1
00:01:12,947 --> 00:01:14,471
Fertig, Sir?
2
00:01:14,582 --> 00:01:16,140
Ja. Hey, hast du Licht?
3
00:01:24,092 --> 00:01:25,320
Alter Goldmann, oder?
4
00:01:26,728 --> 00:01:28,423
Lucky Strike hier.
5
00:01:30,231 --> 00:01:32,631
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
Warum rauchen Sie Old Gold?
6
00:01:32,734 --> 00:01:35,066
Es tut mir leid, Sir.
Stört dich Sam hier?
7
00:01:35,169 --> 00:01:37,729
Er kann ein wenig gesprächig sein.
8
00:01:37,839 --> 00:01:40,205
Nein, wir sind eigentlich nur
ein Gespräch führen.
9
00:01:40,308 --> 00:01:41,206
Ist das in Ordnung?
10
00:01:41,309 --> 00:01:43,971
Kann ich dir noch einen Drink bringen?
11
00:01:44,078 --> 00:01:47,138
Ja. Wiederholen Sie dies erneut.
Bitte altmodisch.
12
00:01:49,517 --> 00:01:52,145
Sie müssen sich also natürlich entspannen
nachdem ich die ganze Nacht hier gearbeitet habe.
13
00:01:52,253 --> 00:01:54,483
Ich schätze. Ich weiß nicht.
14
00:01:54,589 --> 00:01:55,988
Aber was ist das? Ich meine, mit niedrigem Teergehalt?
15
00:01:56,090 --> 00:01:56,988
Diese neuen Filter?
16
00:01:57,091 --> 00:01:58,524
Warum... ich meine... Warum Old Gold?
17
00:01:58,626 --> 00:02:00,821
Sie haben sie uns im Gottesdienst geschenkt...
18
00:02:00,928 --> 00:02:02,418
ein Karton pro Woche gratis.
19
00:02:02,530 --> 00:02:04,191
Du bist also an Sie gewöhnt,
ist es das?
20
00:02:04,299 --> 00:02:06,995
Ja. Sie sind eine Gewohnheit.
21
00:02:07,101 --> 00:02:09,001
Ich könnte dich nie kriegen
mal eine andere Marke ausprobieren...
22
00:02:09,103 --> 00:02:10,934
Sag mal, mein Glück?
23
00:02:11,039 --> 00:02:14,167
Ich liebe meine Old Golds.
24
00:02:14,275 --> 00:02:17,870
Also gut, sagen wir einfach morgen
ein Tabakrüssler kommt
25
00:02:17,979 --> 00:02:20,948
und isst alles
Altes Gold auf dem Planeten.
26
00:02:21,049 --> 00:02:22,778
Das ist eine traurige Geschichte.
27
00:02:22,884 --> 00:02:25,682
Es ist eine Tragödie.
28
00:02:25,787 --> 00:02:27,220
Würden Sie einfach mit dem Rauchen aufhören?
29
00:02:28,656 --> 00:02:30,851
Ich glaube, ich könnte etwas finden.
30
00:02:30,958 --> 00:02:32,323
Ich liebe das Rauchen.
31
00:02:32,427 --> 00:02:34,952
„Ich liebe das Rauchen.“ Das ist sehr gut.
32
00:02:35,063 --> 00:02:36,690
Meine Frau hasst es.
33
00:02:36,798 --> 00:02:38,857
Reader's Digest sagt, es wird dich töten.
34
00:02:39,967 --> 00:02:41,195
Ja, davon habe ich gehört.
35
00:02:42,470 --> 00:02:44,904
Damen lieben ihre Zeitschriften.
36
00:02:46,007 --> 00:02:47,440
Ja, das tun sie.
37
00:03:19,507 --> 00:03:22,067
Du hast dir keine Sorgen gemacht
Es ging dir darum, mich zu wecken, oder?
38
00:03:22,176 --> 00:03:23,507
Unterbreche ich irgendetwas?
39
00:03:23,611 --> 00:03:24,839
Mmm, nein.
40
00:03:27,849 --> 00:03:32,752
Du hast Glück, dass ich noch arbeite
und ich bin allein.
41
00:03:32,854 --> 00:03:34,253
Wie geht's?
42
00:03:34,355 --> 00:03:37,916
Sie haben etwas namens erfunden
Großmuttertag.
43
00:03:38,025 --> 00:03:42,928
Das sollte mich beschäftigen
Ich ziehe für ein paar Monate Welpen.
44
00:03:43,030 --> 00:03:44,930
Darf ich Ihnen ein paar Ideen mitteilen?
45
00:03:45,032 --> 00:03:46,863
Heißt das?
Was ich denke, was es bedeutet?
46
00:03:46,968 --> 00:03:49,994
Weil ich vertraut bin
mit den meisten Ihrer Ideen.
47
00:03:50,104 --> 00:03:52,299
Ich habe eine Situation
mit meinem Zigarettenkonto.
48
00:03:52,407 --> 00:03:55,808
Wow, du bist wirklich hier, um zu reden.
49
00:03:55,910 --> 00:03:58,811
Die Handelskommission geht hart durch
zu all unseren gesundheitsbezogenen Angaben.
50
00:03:58,913 --> 00:04:00,972
Ich bekomme Reader's Digest.
51
00:04:01,082 --> 00:04:03,573
Das ist derselbe Schrecken
das hattest du vor fünf Jahren.
52
00:04:03,684 --> 00:04:04,810
Du hast dich damit beschäftigt.
53
00:04:04,919 --> 00:04:08,320
Ich weiß, dass ich viel besser geschlafen habe
Ich weiß, dass Ärzte rauchen.
54
00:04:08,423 --> 00:04:09,355
Nun, genau das ist es.
55
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
Die ganze „sicherere Zigarette“
die Sache ist vorbei.
56
00:04:12,693 --> 00:04:14,661
Keine Ärzte mehr,
keine Erfahrungsberichte mehr,
57
00:04:14,762 --> 00:04:18,163
no more cough-free,
soothes your T-zone,
58
00:04:18,266 --> 00:04:20,325
Teerarm, nikotinarm, Filterspitze.
59
00:04:20,435 --> 00:04:21,993
Nichts.
60
00:04:22,103 --> 00:04:24,697
Ich habe nur eine bruchsichere Box
61
00:04:24,806 --> 00:04:28,333
and "four out of five
Tote Menschen rauchen Ihre Marke. "
62
00:04:28,443 --> 00:04:30,001
Ist das der Teil, wo ich sage:
63
00:04:30,111 --> 00:04:33,103
„Don Draper ist der größte Werbefachmann aller Zeiten,
64
00:04:33,214 --> 00:04:36,149
„Und sein großes, starkes Gehirn wird einen Weg finden
65
00:04:36,250 --> 00:04:38,411
to lead the sheep
to the slaughterhouse"?
66
00:04:40,121 --> 00:04:42,954
Ich möchte morgen nicht zur Schule gehen.
67
00:04:43,057 --> 00:04:45,355
Willst du mir einen Pitch geben oder nicht?
68
00:04:45,460 --> 00:04:48,088
Midge, I'm serious. Ich habe nichts.
69
00:04:48,196 --> 00:04:50,130
I am over, and they're
finally gonna know it.
70
00:04:50,231 --> 00:04:51,289
Wenn du mich das nächste Mal siehst,
71
00:04:51,399 --> 00:04:52,889
es wird eine Menge geben
junger Führungskräfte
72
00:04:53,000 --> 00:04:54,092
Fleisch von meinen Rippen pflücken.
73
00:04:54,202 --> 00:04:56,432
Das ist ein hübsches Bild.
74
00:04:58,940 --> 00:05:00,168
Was ist dein Geheimnis?
75
00:05:02,577 --> 00:05:05,978
Neun verschiedene Arten zu sagen...
76
00:05:06,080 --> 00:05:09,538
„Ich liebe dich, Oma.“
77
00:05:27,502 --> 00:05:30,062
Wir sollten heiraten.
78
00:05:31,672 --> 00:05:33,572
Glaubst du, ich wäre eine gute Ex-Frau?
79
00:05:33,674 --> 00:05:36,074
Ich meine es ernst.
80
00:05:36,177 --> 00:05:37,576
Sie haben Ihr eigenes Unternehmen.
81
00:05:37,678 --> 00:05:41,409
Es macht dir nichts aus, wenn ich vorbeikomme.
82
00:05:41,516 --> 00:05:43,143
Welche Cadillac-Größe nehmen Sie?
83
00:05:45,152 --> 00:05:46,380
Du kennst die Regeln.
84
00:05:46,487 --> 00:05:47,647
Ich mache keine Pläne,
85
00:05:47,755 --> 00:05:50,087
und ich mache kein Frühstück.
86
00:05:54,629 --> 00:05:59,828
Sterling hat es auf die Tabakleute abgesehen
in neun Stunden, und ich habe nichts.
87
00:06:01,702 --> 00:06:03,101
Die Leute lieben das Rauchen.
88
00:06:03,204 --> 00:06:06,264
Es gibt nichts, was du,
die Handelskommission,
89
00:06:06,374 --> 00:06:09,605
oder Reader's Digest
kann tun, um das zu ändern.
90
00:06:15,316 --> 00:06:18,114
Da ist dieser Junge, der kommt
jeden Tag in meinem Büro vorbei,
91
00:06:18,219 --> 00:06:20,119
looks where he's gonna put his plants.
92
00:06:21,322 --> 00:06:22,584
Ist er gutaussehend?
93
00:06:43,578 --> 00:06:44,977
23.
94
00:06:45,079 --> 00:06:46,068
Äh, nicht sofort.
95
00:06:46,180 --> 00:06:47,807
Kumpel, könntest du den langen Weg nach oben nehmen?
96
00:06:47,915 --> 00:06:50,349
Ich genieße die Aussicht hier wirklich.
97
00:06:50,451 --> 00:06:51,611
Du gehst zu Campbell's
Junggesellenabschied?
98
00:06:51,719 --> 00:06:52,845
Ja, ich möchte dabei sein
99
00:06:52,954 --> 00:06:55,980
before they tie an anchor around his neck
und ziehe ihn aufs Meer hinaus.
100
00:06:56,090 --> 00:06:57,387
Ich habe gehört, sie ist ein nettes Mädchen.
101
00:06:57,491 --> 00:06:58,685
Äh, wer will das?
102
00:07:04,231 --> 00:07:05,823
Warum hast du das gemacht?
103
00:07:05,933 --> 00:07:07,696
Das wird sie wahrscheinlich
einem von uns zugewiesen.
104
00:07:07,802 --> 00:07:09,463
Dann weiß sie, was auf sie zukommt.
105
00:07:09,570 --> 00:07:11,629
Du musst es ihnen sagen
Was für ein Typ bist du?
106
00:07:11,739 --> 00:07:13,297
Dann werden sie wissen, was für ein Mädchen sie sein sollen.
107
00:07:13,407 --> 00:07:16,274
Ich habe das Gefühl, dass wir nicht gehen werden
bald zu deinem Junggesellenabschied.
108
00:07:16,377 --> 00:07:19,642
Ja, nun ja, im Vergleich zu Campbell,
Ich bin ein Pfadfinder.
109
00:07:19,747 --> 00:07:21,146
Verzeihung. Erwartet er dich?
110
00:07:21,248 --> 00:07:22,442
Er erwartet nichts.
111
00:07:24,585 --> 00:07:27,281
Oh, Schatz, mach dir keine Sorgen.
Ich komme sicher nach Hause.
112
00:07:28,723 --> 00:07:30,247
Ich habe eine wichtige
Termin gleich jetzt,
113
00:07:30,358 --> 00:07:32,326
Also warum gehst du nicht
Einkaufen oder so?
114
00:07:32,426 --> 00:07:34,053
Geh mit deiner Mutter zum Mittagessen.
115
00:07:34,161 --> 00:07:35,492
Sag ihr, dass es meine Idee war.
116
00:07:35,596 --> 00:07:37,257
Wow. Er ist gut.
117
00:07:37,365 --> 00:07:40,425
Es ist nur ein Junggesellenabschied, Liebes.
118
00:07:40,534 --> 00:07:43,094
Nein, ich weiß es wirklich nicht
was sie geplant haben,
119
00:07:43,204 --> 00:07:45,399
aber gemessen an der kreativen Gehirnleistung
hier in der Gegend,
120
00:07:45,506 --> 00:07:47,565
wir werden wahrscheinlich enden
Ich sehe My Fair Lady.
121
00:07:49,710 --> 00:07:51,143
Ich sage dir was.
122
00:07:51,245 --> 00:07:53,076
Ich werde auf dem Heimweg bei dir vorbeischauen.
123
00:07:53,180 --> 00:07:54,545
Deine Mutter kann das überprüfen
unter meinen Fingernägeln.
124
00:07:56,283 --> 00:07:59,013
Natürlich liebe ich dich.
125
00:07:59,120 --> 00:08:02,180
Ich gebe mein Leben auf, um bei dir zu sein, nicht wahr?
126
00:08:05,693 --> 00:08:07,092
Was für ein tolles Mädchen.
127
00:08:08,429 --> 00:08:10,727
Sagt es euch, Jungs,
128
00:08:10,831 --> 00:08:12,458
Sie hat mein Herz gestohlen.
129
00:08:12,566 --> 00:08:14,193
Und ihr alter Herr ist voll.
130
00:08:16,904 --> 00:08:18,565
Das ist die Chefetage.
131
00:08:18,673 --> 00:08:20,664
Es sollte organisiert werden, ist es aber nicht,
132
00:08:20,775 --> 00:08:25,007
Sie finden also Kundenbetreuer
und kreative Führungskräfte, allesamt gemischt.
133
00:08:25,112 --> 00:08:26,374
Bitte fragen Sie mich nicht nach dem Unterschied.
134
00:08:26,480 --> 00:08:27,378
Großartig.
135
00:08:27,481 --> 00:08:29,039
Hoffentlich, wenn Sie meinem Beispiel folgen,
136
00:08:29,150 --> 00:08:31,084
Sie können einige Fehler vermeiden
Ich habe hier gemacht.
137
00:08:31,185 --> 00:08:32,846
- Hallo, Joan.
- So wie dieser.
138
00:08:34,522 --> 00:08:36,490
Wie viele Züge sind Sie denn gefahren?
139
00:08:36,590 --> 00:08:38,558
Nur eine, aber ich bin sehr früh aufgestanden.
140
00:08:38,659 --> 00:08:40,217
In ein paar Jahren,
mit den richtigen Bewegungen,
141
00:08:40,327 --> 00:08:42,318
Du wirst mit dem Rest von uns in der Stadt sein.
142
00:08:42,430 --> 00:08:44,159
Natürlich, wenn du es wirklich schaffst
die richtigen Bewegungen,
143
00:08:44,265 --> 00:08:45,323
Du wirst draußen auf dem Land sein,
144
00:08:45,433 --> 00:08:48,197
und du wirst überhaupt nicht arbeiten gehen.
145
00:08:48,302 --> 00:08:49,826
Du wirst einfach hier sein
gegenüber von mir.
146
00:08:49,937 --> 00:08:52,405
Wir kümmern uns beide um Mr. Draper
vorerst.
147
00:08:52,506 --> 00:08:55,839
Ich weiß nicht, was deine Ziele sind,
aber übertreiben Sie es nicht mit dem Parfüm.
148
00:08:55,943 --> 00:08:58,002
Behalten Sie ein Fünftel von etwas
in Ihrem Schreibtisch.
149
00:08:58,112 --> 00:08:59,670
Mr. Draper trinkt Roggen.
150
00:08:59,780 --> 00:09:02,840
Investieren Sie auch in einige
Aspirin, Pflaster,
151
00:09:02,950 --> 00:09:04,884
und eine Nadel und einen Faden.
152
00:09:04,985 --> 00:09:05,917
Rye ist kanadisch, oder?
153
00:09:06,020 --> 00:09:07,715
Finden Sie es besser heraus.
154
00:09:09,056 --> 00:09:10,421
Er könnte sich so verhalten, als wolle er eine Sekretärin,
155
00:09:10,524 --> 00:09:11,752
aber meistens
156
00:09:11,859 --> 00:09:14,692
sie suchen etwas
zwischen einer Mutter und einer Kellnerin.
157
00:09:14,795 --> 00:09:16,422
Und den Rest der Zeit, na ja...
158
00:09:22,136 --> 00:09:23,364
Geh nach Hause, nimm eine Papiertüte,
159
00:09:23,471 --> 00:09:25,029
und schneide ein paar Augenlöcher daraus.
160
00:09:25,139 --> 00:09:26,868
Stülpe es dir über den Kopf, zieh dich aus,
161
00:09:26,974 --> 00:09:28,635
und betrachte dich selbst im Spiegel.
162
00:09:28,743 --> 00:09:31,871
Bewerten Sie wirklich, wo Ihre Stärken liegen
und Schwächen sind,
163
00:09:31,979 --> 00:09:33,378
und sei ehrlich.
164
00:09:33,481 --> 00:09:35,472
Ich versuche immer ehrlich zu sein.
165
00:09:35,583 --> 00:09:37,312
Gut für dich.
166
00:09:38,719 --> 00:09:41,279
Versuchen Sie jetzt, sich nicht überfordern zu lassen
durch all diese Technologie.
167
00:09:41,388 --> 00:09:42,377
Es sieht kompliziert aus,
168
00:09:42,490 --> 00:09:45,186
aber die Männer, die es entworfen haben, haben es geschafft
einfach genug für eine Frau.
169
00:09:45,292 --> 00:09:46,384
Das hoffe ich wirklich.
170
00:09:46,494 --> 00:09:48,621
Holen Sie sich zum Mittagessen eine Schachtel Pralinen,
171
00:09:48,729 --> 00:09:50,356
ein Dutzend Nelken,
und etwas Badesalz.
172
00:09:50,464 --> 00:09:51,396
Ich erkläre es später.
173
00:09:51,499 --> 00:09:52,966
Vielen Dank, Miss Holloway.
174
00:09:53,067 --> 00:09:55,558
Du bist wirklich wunderbar
dass du so auf mich aufgepasst hast.
175
00:09:55,669 --> 00:09:57,102
Es ist Joan.
176
00:09:57,204 --> 00:09:59,001
Und hör zu,
177
00:09:59,106 --> 00:10:00,767
Versteh das nicht falsch,
178
00:10:00,875 --> 00:10:03,742
Aber ein Mädchen wie du,
mit diesen süßen kleinen Knöcheln,
179
00:10:03,844 --> 00:10:05,641
Ich würde einen Weg finden, sie zum Singen zu bringen.
180
00:10:07,281 --> 00:10:09,579
Auch Männer lieben Schals.
181
00:10:09,683 --> 00:10:11,173
Guten Morgen, Herr Draper.
182
00:10:12,720 --> 00:10:14,847
Oh! Und Herr Sterling. Wie geht es dir?
183
00:10:14,955 --> 00:10:15,922
Morgen, Mädels.
184
00:10:19,293 --> 00:10:21,693
Du siehst aus wie hundert Dollar.
Lange Nacht?
185
00:10:21,796 --> 00:10:23,320
Es ist nicht diese Sache mit dem Tabak, oder?
186
00:10:23,430 --> 00:10:24,863
Es ist mir im Kopf herumgegangen.
187
00:10:24,965 --> 00:10:26,432
Ja, nun ja, das sollte ich hoffen.
188
00:10:26,534 --> 00:10:27,592
Lee Garner, sein Vater,
189
00:10:27,701 --> 00:10:29,601
die ganze Lucky Strike-Familie
werde um 16 Uhr hier sein.
190
00:10:30,971 --> 00:10:32,996
Machst du dir Sorgen?
191
00:10:33,107 --> 00:10:34,438
Nein.
192
00:10:34,542 --> 00:10:36,373
Wenn ich mir Sorgen machte,
Ich würde dich fragen, was du hast,
193
00:10:36,477 --> 00:10:39,310
aber das bin ich nicht, also gehe ich einfach davon aus
Du hast etwas,
194
00:10:39,413 --> 00:10:41,381
Das heißt, Sie sollten sich Sorgen machen.
195
00:10:41,482 --> 00:10:43,950
Du bist also hierher gekommen, weil du es wolltest
um mir beim Anziehen zuzusehen?
196
00:10:44,051 --> 00:10:46,611
Nein, ich wollte sichergehen
Du warst hier.
197
00:10:46,720 --> 00:10:50,622
Im Körper. Gib mir etwa eine halbe Stunde
für den Rest.
198
00:10:52,660 --> 00:10:53,786
Wie stelle ich das dar?
199
00:10:53,894 --> 00:10:56,362
Haben wir jemals Juden eingestellt?
200
00:10:56,463 --> 00:10:57,828
Nicht auf meiner Uhr.
201
00:10:57,932 --> 00:11:00,799
Das ist sehr lustig. Das habe ich nicht gemeint.
202
00:11:00,901 --> 00:11:04,132
Wir haben einen Italiener.
Salvatore, mein Art Director.
203
00:11:04,238 --> 00:11:06,365
- Das wird nicht funktionieren.
- Entschuldigung.
204
00:11:06,473 --> 00:11:08,498
Die meisten Juden
Arbeit für jüdische Firmen.
205
00:11:08,609 --> 00:11:09,803
Ja, ich weiß.
206
00:11:09,910 --> 00:11:11,309
Verkauf jüdischer Produkte an jüdische Menschen.
207
00:11:11,412 --> 00:11:12,640
Das ist sehr gut.
208
00:11:12,746 --> 00:11:14,907
Es ist nur 11:00 Uhr
ist bei Menken's Department Store
209
00:11:15,015 --> 00:11:18,212
und ich wünschte, wir hätten jemanden
damit sie sich... wohl fühlen.
210
00:11:18,319 --> 00:11:20,947
Du willst, dass ich renne
Runter zum Feinkostladen und schnapp dir jemanden?
211
00:11:22,423 --> 00:11:23,549
Du hast einen Knopf verpasst.
212
00:12:10,838 --> 00:12:13,864
Ah. Schau dich an, Gidget.
213
00:12:13,974 --> 00:12:15,407
Versuchen Sie immer noch, den Bikini auszufüllen?
214
00:12:15,509 --> 00:12:17,238
Der Sommer kommt.
215
00:12:17,344 --> 00:12:19,471
Ohne die medizinischen Ansprüche,
216
00:12:19,580 --> 00:12:24,574
Alles, was wir haben, ist eine weiße Box
mit einem roten Fleck darauf.
217
00:12:24,685 --> 00:12:26,209
Mein Nachbar hat dafür posiert.
218
00:12:26,320 --> 00:12:29,653
Glauben Sie mir, er immer
sieht sehr entspannt aus.
219
00:12:29,757 --> 00:12:31,156
Natürlich raucht er nicht.
220
00:12:31,258 --> 00:12:32,350
Hatte ihn dazu gebracht, einen Bleistift zu halten.
221
00:12:32,459 --> 00:12:35,223
Wenn ich diese Typen kenne,
Mit ein bisschen Sexappeal bist du besser dran.
222
00:12:35,329 --> 00:12:37,229
Kannst du mir eine Frau schenken?
im Badeanzug,
223
00:12:37,331 --> 00:12:38,423
Stell sie neben deinen Mann?
224
00:12:38,532 --> 00:12:40,659
Ein sexy Mädchen? Ich kann das tun.
225
00:12:40,768 --> 00:12:42,395
Gib dir eine Chance
um ein echtes Modell zu bekommen.
226
00:12:42,503 --> 00:12:44,801
Oh, ich liebe meine Arbeit.
227
00:12:44,905 --> 00:12:46,395
Apropos sexy Mädchen,
228
00:12:46,507 --> 00:12:48,304
Gehst du zu Petes Junggesellenabschied?
229
00:12:48,409 --> 00:12:50,070
Ich bin nicht wirklich ein großer Fan dieser Dinge.
230
00:12:50,177 --> 00:12:52,577
Erzähl mir davon. Es ist so peinlich.
231
00:12:52,680 --> 00:12:54,238
Wenn ein Mädchen es mir ins Gesicht schüttelt,
232
00:12:54,348 --> 00:12:56,339
Ich möchte allein sein, damit ich etwas tun kann.
233
00:12:58,085 --> 00:13:00,815
Sollten wir vorher trinken?
das Treffen oder danach?
234
00:13:00,921 --> 00:13:03,253
Oder beides?
235
00:13:03,357 --> 00:13:06,918
Also... das ist es, oder? Entspannen?
236
00:13:07,027 --> 00:13:08,585
Sei nicht zu kurz mit mir.
237
00:13:08,696 --> 00:13:10,095
Du bist der Autor.
238
00:13:10,197 --> 00:13:12,495
Ich dachte, es wäre einen Versuch wert.
239
00:13:12,599 --> 00:13:14,328
Greta Guttman ist hier, um Sie zu sehen.
240
00:13:14,435 --> 00:13:15,333
Schicken Sie sie rein.
241
00:13:15,436 --> 00:13:16,528
Oh, großartig.
242
00:13:16,637 --> 00:13:18,696
Jetzt hören wir von unserem Mann in der Forschung.
243
00:13:22,042 --> 00:13:24,272
Herr Draper, Herr Romano,
244
00:13:24,378 --> 00:13:26,778
Sie wirkten beide entspannter
als ich erwartet hatte.
245
00:13:26,880 --> 00:13:29,474
Haben Sie eine Überraschung?
für die Tabakleute?
246
00:13:29,583 --> 00:13:31,380
Ich recherchiere selbst.
247
00:13:31,485 --> 00:13:33,453
Wenn Sie vorhaben, fortzufahren
mit ärztlichem Attest,
248
00:13:33,554 --> 00:13:36,614
Du wirst nur einladen
weitere staatliche Eingriffe.
249
00:13:36,724 --> 00:13:37,952
Wir müssen uns selbst überwachen.
250
00:13:38,058 --> 00:13:39,821
- Da ist Ihr Slogan.
- Die medizinische Sache ist tot.
251
00:13:39,927 --> 00:13:40,859
Wir verstehen das.
252
00:13:40,961 --> 00:13:43,122
Ja, tot. Eine treffende Wortwahl,
253
00:13:43,230 --> 00:13:46,358
wenn man bedenkt, dass die Öffentlichkeit überzeugt ist
dass Zigaretten giftig sind.
254
00:13:46,467 --> 00:13:47,900
Wenn wir nicht darauf bestehen können, dass sie es nicht sind,
255
00:13:48,002 --> 00:13:50,596
Ich glaube meinen letzten Umfragen
haben für eine Lösung gesorgt.
256
00:13:50,704 --> 00:13:53,434
Wir können es trotzdem vorschlagen
dass Zigaretten Teil des amerikanischen Lebens sind,
257
00:13:53,540 --> 00:13:55,201
oder zu gut, um aufzugeben,
258
00:13:55,309 --> 00:13:57,903
oder, am verlockendsten,
eine Behauptung der Unabhängigkeit.
259
00:13:58,012 --> 00:14:00,242
Wenn Sie also die Gefahr lieben,
Sie werden das Rauchen lieben.
260
00:14:00,347 --> 00:14:02,679
Wir können einen Schädel setzen
und gekreuzte Knochen auf dem Etikett.
261
00:14:02,783 --> 00:14:03,750
Ich liebe es.
262
00:14:03,851 --> 00:14:05,478
Vor dem Krieg,
263
00:14:05,586 --> 00:14:07,383
als ich bei Adler in Wien studierte,
264
00:14:07,488 --> 00:14:09,718
Wir postulierten das, was Freud nannte
der Todeswunsch
265
00:14:09,823 --> 00:14:11,051
ist ein ebenso kraftvoller Antrieb
266
00:14:11,158 --> 00:14:13,683
als solche zur sexuellen Fortpflanzung
und körperliche Ernährung.
267
00:14:13,794 --> 00:14:15,819
Freud, sagen Sie?
268
00:14:15,929 --> 00:14:16,896
Bei welcher Agentur ist er?
269
00:14:16,997 --> 00:14:20,660
Also sollen wir glauben
dass die Menschen alle auf eine Weise leben
270
00:14:20,768 --> 00:14:22,895
und heimlich nachdenken
das genaue Gegenteil?
271
00:14:23,003 --> 00:14:24,493
Das ist lächerlich.
272
00:14:24,605 --> 00:14:26,596
Lass mich dir etwas sagen,
Fräulein Guttman...
273
00:14:26,707 --> 00:14:28,004
Doktor.
274
00:14:28,108 --> 00:14:30,008
Guttman.
275
00:14:30,110 --> 00:14:33,045
Psychologie könnte großartig sein
auf Cocktailpartys,
276
00:14:33,147 --> 00:14:37,982
aber es ist so, dass die Leute es waren
Ich kaufte Zigaretten, bevor Freud geboren wurde.
277
00:14:38,085 --> 00:14:40,212
Das Problem hier ist nicht
Warum sollten Menschen rauchen?
278
00:14:40,320 --> 00:14:43,346
Das ist der Grund, warum die Leute es tun sollten
Rauch Lucky Strike.
279
00:14:43,457 --> 00:14:45,857
Wir schlagen vor, dass unsere Kunden eine...
280
00:14:45,959 --> 00:14:48,689
Wie hast du es genannt? Ein Todeswunsch?
281
00:14:48,796 --> 00:14:50,661
Das sehe ich einfach nicht auf einer Werbetafel.
282
00:14:50,764 --> 00:14:53,528
Was wäre, wenn Reader's Digest
sagt, dass sie gefährlich sind?
283
00:14:53,634 --> 00:14:55,761
Sie sagten auch Bambi
war das Buch des Jahrhunderts.
284
00:14:55,869 --> 00:14:56,767
Es gibt keinen Beweis.
285
00:14:56,870 --> 00:14:58,497
Es gibt schlüssige Beweise
286
00:14:58,605 --> 00:15:01,972
dass keines dieser teerarmen,
Nikotinarme oder Filtersysteme
287
00:15:02,076 --> 00:15:04,408
keinen Einfluss auf die Inzidenzen haben
von Lungenkrebs.
288
00:15:04,511 --> 00:15:06,240
Gib mir einfach den verdammten Bericht.
289
00:15:06,346 --> 00:15:08,541
Ich denke, Sie werden es sehr überzeugend finden.
290
00:15:08,649 --> 00:15:09,946
Ich bin mir sicher, dass ich das tun werde.
291
00:15:10,050 --> 00:15:11,176
Du bist derjenige, der es gefunden hat
292
00:15:11,285 --> 00:15:13,253
Alle unsere medizinischen Erfahrungsberichte
an erster Stelle.
293
00:15:13,353 --> 00:15:14,547
Das stimmt, Mr. Draper, aber ich...
294
00:15:14,655 --> 00:15:16,145
Hat das noch jemand gesehen?
295
00:15:16,256 --> 00:15:17,450
Natürlich nicht. Es ist Ihr Konto.
296
00:15:17,558 --> 00:15:18,820
Gut.
297
00:15:20,627 --> 00:15:22,390
Ich möchte nichts mehr davon hören.
298
00:15:22,496 --> 00:15:24,964
Es tut mir Leid. Ich finde einfach dein Ganzes
Ansatz pervers.
299
00:15:27,601 --> 00:15:29,569
Viel Glück beim Treffen.
300
00:15:29,670 --> 00:15:31,729
Ich bin mir sicher, dass es schnell gehen wird.
301
00:15:37,344 --> 00:15:39,312
Sal, ich nehme jetzt den Drink.
302
00:16:18,051 --> 00:16:19,848
Herr Draper.
303
00:16:21,688 --> 00:16:23,918
Verzeihung.
304
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
Herr Draper.
305
00:16:25,259 --> 00:16:28,626
Es tut mir leid, dich zu wecken,
aber Mr. Campbell ist draußen.
306
00:16:30,898 --> 00:16:32,456
Er weiß nicht, dass ich hier schlafe, oder?
307
00:16:32,566 --> 00:16:33,464
Nein, Herr.
308
00:16:33,567 --> 00:16:35,694
Das ist gut.
309
00:16:35,802 --> 00:16:36,700
Wer bist du?
310
00:16:36,803 --> 00:16:39,203
Ich bin Peggy Olsen, das neue Mädchen.
311
00:16:43,777 --> 00:16:47,372
Kannst du da rausgehen?
und ihn unterhalten?
312
00:16:48,982 --> 00:16:52,315
Ich weiß, es ist mein erster Tag,
und ich möchte nicht unkooperativ wirken,
313
00:16:52,419 --> 00:16:55,115
aber muss ich das?
314
00:16:56,156 --> 00:16:57,384
Ich verstehe Ihren Standpunkt.
315
00:16:58,425 --> 00:16:59,949
Ich habe dir etwas Aspirin mitgebracht.
316
00:17:04,731 --> 00:17:05,959
Schicken Sie ihn rein.
317
00:17:07,935 --> 00:17:09,562
Du siehst aus wie hundert Dollar.
318
00:17:09,670 --> 00:17:11,535
Bereit für ein süßes Gespräch
einige Einzelhandelsjuden?
319
00:17:11,638 --> 00:17:14,232
Du bist schwer zu ertragen
Als Erstes am Morgen, Pete.
320
00:17:14,341 --> 00:17:15,706
Ich hatte noch nie Beschwerden.
321
00:17:15,809 --> 00:17:17,743
Apropos,
who's your little friend here?
322
00:17:17,844 --> 00:17:19,573
Sie ist das neue Mädchen.
323
00:17:19,680 --> 00:17:21,511
You always get the new girl.
324
00:17:21,615 --> 00:17:23,344
Management gets all the perks.
325
00:17:24,384 --> 00:17:25,612
Where are you from, honey?
326
00:17:25,719 --> 00:17:27,914
Miss Deaver's Secretarial School.
327
00:17:28,021 --> 00:17:29,420
Erstklassig, spitzenmäßig.
328
00:17:29,523 --> 00:17:30,717
But I meant where are you from?
329
00:17:30,824 --> 00:17:33,918
Are you Amish or something?
330
00:17:34,027 --> 00:17:36,928
Nein. Ich komme aus Brooklyn.
331
00:17:37,030 --> 00:17:38,190
Well, you're in the city now.
332
00:17:38,298 --> 00:17:40,266
Es wäre keine Sünde
Damit wir deine Beine sehen können.
333
00:17:40,367 --> 00:17:42,892
If you pull your waist in,
you might look like a woman.
334
00:17:43,003 --> 00:17:44,766
Ist das alles, Herr Draper?
335
00:17:44,871 --> 00:17:46,634
Hey, ich bin hier noch nicht fertig.
336
00:17:46,740 --> 00:17:47,798
Ich arbeite mich nach oben.
337
00:17:47,908 --> 00:17:49,375
Das wird alles sein.
338
00:17:49,476 --> 00:17:50,636
Peggy, richtig?
339
00:17:50,744 --> 00:17:52,109
Ja.
340
00:17:52,212 --> 00:17:54,703
Oh, und es ist Zeit dafür
Ihr Treffen um 11:00 Uhr.
341
00:17:54,815 --> 00:17:56,806
Oh, und es tut mir leid, dass Mr. Campbell hier ist.
342
00:17:56,917 --> 00:17:58,817
Er hat seine Manieren verlassen
zurück im Verbindungshaus.
343
00:18:03,056 --> 00:18:05,320
Sie ist ein bisschen jung für dich, Draper.
344
00:18:05,425 --> 00:18:07,290
Die zukünftige Frau Pete Campbell
ist eine sehr glückliche Frau.
345
00:18:07,394 --> 00:18:08,383
Wann ist wieder Hochzeit?
346
00:18:08,495 --> 00:18:11,191
Sonntag. Hat Ken es dir gesagt?
wegen der Junggesellenparty heute Abend?
347
00:18:11,298 --> 00:18:12,322
Das hat er auf jeden Fall getan.
348
00:18:12,432 --> 00:18:13,831
Bekomme ich also als Erster einen Angriff auf sie?
349
00:18:13,934 --> 00:18:16,459
Es heißt, sie habe weitere Matrosen getötet
als The Arizona.
350
00:18:16,570 --> 00:18:18,128
Wie alt bist du, Pete?
351
00:18:18,238 --> 00:18:19,603
Ich bin gerade 26 geworden.
352
00:18:19,706 --> 00:18:22,971
Ich wette, die ganze Welt sieht so aus
ein toller großer Büstenhalterträger
353
00:18:23,076 --> 00:18:24,236
Ich warte nur darauf, geschnappt zu werden, oder?
354
00:18:24,344 --> 00:18:26,676
Du kannst gut mit Worten umgehen, Draper.
355
00:18:26,780 --> 00:18:29,305
Campbell, wir sind hier beide Männer,
also werde ich direkt sein.
356
00:18:29,416 --> 00:18:32,078
Herrgott, bist du schon
mit ihr schlafen?
357
00:18:32,185 --> 00:18:34,153
Werbung ist eine sehr kleine Welt,
358
00:18:34,254 --> 00:18:36,620
und wenn du etwas tust
wie den Ruf verleumden
359
00:18:36,723 --> 00:18:39,351
eines Mädchens aus dem Steno-Pool
an ihrem ersten Tag,
360
00:18:39,459 --> 00:18:41,120
Du machst es noch kleiner.
361
00:18:41,228 --> 00:18:45,597
Machen Sie weiter so, und selbst wenn Sie meinen Job bekommen,
Du wirst diesen Ort niemals leiten.
362
00:18:45,699 --> 00:18:47,291
Du wirst in diesem Eckbüro sterben,
363
00:18:47,401 --> 00:18:49,392
eine mittlere Führungskraft
mit ein wenig Haar
364
00:18:49,503 --> 00:18:51,368
Mit wem Frauen aus Mitleid nach Hause gehen.
365
00:18:52,939 --> 00:18:55,100
Möchten Sie wissen, warum?
366
00:18:55,208 --> 00:18:57,176
Denn niemand wird dich mögen.
367
00:19:03,950 --> 00:19:06,544
Oh! Hier sind jetzt unsere Wundertäter.
368
00:19:06,653 --> 00:19:07,950
Sie kennen natürlich Pete Campbell,
369
00:19:08,055 --> 00:19:10,023
Ihr Kundenbetreuer
wenn Sie sich dafür entscheiden, mit uns Geschäfte zu machen.
370
00:19:10,123 --> 00:19:11,988
Und dieser hübsche Kerl ist Don Draper,
371
00:19:12,092 --> 00:19:13,252
der beste Kreativdirektor in New York.
372
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Na ja, zumindest das Gebäude.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
373
00:19:16,797 --> 00:19:17,786
Ups. Tut mir leid.
374
00:19:17,898 --> 00:19:19,957
Ich bin Rachel Menken.
375
00:19:20,067 --> 00:19:22,558
Oh. Äh, tut mir leid. Ich hatte erwartet...
376
00:19:22,669 --> 00:19:24,694
Du hast erwartet, dass ich ein Mann bin.
377
00:19:24,805 --> 00:19:26,033
Mein Vater war es auch.
378
00:19:28,108 --> 00:19:29,200
Und das bist du?
379
00:19:30,911 --> 00:19:34,540
Don, du erinnerst dich an David Cohen
aus der Kunstabteilung.
380
00:19:34,648 --> 00:19:36,275
Natürlich! David.
381
00:19:36,383 --> 00:19:38,874
Einer der aufstrebenden Stars
hier bei Sterling Cooper.
382
00:19:38,985 --> 00:19:41,010
Warum machen wir das nicht?
fühlen wir uns wohl?
383
00:19:41,121 --> 00:19:43,214
Und, Miss Menken, Sie können es uns sagen
was Sie im Sinn haben.
384
00:19:43,323 --> 00:19:44,381
Wunderbar.
385
00:19:46,460 --> 00:19:47,859
Das ist sehr subtil.
386
00:19:47,961 --> 00:19:48,985
Ist das nicht dein Hemd?
387
00:19:49,096 --> 00:19:52,031
Musste den ganzen Weg bis zur Poststelle gehen,
aber ich habe einen gefunden.
388
00:20:13,787 --> 00:20:17,689
Sie müssen also Peggy Olsen sein.
389
00:20:20,026 --> 00:20:21,323
Joan Holloway hat dich hergeschickt.
390
00:20:21,428 --> 00:20:22,952
Sie ist ein tolles Mädchen. Wie geht es Joan?
391
00:20:23,063 --> 00:20:24,621
Sie lässt grüßen.
392
00:20:24,731 --> 00:20:26,130
Sie macht viel Spaß.
393
00:20:26,233 --> 00:20:27,962
Es muss ein Schrei sein, mit ihr zu arbeiten.
394
00:20:28,068 --> 00:20:30,195
Ja, es ist ziemlich großartig.
395
00:20:33,373 --> 00:20:34,704
Versuchen Sie, es sich bequem zu machen.
396
00:20:34,808 --> 00:20:35,832
Entspannen.
397
00:20:43,650 --> 00:20:48,087
Ich sehe aus deinem Diagramm und deinem Finger,
dass du nicht verheiratet bist.
398
00:20:48,188 --> 00:20:49,917
Das ist richtig.
399
00:20:50,023 --> 00:20:52,821
Und doch sind Sie interessiert
in den Antibabypillen.
400
00:20:54,327 --> 00:20:55,419
Nun, ich war...
401
00:20:55,529 --> 00:20:57,224
Kein Grund, nervös zu sein.
402
00:20:57,330 --> 00:20:59,525
Joan hat dich zu mir geschickt
weil ich nicht hier bin, um dich zu verurteilen.
403
00:20:59,633 --> 00:21:01,328
Es ist nichts falsch
mit einer Frau, die praktisch veranlagt ist
404
00:21:01,435 --> 00:21:03,460
über die Möglichkeit sexueller Aktivität.
405
00:21:03,570 --> 00:21:04,867
Spreizen Sie Ihre Knie.
406
00:21:06,339 --> 00:21:07,636
Das ist gut zu hören.
407
00:21:07,741 --> 00:21:09,470
Obwohl ich als Arzt
408
00:21:09,576 --> 00:21:11,840
Ich würde gerne denken, dass es eine Frau ist
in dieser Situation
409
00:21:11,945 --> 00:21:15,437
wird sie nicht verwandeln
in eine Art Trottel.
410
00:21:15,549 --> 00:21:17,608
Schiebe deine Fanny zu mir.
Ich werde nicht beißen.
411
00:21:26,760 --> 00:21:28,955
Ich werde dich jetzt warnen,
412
00:21:29,062 --> 00:21:32,156
Ich werde Ihnen dieses Arzneimittel absetzen, wenn Sie es missbrauchen.
413
00:21:32,265 --> 00:21:33,892
Es ist wirklich zu Ihrem eigenen Besten.
414
00:21:35,535 --> 00:21:38,766
Aber Tatsache ist,
auch in unserer modernen Zeit,
415
00:21:38,872 --> 00:21:42,638
Einfache Frauen finden keine Ehemänner.
416
00:21:45,345 --> 00:21:46,778
Ich verstehe, Dr. Emerson.
417
00:21:46,880 --> 00:21:49,246
Ich bin wirklich eine sehr verantwortungsbewusste Person.
418
00:21:49,349 --> 00:21:52,477
Nun, ich bin mir sicher, dass Sie das nicht tun
So ein Mädchen.
419
00:21:52,586 --> 00:21:54,178
Nun, Joan...
420
00:21:54,287 --> 00:21:56,517
Ich mache hier nur Spaß.
Du kannst dich anziehen.
421
00:21:59,826 --> 00:22:03,227
Ich werde dir schreiben
ein Rezept für Enovid.
422
00:22:03,330 --> 00:22:05,230
Sie kosten 11 Dollar im Monat,
423
00:22:05,332 --> 00:22:07,800
Aber denke nicht, dass du rausgehen musst
und zur Stadtpumpe werden
424
00:22:07,901 --> 00:22:10,461
nur um auf Ihre Kosten zu kommen.
425
00:22:10,570 --> 00:22:11,696
Entschuldigen Sie mein Französisch.
426
00:22:15,275 --> 00:22:18,506
Also, was Don sagt
ist, dass durch eine Vielzahl von Medien,
427
00:22:18,612 --> 00:22:20,273
einschließlich eines Spots während
Die Danny Thomas Show,
428
00:22:20,380 --> 00:22:22,974
wenn du es dir leisten kannst,
Wir könnten das Bewusstsein wirklich steigern.
429
00:22:23,083 --> 00:22:26,280
Dann ein 10 % Rabatt-Gutschein
in ausgewählten Damenzeitschriften
430
00:22:26,386 --> 00:22:28,320
wird die Zahl Ihrer Erstbesucher erhöhen.
431
00:22:28,421 --> 00:22:30,150
Sobald wir sie im Laden haben,
432
00:22:30,257 --> 00:22:34,023
Der Rest... liegt irgendwie bei Ihnen.
433
00:22:34,127 --> 00:22:36,254
Herr Draper, unser Geschäft ist 60 Jahre alt.
434
00:22:36,363 --> 00:22:38,490
Wir teilen eine Wand mit Tiffany's.
435
00:22:38,598 --> 00:22:40,156
Mal ehrlich, ein Gutschein?
436
00:22:41,835 --> 00:22:43,996
Miss Menken, Gutscheine funktionieren.
437
00:22:44,104 --> 00:22:45,799
Ich denke, dein Vater würde es tun
bin mit der Strategie einverstanden.
438
00:22:45,906 --> 00:22:47,669
Vielleicht, aber er ist nicht hier
439
00:22:47,774 --> 00:22:51,369
weil wir einfach
hatten unser umsatzstärkstes Jahr aller Zeiten.
440
00:22:51,478 --> 00:22:54,641
Also nehme ich an, was ich denke
ist im Moment am wichtigsten.
441
00:22:56,016 --> 00:22:58,416
Miss Menken, warum sind Sie hierher gekommen?
442
00:22:58,518 --> 00:23:03,387
Es gibt ein Dutzend weitere Agenturen
besser auf Ihre... Bedürfnisse abgestimmt.
443
00:23:03,490 --> 00:23:07,824
Wenn ich einen Mann wollte, der passiert ist
aus demselben... Dorf stammen wie mein Vater
444
00:23:07,928 --> 00:23:09,259
um mein Konto zu verwalten,
445
00:23:09,362 --> 00:23:10,590
Ich hätte bleiben können, wo ich war.
446
00:23:10,697 --> 00:23:13,063
Ihre Forschung spricht auch für Gutscheine.
447
00:23:14,467 --> 00:23:16,526
Es geht nicht nur um Forschung, Miss Menken.
448
00:23:16,636 --> 00:23:18,126
Hausfrauen lieben Gutscheine.
449
00:23:18,238 --> 00:23:19,830
Ich interessiere mich nicht für Hausfrauen.
450
00:23:19,940 --> 00:23:22,238
Was für Leute willst du?
451
00:23:22,342 --> 00:23:24,469
Ich möchte Ihre Art von Leuten, Mr. Draper:
452
00:23:24,578 --> 00:23:26,102
Leute, denen Gutscheine egal sind,
453
00:23:26,212 --> 00:23:27,406
ob sie es sich leisten können oder nicht.
454
00:23:27,514 --> 00:23:29,914
Leute, die in den Laden kommen
weil es teuer ist.
455
00:23:30,016 --> 00:23:33,042
Wir haben offensichtlich sehr unterschiedliche Vorstellungen.
456
00:23:33,153 --> 00:23:35,849
Ja, als hätte der Kunde immer Recht?
457
00:23:37,390 --> 00:23:39,915
Meine Herren, dachte ich wirklich
Du könntest es besser machen.
458
00:23:40,026 --> 00:23:42,790
Sterling Cooper hat einen guten Ruf
dafür, innovativ zu sein.
459
00:23:42,896 --> 00:23:45,091
Miss, Sie liegen völlig daneben.
460
00:23:45,198 --> 00:23:46,130
Don, bitte.
461
00:23:46,232 --> 00:23:47,494
Lassen Sie uns hier nicht emotional werden.
462
00:23:47,601 --> 00:23:49,034
Es gibt keinen Grund
Wir können das nicht ausreden.
463
00:23:49,135 --> 00:23:50,898
Was ausreden? Diese dumme Idee
464
00:23:51,004 --> 00:23:53,234
dass die Leute kommen werden
in ein Geschäft, in dem sie noch nie waren
465
00:23:53,340 --> 00:23:54,602
weil es teurer ist?
466
00:23:54,708 --> 00:23:56,005
Bei Chanel funktioniert es.
467
00:23:56,109 --> 00:23:57,508
Menken's ist nicht Chanel.
468
00:23:57,611 --> 00:23:59,340
Das ist ein Vertrauensbeweis.
469
00:23:59,446 --> 00:24:01,175
Was Don sagt ist:
470
00:24:01,281 --> 00:24:03,181
Chanel ist ein ganz anderer Ort.
471
00:24:03,283 --> 00:24:06,446
Es ist französisch, es ist kontinental, es ist...
472
00:24:06,553 --> 00:24:08,316
Nicht nur ein anderer
Jüdisches Kaufhaus?
473
00:24:08,421 --> 00:24:09,615
Genau.
474
00:24:09,723 --> 00:24:11,315
Du hattest recht, Roger.
475
00:24:11,424 --> 00:24:13,824
Dieser Ort hat wirklich viel Charme.
476
00:24:13,927 --> 00:24:15,622
- Das ist lächerlich.
- Don.
477
00:24:15,729 --> 00:24:17,822
Ich werde keine Frau zulassen
Sprich so mit mir.
478
00:24:17,931 --> 00:24:20,491
Dieses Treffen ist vorbei.
Viel Glück, Fräulein Menken.
479
00:24:31,978 --> 00:24:33,741
Hey, Don, ich mache dir keine Vorwürfe.
480
00:24:33,847 --> 00:24:35,178
Sie war völlig aus der Reihe.
481
00:24:35,281 --> 00:24:38,011
Geld und Bildung hinzufügen
nimmt den Leuten nicht die Härte.
482
00:24:38,118 --> 00:24:41,952
Roger wird nicht glücklich sein,
Also ich denke, das ist gut für dich.
483
00:24:42,055 --> 00:24:45,115
Ich werde nicht so tun, als ob ich deinen Job nicht will,
aber du hattest recht.
484
00:24:45,225 --> 00:24:48,058
Ich kann nicht gut mit Menschen umgehen, und du schon.
485
00:24:48,161 --> 00:24:50,629
Ich meine, nicht mitgezählt
das Treffen, in dem wir gerade waren.
486
00:24:50,730 --> 00:24:53,961
Also ich zähle irgendwie
Ich hoffe, dass du mir hilfst.
487
00:24:54,067 --> 00:24:56,092
Oben ist viel Platz.
488
00:25:00,006 --> 00:25:02,566
Schau, es tut mir leid
so hart zu dir vorher.
489
00:25:02,676 --> 00:25:04,974
Es ist nur diese verdammte Tabaksache.
490
00:25:05,078 --> 00:25:07,171
Dir wird schon etwas einfallen.
Ein Mann wie du
491
00:25:07,280 --> 00:25:09,475
Ich würde mit verbundenen Augen in den Kampf ziehen,
492
00:25:09,582 --> 00:25:10,981
und ich wäre nicht der Erste.
493
00:25:11,084 --> 00:25:12,449
Habe ich recht, Kumpel?
494
00:25:14,220 --> 00:25:15,812
Lassen wir es etwas langsamer angehen.
495
00:25:15,922 --> 00:25:17,719
Ich möchte nicht schwanger aufwachen.
496
00:25:23,897 --> 00:25:25,125
Fick dich.
497
00:25:27,500 --> 00:25:29,297
Dr. Emerson ist ein Traum, nicht wahr?
498
00:25:29,402 --> 00:25:30,733
Er schien nett zu sein.
499
00:25:30,837 --> 00:25:32,464
Er hat eine Wohnung in South Hampton.
500
00:25:32,572 --> 00:25:35,632
Ich sage nicht, dass ich es gesehen habe,
aber es ist wunderschön.
501
00:25:36,810 --> 00:25:38,334
Seien Sie jetzt nicht nervös,
502
00:25:38,445 --> 00:25:41,073
aber das ist das Nervenzentrum des Büros.
503
00:25:41,181 --> 00:25:44,582
Sie und Ihr Chef verlassen sich auf die Willigen
und fröhliche Zusammenarbeit
504
00:25:44,684 --> 00:25:46,618
einiger weniger qualifizierter Mitarbeiter.
505
00:25:46,720 --> 00:25:51,123
Niemals schnappen, schreien,
oder sei sarkastisch mit ihnen.
506
00:25:51,224 --> 00:25:54,352
Und vor allem: Seien Sie immer ein Bittsteller.
507
00:25:59,799 --> 00:26:02,632
Ich weiß, dass ihr Mädchen beschäftigt seid,
aber wir haben ein neues.
508
00:26:02,736 --> 00:26:05,227
Peggy, das sind Marge, Nanette und Ivy.
509
00:26:06,873 --> 00:26:08,272
Ich habe dir ein paar Sachen mitgebracht.
510
00:26:08,374 --> 00:26:10,308
Ich schätze, eine Art
Geschenk „Kennenlernen“.
511
00:26:11,711 --> 00:26:13,576
Na, bist du nicht ein Schatz?
512
00:26:13,680 --> 00:26:15,545
Wenn ich Joan kenne, ist die Süßigkeit für mich.
513
00:26:15,648 --> 00:26:16,979
Joan, du bist nicht fair.
514
00:26:17,083 --> 00:26:19,449
You know she has to lose 8 pounds
bei der Weihnachtsfeier.
515
00:26:19,552 --> 00:26:21,486
Ich finde, du siehst großartig aus.
516
00:26:21,588 --> 00:26:23,522
Yeah, it's because I'm sitting down.
517
00:26:23,623 --> 00:26:25,523
You can come back and visit
any time you want, honey.
518
00:26:25,625 --> 00:26:26,785
Für wen arbeitet sie?
519
00:26:26,893 --> 00:26:28,190
Don Draper.
520
00:26:28,294 --> 00:26:29,488
Sie haben Eleanor losgeworden?
521
00:26:29,596 --> 00:26:31,120
Sie ging weiter.
522
00:26:31,231 --> 00:26:33,131
Draper wasn't interested.
523
00:26:33,233 --> 00:26:34,894
Well, she couldn't get a call through.
524
00:26:35,001 --> 00:26:36,298
Unhöfliches kleines Ding.
525
00:26:36,402 --> 00:26:37,960
We see that you've got your hands full.
526
00:26:38,071 --> 00:26:39,504
Don't want to be a bother.
527
00:26:39,606 --> 00:26:40,504
Schön, Sie zu treffen.
528
00:26:40,607 --> 00:26:41,539
Hey, you have great legs.
529
00:26:41,641 --> 00:26:43,040
I bet you Mr. Draper would like them
530
00:26:43,143 --> 00:26:45,077
wenn er sie sehen könnte.
531
00:26:45,178 --> 00:26:47,373
Sterling Cooper.
How may I direct your call?
532
00:26:50,450 --> 00:26:54,580
I just don't know what we have to do
to make these government interlopers happy.
533
00:26:54,687 --> 00:26:58,020
They tell us to make a safer cigarette,
wir machen es,
534
00:26:58,124 --> 00:27:00,490
und dann ist das plötzlich nicht mehr gut genug.
535
00:27:00,593 --> 00:27:02,322
Might as well be living in Russia.
536
00:27:03,396 --> 00:27:04,829
Verdammt klar.
537
00:27:09,269 --> 00:27:11,760
You know, this morning I got a call
538
00:27:11,871 --> 00:27:14,032
von meinen Mitbewerbern
bei Brown und Williamson,
539
00:27:14,140 --> 00:27:16,438
und sie werden verklagt
by the federal government
540
00:27:16,543 --> 00:27:18,238
because of the health claims they made.
541
00:27:18,344 --> 00:27:19,811
Ja, das ist uns bewusst, Herr Garner.
542
00:27:19,913 --> 00:27:21,141
aber du musst es erkennen
543
00:27:21,247 --> 00:27:23,112
das durch die Manipulation
der Massenmedien,
544
00:27:23,216 --> 00:27:24,478
Die Öffentlichkeit ist unter dem Eindruck
545
00:27:24,584 --> 00:27:30,318
dass Ihre Zigaretten mit... in Verbindung gebracht werden...
bestimmte tödliche Krankheiten.
546
00:27:30,423 --> 00:27:32,084
Manipulation der Medien?
547
00:27:32,192 --> 00:27:33,853
Verdammt, dafür bezahle ich dich.
548
00:27:33,960 --> 00:27:36,895
Unser Produkt ist in Ordnung.
Ich rauche sie selbst.
549
00:27:36,996 --> 00:27:39,931
Mein Großvater hat sie geraucht.
Er starb im Alter von 95 Jahren.
550
00:27:40,033 --> 00:27:41,364
Er wurde von einem Lastwagen angefahren.
551
00:27:41,467 --> 00:27:43,833
Ich verstehe. Aber uns sind die Hände gebunden.
552
00:27:43,937 --> 00:27:46,701
Wir dürfen keine Werbung mehr machen
dass Lucky Strikes sicher sind.
553
00:27:46,806 --> 00:27:48,239
Was zum Teufel sollen wir also tun?
554
00:27:48,341 --> 00:27:50,866
Wir haben bereits finanziert
unser eigenes Tabakforschungszentrum
555
00:27:50,977 --> 00:27:52,808
um diesem ganzen Gerücht ein Ende zu bereiten.
556
00:27:52,912 --> 00:27:54,504
Und das ist ein sehr guter Anfang.
557
00:27:54,614 --> 00:27:57,208
Aber es darf keinen Einfluss auf den Umsatz haben.
558
00:27:58,518 --> 00:28:00,486
Don, ich denke, das ist vielleicht dein Stichwort.
559
00:28:02,856 --> 00:28:04,949
Na ja, äh...
560
00:28:05,058 --> 00:28:07,117
Ich war, äh...
561
00:28:08,361 --> 00:28:10,522
Ich denke ziemlich viel darüber nach,
562
00:28:10,630 --> 00:28:12,188
und, äh...
563
00:28:23,476 --> 00:28:28,175
Ich meine, du weißt, dass ich ein Lucky-Strike-Mann bin
von damals, also...
564
00:28:35,655 --> 00:28:36,917
Vielleicht hätte ich eine Lösung.
565
00:28:38,191 --> 00:28:42,321
Bei Sterling Cooper haben wir Pionierarbeit geleistet
das aufstrebende Forschungsgebiet,
566
00:28:42,428 --> 00:28:46,091
Und unsere Analyse zeigt, dass die Gesundheitsrisiken bestehen
mit Ihrem Produkt verbunden
567
00:28:46,199 --> 00:28:47,723
ist nicht das Ende der Welt.
568
00:28:47,834 --> 00:28:51,429
Die Leute steigen in ihre Autos
jeden Tag zur Arbeit gehen,
569
00:28:51,537 --> 00:28:53,801
und einige von ihnen sterben.
570
00:28:53,907 --> 00:28:56,239
Autos sind gefährlich.
571
00:28:56,342 --> 00:28:58,970
Dagegen kann man nichts machen.
572
00:28:59,078 --> 00:29:00,841
Du musst immer noch dort ankommen, wo du hin willst.
573
00:29:02,282 --> 00:29:04,546
Zigaretten sind genau das Gleiche,
574
00:29:04,651 --> 00:29:06,619
Warum sagen wir also nicht einfach:
575
00:29:06,719 --> 00:29:09,017
„Was ist, wenn Zigaretten gefährlich sind?
576
00:29:09,122 --> 00:29:10,555
„Du bist ein Mann.
577
00:29:10,657 --> 00:29:11,851
„Die Welt ist gefährlich.
578
00:29:11,958 --> 00:29:14,324
„Rauche deine Zigarette.
579
00:29:14,427 --> 00:29:16,827
Du musst immer noch dort ankommen, wo du hin willst. "
580
00:29:18,164 --> 00:29:20,928
Das ist sehr interessant.
581
00:29:21,034 --> 00:29:23,969
Ich meine, wenn Zigaretten gefährlich wären,
582
00:29:24,070 --> 00:29:25,002
es wäre interessant.
583
00:29:25,104 --> 00:29:26,628
Außer, dass sie es nicht sind.
584
00:29:26,739 --> 00:29:28,400
Das ist Ihr Slogan?
585
00:29:28,508 --> 00:29:31,068
„Du wirst sowieso sterben. Stirb mit uns“?
586
00:29:31,177 --> 00:29:34,374
Eigentlich ist es ziemlich gut etabliert
psychologisches Prinzip
587
00:29:34,480 --> 00:29:37,745
dass die Gesellschaft einen Todeswunsch hat,
588
00:29:37,850 --> 00:29:40,250
Und wenn wir das einfach anzapfen könnten,
589
00:29:40,353 --> 00:29:41,718
Das Marktpotenzial ist...
590
00:29:41,821 --> 00:29:43,379
Wovon zum Teufel redest du?
591
00:29:43,489 --> 00:29:44,786
Bist du verrückt?
592
00:29:44,891 --> 00:29:46,188
Ich verkaufe hier keine Gewehre.
593
00:29:46,292 --> 00:29:48,157
Ich bin im Tabakgeschäft tätig.
594
00:29:48,261 --> 00:29:49,694
Wir verkaufen Amerika.
595
00:29:49,796 --> 00:29:52,697
Die Indianer haben es uns gegeben, verdammt noch mal.
596
00:29:52,799 --> 00:29:54,266
Komm schon, Papa.
597
00:29:54,367 --> 00:29:55,732
Lass uns hier verschwinden.
598
00:29:57,670 --> 00:30:00,002
Der Lichtblick ist zumindest, dass wir es wissen
599
00:30:00,106 --> 00:30:02,904
Wenn wir dieses Problem haben,
Jeder hat dieses Problem.
600
00:30:15,788 --> 00:30:17,722
Meine Herren, bevor Sie gehen,
kann ich einfach etwas sagen?
601
00:30:17,824 --> 00:30:20,850
Ich weiß es nicht, Don. Kannst du?
602
00:30:23,930 --> 00:30:26,626
Die Federal Trade Commission
und Reader's Digest
603
00:30:26,733 --> 00:30:28,200
habe dir einen Gefallen getan.
604
00:30:28,301 --> 00:30:30,030
Das haben sie Ihnen mitgeteilt
jede Anzeige, die angezeigt wird
605
00:30:30,136 --> 00:30:34,004
das Konzept der Zigaretten
und Gesundheit zusammen...
606
00:30:34,107 --> 00:30:37,076
Nun, es wird einfach so
Menschen an Krebs denken lassen.
607
00:30:37,176 --> 00:30:39,906
Ja, und wir sind ihnen dankbar.
608
00:30:40,013 --> 00:30:44,609
Aber was Lee Jr. gesagt hat, ist richtig.
609
00:30:45,852 --> 00:30:49,879
Wenn Sie diese gesundheitsbezogenen Angaben nicht machen können,
Ihre Konkurrenten können das auch nicht.
610
00:30:49,989 --> 00:30:55,928
Wir haben also viele Leute
nichts sagen, was Zigaretten verkauft.
611
00:30:56,029 --> 00:30:57,121
Nicht ganz.
612
00:30:57,230 --> 00:31:01,929
Das ist die größte Werbemöglichkeit
seit der Erfindung des Getreides.
613
00:31:02,969 --> 00:31:07,235
Wir haben sechs identische Unternehmen
Herstellung von sechs identischen Produkten.
614
00:31:08,274 --> 00:31:10,333
Wir können alles sagen, was wir wollen.
615
00:31:10,443 --> 00:31:12,411
Wie stellen Sie Ihre Zigaretten her?
616
00:31:12,512 --> 00:31:14,742
Ich weiß nicht.
617
00:31:14,847 --> 00:31:17,042
Schäm dich.
618
00:31:17,150 --> 00:31:19,948
Wir züchten insektenabweisende Tabaksamen,
619
00:31:20,053 --> 00:31:21,748
Pflanzen Sie sie in der Sonne von North Carolina,
620
00:31:21,854 --> 00:31:25,187
Wachsen Sie es, schneiden Sie es, heilen Sie es, rösten Sie es ...
621
00:31:25,291 --> 00:31:26,553
Los geht's.
622
00:31:26,659 --> 00:31:27,819
Los geht's.
623
00:31:35,768 --> 00:31:38,066
Aber der Tabak aller anderen ist geröstet.
624
00:31:38,171 --> 00:31:42,232
Nein. Alle anderen
Tabak ist giftig.
625
00:31:42,341 --> 00:31:43,968
Glückstreffer...
626
00:31:44,077 --> 00:31:45,476
wird geröstet.
627
00:31:47,580 --> 00:31:50,515
Nun, meine Herren, ich glaube nicht, dass ich es Ihnen sagen muss
was du hier gerade gesehen hast.
628
00:31:52,118 --> 00:31:54,143
Ich denke, das tust du.
629
00:31:55,688 --> 00:31:59,146
Werbung basiert auf einem:
630
00:31:59,258 --> 00:32:01,089
Glück.
631
00:32:01,194 --> 00:32:03,389
Und wissen Sie, was Glück ist?
632
00:32:03,496 --> 00:32:06,465
Glück ist der Geruch eines neuen Autos.
633
00:32:07,867 --> 00:32:09,926
Es ist Freiheit von Angst.
634
00:32:10,036 --> 00:32:14,632
Es ist eine Werbetafel am Straßenrand
das schreit vor Beruhigung
635
00:32:14,740 --> 00:32:18,733
Dass alles, was du tust, in Ordnung ist.
636
00:32:21,814 --> 00:32:23,782
Dir geht es gut.
637
00:32:31,491 --> 00:32:32,651
Es ist geröstet.
638
00:32:36,062 --> 00:32:37,586
Ich verstehe es.
639
00:32:48,007 --> 00:32:50,066
Du hast mir Sorgen gemacht.
640
00:32:50,176 --> 00:32:53,612
Ich weiß nicht, ob du betrunken warst oder nicht,
641
00:32:53,713 --> 00:32:55,044
aber das war inspiriert.
642
00:32:55,148 --> 00:32:57,776
Fürs Protokoll, ich habe es aus dem Nichts gezogen,
643
00:32:57,884 --> 00:32:59,579
Also danke, da oben.
644
00:32:59,685 --> 00:33:01,448
Du schaust in die falsche Richtung.
645
00:33:01,554 --> 00:33:04,250
So, jetzt wo ich dich habe
im Abendrot hier,
646
00:33:04,357 --> 00:33:07,622
Was sagst du dazu, dass du das noch einmal überdenkst?
Präsidentschaftswahlkampf?
647
00:33:07,727 --> 00:33:10,093
Ich weiß nicht. Bunting und Babys?
648
00:33:10,196 --> 00:33:11,663
Das ist harte Arbeit.
649
00:33:11,764 --> 00:33:13,231
Ich würde daraus nur Haschisch machen.
650
00:33:13,332 --> 00:33:15,562
Bescheidenheit. Das ist bezaubernd.
651
00:33:15,668 --> 00:33:18,330
Betrachten Sie das Produkt:
Er ist jung, gutaussehend, ein Held der Marine.
652
00:33:18,437 --> 00:33:19,734
Ehrlich gesagt sollte es nicht allzu schwierig sein
653
00:33:19,839 --> 00:33:21,670
Amerika davon zu überzeugen, dass Dick Nixon ein Gewinner ist.
654
00:33:21,774 --> 00:33:23,901
Herr. Draper, Sie haben Besuch.
655
00:33:25,478 --> 00:33:27,673
Könntest du ein bisschen sein
Genauer gesagt, Schatz?
656
00:33:28,948 --> 00:33:30,779
Wir haben gehört, dass Sie den Tag gerettet haben.
657
00:33:30,883 --> 00:33:34,512
Oh, danke, Jungs. Ich schätze es.
658
00:33:34,620 --> 00:33:35,917
Ich habe ihnen gesagt, wie großartig du bist.
659
00:33:36,022 --> 00:33:37,614
Ich kribbele immer noch.
660
00:33:37,723 --> 00:33:40,317
Nun, es sieht so aus, als würden Sie sich alle darauf einlassen
in einer kleinen Kameradschaft auf mittlerem Niveau,
661
00:33:40,426 --> 00:33:41,586
also mache ich mich auf den Weg.
662
00:33:41,694 --> 00:33:43,025
Don, nochmals vielen Dank für den Homerun.
663
00:33:43,129 --> 00:33:44,994
- Ich liebe es, durchzukommen.
- Apropos,
664
00:33:45,097 --> 00:33:47,292
Jede Chance, die du hättest
die Sache mit Rachel Menken in Ordnung bringen?
665
00:33:47,400 --> 00:33:49,459
So wie du sein kannst
So charmant, wie ich gesagt habe?
666
00:33:49,569 --> 00:33:51,799
Hast du nicht genug?
von meiner Magie für einen Tag?
667
00:33:51,904 --> 00:33:54,372
Sie ist 3 Millionen Dollar wert.
668
00:33:54,473 --> 00:33:55,963
Du bist eine Hure.
669
00:33:58,744 --> 00:34:00,177
Peggy...
670
00:34:00,279 --> 00:34:02,213
Könnte sie uns noch etwas Eis besorgen?
671
00:34:02,315 --> 00:34:04,749
- Ja, Herr Draper?
- Nur eine Minute.
672
00:34:04,850 --> 00:34:06,875
Jungs, ich denke, diese Party wird
muss woanders hinziehen.
673
00:34:06,986 --> 00:34:09,284
Wir bewegen uns, wohin Sie wollen, aber es ist 17:15 Uhr.
674
00:34:09,388 --> 00:34:10,685
Der Junggesellenabschied ist im Gange.
675
00:34:10,790 --> 00:34:11,916
Ich weiß nicht.
676
00:34:12,024 --> 00:34:14,254
Oh, komm schon, Don. Alle Mann an Deck.
677
00:34:14,360 --> 00:34:16,021
Wirst du nicht helfen?
Pete seinen großen Abschied geben?
678
00:34:16,128 --> 00:34:17,891
Vielleicht beim nächsten Mal.
679
00:34:20,700 --> 00:34:21,632
Kommt schon, Leute.
680
00:34:21,734 --> 00:34:23,258
Don wird später zu uns kommen, oder, Don?
681
00:34:31,844 --> 00:34:33,209
Wenn Gretas Forschung etwas Gutes war,
682
00:34:33,312 --> 00:34:34,438
Ich hätte es benutzt.
683
00:34:35,915 --> 00:34:37,576
Worüber redest du?
684
00:34:37,683 --> 00:34:39,742
Ich sage, ich hatte genau so einen Bericht.
685
00:34:39,852 --> 00:34:42,446
Und es ist nicht so
eine magische Maschine
686
00:34:42,555 --> 00:34:44,921
das macht identische Kopien von Dingen.
687
00:34:46,225 --> 00:34:48,318
Ich denke immer noch, dass sie Recht hatte.
688
00:34:53,399 --> 00:34:55,799
Ich wünsche dir einen schönen Abend, Pete.
689
00:34:55,901 --> 00:34:56,868
Glückwunsch.
690
00:35:06,679 --> 00:35:09,273
Ich habe gehört, dass du das tust
erstaunlich in dem Treffen.
691
00:35:09,382 --> 00:35:11,976
Angst regt meine Fantasie an.
692
00:35:14,153 --> 00:35:17,748
Ich wollte dir nur danken
für einen tollen ersten Tag,
693
00:35:17,857 --> 00:35:20,519
und für, wissen Sie...
694
00:35:20,626 --> 00:35:23,789
Ich stehe zusammen mit Mr. Campbell für mich ein.
695
00:35:37,510 --> 00:35:39,034
Zunächst einmal, Peggy,
696
00:35:39,145 --> 00:35:41,545
Ich bin dein Chef, nicht dein Freund.
697
00:35:43,883 --> 00:35:46,443
Zweitens haben Sie Pete Campbell jemals gelassen
Gehe noch einmal meinen Müll durch,
698
00:35:46,552 --> 00:35:49,487
und Sie werden keinen Job finden
Verkauf von Sandwiches in der Penn Station.
699
00:35:52,458 --> 00:35:55,154
Er sagte, er hätte seinen Füllfederhalter hier drin gelassen.
700
00:35:55,261 --> 00:35:56,956
Ich wusste es nicht.
701
00:36:00,666 --> 00:36:03,464
Ich hoffe, du denkst nicht
Ich bin so ein Mädchen.
702
00:36:03,569 --> 00:36:06,436
Natürlich nicht.
703
00:36:06,539 --> 00:36:08,837
Nach Hause gehen. Setzen Sie Ihre Lockenwickler ein.
704
00:36:08,941 --> 00:36:10,932
Wir werden morgen einen Neuanfang starten.
705
00:36:12,645 --> 00:36:14,840
Oh. Und, Peggy,
706
00:36:14,947 --> 00:36:16,346
Ich möchte, dass Sie einen Anruf tätigen.
707
00:36:38,170 --> 00:36:40,104
Ich möchte dich alle 15 Minuten hier sehen,
708
00:36:40,206 --> 00:36:42,265
ob Sie Getränke haben oder nicht.
709
00:36:42,375 --> 00:36:43,433
Äh, alle fünf Minuten.
710
00:36:45,411 --> 00:36:47,606
Lasst uns hier leben.
711
00:36:47,713 --> 00:36:49,146
Heute Abend ist es besser, mehr zu tun, als nur hinzusehen.
712
00:36:49,248 --> 00:36:50,738
Hast du eine Freundin, Salvatore?
713
00:36:50,850 --> 00:36:53,717
Aufleuchten. Ich bin Italiener.
714
00:36:53,819 --> 00:36:55,684
Gibt es hier eine Art Party?
715
00:36:57,356 --> 00:36:58,914
Wie hast du es geschwungen?
716
00:36:59,024 --> 00:37:00,958
Sie arbeiten am Automaten.
717
00:37:01,060 --> 00:37:03,790
Er drückte einen Knopf und sie kamen heraus.
718
00:37:03,896 --> 00:37:05,557
Ich hoffe, wir stören nichts.
719
00:37:05,664 --> 00:37:07,063
Auf keinen Fall.
720
00:37:07,166 --> 00:37:09,327
Nun, ich habe den besten Platz.
Was trinken wir?
721
00:37:09,435 --> 00:37:11,630
Mehr von was auch immer
Dich so machen, wie du bist.
722
00:37:11,737 --> 00:37:13,227
Ich liebe diesen Ort.
723
00:37:13,339 --> 00:37:16,240
Es ist heiß, laut und voller Männer.
724
00:37:16,342 --> 00:37:18,003
Ich weiß, was du meinst.
725
00:37:30,256 --> 00:37:32,486
Oh mein Gott. Ich kann es schon spüren.
726
00:37:32,591 --> 00:37:35,116
Ich habe das Gefühl, dass es dir ständig so geht.
727
00:37:35,227 --> 00:37:36,660
Ich lache gerne.
728
00:37:36,762 --> 00:37:38,093
Stimmt das?
729
00:37:38,197 --> 00:37:40,256
Jetzt hör auf damit.
730
00:37:40,366 --> 00:37:41,731
Du hast gesagt, dass du gerne lachst.
731
00:37:41,834 --> 00:37:43,495
Ich meine es.
732
00:37:43,602 --> 00:37:45,126
Es ist... Es ist auch...
733
00:37:45,237 --> 00:37:46,932
Zu lecker.
734
00:37:47,039 --> 00:37:49,473
Hey, ich sagte, hör auf damit.
Was denkst du, was du tust?
735
00:37:49,575 --> 00:37:51,270
Du weißt es genau.
736
00:37:51,377 --> 00:37:52,969
Ähm, weißt du was, Mädels?
737
00:37:53,078 --> 00:37:54,204
Ich denke, wir sollten gehen.
738
00:37:54,313 --> 00:37:55,371
Ach, komm schon.
739
00:37:55,481 --> 00:37:57,142
Du tust mir weh.
740
00:37:59,985 --> 00:38:01,543
Mir geht es gut.
741
00:38:03,122 --> 00:38:05,090
Kaufen Sie den Mädchen, was sie wollen.
742
00:38:11,931 --> 00:38:13,762
Also, was macht ihr Jungs?
743
00:38:13,866 --> 00:38:16,460
Du siehst das Beste aus
Werbemänner in New York.
744
00:38:16,569 --> 00:38:18,469
Verdammt, die Welt.
745
00:38:43,462 --> 00:38:46,192
Für die Dame ein besonderer Mai Tai,
746
00:38:46,298 --> 00:38:48,027
und ein Whisky pur.
747
00:38:52,638 --> 00:38:54,765
Also...
748
00:38:54,874 --> 00:38:56,842
Du wirst mich mit Getränken überhäufen
749
00:38:56,942 --> 00:38:59,376
und überzeugen Sie mich, was für ein Schreckliches
Fehler, den ich mache.
750
00:39:00,579 --> 00:39:02,069
Das ist ein ziemlicher Drink.
751
00:39:02,181 --> 00:39:05,207
Du bist in Schwierigkeiten geraten, nicht wahr?
752
00:39:08,153 --> 00:39:09,518
Ich hätte nicht die Beherrschung verlieren sollen,
753
00:39:09,622 --> 00:39:11,590
und ich auf jeden Fall
hätte dich nicht behandeln sollen
754
00:39:11,690 --> 00:39:12,884
wie alles andere als ein Kunde.
755
00:39:12,992 --> 00:39:14,926
Entschuldigung angenommen.
756
00:39:16,662 --> 00:39:18,630
Du verstehst also.
757
00:39:18,731 --> 00:39:20,528
Jetzt tue ich es.
758
00:39:20,633 --> 00:39:24,501
Es war wirklich erfrischend.
759
00:39:24,603 --> 00:39:29,040
Ich meine, tatsächlich alles zu hören
Ich bin immer davon ausgegangen, dass die Leute nachdenken.
760
00:39:31,343 --> 00:39:33,470
Na ja, ich bin gar nicht so schlimm.
761
00:39:35,581 --> 00:39:36,843
Ich stand unter großem Druck.
762
00:39:36,949 --> 00:39:39,247
Ein anderes Konto.
763
00:39:42,021 --> 00:39:43,716
Ist eigentlich egal.
764
00:39:43,822 --> 00:39:45,881
Nein, das ist nicht der Fall.
765
00:39:50,663 --> 00:39:53,723
Also, ohne die Sache noch schlimmer zu machen,
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
766
00:39:53,832 --> 00:39:57,268
Willst du nicht bekommen
zuerst ein zweites Getränk in mir?
767
00:39:57,369 --> 00:39:58,666
Warum bist du nicht verheiratet?
768
00:40:00,673 --> 00:40:02,538
Fragst du?
Was ist los mit mir?
769
00:40:02,641 --> 00:40:04,802
Es ist einfach so
eine schöne, gebildete Frau.
770
00:40:04,910 --> 00:40:07,037
Glaubst du nicht, dass man heiratet?
und eine Familie zu haben
771
00:40:07,146 --> 00:40:08,738
würde dich glücklicher machen
als all die Kopfschmerzen
772
00:40:08,847 --> 00:40:10,280
das geht mit...
773
00:40:10,382 --> 00:40:11,906
gegen Leute wie mich kämpfen?
774
00:40:14,987 --> 00:40:16,887
Wenn ich keine Frau wäre,
Ich würde erlaubt sein
775
00:40:16,989 --> 00:40:19,583
um dir die gleiche Frage zu stellen.
776
00:40:19,692 --> 00:40:21,057
Und wenn ich keine Frau wäre,
777
00:40:21,160 --> 00:40:24,687
Ich müsste mich nicht entscheiden
zwischen dem Anziehen einer Schürze
778
00:40:24,797 --> 00:40:28,790
und der Nervenkitzel, den Laden meines Vaters zu eröffnen
was ich immer dachte, dass es sein sollte.
779
00:40:28,901 --> 00:40:34,999
Das ist es also. Du wirst nicht heiraten
weil Sie das Geschäft als spannend empfinden.
780
00:40:35,107 --> 00:40:37,405
Das und...
781
00:40:40,412 --> 00:40:42,607
Ich war noch nie verliebt.
782
00:40:42,715 --> 00:40:46,173
Sie wird nicht heiraten
weil sie nie verliebt war.
783
00:40:46,285 --> 00:40:48,947
Ich glaube, ich habe das einmal geschrieben, um Nylons zu verkaufen.
784
00:40:49,054 --> 00:40:53,150
Für viele Menschen
Liebe ist nicht nur ein Slogan.
785
00:40:53,258 --> 00:40:54,520
Oh, du meinst Liebe.
786
00:40:54,627 --> 00:40:56,151
Du meinst das Große
Blitz ins Herz
787
00:40:56,261 --> 00:40:58,286
wo man nicht essen und nicht arbeiten kann
788
00:40:58,397 --> 00:41:04,666
und du rennst einfach weg
und heiraten und Kinder bekommen.
789
00:41:04,770 --> 00:41:08,706
Der Grund, warum du es nicht gespürt hast
liegt daran, dass es nicht existiert.
790
00:41:08,807 --> 00:41:10,069
Was du Liebe nennst
791
00:41:10,175 --> 00:41:14,168
wurde von Jungs erfunden
Ich verkaufe gerne Nylons.
792
00:41:15,447 --> 00:41:17,312
Stimmt das?
793
00:41:17,416 --> 00:41:19,077
Da bin ich mir ziemlich sicher.
794
00:41:20,786 --> 00:41:22,310
Du bist allein geboren,
und du stirbst allein,
795
00:41:22,421 --> 00:41:24,753
und diese Welt fällt einfach unter
eine Menge Regeln für dich
796
00:41:24,857 --> 00:41:26,085
Damit du diese Tatsachen vergisst,
797
00:41:26,191 --> 00:41:27,715
aber ich vergesse es nie.
798
00:41:29,695 --> 00:41:32,493
Ich lebe, als gäbe es kein Morgen ...
799
00:41:32,598 --> 00:41:34,657
weil es keinen gibt.
800
00:41:36,702 --> 00:41:39,637
Ich glaube nicht, dass ich es bis zu diesem Moment bemerkt habe,
801
00:41:41,206 --> 00:41:45,666
Aber es muss auch schwer sein, ein Mann zu sein.
802
00:41:46,912 --> 00:41:48,140
Verzeihung?
803
00:41:49,982 --> 00:41:50,914
Herr Draper...
804
00:41:51,016 --> 00:41:52,347
- Don.
- Herr Draper,
805
00:41:52,451 --> 00:41:55,784
Ich weiß nicht, was es ist
Du glaubst wirklich daran,
806
00:41:55,888 --> 00:42:02,885
aber ich weiß, wie es sich anfühlt
fehl am Platz sein, getrennt sein,
807
00:42:02,995 --> 00:42:05,691
um die ganze Welt zu sehen
vor dir ausgelegt
808
00:42:05,798 --> 00:42:08,164
wie andere Menschen es leben.
809
00:42:08,267 --> 00:42:13,398
Da ist etwas an dir
Das sagt mir, dass du es auch weißt.
810
00:42:18,744 --> 00:42:20,905
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
811
00:42:23,048 --> 00:42:25,278
Möchtest du noch etwas trinken?
812
00:42:25,384 --> 00:42:27,443
Nein.
813
00:42:27,553 --> 00:42:30,954
Aber Sie können es Ihrem Chef sagen
Dass du mich bezaubert hast.
814
00:42:37,529 --> 00:42:39,827
Ich schätze, wir werden es sein
Wiedersehen.
815
00:42:39,932 --> 00:42:45,063
Ich werde Montagmorgen wieder im Büro sein,
für ein echtes Treffen.
816
00:42:45,170 --> 00:42:47,138
Das würde mir gefallen.
817
00:43:02,888 --> 00:43:04,617
Wir kaufen nichts.
818
00:43:04,723 --> 00:43:06,884
Tatsächlich, heute zum ersten Mal,
819
00:43:06,992 --> 00:43:09,119
Ich verkaufe nichts.
820
00:43:09,228 --> 00:43:11,389
Wohnt Peggy hier?
821
00:43:11,497 --> 00:43:12,486
Festhalten.
822
00:43:25,010 --> 00:43:26,341
Kennst du ihn?
823
00:43:28,547 --> 00:43:30,139
Es ist okay, Marjorie.
Wir arbeiten zusammen.
824
00:43:31,917 --> 00:43:32,906
Er ist wirklich betrunken.
825
00:43:33,018 --> 00:43:35,077
Es ist okay, Marjorie.
826
00:43:37,589 --> 00:43:41,685
Also wie geht's dir?
827
00:43:41,794 --> 00:43:42,852
Nichts.
828
00:43:42,961 --> 00:43:46,226
Ich sitze nur in meinem Zimmer
Schallplatten anhören.
829
00:43:46,331 --> 00:43:48,265
Ich werde am Sonntag heiraten.
830
00:43:48,367 --> 00:43:50,392
Das habe ich gehört.
831
00:43:52,838 --> 00:43:54,931
Du denkst bestimmt, ich bin ein Idiot.
832
00:43:57,476 --> 00:43:59,535
Warum bist du hier?
833
00:44:09,054 --> 00:44:11,750
Ich wollte dich heute Abend sehen.
834
00:44:15,694 --> 00:44:17,491
Mich?
835
00:44:17,596 --> 00:44:19,962
Ich musste dich sehen.
836
00:44:29,541 --> 00:44:30,906
Marjorie?
837
00:44:31,009 --> 00:44:33,068
Ja, Peg?
838
00:44:33,178 --> 00:44:35,146
Ich gehe jetzt ins Bett.
839
00:46:00,966 --> 00:46:04,800
Ich habe im Büro angerufen. Sie sagten, du wärst gegangen.
840
00:46:08,140 --> 00:46:09,630
Ich wollte dich nicht stören.
841
00:46:09,741 --> 00:46:11,504
Es ist kein Problem.
842
00:46:11,610 --> 00:46:14,909
Ich habe einfach angenommen, dass du bleibst
wieder in der Stadt.
843
00:46:17,149 --> 00:46:19,447
Im Ofen steht ein Teller.
844
00:46:25,590 --> 00:46:27,524
Es sei denn, Sie haben keinen Hunger.
845
00:46:27,626 --> 00:46:28,923
Das bin ich nicht.
846
00:46:32,898 --> 00:46:34,957
Ich bin gleich wieder da.
847
00:46:36,068 --> 00:46:37,228
Beweg dich nicht.