1
00:01:16,704 --> 00:01:18,497
? Plăcintă dragă

2
00:01:18,706 --> 00:01:21,792
? E o plăcintă dragă

3
00:01:22,001 --> 00:01:25,588
? Și când se plimbă în jos
pe stradă, băieții salută

4
00:01:25,796 --> 00:01:28,757
? Apoi zâmbește înapoi
când trece chiar pe lângă

5
00:01:28,924 --> 00:01:31,093
? Și noi suntem băieții

6
00:01:31,302 --> 00:01:35,222
? Ochii ei au puterea de a hipnotiza

7
00:01:35,431 --> 00:01:38,559
? Nu am văzut pe nimeni pe jumătate
la fel de dulce ca tine

8
00:01:38,726 --> 00:01:41,562
? Sincer, băieți sunt foarte puțini

9
00:01:41,770 --> 00:01:43,647
? Ce premiu

10
00:01:43,856 --> 00:01:46,358
? Știm pentru că am privit pământul

11
00:01:46,525 --> 00:01:47,818
? A aterizat în trifoi

12
00:01:48,027 --> 00:01:51,030
? Când am găsit plăcinta dragă

13
00:01:51,238 --> 00:01:52,823
? Plăcintă dragă

14
00:01:53,032 --> 00:01:56,285
? Ești o plăcintă dragă

15
00:01:56,493 --> 00:02:00,497
? Se pare că nu pot primi
destul de sărutările tale dulci

16
00:02:00,706 --> 00:02:03,667
? Pupici care ma fac sa stiu ce este fericirea

17
00:02:03,876 --> 00:02:05,628
? Cum am făcut

18
00:02:05,836 --> 00:02:09,590
? Treci până a doua zi
că ți-am atras atenția

19
00:02:09,798 --> 00:02:12,718
? Când suntem în braț
braț gee mă simt atât de mândru

20
00:02:12,885 --> 00:02:16,263
? Ai mai mult farmec
decât ți-a permis legea

21
00:02:16,472 --> 00:02:18,307
? Plăcintă dragă

22
00:02:18,515 --> 00:02:20,893
? Știi că voi sta în jurul tău

23
00:02:21,101 --> 00:02:22,561
? Mă bucur că te-am găsit

24
00:02:22,728 --> 00:02:25,939
? Minunata placinta draguta

25
00:02:28,692 --> 00:02:29,693
? Plăcintă dragă

26
00:02:29,902 --> 00:02:30,569
? Nura ochiului meu

27
00:02:30,778 --> 00:02:32,529
? Ești o plăcintă dragă

28
00:02:32,738 --> 00:02:33,906
? Simt că aș putea zbura

29
00:02:34,114 --> 00:02:38,077
? Lumea este a mea fiecare
momentul în care începem să ne îmbrățișăm

30
00:02:38,243 --> 00:02:41,330
? Îmbrățișat în brațe, mă simt atât de bine

31
00:02:41,538 --> 00:02:42,164
? aș putea muri

32
00:02:42,373 --> 00:02:43,248
? Acei ani groaznici fără tine

33
00:02:43,457 --> 00:02:47,169
? Când cred că ai putea
au trecut chiar pe lângă

34
00:02:47,378 --> 00:02:50,798
? A aruncat doar o privire
și a trebuit să te iubesc

35
00:02:50,964 --> 00:02:53,884
? În transă când mă gândesc la tine

36
00:02:54,093 --> 00:02:54,760
? Plăcintă dragă

37
00:02:54,927 --> 00:02:55,886
? Facem un cuplu minunat

38
00:02:56,095 --> 00:02:58,722
? Știi că ne vom îndrepta

39
00:02:58,889 --> 00:03:00,265
? Încotro ne îndreptăm

40
00:03:00,474 --> 00:03:01,809
? Pentru o nuntă mare

41
00:03:02,017 --> 00:03:03,352
? Ah și nunta noastră

42
00:03:03,560 --> 00:03:07,564
? Tu și cu mine, dragă plăcintă?

43
00:03:33,173 --> 00:03:34,133
- Seara, domnule Randolph.

44
00:03:34,341 --> 00:03:36,468
- Seara, domnule Randolph.

45
00:03:52,109 --> 00:03:52,818
- Oh, doar un minut amice.

46
00:03:53,026 --> 00:03:54,820
Doar un minut acum.

47
00:03:55,028 --> 00:03:55,821
- Hei, doar un minut.

48
00:03:56,029 --> 00:03:57,781
- Care este ideea?

49
00:04:25,976 --> 00:04:27,394
- Îmi pare rău, domnule comisar.

50
00:04:27,603 --> 00:04:29,271
Nimeni nu le poate vedea acum.

51
00:04:29,480 --> 00:04:31,607
Amândoi sunt inconștienți.

52
00:04:31,815 --> 00:04:33,525
- Care sunt sansele lor?

53
00:04:33,734 --> 00:04:34,943
- 50/50.

54
00:04:35,152 --> 00:04:36,528
Te sun dacă există vreo schimbare.

55
00:04:36,737 --> 00:04:37,446
- Nu va trebui să mă suni.

56
00:04:37,654 --> 00:04:38,822
Voi fi chiar pe gâtul tău.

57
00:04:39,031 --> 00:04:41,658
Trebuie să vorbesc cu unul
dintre ei, fie unul.

58
00:04:41,867 --> 00:04:44,161
Nimeni altcineva nu a văzut împușcătura.

59
00:04:48,957 --> 00:04:49,833
- Da, domnule.

60
00:04:51,001 --> 00:04:53,086
Doar un moment, iată-l acum.

61
00:04:53,295 --> 00:04:54,546
Procurorul e la telefon, domnule.

62
00:04:54,755 --> 00:04:56,757
- Da, salut, Tom.

63
00:04:56,924 --> 00:04:57,841
Da, știu.

64
00:04:58,759 --> 00:05:01,637
Știu cât de important este,
dar amândoi sunt în comă.

65
00:05:01,804 --> 00:05:05,390
Tocmai avem un ceas al morții pe mâini.

66
00:05:05,599 --> 00:05:08,477
Da, desigur că am un
suspect, motiv și tot.

67
00:05:08,644 --> 00:05:11,063
George Davis, un fost condamnat.

68
00:05:11,271 --> 00:05:14,650
Bine, bine, te sun mai târziu!

69
00:05:17,736 --> 00:05:18,445
- Erai în culise

70
00:05:18,654 --> 00:05:19,738
în momentul împuşcăturii.

71
00:05:19,947 --> 00:05:20,864
- Da.

72
00:05:21,073 --> 00:05:22,741
- Ce ai făcut acolo?

73
00:05:22,950 --> 00:05:25,160
- Ți-am spus, eram pe mine
drum spre dressingul ei

74
00:05:25,327 --> 00:05:26,161
când am auzit împușcăturile.

75
00:05:26,328 --> 00:05:27,120
- Minți!

76
00:05:27,287 --> 00:05:28,121
Te-ai dus acolo și ai împușcat-o!

77
00:05:28,288 --> 00:05:29,039
I-ai împușcat pe amândoi!

78
00:05:29,206 --> 00:05:29,873
- Nu eu am.

79
00:05:30,082 --> 00:05:31,500
- Avem un martor că
te-am văzut apăsând pe trăgaci!

80
00:05:31,708 --> 00:05:32,334
- Nu eu am--

81
00:05:32,543 --> 00:05:35,128
- Bine, băieți, e suficient.

82
00:05:36,129 --> 00:05:38,006
Vreau să vorbesc singur cu Davis.

83
00:05:38,215 --> 00:05:39,466
Opreste luminile.

84
00:05:51,019 --> 00:05:53,230
Ei bine, cum te simți, fiule?

85
00:05:54,565 --> 00:05:56,525
- Cum crezi că mă simt?

86
00:05:56,733 --> 00:05:57,484
- E regretabil,

87
00:05:57,693 --> 00:06:01,071
dar uneori aceste metode sunt necesare.

88
00:06:02,739 --> 00:06:03,907
Personal, mereu am găsit asta

89
00:06:04,116 --> 00:06:08,036
doar stând și discutând
cu un om inteligent,

90
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
obține cele mai bune rezultate pe termen lung.

91
00:06:11,582 --> 00:06:15,460
E într-o formă destul de proastă,
George, poate să nu trăiască.

92
00:06:15,669 --> 00:06:16,712
Ești un fost condamnat.

93
00:06:16,920 --> 00:06:18,922
Ai servit trei ani
pentru că ai încercat să omoare un bărbat

94
00:06:19,131 --> 00:06:20,257
în New Orleans.

95
00:06:21,258 --> 00:06:23,594
Nu a fost peste Lulu Belle?

96
00:06:27,931 --> 00:06:29,349
- Da.

97
00:06:29,558 --> 00:06:30,183
- Mulţi oameni au fost spânzuraţi

98
00:06:30,392 --> 00:06:32,644
pentru că ai refuzat să vorbească, George.

99
00:06:32,853 --> 00:06:33,520
Ar trebui să știi asta.

100
00:06:33,687 --> 00:06:36,231
Ai fost și tu însuți avocat cândva.

101
00:06:37,357 --> 00:06:39,943
- Ți-am spus tot ce știu.

102
00:06:40,903 --> 00:06:42,404
- Ai fost
îndrăgostit de Lulu Belle,

103
00:06:42,613 --> 00:06:43,488
nu ai fost?

104
00:06:48,285 --> 00:06:49,119
- Da.

105
00:06:50,495 --> 00:06:54,583
- Cum te-ai amestecat
cu ea în primul rând?

106
00:06:54,791 --> 00:06:58,503
- Am întâlnit-o într-o noapte
în Natchez, Mississippi.

107
00:06:59,671 --> 00:07:02,341
Tocmai începusem să practice avocatura.

108
00:07:02,549 --> 00:07:06,428
Am avut un client, o femeie
care conducea o pensiune.

109
00:07:07,554 --> 00:07:10,599
Soțul ei era în urmă cu pensia alimentară,

110
00:07:10,766 --> 00:07:13,435
un barman pe malul apei,

111
00:07:13,644 --> 00:07:16,855
într-un loc numit Somnul Albastru.

112
00:07:26,531 --> 00:07:27,240
îi spuneam lui Ed

113
00:07:27,407 --> 00:07:29,242
s-ar putea salva
multe probleme legale

114
00:07:29,451 --> 00:07:31,870
trimițându-i soției sale 5 dolari pe săptămână.

115
00:07:33,372 --> 00:07:34,539
Nu cred că s-a oferit vreodată un avocat

116
00:07:34,748 --> 00:07:36,792
să-i dea o pauză înainte.

117
00:07:37,000 --> 00:07:38,919
Destul de curând, ne-am strâns mâna pe el.

118
00:07:39,086 --> 00:07:40,504
Apoi m-am întors și am văzut-o.

119
00:07:48,345 --> 00:07:52,140
? Nu pot spune de ce te iubesc

120
00:07:53,433 --> 00:07:55,644
? Dar o fac

121
00:08:00,732 --> 00:08:04,987
? Lumea este plină de băieți

122
00:08:05,195 --> 00:08:07,906
? La fel ca tine

123
00:08:13,078 --> 00:08:16,790
? Dar ceva ce nu pot spune

124
00:08:19,042 --> 00:08:22,921
? Se pare că mă ține în vraja lui

125
00:08:25,882 --> 00:08:29,678
? Nu pot spune de ce te iubesc

126
00:08:30,971 --> 00:08:33,181
? Dar o fac

127
00:08:35,225 --> 00:08:36,935
? Fă

128
00:08:38,020 --> 00:08:41,064
? face?

129
00:08:48,447 --> 00:08:49,698
- Barca cu aburi e la doc.

130
00:08:49,906 --> 00:08:50,907
- Știu, am auzit fluierul.

131
00:08:51,116 --> 00:08:51,908
- Crezi că vei avea nevoie de ajutor?

132
00:08:52,117 --> 00:08:52,826
- Nu, mulțumesc, dragă.

133
00:08:53,035 --> 00:08:54,578
Aceasta este treaba unui bărbat.

134
00:08:57,831 --> 00:08:59,291
Bună, floare spartă.

135
00:08:59,499 --> 00:09:00,584
- Uite aici, Lulu Belle,

136
00:09:00,792 --> 00:09:02,544
despre ce este vorba
îmi dai aerul?

137
00:09:02,753 --> 00:09:04,296
- Zvonul pe care l-ai auzit este corect.

138
00:09:04,504 --> 00:09:05,714
- Nu-mi poți face asta!

139
00:09:05,922 --> 00:09:09,885
Nu mă poți arunca peste mine
ca asta dintr-o data!

140
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
- Ce vrei, un preaviz de două săptămâni?

141
00:09:12,721 --> 00:09:13,388
- Dar de ce?

142
00:09:13,597 --> 00:09:14,890
Ce am făcut?

143
00:09:16,141 --> 00:09:18,393
- Mă faci pe nervi, asta e.

144
00:09:18,602 --> 00:09:20,312
- Bună seara.

145
00:09:20,520 --> 00:09:21,897
Vrei o masă?

146
00:09:22,105 --> 00:09:23,065
- Nu, mulțumesc.

147
00:09:23,273 --> 00:09:24,941
- Ca o băutură înainte
pleci, domnule Davis?

148
00:09:25,150 --> 00:09:28,028
- Da, cred că o voi face, Ed.

149
00:09:31,364 --> 00:09:32,532
- Mi-a reparat, Molly.

150
00:09:32,741 --> 00:09:35,077
Cinci dolari pe săptămână și sunt un om liber.

151
00:09:35,243 --> 00:09:36,828
- Cinci dolari pe săptămână?

152
00:09:37,829 --> 00:09:39,790
Ei bine spuneți, trebuie să fiți un avocat

153
00:09:39,998 --> 00:09:42,751
dacă poți obține pensie alimentară
din el. (râde)

154
00:09:42,959 --> 00:09:43,752
- Ascultă, ești fata mea.

155
00:09:43,960 --> 00:09:45,670
Vei rămâne fata mea, ai auzit?

156
00:09:45,879 --> 00:09:47,214
- Oricine ar şti
ai fost căpitan de navă

157
00:09:47,422 --> 00:09:49,841
cu gura aia plină de abur!

158
00:10:18,286 --> 00:10:20,413
- Dă-i drumul, cănilor!

159
00:10:20,622 --> 00:10:21,957
Ce e cu voi băieți?

160
00:10:22,124 --> 00:10:23,166
Un domn pe loc,

161
00:10:23,375 --> 00:10:25,377
el vine în ajutor
a unei doamne în dificultate,

162
00:10:25,585 --> 00:10:27,337
atunci vreți voi zgomotoși
fă-i probleme!

163
00:10:27,546 --> 00:10:28,171
- Are dreptate!

164
00:10:28,380 --> 00:10:29,005
Haideți, așezați-vă, toți!

165
00:10:29,214 --> 00:10:31,925
Acest domn este un prieten de-al meu!

166
00:10:33,135 --> 00:10:34,803
- Garcon, curăță mizeria asta!

167
00:10:35,011 --> 00:10:36,304
Ray, muzică, tare!

168
00:10:38,014 --> 00:10:38,849
Multumesc, domnule.

169
00:10:39,057 --> 00:10:39,891
- E în regulă.

170
00:10:40,100 --> 00:10:42,018
- Nu am primit numele.

171
00:10:42,227 --> 00:10:43,812
- Davis, George Davis.

172
00:10:44,020 --> 00:10:45,230
- Ei bine, George, cum a spus cineva odată,

173
00:10:45,438 --> 00:10:48,400
învingătorului aparţine prada.

174
00:10:52,404 --> 00:10:53,738
Ce se întâmplă, George?

175
00:10:53,947 --> 00:10:55,740
Soția ta nu te sărută vreodată așa?

176
00:10:55,949 --> 00:10:57,409
- Nu sunt căsătorit.

177
00:10:57,617 --> 00:10:59,286
- Nu este căsătorită.

178
00:10:59,494 --> 00:11:01,621
Un tip mare și frumos ca tine?

179
00:11:01,830 --> 00:11:04,249
- Sunt cam logodit.

180
00:11:04,457 --> 00:11:05,750
- Oh.

181
00:11:05,959 --> 00:11:06,710
Care e numele ei?

182
00:11:06,918 --> 00:11:08,670
- Perla.

183
00:11:08,879 --> 00:11:10,964
- Ei bine, cu siguranță nu te-am dori

184
00:11:11,173 --> 00:11:13,049
să ducem asta acasă la Pearl, nu?

185
00:11:13,258 --> 00:11:16,303
- Nu, nu, mă tem că nu ar merge.

186
00:11:17,470 --> 00:11:19,848
- Hai, frumosule, băuturile sunt pe mine.

187
00:11:20,056 --> 00:11:20,682
- Nu, mulțumesc.

188
00:11:20,891 --> 00:11:22,559
Trebuie să mă întorc la birou.

189
00:11:22,726 --> 00:11:23,894
Am ceva de lucru.

190
00:11:24,102 --> 00:11:24,728
- La muncă?

191
00:11:24,936 --> 00:11:26,521
- Sunt avocat.

192
00:11:26,688 --> 00:11:27,772
- Cum l-ai lustruit pe Ralph,

193
00:11:27,981 --> 00:11:29,399
Aș fi crezut că ești un luptător.

194
00:11:29,566 --> 00:11:33,320
- Ei bine, am făcut câteva
si de asta, la facultate.

195
00:11:34,404 --> 00:11:37,157
Mă bucur că te-am cunoscut, domnișoară...

196
00:11:37,324 --> 00:11:38,825
- Lulu Belle.

197
00:11:39,034 --> 00:11:40,285
- Lulu Belle, nu?

198
00:11:41,620 --> 00:11:43,788
Ei bine, a fost o plăcere.

199
00:11:45,123 --> 00:11:47,292
- Nu sta departe prea mult.

200
00:11:52,130 --> 00:11:56,426
- Dragă, ar fi bine să primești
gata pentru următorul tău număr.

201
00:11:56,635 --> 00:11:58,428
- Da, următorul număr.

202
00:12:20,200 --> 00:12:20,825
- Intră.

203
00:12:24,454 --> 00:12:27,332
- Declar, nu am fost niciodată
atât de cald în toată viața mea.

204
00:12:27,540 --> 00:12:28,166
Tocmai eram la cumpărături

205
00:12:28,375 --> 00:12:32,754
și mi-am amintit deodată că eu
avea o mică afacere juridică.

206
00:12:32,963 --> 00:12:35,382
Nu te deranjează să iei
pe un client nou, nu?

207
00:12:35,590 --> 00:12:37,467
- Nu, nu, desigur că nu.

208
00:12:38,385 --> 00:12:40,345
Stai jos, te rog.

209
00:12:40,553 --> 00:12:41,429
- Mulţumesc.

210
00:12:45,642 --> 00:12:47,060
- Al meu.

211
00:12:47,269 --> 00:12:49,145
Pearl nu poate face ceva mai bun decât asta?

212
00:12:49,354 --> 00:12:51,398
Biroul tău are nevoie de atingerea unei femei.

213
00:12:51,564 --> 00:12:53,066
- Îmi place să-l păstrez ca în afaceri.

214
00:12:53,275 --> 00:12:56,069
- O femeie poate fi de afaceri.

215
00:12:56,278 --> 00:12:57,904
- Am putea continua așa toată după-amiaza,

216
00:12:58,113 --> 00:13:02,158
dar e cald și am
o groază de muncă de făcut.

217
00:13:03,201 --> 00:13:04,327
- Nu e de mirare că e cald

218
00:13:04,536 --> 00:13:07,163
cu acest soare care curge astfel.

219
00:13:07,372 --> 00:13:09,749
Acolo, e mai bine.

220
00:13:09,958 --> 00:13:12,919
Acum, George, mergi înainte
cu munca ta, nu mă deranjează.

221
00:13:13,086 --> 00:13:13,920
voi privi.

222
00:13:15,922 --> 00:13:17,465
Aceasta este poza ei?

223
00:13:18,717 --> 00:13:19,634
- Da.

224
00:13:19,843 --> 00:13:23,888
- Aici George, fan
eu in timp ce ma uit la ea.

225
00:13:24,097 --> 00:13:25,265
Doamne, e frumoasă.

226
00:13:25,473 --> 00:13:26,099
Spune ce vrei,

227
00:13:26,308 --> 00:13:27,767
uneori o fată cu acelea
ochi mici de nasturi de pantof

228
00:13:27,976 --> 00:13:30,103
poate fi rău de atrăgător.

229
00:13:32,856 --> 00:13:35,775
Iată că te țin
din nou din munca ta.

230
00:13:35,984 --> 00:13:37,068
Mergi înainte, George.

231
00:13:37,277 --> 00:13:38,320
Nu mă deranjează.

232
00:13:41,906 --> 00:13:44,868
În orice caz, lucrezi
pe, știu că vei câștiga.

233
00:13:45,076 --> 00:13:46,745
Așa spune cartea mea de vis.

234
00:13:48,455 --> 00:13:49,622
- Tu ce?

235
00:13:49,831 --> 00:13:51,082
- Cartea mea de vis.

236
00:13:51,291 --> 00:13:54,753
Un ghicitor țigan a făcut
e mai ales pentru mine.

237
00:13:54,961 --> 00:13:57,213
Ai vrea să te uiți la el?

238
00:14:00,508 --> 00:14:01,301
- Da.

239
00:14:05,930 --> 00:14:06,973
- Hai, stai jos.

240
00:14:11,519 --> 00:14:12,312
Să vedem.

241
00:14:13,646 --> 00:14:16,441
Sâmbătă, 10 iulie, asta e astăzi.

242
00:14:18,109 --> 00:14:18,902
- Da.

243
00:14:20,278 --> 00:14:24,366
- O zi norocoasă pentru tine și toți
vei intra în contact cu.

244
00:14:25,367 --> 00:14:27,994
Încurajați noile cunoștințe.

245
00:14:28,203 --> 00:14:30,997
Tranzacți orice afacere.

246
00:14:31,164 --> 00:14:33,375
Va iesi profitabil.

247
00:14:35,919 --> 00:14:37,212
- George?

248
00:14:37,420 --> 00:14:38,129
- Perla!

249
00:14:43,385 --> 00:14:45,512
Mă duc imediat, dragă!

250
00:14:50,975 --> 00:14:52,477
Oh, ai face mai bine să pleci de aici.

251
00:14:52,644 --> 00:14:54,062
- Dar nu ne-am tranzacționat afacerile.

252
00:14:54,270 --> 00:14:55,063
- Păi altă dată, te rog.

253
00:15:16,543 --> 00:15:17,752
- La revedere, George.

254
00:15:17,961 --> 00:15:19,170
- La revedere.

255
00:15:39,357 --> 00:15:40,608
Salut, Ed.

256
00:15:40,817 --> 00:15:42,193
- Bună, domnule Davis.

257
00:15:42,402 --> 00:15:43,403
Ce va fi?

258
00:15:44,571 --> 00:15:46,072
- Nimic, mulțumesc.

259
00:15:49,617 --> 00:15:51,202
Doar că nu puteam dormi.

260
00:15:53,204 --> 00:15:55,248
- Ai ceva în minte?

261
00:15:57,834 --> 00:16:00,044
- A doua gândire, eu
cred că voi bea o bere.

262
00:16:06,593 --> 00:16:08,261
- Hai, Molly, hai să plecăm de aici.

263
00:16:17,479 --> 00:16:18,771
Bună ziua, domnule.

264
00:16:18,980 --> 00:16:19,689
- Buna ziua.

265
00:16:20,565 --> 00:16:22,275
- Nu a trecut ora ta de culcare?

266
00:16:22,484 --> 00:16:24,110
- Nu a putut dormi.

267
00:16:24,319 --> 00:16:28,656
- Poate ai putea să-l iei pe Pearl
să-ți cânte un cântec de leagăn.

268
00:16:28,865 --> 00:16:32,911
- Am un mic necaz
cu Pearl, multumesc tie.

269
00:16:33,119 --> 00:16:34,287
- Poate e exact invers.

270
00:16:34,496 --> 00:16:36,623
Poate ești fără lesă.

271
00:16:38,124 --> 00:16:40,376
Vrei, oameni buni
să te deplasezi mai jos în bară?

272
00:16:40,585 --> 00:16:44,631
Aș vrea să am puțin
discuție privată cu avocatul meu.

273
00:16:47,592 --> 00:16:51,346
Ai vrea să fii al meu
avocat, nu?

274
00:16:51,554 --> 00:16:52,597
- Sincer, nu.

275
00:16:55,391 --> 00:16:59,229
- Adică nu ai venit
aici pentru a discuta despre afaceri?

276
00:16:59,437 --> 00:17:00,146
- Nu.

277
00:17:01,898 --> 00:17:04,484
De fapt, eu...

278
00:17:04,692 --> 00:17:07,654
- Nu-ți face griji pentru Pearl, dragă.

279
00:17:07,862 --> 00:17:09,447
Un tip mare și frumos ca tine

280
00:17:09,656 --> 00:17:12,158
nu ar trebui să-ți faci griji pentru nimic.

281
00:17:14,744 --> 00:17:16,037
Auzi cântecul?

282
00:17:16,204 --> 00:17:17,872
A scris-o special pentru mine.

283
00:17:18,081 --> 00:17:18,790
- Da?

284
00:17:19,666 --> 00:17:21,876
- Hei, nu mai fi amuzant.

285
00:17:22,043 --> 00:17:23,002
- Ce e amuzant să mergi acasă

286
00:17:23,211 --> 00:17:25,088
dupa o zi grea de munca?

287
00:17:27,298 --> 00:17:30,426
- Se pare că sunt
închiderea magazinului pe noi.

288
00:17:30,635 --> 00:17:31,344
Să rămâi?

289
00:17:32,804 --> 00:17:36,349
- Da, cred că o să-mi termin berea.

290
00:17:36,558 --> 00:17:37,642
- Ei bine, George, din moment ce nu ai venit aici

291
00:17:37,850 --> 00:17:38,977
pentru orice anume,

292
00:17:39,185 --> 00:17:41,771
Bănuiesc că ar fi mai bine să merg mai departe.

293
00:17:42,939 --> 00:17:43,731
Noapte bună.

294
00:17:45,775 --> 00:17:46,526
- Noapte bună.

295
00:17:57,203 --> 00:18:00,206
- Dacă nu ai vrea să mă conduci acasă.

296
00:18:04,711 --> 00:18:07,088
- Presupun că intru
direcția ta oricum.

297
00:18:19,183 --> 00:18:22,562
Trei zile mai târziu, mi-am vândut cabinetul de avocatură.

298
00:18:24,188 --> 00:18:25,732
Ne-am căsătorit în Hew Orleans.

299
00:18:25,940 --> 00:18:27,859
O lume cu totul nouă i s-a deschis,

300
00:18:28,067 --> 00:18:31,821
haine scumpe, cele mai bune restaurante,

301
00:18:32,030 --> 00:18:33,281
petreceri, oameni.

302
00:18:34,782 --> 00:18:37,660
Am mers peste tot, am văzut totul,

303
00:18:39,037 --> 00:18:41,080
și a locuit într-un hotel cel mai bun.

304
00:18:41,247 --> 00:18:43,791
Apoi au început să se epuizeze banii noștri.

305
00:18:51,633 --> 00:18:55,053
- Aruncă pachetul chiar acolo, Butch.

306
00:18:55,928 --> 00:18:57,722
O, bună, dragă.

307
00:18:57,930 --> 00:18:59,349
- Bună, dragă.

308
00:18:59,557 --> 00:19:01,768
- Îţi aminteşti de Butch
de la Natchez, nu-i așa?

309
00:19:01,976 --> 00:19:03,686
El este un mare luptător acum.

310
00:19:03,895 --> 00:19:04,604
- Da?

311
00:19:04,812 --> 00:19:06,397
- Bună, George.

312
00:19:06,564 --> 00:19:07,857
- Bună, Butch.

313
00:19:08,066 --> 00:19:10,109
- Bine, eu
următorul campion la categoria grea,

314
00:19:10,318 --> 00:19:11,778
cărând pachete pentru o femeie.

315
00:19:11,986 --> 00:19:14,238
- Butch mi-a dat un lift acasă.

316
00:19:15,323 --> 00:19:16,991
- A fost foarte amabil.

317
00:19:18,868 --> 00:19:19,869
- Nu te gândi la asta.

318
00:19:20,078 --> 00:19:22,622
Mereu bucuros să fiu de serviciu.

319
00:19:22,830 --> 00:19:24,207
Cred că voi alerga.

320
00:19:24,415 --> 00:19:27,293
Trebuie să-mi iau un pui de somn
pentru lupta din seara asta.

321
00:19:27,502 --> 00:19:28,753
- La revedere, Butch.

322
00:19:28,961 --> 00:19:30,088
Ai fost un înger.

323
00:19:30,296 --> 00:19:31,547
- Atat de mult, George.

324
00:19:31,756 --> 00:19:33,091
Atât de lung, superb.

325
00:19:33,299 --> 00:19:35,385
Spune, în caz că vrei să mă vezi

326
00:19:35,593 --> 00:19:36,469
într-o luptă bună în seara asta,

327
00:19:36,678 --> 00:19:37,970
iată două pentru ringside.

328
00:19:38,179 --> 00:19:39,639
Brady's Sporting Club.

329
00:19:39,806 --> 00:19:41,933
Complimente lui Butch Cooper.

330
00:19:42,141 --> 00:19:43,017
- Mulţumesc.

331
00:19:45,561 --> 00:19:47,188
A fost o după-amiază atât de frumoasă.

332
00:19:47,397 --> 00:19:49,941
Pur și simplu nu m-am putut abține să merg la cumpărături.

333
00:19:50,149 --> 00:19:52,402
Uită-te la această rochie adorabilă.

334
00:19:55,738 --> 00:19:57,907
Dar acolo mă duc trăncănind
despre o rochie veche proastă

335
00:19:58,116 --> 00:20:01,160
când bietul meu drag are atâtea probleme.

336
00:20:01,327 --> 00:20:03,079
Ai avut noroc azi?

337
00:20:03,246 --> 00:20:05,415
- Mi s-a oferit un loc de muncă ca
un funcționar de mall, (râde)

338
00:20:05,623 --> 00:20:06,332
3 dolari pe săptămână.

339
00:20:07,333 --> 00:20:09,752
- Declar, ar trebui
a fi biciuit de cal.

340
00:20:09,961 --> 00:20:12,547
Oamenii pur și simplu nu
apreciază-ți talentele încă.

341
00:20:12,755 --> 00:20:13,715
- Nu.

342
00:20:13,923 --> 00:20:16,467
- Dar vei primi
ceva, știu că o vei face.

343
00:20:22,390 --> 00:20:25,184
- Lulu Belle, m-am tot gândit.

344
00:20:25,393 --> 00:20:26,728
Acest loc este foarte frumos și toate acestea,

345
00:20:26,936 --> 00:20:29,063
dar e cam scump.

346
00:20:30,148 --> 00:20:32,316
- Acum nu ți-ai făcut griji
despre factura noastră de hotel din nou,

347
00:20:32,483 --> 00:20:33,276
ai?

348
00:20:33,484 --> 00:20:35,153
- Bineînţeles că mi-am făcut griji.

349
00:20:35,361 --> 00:20:37,321
- Atunci poți să-ți liniștești mintea,

350
00:20:37,488 --> 00:20:39,574
pentru că am plătit-o azi dimineață.

351
00:20:39,782 --> 00:20:41,451
- L-ai plătit?

352
00:20:41,659 --> 00:20:43,494
- Nu ți-am spus?

353
00:20:43,703 --> 00:20:45,288
Butch mi-a împrumutat banii.

354
00:20:45,496 --> 00:20:46,664
Bineînțeles că nu am vrut să accept,

355
00:20:46,873 --> 00:20:49,000
dar a insistat, deci ce aș putea face?

356
00:20:49,167 --> 00:20:51,294
- Ai fi putut să i-o arunci înapoi în față!

357
00:20:51,502 --> 00:20:53,546
- Acum, îngerule, este un mod de a vorbi?

358
00:20:53,755 --> 00:20:54,964
Butch este într-adevăr un bun prieten.

359
00:20:55,173 --> 00:20:58,634
O să mă ajute să ajung
un job cântând într-o cafenea.

360
00:20:58,843 --> 00:21:00,720
- Lulu Belle, nu vreau
ca toată chestia asta.

361
00:21:00,887 --> 00:21:02,472
Nu-mi place ideea să-l vezi.

362
00:21:02,680 --> 00:21:03,681
- Doamne, George,

363
00:21:03,890 --> 00:21:04,766
ar fi bine să te grăbești și să te îmbraci.

364
00:21:04,974 --> 00:21:06,392
Cam o să avem
timpul să luăm cina

365
00:21:06,601 --> 00:21:08,186
dacă vom vedea acea luptă.

366
00:21:08,394 --> 00:21:10,646
- Nu o să ne luptăm.

367
00:21:10,855 --> 00:21:12,774
- Acum nu fi ridicol.

368
00:21:12,982 --> 00:21:15,693
Butch știe multe
oameni foarte influenți.

369
00:21:15,902 --> 00:21:19,572
S-ar putea să te ajute
începe în ceva.

370
00:21:19,781 --> 00:21:21,824
Ești așa de îngrijorat.

371
00:21:22,033 --> 00:21:23,993
Sincer, nu am văzut niciodată
oricine devine atât de posomorât

372
00:21:24,202 --> 00:21:25,745
despre lucruri mărunte.

373
00:21:26,746 --> 00:21:28,790
- Nu mă pot abține, dragă.

374
00:21:29,874 --> 00:21:32,001
Bănuiesc că sunt doar gelos.

375
00:21:32,168 --> 00:21:33,002
- De Butch?

376
00:21:34,045 --> 00:21:34,962
O, dragă.

377
00:21:36,631 --> 00:21:37,673
- Dragă, pur și simplu nu suport să mă gândesc

378
00:21:37,882 --> 00:21:40,384
chiar dacă vorbești cu un alt bărbat.

379
00:21:40,593 --> 00:21:43,596
- Știu exact ce simți, plăcintă cu zahăr.

380
00:21:44,889 --> 00:21:48,100
La fel simt și pentru George al meu.

381
00:21:48,309 --> 00:21:50,686
Ar trebui să știi asta până acum.

382
00:22:26,848 --> 00:22:28,140
- Dă-i-o, Butch!

383
00:22:28,349 --> 00:22:30,810
Hai, dă-i-o, Butch!

384
00:22:32,979 --> 00:22:33,688
Haide, Butch!

385
00:22:41,904 --> 00:22:42,947
Dă-i-o!

386
00:23:00,006 --> 00:23:00,923
-Una,

387
00:23:01,132 --> 00:23:01,966
doi,

388
00:23:02,174 --> 00:23:03,092
trei,

389
00:23:03,301 --> 00:23:04,302
patru,

390
00:23:04,510 --> 00:23:05,177
cinci,

391
00:23:06,095 --> 00:23:07,013
șase,

392
00:23:07,221 --> 00:23:08,389
sapte,

393
00:23:08,598 --> 00:23:09,181
opt,

394
00:23:09,390 --> 00:23:10,641
nouă,

395
00:23:10,808 --> 00:23:11,601
zece!

396
00:23:11,767 --> 00:23:12,602
Câștigătorul!

397
00:23:16,522 --> 00:23:18,608
- Ești minunat, Butch!

398
00:23:18,816 --> 00:23:20,026
- Ne vedem mai târziu!

399
00:23:27,617 --> 00:23:28,618
- Din nou norocos, Brady.

400
00:23:28,826 --> 00:23:30,119
- Aici ești, Brady.

401
00:23:30,286 --> 00:23:30,953
Scena bună, nu?

402
00:23:31,162 --> 00:23:31,787
- Mulţumesc.

403
00:23:31,996 --> 00:23:33,039
Bună treabă, băiete, bună treabă.

404
00:23:33,205 --> 00:23:34,415
Mi-ai câștigat un pachet.

405
00:23:34,624 --> 00:23:36,959
- Pariază-ți banii pe Butch
Cooper de fiecare dată, dle Brady.

406
00:23:37,126 --> 00:23:38,920
- Dau o mică victorie
petrecere la Belmont mai târziu.

407
00:23:39,086 --> 00:23:40,379
Crezi că poți reuși?

408
00:23:40,588 --> 00:23:42,173
- Am avut o întâlnire cu o
câțiva prieteni, dar...

409
00:23:42,381 --> 00:23:43,174
- Adu-le cu tine.

410
00:23:43,382 --> 00:23:44,175
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

411
00:23:44,383 --> 00:23:45,009
- Mulţumesc.

412
00:23:45,217 --> 00:23:45,927
Umfla.

413
00:23:50,556 --> 00:23:51,682
- Iată-l pe Butch Cooper,

414
00:23:51,849 --> 00:23:55,895
sperând că următoarea lui luptă va fi
fie pentru campionat.

415
00:23:59,732 --> 00:24:00,650
- Mulţumesc.

416
00:24:02,443 --> 00:24:04,987
Tot ce trebuie să facă Duke aici
este să-mi aduci meciul.

417
00:24:05,196 --> 00:24:07,031
Micul Jasper se va ocupa de restul.

418
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Vă distrați, dulciuri?

419
00:24:12,203 --> 00:24:13,204
- Butch mi-a spus că ai câștigat mulți bani

420
00:24:13,412 --> 00:24:14,997
la lupta din seara asta, domnule Brady.

421
00:24:15,164 --> 00:24:19,251
- 20.000 mai exact,
și totul este în regulă aici.

422
00:24:19,460 --> 00:24:21,087
- De aceea îi ții pe bodyguarzii

423
00:24:21,295 --> 00:24:22,463
chiar alaturi de tine?

424
00:24:22,672 --> 00:24:24,173
- Exact, doamnă Davis.

425
00:24:24,382 --> 00:24:25,800
Sunt un om de pariuri.

426
00:24:25,967 --> 00:24:27,843
Îmi duc afacerile cu mine.

427
00:24:28,052 --> 00:24:29,261
Îi păstrez pe Charlie și Mac

428
00:24:29,470 --> 00:24:33,182
să țină oamenii de
cedând ispitei.

429
00:24:33,391 --> 00:24:36,185
- Cedezi vreodată
ispita, domnule Brady?

430
00:24:36,394 --> 00:24:39,480
- Depinde la ce cedez.

431
00:24:39,647 --> 00:24:41,232
Acum, anumite lucruri,

432
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Sunt considerat destul de cedător. (râde)

433
00:24:43,651 --> 00:24:47,780
- O, domnule Brady. (râde)

434
00:24:47,989 --> 00:24:50,324
- Ești în afaceri în
New Orleans, domnule Davis?

435
00:24:50,533 --> 00:24:52,451
- Nu, George este
încercând să obțineți o conexiune.

436
00:24:52,660 --> 00:24:53,619
- Ce fel?

437
00:24:53,828 --> 00:24:55,037
- Orice acum.

438
00:24:55,204 --> 00:24:56,872
- Am înțeles că ai făcut-o
a făcut o mică luptă.

439
00:24:57,081 --> 00:24:58,124
- Nimic de spus.

440
00:24:58,332 --> 00:24:59,291
Doar chestii de amatori.

441
00:24:59,500 --> 00:25:01,210
- Sunteți destul de bine puse împreună la asta.

442
00:25:01,419 --> 00:25:03,337
De ce nu te uiți la mine
mâine la clubul meu?

443
00:25:03,546 --> 00:25:06,257
S-ar putea să vă prezint
tu la un manager care ar putea...

444
00:25:06,465 --> 00:25:07,591
- Nu, mulţumesc.

445
00:25:07,800 --> 00:25:09,969
Nu mă interesează o carieră de box.

446
00:25:10,177 --> 00:25:12,054
- Acum George, cum poți spune asta?

447
00:25:12,263 --> 00:25:14,724
S-ar putea să fii un luptător minunat,

448
00:25:14,932 --> 00:25:17,852
mai ales dacă un bărbat ca dl.
Brady ar trebui să te sponsorizeze.

449
00:25:19,478 --> 00:25:22,064
- Hei, George nu
nota toată atenția.

450
00:25:22,273 --> 00:25:23,983
Ce zici de un dans, superbă?

451
00:25:24,191 --> 00:25:25,776
- Aș fi încântat.

452
00:25:25,985 --> 00:25:27,570
Dacă domnii mă vor scuza.

453
00:25:27,778 --> 00:25:28,904
- În orice caz.

454
00:25:30,823 --> 00:25:34,160
- Oh, şi George, doar tu
continua să vorbești cu domnul Brady.

455
00:25:34,326 --> 00:25:37,121
Nu poți greși
un om destept ca el.

456
00:25:40,124 --> 00:25:42,084
Sper cu siguranță că Brady poate
fă ceva pentru George.

457
00:25:42,293 --> 00:25:43,502
- Poate că nu va trebui.

458
00:25:43,711 --> 00:25:44,378
- Ce vrei să spui?

459
00:25:44,587 --> 00:25:46,297
- Îți spun mai târziu.

460
00:25:48,632 --> 00:25:50,176
- La ce oră vei fi
acest club al tău mâine,

461
00:25:50,384 --> 00:25:51,677
domnule Brady?

462
00:25:51,844 --> 00:25:54,221
- Am crezut că nu ești
interesat de luptă.

463
00:25:54,430 --> 00:25:57,975
- Nu sunt, dar dacă sunt
orice bun la treaba...

464
00:26:05,316 --> 00:26:07,693
- Bine, băiete, aici Duke
caută un nou luptător.

465
00:26:07,902 --> 00:26:09,945
Să vedem ce poți face.

466
00:26:13,282 --> 00:26:15,242
- Bine, băieți, timp!

467
00:26:49,026 --> 00:26:51,278
- Bine, bine.

468
00:26:51,445 --> 00:26:52,488
Este suficient!

469
00:26:54,323 --> 00:26:55,574
Ce crezi?

470
00:26:55,783 --> 00:26:56,408
- Cam verde.

471
00:26:56,617 --> 00:26:57,368
- Ei bine, sigur că e verde.

472
00:26:57,576 --> 00:26:58,619
Are nevoie de experienta.

473
00:26:58,828 --> 00:27:01,747
L-aș începe cu o
lupta sau două în afara orașului.

474
00:27:01,956 --> 00:27:03,833
Bine, fiule, vom rezolva ceva.

475
00:27:04,041 --> 00:27:05,543
- Mulţumesc, domnule Brady.

476
00:27:10,589 --> 00:27:12,716
-Dar eu iti spun,
Lulu Belle, este o chestie.

477
00:27:12,883 --> 00:27:14,426
Toți banii ăștia
chiar acolo, în buzunar

478
00:27:14,635 --> 00:27:16,137
așteaptă să fie smuls.

479
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
- Două gorile mari
gata să ciopleze zâmbetul

480
00:27:17,930 --> 00:27:19,682
din oricine încearcă.

481
00:27:19,849 --> 00:27:21,809
- Dar acolo intri tu, superbă.

482
00:27:22,017 --> 00:27:23,519
Brady ți-a plăcut.

483
00:27:23,686 --> 00:27:24,520
Tot ce trebuie să faci este

484
00:27:24,687 --> 00:27:27,022
separă-l de cei doi bărbați cu secure.

485
00:27:27,231 --> 00:27:29,567
Restul îl poți lăsa mie și băieților.

486
00:27:29,775 --> 00:27:32,236
- De ce, Butch Cooper, asta e
pozitiv necinstit.

487
00:27:32,403 --> 00:27:33,362
- Oh, ce-i cu asta?

488
00:27:33,529 --> 00:27:35,030
Intru în ring și îmi dau creierul,

489
00:27:35,239 --> 00:27:36,448
pentru ce?

490
00:27:36,657 --> 00:27:38,576
Brady nu ridică un deget și câștigă 20.000.

491
00:27:38,784 --> 00:27:40,035
Este corect?

492
00:27:40,244 --> 00:27:42,121
- Ai idei mari, frumosule.

493
00:27:42,288 --> 00:27:44,415
- Uite, te-am ajutat
afară cât am putut,

494
00:27:44,623 --> 00:27:46,167
dar răzuiesc fundul.

495
00:27:46,375 --> 00:27:48,127
Iată o șansă pentru amândoi să ne îngrășăm.

496
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
Te intereseaza sau nu?

497
00:27:53,132 --> 00:27:56,135
- Bineînţeles că sunt
interesat, Butch, dragă,

498
00:27:56,343 --> 00:28:00,264
dar nu pentru cei mizerici
1.000 de dolari mi-ai oferit.

499
00:28:00,472 --> 00:28:01,849
- Cât vrei?

500
00:28:02,057 --> 00:28:03,475
- 50/50.

501
00:28:03,684 --> 00:28:05,978
Jumătate pentru tine și jumătate pentru mine.

502
00:28:07,271 --> 00:28:09,481
- Bine, superb, este o afacere.

503
00:28:09,648 --> 00:28:10,608
Ce femeie.

504
00:28:14,111 --> 00:28:15,738
- Pleacă de aici.

505
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
- Acum liniștește-te, George.

506
00:28:17,281 --> 00:28:17,948
- Ieși!

507
00:28:19,992 --> 00:28:23,370
- Bine, băiat deștept, dar amintește-ți asta.

508
00:28:25,206 --> 00:28:28,375
Locuiești într-un hotel frumos.

509
00:28:28,584 --> 00:28:31,754
Vrei să continui să trăiești în ea, nu-i așa?

510
00:28:34,215 --> 00:28:35,883
- Lulu Belle, ai înnebunit?

511
00:28:36,091 --> 00:28:37,760
- Acum dragă, nu face
o scenă peste nimic.

512
00:28:37,927 --> 00:28:39,386
- Peste nimic?

513
00:28:39,595 --> 00:28:41,305
Nu numiți nimic la un braț?

514
00:28:41,513 --> 00:28:44,016
- Butch nu-l va face rău.

515
00:28:44,225 --> 00:28:45,768
- Nu-mi spune că ești
trecând prin asta.

516
00:28:45,976 --> 00:28:47,061
Acesta este criminal.

517
00:28:47,269 --> 00:28:47,895
Vei fi prins.

518
00:28:48,103 --> 00:28:48,729
Te vor aresta!

519
00:28:48,938 --> 00:28:49,521
- Eu?

520
00:28:49,730 --> 00:28:50,773
Pentru ce?

521
00:28:50,981 --> 00:28:52,316
Tot ce fac este să merg la o mică plimbare

522
00:28:52,483 --> 00:28:54,109
în trăsura domnului Brady.

523
00:28:54,318 --> 00:28:55,819
- Nu știi ce faci.

524
00:28:56,028 --> 00:28:58,197
Dragă, nu avem nevoie atât de mare de bani.

525
00:28:58,364 --> 00:29:00,282
- Există o singură modalitate de a avea nevoie de bani.

526
00:29:00,449 --> 00:29:01,867
Asta trebuie!

527
00:29:03,118 --> 00:29:04,954
- Uite, iubito, avem bani!

528
00:29:05,162 --> 00:29:07,373
Adică vom avea în curând.

529
00:29:07,581 --> 00:29:08,249
M-am antrenat pentru Brady.

530
00:29:08,457 --> 00:29:09,124
El mă place.

531
00:29:09,333 --> 00:29:10,459
O să-mi dea câteva lupte.

532
00:29:10,668 --> 00:29:13,170
Nu va fi mult la început,
dar vom putea trăi.

533
00:29:13,379 --> 00:29:15,714
- Cine vrea doar să poată trăi?

534
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Am avut asta.

535
00:29:17,216 --> 00:29:19,051
Toată viața mea nu am avut nimic altceva,

536
00:29:19,260 --> 00:29:20,594
haine ieftine, camere proaste,

537
00:29:20,803 --> 00:29:23,472
nu cunosc pe nimeni care merită cunoscut.

538
00:29:23,681 --> 00:29:26,684
Am altceva acum
și n-o să-l pierd!

539
00:29:26,892 --> 00:29:28,143
- Deci sunt Butch,

540
00:29:28,352 --> 00:29:30,813
doar o vânătaie ieftină cu
un gust pentru șampanie.

541
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
De când ne-am întâlnit cu el,

542
00:29:32,439 --> 00:29:35,109
ai mers din rău în mai rău.

543
00:29:35,317 --> 00:29:37,236
- Nu aș vorbi atât de mult despre Butch

544
00:29:37,444 --> 00:29:39,571
dacă aș fi în locul tău, dragă,

545
00:29:39,780 --> 00:29:42,533
nu atâta timp cât ne plătește factura la hotel.

546
00:29:44,451 --> 00:29:45,786
- Bine, du-te la Butch.

547
00:29:45,995 --> 00:29:47,329
Nu înseamnă nimic pentru mine.

548
00:29:47,538 --> 00:29:49,498
Nu ești bun și tu
nu va fi niciodată bun!

549
00:29:49,707 --> 00:29:51,583
Eu plec de aici!

550
00:29:58,924 --> 00:30:03,053
Așa a mers,
din când în când, o ceartă.

551
00:30:05,472 --> 00:30:07,641
Aș amenința că o părăsesc

552
00:30:07,850 --> 00:30:10,853
și am ajunge unul în brațele celuilalt.

553
00:30:12,354 --> 00:30:16,567
Nu cred că Lulu Belle
a vrut să fie așa cum era ea.

554
00:30:16,775 --> 00:30:18,652
Ea era doar Lulu Belle.

555
00:30:22,990 --> 00:30:24,450
- Am luat-o pe doamna Benson, John.

556
00:30:24,658 --> 00:30:25,993
Ea este în biroul tău dacă
vrei să vorbești cu ea.

557
00:30:26,201 --> 00:30:27,286
- Da, bine.

558
00:30:38,464 --> 00:30:39,798
- Ați trimis după mine, domnule comisar?

559
00:30:39,965 --> 00:30:40,591
- Trimis după tine?

560
00:30:40,799 --> 00:30:42,634
<i>Ne-a luat toată ziua să te doborâm.</i>

561
00:30:42,843 --> 00:30:44,386
- S-ar putea să fi încercat la spital.

562
00:30:44,595 --> 00:30:46,597
Am fost acolo tot timpul.

563
00:30:46,764 --> 00:30:48,807
- Molly, vreau un rând pentru fiecare bărbat

564
00:30:49,016 --> 00:30:51,143
care a intrat în viața lui Lulu Belle.

565
00:30:51,352 --> 00:30:53,103
- Cred că trebuie
intoarce-te destul de putin

566
00:30:53,312 --> 00:30:54,521
daca vrei totul,

567
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
înapoi la New Orleans.

568
00:30:57,149 --> 00:30:59,902
George și Lulu Belle au avut
fost căsătorit de aproximativ șase luni

569
00:31:00,110 --> 00:31:02,071
și eu vizitam orașul, vezi.

570
00:31:02,279 --> 00:31:04,365
Aș coborî din Natchez,

571
00:31:04,573 --> 00:31:07,117
și deodată mi-am adus aminte de Lulu Belle,

572
00:31:07,284 --> 00:31:10,871
asa ca m-am dus la
hotelul în care locuia.

573
00:31:15,000 --> 00:31:15,584
- Cine e?

574
00:31:15,793 --> 00:31:17,586
- Sunt eu, dragă, Molly.

575
00:31:17,795 --> 00:31:18,504
- Molly?

576
00:31:22,383 --> 00:31:23,092
Molly!

577
00:31:23,300 --> 00:31:24,218
- Lulu Belle!

578
00:31:24,426 --> 00:31:25,552
- O, creatură minunată!

579
00:31:25,761 --> 00:31:27,304
- Oh, mă bucur că te-am găsit!

580
00:31:27,513 --> 00:31:29,014
- Lasă-mă să te uit!

581
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
- Nu te supăra de replici
sub ochii mei acum, dragă.

582
00:31:30,891 --> 00:31:32,476
Am îmbătrânit 10 ani de ieri.

583
00:31:32,643 --> 00:31:33,394
- Ce s-a întâmplat?

584
00:31:33,602 --> 00:31:34,603
Ce faci aici?

585
00:31:34,812 --> 00:31:36,563
- Urma să mă căsătoresc, vezi.

586
00:31:36,772 --> 00:31:40,943
Am venit aici cu logodnicul meu,
cel mai dragut domn,

587
00:31:41,151 --> 00:31:42,361
și azi dimineață,

588
00:31:42,528 --> 00:31:46,240
porcul acela murdar și hoț a fugit
cu explozia mea de diamante!

589
00:31:46,407 --> 00:31:48,492
- Oh, Molly.

590
00:31:48,700 --> 00:31:49,535
- Ce e atât de amuzant?

591
00:31:49,743 --> 00:31:50,369
- Nimic, dragă.

592
00:31:50,577 --> 00:31:51,912
Doar stai acolo și nu-ți face griji.

593
00:31:52,121 --> 00:31:53,539
Poți oricând să te întorci la bătrânul Ed.

594
00:31:53,747 --> 00:31:57,876
- Oh, nu, nu, bunul Ed
s-a întors la soția lui.

595
00:31:58,043 --> 00:31:59,086
Cred că s-a gândit că ar putea la fel de bine

596
00:31:59,294 --> 00:32:01,213
economisiți cei cinci dolari pe săptămână.

597
00:32:01,422 --> 00:32:03,132
Acum sugerează altceva.

598
00:32:03,340 --> 00:32:05,050
- Oh, nu arăta atât de tragic.

599
00:32:05,259 --> 00:32:07,386
Mereu ne-am descurcat înainte, nu-i așa?

600
00:32:07,594 --> 00:32:09,012
Mă voi gândi la ceva.

601
00:32:09,221 --> 00:32:11,181
Între timp, tu
pot sta aici cu mine.

602
00:32:11,390 --> 00:32:14,935
- Da, da, George o va face
iubește asta, nu-i așa?

603
00:32:16,103 --> 00:32:18,230
Spune, ce mai face George?

604
00:32:18,439 --> 00:32:19,731
- Oh, George e bine.

605
00:32:19,940 --> 00:32:21,191
E plecat de câteva zile în oraș.

606
00:32:21,400 --> 00:32:23,068
- Aw, într-un caz legal?

607
00:32:23,277 --> 00:32:24,445
- Nu, a devenit un luptător.

608
00:32:24,653 --> 00:32:26,071
- Oh.

609
00:32:26,280 --> 00:32:27,573
George Davis, un luptător?

610
00:32:27,781 --> 00:32:28,449
- Uh-Huh.

611
00:32:28,657 --> 00:32:30,492
Ei bine, eu niciodată-

612
00:32:30,701 --> 00:32:33,036
Răspunde la asta, vrei, Molly?

613
00:32:34,288 --> 00:32:37,249
- Suita domnului și doamnei George Davis.

614
00:32:39,209 --> 00:32:40,002
OMS?

615
00:32:40,878 --> 00:32:41,712
Brady?

616
00:32:42,796 --> 00:32:44,506
E un domnul Brady în hol.

617
00:32:44,715 --> 00:32:46,383
- Spune
el voi fi imediat jos.

618
00:32:46,592 --> 00:32:49,303
- Doamna Davis va ajunge imediat.

619
00:32:49,511 --> 00:32:50,220
Brady.

620
00:32:51,180 --> 00:32:51,972
Brady.

621
00:32:52,890 --> 00:32:55,392
Acum acest nume sună cunoscut.

622
00:32:56,643 --> 00:32:58,103
Nu Mark Brady?

623
00:32:58,312 --> 00:32:59,563
- De ce nu?

624
00:32:59,771 --> 00:33:00,647
- Ei bine, spune.

625
00:33:02,524 --> 00:33:04,359
Cum se simte George despre toate acestea?

626
00:33:04,526 --> 00:33:05,527
- George?

627
00:33:05,736 --> 00:33:07,404
De ce ar trebui să se simtă George într-un fel sau altul?

628
00:33:07,613 --> 00:33:09,323
Domnul Brady este doar un prieten,

629
00:33:09,490 --> 00:33:10,908
un prieten pentru noi doi.

630
00:33:11,116 --> 00:33:13,619
De fapt, el este
luat pe George sub aripa lui.

631
00:33:13,827 --> 00:33:16,747
- Da, da, văd asta. (râde)

632
00:33:16,955 --> 00:33:17,664
Acolo!

633
00:33:19,416 --> 00:33:20,125
- Cum arăt?

634
00:33:20,334 --> 00:33:22,002
- Frumos!

635
00:33:22,211 --> 00:33:25,005
Și ca genul de fată
care ar putea asculta rațiunea.

636
00:33:25,214 --> 00:33:27,090
Asta e ideea, nu?

637
00:33:27,299 --> 00:33:28,926
- Nu fi ridicolă, dragă.

638
00:33:29,134 --> 00:33:31,178
Domnul Brady nu
ma intereseaza cel putin.

639
00:33:31,386 --> 00:33:32,846
Aceasta este strict afaceri.

640
00:33:33,055 --> 00:33:35,516
- Are treaba mea?

641
00:33:35,724 --> 00:33:37,559
- Momentan nu, dragă.

642
00:33:37,726 --> 00:33:39,228
Acum te simți ca acasă.

643
00:33:39,436 --> 00:33:40,103
Ne vedem mai târziu.

644
00:33:40,312 --> 00:33:42,105
- Nu-ţi face griji pentru mine.

645
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
- Nu voi întârzia mult.

646
00:33:43,690 --> 00:33:45,025
- La revedere, dragă!

647
00:33:55,077 --> 00:33:55,994
- Vă mulţumesc foarte mult, domnule Brady.

648
00:33:56,203 --> 00:33:57,162
- Noapte bună.

649
00:34:06,964 --> 00:34:08,340
Și acum unde?

650
00:34:08,549 --> 00:34:10,384
- Ei bine, ai spus că ești
îmi va arăta orașul.

651
00:34:10,592 --> 00:34:11,301
- Unde ai vrea sa mergi?

652
00:34:11,510 --> 00:34:12,678
- Spre Canalul Irlandez.

653
00:34:12,844 --> 00:34:15,180
E un loc acolo jos
Tocmai am fost de nerăbdare să văd.

654
00:34:15,389 --> 00:34:16,473
- Ce loc este?

655
00:34:16,682 --> 00:34:20,143
- Cred că se cheamă
Al lui Murphy sau al lui Murray.

656
00:34:21,436 --> 00:34:22,312
- Al lui Murray?

657
00:34:23,564 --> 00:34:24,815
Este o articulație de absint.

658
00:34:25,023 --> 00:34:25,649
- Uh-Huh.

659
00:34:25,857 --> 00:34:28,277
- Sigur vrei să ajungi atât de jos?

660
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
- Cu oricine altcineva,
Mi-ar fi un pic speriat,

661
00:34:31,280 --> 00:34:34,157
dar cu tine, domnule Brady,
Sunt pregătit pentru orice.

662
00:34:34,324 --> 00:34:36,076
- Murray este atunci.

663
00:34:37,202 --> 00:34:39,997
Scopul meu în seara asta este să fac
esti foarte fericita, Lulu Belle.

664
00:34:40,163 --> 00:34:41,331
- M-ai putea face mult mai fericit.

665
00:34:41,540 --> 00:34:42,207
- Cum?

666
00:34:42,416 --> 00:34:46,086
- Nu sunt chiar timid, dar
Am anumite obiecții

667
00:34:46,295 --> 00:34:48,463
oamenilor care se uită peste umărul meu

668
00:34:48,672 --> 00:34:50,757
când încerc să fac o
impresie bună asupra unui bărbat.

669
00:34:50,924 --> 00:34:51,925
- Nu?

670
00:34:52,134 --> 00:34:53,427
Oh.

671
00:34:53,635 --> 00:34:54,678
Fugi acasă, băieți.

672
00:34:54,845 --> 00:34:56,805
Voi lua trăsura de aici.

673
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
- Mulţumesc, domnule Brady.

674
00:34:58,974 --> 00:35:01,602
Ești unul dintre cei mai mulți
bărbați gânditori pe care i-am întâlnit vreodată.

675
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
- Există un motiv.

676
00:35:03,145 --> 00:35:03,937
- Ce-i asta?

677
00:35:04,146 --> 00:35:06,732
- Ești unul dintre cei mai mulți
femei interesante pe care le-am întâlnit vreodată.

678
00:35:32,257 --> 00:35:33,508
- Vor fi aici în orice clipă.

679
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
Acum amintiți-vă, nu dur
lucruri dacă nu trebuie.

680
00:35:36,345 --> 00:35:37,262
O singură băutură ar trebui să o facă.

681
00:35:37,471 --> 00:35:38,096
- Sigur, şefule.

682
00:35:38,305 --> 00:35:38,972
- Ştim.

683
00:36:07,084 --> 00:36:08,418
- Două frappe cu absint.

684
00:36:08,627 --> 00:36:09,795
- Da.

685
00:36:16,760 --> 00:36:19,304
- Doamne, ce personaje rele.

686
00:36:19,513 --> 00:36:22,015
Ce se întâmplă aici în afară de băut?

687
00:36:22,224 --> 00:36:24,184
- jaf, furt,

688
00:36:24,393 --> 00:36:26,853
și o pufă de omucidere. (râde)

689
00:36:33,944 --> 00:36:37,864
- Cu siguranță e plăcut să fii cu
un bărbat ca tine, domnule Brady.

690
00:36:38,073 --> 00:36:40,158
Ești atât de calm și liniștitor.

691
00:36:40,325 --> 00:36:42,828
- Vreun motiv pentru care să nu fiu calmă?

692
00:36:43,036 --> 00:36:44,246
- Nu.

693
00:36:44,454 --> 00:36:46,206
Nu, desigur că nu,

694
00:36:46,415 --> 00:36:51,044
dar tu ai spus asta
aici s-ar putea întâmpla orice.

695
00:36:51,253 --> 00:36:53,171
Ce inel frumos.

696
00:36:53,380 --> 00:36:55,590
- Este o achiziție timpurie.

697
00:36:56,925 --> 00:37:00,846
L-am câștigat de la un bărbat care nu a putut
plătiți pentru o cursă de cai.

698
00:37:01,054 --> 00:37:04,850
- Dintotdeauna mi-am dorit
să poarte un diamant adevărat.

699
00:37:05,058 --> 00:37:06,643
- Am o bănuială că vei
să poarte multe dintre ele

700
00:37:06,852 --> 00:37:09,771
odată ce ai învățat să fii inteligent.

701
00:37:09,980 --> 00:37:10,689
- Inteligent?

702
00:37:20,282 --> 00:37:21,992
- Ești deșteaptă, Lulu Belle,

703
00:37:22,200 --> 00:37:24,244
inteligent și fără scrupule,

704
00:37:24,453 --> 00:37:26,079
dar nu esti destept.

705
00:37:26,246 --> 00:37:27,998
Nu știi diferența
între bani în mână

706
00:37:28,165 --> 00:37:29,332
și bani în bancă.

707
00:37:29,541 --> 00:37:32,544
Acum sunt bani în mână,

708
00:37:32,753 --> 00:37:34,796
dar am o grămadă de bani în bancă.

709
00:37:34,963 --> 00:37:36,757
Dacă cineva ar lua asta de la mine,

710
00:37:36,923 --> 00:37:39,551
Aș fi supărat, dar departe de a fi rupt.

711
00:37:42,429 --> 00:37:45,015
- Nu vă urmăresc, domnule Brady.

712
00:37:46,349 --> 00:37:48,351
- Lasă-mă să spun așa.

713
00:37:48,560 --> 00:37:50,020
Am o clădire în oraș

714
00:37:50,228 --> 00:37:51,521
și transform etajul inferior

715
00:37:51,730 --> 00:37:54,483
într-o cameră de club și cazinou.

716
00:37:54,649 --> 00:37:57,027
Vreau să pun ceva de divertisment.

717
00:37:57,235 --> 00:38:00,280
Cum ți-ar plăcea să fii prezentat?

718
00:38:00,447 --> 00:38:01,156
- Eu?

719
00:38:02,699 --> 00:38:06,495
- Vocea ta are doar
calitatea pe care mi-o doresc.

720
00:38:07,496 --> 00:38:09,790
- Domnule Brady, ar fi minunat,

721
00:38:09,998 --> 00:38:11,958
dar de ce să te alegi pe nimeni?

722
00:38:13,001 --> 00:38:15,128
- Nu vei fi un nimeni pentru mult timp.

723
00:38:15,337 --> 00:38:17,589
Ai prea multă putere pentru asta.

724
00:38:17,798 --> 00:38:20,592
Vei obține exact ceea ce îți dorești.

725
00:38:20,801 --> 00:38:22,594
Mi-ar plăcea să fiu prin preajmă când îl primești.

726
00:38:26,097 --> 00:38:28,809
Să bem la asociația noastră?

727
00:38:30,811 --> 00:38:34,356
Iată la un lung și
prietenie de succes.

728
00:38:34,564 --> 00:38:38,568
Să avem încredere unul în celălalt
întotdeauna, implicit,

729
00:38:38,777 --> 00:38:40,487
la fel cum facem noi în seara asta.

730
00:38:45,158 --> 00:38:46,618
Ce s-a întâmplat?

731
00:38:46,827 --> 00:38:47,744
- Locul ăsta îmi dă frici.

732
00:38:47,953 --> 00:38:49,663
Să plecăm de aici.

733
00:38:50,872 --> 00:38:51,790
- Exact cum vrei tu.

734
00:39:04,845 --> 00:39:06,388
Mulțumesc, băieți.

735
00:39:06,596 --> 00:39:08,598
Mă bucur că te-ai răzgândit, draga mea.

736
00:39:08,765 --> 00:39:11,101
M-aș fi îndreptat spre băieți
să-l încurce pe Butch Cooper.

737
00:39:11,309 --> 00:39:14,187
Încă ne poate face mulți bani.

738
00:39:27,409 --> 00:39:28,201
- Bună, Brady.

739
00:39:28,368 --> 00:39:29,035
- Bună seara.

740
00:39:29,244 --> 00:39:29,870
Mă bucur să te văd aici.

741
00:39:30,078 --> 00:39:31,121
Distrează-te.

742
00:39:34,165 --> 00:39:34,916
Bine.

743
00:39:35,083 --> 00:39:35,876
- Bună, bună.

744
00:39:36,084 --> 00:39:37,002
Un loc frumos, Brady.

745
00:39:37,210 --> 00:39:37,878
- Mulţumesc.

746
00:39:38,044 --> 00:39:38,712
- Noroc.

747
00:39:38,920 --> 00:39:39,546
- Mulţumesc.

748
00:39:39,754 --> 00:39:40,380
Bună seara.

749
00:39:40,589 --> 00:39:41,590
- Bună, Brady.

750
00:39:41,798 --> 00:39:42,424
- Vă distraţi?

751
00:39:42,632 --> 00:39:43,216
- Sigur sunt.

752
00:39:43,425 --> 00:39:44,426
- Bine, bine.

753
00:39:47,679 --> 00:39:48,471
- Bună, domnule Brady.

754
00:39:48,680 --> 00:39:49,681
- Bună seara, George.

755
00:39:49,848 --> 00:39:51,141
Lulu Belle mi-a spus că te-ai întors.

756
00:39:51,349 --> 00:39:52,642
Nu am avut nicio șansă
să vorbesc cu tine, puștiule.

757
00:39:52,809 --> 00:39:54,436
Cum te-ai descurcat pe mobil?

758
00:39:54,644 --> 00:39:56,605
- Am câștigat un cuplu, am pierdut un cuplu.

759
00:39:56,813 --> 00:39:58,398
- Nu poți câștiga tot timpul.

760
00:39:58,565 --> 00:40:00,442
Fă-te comod.

761
00:40:00,609 --> 00:40:03,111
Nu este o idee bună
antrenează-te cu whisky totuși.

762
00:40:03,320 --> 00:40:05,780
Chiar ar trebui să fii în pat.

763
00:40:05,989 --> 00:40:09,784
? Căci există un lucru pe care îl știu

764
00:40:11,244 --> 00:40:13,079
? aparțin?

765
00:40:13,246 --> 00:40:15,415
- Are dreptate despre un lucru, George.

766
00:40:15,624 --> 00:40:18,418
Nu ar trebui să bei atât de mult.

767
00:40:18,627 --> 00:40:20,921
- Care este diferența, Molly?

768
00:40:21,087 --> 00:40:25,133
Cu 15 sau 20 de dolari o luptă,
Nici măcar nu pot să ne plătesc chiria.

769
00:40:30,972 --> 00:40:33,224
- E aproape sfârșitul
de numărul ei, George.

770
00:40:33,433 --> 00:40:35,727
Bănuiesc că mai bine plec.

771
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
Scuzați-mă.

772
00:40:37,604 --> 00:40:39,648
Îi voi spune că ești aici.

773
00:40:44,027 --> 00:40:47,906
? Căci există un lucru pe care îl știu

774
00:40:48,823 --> 00:40:50,951
? aș fi pierdut

775
00:40:51,159 --> 00:40:55,163
? Dacă te-am pierdut vreodată?

776
00:41:08,802 --> 00:41:09,511
- Cum am fost?

777
00:41:09,719 --> 00:41:11,471
- Minunat, dragă, pur și simplu minunat.

778
00:41:11,680 --> 00:41:12,514
George este aici.

779
00:41:12,722 --> 00:41:13,390
- Oh?

780
00:41:22,107 --> 00:41:23,149
- Bună, Mark.

781
00:41:25,110 --> 00:41:26,319
- Buna ziua.

782
00:41:27,237 --> 00:41:29,322
- De ce nu te-ai ascuns înăuntru
dulapul și sări afară?

783
00:41:29,531 --> 00:41:30,991
Este întotdeauna un râs mai mare.

784
00:41:31,199 --> 00:41:32,492
- Nu am intrat să râd.

785
00:41:32,701 --> 00:41:33,576
- Nu?

786
00:41:33,785 --> 00:41:37,330
- Nu, am venit pentru a
mică discuție inimă la inimă.

787
00:41:37,539 --> 00:41:39,082
- Pot primi un indiciu.

788
00:41:43,378 --> 00:41:44,337
- Foc departe.

789
00:41:48,133 --> 00:41:52,554
- Am crezut că ai fost de acord
ține-l pe George departe de aici.

790
00:41:52,762 --> 00:41:54,097
- Ce vrei să fac,

791
00:41:54,305 --> 00:41:56,558
să-l închid acasă în portbagajul meu?

792
00:41:56,725 --> 00:41:58,476
- Lulu Belle, te urci.

793
00:41:58,643 --> 00:42:00,478
Ajungi undeva.

794
00:42:00,645 --> 00:42:02,480
Să-l ai în preajmă este rău pentru tine.

795
00:42:02,647 --> 00:42:04,774
E rău pentru afaceri.

796
00:42:04,983 --> 00:42:07,527
Oricum, te-am înțeles
aveau să scape de el.

797
00:42:07,736 --> 00:42:09,487
- Ai înțeles greșit.

798
00:42:09,696 --> 00:42:11,489
Poate că nu vreau să scap de el.

799
00:42:11,698 --> 00:42:16,202
Poate în felul meu ciudat,
Încă sunt îndrăgostit de el.

800
00:42:16,369 --> 00:42:18,872
- Tu, îndrăgostit de
tancul acela de mâna a doua?

801
00:42:19,080 --> 00:42:21,041
Nu mă face să râd, dragă.

802
00:42:21,207 --> 00:42:24,627
Vom fi împreună
multă vreme, tu și cu mine.

803
00:42:24,836 --> 00:42:28,882
Joacă-ți cărțile corect și
orice am poate fi al tău.

804
00:42:30,216 --> 00:42:31,926
Mă fac clar?

805
00:42:32,135 --> 00:42:33,011
- Prea clar.

806
00:42:33,928 --> 00:42:35,263
Ieși.

807
00:42:35,472 --> 00:42:36,806
- În regulă.

808
00:42:37,015 --> 00:42:38,725
Bine, pot să aștept.

809
00:42:40,101 --> 00:42:41,061
Nu pentru totdeauna.

810
00:42:42,312 --> 00:42:44,064
Gândește-te la asta în timpul tău liber.

811
00:43:04,918 --> 00:43:06,503
- Ce voia?

812
00:43:06,711 --> 00:43:07,378
- Nimic.

813
00:43:10,799 --> 00:43:13,885
- Cel puțin acesta este un nume nou pentru el.

814
00:43:14,094 --> 00:43:16,638
Lulu Belle, dragă, ascultă-mă.

815
00:43:18,181 --> 00:43:19,682
Am făcut prea multe greșeli în viața mea

816
00:43:19,891 --> 00:43:22,936
să fie vreodată povestitoare
oricine altcineva ce sa faca.

817
00:43:23,144 --> 00:43:25,355
Nu crezi că ar trebui
sa te hotarasti?

818
00:43:25,563 --> 00:43:26,606
- Despre ce?

819
00:43:26,815 --> 00:43:28,733
- Despre George, mai ales.

820
00:43:28,942 --> 00:43:29,984
- Şi tu?

821
00:43:30,193 --> 00:43:33,029
- Da, dar dintr-un alt motiv.

822
00:43:33,238 --> 00:43:35,615
De cât timp se luptă George acum?

823
00:43:35,824 --> 00:43:39,202
Nu a făcut atât de mult în șase
luni cum faci într-o săptămână.

824
00:43:39,369 --> 00:43:40,662
- La ce ajungi?

825
00:43:40,870 --> 00:43:43,790
În puțin timp, va face
să lupți în evenimentele principale.

826
00:43:43,998 --> 00:43:45,250
El merge în locuri.

827
00:43:45,458 --> 00:43:46,793
- Oh, nu, nu este.

828
00:43:48,419 --> 00:43:50,463
Nu, Lulu Belle, nu, nu, nu.

829
00:43:55,218 --> 00:43:56,302
Îți amintești prima dată

830
00:43:56,511 --> 00:43:58,471
George a intrat în The Catfish

831
00:43:58,680 --> 00:44:03,518
și l-a convins pe Ed să plătească
cinci dolari pe săptămână pensie alimentară?

832
00:44:03,685 --> 00:44:07,021
Era foarte plăcut în Natchez, acel George.

833
00:44:07,230 --> 00:44:11,985
A fost avocat și a fost
va fi un mare avocat.

834
00:44:12,193 --> 00:44:14,904
Avea chiar și un birou al lui,

835
00:44:15,113 --> 00:44:18,283
și era logodit cu o fată drăguță și plictisitoare

836
00:44:18,491 --> 00:44:22,453
care și-ar blestema șosetele și
gătește-i cina.

837
00:44:23,621 --> 00:44:25,874
Nu a fost făcut să fie un luptător.

838
00:44:26,082 --> 00:44:28,710
Nu a fost niciodată, nu va fi niciodată.

839
00:44:28,918 --> 00:44:30,879
De ce, în șase luni sau într-un an,

840
00:44:31,045 --> 00:44:32,130
va avea spice de conopidă

841
00:44:32,338 --> 00:44:34,340
și poate un nas rupt,

842
00:44:34,549 --> 00:44:35,842
și peste alți doi ani,

843
00:44:36,009 --> 00:44:38,678
nici măcar nu va putea citi o carte de drept.

844
00:44:38,845 --> 00:44:39,971
- Lasă-mă în pace.

845
00:44:40,180 --> 00:44:42,098
George este perfect fericit.

846
00:44:42,307 --> 00:44:43,349
- Da?

847
00:44:43,558 --> 00:44:44,976
Ei bine, tocmai l-am părăsit.

848
00:44:45,185 --> 00:44:48,938
Mergi acolo
și aruncă o privire la el.

849
00:44:49,147 --> 00:44:53,193
- De ce nu se opresc oamenii
amestec în treburile mele personale?

850
00:45:11,044 --> 00:45:12,503
- Bună, Lulu Belle, ce zici de o băutură?

851
00:45:12,712 --> 00:45:13,922
- Nu acum, băieţi.

852
00:45:15,048 --> 00:45:16,132
- Bună, dragă.

853
00:45:16,341 --> 00:45:18,218
- Molly mi-a spus că ești aici.

854
00:45:18,426 --> 00:45:20,762
- Arăți mai frumos ca niciodată.

855
00:45:20,929 --> 00:45:21,846
- Machiajul meu.

856
00:45:22,847 --> 00:45:23,640
- Oh.

857
00:45:24,891 --> 00:45:25,767
Da, sigur.

858
00:45:26,976 --> 00:45:28,144
Motivul pentru care am venit aici, dragă,

859
00:45:28,353 --> 00:45:30,521
nu ne-am văzut
mult unul de altul în ultima vreme,

860
00:45:30,688 --> 00:45:31,856
și m-am gândit că după ce ai trecut pe aici,

861
00:45:32,065 --> 00:45:33,816
putem lua cina împreună.

862
00:45:34,025 --> 00:45:36,402
- Oh, George, va fi atât de târziu.

863
00:45:37,362 --> 00:45:38,446
- Da, înţeleg.

864
00:45:41,324 --> 00:45:44,410
Ai prefera să nu o fac
vino aici, nu?

865
00:45:44,619 --> 00:45:45,828
- Nu, dragă.

866
00:45:46,037 --> 00:45:46,913
Nu este asta.

867
00:45:47,121 --> 00:45:51,000
Doar că, ei bine, asta
trebuie să devină groaznic de plictisitor pentru tine

868
00:45:51,167 --> 00:45:52,502
să stau pe aici în timp ce eu...

869
00:45:52,710 --> 00:45:54,337
- Bine, dragă.

870
00:45:54,545 --> 00:45:55,255
Îmi pare rău.

871
00:45:56,798 --> 00:45:59,217
Nu vreau să te deranjez.

872
00:45:59,425 --> 00:46:01,010
Ne vedem când ajungi acasă.

873
00:46:01,219 --> 00:46:02,387
- George, stai.

874
00:46:04,472 --> 00:46:05,265
Aşezaţi-vă.

875
00:46:14,524 --> 00:46:17,902
George, de ce nu te întorci la Natchez?

876
00:46:19,070 --> 00:46:20,488
- Ce?

877
00:46:20,697 --> 00:46:21,572
- Sunt serios.

878
00:46:24,492 --> 00:46:27,287
Ești în drumul meu pe aici.

879
00:46:28,496 --> 00:46:30,915
- Nu vorbesti serios.

880
00:46:31,124 --> 00:46:32,875
- Foarte serios.

881
00:46:33,084 --> 00:46:36,170
La urma urmei, vei fi un
mult mai bine fără mine,

882
00:46:36,379 --> 00:46:38,673
și vreau să-mi duc propria viață,

883
00:46:41,592 --> 00:46:43,511
deci haideți să renunțăm.

884
00:46:43,720 --> 00:46:45,722
E înțelept, nu-i așa?

885
00:46:48,099 --> 00:46:49,767
- Cine este de data asta?

886
00:46:49,976 --> 00:46:50,601
Brady?

887
00:46:55,606 --> 00:46:57,191
Am spus că este Brady?

888
00:46:59,485 --> 00:47:01,863
Știam că așa va fi
se întâmplă dacă te-am lăsat în pace.

889
00:47:02,071 --> 00:47:03,656
Este Brady!

890
00:47:03,865 --> 00:47:06,159
Haide, mergem acasă!

891
00:47:06,326 --> 00:47:07,952
Lulu Belle, o voi face
te duce departe de aici

892
00:47:08,161 --> 00:47:09,829
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.

893
00:47:10,038 --> 00:47:10,913
- Bună, Butch.

894
00:47:12,874 --> 00:47:13,666
Bună, Butch, credeam că o să faci

895
00:47:13,875 --> 00:47:15,043
câștigă acea luptă de la Birmingham într-o singură rundă.

896
00:47:15,251 --> 00:47:15,960
Ce s-a întâmplat?

897
00:47:16,127 --> 00:47:17,462
- Tipul era făcut din cauciuc.

898
00:47:17,670 --> 00:47:19,505
De fiecare dată când l-am doborât,
ar reveni din nou.

899
00:47:24,302 --> 00:47:25,636
Ei bine, dacă nu este puțin

900
00:47:25,803 --> 00:47:27,722
noapte înfloritoare iasomie în persoană.

901
00:47:27,889 --> 00:47:31,142
Bună, prostuțule, mai ești prin preajmă?

902
00:47:31,351 --> 00:47:32,060
Ce s-a întâmplat?

903
00:47:32,268 --> 00:47:33,311
Mă încurc sau ceva de genul ăsta?

904
00:47:33,519 --> 00:47:34,270
- Da.

905
00:47:34,479 --> 00:47:35,563
- Bineînţeles că nu, frumosule.

906
00:47:35,772 --> 00:47:37,357
Nu-i acorda nicio atenție lui George.

907
00:47:37,523 --> 00:47:38,900
Tocmai pleacă la Natchez.

908
00:47:39,108 --> 00:47:39,984
- Sunt eu?

909
00:47:40,193 --> 00:47:42,820
Nu mă duc la Natchez sau altundeva.

910
00:47:43,029 --> 00:47:45,281
te duc acasă.

911
00:47:45,490 --> 00:47:46,866
- Nu atât de repede, idiotule.

912
00:47:47,075 --> 00:47:48,701
Nu cred că doamna vrea să meargă acasă.

913
00:47:48,910 --> 00:47:51,371
- Stai departe de asta.

914
00:47:51,579 --> 00:47:52,538
<i>- Hei, liniștește-te!</i>

915
00:47:52,747 --> 00:47:55,875
Ia-o ușor, ia-o ușor,
ai o mare ceartă săptămâna viitoare!

916
00:47:56,084 --> 00:47:57,877
- Pentru numele lui Dumnezeu,
nu te comporta ca un prost.

917
00:47:58,044 --> 00:47:59,045
- Bine.

918
00:47:59,253 --> 00:48:01,381
Este sigur ziua ta norocoasă, domnule.

919
00:48:01,589 --> 00:48:02,882
- Haide, Butch, să mergem.

920
00:48:03,049 --> 00:48:03,674
- Bine.

921
00:48:03,883 --> 00:48:04,967
Totul s-a terminat, oameni buni.

922
00:48:05,176 --> 00:48:07,136
Șampanie pentru toată lumea, Mac.

923
00:48:07,345 --> 00:48:09,555
Complimente lui Butch Cooper.

924
00:48:15,645 --> 00:48:18,147
Hei, stai un minut,
superb, ce zici de un dans?

925
00:48:18,356 --> 00:48:20,400
- Voi ieși într-un minut.

926
00:48:23,444 --> 00:48:24,862
- Nu pot să am încredere în tine o secundă?

927
00:48:25,071 --> 00:48:26,614
- Nu e chiar vina mea, Mark.

928
00:48:26,823 --> 00:48:27,573
M-am oprit să vorbesc un minut.

929
00:48:27,782 --> 00:48:28,408
Înainte să-mi dau seama, ei au fost...

930
00:48:28,616 --> 00:48:29,242
- Înainte să știi,

931
00:48:29,450 --> 00:48:30,910
aproape m-ai costat un sfert
de un milion de dolari.

932
00:48:31,119 --> 00:48:33,079
Am o avere legată
în lupta lui Butch săptămâna viitoare.

933
00:48:33,246 --> 00:48:34,455
I se întâmplă orice, sunt scufundat.

934
00:48:34,664 --> 00:48:35,456
- Domnule Brady?

935
00:48:35,665 --> 00:48:36,290
- Da, Charles?

936
00:48:36,499 --> 00:48:37,959
- Domnul Randolph și grupul lui tocmai au intrat.

937
00:48:38,126 --> 00:48:39,001
- Mulţumesc.

938
00:48:42,004 --> 00:48:43,339
Ești deplasat aici.

939
00:48:43,548 --> 00:48:45,258
Te sfătuiesc să pleci.

940
00:48:46,843 --> 00:48:48,302
- Hai, George.

941
00:48:52,098 --> 00:48:52,849
Sta.

942
00:48:57,687 --> 00:48:59,313
- Ei bine, Harry Randolph.

943
00:48:59,522 --> 00:49:00,231
- Bună, Mark.

944
00:49:00,440 --> 00:49:02,483
Nu te-am mai văzut de atunci
lupta Culver-Sullivan.

945
00:49:02,692 --> 00:49:03,443
O cunoști pe soția mea?

946
00:49:03,609 --> 00:49:04,277
- Ce mai faceţi?

947
00:49:04,444 --> 00:49:05,111
- Domnul și doamna Wilde.

948
00:49:05,319 --> 00:49:05,945
- Ce mai faceţi?

949
00:49:06,154 --> 00:49:08,698
- Am venit să auzim asta nou
cântăreață despre care vorbesc toată lumea.

950
00:49:08,906 --> 00:49:10,199
- Auzim
e foarte frumoasa.

951
00:49:10,366 --> 00:49:11,075
- Lulu Belle?

952
00:49:11,284 --> 00:49:13,494
Ultimul spectacol nu are loc până la 11:30.

953
00:49:13,703 --> 00:49:15,246
O să-i cer să facă un număr.

954
00:49:15,455 --> 00:49:16,581
- As în gaură?

955
00:49:16,789 --> 00:49:19,834
- Sunt sigur că va fi încântată.

956
00:49:22,795 --> 00:49:24,589
- Hei uite, ce zici de dansul acela?

957
00:49:24,797 --> 00:49:26,132
- Butch, pleacă și
lasa-ma in pace, vrei?

958
00:49:26,340 --> 00:49:27,508
M-am răzgândit.

959
00:49:27,717 --> 00:49:28,384
- Ce este asta?

960
00:49:28,593 --> 00:49:30,011
Mai întâi dansăm și apoi nu dansăm.

961
00:49:30,219 --> 00:49:31,512
Sunt înăuntru sau sunt afară?

962
00:49:31,721 --> 00:49:33,181
- Ai ieşit.

963
00:49:33,389 --> 00:49:35,183
Altă dată, Butch.

964
00:49:40,104 --> 00:49:41,939
În sfârșit ai scăpat de George.

965
00:49:42,148 --> 00:49:44,442
Nu vei regreta niciodată, îți promit.

966
00:49:44,609 --> 00:49:47,528
În seara asta, după ce închidem,
vom discuta lucrurile.

967
00:49:47,737 --> 00:49:50,740
Vom sărbători, doar noi doi.

968
00:49:50,948 --> 00:49:52,909
Între timp, aș vrea să cer o favoare.

969
00:49:53,117 --> 00:49:56,787
Vei cânta un plus
cântec pentru un vechi prieten?

970
00:50:06,547 --> 00:50:09,467
Acea nouă petrecere pe podea,
acesta este Harry Randolph.

971
00:50:09,675 --> 00:50:10,676
Cheltuitor mare.

972
00:50:10,843 --> 00:50:14,722
Deține câteva căi ferate
și jumătate din New York.

973
00:50:35,284 --> 00:50:37,870
? Acest oraș este plin de băieți

974
00:50:38,079 --> 00:50:40,706
? Care cred că sunt îngrozitor de înțelepți

975
00:50:40,915 --> 00:50:45,002
? Doar pentru că știu ceva sau două

976
00:50:46,337 --> 00:50:48,798
? Îi vei întâlni noapte și zi

977
00:50:48,965 --> 00:50:53,052
? Plimbându-mă în sus și în jos pe Broadway

978
00:50:53,261 --> 00:50:57,306
? Povestind despre minunile pe care le pot face

979
00:50:58,474 --> 00:51:00,643
? Jucătorii și casele de pariuri

980
00:51:00,851 --> 00:51:03,521
? Continuați să căutați începători

981
00:51:03,688 --> 00:51:07,733
? Care se adună în jurul stâlpului de metrou

982
00:51:09,277 --> 00:51:12,655
? Ei poartă cravate și gulere strălucitoare

983
00:51:12,863 --> 00:51:16,075
? Dar felul în care își obțin dolarii

984
00:51:16,284 --> 00:51:20,288
? Toți au un as în gaură

985
00:51:24,792 --> 00:51:28,921
? Unii dintre ei trimit la lor
bătrâni pentru monedă

986
00:51:30,464 --> 00:51:34,427
? Acesta este asul lor în gaură

987
00:51:36,304 --> 00:51:40,433
? Alții au prieteni
în Mușchiul Vechi

988
00:51:41,726 --> 00:51:45,646
? Acesta este asul lor în gaură

989
00:51:47,273 --> 00:51:49,525
? Ei se laudă cu bijuteriile lor

990
00:51:49,734 --> 00:51:52,403
? Cum i-au depășit pe proști

991
00:51:52,612 --> 00:51:56,657
? Ca și cum banii ar fi singurul scop al vieții

992
00:51:58,326 --> 00:52:00,786
? Dar când sunt epuizate

993
00:52:00,995 --> 00:52:03,539
? Se întorc imediat și țopăie

994
00:52:03,748 --> 00:52:07,793
? Dacă ar fi pierdut acel vechi as într-o groapă

995
00:52:09,045 --> 00:52:13,174
? Da dacă au pierdut asta
vechi as în gaură?

996
00:52:23,559 --> 00:52:25,102
- Lulu Belle, aș vrea să faci
Întâlnește un vechi și drag prieten,

997
00:52:25,311 --> 00:52:26,312
Harry Randolph.

998
00:52:26,520 --> 00:52:27,146
- Ne-am întâlnit.

999
00:52:27,355 --> 00:52:28,522
- Aveți?

1000
00:52:28,689 --> 00:52:30,358
- În timp ce cântam.

1001
00:52:30,524 --> 00:52:33,069
- Ce candoare fermecătoare.

1002
00:52:33,944 --> 00:52:37,323
- A meritat călătoria mea la New Orleans.

1003
00:52:37,531 --> 00:52:40,451
Nu vrei să ni te alături pentru a
moment, domnișoara Lulu Belle?

1004
00:52:40,660 --> 00:52:41,702
- Mi-ar plăcea să.

1005
00:52:45,414 --> 00:52:46,207
- Pot să-mi prezint soția?

1006
00:52:46,415 --> 00:52:47,041
- Ce mai faceţi?

1007
00:52:47,208 --> 00:52:47,875
- Ce mai faceţi?

1008
00:52:48,084 --> 00:52:49,210
- Și domnul și doamna Wilde.

1009
00:52:49,418 --> 00:52:50,002
- Ce mai faceţi?

1010
00:52:50,211 --> 00:52:52,546
- Ce mai faceţi?

1011
00:52:54,256 --> 00:52:55,007
- După ce te-am auzit în seara asta,

1012
00:52:55,216 --> 00:52:57,385
Wildes ar trebui să se întoarcă des.

1013
00:52:57,593 --> 00:52:59,095
- Şi tu?

1014
00:52:59,303 --> 00:53:00,680
- Doamna Randolph și cu mine
pleacă la New York

1015
00:53:00,846 --> 00:53:02,264
maine dimineata.

1016
00:53:02,473 --> 00:53:03,307
- Da, oricât de mult urăsc să pun capăt

1017
00:53:03,516 --> 00:53:04,600
la această seară foarte fermecătoare,

1018
00:53:04,767 --> 00:53:06,686
Chiar cred că ar trebui să mergem.

1019
00:53:06,894 --> 00:53:10,022
Avem multe de făcut.

1020
00:53:10,231 --> 00:53:13,734
- Dragă, de ce nu fugi
împreună cu Tom și Alice?

1021
00:53:13,943 --> 00:53:15,945
Cred că voi rămâne,
juca puțin la ruletă.

1022
00:53:22,785 --> 00:53:24,495
- Nu am uitat puțin
Butch, tu, superb?

1023
00:53:24,704 --> 00:53:25,871
Nu trebuie să ne dansăm niciodată.

1024
00:53:26,080 --> 00:53:27,164
- Desigur.

1025
00:53:27,373 --> 00:53:29,792
Un protejat al domnului Brady.

1026
00:53:30,000 --> 00:53:31,293
Butch va fi
următorul campion la categoria grea

1027
00:53:31,502 --> 00:53:32,962
a lumii.

1028
00:53:33,170 --> 00:53:35,256
Îți va spune el însuși.

1029
00:53:38,759 --> 00:53:39,677
- Acum că scapi de George,

1030
00:53:39,844 --> 00:53:42,179
vei afla cum este
să ai un bărbat adevărat în preajmă.

1031
00:53:42,388 --> 00:53:43,347
- Tu?

1032
00:53:43,556 --> 00:53:47,268
- Ei bine, nu vreau
suflă-mi propriul corn, dar...

1033
00:53:49,353 --> 00:53:50,855
- Vei veni mai târziu, Harry?

1034
00:53:51,063 --> 00:53:52,773
- Da, nu voi întârzia mult.

1035
00:54:18,048 --> 00:54:20,384
- Butch, dragă, astea
papucii doar mă omoară.

1036
00:54:20,593 --> 00:54:22,178
Te deranjează dacă intru și le schimb?

1037
00:54:22,386 --> 00:54:23,763
- Oh, sigur, bine.

1038
00:54:29,477 --> 00:54:30,561
Totuși, fă-o cam captivantă.

1039
00:54:30,728 --> 00:54:31,937
Avem lucruri despre care să vorbim.

1040
00:54:32,146 --> 00:54:32,897
- Mă aștepți la bar.

1041
00:54:33,105 --> 00:54:34,482
Voi ieși imediat.

1042
00:54:41,781 --> 00:54:43,824
- Bea ceva cu mine, idiotule.

1043
00:54:44,033 --> 00:54:45,618
Vei părăsi orașul în curând, nu?

1044
00:54:45,826 --> 00:54:48,162
- De ce nu te duci să cazi
morți sau ceva?

1045
00:54:48,329 --> 00:54:49,246
- Hei chelner.

1046
00:55:08,265 --> 00:55:11,018
<i>- Ce sa întâmplat cu prietenii tăi?</i>

1047
00:55:11,227 --> 00:55:12,102
- Au plecat.

1048
00:55:13,437 --> 00:55:15,356
- Și domnișoara Randolph?

1049
00:55:15,564 --> 00:55:16,732
- Era obosită.

1050
00:55:18,400 --> 00:55:19,819
- Cu un distins
arătând ca soț ca tine,

1051
00:55:20,027 --> 00:55:23,155
ea cu siguranță nu
tine cont foarte aproape.

1052
00:55:23,364 --> 00:55:25,866
- Eu și soția mea avem o înțelegere.

1053
00:55:26,075 --> 00:55:28,160
Ea știe că îmi place să pariez.

1054
00:55:32,706 --> 00:55:35,626
- Nu te descurci atât de bine, nu-i așa, campion?

1055
00:55:43,717 --> 00:55:46,262
- Îți deranjează o întrebare personală, Lulu Belle?

1056
00:55:46,470 --> 00:55:47,805
- De ce, deloc.

1057
00:55:48,722 --> 00:55:51,100
- Ce faci aici?

1058
00:55:51,308 --> 00:55:52,935
- Lucrez aici.

1059
00:55:53,143 --> 00:55:54,103
- Da, știu.

1060
00:55:56,647 --> 00:55:59,066
Mă interesează foarte mult.

1061
00:55:59,275 --> 00:56:00,693
- Serios?

1062
00:56:00,901 --> 00:56:03,404
Ce coincidență ciudată,

1063
00:56:03,612 --> 00:56:05,614
pentru că din momentul în care ai intrat,

1064
00:56:05,823 --> 00:56:08,033
m-ai interesat foarte mult.

1065
00:56:10,160 --> 00:56:13,455
Majoritatea milionarilor sunt doar bătrâni bogați.

1066
00:56:14,790 --> 00:56:16,125
Esti diferit.

1067
00:56:18,043 --> 00:56:21,422
- Cu talentul tău, tu
ar trebui să fie la New York.

1068
00:56:21,630 --> 00:56:22,965
- De ce, domnule Randolph,

1069
00:56:23,173 --> 00:56:24,967
ce ar fi ca mine o fetiță de la țară

1070
00:56:25,175 --> 00:56:27,177
te descurci într-un oraș mare precum New York?

1071
00:56:27,386 --> 00:56:30,055
- Ai avea orașul la picioarele tale.

1072
00:56:30,264 --> 00:56:32,892
Nu sunt chiar fără
conexiuni pe Broadway.

1073
00:56:33,100 --> 00:56:35,895
Dacă ideea te interesează deloc,

1074
00:56:36,103 --> 00:56:39,481
Sunt sigur că s-ar putea aranja ceva.

1075
00:56:39,690 --> 00:56:43,360
- De ce domnule Randolph, eu
nu stiu ce sa zic.

1076
00:56:44,528 --> 00:56:45,738
Eu chiar nu.

1077
00:56:46,822 --> 00:56:48,324
- Hai, campion, hai să mergem
acasă și dormi puțin, nu?

1078
00:56:48,532 --> 00:56:49,158
- Pleacă, amice.

1079
00:56:49,325 --> 00:56:51,368
Ți-am spus că am o întâlnire.

1080
00:56:51,577 --> 00:56:54,038
Bineînțeles că doamna are un iubit.

1081
00:56:54,204 --> 00:56:55,497
Se spune că este foarte dur.

1082
00:56:55,706 --> 00:56:56,832
- Dai drum, vrei, Butch?

1083
00:56:57,041 --> 00:56:57,833
- Nu renunți niciodată?

1084
00:57:05,507 --> 00:57:07,801
- Vei fi fugit din oraș!

1085
00:57:08,719 --> 00:57:09,428
Ia-o mai ușor, Butch.

1086
00:57:09,637 --> 00:57:10,262
Nu primești aluat pentru asta.

1087
00:57:10,471 --> 00:57:12,264
- Aceasta este o luptă cu mine
nu trebuie să fii plătit.

1088
00:57:12,473 --> 00:57:13,349
- Folosește-ți capul, campion.

1089
00:57:13,557 --> 00:57:15,434
- Ia înapoi mesele!

1090
00:57:21,857 --> 00:57:23,525
Doamnelor și domnilor,

1091
00:57:23,734 --> 00:57:25,527
acest șef de șuncă și ouă are nevoie de o lecție de box

1092
00:57:25,736 --> 00:57:27,863
și o să-i dau una gratuit,

1093
00:57:28,072 --> 00:57:29,531
cu o mână la spate.

1094
00:57:47,633 --> 00:57:48,300
- Ia-l pe Brady!

1095
00:57:48,509 --> 00:57:49,510
- Imediat.

1096
00:57:50,844 --> 00:57:52,096
- George!

1097
00:58:00,396 --> 00:58:02,231
- Nu mă simt atât de agitat acum, huh, idiotule?

1098
00:58:07,444 --> 00:58:08,070
- Ai două mâini.

1099
00:58:08,278 --> 00:58:09,405
De ce nu le folosești?

1100
00:58:09,613 --> 00:58:12,741
- Bine, prostule, poate te-am subestimat.

1101
00:58:25,963 --> 00:58:27,172
- E nebun!

1102
00:58:27,381 --> 00:58:28,340
Butch îl va ucide!

1103
00:58:28,549 --> 00:58:29,508
Trebuie să-l oprim!

1104
00:58:38,600 --> 00:58:39,268
- Frumos, campion.

1105
00:58:39,476 --> 00:58:40,102
Cum te simti?

1106
00:58:40,310 --> 00:58:40,936
- Umflaţi-vă, umflaţi-vă.

1107
00:58:41,145 --> 00:58:42,896
Abia a transpirat.

1108
00:58:43,981 --> 00:58:44,898
- George, nu!

1109
00:58:46,942 --> 00:58:48,819
- Scoate-l repede de aici!

1110
00:58:49,028 --> 00:58:51,572
- Vino să te ascund în dressingul meu!

1111
00:59:02,750 --> 00:59:03,500
- A fost George Davis!

1112
00:59:03,709 --> 00:59:04,918
- Unde este el?

1113
00:59:05,085 --> 00:59:05,753
Unde este el?

1114
00:59:05,961 --> 00:59:06,962
- De unde să știu?

1115
00:59:07,171 --> 00:59:11,216
- Dacă este ultimul act al
viața mea, el va plăti pentru asta!

1116
00:59:27,858 --> 00:59:29,276
- George a plecat.

1117
00:59:29,443 --> 00:59:31,904
A dispărut complet.

1118
00:59:32,112 --> 00:59:33,947
Lulu Belle a făcut totul
putea să-l găsească.

1119
00:59:34,156 --> 00:59:35,491
S-a uitat peste tot.

1120
00:59:35,699 --> 00:59:37,076
Vezi, ea a vrut să-l ajute.

1121
00:59:37,284 --> 00:59:38,744
- Da, îmi imaginez.

1122
00:59:38,952 --> 00:59:40,537
- Oh voi, poliţiştii, sunteţi toţi la fel.

1123
00:59:40,746 --> 00:59:43,165
Doar că nu înțelegi
femei, deloc!

1124
00:59:43,373 --> 00:59:44,083
- Bine, nu l-a putut găsi,

1125
00:59:44,291 --> 00:59:46,960
așa că a venit la New York
cu Harry Randolph.

1126
00:59:47,127 --> 00:59:47,795
- Da.

1127
00:59:48,003 --> 00:59:50,130
- Apoi Butch Cooper și Brady
și George au apărut toți?

1128
00:59:50,339 --> 00:59:52,674
- Ei bine, nu toate deodată.

1129
00:59:52,883 --> 00:59:53,509
- Știu.

1130
00:59:53,717 --> 00:59:54,301
Stiu si asta

1131
00:59:54,510 --> 00:59:56,386
Randolph a făcut-o
cea mai mare vedetă de pe Broadway,

1132
00:59:56,595 --> 00:59:57,846
chiar a construit un teatru pentru ea,

1133
00:59:58,055 --> 01:00:01,225
dar tocmai când a început ea
Îl vezi pe George Davis din nou?

1134
01:00:01,433 --> 01:00:03,310
- Asta a fost acum câteva zile.

1135
01:00:03,519 --> 01:00:05,938
Cred că Lulu Belle trebuie să fi făcut-o
simțea că este în oraș.

1136
01:00:06,146 --> 01:00:08,690
Era atât de nervoasă și iritabilă,

1137
01:00:08,899 --> 01:00:11,527
și ea doar a vorbit
despre el tot timpul.

1138
01:00:11,735 --> 01:00:14,071
Și apoi, într-o noapte...

1139
01:00:14,279 --> 01:00:15,280
- Seara, mademoiselle.

1140
01:00:15,447 --> 01:00:16,281
- Bună seara, Pierre.

1141
01:00:16,490 --> 01:00:18,075
- Domnule Randolph.

1142
01:00:19,076 --> 01:00:20,744
- Noapte bună, dragă.

1143
01:00:20,953 --> 01:00:22,746
- Dormi bine, dragă.

1144
01:00:34,675 --> 01:00:36,552
- Nu voi fi misterios.

1145
01:00:38,512 --> 01:00:39,304
- Harry!

1146
01:00:40,389 --> 01:00:41,431
- Vă place?

1147
01:00:41,640 --> 01:00:43,225
- De ce, sunt depășit!

1148
01:00:46,562 --> 01:00:49,439
- Ai muncit din greu tot sezonul.

1149
01:00:49,606 --> 01:00:53,819
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă ceva
pentru a aminti spectacolul de.

1150
01:00:54,027 --> 01:00:56,029
- Este magnific, Harry.

1151
01:00:56,238 --> 01:00:59,324
Nu știu cum să-ți mulțumesc vreodată.

1152
01:00:59,533 --> 01:01:01,451
- Mai este și altceva.

1153
01:01:01,660 --> 01:01:04,163
Mi-am petrecut după-amiaza la avocatul meu.

1154
01:01:04,371 --> 01:01:08,375
Doamna Randolph a făcut-o în sfârșit
a consimțit să-mi dea un divorț.

1155
01:01:08,584 --> 01:01:09,293
- Oh?

1156
01:01:11,128 --> 01:01:13,213
- Vreau să te căsătorești cu mine, Lulu Belle.

1157
01:01:13,422 --> 01:01:15,215
Ne putem petrece luna de miere
în Franța, Italia,

1158
01:01:15,424 --> 01:01:17,092
oriunde îți place.

1159
01:01:17,301 --> 01:01:20,387
Îmi pot aranja treburile așa
că putem fi plecați un an,

1160
01:01:20,596 --> 01:01:23,557
sau pe termen nelimitat, dacă vrei să rămâi.

1161
01:01:26,310 --> 01:01:29,354
Nu pari foarte entuziasmat.

1162
01:01:29,563 --> 01:01:32,232
- Sigur că sunt entuziasmat, Harry.

1163
01:01:32,441 --> 01:01:33,400
Nu sunt doar entuziasmat.

1164
01:01:33,567 --> 01:01:35,402
Sunt foarte flatat, dar

1165
01:01:36,361 --> 01:01:39,489
sunt atât de multe lucruri la care să te gândești.

1166
01:01:39,698 --> 01:01:41,033
- De exemplu?

1167
01:01:41,241 --> 01:01:42,492
- Ei bine, spectacolul.

1168
01:01:44,453 --> 01:01:46,079
- Totul e îngrijit.

1169
01:01:46,246 --> 01:01:47,998
Ia pe cineva din partea ta.

1170
01:01:48,165 --> 01:01:51,460
De acum înainte, cariera ta va fi
fii ca doamna Harry Randolph.

1171
01:01:56,423 --> 01:01:59,259
Vrei să te căsătorești cu mine, nu-i așa?

1172
01:01:59,468 --> 01:02:02,346
- Bineînțeles că da, Harry, dar...

1173
01:02:05,390 --> 01:02:07,351
- Dar ce?

1174
01:02:07,559 --> 01:02:08,435
- Ei bine, eu...

1175
01:02:10,062 --> 01:02:10,854
- Oh.

1176
01:02:12,773 --> 01:02:15,484
Cred că nu am reușit să iau unul
lucru în considerare.

1177
01:02:15,692 --> 01:02:17,486
- Ce-i asta?

1178
01:02:17,694 --> 01:02:20,280
- Nu mi-am dat seama de asta
devenind doamna Harry Randolph

1179
01:02:20,447 --> 01:02:23,825
ar lua un asemenea efort din partea ta.

1180
01:02:24,034 --> 01:02:25,452
- Oh, nu este asta.

1181
01:02:26,954 --> 01:02:28,497
- Ar putea toate astea să aibă vreunul
legătură cu faptul

1182
01:02:28,705 --> 01:02:31,041
că George Davis este în oraș?

1183
01:02:34,127 --> 01:02:35,337
- George?

1184
01:02:35,545 --> 01:02:37,172
- Da.

1185
01:02:37,381 --> 01:02:39,424
Fostul tău soț, îți amintești?

1186
01:02:41,218 --> 01:02:43,136
- Nu fi ridicol.

1187
01:02:43,345 --> 01:02:47,891
George nu înseamnă nimic
pentru mine, indiferent unde ar fi.

1188
01:02:48,100 --> 01:02:49,726
Oh, Harry, nu mă bătui.

1189
01:02:56,650 --> 01:02:58,277
- Obosit, nu?

1190
01:02:58,443 --> 01:02:59,861
- Da, sunt obosit.

1191
01:03:03,657 --> 01:03:04,950
- Te odihnești bine.

1192
01:03:13,667 --> 01:03:15,043
Ne vedem mâine.

1193
01:03:15,252 --> 01:03:17,838
Poate putem lua prânzul împreună.

1194
01:03:18,005 --> 01:03:19,047
te sun eu.

1195
01:03:20,716 --> 01:03:21,508
- Nu.

1196
01:03:23,927 --> 01:03:25,053
te sun eu.

1197
01:03:26,430 --> 01:03:27,723
- Foarte bine.

1198
01:03:27,931 --> 01:03:28,640
- Harry.

1199
01:03:29,850 --> 01:03:32,102
Multumesc pentru tot.

1200
01:03:32,311 --> 01:03:33,645
Ești foarte dulce.

1201
01:03:35,605 --> 01:03:36,440
Noapte bună.

1202
01:03:37,441 --> 01:03:38,400
- Noapte bună.

1203
01:03:46,491 --> 01:03:47,367
- Molly!

1204
01:03:47,576 --> 01:03:48,285
Molly!

1205
01:03:49,244 --> 01:03:49,953
- Ce s-a întâmplat?

1206
01:03:50,162 --> 01:03:51,121
Unde este domnul Big?

1207
01:03:52,122 --> 01:03:54,374
Mm-mm, nu-i așa ceva!

1208
01:03:56,001 --> 01:03:57,419
Pur și simplu orbitor!

1209
01:03:57,627 --> 01:03:58,253
- Da.

1210
01:03:58,462 --> 01:04:00,505
- Golly, trebuie să fi costat o avere!

1211
01:04:00,714 --> 01:04:02,215
- Molly, trebuie să-l găsim pe George.

1212
01:04:02,424 --> 01:04:03,133
- Oh, acum stai un minut, stai un minut.

1213
01:04:03,342 --> 01:04:04,301
Dragă, e foarte târziu.

1214
01:04:04,509 --> 01:04:05,135
- Știu, știu.

1215
01:04:05,344 --> 01:04:05,969
Adu-mi cartea de telefon.

1216
01:04:06,178 --> 01:04:07,137
Vom suna la fiecare hotel din oraș.

1217
01:04:07,346 --> 01:04:08,430
- Nu crezi că ar trebui

1218
01:04:08,638 --> 01:04:10,307
lasă trecuturile să fie trecute?

1219
01:04:10,515 --> 01:04:11,350
- Molly, trebuie să-l văd!

1220
01:04:11,558 --> 01:04:13,101
Trebuie să-l văd!

1221
01:04:14,436 --> 01:04:17,689
- Ei bine, aici, aici, lasă-mă.

1222
01:04:19,274 --> 01:04:20,609
dragă.

1223
01:04:20,817 --> 01:04:24,905
Uneori mă întreb dacă tu
știi când ești bine.

1224
01:04:27,699 --> 01:04:28,533
- Bună seara, domnule Davis.

1225
01:04:28,742 --> 01:04:30,369
- Bună, Henry.

1226
01:04:30,577 --> 01:04:32,079
- Am făcut trenul ăla
rezervari pentru tine.

1227
01:04:32,245 --> 01:04:32,996
- Mulţumesc.

1228
01:04:36,750 --> 01:04:38,043
- Bună, George.

1229
01:04:39,336 --> 01:04:41,546
Am crezut că nu vei veni niciodată.

1230
01:04:43,757 --> 01:04:45,509
- Ce faci aici?

1231
01:04:45,717 --> 01:04:47,386
- Vreau să vorbesc cu tine.

1232
01:04:49,096 --> 01:04:50,555
Hai, stai jos.

1233
01:04:55,685 --> 01:04:56,812
- Uite, trebuie să fac bagajele.

1234
01:04:57,020 --> 01:04:58,939
- Nu pleci?

1235
01:04:59,147 --> 01:05:00,232
- Da.

1236
01:05:00,440 --> 01:05:01,149
- Când?

1237
01:05:01,358 --> 01:05:02,067
Unde?

1238
01:05:03,151 --> 01:05:07,114
- Mă duc acasă la Natchez
primul lucru dimineata.

1239
01:05:07,322 --> 01:05:09,825
- Dar George, nu poți să pleci fără...

1240
01:05:10,033 --> 01:05:12,702
- Am pe cineva
trebuie să mă întâlnesc și am întârziat.

1241
01:05:12,911 --> 01:05:13,829
- Eşti amar.

1242
01:05:14,037 --> 01:05:15,539
Văd că ești.

1243
01:05:15,747 --> 01:05:16,456
- Amar?

1244
01:05:17,416 --> 01:05:19,000
Nu, nu sunt amar.

1245
01:05:20,127 --> 01:05:22,254
Doi ani fugind de poliție,

1246
01:05:22,462 --> 01:05:24,047
trei ani de închisoare.

1247
01:05:24,256 --> 01:05:25,882
- Îmi pare foarte rău, George,

1248
01:05:26,091 --> 01:05:27,551
dar asta e tot în trecut.

1249
01:05:27,759 --> 01:05:28,552
Vreau să te ajut.

1250
01:05:28,760 --> 01:05:29,928
Nu mă lași?

1251
01:05:30,137 --> 01:05:31,721
- M-ai ajutat deja mult,

1252
01:05:31,888 --> 01:05:32,973
prin obținerea unui divorț.

1253
01:05:33,181 --> 01:05:34,933
- Știu că am greșit multe lucruri,

1254
01:05:35,142 --> 01:05:36,101
teribil de greșit.

1255
01:05:36,309 --> 01:05:37,811
De aceea sunt aici.

1256
01:05:38,895 --> 01:05:40,188
Mai am doar o oră înainte de spectacol,

1257
01:05:40,397 --> 01:05:42,190
dar trebuie să vorbesc cu tine.

1258
01:05:42,399 --> 01:05:43,900
- Ți-am spus, am o logodnă.

1259
01:05:44,109 --> 01:05:46,528
- În seara asta, după spectacol.

1260
01:05:47,529 --> 01:05:49,197
Doar o jumătate de oră?

1261
01:05:50,198 --> 01:05:52,534
Vino la apartamentul meu de la Park Plaza.

1262
01:05:52,742 --> 01:05:53,869
Te rog, George.

1263
01:05:55,120 --> 01:05:56,997
Te rog spune că vei veni.

1264
01:05:58,248 --> 01:05:59,708
- Bine, voi fi acolo.

1265
01:05:59,916 --> 01:06:02,711
- Nu vei uita, The Park Plaza?

1266
01:06:02,919 --> 01:06:05,172
- Am spus că voi fi acolo.

1267
01:06:05,380 --> 01:06:06,089
- Eşti

1268
01:06:07,048 --> 01:06:08,967
mai frumos, George.

1269
01:06:09,176 --> 01:06:13,221
Acea atingere de qray dă
ai un aspect distins.

1270
01:06:15,140 --> 01:06:16,433
- Mulţumesc.

1271
01:06:16,641 --> 01:06:18,393
Îți trimit primul
cele care cad.

1272
01:06:33,658 --> 01:06:36,786
- Molly, am așteptat cinci
ani pentru un singur om

1273
01:06:36,995 --> 01:06:39,331
și nu mi-am dat seama până acum.

1274
01:06:39,539 --> 01:06:42,000
- Ei bine, nu-mi place.

1275
01:06:42,167 --> 01:06:43,710
Am doar un sentiment.

1276
01:06:43,919 --> 01:06:45,587
Știi ce spunea acea carte de vis.

1277
01:06:45,795 --> 01:06:48,882
- Chestia aia.

1278
01:06:50,342 --> 01:06:53,136
E amuzant cum m-am îndrăgostit de asta.

1279
01:06:57,265 --> 01:07:01,478
Joi, 15 martie, face
nu există planuri în această zi.

1280
01:07:01,645 --> 01:07:04,064
Vezi doar prieteni vechi.

1281
01:07:04,272 --> 01:07:06,942
George este un vechi prieten, nu-i așa?

1282
01:07:09,736 --> 01:07:10,362
- Ce este?

1283
01:07:10,570 --> 01:07:11,613
Ce spune?

1284
01:07:12,948 --> 01:07:14,199
- Imaginează-ți asta.

1285
01:07:15,700 --> 01:07:18,662
Vineri, 16 martie, asta e mâine,

1286
01:07:20,664 --> 01:07:21,831
ziua ta cu ghinion.

1287
01:07:22,040 --> 01:07:24,626
Tragedia te urmărește în aceste ore.

1288
01:07:24,834 --> 01:07:27,087
- Oh, Lulu Belle, îmi doresc
nu l-ai vedea.

1289
01:07:27,295 --> 01:07:28,922
Am doar un sentiment.

1290
01:07:30,632 --> 01:07:32,676
- Îmbunătățește-ți sentimentele, Molly.

1291
01:07:32,884 --> 01:07:35,512
Am așteptat mult timp asta.

1292
01:07:35,720 --> 01:07:38,682
Fugi acum și nu-ți face griji.

1293
01:07:38,890 --> 01:07:42,060
Doar lucrurile frumoase sunt
se va întâmpla de aici încolo.

1294
01:07:42,269 --> 01:07:44,854
- Ei bine, sper că ai dreptate.

1295
01:07:51,403 --> 01:07:52,737
- Asta va fi tot, mademoiselle?

1296
01:07:52,946 --> 01:07:54,614
- Da, Pierre.

1297
01:07:54,823 --> 01:07:57,033
O, Pierre, vrei să pui
luminile stinse te rog?

1298
01:07:57,242 --> 01:07:58,660
- Oui, mademoiselle.

1299
01:07:58,868 --> 01:08:00,161
- Și Pierre,

1300
01:08:00,328 --> 01:08:01,705
vă puteți lua noaptea liberă.

1301
01:08:01,913 --> 01:08:02,539
mă voi descurca.

1302
01:08:02,747 --> 01:08:04,499
- Merci, mademoiselle.

1303
01:08:22,183 --> 01:08:24,311
- Bună, superbă.

1304
01:08:24,519 --> 01:08:26,438
- De unde ai venit?

1305
01:08:26,605 --> 01:08:28,648
- M-a trimis un prieten de-al tău.

1306
01:08:28,857 --> 01:08:29,816
George Davis.

1307
01:08:34,321 --> 01:08:35,322
Nu-ți face griji pentru haine.

1308
01:08:35,530 --> 01:08:38,074
Îmi iau o ținută complet nouă mâine.

1309
01:08:38,283 --> 01:08:40,201
Inima de aur are George.

1310
01:08:41,494 --> 01:08:42,912
- Ce vrei?

1311
01:08:43,121 --> 01:08:47,459
- Nu e un mod de a vorbi
unui prieten bătrân, superb.

1312
01:08:47,667 --> 01:08:51,004
Ei bine, văd că ești în jetoane, ca de obicei.

1313
01:08:52,505 --> 01:08:54,382
Te superi dacă torn o băutură?

1314
01:09:13,443 --> 01:09:14,778
Adevărat McCoy, da?

1315
01:09:16,321 --> 01:09:19,991
Ei bine, iată-ne din nou,
exact ca pe vremuri.

1316
01:09:21,660 --> 01:09:24,037
<i>- Butch, va trebui să-ți cer să pleci.</i>

1317
01:09:24,204 --> 01:09:25,789
- Nu mă grăbi, superbă.

1318
01:09:25,997 --> 01:09:27,540
George a spus că ai fi bucuros să mă vezi.

1319
01:09:27,749 --> 01:09:31,670
- Ei bine, sunt, dar vino
la teatru mâine.

1320
01:09:31,878 --> 01:09:34,464
- Îmi spuneai frumos.

1321
01:09:34,673 --> 01:09:35,548
- În regulă.

1322
01:09:36,466 --> 01:09:38,176
Noapte bună, frumosule.

1323
01:09:38,385 --> 01:09:40,136
- Aşa seamănă mai degrabă.

1324
01:09:40,345 --> 01:09:44,432
Știam că există un punct slab
în inima ta pentru bătrânul Butch.

1325
01:09:44,641 --> 01:09:45,642
- Murdar, murdar...

1326
01:09:45,809 --> 01:09:47,477
- Nu poți să-mi faci asta.

1327
01:09:47,644 --> 01:09:49,854
Nimeni nu-mi poate face asta.

1328
01:09:50,063 --> 01:09:51,356
- Mai bine pleci înainte să vină poliția!

1329
01:09:53,733 --> 01:09:54,693
Molly!

1330
01:09:54,901 --> 01:09:55,610
Molly!

1331
01:09:57,737 --> 01:09:59,280
Scoateți acest vagabond de aici!

1332
01:09:59,447 --> 01:10:00,115
- O voi omorî.

1333
01:10:00,323 --> 01:10:02,617
- Ia-o mai ușor, amice, sau
Va trebui să chem poliția.

1334
01:10:02,826 --> 01:10:04,411
Te-am urmărit
de când ai intrat aici.

1335
01:10:04,619 --> 01:10:05,537
- O voi omorî.

1336
01:10:05,745 --> 01:10:06,663
O voi omorî.

1337
01:10:19,426 --> 01:10:20,135
- Tigara?

1338
01:10:20,343 --> 01:10:21,136
- Nu, mulţumesc.

1339
01:10:21,344 --> 01:10:22,387
Eu nu fumez niciodată.

1340
01:10:23,555 --> 01:10:27,350
Dar dacă se întâmplă să ai doar un...

1341
01:10:27,559 --> 01:10:29,561
A fost o încercare grea.

1342
01:10:47,203 --> 01:10:48,413
Mulțumesc, domnule.

1343
01:10:49,289 --> 01:10:51,583
- Și cum rămâne cu Mark Brady?

1344
01:10:52,834 --> 01:10:56,004
- Ei bine, nu e ciudat acum?
ar trebui să-l menționați pe domnul Brady.

1345
01:10:56,212 --> 01:10:57,964
L-am văzut de curând.

1346
01:10:58,173 --> 01:11:00,425
Cum sa schimbat acel om.

1347
01:11:01,301 --> 01:11:03,636
El a fost destul de a
figura din New Orleans,

1348
01:11:03,803 --> 01:11:05,472
da, destul de cheltuitor.

1349
01:11:18,234 --> 01:11:19,068
- Mă tem că nu mă interesează

1350
01:11:19,277 --> 01:11:21,988
în clubul ăla dărâmat al tău.

1351
01:11:25,283 --> 01:11:28,203
- Dar mi-ai spus să merg înainte.

1352
01:11:28,411 --> 01:11:29,370
- Nu plănuiesc să fac nimic

1353
01:11:29,579 --> 01:11:32,707
pentru cel puțin șase luni, poate mai mult.

1354
01:11:32,916 --> 01:11:34,042
eu plec.

1355
01:11:35,084 --> 01:11:36,669
- Mi-ai promis.

1356
01:11:36,878 --> 01:11:39,130
Am mers înainte și am făcut
planuri pe promisiunea ta.

1357
01:11:39,339 --> 01:11:42,050
Am redecorat locul, am semnat oameni.

1358
01:11:42,258 --> 01:11:43,593
- Bine, ia-ți banii înapoi.

1359
01:11:43,802 --> 01:11:45,887
M-am răzgândit.

1360
01:11:46,095 --> 01:11:48,431
- Lulu Belle, nu aș fi
aici dacă nu ar fi urgent.

1361
01:11:48,640 --> 01:11:51,476
Am nevoie de ajutorul tău, cu disperare.

1362
01:11:51,684 --> 01:11:54,562
Fiecare bănuț pe care îl am în
lumea este legată în loc.

1363
01:11:54,729 --> 01:11:56,648
Dacă nu deschid, sunt scufundat.

1364
01:11:56,856 --> 01:11:58,566
Semnează acest contract.

1365
01:11:58,775 --> 01:12:01,069
Numele tău de pe el este
suficient să mă țină în continuare.

1366
01:12:01,277 --> 01:12:03,863
Pot obține sprijinul
Am nevoie și rămân deschis.

1367
01:12:04,072 --> 01:12:04,989
- Ce ar trebui să fac,

1368
01:12:05,198 --> 01:12:09,327
plânge peste fiecare corn de tablă
jucător de noroc care iese din linie?

1369
01:12:09,536 --> 01:12:12,580
Nici măcar nu ai locul în New York.

1370
01:12:12,789 --> 01:12:14,541
- Dar îmi datorezi asta.

1371
01:12:15,542 --> 01:12:18,044
- Nu datorez nimănui nimic.

1372
01:12:24,217 --> 01:12:25,802
- Ca o favoare, atunci.

1373
01:12:26,803 --> 01:12:28,638
Ți-am dat începutul.

1374
01:12:29,514 --> 01:12:31,724
Îți amintești asta?

1375
01:12:31,933 --> 01:12:33,810
Semnează-l și renunțăm.

1376
01:12:36,813 --> 01:12:38,857
- Bine, Mark.

1377
01:12:39,065 --> 01:12:39,691
Lasă-l.

1378
01:12:39,899 --> 01:12:41,192
Revino după spectacol.

1379
01:12:41,401 --> 01:12:43,653
- Trebuie să-l am în seara asta.

1380
01:12:43,862 --> 01:12:46,030
- Ți-am spus că mă voi gândi bine!

1381
01:12:46,239 --> 01:12:47,031
- Nu mă dezamăgi.

1382
01:12:52,287 --> 01:12:55,039
- N-am spus eu
să-l ții departe de aici?

1383
01:12:55,206 --> 01:12:55,957
- Ei bine, eu...

1384
01:12:57,292 --> 01:12:59,377
- Oh, Molly, îmi pare atât de rău.

1385
01:13:00,503 --> 01:13:02,922
Sunt doar amestecat.

1386
01:13:03,131 --> 01:13:05,091
Știu că l-am pierdut.

1387
01:13:05,300 --> 01:13:07,677
- Nu aș fi prea sigur de asta.

1388
01:13:07,844 --> 01:13:10,138
Tocmai l-am văzut în față cumpărând un bilet.

1389
01:13:10,346 --> 01:13:10,972
- George?

1390
01:13:11,180 --> 01:13:11,806
- Mm-Hmm.

1391
01:13:12,891 --> 01:13:15,268
- 15 minute, domnișoară Lulu Belle.

1392
01:13:29,866 --> 01:13:32,744
? Nu pot spune de ce

1393
01:13:34,662 --> 01:13:37,040
? Te iubesc

1394
01:13:39,083 --> 01:13:41,252
? Dar o fac

1395
01:13:49,844 --> 01:13:53,514
? Lumea este plină de băieți

1396
01:13:57,310 --> 01:14:00,104
? La fel ca tine

1397
01:14:09,614 --> 01:14:13,284
? Dar ceva ce nu pot spune

1398
01:14:18,206 --> 01:14:22,168
? Se pare că mă ține în vraja lui

1399
01:14:29,300 --> 01:14:32,178
? Nu pot spune de ce

1400
01:14:35,723 --> 01:14:38,101
? Te iubesc

1401
01:14:39,394 --> 01:14:43,189
? Dar eu?

1402
01:15:09,048 --> 01:15:10,258
- Dragă, te vor
acum, continuă, continuă.

1403
01:15:10,466 --> 01:15:11,634
- Stătea chiar în față.

1404
01:15:11,843 --> 01:15:13,636
- Haide, ia-ți arcul.

1405
01:15:25,857 --> 01:15:26,649
- George!

1406
01:15:30,862 --> 01:15:32,864
De ce ai făcut-o, George?

1407
01:15:33,072 --> 01:15:35,450
De ce l-ai trimis pe Butch aseară?

1408
01:15:35,658 --> 01:15:39,203
- M-am gândit că ți-ar plăcea
să întâlnesc o veche cunoştinţă.

1409
01:15:39,412 --> 01:15:41,122
- Ai spus că vei veni chiar tu.

1410
01:15:41,289 --> 01:15:43,082
Ai promis că o vei face.

1411
01:15:45,001 --> 01:15:47,712
Să nu ieșim în evidență aici
unde oamenii se pot uita la noi.

1412
01:15:47,920 --> 01:15:49,922
Să mergem în dressingul meu.

1413
01:15:50,089 --> 01:15:50,840
Vă rog.

1414
01:16:14,947 --> 01:16:15,740
George.

1415
01:16:19,410 --> 01:16:21,329
Te rog, George, nu pleca

1416
01:16:21,537 --> 01:16:24,290
acum ca ne-am regasit.

1417
01:16:24,499 --> 01:16:26,334
Nu a mai fost nimeni altcineva pentru mine.

1418
01:16:26,542 --> 01:16:28,086
Nu va exista niciodată.

1419
01:16:29,212 --> 01:16:33,216
- Uite, Lulu Belle, ce s-ar putea
poate vrei cu mine?

1420
01:16:33,424 --> 01:16:36,844
Ai o carieră, o mulțime de bani.

1421
01:16:37,053 --> 01:16:37,720
De fapt,

1422
01:16:37,887 --> 01:16:39,847
ai tot ce ti-ai dorit vreodata.

1423
01:16:40,056 --> 01:16:41,557
Acum care este captura?

1424
01:16:41,724 --> 01:16:42,558
- Prinde?

1425
01:16:42,725 --> 01:16:43,434
- Da.

1426
01:16:44,602 --> 01:16:46,479
Dacă îmi cunosc Lulu Belle,
întotdeauna există un unghi

1427
01:16:46,646 --> 01:16:48,773
în capul acela mic al ei intrigator.

1428
01:16:48,981 --> 01:16:50,608
Ce este de data asta?

1429
01:16:52,819 --> 01:16:56,864
Mai întâi a fost Butch,
apoi Brady, apoi Randolph.

1430
01:16:58,991 --> 01:17:01,869
Nu pot să-ți dau așa ceva

1431
01:17:03,579 --> 01:17:04,372
sau asta.

1432
01:17:06,332 --> 01:17:10,336
Lulu Belle, nu am nimic să-ți ofer.

1433
01:17:10,545 --> 01:17:12,588
Ce așteptați de la mine?

1434
01:17:12,797 --> 01:17:15,842
- George, mi-a luat toți acești ani

1435
01:17:16,050 --> 01:17:18,636
ca sa aflu cat de gresit am gresit.

1436
01:17:20,054 --> 01:17:22,682
Știu acum că tu ești pe tine.

1437
01:17:23,683 --> 01:17:25,852
Te iubesc, George.

1438
01:17:26,060 --> 01:17:27,228
- Dar Randolph?

1439
01:17:27,436 --> 01:17:28,229
- Nu-l iubesc.

1440
01:17:28,437 --> 01:17:29,397
Nu am avut niciodată.

1441
01:17:30,523 --> 01:17:32,358
Să ne întoarcem împreună la Natchez.

1442
01:17:32,525 --> 01:17:34,652
Să mergem oriunde împreună.

1443
01:17:34,861 --> 01:17:37,738
Putem pleca diseară după spectacol.

1444
01:17:39,615 --> 01:17:41,576
Ține-mă, dragă, aproape.

1445
01:17:53,337 --> 01:17:54,964
Împachetează doar câteva lucruri
pentru călătorie, Molly.

1446
01:17:55,173 --> 01:17:56,799
Îmi poți trimite restul mai târziu.

1447
01:17:56,966 --> 01:17:59,635
- Dragă, într-o zi îmi voi da seama
să știe cum să țin pasul cu tine.

1448
01:17:59,844 --> 01:18:00,720
Într-o zi te duci la Paris,

1449
01:18:00,887 --> 01:18:01,721
următoarea te duci la celălalt...

1450
01:18:01,888 --> 01:18:02,680
- Bine, acum grăbește-te.

1451
01:18:02,847 --> 01:18:05,099
Împachetează doar câteva
rochii și niște pantofi.

1452
01:18:05,308 --> 01:18:07,518
Îi voi lăsa un bilet lui Harry.

1453
01:18:16,944 --> 01:18:18,362
- Mergi undeva?

1454
01:18:19,572 --> 01:18:20,907
- Harry.

1455
01:18:21,115 --> 01:18:23,075
- Am o aversiune
la notele care mi-au fost lăsate.

1456
01:18:23,284 --> 01:18:24,327
Te superi să-mi spui
în cuvintele tale simple

1457
01:18:24,535 --> 01:18:26,245
doar ce se intampla?

1458
01:18:29,040 --> 01:18:31,375
- Plec cu George.

1459
01:18:32,501 --> 01:18:35,129
Îmi pare foarte rău, Harry.

1460
01:18:35,338 --> 01:18:37,632
Îți sunt teribil de recunoscător și voi...

1461
01:18:37,840 --> 01:18:38,507
- Ştiu.

1462
01:18:39,842 --> 01:18:42,094
Întotdeauna vei fi îndrăgostit de mine.

1463
01:18:43,804 --> 01:18:47,725
Draga mea, am dedicat un număr
de ani din viața mea pentru tine.

1464
01:18:47,934 --> 01:18:51,437
Însemni mai mult pentru mine decât
orice pe lume.

1465
01:18:51,604 --> 01:18:54,065
Divorțez de soția mea pentru tine.

1466
01:18:54,273 --> 01:18:58,903
Dacă pleci cu cineva,
tu pleci cu mine.

1467
01:18:59,111 --> 01:19:01,322
- Nu sunt una dintre căile tale ferate, Harry.

1468
01:19:01,530 --> 01:19:03,282
Nu mă deții.

1469
01:19:03,491 --> 01:19:04,158
eu plec,

1470
01:19:04,325 --> 01:19:07,745
și nu văd că există
orice poți face în privința asta.

1471
01:19:07,954 --> 01:19:11,415
- Știu că e tânăr, înalt și frumos,

1472
01:19:11,624 --> 01:19:12,875
dar gandeste-te de doua ori.

1473
01:19:14,043 --> 01:19:16,963
Lulu Belle în Natchez într-o cabană.

1474
01:19:18,589 --> 01:19:19,590
Mi-e teamă, draga mea,

1475
01:19:19,799 --> 01:19:23,386
că rochia aia din vichy nu va
ia locul herminei,

1476
01:19:23,594 --> 01:19:24,762
nu mai,

1477
01:19:24,929 --> 01:19:25,721
și o să-ți fie dor de șoferi

1478
01:19:25,888 --> 01:19:29,308
și limuzinele și diamantele.

1479
01:19:29,517 --> 01:19:32,144
Prea târziu să mă întorc.

1480
01:19:32,353 --> 01:19:35,398
Deci nu vei pleca cu George Davis.

1481
01:19:36,732 --> 01:19:37,900
Ține minte asta.

1482
01:19:43,197 --> 01:19:47,201
te voi astepta
la teatru, ca de obicei.

1483
01:20:11,934 --> 01:20:12,727
- Dar Lulu Belle.

1484
01:20:12,935 --> 01:20:14,979
- Te rog, Mark, am un spectacol de făcut.

1485
01:20:15,187 --> 01:20:16,314
- Trebuia să te văd acum.

1486
01:20:16,522 --> 01:20:17,440
<i>Trebuie să știu.</i>

1487
01:20:17,606 --> 01:20:21,110
- Îmi pare rău, Mark, dar
nu exista nicio sansa.

1488
01:20:21,319 --> 01:20:23,738
- Dar nu mă poți refuza.

1489
01:20:23,946 --> 01:20:24,780
- Răspunsul este nu.

1490
01:20:24,989 --> 01:20:27,325
Te rog, Mark, nu mă deranja.

1491
01:20:28,284 --> 01:20:29,285
- Doar un minut.

1492
01:20:29,493 --> 01:20:33,080
Dragă, îl am pe George
la telefon pentru tine.

1493
01:20:37,543 --> 01:20:38,544
- Buna ziua?

1494
01:20:38,753 --> 01:20:41,630
Oh, George, sunt atât de bucuros că
te-am prins înainte să pleci.

1495
01:20:41,839 --> 01:20:44,342
Nu veni pentru mine la teatru.

1496
01:20:44,550 --> 01:20:46,093
Îți spun mai târziu.

1497
01:20:48,179 --> 01:20:51,098
Oh, nu, dragă, nu m-am răzgândit.

1498
01:20:51,307 --> 01:20:53,309
Ne întâlnim la hotelul tău.

1499
01:20:53,517 --> 01:20:54,852
- Înțeleg.

1500
01:20:55,061 --> 01:20:56,270
Randolph, nu?

1501
01:20:56,479 --> 01:20:58,356
- Nu fi prost.

1502
01:20:58,564 --> 01:20:59,440
Doar că nu vreau

1503
01:20:59,607 --> 01:21:02,401
orice neplăcere sau jenă.

1504
01:21:02,568 --> 01:21:05,571
Te rog, fă cum îți cer, doar de data asta.

1505
01:21:05,780 --> 01:21:06,989
- În regulă.

1506
01:21:07,198 --> 01:21:07,907
La revedere.

1507
01:21:13,079 --> 01:21:14,538
Ai grijă de acele genți pentru o vreme,

1508
01:21:14,747 --> 01:21:15,664
și cheamă-mi un taxi.

1509
01:21:15,873 --> 01:21:16,665
- Da, domnule.

1510
01:21:31,847 --> 01:21:35,184
? A aruncat doar o privire
și a trebuit să te iubesc

1511
01:21:35,393 --> 01:21:38,354
? În transă când mă gândesc la tine

1512
01:21:38,562 --> 01:21:39,188
? Plăcintă dragă

1513
01:21:39,397 --> 01:21:40,314
? Am face un cuplu minunat

1514
01:21:40,523 --> 01:21:43,067
? Știi că ne vom îndrepta

1515
01:21:43,275 --> 01:21:44,568
? Încotro ne îndreptăm

1516
01:21:44,777 --> 01:21:46,237
? Pentru o nuntă mare

1517
01:21:46,404 --> 01:21:47,863
? Oh, ce nuntă

1518
01:21:48,072 --> 01:21:52,118
? Tu și cu mine, dragă plăcintă?

1519
01:22:11,053 --> 01:22:12,638
- Seara, domnule Randolph.

1520
01:22:12,805 --> 01:22:14,682
- Seara, domnule Randolph.

1521
01:22:28,654 --> 01:22:29,864
- Bună, Harry.

1522
01:22:32,324 --> 01:22:33,075
- Oh, doar un minut amice.

1523
01:22:33,284 --> 01:22:34,452
Doar un minut, amice.

1524
01:22:34,660 --> 01:22:36,036
- Hei, doar un minut!

1525
01:22:36,203 --> 01:22:38,581
- Care este ideea?
- Nu știu, cine este tipul?

1526
01:22:38,789 --> 01:22:41,208
- Dragă, am venit să întreb
tu să te răzgândești.

1527
01:22:41,417 --> 01:22:44,128
- Oh, Harry, îți doresc
nu ar face totul atât de sumbru.

1528
01:22:44,336 --> 01:22:46,589
La urma urmei, bărbații au avut
asta li s-a întâmplat înainte.

1529
01:22:46,797 --> 01:22:48,048
Nu ne putem despărți de prieteni?

1530
01:22:48,257 --> 01:22:49,216
- Nu există prietenie în mine.

1531
01:22:49,425 --> 01:22:51,093
Nimic decât multă emoție
că nu ai înțelege.

1532
01:22:51,302 --> 01:22:52,761
Nu te pot lăsa să pleci, Lulu Belle.

1533
01:22:52,970 --> 01:22:55,055
- Oh, Harry, trebuie să trecem din nou prin asta?

1534
01:22:55,264 --> 01:22:57,475
- Nu poți înțelege,
draga te iubesc!

1535
01:23:01,729 --> 01:23:02,813
- Ce zici de Randolph?

1536
01:23:03,022 --> 01:23:04,231
- Îmi pare rău, domnule comisar.

1537
01:23:04,440 --> 01:23:06,066
Bărbatul a avut două transfuzii.

1538
01:23:06,275 --> 01:23:07,568
Alunecă foarte repede.

1539
01:23:07,776 --> 01:23:08,777
- Orice știre?

1540
01:23:08,986 --> 01:23:09,612
- Am avut noroc.

1541
01:23:09,820 --> 01:23:11,906
I-am luat pe Butch Cooper și pe Brady.

1542
01:23:12,114 --> 01:23:14,700
- Dă-mi un minut,
doctor, chiar și o jumătate de minut.

1543
01:23:14,909 --> 01:23:16,160
Nici nu-i voi cere să vorbească.

1544
01:23:16,327 --> 01:23:18,496
Tot ce trebuie să facă este să identifice o singură persoană.

1545
01:23:18,704 --> 01:23:19,330
Unde sunt?

1546
01:23:19,538 --> 01:23:20,164
- Aștept afară.

1547
01:23:20,372 --> 01:23:22,041
- Randolph este singurul care știe,

1548
01:23:22,208 --> 01:23:23,834
singurul.

1549
01:23:24,043 --> 01:23:24,710
- Ei bine...

1550
01:23:24,919 --> 01:23:26,086
- Adu-le înăuntru.

1551
01:23:35,471 --> 01:23:37,765
- Bine, domnule comisar.

1552
01:23:37,973 --> 01:23:39,141
- Domnule Randolph.

1553
01:23:41,477 --> 01:23:42,770
domnule Randolph.

1554
01:23:42,978 --> 01:23:45,523
- De ce nu-l poți lăsa în pace?

1555
01:23:46,482 --> 01:23:47,441
- Îmi pare rău, doamnă Randolph.

1556
01:23:47,650 --> 01:23:49,360
Vom fi cât se poate de scurt.

1557
01:23:49,527 --> 01:23:50,736
- Este împotriva oricărei decențe,

1558
01:23:50,945 --> 01:23:53,489
chinuind astfel un muribund.

1559
01:23:54,823 --> 01:23:57,701
- Încearcă să te concentrezi, domnule Randolph.

1560
01:23:57,910 --> 01:24:00,579
Partidul care te-a împușcat ultima
noaptea este aici în această cameră,

1561
01:24:00,788 --> 01:24:02,748
aici, lângă patul tău.

1562
01:24:02,957 --> 01:24:05,042
Vreau să știu cine a fost.

1563
01:24:10,422 --> 01:24:11,882
A fost Mark Brady,

1564
01:24:13,509 --> 01:24:14,552
Molly Benson,

1565
01:24:15,761 --> 01:24:16,762
Butch Cooper?

1566
01:24:18,597 --> 01:24:20,224
A fost George Davis?

1567
01:24:21,684 --> 01:24:24,144
Cine a fost, domnule Randolph?

1568
01:24:24,353 --> 01:24:25,312
Cine te-a impuscat?

1569
01:24:32,987 --> 01:24:34,405
- Ce a spus?

1570
01:24:34,613 --> 01:24:35,864
Ce a spus?

1571
01:24:36,073 --> 01:24:36,699
Eu sunt sotia lui.

1572
01:24:36,907 --> 01:24:39,785
Am dreptul să știu ce a spus.

1573
01:24:42,538 --> 01:24:46,333
- Unde ai fost ultima dată
noapte, doamnă Randolph?

1574
01:24:46,542 --> 01:24:49,253
Am spus, unde ai fost aseară?

1575
01:24:50,629 --> 01:24:51,463
- De ce, am fost acasă.

1576
01:24:51,672 --> 01:24:53,841
- Nu erai acasă, doamnă Randolph.

1577
01:24:54,008 --> 01:24:56,385
Spitalul a încercat
ajunge la tine de trei ori.

1578
01:24:56,594 --> 01:24:59,138
Servitoarea ta a spus că ai plecat
casa la 10:00.

1579
01:24:59,346 --> 01:25:01,640
Nu te-ai întors decât după ora 1:00.

1580
01:25:01,807 --> 01:25:03,058
Unde ai fost?

1581
01:25:03,267 --> 01:25:05,102
- Ți-am spus, am fost acasă.

1582
01:25:05,311 --> 01:25:07,354
- Ai fost la teatru
aseară, doamnă Randolph,

1583
01:25:07,563 --> 01:25:08,439
nu ai fost?

1584
01:25:09,398 --> 01:25:11,442
- A spus că eu am făcut-o, nu-i așa?

1585
01:25:11,650 --> 01:25:13,527
A spus asta, nu-i așa?

1586
01:25:16,280 --> 01:25:17,031
Harry.

1587
01:25:24,371 --> 01:25:27,166
- Păi, doamnă Randolph, nu-i așa?

1588
01:25:32,296 --> 01:25:34,006
- Bine, am făcut-o.

1589
01:25:35,674 --> 01:25:38,385
Dar nu am vrut să-l omor.

1590
01:25:38,594 --> 01:25:39,470
l-am iubit.

1591
01:25:40,596 --> 01:25:42,681
- Să mergem, doamnă Randolph.

1592
01:26:00,324 --> 01:26:04,536
Ei bine, George, arată
ca și cum ai fi un om liber.

1593
01:26:04,745 --> 01:26:05,454
- Mulţumesc.

1594
01:26:06,413 --> 01:26:07,790
- Asta e camera ei.

1595
01:26:07,998 --> 01:26:08,832
Ea te-a sunat.

1596
01:26:09,041 --> 01:26:11,043
Poți intra dacă vrei.

1597
01:26:11,960 --> 01:26:13,170
- O să fie bine?

1598
01:26:13,379 --> 01:26:14,296
- Lulu Belle?

1599
01:26:14,505 --> 01:26:17,341
Da, sigur, o să fie bine.

1600
01:26:17,549 --> 01:26:18,300
Noroc.

1601
01:26:18,509 --> 01:26:20,302
- Mulțumesc, domnule comisar.

1602
01:26:26,725 --> 01:26:29,186
- Eşti un om liber, George.

1603
01:26:29,395 --> 01:26:31,897
Ești un om liber, George.

1604
01:26:32,106 --> 01:26:33,524
Ești un om liber, George.