1
00:00:06,926 --> 00:00:12,549
MOSFILM

2
00:00:13,361 --> 00:00:16,195
دومین اتحادیه هنری

3
00:00:17,332 --> 00:00:24,632
عشق و کبوتر

4
00:00:32,941 --> 00:00:37,524
فیلمنامه نویس
ولادیمیر گورکین

5
00:00:40,226 --> 00:00:44,288
کارگردان
ولادیمیر منشوف

6
00:01:33,922 --> 00:01:37,881
ستاره دار

7
00:01:37,981 --> 00:01:42,563
واسیلی - الکساندر میخایلوف

8
00:01:42,663 --> 00:01:46,205
نادیا - نینا دوروشینا

9
00:01:48,907 --> 00:01:52,149
رایسا زاخاروونا - لیودمیلا گورچنکو

10
00:01:55,351 --> 00:01:59,413
عمو میتیا - سرگئی یورسکی
عمه ساشا - ناتالیا تنیاکووا

11
00:02:00,654 --> 00:02:08,059
لیودا - یانینا لیسووسکایا
لیونیا - ایگور لیاخ / اولیا - لادا سیزونکو

12
00:02:40,447 --> 00:02:44,903
خوب، خوب، تو برگشتی،
کار خوب

13
00:02:49,438 --> 00:02:52,093
و تو حسودی، حسودی، آره.

14
00:02:52,094 --> 00:02:56,908
لیودکا، آره، لیودکا!

15
00:03:00,904 --> 00:03:04,404
لیودکا، آره، لیودکا!

16
00:03:04,963 --> 00:03:08,414
پول را گرفتی؟

17
00:03:08,585 --> 00:03:12,497
اوه، نادیا متوجه شده است! خیلی دیر،
بوگی پول را گرفت!

18
00:03:16,523 --> 00:03:20,025
برو از اینجا برو بیرون!

19
00:03:34,226 --> 00:03:38,589
بابا پول رو ازش گرفتی
کمد لباس؟

20
00:03:38,590 --> 00:03:40,410
مامان بهت درس میده

21
00:03:40,411 --> 00:03:42,425
شما حتی نمی توانید تصور کنید
چقدر عصبانی است

22
00:03:42,426 --> 00:03:45,332
واسیلی، هی، واسیلی!

23
00:03:48,462 --> 00:03:52,582
جواب منو بده!
من می دانم که شما آنجا هستید.

24
00:03:52,583 --> 00:03:54,956
چی میخوای نادیا؟
چی؟

25
00:03:55,880 --> 00:04:00,484
- برو برام آب بیار.
- یک وان کامل در حمام وجود دارد.

26
00:04:00,485 --> 00:04:02,812
- واقعا؟ کجا؟
- من و لیونکا دیروز مقداری آب آوردیم.

27
00:04:02,813 --> 00:04:06,033
-خب من میخواستم لباس بشورم.
- پس چرا از آن آب استفاده نمی کنید؟

28
00:04:06,034 --> 00:04:11,139
در عوض از شما استفاده خواهم کرد. آه چگونه خواهد شد
من از تو استفاده می کنم، ای اسفنجی!

29
00:04:11,679 --> 00:04:16,467
آن 30 روبل کجا رفت؟!
چرا اینقدر شیادی؟!

30
00:04:16,874 --> 00:04:22,497
اگه بیشتر کبوتر بخری غرق میشم
تو با آنها، ای اسفنجی!

31
00:04:22,917 --> 00:04:26,829
- نردبان را می شکنند.
- من دنده هایت را می شکنم!

32
00:04:26,830 --> 00:04:30,869
کبوتردار احمق،
او نگران نردبان است! اوه تو!

33
00:04:30,870 --> 00:04:32,795
خوب، من می شوم
برای تعمیر این نردبان، نادیا.

34
00:04:32,796 --> 00:04:35,114
مراقب باش، چون خواهی داشت
برای تعمیر خود!

35
00:04:35,115 --> 00:04:38,623
برو بیرون بهت میگم!
خریدی یا نه؟

36
00:04:38,624 --> 00:04:40,524
اوه اسفنجی!

37
00:04:40,525 --> 00:04:45,352
علیا، راستش را به مادرت بگو!
پیرمردت کبوتر خریده؟

38
00:04:45,353 --> 00:04:49,100
- هی، می شنوی؟ من با شما صحبت می کنم!
- بله.

39
00:04:51,597 --> 00:04:55,710
پس همین، جایی است که شما
لباس‌ها و بستنی‌ها می‌روند،

40
00:04:56,759 --> 00:05:00,291
و چکمه و رژ لبت،
لیودکا.

41
00:05:01,712 --> 00:05:04,997
ما الان از گرسنگی خواهیم مرد

42
00:05:05,166 --> 00:05:08,498
هی، این خیلی زیاد نیست
25 روبل، نادیا؟

43
00:05:10,828 --> 00:05:17,404
آره برو کبوترهاتو ببوس
و همچنان ما را پر می کنند!

44
00:05:20,485 --> 00:05:24,132
آنها زیبا هستند، کبوترها.

45
00:05:24,133 --> 00:05:28,392
پس می دانستی و حتی ندانستی
یک کلمه به مامانت گفت!

46
00:05:28,393 --> 00:05:31,265
- نادیا، اینها بامزه هستند.
- اوه!

47
00:05:33,971 --> 00:05:38,712
- منظورت چیه؟
- این آلوها را پشت سر دارند.

48
00:05:39,132 --> 00:05:42,834
- می خوای ببینی؟
- فقط جرات داری از اونجا بیرون بیای!

49
00:05:43,045 --> 00:05:47,872
لیودکا! قرار است چه کار کنیم؟

50
00:05:47,873 --> 00:05:51,993
- دیگر پول نقد نداریم.
- ما هنوز پول در حساب داریم.

51
00:05:51,994 --> 00:05:55,654
اوه، فقط صبر کن تا من چیزی پیدا کنم
به شما چنگ زدن!

52
00:05:55,988 --> 00:05:58,766
- آیا اکنون مقدار زیادی برای برداشت واریز کرده اید؟
- خوب، اما تو انجام دادی!

53
00:06:00,361 --> 00:06:04,357
اوه، دلم میخواد باهاش بکشمت
چیزی، ای اسفنجی!

54
00:06:05,606 --> 00:06:09,601
خوب، لیودکا، برو دفترچه بانک را بیاور.

55
00:06:09,602 --> 00:06:12,887
- کجا؟
- اونجا!

56
00:06:13,217 --> 00:06:15,719
- آه...
- آره!

57
00:06:16,387 --> 00:06:18,810
هی تو برو فر رو درست کن

58
00:06:18,811 --> 00:06:21,540
من از استفاده از اجاق گاز خسته شده ام
هر بار که نیاز به آشپزی دارم

59
00:06:21,541 --> 00:06:23,726
صدایم را می شنوی؟

60
00:06:23,727 --> 00:06:26,227
آره نادیا یه دقیقه دیگه میرم درستش میکنم

61
00:06:26,328 --> 00:06:28,869
مامان، او منتظر این کبوترها بوده است
تمام ماه!

62
00:06:28,870 --> 00:06:32,326
علیا، اینطور فکر می کنی؟
کسب درآمد آسان است؟

63
00:06:32,746 --> 00:06:36,444
اگر از آن استفاده کند خوب است
چیزی واقعی اما کبوتر...

64
00:06:36,705 --> 00:06:39,604
خوب، حداقل او مشروب نمی خورد.

65
00:06:39,605 --> 00:06:43,216
بله، این درست است. او مشروب نمی خورد

66
00:06:46,657 --> 00:06:49,433
باشه الان میرم فروشگاه

67
00:06:52,018 --> 00:06:55,884
برای چی اینجا ایستاده ای با
چشم های پوست کنده، خانم محافظ بابا؟

68
00:06:55,885 --> 00:06:58,925
لیودکا، وقتی لیونیا به خانه می آید
از مدرسه حرفه ای به پسر بچه غذا می دهد.

69
00:06:58,926 --> 00:07:00,928
او می تواند خودش یک وعده غذایی درست کند.

70
00:07:00,929 --> 00:07:03,478
اگه با خودت اینطوری حرف میزنی
شوهر، او از شما فرار خواهد کرد!

71
00:07:03,479 --> 00:07:05,299
اما بابا از تو فرار نکرده

72
00:07:05,300 --> 00:07:07,749
خودت را با من مقایسه نکن،
من می بخشم و زود فراموش می کنم.

73
00:07:11,978 --> 00:07:14,479
- هی تو هم باید بخوری.
- من نمی خواهم.

74
00:07:16,695 --> 00:07:21,064
- قوطی سوخت کجاست؟
- در آلونک. کجا میری؟

75
00:07:21,065 --> 00:07:23,446
ما تا روستای همسایه شنا خواهیم کرد
با عمو ساشا

76
00:07:23,667 --> 00:07:25,692
باروت دارند
در فروشگاه وجود دارد

77
00:07:25,693 --> 00:07:27,725
- سهم من را هم بخر.
- حتما!

78
00:07:27,902 --> 00:07:30,611
- برای شما آرزوی ثروت و سلامتی دارم!
- سلام عمو میتیا! خداحافظ عمو میتیا!

79
00:07:31,936 --> 00:07:36,985
- واسیلی، لیودکا، سلام!
- بشین با ما ناهار بخور عمو میتیا!

80
00:07:36,986 --> 00:07:40,100
- آره حتما
- سلام خاله ساشا خداحافظ خاله ساشا!

81
00:07:41,510 --> 00:07:43,919
عمو میتیا، آن را پنهان کن!
وجود دارد، بله.

82
00:07:47,129 --> 00:07:49,917
اون اونجا پیداش نمیکنه

83
00:07:50,293 --> 00:07:54,156
هی، لیودکا، برای تعطیلات آمده است؟
چرا تنها؟

84
00:07:54,157 --> 00:07:56,138
- جوونت کجاست...
- عمو میتیا، نکن.

85
00:07:56,370 --> 00:08:00,403
خوب، او با آن مشکلاتی دارد
مرد جوان او

86
00:08:00,404 --> 00:08:02,905
- چی شده؟
- ما نمی پرسیم.

87
00:08:04,821 --> 00:08:07,480
آره خوبه که اومدی

88
00:08:09,663 --> 00:08:11,535
اوه، به آنها نگاه کنید!

89
00:08:11,536 --> 00:08:13,829
آنها در حال تعقیب هستند
یک نوشیدنی این قابل انتظار بود!

90
00:08:14,211 --> 00:08:16,712
در حال تعقیب یک نوشیدنی هستید؟

91
00:08:18,716 --> 00:08:20,640
اوه، ساشا عزیزم اینجاست!

92
00:08:20,641 --> 00:08:22,884
آره، ساشا عزیز شما اینجاست!

93
00:08:22,885 --> 00:08:27,255
من شما را در فروشگاه دیدم، بنابراین زنگ زدم:
میتیا، میتیا! بدون واکنش!

94
00:08:27,256 --> 00:08:29,982
فقط زیپ همراه!

95
00:08:30,420 --> 00:08:36,098
ها؟ شما چه می گویید؟ اوه شنوایی من
این روزها خیلی بد است... چیزی بگو.

96
00:08:36,250 --> 00:08:38,077
چه بگویم؟

97
00:08:38,078 --> 00:08:40,487
- سلام عمو میتیا.
- من صدایت را نمی شنوم.

98
00:08:40,660 --> 00:08:44,655
باید برم گوش پزشک و
برای گوش من چیزی بگیر

99
00:08:44,656 --> 00:08:50,485
نه مشروب خوردم نه! هر چند
دلیل خوبی برای نوشیدن وجود دارد

100
00:08:52,856 --> 00:08:56,305
یا روز باستیل به هدر می رود...

101
00:08:57,939 --> 00:09:00,440
80 سال از تولد ...

102
00:09:01,343 --> 00:09:03,691
عجب! نمیتونه اون باشه
80 قبلا!

103
00:09:03,692 --> 00:09:06,103
بشین خاله با ما غذا بخور

104
00:09:07,340 --> 00:09:09,913
آیا نامه امروز آمده است؟

105
00:09:09,914 --> 00:09:12,486
کاتیا در راه است،
من تازه او را دیدم.

106
00:09:13,125 --> 00:09:15,626
- خاله لطفا به خودت کمک کن، باشه؟
- آره تو برو!

107
00:09:30,693 --> 00:09:33,418
واسیلی، تو چی هستی
شستن دست ها با؟

108
00:09:37,977 --> 00:09:40,137
ای اسفنجی!

109
00:09:47,176 --> 00:09:54,145
خوب، ساشا، من این کار را خواهم کرد
هرگز تو را به خاطر این موضوع نبخش...

110
00:10:00,830 --> 00:10:04,907
چرا میخندی؟ افتخار ماست
کشتی جنگی هرگز تسلیم دشمن نمی شود!

111
00:10:09,429 --> 00:10:12,154
<i>وقتی خانم ها به حمام می روند</i>

112
00:10:12,155 --> 00:10:14,637
<i>از سقفش بالا میروم</i>

113
00:10:14,638 --> 00:10:18,180
<i>و پاهایم را می کوبند.</i>

114
00:10:18,751 --> 00:10:21,253
- یک روز مرخصی گرفتی؟
- بله

115
00:10:22,291 --> 00:10:26,603
پس چرا مشروب میخوری؟
با نادیا دعوا کردی؟

116
00:10:26,604 --> 00:10:29,105
آها خدا میدونه چیه...

117
00:10:29,826 --> 00:10:33,194
آره من هم با خودم مخالفم
او الان آنجاست و من اینجا هستم.

118
00:10:33,195 --> 00:10:35,494
او به اینجا می آید و
من به آنجا خواهم رفت!

119
00:10:35,495 --> 00:10:37,996
به او اجازه دادم ماراتن را انجام دهد!

120
00:10:44,186 --> 00:10:49,010
- مشروب خوردن، نه؟
- نوشیدن! سلام ساشا!

121
00:10:49,264 --> 00:10:51,305
- یه جرعه بخور
- نه، من این را دوست ندارم.

122
00:10:52,533 --> 00:10:55,034
- همه چیز خوبه؟
- آره

123
00:10:55,591 --> 00:10:57,799
- به سلامتی!
- سطل ها را بردارید.

124
00:10:59,629 --> 00:11:02,597
خوب، بهتر است او را به نیروی دریایی بفرستید
نسبت به جنگلداری

125
00:11:02,598 --> 00:11:06,828
- خودش تصمیم گرفت!
- آه، او از زیبایی زندگی دریایی چیزی نمی داند!

126
00:11:06,829 --> 00:11:10,370
- لیونیا به مادر نگو!
- آره باشه

127
00:11:15,488 --> 00:11:18,317
من نمی توانم برای زندگی من
تو را درک کند

128
00:11:18,318 --> 00:11:23,059
من با ابله خود دعوا می کنم،
در حالی که شما همیشه مقصر هستید.

129
00:11:23,188 --> 00:11:26,010
- به هر حال او چه می خواهد، چرا هیاهو؟
- به خاطر کبوترهاست.

130
00:11:26,011 --> 00:11:28,404
اما او دیگر عصبانی نیست.

131
00:11:28,405 --> 00:11:31,881
خوب، شما فقط یک بار به او بند بزنید و
او به خوبی طلا خواهد شد!

132
00:11:32,304 --> 00:11:35,719
آنها اینگونه هستند،
آنها بسیار گستاخ شده اند!

133
00:11:38,923 --> 00:11:41,425
مقداری دیگر بریز!

134
00:11:41,961 --> 00:11:44,666
به عنوان مثال کوهستانی ها را در نظر بگیرید،
چگونه با این موضوع برخورد می کنند:

135
00:11:44,667 --> 00:11:47,926
وقتی صحبت می کنند،
او وارد اتاق نمی شود

136
00:11:47,927 --> 00:11:52,447
دلیلش این است که آنها کوهنورد هستند.
اوه یعنی مردم کوهستانی!

137
00:12:01,575 --> 00:12:04,077
مال من رو دیدی؟

138
00:12:18,358 --> 00:12:21,895
مطمئنا! او کجا می تواند باشد،
اگر اینجا نیست!

139
00:12:21,896 --> 00:12:25,098
این فقط چند لیوان است،
تا طعم را فراموش نکنید!

140
00:12:25,292 --> 00:12:27,633
کیفت را به من بده، من کمک می کنم.
احتمالاً سنگین است.

141
00:12:27,634 --> 00:12:30,759
آه، چه کمکی، به او نگاه کن!
به حال من حیف شد!

142
00:12:31,054 --> 00:12:34,383
- آیا فیلیپوف را دیده اید؟
- نه. چه خبر؟

143
00:12:34,384 --> 00:12:37,835
- خب معلومه! اگر روزی در خانه هستید!
- اون داره دنبالت میگرده - چرا؟

144
00:12:37,935 --> 00:12:42,292
ببین لنگش خراب شد
کمی کمک می خواهد به سمت او بدوید.

145
00:12:42,293 --> 00:12:46,391
- باه! پسر یک بیسکویت! پس بهتره بدوم
- آره برو

146
00:12:46,392 --> 00:12:49,934
- واسیلی! آیا دختر من در این نزدیکی شنا کرده است؟
- نه، من او را ندیده ام.

147
00:12:51,034 --> 00:12:54,283
آهای آن اسفنج ها!

148
00:12:55,208 --> 00:12:57,709
آره اسفنج ها

149
00:13:21,254 --> 00:13:26,492
خوب، این یکی خوب است! در سن شما،
چرا نمیتونی دست از مبارزه برداری؟

150
00:13:26,710 --> 00:13:28,780
اوه من خیلی میخندم
نشانه خوبی نیست

151
00:13:28,781 --> 00:13:32,647
فردا باید در برداشت سیب زمینی کمک کنم
در صبح، فیلیپوف پرسید.

152
00:13:32,648 --> 00:13:36,154
- الان نمیتونم برم!
- هی، اون برمیگرده، جای دیگه ای نیست که بره!

153
00:13:36,155 --> 00:13:41,276
- اوه، نادیا، میشه لطفا به من بدی
بیل تو مال ما خیلی رک است - آره

154
00:13:41,484 --> 00:13:43,442
میتیا آن را تیز می کرد، اما او همینطور است
هیچ جا پیدا نمی شود،

155
00:13:43,443 --> 00:13:45,684
فقط دودش را تماشا کن

156
00:13:45,979 --> 00:13:49,146
لیودکا، آره، لیودکا!
کیسه ها را بردارید. در اینجا شما بروید!

157
00:13:49,628 --> 00:13:52,865
- برو!
- سلام، لیودای عزیز!

158
00:13:53,277 --> 00:13:55,385
سلام خاله ساشا!

159
00:13:55,386 --> 00:13:58,427
آه، نمی توانم چشم از تو بردارم!

160
00:13:58,428 --> 00:14:02,334
هی نادیا میشنوی چی میگم؟
نمی توانم چشم از لیودکا بردارم!

161
00:14:02,539 --> 00:14:07,293
آه چه زیبایی بزرگ شدی!
یک زیبایی واقعی، این چیزی است که شما هستید!

162
00:14:07,534 --> 00:14:11,764
چرا به ما سر نمیزنی؟ هی، برو داخل
گاهی برای یک فنجان چای با مربا!

163
00:14:11,765 --> 00:14:14,192
من یک مربای لذیذ لذیذ دارم
امسال

164
00:14:14,193 --> 00:14:16,281
برو خاله ساشا!

165
00:14:16,282 --> 00:14:19,318
- نادیا!
- چی؟

166
00:14:22,684 --> 00:14:26,431
کجا بودی ای لون پیر؟

167
00:14:27,054 --> 00:14:31,375
خبر وحشتناکی برای شما آورده ام
خانه، خانم نادیا،

168
00:14:31,376 --> 00:14:33,936
به همه بچه هایت زنگ بزن

169
00:14:33,937 --> 00:14:36,230
چه اتفاقی افتاد؟

170
00:14:37,211 --> 00:14:41,328
واسیلی رفت تا آن میل لنگ را تعمیر کند
و من با او رفتم

171
00:14:41,649 --> 00:14:44,118
می خواست سیگار بکشد.

172
00:14:44,119 --> 00:14:46,620
بنابراین او آمد، و همانطور که او
سیگارش را روشن کرد...

173
00:14:49,015 --> 00:14:52,037
و من نزدیکش نشستم...

174
00:14:52,564 --> 00:14:58,187
هی، احمق پیر، با آن کنار بیای!
با این کار مردم را به دیوانگی می کشانید.

175
00:14:59,119 --> 00:15:04,345
من نمیفهمم بانوها
نادیا ببرش

176
00:15:04,947 --> 00:15:09,053
حق با اوست! پاهایت را نکش!
تف کن!

177
00:15:09,054 --> 00:15:11,597
نزدیک آن ایستاده بود
واگن راه آهن ...

178
00:15:11,598 --> 00:15:14,006
چه کسی ایستاده بود؟ که ایستاده بود
وجود دارد؟ واسیلی؟

179
00:15:14,007 --> 00:15:19,233
یک کنده از ماشین لیز خورد
و "در هم کوبید" به زمین افتاد!

180
00:15:19,538 --> 00:15:22,954
و یک سرش به سر واسیلی کوبید.

181
00:15:24,323 --> 00:15:27,761
پدرت را شکست،
لیودکا. همین است.

182
00:15:28,382 --> 00:15:30,883
واسیلی!

183
00:15:47,349 --> 00:15:53,030
لعنتی... این شرط خواهد شد
اکنون برای همیشه باقی بماند

184
00:15:53,718 --> 00:15:58,175
- چه چیزی برای همیشه باقی می ماند؟
- چشمک زدن

185
00:15:59,254 --> 00:16:02,497
پس او زنده است؟

186
00:16:04,749 --> 00:16:08,202
غاز احمق، غاز نکن!
البته او زنده است،

187
00:16:08,203 --> 00:16:12,827
اما چشم چپ او اکنون به این شکل است
و دیگری اینطور به نظر می رسد.

188
00:16:17,778 --> 00:16:20,979
و چه فکر کردی؟

189
00:16:21,732 --> 00:16:26,272
من به شما نشان خواهم داد که چه چیزی
ما فکر کردیم، ای احمق پیر!

190
00:17:01,284 --> 00:17:03,785
اوه تو!
بس کن

191
00:17:03,994 --> 00:17:05,894
بایست، بایست، بایست!

192
00:17:05,895 --> 00:17:10,024
- بد نیست بد نیست واقعا
- و حالا تو

193
00:17:10,025 --> 00:17:11,851
- من؟
- آره تو

194
00:17:11,852 --> 00:17:14,140
- خب، عمل بعدی را اعلام کن!
- من؟ اعلام کنم؟

195
00:17:14,141 --> 00:17:17,735
بله، عمل دوم.
برو اعلام کن

196
00:17:21,547 --> 00:17:26,788
عمل شماره دو، غمگین!

197
00:17:31,204 --> 00:17:35,316
هی، چرا اینجایی، ای پیرمرد
و اینکه جرات داری!

198
00:17:35,317 --> 00:17:39,486
فقط صبر کن تا جارو بگیرم،
شما درس خود را یاد خواهید گرفت

199
00:17:39,487 --> 00:17:43,235
- خواهش می کنم، نکن.
- لطفا، نکن!

200
00:17:43,567 --> 00:17:48,892
- من را ببخش نادیا.
- به هیچ وجه. نزدیک بود از ترس بمیرم.

201
00:17:48,893 --> 00:17:52,105
من همه چیز را به واسیلی خواهم گفت،
وقتی از بیمارستان برمی گردد

202
00:17:52,106 --> 00:17:54,087
این به شما یاد می دهد!

203
00:17:54,927 --> 00:18:00,088
- نادیا دم داری؟
- حتما این کار را می کنیم، اما نه برای شما!

204
00:18:01,007 --> 00:18:07,000
- نادیا، حالم بد می شود.
- بیچاره! نگاهش کن! آیا نوشیدنی کافی نداشتید؟

205
00:18:07,001 --> 00:18:11,496
من میرم و به همسرت میگم چطوری
برای نوشیدنی به همسایگان خود بچسبید.

206
00:18:11,497 --> 00:18:17,051
اوه، اما او دیگر با ما نیست،
ساشا عزیزم، او نیست!

207
00:18:17,766 --> 00:18:20,267
همین! اون رفته...

208
00:18:22,069 --> 00:18:25,899
هوم، من تعجب می کنم، او کجاست
رفته پس؟

209
00:18:26,440 --> 00:18:32,436
بهش گفتم بذار بهشون زنگ بزنم
اما او گفت: "نه، می گذرد."

210
00:18:33,808 --> 00:18:38,431
و بعد دیدم
او شروع به لکه زدن کرد

211
00:18:39,802 --> 00:18:44,939
- پس تصمیم گرفتم از او سرپیچی کنم و فرار کردم.
- کجا؟ در مورد چی حرف میزنی؟

212
00:18:45,796 --> 00:18:50,419
دویدم تا آمبولانس بیاورم.
و با آن به بیمارستان رفتیم.

213
00:18:52,428 --> 00:18:56,281
و بعد دکتر
بیرون آمد و گفت

214
00:18:56,560 --> 00:19:00,548
"پدر بزرگ عزیز،
مادربزرگ شما فوت کرده است."

215
00:19:02,279 --> 00:19:08,397
عمو میتیا، این چه چیزی است؟
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

216
00:19:08,398 --> 00:19:11,304
او به من گفت که او مرده است.

217
00:19:12,439 --> 00:19:14,436
من نمی توانم.

218
00:19:15,016 --> 00:19:19,262
چگونه می تواند این باشد؟ دیدم
او 2 روز پیش

219
00:19:19,721 --> 00:19:24,959
و دیروز می خواست برود
برداشت سیب زمینی

220
00:19:25,226 --> 00:19:28,352
و البته با خانواده فیلیپوف.

221
00:19:29,294 --> 00:19:35,125
بعد حالش بد شده او رفت،
"من نمی توانم خم شوم، قلبم درد می کند."

222
00:19:37,868 --> 00:19:44,567
به ما گفت خودت برو و
آن سیب زمینی ها را بیرون بیاور

223
00:19:44,737 --> 00:19:48,400
چرا نزد ما دویدی
بلافاصله؟

224
00:19:49,232 --> 00:19:51,337
فقط الان است که
شروع به بهبودی کردم.

225
00:19:51,338 --> 00:19:54,726
قبل از اینکه نمی توانستم خودم را تحمل کنم
به حالت عمودی

226
00:19:54,727 --> 00:19:59,760
سعی می کردم راه بروم، اما من
پاها مرا نگه نمی دارند،

227
00:20:00,132 --> 00:20:04,550
گویی از پشم پنبه ساخته شده اند.

228
00:20:04,551 --> 00:20:08,332
دستانم هنوز می لرزد.

229
00:20:08,713 --> 00:20:14,908
یه نوشیدنی بخور عمو میتیا
نوشیدنی بخور

230
00:20:16,094 --> 00:20:17,924
نه، زحمت نکش!

231
00:20:17,925 --> 00:20:22,337
- لطفا، بنوشید.
- ساشا عزیزم این را قبول نداشت.

232
00:20:22,338 --> 00:20:25,626
در این شرایط
تو مجاز هستی بیچاره

233
00:20:25,738 --> 00:20:29,418
چه بلایی سرش اومده بود
آیا دکترها به شما گفته اند؟

234
00:20:31,440 --> 00:20:34,517
حمله قلبی میوکاردینال

235
00:20:35,270 --> 00:20:40,344
جای زخم اینقدر بزرگ بود
کالبد شکافی نشان داد.

236
00:20:41,680 --> 00:20:47,296
- یه چیزی بخور
- نه، ممنون

237
00:20:49,603 --> 00:20:52,255
فردا می آورندش

238
00:20:52,256 --> 00:20:55,794
به طور کلی به مدت 3 روز نگهداری می شوند
در سردخانه،

239
00:20:55,795 --> 00:20:57,994
اما هیچ فضایی وجود ندارد

240
00:20:58,277 --> 00:21:03,218
- آیا می توانم از شما انتظار کمک همسایگان داشته باشم؟
- حتما، ما به شما کمک می کنیم.

241
00:21:03,758 --> 00:21:10,667
- لیودکا، عمه ساشا درگذشت.
- نمیشه

242
00:21:10,668 --> 00:21:16,868
عمو میتیا دیروز او را به خانه برد
بیمارستان، او در آنجا درگذشت. نارسایی قلبی.

243
00:21:16,869 --> 00:21:20,407
حمله قلبی میوکاردینال، لیودکا.

244
00:21:20,408 --> 00:21:25,231
- اون اینقدر پیر نبود.
- چند سالش بود؟

245
00:21:28,067 --> 00:21:34,412
من چند سالمه؟ حساب کن،
او 3 سال کوچکتر بود

246
00:21:34,413 --> 00:21:36,914
پس لیودکا چند ساله بود؟

247
00:21:37,890 --> 00:21:42,133
لیونیا! مادربزرگ ساشا درگذشت.

248
00:21:42,450 --> 00:21:46,407
- عجب
- دیروز

249
00:21:47,173 --> 00:21:53,788
و گویا،
ما همدیگر را دوست داشتیم

250
00:21:56,039 --> 00:22:00,552
میدونی چطوری بهم زنگ میزد؟
هیچ کس نمی داند.

251
00:22:00,743 --> 00:22:06,069
من او را Sanyushka صدا می کردم و او می گفت
مرا میتیونیوشکا صدا کن

252
00:22:06,070 --> 00:22:13,455
من می روم: سانیوشکا، و او می گوید:
میتونیوشکا!

253
00:22:13,772 --> 00:22:20,514
و چنین صدایی، درست است، نادیا!
اوه چقدر آواز می خواند!

254
00:22:20,515 --> 00:22:24,174
همه آن صدای بلند "اوه" و
"چشم در آغاز است...

255
00:22:26,175 --> 00:22:32,254
<i>لحظه شادی
و لحظه فراق...</i>

256
00:22:32,628 --> 00:22:37,168
من آماده ام تا با شما به اشتراک بگذارم
همیشه.</i>

257
00:22:40,328 --> 00:22:47,282
<i>بیایید دست یکدیگر را بفشاریم،</i>

258
00:22:50,026 --> 00:22:56,684
<i>و بیایید این سفر طولانی را شروع کنیم
برای چندین سال!</i>

259
00:23:03,180 --> 00:23:06,429
آیا در حال حاضر با سیب زمینی ها تمام شده اید؟

260
00:23:08,517 --> 00:23:10,971
چیکار میکنی؟

261
00:23:10,972 --> 00:23:15,180
دارم از رویایم بهشون میگم
این رویاها می توانند بسیار ناخوشایند باشند.

262
00:23:15,468 --> 00:23:19,215
نادیا چرا داری
به او نوشیدنی دادی؟

263
00:23:20,171 --> 00:23:26,703
چرا این چیزا رو براش میریزی؟
او اینجا چه کار می کند؟ چه خبر است؟

264
00:23:27,331 --> 00:23:32,219
من فقط حیاط را ترک می کنم و او بلافاصله اینجاست،
خودش را گچ گرفته!

265
00:23:45,230 --> 00:23:48,219
فرار کن عمو میتیا!

266
00:24:19,112 --> 00:24:25,356
- خاله ساشا تو رو دفن کرده.
- چی؟

267
00:24:27,354 --> 00:24:31,925
او می گوید: «و فردا او را می آورند
از سردخانه!"

268
00:24:31,926 --> 00:24:34,428
دلمه زشت!

269
00:24:42,339 --> 00:24:45,292
متوجه شدم!

270
00:24:46,752 --> 00:24:51,078
کشتی جنگی افتخار ما
هرگز تسلیم دشمن نمی شود!

271
00:24:58,823 --> 00:25:05,562
قانون شماره سه ...
یک فراق

272
00:25:06,732 --> 00:25:14,732
من به یک استراحتگاه می روم. و آنجا
من به یک بار می روم و یک کوکتل را امتحان می کنم.

273
00:25:15,181 --> 00:25:18,930
تازه ها به زودی صاحب بچه های کوچک خواهند شد،
مراقب باشید تا گربه آنها را نگیرد.

274
00:25:18,931 --> 00:25:20,883
برایشان گندم بخر

275
00:25:20,884 --> 00:25:23,687
من می دانم. بابا ترفندت رو به من نشون بده

276
00:25:23,688 --> 00:25:27,002
- چه ترفندی؟
- به یک کبوتر آب بدهید.

277
00:25:27,003 --> 00:25:32,702
اوه، این هیچ ترفندی نیست، این آموزش است.
باشه برام یه لیوان بیار

278
00:25:39,906 --> 00:25:42,895
عجب! می نوشد! ترس نداره!

279
00:25:48,148 --> 00:25:51,283
زمانی این ولودیا بود،
یک احمق محلی

280
00:25:51,284 --> 00:25:54,291
او توانست 5 تا از آنها را بسازد
یکباره بنوشید

281
00:25:54,292 --> 00:25:56,848
- احمق؟
- آها

282
00:25:56,849 --> 00:25:59,803
ما او را خیلی دوست داشتیم،

283
00:26:00,296 --> 00:26:03,801
همه روستاییان او را دوست داشتند.

284
00:26:04,632 --> 00:26:09,112
هر کسی می توانست از او کمک بخواهد.

285
00:26:09,113 --> 00:26:12,314
یک دفعه آمده بود
و سخت ترین کار را انجام خواهد داد.

286
00:26:12,315 --> 00:26:17,951
خدا بهش عقل نداده بود
روح بزرگ و قدرت زیاد

287
00:26:17,952 --> 00:26:21,343
- او را به قتل رساندند، بیچاره.
- چه کسی این کار را کرد؟

288
00:26:21,490 --> 00:26:25,999
برخی از کارگران از آنجا رانده شدند
شهر و در روستای ما ساکن شد.

289
00:26:26,000 --> 00:26:29,356
در روزهای اول آنها اینجا مستقر نبودند،
اما ناگهان آنها بودند.

290
00:26:29,357 --> 00:26:32,919
آنها دو بار فکر نکردند،
شروع به نوشیدن و دعوا کرد.

291
00:26:32,920 --> 00:26:35,642
ولودیا اتفاقی دید
یکی از دعواها

292
00:26:35,643 --> 00:26:39,430
و همانطور که بچه های کوچک انجام می دهند، او
شروع کرد به تکان دادن انگشت برای آنها:

293
00:26:39,431 --> 00:26:43,241
"این کار خوبی نیست،
شیطنت میکنی چرا دعوا میکنی؟"

294
00:26:43,343 --> 00:26:47,856
و آن بچه ها دو بار فکر نکردند،
فقط یک چاقو برداشت و او را زد.

295
00:26:48,547 --> 00:26:53,054
کلیسای متروکه ای وجود داشت،
و کبوترها در آن زندگی می کردند.

296
00:26:53,055 --> 00:26:55,188
ولودیا شروع به غذا دادن به آنها کرد.
اونجا میرفت

297
00:26:55,189 --> 00:26:57,009
و یک قرص نان برای آنها خرد کنید.

298
00:26:57,010 --> 00:27:02,073
آنها دور او پرواز می کردند، او را لمس می کردند
صورت و گونه ها با بال هایشان

299
00:27:02,074 --> 00:27:07,420
و او با خنده می لرزید.
تماشای آن لذت بخش بود.

300
00:27:07,736 --> 00:27:14,600
آنها از او نمی ترسیدند، او نمی ترسید
بر خلاف بقیه، اصلاً آنها را بترسانند.

301
00:27:16,602 --> 00:27:19,570
یادم می آید که پیراهن قرمز داشت،

302
00:27:19,571 --> 00:27:23,841
همه با سوراخ های کوچک پوشیده شده است
از پنجه های کوچکشان

303
00:27:25,093 --> 00:27:28,129
او را با آن پیراهن دفن کردند.

304
00:27:38,288 --> 00:27:43,782
در حالی که او در حال دفن بود،
دور قبر کوچکش پرواز کردند.

305
00:27:43,783 --> 00:27:46,293
و بعدها که همه رفتند،

306
00:27:46,294 --> 00:27:49,110
کمی دور آن حلقه زدند
و پرواز کرد

307
00:27:49,111 --> 00:27:53,832
ما از آن زمان آنها را ندیده ایم.
آنها بسیار باهوش هستند، آنها هستند.

308
00:28:13,087 --> 00:28:19,496
- کوپن استراحتگاه کجاست؟
-جیز، گذاشتمش تو چمدان.

309
00:28:20,781 --> 00:28:22,865
تیغ کجاست؟

310
00:28:23,285 --> 00:28:28,662
سلام عمو میتیا
بیا داخل

311
00:28:28,663 --> 00:28:31,165
- آه، نگران نباش. من اینجا می ایستم.
-بیا داخل بیا داخل

312
00:28:32,318 --> 00:28:37,520
واسیلی، گوش کن! پول را در اینجا پنهان کنید
این جیب را آنجا دوخته ام.

313
00:28:37,521 --> 00:28:41,468
به چی خیره شدی؟
برو از اینجا!

314
00:28:41,684 --> 00:28:45,969
متاسفم، نمی خواستم داخل بایستم
در حالی که پول را پنهان می کردید.

315
00:28:45,970 --> 00:28:50,177
آره حتما! برو به همه بگو
در روستا در مورد آن،

316
00:28:50,178 --> 00:28:52,380
ای کیسه بادی

317
00:28:52,381 --> 00:28:56,088
پس فهمیدی، آنها را قرار می دهی
اینجا و سپس آن را با یک سنجاق محکم کنید.

318
00:28:59,291 --> 00:29:02,665
و اگر لغو شود؟

319
00:29:02,666 --> 00:29:05,267
اوه ... شما را به هم می زند.

320
00:29:07,324 --> 00:29:11,562
- پس چیکار کنم؟ با این عجله دوختش؟
- میذارمش تو جیبم.

321
00:29:11,563 --> 00:29:14,169
جیب شما؟ آیا شما از ذهن خود خارج شده است؟
آنها آن را انتخاب خواهند کرد.

322
00:29:14,294 --> 00:29:16,314
آیا شما آن نافرمانان را نمی شناسید؟
شما حتی متوجه نمی شوید!

323
00:29:16,315 --> 00:29:19,679
فقط آن را بپوشید، دیگر نیازی نیست!

324
00:29:19,680 --> 00:29:21,661
خودم انجامش میدم!

325
00:29:25,612 --> 00:29:27,592
چه اتفاقی افتاده؟

326
00:29:28,303 --> 00:29:31,671
- چیکار کردی؟
- اتو کردم.

327
00:29:32,091 --> 00:29:35,708
حالا کی گره میزنه؟

328
00:29:38,668 --> 00:29:42,167
خب، حدس می‌زنم همین باشد.
در حال حاضر هیچ استراحتی برای من وجود ندارد.

329
00:29:45,994 --> 00:29:48,817
شاید نیکولای تروفیموویچ کمک کند؟

330
00:29:48,818 --> 00:29:51,113
کراوات نمی زند!

331
00:29:51,114 --> 00:29:54,694
واسیلی، هنوز ناراحت نشو.
من یک نفر را در یک ثانیه پیدا می کنم!

332
00:29:55,693 --> 00:30:02,453
- من حق دارم با یک دوست خداحافظی کنم.
- دوباره اینجا با یک بطری؟

333
00:30:03,300 --> 00:30:05,565
چک گمرکی

334
00:30:05,572 --> 00:30:11,506
خوب، واسیلی، پرواز آسانی داشته باش.

335
00:30:14,674 --> 00:30:21,288
- پرواز می کنی؟
- من هستم. می بینم کبوترها چه می بینند، وقتی آن بالا باشند.

336
00:30:21,999 --> 00:30:28,364
- اسم اون مکان چیه؟
- استراحتگاه برای اندام های لوکوموتیو.

337
00:30:29,076 --> 00:30:33,043
من نمیتونم بو کنم عمو میتیا

338
00:30:33,044 --> 00:30:36,841
نگران نباش،
من برگ بو دارم، آنها را می جویم.

339
00:30:38,400 --> 00:30:42,005
آیا شما نوعی عامل تحریک کننده هستید؟
یا چی، عمو میتیا؟

340
00:30:42,006 --> 00:30:44,469
بابا! سلام عمو میتیا! نان گرفتم
و مقداری غذای کنسرو شده

341
00:30:44,470 --> 00:30:46,683
باشه اونجا بذار

342
00:30:46,684 --> 00:30:49,596
هی چرا هنوز نشستی؟
اتوبوس می آید!

343
00:30:49,597 --> 00:30:53,944
- بیا قبل از راه چای بخوریم.
- آره، من این "چای" تو را می شناسم!

344
00:30:56,799 --> 00:31:00,188
لیودکا، به مامان نگو.

345
00:31:00,836 --> 00:31:04,747
واسیلی، جیگرها!
جیگرها!

346
00:31:05,831 --> 00:31:08,910
ها، و بیوه خوش تیپ من
اینجاست البته!

347
00:31:08,911 --> 00:31:13,818
- پس چی پیدا کردی؟
- هیچی من همه جا رفتم، هیچ کس نمی داند.

348
00:31:14,031 --> 00:31:18,341
من آن را داشته ام! بسته بندی را باز کنید
چمدان من!

349
00:31:18,342 --> 00:31:20,266
همین!

350
00:31:20,267 --> 00:31:22,608
واسیلی، چی به سرت اومده؟
چرا به آن نیاز دارید؟

351
00:31:22,609 --> 00:31:24,429
فقط دکمه های پیراهنت را باز می کنی
اینجوری...

352
00:31:24,430 --> 00:31:27,558
- دکمه را باز کن!
- اونجا جنوبه!

353
00:31:27,559 --> 00:31:34,718
آنجا یک فرهنگ وجود دارد! در تلویزیون
آنها می گویند این یک سنگر فرهنگی است.

354
00:31:34,719 --> 00:31:36,760
به من بده

355
00:31:42,627 --> 00:31:45,128
اوه، لیودکا، آه، ای زیبایی!

356
00:31:49,621 --> 00:31:52,425
من آن را متفاوت می بندم.

357
00:31:52,527 --> 00:31:57,194
خب بیا خداحافظی کنیم
به پدرمان

358
00:32:06,639 --> 00:32:09,140
با احترام و بعدا میبینمت

359
00:32:13,157 --> 00:32:17,922
خب دختر... این چیزی نیست.

360
00:32:18,647 --> 00:32:21,148
من به زودی برمی گردم.

361
00:32:21,422 --> 00:32:25,876
- یه چیزی برامون بنویس
-یه چیزی برات مینویسم

362
00:32:29,531 --> 00:32:35,148
- ببوسیم؟
- بوسه؟ آن ایده های شما

363
00:32:36,065 --> 00:32:40,179
حالا مراقب اونجا باش،
در آن استراحتگاه ها ...

364
00:32:49,261 --> 00:32:54,466
- برام بنویس، یادت نره.
- برایم صدف دریایی بیاور...

365
00:32:54,467 --> 00:32:56,604
و یک کف دست

366
00:32:56,705 --> 00:33:00,918
- اوه، دختر، یک کف دست؟ چگونه آن را حمل کنم؟
- فقط یک شاخه!

367
00:33:00,919 --> 00:33:03,993
آه، یک شاخه!
باشه

368
00:33:05,161 --> 00:33:07,739
خداحافظ و بهترین ها!

369
00:33:29,679 --> 00:33:32,314
مواظب خودت باش، رفیق! پاشیده ای
آب همه جا را فرا گرفته است!

370
00:33:32,315 --> 00:33:34,687
من الان از بالا تا پا همه خیس هستم!

371
00:33:34,688 --> 00:33:36,682
متاسفم!

372
00:33:39,502 --> 00:33:42,914
- اوه، سلام.
- قضیه چیه؟

373
00:33:42,915 --> 00:33:46,786
شما در بخش پرسنل ما کار می کنید،
در مدیریت

374
00:33:46,787 --> 00:33:49,616
- رفیق کوزکین؟
- بله، کوزیاکین.

375
00:33:49,617 --> 00:33:53,257
- ولادیمیر والنتینوویچ؟
- بله، واسیلی اگوروویچ.

376
00:33:53,447 --> 00:33:57,801
من حافظه حرفه ای دارم. پس شما هستید
کسی که دومین کوپن استراحتگاه را گرفت؟

377
00:33:57,802 --> 00:34:00,663
دنیا خیلی کوچک است!
نه نه اول برو بیرون

378
00:34:00,664 --> 00:34:02,540
همانطور که شما سفارش می دهید.

379
00:34:12,619 --> 00:34:18,324
چه کسی می توانست فکر کند! هزاران بودن
کیلومتر از خانه

380
00:34:18,325 --> 00:34:22,459
و برای ملاقات با یک همکار
در دریا

381
00:34:24,095 --> 00:34:28,715
ببخشید بعد اومدی اینجا
آیا مصدومیت هم دارد؟

382
00:34:28,716 --> 00:34:32,454
خدایا نه! در مورد آن به من توصیه شد
مزایای این آب و هوا توسط ذهنی من.

383
00:34:32,455 --> 00:34:35,708
- منتا کی؟
- فهرست او آینده را پیشگویی می کند!

384
00:34:35,709 --> 00:34:38,055
آیا در مورد آن نشنیده اید؟

385
00:34:38,056 --> 00:34:40,985
من همیشه سرم شلوغ است
با کار من

386
00:34:40,986 --> 00:34:45,396
عجیبه... همه ی کاغذها
الان همیشه در موردش بنویس

387
00:34:45,857 --> 00:34:51,184
- اون چیه؟ این کار اوست؟
- نه، او در زمینه دیگری کار می کند.

388
00:34:51,185 --> 00:34:53,778
به هر حال، صحبت از کار است.
برنامه شما چطوره؟

389
00:34:53,779 --> 00:34:57,053
برنامه ما؟ اشکالی نداره
ما در حال انجام طرح هستیم

390
00:34:57,054 --> 00:35:01,343
جنگلداری شما در کتابهای خوب ما است.
ما از کار شما بسیار راضی هستیم

391
00:35:01,344 --> 00:35:03,164
خیلی ممنون.

392
00:35:03,165 --> 00:35:07,435
فقط یک ثانیه لطفا!
صفحه اول را خواهم خواند.

393
00:35:08,137 --> 00:35:11,806
<i>[آهنگ] و قلب در حال شکستن است...</i>

394
00:35:12,511 --> 00:35:15,013
<i>وقتی من
خانه ام را به یاد بیاور...</i>

395
00:35:27,565 --> 00:35:33,140
- سلام خانم رایسا!
- سلام! بنابراین ما در بالای همه چیز همسایه هستیم.

396
00:35:33,505 --> 00:35:35,286
ببخشید!

397
00:35:35,807 --> 00:35:39,383
او یک کفش گرفت، یک کفش معمولی،

398
00:35:40,278 --> 00:35:42,780
آن را با توری بلند کرد

399
00:35:43,242 --> 00:35:45,062
و بگذار برود

400
00:35:45,063 --> 00:35:48,137
کفش آویزان ماند
در هوا

401
00:35:48,619 --> 00:35:51,878
خانم رایسا، چطور ممکن است؟

402
00:35:51,879 --> 00:35:56,665
تله کینزی. حرکت اجسام
فقط با کمک نگاه

403
00:35:56,666 --> 00:36:00,464
در حال حاضر این پدیده مورد بررسی قرار گرفته است
توسط بسیاری از روانشناسان و آزمایشگاه ها.

404
00:36:00,465 --> 00:36:07,700
خب هنوز به صورت رسمی نه اما ژنتیک
به خوبی شناخته نشد، یادت هست؟

405
00:36:09,972 --> 00:36:13,628
اما پیشرفت قطعی نیست.
با من موافقی؟

406
00:36:13,629 --> 00:36:15,240
دقیقا.

407
00:36:15,241 --> 00:36:18,003
ژاپنی کوتوله را می بینید
درختان ماندارین...

408
00:36:18,298 --> 00:36:23,583
- من شما را به او معرفی می کنم، اما لطفا محتاط باشید!
- من مثل قبر سکوت می کنم!

409
00:36:23,584 --> 00:36:26,786
چون به محض کشف
ذهن گرایان، آنها را ثبت می کنند.

410
00:36:27,664 --> 00:36:31,776
آنها در مقیاس ایالتی کار می کنند،
آنچه در خارج از کشور اتفاق می افتد را پیش بینی کنید.

411
00:36:32,617 --> 00:36:36,362
اگر اتفاقی بیفتد دولت
فوراً به ذهن گرا مراجعه می کند.

412
00:36:36,363 --> 00:36:40,441
سپس روانشناس یک تحقیق در مورد آن می فرستد
فضا: اگر این و آن، پس چیست؟

413
00:36:40,442 --> 00:36:44,141
و پاسخ منتقل می شود
از طریق اجسام اختری

414
00:36:44,313 --> 00:36:49,430
-- و تنها پس از این دولت
تصمیم می گیرد - واقعا؟

415
00:36:49,431 --> 00:36:54,014
اما این برای ذهن گرایان بسیار مخرب است،
سیستم عصبی آنها می تواند به یک خرابی تبدیل شود.

416
00:36:54,387 --> 00:36:57,506
خوب، جای تعجب نیست! فکر کردن
برای دولت هر روز!

417
00:36:58,591 --> 00:37:01,605
16 انسان نما پیدا شد
در محل سقوط

418
00:37:02,538 --> 00:37:05,763
آنها کوتاه بودند، 1 متر و 20 سانتی متر
به طور متوسط،

419
00:37:05,764 --> 00:37:08,681
سبز و بدون جنسیت

420
00:37:09,093 --> 00:37:13,255
میدونی چشمشون بود
واقعا عاقلانه و غم انگیز

421
00:37:13,256 --> 00:37:15,545
اوه، دیدی
آنها خانم رایسا؟

422
00:37:15,546 --> 00:37:17,990
آیا آنها را دیده ام؟
هیچ کس آنها را ندیده است.

423
00:37:17,991 --> 00:37:21,290
بعد از یک دقیقه در آفتاب
آنها ذوب شدند.

424
00:37:21,291 --> 00:37:23,690
- واقعا؟
- واقعا! آنها به این 16 نقطه تبدیل شدند.

425
00:37:23,691 --> 00:37:27,095
اجازه نده که از لبانت بگذرد،
طبقه بندی شده است!

426
00:37:27,096 --> 00:37:30,269
- فهمیدم! من مثل قبر سکوت خواهم کرد!
- ما و آمریکایی ها آن را پنهان می کنیم،

427
00:37:30,270 --> 00:37:32,923
اما ما هر دو در حال ارتباط بوده ایم
برای مدت طولانی با آنها

428
00:37:32,924 --> 00:37:36,344
- با کی؟
- با بیگانگان، انسان نماها.

429
00:37:36,345 --> 00:37:40,209
این یک واقعیت ثابت شده است که مردم
از آنها فرود آمد.

430
00:37:40,360 --> 00:37:42,622
آنها فقط موافقت کردند که در آن بنویسند
کتاب های درسی که ما از آن ها آمده ایم

431
00:37:42,623 --> 00:37:44,890
میمون ها! دیوانه!

432
00:37:44,891 --> 00:37:47,809
سکوت، خواب ترمیم کننده!

433
00:37:48,381 --> 00:37:52,181
برایش عکس آوردم
از شخص دیگری

434
00:37:52,894 --> 00:37:55,766
او ناپدید شده بود،
به طور ناگهانی، به نوعی

435
00:37:56,266 --> 00:38:04,234
او با دقت به عکس نگاه کرد،
به نقشه رفت...

436
00:38:07,505 --> 00:38:11,102
و چه اتفاقی افتاد، خانم رایسا؟

437
00:38:14,332 --> 00:38:18,161
بعدش چی شد رفت
به نقشه، و؟

438
00:38:24,113 --> 00:38:31,174
انگشتش را نشان داد و گفت:
اینجا یک نقطه داغ است،

439
00:38:31,175 --> 00:38:33,676
او الان آنجاست

440
00:38:38,941 --> 00:38:43,004
ببخشید خانم رایسا
آیا او را پیدا کردند؟

441
00:38:44,093 --> 00:38:47,728
- آیا آن دختر را پیدا کردند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

442
00:38:47,729 --> 00:38:50,739
پرسیدم آیا آن دختر را پیدا کردند؟

443
00:38:54,625 --> 00:38:59,661
این خواب الکتریکی، باید به شما بگویم،
انگار چیزی از عصر حجر است!

444
00:38:59,662 --> 00:39:05,446
برای مقایسه با طب شرقی،
اما آیا می دانید آنها چگونه این کار را در آنجا انجام می دهند؟

445
00:39:05,447 --> 00:39:10,008
با سوزن پینگ کنید، سرم بپاشید و
همین اما این کار نمی کند.

446
00:39:12,024 --> 00:39:16,367
بله، درست است، برای من، سرم ترک می خورد
و بس هیچ چیز بیشتر.

447
00:39:18,175 --> 00:39:20,716
ببخشید لطفا...

448
00:39:20,717 --> 00:39:23,738
آها...

449
00:39:26,343 --> 00:39:28,844
این یک نوع سیب عجیب است.
اینا چنده

450
00:39:29,276 --> 00:39:33,323
لیونیا خواست که او را بگیرد
باتری برای رادیو،

451
00:39:33,324 --> 00:39:36,309
و من باید برای علیا هدیه بگیرم.

452
00:39:36,600 --> 00:39:40,428
اوه، دوستت دارم، دوستت دارم علیا...
اون همسرت علیا هست؟

453
00:39:40,429 --> 00:39:43,383
نه، علیا دختر کوچکتر من است،
و نادیا همسر من است.

454
00:39:43,384 --> 00:39:46,440
نادیا... اسم قشنگیه.

455
00:39:47,177 --> 00:39:49,674
ببخشید و چی هست
اسم شوهرت؟

456
00:39:49,675 --> 00:39:51,656
سازمان بهداشت جهانی؟

457
00:39:52,797 --> 00:39:57,138
اوه، نه! من برای آزادی خود ارزش قائلم،
تا بدانی!

458
00:39:57,139 --> 00:40:00,501
- ازدواج، بردگی داوطلبانه است.
- واقعا؟

459
00:40:01,330 --> 00:40:03,618
و چه کسی این کراوات را برای شما خرید؟

460
00:40:03,619 --> 00:40:07,052
اوه، همسرم آن را خرید.

461
00:40:07,053 --> 00:40:12,989
من به شما توصیه می کنم این یکی را بخرید. می رود
خوب با کت و شلوار و با چشمانت

462
00:40:15,974 --> 00:40:20,557
<i>[آهنگ] پس از دست زدن به سر کودکان کوچک</i>

463
00:40:20,930 --> 00:40:26,101
<i>با گریه می گویم...</i>

464
00:40:28,293 --> 00:40:30,518
او می پرسد: "پس نمی توانید تحمل کنید
دیگر؟"

465
00:40:30,519 --> 00:40:33,588
- او می گوید: "نمی توانم."
- این دقیقاً حرف های او بود؟

466
00:40:33,589 --> 00:40:36,091
"من سعی می کنم به شما کمک کنم."

467
00:40:36,503 --> 00:40:39,146
او را به دفتر خود برد،
لباس هایش را درآورد،

468
00:40:39,342 --> 00:40:42,542
او را روی میز گذاشت

469
00:40:45,522 --> 00:40:51,389
و سپس با دستان خالی اش،
بدون ابزار تیز،

470
00:40:52,409 --> 00:40:57,319
بدنش را باز کرد آنها خود را دارند
رازها، پوست خود به خود از هم جدا شد.

471
00:40:58,051 --> 00:41:02,171
"درد داره؟" او پرسید.
"نه، احساس خوبی دارم."

472
00:41:02,422 --> 00:41:07,163
تمام اندام های درونی او را بیرون آورد...

473
00:41:07,410 --> 00:41:10,401
و آنها را در یک کاسه قرار دهید.

474
00:41:10,947 --> 00:41:13,964
او آنها را در آنجا خیلی خوب شست، تقریباً
شسته شده و سپس آبکشی شود.

475
00:41:13,965 --> 00:41:15,947
پسر یک بیسکویت!

476
00:41:20,937 --> 00:41:26,192
بنگ! و همه چیز را انداخت
به سطل زباله درد می کرد!

477
00:41:26,193 --> 00:41:29,787
پس پزشکان ما نمی توانند این کار را انجام دهند؟

478
00:41:30,407 --> 00:41:34,158
خب این خاصه
مطب پزشکی فیلیپینی

479
00:41:36,337 --> 00:41:38,843
خانم رایسا و آن هوسی،
آیا او زنده است؟

480
00:41:38,844 --> 00:41:43,206
اما البته!
و حس خیلی خوبی داره

481
00:41:43,207 --> 00:41:48,118
اما او مردم را نمی شناسد.
او به دلایلی حافظه خود را از دست داد.

482
00:41:49,243 --> 00:41:51,375
اما مهم این نیست
نتیجه، اما روند.

483
00:41:51,376 --> 00:41:52,801
آره من درکت میکنم

484
00:41:52,802 --> 00:41:56,422
- خسته ات کردم؟
- اوه نه اصلا! من خیلی چیزها یاد گرفتم!

485
00:41:56,423 --> 00:42:00,485
من در مورد همه اینها یاد نمی گرفتم
در کل زندگی من در غیر این صورت

486
00:42:04,110 --> 00:42:09,560
-میدونی چه سوالی آزارم میده؟
- چیه خانم رایسا؟

487
00:42:13,393 --> 00:42:19,177
چطور شد که من و تو
اتفاقا هر دو اینجا با هم بودند،

488
00:42:20,738 --> 00:42:25,319
زیر این آسمان جذاب جنوبی؟
چطور شد، واسیلی؟

489
00:42:25,963 --> 00:42:31,615
خوب، به خاطر کوپن های استراحتگاه بهداشتی است، ما در یک مکان کار می کنیم.

490
00:42:32,832 --> 00:42:38,864
اوه، تو رمانتیک نیستی، واسیلی
اگوروویچ، تو نیستی.

491
00:42:39,037 --> 00:42:44,295
<i>[آهنگ] آن کوهها را به خاطر بسپار،
آن درختان نخل را به خاطر بسپار،</i>

492
00:42:46,581 --> 00:42:50,175
<i>اما شما باید آدرس من را فراموش کنید
یک بار برای همیشه.</i>

493
00:42:50,666 --> 00:42:53,153
<i>اما ابدیت به پایان می رسد،</i>

494
00:42:53,154 --> 00:42:55,655
<i>و فراق فرا می رسد،</i>

495
00:42:57,053 --> 00:43:00,218
<i>و زمان خداحافظی</i>

496
00:43:00,669 --> 00:43:03,482
<i>نزدیک و نزدیک تر می شود.</i>

497
00:43:03,596 --> 00:43:06,201
<i>بیایید نگاه کنیم</i>

498
00:43:06,377 --> 00:43:09,607
<i>به چشمان یکدیگر.</i>

499
00:43:10,172 --> 00:43:12,673
<i>بیا برقصیم،</i>

500
00:43:13,066 --> 00:43:15,567
<i>بیا برقصیم!</i>

501
00:43:17,827 --> 00:43:20,328
<i>برای آخرین بار.</i>

502
00:43:23,238 --> 00:43:26,260
شنا کردن! بیا بریم شنا،
واسیلی!

503
00:43:26,541 --> 00:43:29,741
- آخه یه چیزی انداختی!
- بیا لباس ها را در بیاوریم!

504
00:43:34,776 --> 00:43:37,433
ای ستاره های جهان!

505
00:43:37,434 --> 00:43:42,883
- [کتیبه] واسیلی، مراقب باش!
- می درخشند!

506
00:43:46,937 --> 00:43:52,831
و ماه در حال نوسان است...
آره، زیاد تاب میخوره

507
00:43:54,583 --> 00:44:00,164
- بگو، واسیلی، آیا من مست هستم؟
- تو خوب هستی، فقط یک قطره کوچک داشتیم.

508
00:44:04,157 --> 00:44:07,943
خیلی ممنون. شما هستید
یک فرد بسیار مهربان

509
00:44:07,944 --> 00:44:11,277
و همه چیز با تو خوب است،
خانواده شما، بچه های شما

510
00:44:11,278 --> 00:44:13,730
شما در هماهنگی زندگی می کنید، نه؟

511
00:44:13,731 --> 00:44:19,717
- خب، اتفاقات مختلفی می افتد.
- تو مثل آدم دردسر ساز نیستی.

512
00:44:19,718 --> 00:44:24,139
- خب من نیستم.
- همسرت؟ - بله

513
00:44:25,011 --> 00:44:29,811
- نادیا... - همش به خاطر همینه
کبوترها به خاطر چیزهای کوچک

514
00:44:29,812 --> 00:44:32,527
این غم انگیز است، بسیار غم انگیز است.

515
00:44:37,616 --> 00:44:41,236
- شما کبوتر پرورش می دهید؟
- آره

516
00:44:44,408 --> 00:44:48,235
چقدر ناز
کبوتر!

517
00:44:48,958 --> 00:44:52,316
خانم رایسا! خانم رایسا!
چه اشکالی دارد؟

518
00:44:52,317 --> 00:44:57,388
من این کار را برای فروش انجام نمی دهم،
من این کار را برای روح انجام می دهم. من توهین کردم؟

519
00:44:58,533 --> 00:45:03,682
میدونی من از بچگی دیوونه بودم
مایه دردسر! یه پسر بچه واقعی

520
00:45:03,972 --> 00:45:08,547
بابام میخواست یه پسر داشته باشه
اما دختری به دنیا آمد

521
00:45:11,090 --> 00:45:16,210
- و اسمش چی بود؟
- مال کی؟ -خب مال اون دختره؟

522
00:45:18,083 --> 00:45:22,362
- رایسا
- اوه من اینو نمیفهمم...

523
00:45:25,242 --> 00:45:29,486
بابام پسر میخواست ولی دختر
متولد شد، من متولد شدم!

524
00:45:29,642 --> 00:45:32,144
بله متوجه شدم.

525
00:45:32,968 --> 00:45:35,316
بابام... بابام...

526
00:45:35,317 --> 00:45:39,821
- میدونی بابام کی بود؟
- نه

527
00:45:42,109 --> 00:45:47,892
- او در سواره نظام بود، یک افسر!
- اوه، آره... فهمیدم.

528
00:45:48,436 --> 00:45:52,762
کبوترها را هم تعقیب می کردیم.
و من قبلا ...

529
00:45:54,722 --> 00:45:57,841
هیچ وقت سوت زدن بلد نبودم.

530
00:46:03,088 --> 00:46:08,515
و شما می دانید که چگونه این کار را انجام دهید.
اما من همیشه از یک چیز متفاوت شگفت زده می شدم:

531
00:46:08,791 --> 00:46:16,791
چقدر لطیف هستند این مرغ های احمق
می تواند باشد!

532
00:46:19,197 --> 00:46:25,276
چرا انسان ها اینقدر متفاوت هستند؟
چرا، واسیلی؟

533
00:46:29,658 --> 00:46:31,946
دقیقا!

534
00:46:31,947 --> 00:46:38,927
- و او به من می گوید: "پول کجاست؟"
- و پول کجا بود؟

535
00:46:41,008 --> 00:46:44,434
اوه من خریدم
یک جفت کبوتر

536
00:46:44,435 --> 00:46:49,320
اوه اونا باهوشن
قبیله پر!

537
00:46:50,783 --> 00:46:57,863
یک کبوتر بر میداری و میذاری بره بالا،
به سوی ابرها، به سوی گله،

538
00:46:58,408 --> 00:47:01,739
و آنقدر کوچک می شود، نه بزرگتر
از سر کبریت،

539
00:47:02,237 --> 00:47:07,835
اما شما کبوتر ماده را نگه دارید. و بعد تو
فقط دستت را بلند کن و دست تکان بده

540
00:47:07,836 --> 00:47:14,513
و خودش را مثل او به طرف او پرتاب می کند
یک سنگ و شروع به غر زدن به او می کند.

541
00:47:15,557 --> 00:47:20,278
- چطور می تونی توضیح بدی؟
- خب، به احتمال زیاد غریزه تولید مثل.

542
00:47:20,719 --> 00:47:25,295
این عشق است.
به احتمال زیاد...

543
00:47:26,380 --> 00:47:30,836
- اوه، عشق، واسیلی اگوروویچ عزیز...
- رایسا زاخارونا...

544
00:47:31,251 --> 00:47:35,325
[کتیبه] اوه، واسیلی،
چطور تونستی...

545
00:47:43,038 --> 00:47:48,737
فکر می کنم احساس خوبی دارم،
اما هنوز مطمئن نیستم

546
00:47:51,063 --> 00:47:56,182
من صدف های دریایی زیادی برای اولیا جمع کرده ام،
آنها تمام میز خواب را اشغال می کنند.

547
00:47:56,183 --> 00:48:01,449
من شاخه خرما را قبلا می برم
رفتن، در غیر این صورت ممکن است به کجا برسد.

548
00:48:03,176 --> 00:48:08,344
من باتری های زیادی خریده ام
رادیو لیونیا

549
00:48:08,480 --> 00:48:10,669
خوب به نظر می رسد!

550
00:48:11,293 --> 00:48:17,138
در کل، چیزهایی که پرسیده اید
برای - من همه آنها را دارم!

551
00:48:19,410 --> 00:48:21,440
نادیای عزیز!

552
00:48:22,682 --> 00:48:25,495
ببخشید که ...

553
00:48:25,889 --> 00:48:30,472
این چیه، لیودکا؟ به نظر می رسد
مثل اینکه این دست شخص دیگری است

554
00:48:33,071 --> 00:48:38,274
نادیای عزیز! ببخشید که
دخالت می کنم،

555
00:48:38,391 --> 00:48:42,386
اما واسیلی بسیار ترسو است
و شخص ظریف

556
00:48:42,720 --> 00:48:45,037
به همین دلیل برای آن سخت است
او تصمیم بگیرد

557
00:48:45,038 --> 00:48:48,253
در سواحل این دریای شگفت انگیز

558
00:48:48,381 --> 00:48:52,128
- من و واسیلی همدیگر را پیدا کردیم.
- اون چیه؟

559
00:48:52,627 --> 00:48:55,849
واسیلی و آنها یکدیگر را پیدا کرده اند.

560
00:48:57,247 --> 00:49:00,946
به طور غیر منتظره اتفاق افتاده است،
انگار از روی وسواس

561
00:49:01,243 --> 00:49:03,989
ما هنوز کمی در یک باخت هستیم.

562
00:49:03,990 --> 00:49:08,540
اما راه های خدا مرموز است
و هیچ کس نمی داند چه نوع آزمایشاتی

563
00:49:08,541 --> 00:49:15,935
در انتظار ما هستند یک چیز مطمئن است، ما این کار را نمی کنیم
بتوانند بدون یکدیگر زندگی کنند

564
00:49:15,936 --> 00:49:20,507
لیودکا، من نمی فهمم. اون کیه
شخصی که می نویسد، آیا هم اتاقی اش است؟

565
00:49:20,508 --> 00:49:24,426
این هم اتاقی نیست،
این یک زن است

566
00:49:26,260 --> 00:49:29,665
لطفا نترسید من مخالف نیستم
او با فرزندانش ارتباط برقرار می کند

567
00:49:29,666 --> 00:49:33,265
من معتقدم که شما، بودن
شخص باهوش، ما را محکوم نخواهد کرد

568
00:49:33,266 --> 00:49:39,331
برای این پرتو کوچک شادی در
آسمان تاریک زندگی لطفا ما را ببخش

569
00:49:40,246 --> 00:49:46,980
ارادتمند شما، Raisa Zakharovna.

570
00:49:51,859 --> 00:49:59,859
P. S. ممنون از واسیلی.

571
00:50:01,725 --> 00:50:10,114
- این چیه، لیودکا؟ P. S. به چه معناست؟
- پست اسکریپت. پس گفتار

572
00:50:11,006 --> 00:50:17,226
- ممنون از واسیلی.
- ممنون از کی؟ - تو! برای واسیلی!

573
00:50:18,811 --> 00:50:21,592
اوه صبر کن اینجا دوباره نوشت!

574
00:50:21,593 --> 00:50:25,234
نادیا، ما پرواز می کنیم
خانه در 4.

575
00:50:25,235 --> 00:50:29,113
- امروز چه روزیه؟
- یازدهم

576
00:50:29,293 --> 00:50:31,527
خب باید تا الان رسیده باشند.

577
00:50:31,528 --> 00:50:33,879
پس به این آدرس ننویسید.

578
00:50:33,880 --> 00:50:38,353
من نمی توانم این را بگویم
برای شما، یک نامه بهتر است.

579
00:50:38,354 --> 00:50:43,341
و خانم Raisa a زن خوبی است.
او حتی در انتخاب هدایا کمک کرد.

580
00:50:43,342 --> 00:50:45,966
خداحافظ واسیلی.

581
00:51:03,788 --> 00:51:13,624
وای بر من!
آه، چه کرده ام که لیاقت این را داشته باشم!

582
00:51:14,735 --> 00:51:22,369
لیونیا این چیه؟! خجالت نمیکشه
خوک؟ چه گل میخ!

583
00:51:24,433 --> 00:51:29,219
میبینی چه جوریه
گل میخ پدر شما است!

584
00:51:29,220 --> 00:51:35,414
- چرا گریه می کنی؟!
-نمیدونم چیکار کنم!

585
00:51:35,415 --> 00:51:40,060
وای بر من!

586
00:51:40,417 --> 00:51:44,638
- لیونیا، به خوک‌ها غذا دادی؟
- بله.

587
00:51:45,662 --> 00:51:51,527
سرش را خواهم پاره
کبوتر! لیودکا، تبر ما کجاست؟

588
00:51:52,655 --> 00:51:56,028
حتما انجامش میدم
تو گل میخ لعنتی

589
00:51:56,029 --> 00:51:58,398
اما کبوترها چه کار می کنند
ربطی به این داره؟

590
00:51:58,399 --> 00:52:01,862
پس شکنجه کردن اشکالی ندارد
مامانت؟ آیا این است؟

591
00:52:01,863 --> 00:52:06,076
ما شما را بزرگ کردیم!
به نظر شما آسان بود؟

592
00:52:06,215 --> 00:52:10,798
اگر او را ملاقات کنم، او را خواهم کشت،
اما کبوترها کاری به آن ندارند.

593
00:52:11,053 --> 00:52:14,503
-یعنی چی میکشی؟
- چه احمقی.

594
00:52:18,248 --> 00:52:21,229
هی، لیونیا! آیا شما دیوانه هستید؟
اصلا بهش فکر نکن!

595
00:52:21,230 --> 00:52:25,403
گرفتنش از پشت
گردن او و تکان دادن او خوب کار خواهد کرد!

596
00:52:25,404 --> 00:52:29,904
- هی بشین! کجا میری؟
- من دارم میرم بیرون.

597
00:52:29,905 --> 00:52:32,652
- من با شما می روم!
- حواست نیست؟

598
00:52:32,653 --> 00:52:35,772
-خب من فقط ازت محافظت میکنم
- من دارم میرم بیرون خانه!

599
00:52:36,033 --> 00:52:38,347
من این داستان را می دانم!
اگر کاری را که فکر می کنید انجام دهید

600
00:52:38,348 --> 00:52:43,346
در نهایت به زندان می افتی و
زندگی شما هرگز دوباره درست نخواهد شد!

601
00:52:43,642 --> 00:52:48,753
لیونیای عزیزم، لطفا صبور باش، شاید
او باز خواهد گشت!

602
00:52:48,754 --> 00:52:51,152
آیا همه شما از ذهن خود خارج شده اید؟

603
00:52:53,320 --> 00:52:55,822
سلام!

604
00:52:55,927 --> 00:52:58,428
سلام!

605
00:53:00,333 --> 00:53:04,529
- تو نادیا هستی؟ - بله.
- اومدم باهات حرف بزنم

606
00:53:05,245 --> 00:53:09,504
- و اهل کجایی؟
- من از اداره هستم.

607
00:53:09,948 --> 00:53:13,655
ظهر بخیر لطفا بیا داخل

608
00:53:17,691 --> 00:53:21,287
ای سماور! چقدر ناز

609
00:53:22,436 --> 00:53:27,079
- چنین غمی بر سر ما آمده است!
- مادر، قطعش کن!

610
00:53:27,080 --> 00:53:30,110
- ببخشید!
- ممنون

611
00:53:31,306 --> 00:53:34,337
- اوه، من برم چایی آماده کنم.
-لطفا اذیت نکن!

612
00:53:35,694 --> 00:53:40,731
- و شما در مدیریت کی هستید؟
- من در بخش پرسنل کار می کنم.

613
00:53:42,104 --> 00:53:44,974
چرا مراقب خودت هستی
پرسنل خیلی بد؟

614
00:53:45,136 --> 00:53:49,422
هر جا که بخواهند می دوند!
و شما اهمیتی نمی دهید!

615
00:53:49,423 --> 00:53:53,009
خوب، می دانید، به طور کلی ما
هیچ گونه جابجایی پرسنلی ندارند.

616
00:53:53,273 --> 00:53:58,919
اما ما انجام می دهیم! یک چرخش وحشتناک
برای ما اتفاق افتاد!

617
00:53:58,920 --> 00:54:03,783
شما باید او را خیلی خوب توبیخ کنید،
آن احمق را بیرون بیاور

618
00:54:03,784 --> 00:54:06,701
مامان، شاید اون اینجا باشه
یک مسئله متفاوت؟

619
00:54:06,853 --> 00:54:09,614
آه نه، دقیقاً به این دلیل
از همین موضوع

620
00:54:09,855 --> 00:54:13,763
چیزی نداری
دیگر برای انجام؟ برو!

621
00:54:15,513 --> 00:54:17,494
ببخشید.

622
00:54:20,057 --> 00:54:22,681
لیونیا، هی، برگرد!

623
00:54:23,550 --> 00:54:26,339
کجا میری؟

624
00:54:26,635 --> 00:54:34,144
- برای غذا دادن به خوکچه ها.
-خب اینجا گوش کن اصلا بهش فکر نکن!

625
00:54:36,333 --> 00:54:41,240
- اوه او می گوید که او را می کشم!
- کی؟ - پدرش!

626
00:54:42,570 --> 00:54:47,360
او بسیار ساکت است، اما پس از آن او می گیرد
چیزی در سر احمقانه اوست، و من نگران هستم.

627
00:54:47,773 --> 00:54:50,416
خوب، این قطعاً راه حلی نیست.

628
00:54:50,417 --> 00:54:53,646
- چطور میشه اینجوری فکر کرد!
- حتما! - او پدرش است!

629
00:54:54,016 --> 00:54:58,477
او زن دیگری را پیدا کرد، آن حرامزاده،
و این آخرین باری بود که از او دیدیم!

630
00:54:58,852 --> 00:55:03,068
در مورد مسائل به من گفته شد
که در آن استراحتگاه ها اتفاق می افتد.

631
00:55:03,069 --> 00:55:08,923
آن زنان شل و ول چگونه به آنجا می رسند؟
چرا به آنها کوپن استراحتگاه می دهید؟

632
00:55:11,089 --> 00:55:16,909
نادیا ما هر دو زن هستیم.

633
00:55:16,910 --> 00:55:18,891
بله

634
00:55:19,123 --> 00:55:23,201
- می خواهم همدیگر را درک کنیم.
- بله، بله.

635
00:55:23,202 --> 00:55:27,447
- آنقدرها هم بد نیست.
- چطور؟ واقعا بد است.

636
00:55:27,448 --> 00:55:31,479
لطفا خودت را آرام کن

637
00:55:32,152 --> 00:55:36,396
-دوستش داری؟
- ها؟

638
00:55:37,772 --> 00:55:42,430
آیا این مرد را دوست داری؟

639
00:55:43,557 --> 00:55:50,051
او مرد نیست! اگر مرد بود،
او این کار را نمی کرد!

640
00:55:50,210 --> 00:55:54,891
این عوضی برایش تله گذاشت،
و آن احمق اجازه داد خود را فریب دهند.

641
00:55:54,892 --> 00:55:59,158
به نظر شما چرا فریب خورده است
شاید او را فریب داده است؟

642
00:55:59,159 --> 00:56:03,529
اوه، حرف مفت نزن! یک خوب
زن هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد.

643
00:56:03,530 --> 00:56:06,430
خواهی دید، به او برمی گردد!

644
00:56:06,431 --> 00:56:09,780
خدا خیلی چیزا تو ذهنش هست
اما خدا کور نیست!

645
00:56:09,781 --> 00:56:12,583
هزار بار توبه خواهد کرد...

646
00:56:12,584 --> 00:56:15,316
... این مار برای گرفتن
شوهران خانواده هایشان!

647
00:56:15,317 --> 00:56:17,682
چرا می گویید او دارد
صدها نفر از آنها؟!

648
00:56:17,683 --> 00:56:20,075
خوب، شما نمی گویید او است
اولین او و اینکه او 16 سال دارد؟

649
00:56:20,076 --> 00:56:24,554
نه، او 16 ساله نیست!
و او نفر اول او نیست.

650
00:56:25,254 --> 00:56:29,238
اگر این عشق است، نادیا؟

651
00:56:29,845 --> 00:56:32,715
-منظورت چطوره عشق؟
-یعنی عشق واقعی!

652
00:56:33,107 --> 00:56:36,569
این همان چیزی است که باید فکر می کردید
در مورد رتبه اول، نادیای عزیز!

653
00:56:36,570 --> 00:56:38,418
اوه، من نمی دانم ...

654
00:56:38,419 --> 00:56:42,372
ما سالها با آن زندگی کرده ایم
او بدون جنگ و همه چیز خوب بود.

655
00:56:42,373 --> 00:56:48,027
-اگه همش عادت بود چی؟
- یعنی چی عادت؟ - فقط یک عادت.

656
00:56:48,576 --> 00:56:53,565
به همین دلیل از شما می پرسم:
آیا این مرد را دوست داری؟

657
00:56:53,991 --> 00:56:58,573
اوه، من نمی دانم.
تو این همه کلمات متفاوت را می گویی...

658
00:56:58,816 --> 00:57:03,994
از چه عشقی حرف بزنم
وقتی هوای کافی ندارم،

659
00:57:04,143 --> 00:57:09,557
نمی توانم نفس بکشم،
در سینه ام می سوزد،

660
00:57:09,558 --> 00:57:12,262
انگار زغال داغ را قورت داده ام
از فر

661
00:57:12,263 --> 00:57:14,083
نادیا عزیزم

662
00:57:14,084 --> 00:57:21,685
در مقابل واسیلی چیزی نگیرید.
اگر او را دوست داشته باشی، به او صدمه نخواهی زد.

663
00:57:22,167 --> 00:57:26,742
می فهمم که سخت است
تا قلب آن را بپذیرد

664
00:57:27,370 --> 00:57:30,553
اما ما مردم هستیم و داریم
ریا... پسر.

665
00:57:32,364 --> 00:57:34,865
قضیه چیه؟

666
00:57:35,313 --> 00:57:40,308
-چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
- پس تو هستی، ها؟

667
00:57:42,730 --> 00:57:46,760
من هستم، نادیا،
نام پدر شما چیست؟

668
00:57:46,761 --> 00:57:49,621
آه، این دنیا به چه می رسد؟

669
00:57:49,622 --> 00:57:54,842
- لیودکا، آه، لیودکا!
- چی؟

670
00:57:54,843 --> 00:58:00,251
- فقط ببین چه خبره! او است!
- چطوری، لیودا.

671
00:58:00,252 --> 00:58:02,369
آیا قصد رسوایی دارید؟

672
00:58:02,370 --> 00:58:06,327
آمدم پیش شما خانم، چون من
تو را زن باهوشی دانست.

673
00:58:06,532 --> 00:58:13,196
- ای عوضی کوچولو سفید شده!
- منظورت چیه، سفید شده؟

674
00:58:13,782 --> 00:58:17,110
این رنگ موی طبیعی من است!

675
00:58:17,459 --> 00:58:19,799
تا جایی که من متوجه شدم جلسه ماست
به پایان رسیده است.

676
00:58:19,800 --> 00:58:21,620
از توجه شما متشکرم.

677
00:58:21,621 --> 00:58:24,274
ما در مورد این وضعیت بحث خواهیم کرد
با واسیلی

678
00:58:24,275 --> 00:58:26,875
و ما به شما اطلاع خواهیم داد
به صورت نوشتاری نتیجه می دهد.

679
00:58:26,876 --> 00:58:28,749
خداحافظ، لیودا.
خداحافظ نادیا

680
00:58:28,750 --> 00:58:31,406
نیازی نیست مرا بدرقه کنی
شاد زندگی کن

681
00:58:31,556 --> 00:58:34,426
اوه تو، من بهت نشون میدم...

682
00:58:45,874 --> 00:58:49,207
دختران، مادر خود را مهار کنید!

683
00:58:49,995 --> 00:58:56,381
آرام باش، آرام باش
آه چه آفتی!

684
00:58:59,528 --> 00:59:03,227
"لیودکا، آره، لیودکا!"
پو، چه خفنی!

685
00:59:13,132 --> 00:59:16,778
اون چی بود؟ چه اتفاقی می افتد؟

686
00:59:17,190 --> 00:59:21,045
من همه چیز را به او می گویم
ته قلبم...

687
00:59:21,977 --> 00:59:26,103
و او معلوم می شود که ...
او...

688
00:59:42,390 --> 00:59:50,572
اگر من با هر یک از شما آشنا شدم
پدرت را ببین،

689
00:59:51,960 --> 00:59:53,861
من تو را نفرین می کنم.

690
01:00:06,285 --> 01:00:08,268
بعد از ظهر بخیر!

691
01:00:09,931 --> 01:00:12,747
- ظهر بخیر!
- سلام!... خانم.

692
01:00:16,833 --> 01:00:19,180
سلام دوست من

693
01:00:19,181 --> 01:00:23,076
ناهار می خورید...
خانم؟

694
01:00:30,084 --> 01:00:32,744
پنیر رنده شده، چغندر...

695
01:00:33,220 --> 01:00:35,724
کمی بیشتر. مثل این.

696
01:00:37,156 --> 01:00:39,659
ای عیسی...

697
01:00:46,376 --> 01:00:51,705
- می بینم که!
-می خواستم کمی نمک اضافه کنم.

698
01:00:51,995 --> 01:00:54,498
در غیر این صورت ممکن نیست
تا آن را ببلعد

699
01:00:55,543 --> 01:00:59,203
به هیچ وجه! نمک است
یک سم سفید

700
01:00:59,204 --> 01:01:03,121
- شکر سم سفید نیست؟
- شکر یک سم شیرین است.

701
01:01:03,577 --> 01:01:07,957
-رئیسا خانم شاید نان؟
- نان سم است!

702
01:01:10,139 --> 01:01:12,777
اوه، بدم نمیاد مسموم بشم
با یک تکه نان خوب!

703
01:01:12,778 --> 01:01:14,878
این درست است. من مهم نیست
پر شدن واقعا خوب!

704
01:01:14,879 --> 01:01:19,830
- پر کردن؟ "خوردن" چه اشکالی دارد؟
-آه؟ - نه "اه"، بلکه "ببخشید"!

705
01:01:27,118 --> 01:01:28,959
خانم رایسا!

706
01:01:28,960 --> 01:01:31,915
اینقدر غم انگیز نباش!

707
01:01:32,132 --> 01:01:34,635
رایسا، واقعا! لطفا، بس کن!

708
01:01:35,626 --> 01:01:42,043
ببخشید عزیزم
امروز واقعا صدمه دیدم

709
01:01:44,501 --> 01:01:49,792
- خب... بخور، نه؟
- مرثیه

710
01:01:50,584 --> 01:01:54,453
ماسنت؟

711
01:02:05,939 --> 01:02:12,189
بیا اینجا عزیزم بشین
پایین و دستت را به من بده

712
01:02:15,022 --> 01:02:18,274
اینجوری... و سکوت کنیم.

713
01:02:19,689 --> 01:02:23,084
- چرا مردم اینقدر بی رحم هستند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

714
01:02:23,085 --> 01:02:27,534
چرا، آه چرا، آه چرا؟

715
01:02:27,535 --> 01:02:29,905
اما مردم با هم فرق دارند، رایسا.

716
01:02:29,906 --> 01:02:35,663
اوه من انجام ندادم
هر چیزی بد برای او!

717
01:02:37,855 --> 01:02:44,059
-رایسا لطفا بخور.
- عزیزم گرسنه ای؟

718
01:02:46,146 --> 01:02:49,400
- بیا بخوریم
- بیا بخوریم

719
01:03:11,730 --> 01:03:15,065
اوه، مانع غیر قابل عبور است.

720
01:03:19,272 --> 01:03:25,976
هیچ درکی برای عشق ما نیست!
علاوه بر این، من نزدیک بود کشته شوم.

721
01:03:27,535 --> 01:03:33,395
آن مردم فقط آنجا ایستاده بودند و تماشا می کردند.
واسیلی، آنها فرزندان تو بودند!

722
01:03:33,510 --> 01:03:35,663
چنین دوری!

723
01:03:35,856 --> 01:03:40,559
-رایسا پیش نادیا نرفتی؟
- بله انجام دادم.

724
01:03:41,911 --> 01:03:49,101
من به طور تصادفی به دیواری از خودخواهی برخوردم،
نفرت و عدم درک

725
01:03:49,306 --> 01:03:54,437
-چرا رفتی اونجا؟
- می خواستم ارتباط برقرار کنم.

726
01:03:54,438 --> 01:04:00,358
تو آدم خجالتی هستی... اما این کار را می کنی
خودت باید باهاش کنار بیای

727
01:04:09,939 --> 01:04:13,025
عزیزم مراقب باش وگرنه هر دو رو خراب میکنی
سوزن و ماسنت

728
01:04:13,605 --> 01:04:19,359
- باشه پس من میرم
-نه صبر کن باید تصمیم بگیریم.

729
01:04:19,605 --> 01:04:24,233
نه، چیزی برای تصمیم گیری وجود ندارد.
من می روم.

730
01:04:27,564 --> 01:04:32,191
- کجا؟
- فلان جا من قبلا بسته بندی کرده ام.

731
01:04:34,397 --> 01:04:38,313
- یعنی کلا داری میری؟
- بله

732
01:04:40,730 --> 01:04:43,786
- من چی؟
- چرا به من نیاز داری رایسا؟

733
01:04:43,787 --> 01:04:46,601
شستن بلد نیستم
جوراب و پیراهن

734
01:04:46,981 --> 01:04:49,646
اما تو یاد گرفتی

735
01:04:49,647 --> 01:04:52,438
- فحش میدم!
- دوست دارم! مخاطره آمیز است.

736
01:04:52,439 --> 01:04:55,764
عادت کردم اگر می خواهید ...
ابله-پودل! منم شروع میکنم!

737
01:04:55,765 --> 01:04:59,514
نه، لطفا، نکن. من نمی توانم خانم رایسا!
من به سمت آنها کشیده شده ام.

738
01:04:59,515 --> 01:05:03,677
- به چه کسی کشیده شده است؟
- به نادیا، به بچه ها.

739
01:05:05,897 --> 01:05:09,848
- پس تو داری به اون گورگون میری؟
- نه، من میرم پیش همسرم.

740
01:05:11,105 --> 01:05:14,938
- من چی؟
-رایسا خانم واقعا نمیتونم...

741
01:05:19,188 --> 01:05:23,771
من نمی گذارم بروی، واسیلی!
من نمیذارم بری!

742
01:05:23,772 --> 01:05:28,493
این چیه واقعا
خانم، چه خبر است؟

743
01:05:28,989 --> 01:05:32,108
می خواستم همه چیز خوب باشد،
برای مردم خوب است

744
01:05:32,109 --> 01:05:34,154
قضیه چیه؟

745
01:05:34,155 --> 01:05:36,271
واسیلی، واسیلی!

746
01:05:36,272 --> 01:05:42,835
تو خوشبختی منی، سرنوشت من،
تو عشق منی!

747
01:05:43,605 --> 01:05:48,813
اگه بخوای شیرینی پزی رو یاد بگیرم
پای، من خودم آنها را دوست دارم.

748
01:05:50,981 --> 01:05:54,022
همه چیز را خودم خواهم شست،
آیا شما آن را می خواهید؟

749
01:05:54,023 --> 01:05:57,274
به من بگو از من چه می خواهی
تبدیل شدن! من آن خواهم بود!

750
01:05:57,275 --> 01:06:00,150
رایسا واقعا چرا هستی
مانند فیلم ها رفتار می کنید؟

751
01:06:00,939 --> 01:06:04,440
واسیلی، باور نمی کنی؟

752
01:06:08,230 --> 01:06:11,731
خانم رایسا، لطفا من را رها کنید!

753
01:06:13,981 --> 01:06:19,855
واسیلی عزیز، لطفاً مرا نکش.
ما از اقشار مختلف اجتماعی هستیم،

754
01:06:19,856 --> 01:06:23,229
- اما سرنوشت ما را به هم رساند.
- سرنوشت؟ در مورد چی حرف میزنی؟

755
01:06:23,230 --> 01:06:26,104
یک شب در بار راه بازگشت من را مسدود کرد!

756
01:06:28,272 --> 01:06:33,728
منظورت از بار چیه؟!
آه، چه زن احمقی هستم!

757
01:06:35,147 --> 01:06:41,438
آرام باش چی میخوای
از من به خاطر خدا؟

758
01:06:41,439 --> 01:06:45,980
-از بی حوصلگی خودتو انداختی روی من!
- من؟ روی شما؟

759
01:06:45,981 --> 01:06:50,628
خب کی دیگه؟ همه تنها بودن
زمان... مطمئناً جالب نیست!

760
01:06:59,105 --> 01:07:04,098
- ما را تنها بگذار!
- اوه، آره، این تصمیم درستی است!

761
01:07:04,522 --> 01:07:07,396
-از خونه من برو بیرون!
- اوه، این چیز واقعی است!

762
01:07:07,397 --> 01:07:11,845
- لطفا ما را به حال خود رها کن!
- من فقط یک زندگی بهتر می خواستم!

763
01:07:11,846 --> 01:07:14,350
-از خونه من برو بیرون! ما را تنها بگذار!
- حتما، باشه!

764
01:08:16,023 --> 01:08:19,605
پس کارت ها چه می گویند؟

765
01:08:24,188 --> 01:08:27,476
واسیلی خواهد آمد، او مطمئناً خواهد آمد!

766
01:08:29,939 --> 01:08:34,609
جاده برای نادیا است نه برای او.
نادیا جایی خواهد رفت.

767
01:08:34,610 --> 01:08:36,962
اما این عصبانیت اینجاست...

768
01:08:36,963 --> 01:08:40,890
- خب، عصبانیت، حتما! آیا دلیلی برای شادی وجود دارد؟
- اوه، برو!

769
01:08:41,439 --> 01:08:44,569
مامان، شاید باید
از تخت بلند شدن؟

770
01:08:44,570 --> 01:08:47,851
آره نادیا بیا
پاهای خود را دراز کنید

771
01:08:48,772 --> 01:08:52,440
فقط یک کار کوچک انجام دهید،
سپس دیگری

772
01:08:52,856 --> 01:08:56,274
فقط ذهن خود را به کارهای خانه تغییر دهید!

773
01:08:56,522 --> 01:08:59,097
اوه، بگذار در رختخواب بمانم
فقط برای کمی بیشتر

774
01:08:59,098 --> 01:09:02,071
یک ذره کوچک؟ الان 2 روز گذشته.

775
01:09:02,876 --> 01:09:06,897
بیا! برخیز! شما نمی توانید
همینجوری ادامه بده مامان!

776
01:09:06,898 --> 01:09:14,622
تو عازم شهر خواهی شد، لیونیا
به خدمت سربازی بروند...

777
01:09:15,105 --> 01:09:20,639
اگه بمیرم فراموش نکن
در مورد علیا،

778
01:09:20,640 --> 01:09:23,872
او را با خود ببر...

779
01:09:25,023 --> 01:09:27,438
مطمئنا! سلام تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

780
01:09:27,439 --> 01:09:29,827
آهای آن شهرنشینان...

781
01:09:29,828 --> 01:09:31,702
ساشا، ارتباطت را قطع نکن
واقعیت

782
01:09:31,703 --> 01:09:33,576
شهر چه می کند
ربطی به این داره؟

783
01:09:33,577 --> 01:09:38,116
کجا می خواست برود،
به من یادآوری کن؟

784
01:09:38,117 --> 01:09:41,914
اوه جیز، خوب، به بار! نوار!

785
01:09:42,147 --> 01:09:47,563
چگونه می توانم این نوار را برای او اینجا بیاورم؟

786
01:09:47,564 --> 01:09:52,123
آه، پس از چند بار خزیدن
او به سمت شما بازخواهد گشت!

787
01:09:52,880 --> 01:09:55,383
باشه بلند شو

788
01:09:55,704 --> 01:09:58,207
- نادیا بلند شو واقعا!
- بیا!

789
01:09:58,939 --> 01:10:02,795
هی ممکنه به دروغ گفتن عادت کنی
و سپس واقعاً بمیر!

790
01:10:02,796 --> 01:10:05,300
پاها...

791
01:10:07,141 --> 01:10:10,071
- باشه نشستیم
- مثل بچه ها رفتار نکن.

792
01:10:10,072 --> 01:10:13,164
پس ما نشسته ایم، خوب،
ما نشسته ایم

793
01:10:15,856 --> 01:10:22,354
چه اسفنجی!

794
01:10:22,355 --> 01:10:31,286
ببین علیا قبلا دفاع میکردی
پدرت! ببین چه جور آدمیه!

795
01:10:31,494 --> 01:10:33,476
بچه را اذیت نکنید!

796
01:10:33,578 --> 01:10:37,274
من او را به قتل خواهم رساند،
کاش مرده بود!

797
01:10:37,275 --> 01:10:39,955
نادیا تو عقلتو از دست دادی
به طور کامل! چیست؟ عقلت را از دست دادی!

798
01:10:40,348 --> 01:10:41,650
مادر!

799
01:10:41,651 --> 01:10:44,274
بله، شما دو نفر همیشه رازهایی داشتید.

800
01:10:44,275 --> 01:10:49,229
حالا او شما را بیشتر خواهد کرد
خواهر و برادر و شما خواهید دید!

801
01:10:49,230 --> 01:10:52,234
مامان بد شما اینجاست، در خانه،

802
01:10:52,235 --> 01:10:55,313
و بابای خوبت
است که می داند کجا!

803
01:10:55,314 --> 01:11:00,475
- خودش مامان دیگری پیدا کرد. پس برو پیشش!
- مامان جان!

804
01:11:01,147 --> 01:11:05,730
آره برو پیشش، شکی نیست
همه مهربان و خوب، سرزنش نمی کند!

805
01:11:05,731 --> 01:11:07,952
بس کن! شما کاملا
دیوانه و دیوانه!!

806
01:11:07,953 --> 01:11:11,788
آره سر مادرت فریاد بزن
او هنوز سیر نشده است!

807
01:11:11,789 --> 01:11:14,286
چطور سرت داد نزنم؟
گریه نکن!

808
01:11:14,287 --> 01:11:16,645
ببین چی هستی
انجام دادن با خودت

809
01:11:16,646 --> 01:11:20,855
دارم با خودم می کنم!
البته مامان بد است!

810
01:11:20,856 --> 01:11:25,035
- کی بهت گفته که تو بدی؟
- هیچ کس! خودم را سرزنش می کنم.

811
01:11:25,036 --> 01:11:29,275
من کور نیستم. همه شما فکر می کنید
اون بابا... همه به خاطر منه...

812
01:11:29,276 --> 01:11:33,789
- من کور نیستم!
- دیوونه شدی!

813
01:11:35,147 --> 01:11:39,940
مطمئنا، مامان احمق و بداخلاق است!

814
01:11:40,147 --> 01:11:47,326
اما وقتی دردسر تو شهرت پیش اومد پیش کی دویدی عزیزم؟

815
01:11:47,327 --> 01:11:50,560
اگر می دانستم مرا سرزنش می کردی
برای آن ...

816
01:11:51,022 --> 01:11:54,557
نزد مادرت دویدی،
یادت هست؟

817
01:11:54,558 --> 01:11:57,639
یادته بهم چی گفتی؟
چطور تو بغل من گریه کردی؟

818
01:11:57,640 --> 01:12:04,022
و حالا مامان احمق و بد است،
واسیلی مرا ترک کرد.

819
01:12:04,023 --> 01:12:08,262
پس تو هم مرا رها کن!

820
01:12:08,263 --> 01:12:11,706
هر جا که خواستی بدو!

821
01:12:13,760 --> 01:12:16,264
نادیا، بسه، بسه

822
01:12:16,573 --> 01:12:19,188
چیکار میکنی؟
نادیا داره چیکار میکنه؟

823
01:12:19,189 --> 01:12:21,827
اجازه دهید او هر کجا که بپرد!

824
01:12:21,828 --> 01:12:25,186
لیودا، این چیست؟
هر دوی شما چه مشکلی دارید؟

825
01:12:25,187 --> 01:12:27,743
متشکرم، مامان! متشکرم
من اومدم کار نکردم

826
01:12:27,744 --> 01:12:29,983
فقط با حضور من آزارت داد!
چه کسی این را دوست داشت!

827
01:12:29,984 --> 01:12:32,436
من به اندازه کافی اینجا تعطیلات را گذرانده ام،
زمان رفتن

828
01:12:32,667 --> 01:12:35,171
لیودا، لیودا! چه آمده است
بیش از شما؟ عیسی مسیح!

829
01:12:35,314 --> 01:12:39,647
من آنها را خیلی دوست داشتم، خاله ساشا،
فکر می کردم خانه دارم، خانه ام!

830
01:12:39,648 --> 01:12:42,274
آمدم از زندگی لعنتی ام شکایت کنم

831
01:12:42,275 --> 01:12:44,514
و معلوم شد که من این کار را کردم
فقط به خاطر مشکلاتم!

832
01:12:44,515 --> 01:12:47,438
خوب، آرام باش! اگر مضطرب هستید
چیزهایی می گویی که منظورت نیست!

833
01:12:47,439 --> 01:12:53,905
بس است! من از سنگ ساخته نشده ام!
چگونه ادامه دهیم؟ من هیچی بلد نیستم

834
01:12:53,906 --> 01:12:57,852
من از شوهرم فرار کرده ام
و حالا بابام فرار کرده...

835
01:13:00,714 --> 01:13:03,218
لیودا، ترک نکن!

836
01:13:04,606 --> 01:13:09,849
لیودکا، مرا ببخش، من یک احمق هستم،
لطفا، ببخش

837
01:13:13,731 --> 01:13:17,331
آه، سیل در راه است.

838
01:13:26,189 --> 01:13:30,712
و تو! چقدر از خون من
مشروب خوردی؟

839
01:13:30,713 --> 01:13:33,188
تو همیشه به من دردسر می دهی!

840
01:13:33,189 --> 01:13:36,493
چه کسی داشت یواشکی از بین می رفت
در پشتی برای دیدن داریا اوسویاتسکایا؟

841
01:13:36,494 --> 01:13:38,983
بهت گفتم رفتم بگیرم
مقداری خیار

842
01:13:38,984 --> 01:13:41,005
مطمئناً باید خیار می گرفتی!

843
01:13:41,006 --> 01:13:42,837
شکم کردی
اون خیارها خوبه؟

844
01:13:42,838 --> 01:13:45,135
و در مورد Manya Zykova چطور؟

845
01:13:45,136 --> 01:13:48,980
- بگو که بهش نگاه نمی کردی!
- تو بودی! - شما مردها همه مثل همید!

846
01:13:48,981 --> 01:13:52,980
چه بلایی سرت آورده...
این همه عصبانیت...

847
01:13:59,786 --> 01:14:02,768
- خیلی مشروب میخوری عمو میتیا!
-آره نمی دونم کجا پنهان بشم...

848
01:14:02,769 --> 01:14:05,658
چه ربطی به چیزی داره؟

849
01:14:05,659 --> 01:14:07,858
بهتره ساکت باشی عمو میتیا!

850
01:14:07,859 --> 01:14:10,144
ای بابا!

851
01:14:11,397 --> 01:14:13,938
مولی مقدس، واسیلی!

852
01:14:29,189 --> 01:14:33,438
پس این پسر خوش تیپ کجاست
از

853
01:14:34,105 --> 01:14:37,748
آیا چیزی را فراموش کرده اید؟
اومدی به ما چیزی بگی؟

854
01:14:38,023 --> 01:14:43,772
اوه، او را نگاه کن! چه اشکالی دارد
چشمان تو؟ آیا در مدرسه "F" گرفتید؟

855
01:14:43,773 --> 01:14:48,269
زندگی چطوره؟
عروس جوان ما چطور است؟

856
01:14:48,940 --> 01:14:55,188
وقتی مدل موی او را کمی اصلاح کردم
او آمد، ناراحت بود؟

857
01:14:55,189 --> 01:14:58,669
چرا ساکت میشی
عمو واسیلی؟

858
01:14:58,670 --> 01:15:00,973
خب تو میتونی ساکت باشی
اگر می خواهید

859
01:15:00,974 --> 01:15:07,123
واسیلی، تو مرد خوبی هستی! چگونه می تواند
از این کار خجالت نمی کشی؟

860
01:15:08,189 --> 01:15:10,400
عمو میتیا داری
کبریت؟

861
01:15:10,401 --> 01:15:12,748
ممکنه یکی از من رو دریغ کنی؟

862
01:15:19,397 --> 01:15:21,810
شما برای بازدید آمده اید یا چه؟

863
01:15:21,993 --> 01:15:24,808
من نمی دانم چگونه
آنها از من پذیرایی خواهند کرد.

864
01:15:27,773 --> 01:15:32,649
معشوق به شما پول نمی دهد
برای مسابقات! زندگی خوب!

865
01:15:32,898 --> 01:15:36,076
سعی نکن من را انتخاب کنی، نادیا،
اومدم با خونسردی با هم حرف بزنم...

866
01:15:36,077 --> 01:15:39,518
اوه، او را نگاه کن! من او را انتخاب می کنم!

867
01:15:41,272 --> 01:15:46,914
میدونستی که تو رو پاره کردم
پونه های کبوتر خاموش؟ کاملا!

868
01:15:49,147 --> 01:15:54,106
-در مورد چی حرف میزنی؟
- هی، لیونیا، اجازه نده او وارد شود!

869
01:15:56,981 --> 01:16:00,269
اجازه بده داخل! لیونیا!

870
01:16:08,940 --> 01:16:13,313
سرشان را می برم.
شما نمی توانید جلوی من را بگیرید!

871
01:16:13,314 --> 01:16:17,266
لیونیا، واقعا
به من اجازه ورود نمی دهد؟

872
01:16:17,439 --> 01:16:21,106
- و تو کی هستی؟
- سلام! چطور با پدرت حرف میزنی!

873
01:16:24,856 --> 01:16:28,440
لیونیا، چه بلایی سرت اومده؟
من پدر شما هستم!

874
01:16:28,586 --> 01:16:31,090
نگاهش کن!

875
01:16:32,314 --> 01:16:35,734
- شلوارتو در بیار!
- آره حتما! خیلی سریع نیستیم؟

876
01:16:35,735 --> 01:16:38,239
بهت گفتم شلوارتو در بیار!
کتک زدن پدر خودت!

877
01:16:38,398 --> 01:16:44,145
- تا حالا تو زندگیت تو رو زدم؟
- چرا مامان رو اذیت کردی؟

878
01:16:44,146 --> 01:16:46,650
چرا اومدی؟
چرا مامان رو اذیت کردی؟

879
01:16:46,807 --> 01:16:49,349
- آیا حالتی که او در آن است را دیده ای؟
-خب دیدم...

880
01:16:49,350 --> 01:16:51,389
آه، دیدی؟ دیدی؟

881
01:16:51,390 --> 01:16:54,675
لیونیا، چه بلایی سرت اومده، هی؟

882
01:17:00,231 --> 01:17:05,853
نزد پدر خودت؟!
خب برو پسرم ادامه بده

883
01:17:07,642 --> 01:17:10,145
برو، ریزش کن، سانی!
به پدرت پایان بده!

884
01:17:10,696 --> 01:17:12,716
- بابا!
- برو، ریزش کن!

885
01:17:12,717 --> 01:17:14,931
هی، هی دختر نازنین، خفه میشی
من، مراقب باش!

886
01:17:14,932 --> 01:17:17,105
ریزش کن پسرم!

887
01:17:17,106 --> 01:17:20,457
- من هرگز تو را نمی بخشم!
- بابا!

888
01:17:20,745 --> 01:17:23,278
با مامان چه کردی؟
چطور تونستی؟

889
01:17:23,279 --> 01:17:25,660
- من هرگز تو را نمی بخشم!
- برو، ریزش کن!

890
01:17:25,661 --> 01:17:27,852
سانی! برو کنار

891
01:17:30,258 --> 01:17:32,733
لیونیا، چه چیزی به تو رسیده است؟

892
01:17:32,734 --> 01:17:35,238
تو مرا زدی، من هرگز
روی تو انگشت گذاشت!

893
01:17:40,093 --> 01:17:42,597
برو کنار برو کنار

894
01:17:43,448 --> 01:17:45,951
- نادیا گریه نکن!
- برو از اینجا!

895
01:17:46,159 --> 01:17:48,625
- چرا لیونیا این کار را کرد؟
- برو کنار!

896
01:17:48,626 --> 01:17:50,973
اوه، من را پاره نکن، عیسی!

897
01:17:50,974 --> 01:17:53,214
- من هرگز او را به خاطر آن نمی بخشم!
- برو از اینجا!

898
01:17:57,187 --> 01:17:59,935
باشه آروم باش
بس است

899
01:18:00,349 --> 01:18:03,257
خب حالا برو
برو!

900
01:18:03,982 --> 01:18:08,855
- فهمیدم... نادیا منو ببخش.
- نزدیک نشو!

901
01:18:08,856 --> 01:18:11,480
می خواستم همه بهتر باشند.

902
01:18:14,481 --> 01:18:17,934
دردسر درست کردی و الان
شما شاکی هستید

903
01:18:18,231 --> 01:18:22,266
چرا با تبر به سمت من آمد!
داشت چیکار میکرد!

904
01:18:23,106 --> 01:18:25,600
بگذارید بماند.

905
01:18:27,731 --> 01:18:31,650
- نادیا من هنوز پول دارم...
- برو خفه شو!

906
01:18:31,651 --> 01:18:34,207
آها، باشه، باشه

907
01:18:35,231 --> 01:18:40,400
به طور مشخص، لیونیا تایید نکرده است
اعمال شما

908
01:18:40,401 --> 01:18:42,431
خب بله اشتباه کردم
اما چرا تبر؟

909
01:18:42,432 --> 01:18:44,146
خب این احمقانه بود

910
01:18:44,147 --> 01:18:48,183
وقتی لیونیا آن تبر را گرفت،
فکر کردم زایمان کنم

911
01:18:48,672 --> 01:18:51,897
- کجاست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟
- اون تبر

912
01:18:51,898 --> 01:18:55,556
- لیودکا آن را به باغ پرتاب کرد.
- اوه من میرم پنهانش کنم

913
01:18:55,557 --> 01:19:02,754
- عمه ساشا، به سمت او، نزد واسیلی فرار کن.
- چرا؟

914
01:19:02,755 --> 01:19:05,259
بهش بگو...

915
01:19:05,386 --> 01:19:08,931
که منتظرش باشم
نزدیک کشتی قدیمی

916
01:19:09,586 --> 01:19:12,090
منظورت چیه؟

917
01:19:15,731 --> 01:19:21,573
دیدی؟ او تماماً سفید بود
و سپس لکه های قرمز در سراسر.

918
01:19:21,574 --> 01:19:24,480
او هم مطمئناً مضطرب است.

919
01:19:24,481 --> 01:19:28,605
خودش تنبیه شده
گریه نکن. من میرم

920
01:19:29,506 --> 01:19:32,010
اینو بذار کنار

921
01:20:16,314 --> 01:20:22,020
من به او رسیدم.
آنجا ایستاده بود و می لرزید.

922
01:20:22,143 --> 01:20:24,515
بهش گفتم و اون سرشو تکون داد. سرش را تکان داد
سرش، بله انجام داد.

923
01:20:24,516 --> 01:20:26,397
او ساکت بود.

924
01:20:26,398 --> 01:20:31,650
- پس فردا منتظرت میمونه.
- من نمیرم!

925
01:20:33,147 --> 01:20:35,248
چی؟

926
01:20:39,098 --> 01:20:41,188
هیچی.

927
01:20:41,189 --> 01:20:45,953
به او نگاه کن، به یک استراحتگاه رفت و
تبدیل به یک پسر عاشق!

928
01:20:45,954 --> 01:20:49,102
من در ابتدا متاسف شدم،
احمق من

929
01:20:49,516 --> 01:20:55,248
اما حالا دیگر نه! او پیدا خواهد کرد
خودش یکی دیگر، حالا می داند چگونه.

930
01:20:55,460 --> 01:21:00,556
نادیا این چیه
برای همیشه اینطوری در تضاد خواهید بود؟

931
01:21:00,557 --> 01:21:04,752
نادیا مرد خوبیه مشروب نمیخوره
و سخت کار می کند!

932
01:21:05,460 --> 01:21:09,044
آیا کسی مثل او را پیدا خواهید کرد؟ نه!

933
01:21:09,168 --> 01:21:13,085
آه، لعنت به همه آنها!
من به کسی نیاز ندارم!

934
01:21:14,335 --> 01:21:19,543
وقتی میتیا شروع می کند به من بدگویی،
من نمی توانم آن را نگه دارم! من برای او بسیار متاسفم!

935
01:21:20,127 --> 01:21:23,960
و تو، تو جوانی، چرا
باید رنج بکشی؟

936
01:21:26,627 --> 01:21:29,085
من نمی روم!

937
01:21:36,836 --> 01:21:42,588
پس فقط همین جا بنشین! از این به بعد من هستم
همچنین با شما در تضاد است.

938
01:21:46,460 --> 01:21:51,619
شما برای آن هم رحم ندارید
بچه ها، نه برای او و نه برای خودتان.

939
01:21:53,794 --> 01:21:59,204
بعد از مرگ من واسیلی را به خانه دعوت خواهم کرد
مراسم تشییع جنازه، اما من به شما اجازه ورود نمی دهم!

940
01:21:59,586 --> 01:22:02,957
من نمی روم!

941
01:24:12,419 --> 01:24:16,811
بنابراین، واسیلی، من اینجا هستم.

942
01:24:17,127 --> 01:24:19,668
شما اینجا هستید!

943
01:24:21,377 --> 01:24:24,961
خب حالا به من چی میگی؟

944
01:24:25,836 --> 01:24:30,913
- لیونیا چطوره؟
- حالش خوبه! میگه تو رو میکشه

945
01:24:31,711 --> 01:24:34,335
اون منو بکشه؟ خب باشه

946
01:24:37,961 --> 01:24:42,957
- نادیا عزیزم شاید بشینیم؟
-بیا بشینیم

947
01:24:46,586 --> 01:24:49,250
بشین نادیا عزیزم

948
01:24:49,865 --> 01:24:52,327
بشین

949
01:24:52,328 --> 01:24:55,723
صبر کن فقط یک لحظه!
من روزنامه دارم

950
01:25:00,149 --> 01:25:02,652
همینطور. آره بشین

951
01:25:12,669 --> 01:25:15,765
داره سرد میشه

952
01:25:15,766 --> 01:25:18,044
شما آورده اید
مقداری ودکا با شما یا چی؟

953
01:25:18,045 --> 01:25:21,390
انجام دادم! فقط یک ثانیه

954
01:25:21,391 --> 01:25:25,168
- همه مسلح و آماده، ها؟
-نه...اگه نکنی...من...

955
01:25:25,169 --> 01:25:27,459
اوه، خوب، آن را بریز!

956
01:25:27,460 --> 01:25:29,963
- الان باید نگاهش کنیم؟
- فقط یک ثانیه

957
01:25:37,502 --> 01:25:41,583
صبر کن... فقط یک ثانیه.
چند تنقلات

958
01:25:51,078 --> 01:25:53,061
ادامه بده!

959
01:26:01,419 --> 01:26:06,496
- اون چیه؟ یه گاز بخور
- زیاد مشروب نخورید.

960
01:26:06,808 --> 01:26:09,311
فقط یه ذره

961
01:26:20,294 --> 01:26:24,127
- اوه پسر تفنگ!
- چی؟

962
01:26:29,169 --> 01:26:33,581
نادیا عزیز، من احساس قدرت می کنم
لعنتی بدون تو

963
01:26:35,262 --> 01:26:37,765
من یک احمقم...

964
01:26:40,419 --> 01:26:45,635
خوب، اگر به کبوتر نیاز ندارید،
به جهنم، من آنها را بدرقه خواهم کرد.

965
01:26:45,636 --> 01:26:48,139
چوب کمانچه!

966
01:26:50,003 --> 01:26:53,164
من مثل یک خرس بی خواب بی قرارم،

967
01:26:53,165 --> 01:26:55,981
ذهن من در تعجب است
یک جایی همیشه

968
01:27:00,794 --> 01:27:04,773
-زندگی همچین چیزیه...
- اوه، دست از شکایت بردارید!

969
01:27:05,453 --> 01:27:07,627
چرا غر زدم
با اون کبوترها...

970
01:27:07,628 --> 01:27:11,662
به سرت هجوم آورده،
پس در موردش مسخره می کردی

971
01:27:11,836 --> 01:27:16,036
- این چه حرفیه که داری!
- هیچی! چنین شرم آور!

972
01:27:16,711 --> 01:27:21,835
همه مردان مانند مردان واقعی هستند و این یکی
مسابقه بر فراز پشت بام ها با نوجوانان.

973
01:27:23,438 --> 01:27:25,765
خیلی شرمنده بودم نتونستم نگاه کنم
مردم در چشم!

974
01:27:25,766 --> 01:27:28,213
اگر وقتم را تلف کنم بیشتر دوست داری
ورق بازی؟

975
01:27:28,214 --> 01:27:33,376
من این را نگفتم. اون بچه ها پوکر بازی میکنن
مثل دیوانه هر شب بعد از کار،

976
01:27:33,377 --> 01:27:38,087
شما بر روی پشت بام ها مسابقه می دهید، چه چیزی
تفاوت؟ هر دو اعتیاد هستند!

977
01:27:38,544 --> 01:27:41,044
چرا حرف میزنی
اگر نمی دانید؟

978
01:27:41,045 --> 01:27:43,160
اوه، اما شما همه دانش را درک می کنید!

979
01:27:43,161 --> 01:27:45,797
مغز شما آنقدر بزرگ است که
از گوشت بیرون میاد!

980
01:27:45,798 --> 01:27:49,810
برو به اون دختر توچال و بهش بگو
من نیازی به آموزش ندارم!

981
01:27:49,811 --> 01:27:52,315
این چه ربطی به آن دارد؟

982
01:27:53,169 --> 01:27:56,915
چه کاری باید انجام داد؟ در حال شفا بودند
سیستم لوکوموتیو آنها! الاغ من!

983
01:27:57,669 --> 01:28:00,205
اگر فقط کسی آنها را قطع کند
اندام تو،

984
01:28:00,206 --> 01:28:04,103
به طوری که شما نمی توانید همه چیز را انجام دهید
اون کارهای احمقانه ای که کردی

985
01:28:06,961 --> 01:28:11,078
قاطی کردی و الان
پشیمون شدی من اینو میبینم

986
01:28:12,711 --> 01:28:18,913
از بازار به خانه می روم،
همه می لرزند

987
01:28:20,669 --> 01:28:24,977
نزدیک دروازه می آیم و فکر می کنم
که تو نیستی،

988
01:28:24,978 --> 01:28:27,376
پس چه کاری برای من وجود دارد که انجام دهم؟

989
01:28:27,377 --> 01:28:30,251
نادیا فکر نمی کردم!

990
01:28:30,597 --> 01:28:33,101
من میمیرم نادیا

991
01:28:35,003 --> 01:28:40,459
نادیا من برای تو میمیرم نه برای خودم.
بگذار تکه تکه ام کنند...

992
01:28:40,871 --> 01:28:43,543
تا زمانی که زنده ای

993
01:28:43,544 --> 01:28:49,120
من به تو صدمه زدم من حاضرم برای آن هزینه کنم،
با هر چیزی

994
01:28:49,500 --> 01:28:52,002
با جانم اگر بخواهی!

995
01:28:52,003 --> 01:28:55,089
نادیا منو ببخش لطفا
مرا ببخش!

996
01:28:56,878 --> 01:29:01,078
- واسیلی عزیزم!
- نادیا عزیزم!

997
01:29:07,669 --> 01:29:13,811
واسیلی عزیزم داری چیکار میکنی؟
همین جا، همین الان؟ مردم ما را خواهند دید!

998
01:29:51,795 --> 01:29:54,814
صبح از خواب بیدار شدم و آشپزی کردم
این برای شما در حالی که بچه ها خواب بودند!

999
01:29:54,815 --> 01:29:57,647
غذا خوردن در غذاخوری
زیاد سرگرم کننده نیست

1000
01:29:58,294 --> 01:30:02,299
نزدیک بود به لیونیا برخورد کنم.
من فکر می کنم او متوجه نشده است.

1001
01:30:02,300 --> 01:30:04,804
جیز...

1002
01:30:05,711 --> 01:30:09,995
تو خیابون با خاله ساشا آشنا شدم.
او لبخند می زد.

1003
01:30:10,586 --> 01:30:15,044
دلیلش را پرسیدم و او گفت
که اگر من خوشحال بودم، او هم خوشحال بود.

1004
01:30:15,045 --> 01:30:18,724
- شاید یاد گرفته باشد که همدیگر را می بینیم؟
- اما چطور؟

1005
01:30:18,725 --> 01:30:21,707
- شاید کسی به او گفته است؟
- اما چه کسی از آن خبر دارد؟

1006
01:30:22,003 --> 01:30:25,168
- شاید او آن را از روی صورت شما خوانده است؟
- صورت من؟

1007
01:30:25,169 --> 01:30:27,835
تو الان واقعا سعی میکنم اخم کنم
وقتی با دیگران هستم

1008
01:30:27,836 --> 01:30:33,790
خوب، شما می توانید هر چقدر که دوست دارید تلاش کنید،
اما چشمان تو می درخشند!

1009
01:30:36,027 --> 01:30:37,919
بخور، بخور!

1010
01:30:37,920 --> 01:30:42,001
- ابتدا غذای خود را تمام کنید.
- خوب، من انجام دادم.

1011
01:30:43,169 --> 01:30:47,879
جوری رفتار میکنی که انگار ما در ماه عسل هستیم
دوباره این انرژی از کجا می آید؟

1012
01:30:52,795 --> 01:30:55,421
آرام باش ای دیوانه!

1013
01:30:57,965 --> 01:31:00,468
من جیغ می زنم!

1014
01:31:05,158 --> 01:31:09,744
ای دیوونه!
از من برو!

1015
01:31:19,920 --> 01:31:22,835
- آه، شاید خوب بود که او در زندگی ما بود.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1016
01:31:22,836 --> 01:31:26,301
آن زناشویی،
اون رایسا رتی تو!

1017
01:31:26,302 --> 01:31:28,672
چرا باید دوباره شروع کنی؟

1018
01:31:28,673 --> 01:31:32,016
زندگی کردیم و کار کردیم
در حالی که بدبختی

1019
01:31:32,017 --> 01:31:35,377
مثل سگ پشت دروازه های ما کمین کرده بود.

1020
01:31:35,378 --> 01:31:39,728
اما شاید بدبختی نبود،
اگر حقیقت را به من نشان داده باشد.

1021
01:31:40,045 --> 01:31:42,477
چه چیزی را به شما نشان داده است؟

1022
01:31:42,585 --> 01:31:46,209
چقدر دوستت دارم،
چقدر دوستم داری،

1023
01:31:46,210 --> 01:31:48,482
چه بچه های خوبی داریم

1024
01:31:48,483 --> 01:31:51,038
اما بچه های ما واقعا فوق العاده هستند،
مطمئنا!

1025
01:31:51,039 --> 01:31:53,460
حق با توست، واسیلی.

1026
01:31:53,461 --> 01:31:58,420
من قبلاً فکر نمی کردم که شما می توانید
فقط ناپدید می شوند!

1027
01:31:58,569 --> 01:32:00,585
من هرگز به آن فکر نکرده ام!

1028
01:32:00,586 --> 01:32:05,437
و حالا به همه چیز فکر می کنم:
در مورد جنگ،

1029
01:32:05,438 --> 01:32:07,849
در مورد آن سرمایه داران پوسیده

1030
01:32:07,850 --> 01:32:11,187
اوه، واسیلی، آنها چه کار می کنند
از ما می خواهید؟

1031
01:32:11,287 --> 01:32:14,207
خب انگار هیچی نیست
بهتر است در مورد آن فکر کنید

1032
01:32:14,544 --> 01:32:18,996
- جنگ است ... - چیست؟
- این هم زناشویی!

1033
01:32:19,189 --> 01:32:22,182
یکی زایمان می کند و نمی کند
بدانید چه چیزی در انتظار آن کودک است!

1034
01:32:22,183 --> 01:32:24,686
آنها چه نوع زندگی خواهند داشت؟

1035
01:32:25,033 --> 01:32:28,578
سرنوشت آنها چگونه رقم خواهد خورد؟

1036
01:32:28,996 --> 01:32:34,273
- زایمان دیگر دغدغه ما نیست!
- اینقدر مطمئن نباش!

1037
01:32:38,165 --> 01:32:40,489
وای

1038
01:32:40,490 --> 01:32:42,994
آره

1039
01:32:44,836 --> 01:32:49,609
اوایل نمی توانستم بفهمم.
بعد من ترسیدم.

1040
01:32:49,795 --> 01:32:52,500
و حالا نمی دانم به چه فکر کنم.

1041
01:32:53,066 --> 01:32:55,569
مولی مقدس مادر عزیزم...

1042
01:32:56,252 --> 01:33:01,476
- چه کاره!
- خب، این تو بودی که این کار را کردی.

1043
01:33:02,003 --> 01:33:05,788
خوب ما هر دو این کار را کردیم نادیا!

1044
01:33:32,086 --> 01:33:36,121
اوه، نادیا، کبوتر من!

1045
01:33:38,503 --> 01:33:42,432
این کاری است که انجام می دهد!
این کاری است که عشق انجام می دهد!

1046
01:33:42,433 --> 01:33:44,567
نادیا بذار ببوسمت

1047
01:33:44,568 --> 01:33:46,811
اوه، پیاده شو، واسیلی!

1048
01:33:47,003 --> 01:33:53,544
واسیلی، من می ترسم. مردم چه خواهند کرد
بگو که در پیری دیوانه شدم...

1049
01:33:53,649 --> 01:33:57,536
اوه، بگذار صحبت کنند! شما جوان تر هستید
از آن جوان های امروزی!

1050
01:33:57,537 --> 01:34:01,088
بگذار آن جوانان تلاش کنند!
آنها خونین شکست خواهند خورد!

1051
01:34:01,253 --> 01:34:05,003
- واسیلی عزیز، 2 ماه است!
-از کجا میدونی؟

1052
01:34:05,127 --> 01:34:09,936
منظورت چیه؟ ما اینجا پنهان شده ایم
برای 2 ماه در حال حاضر

1053
01:34:12,461 --> 01:34:18,167
بس است! ما به اندازه کافی زیرزمینی بوده ایم،
باید بیرون بیاییم

1054
01:34:18,892 --> 01:34:24,374
- مردم به ما خواهند خندید!
- نه نمی خواهند! همسرم باردار است!

1055
01:34:25,086 --> 01:34:29,098
از دویدن به آن تاریخ ها دست بردارید، این کار را خواهید کرد
سرما بخورم و اونوقت چیکار کنم؟

1056
01:34:29,099 --> 01:34:31,291
نادیا ترکش کن و برو خونه!

1057
01:35:16,128 --> 01:35:20,588
- سردت می شود.
- نه، نگران نباش، الان هوا گرمتر است.

1058
01:35:23,045 --> 01:35:26,297
- دود خوبه؟
- فقط یک طرف نفس را بیرون دهید.

1059
01:35:35,461 --> 01:35:41,333
چی، دیگه نمیتونی نگه داری؟
برو پیششون کوک کن

1060
01:35:42,992 --> 01:35:46,745
اوه، نادیا... اجازه بده
اول این سیگار را تمام کن

1061
01:35:47,003 --> 01:35:49,994
خب برو بهت میگم

1062
01:36:02,003 --> 01:36:08,088
-خب خب - می نوشد! به یاد می آورد!
- جالبه!

1063
01:36:08,299 --> 01:36:10,802
آیا از من می نوشد؟

1064
01:36:11,311 --> 01:36:13,999
بیایید تلاش کنیم! کمی آب بیاور

1065
01:36:14,961 --> 01:36:17,464
اما نخند، نادیا،
نخند

1066
01:36:17,746 --> 01:36:20,475
-چرا میخندی؟
- و چرا گفتی نخندی؟

1067
01:36:21,294 --> 01:36:27,109
کمی آب بیاور نزدیک تر حرکت کن
به کبوتر

1068
01:36:27,110 --> 01:36:29,613
و کمی غوغا کن

1069
01:36:30,795 --> 01:36:33,336
آب را فشار دهید، فشار دهید!

1070
01:36:40,449 --> 01:36:42,952
نادیا چی؟

1071
01:36:45,086 --> 01:36:48,895
یک پرنده و در عین حال نمی ترسد. شگفت انگیز!

1072
01:36:50,128 --> 01:36:54,416
- مامان کجایی؟
- ممکنه لیونیا باشه؟

1073
01:36:56,045 --> 01:37:00,162
چرا او اینقدر زود است؟
حالا باید چیکار کنیم؟

1074
01:37:02,545 --> 01:37:06,755
- ساکت! از حیاط خلوت سر می زنم
- حیاط خلوت؟ بدون شلوارت؟

1075
01:37:06,756 --> 01:37:08,585
چوب کمانچه!

1076
01:37:08,586 --> 01:37:11,755
بهت گفتم لباس بپوش اما نه!
"الان گرم است، گرم است!"

1077
01:37:11,756 --> 01:37:13,585
اما واقعا گرمتر است نادیا!

1078
01:37:13,586 --> 01:37:17,455
- بمون
- بله

1079
01:37:21,801 --> 01:37:24,305
لیونیا، آره، لیونیا!

1080
01:37:27,128 --> 01:37:33,460
من اینجا هستم. قبلا اومدی؟
اگر اینجا هستی برو برای من آب بیاور.

1081
01:37:33,461 --> 01:37:36,578
خوب، یک وان کامل پر است
در حمام

1082
01:37:36,579 --> 01:37:39,083
- کجا؟
- دیروز پر کردم.

1083
01:37:39,309 --> 01:37:41,844
امروز میخواستم شستشو رو انجام بدم

1084
01:37:41,845 --> 01:37:44,293
-خب استفاده کن
- لیونیا...

1085
01:37:44,294 --> 01:37:49,289
مامان برو بابا رو بیار
دست از پنهان شدن بردارید!

1086
01:37:50,211 --> 01:37:55,584
چه کسی پنهان شده است، تعجب می کنم!
اگر فقط او را ملاقات می کردم ...

1087
01:37:56,294 --> 01:37:58,789
- اشکال نداره دیدمش!
- کجا؟

1088
01:37:59,211 --> 01:38:03,003
- نزدیک رودخانه و تو داشتی می بوسید!
- تو و تخیلت.

1089
01:38:03,004 --> 01:38:07,132
- من در حال خدمت سربازی هستم.
- سازمان بهداشت جهانی؟ - حدس بزن

1090
01:38:07,336 --> 01:38:10,248
- کی؟
- فردا ساعت 7 صبح

1091
01:38:11,545 --> 01:38:17,229
- در مورد معاینه سلامت چطور؟
- من گذشتم. - چرا به من نگفتی؟

1092
01:38:17,329 --> 01:38:20,883
چه زمانی می توانستم؟ سرت خیلی شلوغه
عاشق بودن

1093
01:38:21,586 --> 01:38:24,957
- سانی به کدام شعبه خدمات خواهی رفت؟
- مرزبانان

1094
01:38:26,461 --> 01:38:29,151
الان آنجا خلوت است!

1095
01:38:29,152 --> 01:38:31,655
مطمئنا، ساکت!

1096
01:38:31,807 --> 01:38:34,151
-خب بهش بگو؟
- چی بهش بگم سانی؟

1097
01:38:34,152 --> 01:38:36,044
برای دست کشیدن از گریه!

1098
01:38:36,045 --> 01:38:39,006
گریه نکن! میز را بگیر
آماده، سریع

1099
01:38:39,007 --> 01:38:41,509
اوه، سانی من!

1100
01:38:47,202 --> 01:38:49,705
بگذار کمی از پس آن بربیاید.

1101
01:38:52,420 --> 01:38:56,265
- احتمالا باید به میتیا و خاله ساشا زنگ بزنیم.
- من این کار را می کنم!

1102
01:38:56,266 --> 01:38:58,088
بابا!

1103
01:38:58,089 --> 01:39:00,670
شلوارت را بپوش

1104
01:39:00,671 --> 01:39:03,174
ای چوب های کمانچه!

1105
01:39:04,278 --> 01:39:08,375
باه! خب میخواستم بگیرم
یک حمام در حال رفتن ...

1106
01:39:12,628 --> 01:39:18,057
- چه کسی دیگر با شما سرباز می شود؟
- ساشکا بولدانوف، ویتکا رویزن، ووکا.

1107
01:39:18,058 --> 01:39:20,210
- فیلیمونوف؟
- همه ما در یک تیم خواهیم بود!

1108
01:39:20,211 --> 01:39:25,041
اوه، این خوب است! حوصله نخواهید داشت
شما به یکدیگر کمک خواهید کرد!

1109
01:39:26,253 --> 01:39:31,119
پسر، به فروشگاه بدو و آنچه را که هست بخر
لازم است، در صورت نیاز بیشتر خواهیم خرید.

1110
01:39:31,120 --> 01:39:32,943
و مقداری نان! فرار کن، سانی!

1111
01:39:32,944 --> 01:39:36,669
بابا جارو هست
پشت حمام روی دیوار

1112
01:39:37,753 --> 01:39:40,333
و تو ترسیدی
آدم باید بفهمه!

1113
01:39:40,483 --> 01:39:42,987
ببین چه پسر خوبی بزرگ کردیم!

1114
01:40:24,378 --> 01:40:28,449
و حالا به من نگاه کن
و به تو نگاه کن! دکمه ها!

1115
01:40:28,450 --> 01:40:30,836
تو سرباز درستی نیستی!

1116
01:40:30,837 --> 01:40:35,298
در ارتش به شما می دهند
45 ثانیه در طول هشدار عملیاتی.

1117
01:40:36,496 --> 01:40:38,797
سربازان

1118
01:40:48,503 --> 01:40:50,916
لیونیا، چه بلایی سرت اومده؟

1119
01:40:51,026 --> 01:40:53,569
قطع نکن! او دارد می گذرد
آموزش اولیه نظامی!

1120
01:40:53,570 --> 01:40:56,073
دخترم برو کاراتو انجام بده
حرف ما را قطع نکنید!

1121
01:40:56,253 --> 01:41:00,430
باشه با ته دلت خداحافظی کن
سرت!

1122
01:41:00,431 --> 01:41:02,752
صاف شو! شما نیاز دارید
صاف باش!

1123
01:41:02,753 --> 01:41:05,461
وقتی خدمت می کردم،
افسر طناب میزد،

1124
01:41:05,462 --> 01:41:08,502
اگر کسی آن را با دست انداز لمس کرد -
وظیفه اضافی

1125
01:41:08,503 --> 01:41:15,586
وقتی خدمت می کردم، می گذاشتند
سیم خاردار... آلمانی ها...

1126
01:41:15,587 --> 01:41:20,406
اگر کسی آن را لمس کرد، یک معدن
منفجر می شد...

1127
01:41:20,695 --> 01:41:24,833
این وظیفه اضافی شما نیست!

1128
01:41:46,434 --> 01:41:48,787
چرا نمی رقصی؟

1129
01:41:48,788 --> 01:41:52,141
پیرها در حال رقصیدن هستند
و تو نشسته ای!

1130
01:41:53,971 --> 01:41:56,475
بیا، واسیلی، بیا!

1131
01:42:02,253 --> 01:42:06,812
- بابا، بیا کبوترها برای خداحافظی پرواز کنند!
- بله، بیا این کار را انجام دهیم!

1132
01:42:09,336 --> 01:42:14,208
سانی، تا زمانی که آنجا هستی مراقبش باش
که هیچ آفتی وارد سرزمین ما نشود...

1133
01:42:14,462 --> 01:42:18,224
ولش کن هیچ کس به ما حمله نخواهد کرد!
وحشت نکنید!

1134
01:42:18,225 --> 01:42:22,229
- اما آنها انجام دادند!
- آره، کردند، اما ما به آنها نشان دادیم!

1135
01:42:22,962 --> 01:42:25,267
خب برادرت میره
و خدمت در ارتش

1136
01:42:25,268 --> 01:42:27,627
اما ما یکی دیگر را به شما ارائه خواهیم کرد.

1137
01:42:27,628 --> 01:42:30,485
بابا این چه حرفیه!
علیا به حرفش گوش نده!

1138
01:42:30,486 --> 01:42:32,989
اوه بیا!
همه آن را قبلاً می دانند.

1139
01:42:38,837 --> 01:42:43,999
ساشا، شاید ما هم برویم
و از ما یک سفید برفی بسازید؟

1140
01:42:44,253 --> 01:42:47,792
آه، ساکت باش ای نجار!

1141
01:42:51,795 --> 01:42:56,291
چیکار میکنی کله های دیوونه؟
شما سقوط خواهید کرد!

1142
01:42:56,503 --> 01:43:02,711
- من آنها را نمی بینم! علیا کجا هستند؟
- بالای سرت. درست بالای سرت نگاه کن

1143
01:43:02,712 --> 01:43:07,753
- او را به او نشان دهید، زیرا او نمی بیند.
- نه، بگذار کمی بالاتر بروند

1144
01:43:09,337 --> 01:43:13,825
او ما را از دست داد. شما صبر کرده اید
خیلی طولانی

1145
01:43:13,826 --> 01:43:16,182
آه، گردن من!

1146
01:43:16,183 --> 01:43:20,790
- بس است. واسیلی، بیا یک نوشیدنی بخوریم.
- نه، عمو میتیا.

1147
01:43:21,670 --> 01:43:26,628
او می فهمد که او اینجاست.
او بدون او چه خواهد بود؟

1148
01:43:30,595 --> 01:43:32,673
او آنجاست!

1149
01:43:34,545 --> 01:43:40,118
او می آید! همه را نگاه کنید!
او اینجا پرواز می کند!

1150
01:43:40,119 --> 01:43:42,210
آه، زندگی!

1151
01:43:42,611 --> 01:43:45,813
مثل سنگ، مثل سنگ!

1152
01:43:47,504 --> 01:43:49,628
وای خدای من...

1153
01:44:27,045 --> 01:44:28,905
این همه، مردمی.

1154
01:44:32,544 --> 01:44:34,148
همین...

1155
01:44:35,466 --> 01:44:37,739
استودیو فیلم مسفیلم 1984