Ok,

646
00:58:00,140 --> 00:58:02,920
fue lo que dije, regresa. No puedo, no
puedo, no puedo.

647
00:58:03,160 --> 00:58:06,300
¿No me oíste? La escalera se rompió, no
puedo volver a la entrada.

648
00:58:06,520 --> 00:58:07,580
Ya no puedo subir.

649
00:58:08,240 --> 00:58:09,240
¿Estás bien, hijo?

650
00:58:10,360 --> 00:58:15,360
¿Papá? Descuida. Un joven con tu talento
puede controlar esta explosión

651
00:58:15,360 --> 00:58:16,800
perfectamente. Yo sé que puedes.

652
00:58:17,540 --> 00:58:18,880
No, estoy muy seguro.

653
00:58:19,260 --> 00:58:24,380
¿Te conté sobre mi escape de la cárcel
de Mogadishu? El túnel que acabé salió a

654
00:58:24,380 --> 00:58:28,380
drenaje y algún cretino bloqueó la
alcantarilla con una rejilla extra.

655
00:58:28,740 --> 00:58:33,040
Pensé que iba a ahogarme en un mar de
aguas negras de Mogadishu, pero no

656
00:58:33,040 --> 00:58:34,180
acepté rendirme.

657
00:58:38,620 --> 00:58:41,520
Seguí raspando con mis dedos y luego mis
dientes.

658
00:58:41,840 --> 00:58:44,000
Y es por eso que sigo aquí hoy.

659
00:58:44,600 --> 00:58:47,700
Lo que quiero decir es que debes creer
en ti, hijo.

660
00:58:49,040 --> 00:58:50,040
Igual que yo.

661
00:58:52,360 --> 00:58:53,360
Ok.

662
00:58:55,880 --> 00:58:57,140
Ecuación Kingery-Wilmash.

663
00:58:57,980 --> 00:58:59,100
Pico de sobrepresión.

664
00:59:00,020 --> 00:59:01,020
Impulso.

665
00:59:01,540 --> 00:59:02,760
Duración de la onda expansiva.

666
00:59:34,220 --> 00:59:35,220
Todos a la derecha.

667
00:59:42,640 --> 00:59:43,640
Cuidado, cuidado.

668
00:59:52,040 --> 00:59:53,040
¿Y luego?

669
00:59:53,640 --> 00:59:54,820
Esperamos al conservador.

670
00:59:55,760 --> 00:59:56,760
Ok.

671
00:59:57,760 --> 00:59:59,000
Es el momento Jamais, ¿no?

672
01:00:41,520 --> 01:00:43,700
Estoy en la bodega. Vamos a la mitad,
bro.

673
01:00:52,400 --> 01:00:55,080
Listo. Entendido. A mi cuenta.

674
01:00:59,920 --> 01:01:01,820
Tres, dos, uno.

675
01:01:02,660 --> 01:01:03,660
Despejado.

676
01:01:32,830 --> 01:01:34,150
Bien, voy en camino.

677
01:02:17,040 --> 01:02:18,040
Ese fue sí o no.

678
01:02:19,120 --> 01:02:20,760
A la oscuridad, Cavendish.

679
01:02:21,320 --> 01:02:23,140
Tres, dos, uno.

680
01:03:12,460 --> 01:03:13,460
¿Qué es eso?

681
01:03:15,040 --> 01:03:16,040
¿Qué es eso?

682
01:03:16,260 --> 01:03:18,500
No debemos ser los únicos en guerra.

683
01:03:39,660 --> 01:03:40,660
¿Quién es ese hombre ahora?

684
01:03:41,070 --> 01:03:42,390
Es un tipo de mantenimiento, ¿no?

685
01:03:43,310 --> 01:03:44,310
¿Qué te pasa?

686
01:03:47,590 --> 01:03:49,150
¿Tienes que verificar, crees?

687
01:04:22,570 --> 01:04:23,770
¿Puedo ver con lo que salís?

688
01:04:24,970 --> 01:04:25,970
¿Eso?

689
01:04:26,270 --> 01:04:27,270
Sí.

690
01:04:27,810 --> 01:04:28,810
Sí, por supuesto.

691
01:04:32,150 --> 01:04:33,330
Había un curso antes de mi shift.

692
01:04:36,990 --> 01:04:37,990
¿Qué piensas?

693
01:04:43,190 --> 01:04:44,190
Honestamente.

694
01:04:46,070 --> 01:04:47,070
Váyase.

695
01:04:47,570 --> 01:04:48,570
Gracias.

696
01:05:24,609 --> 01:05:25,609
¿Qué pasa?

697
01:05:25,710 --> 01:05:27,290
No te preocupes chicos, va a volver.

698
01:07:05,870 --> 01:07:07,110
Ah, sí.

699
01:07:17,480 --> 01:07:21,600
chevreuil roti flambé, sal riz truffé y
sauce périgourdine.

700
01:07:51,240 --> 01:07:54,420
¡Sakuda! ¡Sakuda! ¡Sakuda!

701
01:08:24,840 --> 01:08:25,840
No lo sé.

702
01:08:25,960 --> 01:08:27,640
Es como si nos pijonaran.

703
01:08:28,240 --> 01:08:29,580
La Joconda está aquí. No hay nada.

704
01:08:31,700 --> 01:08:34,120
¿Sí? Benamar, ¿todo bien?

705
01:08:34,800 --> 01:08:37,460
Tuvimos que mover la Joconda. Hubo algo
raro con la Sensa.

706
01:08:39,540 --> 01:08:40,660
¿Hay algún problema?

707
01:08:41,580 --> 01:08:45,460
No sé por qué. Creo que me robaron la
llave de acceso.

708
01:08:59,979 --> 01:09:01,979
¡Oh, mierda! ¡A toda la equipo! ¡Vamos a
grabar!

709
01:09:02,180 --> 01:09:03,180
¡Vamos a grabar!

710
01:09:35,430 --> 01:09:36,510
Corre, cazzo.

711
01:10:11,440 --> 01:10:12,860
¡Suscríbete al

712
01:10:12,860 --> 01:10:22,660
canal!

713
01:10:37,740 --> 01:10:38,740
¿Cómo está el viento?

714
01:10:39,020 --> 01:10:40,020
Estable del oeste.

715
01:10:41,420 --> 01:10:43,120
No olvidamos nada, ¿cierto?

716
01:10:43,980 --> 01:10:46,440
No. No, no creo que olvidáramos algo.

717
01:10:47,700 --> 01:10:49,700
Con un carajo no olvidamos nada.

718
01:10:53,340 --> 01:10:55,880
Mierda. Mierda, mierda, mierda.

719
01:11:32,810 --> 01:11:34,070
Está justo sobre nosotros.

720
01:11:35,130 --> 01:11:36,230
Ven con mamá.

721
01:11:40,010 --> 01:11:40,929
¿Ahí está?

722
01:11:40,930 --> 01:11:41,930
Sí.

723
01:12:19,880 --> 01:12:20,880
jajaja

724
01:12:43,400 --> 01:12:46,480
¡Yo sabía que lo harían! ¡Lo sabía! ¡Lo
sabía! ¡Ven aquí!

725
01:12:47,180 --> 01:12:49,900
¡Yo sabía que lo lograrían! ¡Lo sabía!

726
01:12:50,360 --> 01:12:51,360
Veámosla.

727
01:13:00,140 --> 01:13:01,140
Maravillosa.

728
01:13:06,860 --> 01:13:07,980
¿Y la policía?

729
01:13:08,560 --> 01:13:10,880
Persiguiendo sus colas en París.
Perdidos.

730
01:13:11,100 --> 01:13:13,780
Sí. Pero podrían rastrear su vehículo.

731
01:13:14,500 --> 01:13:17,620
Debemos hacer el cambio. No, no, no. Es
peligroso para ti. Te encerrarán para

732
01:13:17,620 --> 01:13:19,060
siempre. No está a discusión.

733
01:13:20,000 --> 01:13:21,180
Es su obra maestra.

734
01:13:21,500 --> 01:13:23,100
Quiero que la lleven en el jaguar.

735
01:13:23,680 --> 01:13:25,320
Nos veremos en la casa de seguridad.

736
01:13:25,640 --> 01:13:29,460
Si no estoy ahí en 48 horas, ocúltenla
en un lugar seguro.

737
01:13:30,060 --> 01:13:32,560
Y luego, vayan a Zurich.

738
01:13:33,220 --> 01:13:34,220
Así.

739
01:13:39,460 --> 01:13:40,460
¿Entendido?

740
01:13:40,890 --> 01:13:43,250
Manténganse con esto y luego
desaparezcan.

741
01:13:43,470 --> 01:13:47,810
Y no intenten buscarme. Yo los buscaré.
¿Y si nos vamos todos en el jaguar? Sí,

742
01:13:47,890 --> 01:13:51,330
ven con nosotros. No, porque los
Terriers necesitan perseguir algo.

743
01:13:51,670 --> 01:13:53,190
Pero no quiero perderte ahora.

744
01:13:53,730 --> 01:13:54,669
Lo sé.

745
01:13:54,670 --> 01:13:58,510
Nos veremos muy pronto. Lo prometo. Pero
si nos empezábamos a conocer.

746
01:13:59,070 --> 01:14:00,070
Deben irse.

747
01:14:00,950 --> 01:14:01,950
¡Váyanse! ¡Ahora!

748
01:14:58,320 --> 01:14:59,480
Creo que todo está bien.

749
01:15:00,420 --> 01:15:01,420
Llevémosla adentro.

750
01:15:16,920 --> 01:15:18,120
Nunca dejamos el auto.

751
01:15:20,640 --> 01:15:22,060
¿Y cuando yo fui al baño?

752
01:15:23,020 --> 01:15:24,020
Yo me quedé.

753
01:15:24,360 --> 01:15:26,380
Nadie tocó el maletero. Es imposible.

754
01:15:28,270 --> 01:15:29,690
¿Un maletero modificado?

755
01:15:29,930 --> 01:15:31,730
Tal vez papá sabía de esto.

756
01:15:33,250 --> 01:15:34,590
Él nos habría dicho.

757
01:15:56,620 --> 01:15:57,960
Es una maldita máquina.

758
01:15:59,440 --> 01:16:00,900
Motorizada, roba pinturas.

759
01:16:03,180 --> 01:16:04,180
Sí.

760
01:16:04,760 --> 01:16:06,280
Olvidamos algo después de todo.

761
01:16:06,680 --> 01:16:07,680
Robo familiar.

762
01:16:08,900 --> 01:16:10,960
No hay problema si eres de los Borgia.

763
01:16:16,300 --> 01:16:18,720
A menos de que tu madre... No, no, no,
no, no, no.

764
01:16:19,380 --> 01:16:23,800
Las pruebas podrían haber sido falsas,
pero mi mamá lo confirmó. ¿Crees que

765
01:16:23,800 --> 01:16:27,380
ella...? No lo digas. Jay, piénsalo. No
tengo nada que pensar. ¿Confías en ella?

766
01:16:27,500 --> 01:16:30,760
Por supuesto que sí. Es mi madre.
Ninguna madre haría eso. ¿Tú qué sabes,

767
01:16:30,860 --> 01:16:34,260
por cierto? No sé mucho sobre madres,
pero identifico las estafas. Pues

768
01:16:34,260 --> 01:16:37,540
debiste haber dicho algo, ¿no? Tú me
convenciste, hijo de mami. Tienes

769
01:16:37,540 --> 01:16:40,660
envidia, ya entendí. ¿Ah, sí? ¿Envidia
de qué? Tengo una madre y tengo un

770
01:16:40,660 --> 01:16:42,860
padre. Eso es real. ¿Y tú qué eres? ¿Eh?

771
01:16:43,060 --> 01:16:44,060
¿Una empleada?

772
01:17:02,340 --> 01:17:03,340
¿Qué?

773
01:17:05,180 --> 01:17:06,099
¿Fue todo?

774
01:17:06,100 --> 01:17:07,520
¿Terminaste? Espera, por favor, espera.

775
01:17:07,760 --> 01:17:09,140
Ya es tarde para disculparte.

776
01:17:09,880 --> 01:17:14,740
No importa quién sea ese tipo. Nos
estafó, ¿cierto? Sí, nos estafó.

777
01:17:15,040 --> 01:17:17,980
Eso está muy claro. Entonces, imagina.

778
01:17:20,120 --> 01:17:22,880
Eres él y justo acabas de dar tu gran
golpe.

779
01:17:23,460 --> 01:17:24,460
¿Qué sigue después?

780
01:18:01,520 --> 01:18:02,820
C4 de la vieja escuela.

781
01:18:03,080 --> 01:18:04,600
Algo en la vida con lo que puedes
contar.

782
01:18:06,500 --> 01:18:08,140
Y... ¡BOOM!

783
01:18:31,299 --> 01:18:35,040
¿Payar? ¿Payar? ¿Payar? ¿Payar? ¿Payar?
¿Payar? ¿Payar? ¿Payar?

784
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Vamos.

785
01:19:09,680 --> 01:19:11,380
¿Por qué no vimos venir esto?

786
01:19:12,120 --> 01:19:14,680
Todo esto fue parte del plan.

787
01:19:15,060 --> 01:19:20,120
El laboratorio de ADN, la casa, el
jaguar.

788
01:19:20,740 --> 01:19:22,240
Él nos manipuló.

789
01:19:22,600 --> 01:19:25,620
Y cuando nos vio dudar, sacó el truco
del abogado.

790
01:19:26,480 --> 01:19:30,080
Asuntos, pero las cosas tomaron una
inesperada dirección.

791
01:19:32,900 --> 01:19:37,180
El papeleo debe estar listo para mañana.

792
01:19:37,540 --> 01:19:39,380
Eso nos deja muy poco tiempo.

793
01:19:39,680 --> 01:19:40,680
Lo sé.

794
01:19:44,300 --> 01:19:46,160
Y entonces no eres mi hermana.

795
01:19:53,900 --> 01:19:56,640
Jamás fui la hermana ni la hija de
nadie.

796
01:19:59,640 --> 01:20:05,500
Jamás imaginé cómo se sentiría tener una
hermana y...

797
01:20:05,500 --> 01:20:10,300
Te voy a extrañar.

798
01:20:11,200 --> 01:20:12,200
En serio.

799
01:20:15,620 --> 01:20:17,680
Yo siempre voy a ser tu hermana.

800
01:20:18,180 --> 01:20:19,900
Si tú quieres ser mi hermano.

801
01:20:22,420 --> 01:20:23,420
Ok.

802
01:20:25,720 --> 01:20:27,180
Ahora. Vamos a ir por él.

803
01:20:27,480 --> 01:20:29,740
Ahora ya debe estar en México o en
Yakarta.

804
01:20:30,460 --> 01:20:31,299
Aún no.

805
01:20:31,300 --> 01:20:33,840
Primero, tiene que hacer una entrega.

806
01:20:34,200 --> 01:20:35,440
Acaba de cruzar a Italia.

807
01:20:35,740 --> 01:20:36,740
¿Qué es eso?

808
01:20:37,140 --> 01:20:38,380
Tiene un marcapasos.

809
01:20:38,620 --> 01:20:42,640
Trabaja con Bluetooth para que su médico
pueda estarlo monitoreando. ¿Cómo sabes

810
01:20:42,640 --> 01:20:45,200
eso? Porque soy una campeona en lo que
hago.

811
01:20:48,880 --> 01:20:53,630
Ha pasado más de un día. Desde que
Louvre confirmó que la Mona Lisa de

812
01:20:53,630 --> 01:20:58,750
Leonardo da Vinci, una de las pinturas
más famosas del mundo, fue robada del

813
01:20:58,750 --> 01:21:03,750
museo a mitad de la noche. Los detalles
no han sido revelados, pero el ladrón...

814
01:21:33,400 --> 01:21:36,340
Y tú también deja de molestar.

815
01:21:50,020 --> 01:21:52,020
Lleva cuatro horas sin moverse.

816
01:21:52,640 --> 01:21:54,560
Tal vez la señal solo sea un señuelo.

817
01:21:55,100 --> 01:21:56,680
O aún sigue dormido.

818
01:22:00,840 --> 01:22:01,840
¿Por qué esperar?

819
01:22:02,580 --> 01:22:06,080
Yo digo que le caigamos ahora, dentro y
fuera en 60 segundos.

820
01:22:06,920 --> 01:22:07,920
¿Y luego qué?

821
01:22:08,140 --> 01:22:10,840
No podemos venderla. Él no mintió sobre
eso.

822
01:22:11,820 --> 01:22:13,760
Mira, se está moviendo.

823
01:22:15,560 --> 01:22:21,040
Bien, entonces, cuando haga la venta y
le paguen, efectivo, Bitcoin, títulos o

824
01:22:21,040 --> 01:22:25,700
como sea, lo vamos a asaltar en el
camino a la vieja escuela. 60 segundos.

825
01:22:25,920 --> 01:22:27,060
¡Exacto! ¡Sí!

826
01:22:44,360 --> 01:22:46,000
¡Vecchio bastardo!

827
01:22:46,300 --> 01:22:47,300
¡Qué patada!

828
01:23:12,140 --> 01:23:14,240
Viro a la izquierda, un kilómetro
adelante.

829
01:23:15,820 --> 01:23:16,820
Bien.

830
01:24:04,360 --> 01:24:05,360
No.

831
01:25:01,930 --> 01:25:02,930
Un dron.

832
01:25:07,770 --> 01:25:08,770
Bien.

833
01:25:11,610 --> 01:25:12,610
Ok.

834
01:25:22,790 --> 01:25:24,250
Oye, cuidado.

835
01:25:24,570 --> 01:25:26,630
Señor Cavendish.

836
01:25:28,270 --> 01:25:35,090
Es usted muy amable por llegar a tiempo.
Bueno, ya me conoce. Me gusta complacer.

837
01:25:38,070 --> 01:25:42,550
Ah, y no vino con las manos vacías.

838
01:25:43,090 --> 01:25:44,430
No, claro que no.

839
01:25:45,230 --> 01:25:48,950
¿Podríamos? Mi equipo preparó lo
necesario.

840
01:25:50,910 --> 01:25:51,910
Andando.

841
01:25:55,749 --> 01:25:57,870
Estamos listos, profesora.

842
01:26:08,330 --> 01:26:09,350
Muy bien.

843
01:26:09,870 --> 01:26:16,270
Veo que tienen todo preparado. Yo traje
esto, pero veo que lo que tienen es

844
01:26:16,270 --> 01:26:17,450
bastante mejor.

845
01:26:17,790 --> 01:26:20,630
Me sorprende que le sorprenda.

846
01:26:22,960 --> 01:26:25,220
Detrás del árbol. Sí, ya sé, ya lo vi.

847
01:26:28,380 --> 01:26:31,280
Ok. Bien. Estoy listo.

848
01:26:41,020 --> 01:26:42,180
Él ahí.

849
01:26:45,460 --> 01:26:46,920
En persona.

850
01:26:52,910 --> 01:26:57,310
El doctor Ludovico dice que no más
cigarrillos. Ya, cierra la puta boca.

851
01:27:13,370 --> 01:27:19,090
Así que... Da Vinci.

852
01:27:19,760 --> 01:27:23,920
Pintó un pequeño bosquejo debajo de la
pintura, me parece.

853
01:27:24,340 --> 01:27:29,080
Sí, el pentimento de las manos y el
inicio de otro retrato. Supongo que no

854
01:27:29,080 --> 01:27:35,600
está planeando timarme de nuevo con otra
falsa como la última vez, ¿o sí?

855
01:27:36,900 --> 01:27:40,780
Es autenticidad alterna, si no le
importa.

856
01:27:41,040 --> 01:27:42,040
No, no, no, no.

857
01:27:42,500 --> 01:27:43,500
Ciertamente no.

858
01:27:51,340 --> 01:27:56,880
No solo le pago la pintura. La historia
es parte del trato.

859
01:27:57,600 --> 01:28:02,500
Espéreme, ¿mencionó algo sobre un
secreto de familia?

860
01:28:02,920 --> 01:28:04,740
Los secretos son como los champiñones.

861
01:28:05,060 --> 01:28:06,060
¿Champiñones?

862
01:28:07,020 --> 01:28:08,880
¿Mejor mantenerlos en la oscuridad?

863
01:28:09,900 --> 01:28:11,620
No entiendo de qué está hablando.

864
01:28:12,000 --> 01:28:17,100
¿Cómo haces eso? Mi hermana adoptiva era
sorda. Ella me enseñó. Bueno, tuve que

865
01:28:17,100 --> 01:28:20,360
buscar profesionales que fueran dóciles
y...

866
01:28:20,670 --> 01:28:26,030
que no os mearan. Y dado que hay muchas
familias fracturadas en el submundo

867
01:28:26,030 --> 01:28:31,950
criminal, pensé que un buen papel para
interpretar era el de el encuentro de un

868
01:28:31,950 --> 01:28:33,030
padre desaparecido.

869
01:28:34,390 --> 01:28:38,910
Lo difícil fue encontrar a dos perfectos
papanatas. ¿Papanatas?

870
01:28:41,470 --> 01:28:42,470
Cretino.

871
01:28:45,710 --> 01:28:49,410
Dos muchachos estúpidos e inocentes.

872
01:28:50,170 --> 01:28:51,310
Vaya, vaya.

873
01:28:52,030 --> 01:28:56,670
Qué viejo bastardo. Bien hecho.

874
01:28:58,370 --> 01:29:04,850
¿Profesora... complacida? Bueno, pues,
sí. La imagen del sustrato parece

875
01:29:04,850 --> 01:29:05,850
correcta. Ok.

876
01:29:05,970 --> 01:29:09,590
Y el craquelado también concuerda. Bien.
Pero necesito un día completo para

877
01:29:09,590 --> 01:29:15,750
confirmarlo. Tal parece que tenemos un
ganador, señor Cavendish. Pues, lo

878
01:29:15,750 --> 01:29:22,010
felicito. por su nueva adquisición. Sí.
Lo que me lleva a nuestro convenio. Sí,

879
01:29:22,090 --> 01:29:25,150
esto lo absuelve de la deuda que tiene
conmigo.

880
01:29:26,690 --> 01:29:33,470
Habiendo dicho eso, ¿cómo sería posible
que yo

881
01:29:33,470 --> 01:29:38,090
pudiera mantener con vida a alguien que
sabe lo que poseo?

882
01:29:39,250 --> 01:29:42,790
Sé que incluso usted puede entender lo
que ha vendido.

883
01:29:44,150 --> 01:29:45,250
Gracias, Bruno.

884
01:29:45,960 --> 01:29:46,858
De verdad.

885
01:29:46,860 --> 01:29:47,860
¿Gracias?

886
01:29:48,860 --> 01:29:50,060
¿Gracias por qué?

887
01:29:50,880 --> 01:29:53,340
Por actuar justo como lo pensé.

888
01:29:54,960 --> 01:29:55,960
Abushe.

889
01:30:00,660 --> 01:30:01,660
¿Qué?

890
01:30:16,880 --> 01:30:17,880
¡Qué mierda!

891
01:30:21,440 --> 01:30:25,380
Damas y caballeros, esta es...

892
01:30:25,380 --> 01:30:30,840
...una misión de repatriación.

893
01:30:31,340 --> 01:30:34,920
Elise, Liz entra a la casa.

894
01:30:41,940 --> 01:30:42,940
¡Permitidme!

895
01:30:54,000 --> 01:30:56,520
Palazzo Kiji, la Gioconda está volviendo
a casa.

896
01:31:26,670 --> 01:31:27,670
Ayúdame.

897
01:31:58,960 --> 01:31:59,960
Soldados.

898
01:33:06,480 --> 01:33:08,120
¡Ay, por favor, contrólate!

899
01:33:08,540 --> 01:33:09,540
¡Puta madre!

900
01:33:13,400 --> 01:33:14,400
¡Mierda!

901
01:33:18,480 --> 01:33:19,480
¡Carajo!

902
01:33:27,780 --> 01:33:29,380
¡Suban! ¡Rápido, vamos!

903
01:33:45,260 --> 01:33:50,660
conocerte puto sociopata igualmente como
esta cabrón traidor acabo de salvar sus

904
01:33:50,660 --> 01:33:57,420
culos si no lo han notado muy bien y
dónde

905
01:33:57,420 --> 01:34:02,920
está nuestro dinero dinero no hay ningún
dinero que pero si le diste la pintura

906
01:34:02,920 --> 01:34:07,900
al tipo en silla de ruedas correcto fue
gratis de verdad pensaron que podríamos

907
01:34:07,900 --> 01:34:13,270
robar y vender la pintura más famosa del
mundo Sería como vender un misil en un

908
01:34:13,270 --> 01:34:15,990
mercado de verduras. ¿Y entonces por qué
se la diste?

909
01:34:17,210 --> 01:34:18,210
¡Sujétense! ¡Cuidado!

910
01:34:18,550 --> 01:34:19,550
¡Cuidado!

911
01:34:24,990 --> 01:34:27,970
Utilicé la pintura para mi deuda con Van
Clun. ¿Van qué?

912
01:34:28,210 --> 01:34:31,950
El tipo de la silla de ruedas. ¿Qué tipo
de deuda? Muy grande. ¿Qué fue lo que le

913
01:34:31,950 --> 01:34:32,950
hiciste?

914
01:34:33,030 --> 01:34:34,970
No hablemos de eso. ¿Y qué salió mal?

915
01:34:35,790 --> 01:34:39,870
Tipos como él siempre te fastidian. La
única forma de liberarme es si el cae a

916
01:34:39,870 --> 01:34:42,460
preso. Así que llamaste a los franceses.

917
01:34:42,760 --> 01:34:46,980
Y a los italianos. Y lo atraparon con la
Mona Lisa. Y su dinero no puede

918
01:34:46,980 --> 01:34:51,240
protegerlo de eso. ¿Y sabías que los
franceses iban a usar humo para escapar?

919
01:34:51,340 --> 01:34:54,540
Eres más listo de lo que pensé.
¡Púdrete! Ni siquiera eres Snow Leopard.

920
01:34:54,640 --> 01:34:58,880
¡No, ya sé que no! ¡Soy un mentiroso!
¡Soy una persona despreciable! ¡Un

921
01:34:58,880 --> 01:35:03,380
pedazo de mierda! Pero ustedes son la
única familia que he tenido. Dios,

922
01:35:03,520 --> 01:35:07,440
quiero vomitar. Es lo que pasa cuando te
ves en el espejo. Está mintiendo otra

923
01:35:07,440 --> 01:35:11,560
vez. No, de verdad. Y antes no les
mentí. Bueno, un poco. Solo por eso

924
01:35:11,560 --> 01:35:12,560
aún...

925
01:35:12,790 --> 01:35:13,790
Sujétense.

926
01:35:19,970 --> 01:35:20,970
Bien,

927
01:35:22,950 --> 01:35:25,830
afuera. Ustedes dos, ahora, ya. Salgan,
rápido.

928
01:35:26,850 --> 01:35:27,850
Me lleva.

929
01:35:32,410 --> 01:35:33,590
¡Puta madre!

930
01:35:34,390 --> 01:35:35,390
Bien.

931
01:35:37,530 --> 01:35:39,410
Hay italianos en aquella entrada.

932
01:35:39,830 --> 01:35:41,730
Y franceses en la otra entrada.

933
01:35:42,030 --> 01:35:46,450
Pero aquí es técnicamente la tierra de
nadie. Ninguno puede entrar.

934
01:35:46,810 --> 01:35:51,250
Esa puerta fue la ruta de evacuación
para quienes construyeron esto.

935
01:35:51,530 --> 01:35:53,530
Y esa era mi intención.

936
01:35:53,830 --> 01:35:59,550
Deshacerme del auto y escapar por ahí.
Pero ustedes aparecieron y...

937
01:35:59,550 --> 01:36:07,950
Bien.

938
01:36:10,990 --> 01:36:11,990
Vengan.

939
01:36:13,390 --> 01:36:15,590
Está oxidada, pero aceite la cerradura.

940
01:36:16,390 --> 01:36:17,390
Váyanse.

941
01:36:18,690 --> 01:36:21,050
¿Por qué haces esto? ¿Por qué no vienes
con nosotros?

942
01:36:21,370 --> 01:36:26,390
Sí, ¿por qué lo hago? Porque a ustedes
dos no los conocen. Nadie va tras

943
01:36:26,390 --> 01:36:31,310
ustedes. Y jamás pensé decir esto, pero
si algo malo le tiene que pasar a

944
01:36:31,310 --> 01:36:34,170
alguien, prefiero que sea a mí que a
ustedes dos.

945
01:36:39,370 --> 01:36:41,050
También te amamos, Logan Feliz.

946
01:36:44,430 --> 01:36:45,730
Es lo que hacen los padres.

947
01:36:46,410 --> 01:36:47,410
¿O no?

948
01:36:48,850 --> 01:36:50,990
Tú no eres nuestro padre, Roger.

949
01:36:52,430 --> 01:36:54,910
Cierto, sí. Disculpa. ¿Y entonces quién
eres, la verdad?

950
01:36:57,270 --> 01:36:58,270
Dime.

951
01:37:03,570 --> 01:37:04,570
La verdad.

952
01:37:12,870 --> 01:37:15,540
Mi nombre... Es Marcus Dubrovik.

953
01:37:17,520 --> 01:37:19,060
Soy de Nueva Jersey.

954
01:37:19,380 --> 01:37:23,060
De Summit City, para ser exacto, creo.

955
01:37:24,880 --> 01:37:30,040
Dicho eso... En fin.

956
01:37:33,260 --> 01:37:34,260
Sí.

957
01:37:35,060 --> 01:37:36,060
Lo siento.

958
01:37:40,980 --> 01:37:42,060
Cuídense mucho.

959
01:38:03,920 --> 01:38:04,920
Me iré por allá.

960
01:38:06,020 --> 01:38:08,160
La comida de prisión italiana es mejor.

961
01:38:54,969 --> 01:38:55,969
Sí,

962
01:38:56,950 --> 01:38:58,390
de acuerdo.

963
01:38:59,490 --> 01:39:00,770
Calma, por favor.

964
01:39:01,570 --> 01:39:03,590
Tranquilos, por favor, por favor.

965
01:39:03,990 --> 01:39:09,350
No disparen. No disparen.

966
01:39:10,390 --> 01:39:11,410
Tengo familia.

967
01:40:00,650 --> 01:40:02,050
¡Mierda!

968
01:40:23,120 --> 01:40:25,920
¿Por qué tardaron? Llegamos a tiempo.
¡Oye, apestas!

969
01:40:26,600 --> 01:40:30,600
Disculpa. Iba a tomar un helicóptero,
pero suelo preferir el drenaje como en

970
01:40:30,600 --> 01:40:34,020
Mogadishu. Ya olvida eso de Mogadishu.
Me refería a Katmandú.

971
01:40:34,300 --> 01:40:35,300
¿Katmandú? ¡Como sea!

972
01:40:35,320 --> 01:40:39,520
¡La Mona Lisa sigue perdida! Por
supuesto. Me tomó mucho tiempo.

973
01:40:39,780 --> 01:40:43,820
Las capas de pintura, el pentimento...
¿O sea que la que le diste a Van Klum

974
01:40:43,820 --> 01:40:47,860
era falsa? Por supuesto. ¿Piensas que
soy un idiota? ¿Es otra falsa? Sí.

975
01:40:48,100 --> 01:40:51,340
Y debo decir que es la mejor que he
pintado. De verdad.

976
01:40:51,600 --> 01:40:54,240
Pues, dinos dónde... Sí, dinos dónde
está.

977
01:40:55,180 --> 01:41:00,680
El custode se lamenta, probablemente
vuole una otra bota en la cabeza. Ahora,

978
01:41:00,820 --> 01:41:05,120
Mona Lisa, Mona Lisa, Lisa.

979
01:41:09,080 --> 01:41:10,320
Mona Lisa.