1
00:00:02,435 --> 00:00:03,903
მიცნობ?
2
00:00:03,970 --> 00:00:06,673
პროფესორმა შუტომ შექმნა Golem ვირუსი
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,142
და გაუკეთეს ის პაციენტებს
ავტორიზაციის მოლოდინის გარეშე.
4
00:00:09,209 --> 00:00:10,276
ეს არ იყო ვაქცინა.
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,078
- რა მიზნით?
- კვლევისთვის.
6
00:00:12,145 --> 00:00:14,781
ამას გარდა, რა არის ინექციები
თქვენ აძლევდით ევაკუირებს?
7
00:00:14,848 --> 00:00:15,882
ექიმი...
8
00:00:15,949 --> 00:00:18,118
Dr. ოგასავარა ჩაერთო
ექსპერიმენტების უცნაურ სერიაში.
9
00:00:18,184 --> 00:00:20,754
ნორმალური ადამიანის გადარჩენა შეუძლებელია
ამდენი სისხლის დაკარგვის შემდეგ.
10
00:00:20,820 --> 00:00:23,089
რასაც ჩვენ ვითხოვთ
არის ანტიბიოტიკები და ტკივილგამაყუჩებლები.
11
00:00:23,156 --> 00:00:24,557
ჩვენ გვსურს ისინი ბიჭის სანაცვლოდ.
12
00:00:24,624 --> 00:00:26,426
ვფიქრობდი
რა არის სწორი მთელი ამ ხნის განმავლობაში.
13
00:00:26,493 --> 00:00:28,395
შეიძლება ადვილი არ იყოს ერთმანეთის პატიება.
14
00:00:28,461 --> 00:00:30,363
გადაცემა მოხდება შუადღისას.
15
00:00:30,430 --> 00:00:31,664
ჩვენ ბიჭს მათზე გავცვლით.
16
00:00:31,731 --> 00:00:34,367
სავა, თავი დაანებე!
17
00:00:46,579 --> 00:00:47,881
ერთად წავიდეთ სახლში.
18
00:01:06,099 --> 00:01:07,200
ქურუმი?
19
00:01:07,801 --> 00:01:08,868
ნახვამდის.
20
00:01:29,055 --> 00:01:30,023
არ შემეშალოს ჩემი გზა!
21
00:01:31,024 --> 00:01:33,059
პროფესორმა შუტომ თვალები გაახილა.
22
00:01:34,894 --> 00:01:35,895
ამიერიდან,
23
00:01:37,330 --> 00:01:39,132
ერთადერთი, რაც მინდა, არის დავეხმარო მის კვლევას.
24
00:01:42,268 --> 00:01:43,403
მე არა
25
00:01:45,438 --> 00:01:46,539
აღარ გჭირდები!
26
00:02:01,387 --> 00:02:02,922
ისინი ყველა ინფიცირებულია.
27
00:02:05,091 --> 00:02:06,926
უნდა გავიქცეთ. მოდი!
28
00:02:38,291 --> 00:02:39,626
მასობრივი ინფექცია?
29
00:02:39,692 --> 00:02:41,361
ბაზაზე ევაკუირებულებს ადმინისტრირება ჩაუტარდათ
30
00:02:41,427 --> 00:02:44,464
რაც თქვა პროფესორმა შუტომ
იყო დასრულებული ვაქცინა.
31
00:02:44,531 --> 00:02:45,465
რა შუაშია?
32
00:02:45,532 --> 00:02:48,501
რა მოხდება, თუ ეს საერთოდ არ იყო ვაქცინა?
33
00:02:49,335 --> 00:02:51,304
ამ შემთხვევაში რა იყო?
34
00:02:51,938 --> 00:02:55,008
არ ვიცი.
მაგრამ რაც არ უნდა იყოს ის უნდა იყოს მიზეზი.
35
00:02:55,074 --> 00:02:57,544
იმ შუტო ფრიაკმა სრულიად დაკარგა.
36
00:02:58,578 --> 00:03:01,080
მაგრამ მაშინაც ქურუმმა გადაწყვიტა
მასთან დარჩენა?
37
00:03:02,348 --> 00:03:03,917
კატასტროფაა ჰიბიკისთვისაც.
38
00:03:03,983 --> 00:03:06,286
ის თავის შეყვარებულს უერთდება
მხოლოდ იმის გასარკვევად, რომ მას ტვინი აქვს გამორეცხილი.
39
00:03:06,352 --> 00:03:08,621
- შენ არ იცი, რომ მას ტვინი გამოურეცხეს.
- სხვა რა შეიძლება იყოს?
40
00:03:09,155 --> 00:03:12,091
ის სულ შუტოს ცერის ქვეშაა.
41
00:03:14,527 --> 00:03:15,562
ბატონო მამია...
42
00:03:18,831 --> 00:03:20,733
ჰიბიკი, კარგად ხარ?
43
00:03:21,301 --> 00:03:24,871
მე კარგად ვარ. შოკო, გაქვს მომენტი?
44
00:03:27,774 --> 00:03:30,443
საუბარია ამ ნოუთბუქზე.
ეს შენი ყოფილი ქმრის იყო, არა?
45
00:03:30,510 --> 00:03:31,611
რაც შეეხება მას?
46
00:03:32,312 --> 00:03:35,114
ამას შეხედე.
ბატონმა ომაეზაკიმ იპოვა.
47
00:03:37,684 --> 00:03:41,354
"გადაუდებელი თავშესაფარი"? "73,4"?
48
00:03:41,421 --> 00:03:43,623
დავინტერესდი და გადავწყვიტე გამომეცადა.
49
00:03:43,690 --> 00:03:45,858
ეს არის თავშესაფარი "იმედის სახლი".
50
00:03:45,925 --> 00:03:47,961
გადარჩენილები უნდა შეგვხვდნენ
51
00:03:48,027 --> 00:03:50,029
- 4 დეკემბერს შუადღისას...
- "იმედის სახლი"?
52
00:03:50,096 --> 00:03:51,397
კურაჰამას პორტში.
53
00:03:52,265 --> 00:03:54,867
- გაიმეორეთ. ეს არის...
- თავშესაფარს შეიძლება ჰქონდეს საკვები და წამალი.
54
00:03:54,934 --> 00:03:56,336
თქვენ გულისხმობთ, რომ მათ შეუძლიათ
მიზუკის წამალი გაქვს?
55
00:03:56,903 --> 00:04:00,506
- საიდან ვიცით, რომ ეს ხაფანგი არ არის?
- ხაფანგი, როგორ? რა გვაქვს დასაკარგი?
56
00:04:00,573 --> 00:04:01,874
...კურუჰამას პორტში.
57
00:04:01,941 --> 00:04:03,843
მოიცადეთ, 4 დეკემბერია...
58
00:04:05,178 --> 00:04:06,279
ხვალ არის.
59
00:04:07,280 --> 00:04:09,282
დღეებს ვითვლიდი.
60
00:04:09,849 --> 00:04:12,952
ყოველ შემთხვევაში, თუ არა
ჩვენ გადავწყვიტეთ მათთან შეერთება,
61
00:04:13,019 --> 00:04:15,755
სცენა მაინც არ უნდა შევამოწმოთ
კურუჰამას პორტში?
62
00:04:15,822 --> 00:04:18,558
თუ ყველაფერი უსაფრთხოდ გამოიყურება, ჩვენ შეგვიძლია მათთან ერთად წავიდეთ.
63
00:04:18,625 --> 00:04:21,160
უფლება. მოდით გავაკეთოთ ეს.
64
00:04:22,895 --> 00:04:24,731
რას ფიქრობთ, ბატონო მამია?
65
00:04:29,235 --> 00:04:30,803
მგონი ყველას
66
00:04:31,404 --> 00:04:33,172
პორტში უნდა წავიდეს.
67
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
არ მითხრა რომ ისევ ხარ
ფიქრობ იმ ქალზე?
68
00:04:35,575 --> 00:04:37,744
ნუ, ჰიბიკი. ერთად წავიდეთ!
69
00:04:37,810 --> 00:04:40,947
-მიზუკი...
-ბატონო მამია, სერიოზულად შეხედეთ რეალობას.
70
00:04:41,014 --> 00:04:43,416
ქურუმმა სცადა შენი მოკვლა!
71
00:04:44,083 --> 00:04:46,319
გააკეთებდა თუ არა ამას
თუ ის მართლა ზრუნავდა შენზე?
72
00:04:49,389 --> 00:04:51,124
ისე, მე შენზე ვზრუნავ.
73
00:04:53,726 --> 00:04:56,929
ყველა ჩვენ აქ ვზრუნავთ თქვენზე.
74
00:04:59,899 --> 00:05:01,734
მართალია, ჰიბიკი.
75
00:05:01,801 --> 00:05:05,071
თუ თქვენ არ მოგვმართავთ, ვინ წაგვიყვანს?
ეს მე არ ვარ!
76
00:05:05,138 --> 00:05:08,908
ჯერ კიდევ წინ გვაქვს მთელი ცხოვრება.
77
00:05:08,975 --> 00:05:11,778
თუ ერთად დავრჩებით,
ჩვენ დარწმუნებული ვართ, რომ გადავრჩებით, არა?
78
00:05:11,844 --> 00:05:15,014
-შოკო...
-ვიცი რომ არ გინდა მისი დანებება.
79
00:05:15,748 --> 00:05:17,450
მე აღფრთოვანებული ვარ იმით, რომ თქვენ არასოდეს დანებდებით.
80
00:05:18,351 --> 00:05:21,587
მაგრამ რა კარგი იქნება
გადააგდო შენი სიცოცხლე?
81
00:05:30,663 --> 00:05:32,131
ძალიან კარგად.
82
00:05:36,169 --> 00:05:39,839
ხვალ ყველანი ერთად წავალთ
კურაჰამას პორტამდე.
83
00:05:42,608 --> 00:05:46,079
ეს არის თავშესაფარი "იმედის სახლი."
84
00:05:46,145 --> 00:05:49,649
გადარჩენილები უნდა შეგვხვდნენ
4 დეკემბერს შუადღისს
85
00:05:49,716 --> 00:05:52,085
- კურაჰამას პორტში.
-რა გადაწყვიტე?
86
00:05:52,151 --> 00:05:55,755
გაიმეორეთ. ეს არის...
87
00:05:55,822 --> 00:05:57,924
ეს არ არის ის, რაზეც ჩვენ შევთანხმდით.
88
00:06:00,460 --> 00:06:05,365
შენ დაპირდი ჰიბიკი მამიას მოკვლას
საკუთარი ხელით.
89
00:06:09,635 --> 00:06:11,738
ველოდები, რომ შეასრულებ
ეს დაპირება შემდეგ ჯერზე.
90
00:06:13,773 --> 00:06:15,341
მესმის.
91
00:06:44,904 --> 00:06:46,139
მიდიხარ მერე?
92
00:06:50,610 --> 00:06:53,413
მე არ გაგაჩერებ.
მე მივხვდი, რომ სწორედ ამას გააკეთებდი.
93
00:06:56,482 --> 00:06:57,784
თოდოროკი...
94
00:07:00,420 --> 00:07:02,288
თუ რამე დამემართება,
95
00:07:05,491 --> 00:07:08,027
-ქურუმზე იზრუნე გთხოვ...
-შენგან ბრძანებებს არ ვიღებ.
96
00:07:08,694 --> 00:07:10,596
მე დავეხმარები ოგასავარას ჩემი გზით.
97
00:07:13,533 --> 00:07:14,867
მე ვხედავ.
98
00:07:20,840 --> 00:07:21,707
მოგვარებულია, მაშინ.
99
00:07:25,044 --> 00:07:25,912
მოიცადე.
100
00:07:26,879 --> 00:07:28,047
შეიძლება ერთი რამ გკითხო?
101
00:07:30,149 --> 00:07:31,651
როდის გააკეთე
102
00:07:33,619 --> 00:07:35,421
დაიწყო ქურუმის მიმართ გრძნობები?
103
00:07:38,691 --> 00:07:39,959
საშუალო სკოლიდან?
104
00:07:40,026 --> 00:07:41,661
არ მახსოვს. საუკუნეების წინ იყო.
105
00:07:47,600 --> 00:07:49,235
თუნდაც ისეთი სამყარო, როგორიც არის,
106
00:07:54,207 --> 00:07:56,342
მიხარია, რომ გადავკვეთე გზები
ისევ შენთან ერთად.
107
00:07:59,445 --> 00:08:01,047
გარშემო გნახავ.
108
00:08:10,523 --> 00:08:13,392
-ჰიბიკი წავიდა?
- დიახ. მასზე არანაირი კვალი არ არის.
109
00:08:14,560 --> 00:08:17,163
- იპოვე?
- არა.
110
00:08:17,230 --> 00:08:20,032
-ეს არ შეიძლება...
- როგორც ჩანს, გარნიზონში წავიდა.
111
00:08:21,968 --> 00:08:24,704
მე მას შუაში შევვარდი
ღამის გასვლისას.
112
00:08:24,770 --> 00:08:26,405
მან დაგვიტოვა რაიმე მესიჯი?
113
00:08:26,472 --> 00:08:28,441
არა არაფერი.
114
00:08:28,508 --> 00:08:30,676
არაფერი? არც ერთი სიტყვა?
115
00:08:30,743 --> 00:08:31,878
ვწუხვარ, მაგრამ...
116
00:08:33,246 --> 00:08:34,747
რა ჯიგარია.
117
00:08:44,590 --> 00:08:48,628
- კურაჰამას პორტიდან მოვიდა.
- მერე ნავი თავშესაფარს ეკუთვნის?
118
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
მართლა მოვიდნენ?
119
00:09:35,474 --> 00:09:36,642
კანაე...
120
00:09:41,948 --> 00:09:43,182
წასვლის დროა, არა?
121
00:09:44,016 --> 00:09:45,318
დარწმუნებული ხარ ამაში?
122
00:09:46,485 --> 00:09:48,554
იუზუკის წაღებას ვაპირებ
123
00:09:48,621 --> 00:09:50,690
და წადი თავშესაფარში.
124
00:09:51,257 --> 00:09:55,294
რა თქმა უნდა, მე მაწუხებს ჰიბიკი,
მაგრამ იუზუკის წამალი პირველ ადგილზეა.
125
00:09:55,962 --> 00:09:57,229
უფლება.
126
00:09:57,930 --> 00:09:59,732
თუ გაწუხებთ ჰიბიკი, თქვენ...
127
00:10:00,366 --> 00:10:02,702
-შენთან მივდივარ.
-მაგრამ...
128
00:10:02,768 --> 00:10:04,003
ბატონო მამია
129
00:10:05,504 --> 00:10:06,906
ჩემთვის ახლა არაფერს ნიშნავს.
130
00:10:19,385 --> 00:10:20,419
შეხედე!
131
00:10:26,859 --> 00:10:28,628
წავალ, გადავხედავ.
132
00:10:28,694 --> 00:10:30,162
დანარჩენი აქ დარჩით.
133
00:10:33,833 --> 00:10:36,202
ჰეი, ეს არ არის...?
134
00:10:38,638 --> 00:10:40,439
ისინიც მოვიდნენ სანახავად?
135
00:10:42,441 --> 00:10:44,477
მოიცადე, სად მიდიხარ?
136
00:10:47,113 --> 00:10:48,648
ვიფიქრე, რომ შეიძლება აქ გიპოვო.
137
00:10:51,517 --> 00:10:52,351
შენ...
138
00:10:53,252 --> 00:10:54,387
შენ ცოცხალი ხარ.
139
00:10:55,821 --> 00:10:57,056
იცოდე რამდენად ფრთხილი ხარ,
140
00:10:57,556 --> 00:10:59,425
დადებ, რომ მხოლოდ აქ ხარ
დაკვირვება და არა ჩასხდომა.
141
00:11:01,027 --> 00:11:02,161
რა გინდა?
142
00:11:04,130 --> 00:11:07,066
- მინდა შემოგიერთდე.
- მაპატიე?
143
00:11:07,133 --> 00:11:10,369
მე მაქვს ინფორმაცია, რომელიც დაგაინტერესებთ.
არ ინანებთ.
144
00:11:16,809 --> 00:11:17,743
რა ქნა თოდოროკიმ?
145
00:11:18,644 --> 00:11:19,612
ის დებილი.
146
00:11:20,379 --> 00:11:21,881
რაც არ უნდა. უბრალოდ მიეცი მას.
147
00:11:22,448 --> 00:11:24,316
კარგად? როგორ გამოიყურებოდა?
148
00:11:24,383 --> 00:11:26,452
იარაღიანი არავინ მინახავს
149
00:11:27,653 --> 00:11:28,654
და ისინი არ გამოიყურებიან საშიში.
150
00:11:29,288 --> 00:11:31,824
მერე წავიდეთ?
151
00:11:34,226 --> 00:11:36,796
ჰა? რა არის ეს?
152
00:11:37,830 --> 00:11:38,831
სულ ცოტა მეტი.
153
00:11:38,898 --> 00:11:41,967
არ მითხრა, რომ ჰიბიკის ელოდები.
ის უგულო ნაძირალა?
154
00:11:42,635 --> 00:11:45,838
მომეცი მოსვენება. თუნდაც ის მოვიდეს,
მე დავამთავრე მასთან.
155
00:11:45,905 --> 00:11:48,974
არა, მამია არ მოდის.
156
00:11:49,542 --> 00:11:50,810
საიდან იცი?
157
00:11:51,677 --> 00:11:54,180
ჩვენ უკვე მივედით აქამდე.
ვფიქრობ, ახლა უსაფრთხოა.
158
00:11:57,316 --> 00:11:59,552
მკითხულობ? ეს არის კუვატა.
159
00:12:00,586 --> 00:12:01,887
მე წაგიკითხავთ.
160
00:12:02,521 --> 00:12:04,857
-ჰიბიკი?
- როგორც დავპირდი, გავაკეთე.
161
00:12:04,924 --> 00:12:06,659
მე ისინი ყველა აქ უსაფრთხოდ მოვიყვანე.
162
00:12:06,726 --> 00:12:08,494
ბორტზე ჩასვლის მსურველები ახლა ამას გააკეთებენ.
163
00:12:09,261 --> 00:12:10,863
დიდი მადლობა.
164
00:12:14,633 --> 00:12:15,468
ჰიბიკი?
165
00:12:16,502 --> 00:12:17,670
სად ხარ?
166
00:12:18,437 --> 00:12:20,239
ახლავე გარნიზონთან ახლოს ვარ.
167
00:12:21,574 --> 00:12:24,176
მინდოდა სათანადო დამშვიდობება,
168
00:12:24,910 --> 00:12:27,446
მაგრამ თუ პირდაპირ გელაპარაკებოდი,
ვნერვიულობდი, რომ შეიძლებოდა მერყევი.
169
00:12:29,815 --> 00:12:32,418
ჩემმა სიტყვებმა გუშინ შემაშფოთა.
170
00:12:33,486 --> 00:12:36,255
მაგრამ მე არ ვარ ისეთი ძლიერი, როგორც თქვენ ფიქრობთ.
171
00:12:39,825 --> 00:12:41,894
როგორც არის საქმე,
არამარტო ვერ დაგიცავ,
172
00:12:46,065 --> 00:12:47,299
მაგრამ შეიძლება ასევე საფრთხეში ჩაგაგდო.
173
00:12:48,334 --> 00:12:52,171
ოდესმე ისევ გნახავთ?
174
00:12:52,238 --> 00:12:53,305
ვწუხვარ.
175
00:12:56,942 --> 00:13:01,147
მინდოდა მეტი ჩვენი ჩეთი მქონოდა
იმ ღამეებს, როცა ვერ იძინებ.
176
00:13:03,015 --> 00:13:04,250
ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით მეგობრები.
177
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
- ჰიბიკი, მოიცადე!
-შოკო...
178
00:13:10,623 --> 00:13:13,325
შენზე ძლიერი დედა არ არსებობს.
179
00:13:13,392 --> 00:13:15,194
ვიცი, რომ შეგიძლია დაიცვა იუზუკი.
180
00:13:16,328 --> 00:13:17,229
კარგად იქნები.
181
00:13:20,900 --> 00:13:22,201
ბატონო კომოტო, გესმის ჩემი?
182
00:13:24,370 --> 00:13:27,039
განზრახვა არ მაქვს
მოღალატესთან საუბრისას.
183
00:13:28,073 --> 00:13:29,041
ბატონო კომოტო...
184
00:13:29,942 --> 00:13:31,677
გთხოვთ იზრუნოთ ყველასზე.
185
00:13:32,344 --> 00:13:35,581
რაც არ უნდა იფიქრო,
შენზე ძალიან ვიყავი დამოკიდებული.
186
00:13:40,052 --> 00:13:41,053
კანე, მანდ ხარ?
187
00:13:44,790 --> 00:13:47,326
კანაე, როცა ტიროდი
დროდადრო მარტო...
188
00:13:48,961 --> 00:13:50,262
შევნიშნე.
189
00:13:53,299 --> 00:13:55,734
მაგრამ ვიცოდი, რომ შენ ცდილობდი
გაძლიერდეს,
190
00:13:59,004 --> 00:14:00,206
ამიტომ შორიდან გიყურებდი.
191
00:14:02,408 --> 00:14:03,342
მაგრამ არ ინერვიულო.
192
00:14:05,077 --> 00:14:07,112
შენ უკვე ბევრად ძლიერი ხარ ვიდრე ადრე.
193
00:14:11,450 --> 00:14:12,418
გჯეროდეთ საკუთარი თავის.
194
00:14:19,058 --> 00:14:20,793
მართლა მიხარია, რომ გაგიცანით.
195
00:14:22,595 --> 00:14:24,463
მაშინაც კი, თუ გზები დავშორდით, ჩემთვის...
196
00:14:29,668 --> 00:14:30,870
შენ ოჯახი ხარ.
197
00:14:34,673 --> 00:14:36,141
როგორც მინ-ჯუნმა თქვა.
198
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
ამ საშინელ ადგილას
რომ სამყარო გახდა,
199
00:14:45,851 --> 00:14:47,620
მიხარია, რომ სულ შენ იყავი, ვინც გავიცანი.
200
00:14:59,698 --> 00:15:00,566
გმადლობთ.
201
00:15:02,301 --> 00:15:04,036
ბატონო მამია, მოიცადეთ!
202
00:15:04,703 --> 00:15:05,871
ბატონო მამია!
203
00:15:32,865 --> 00:15:33,732
არ იმოძრაო.
204
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
არ იმოძრაო. ხელები ჰაერში.
205
00:17:45,330 --> 00:17:47,099
რა მოხდა აქ?
206
00:17:51,503 --> 00:17:52,738
აქ გაჩერდი.
207
00:17:59,278 --> 00:18:00,746
შიგნით.
208
00:18:03,882 --> 00:18:05,284
რა ვქნათ?
209
00:18:07,786 --> 00:18:09,455
ჰეი, ეს არ არის...
210
00:18:18,497 --> 00:18:21,667
მართლა სულელი ხარ.
რას აკეთებ აქ?
211
00:18:22,901 --> 00:18:24,403
პროფესორი შუტო
212
00:18:25,537 --> 00:18:27,072
შენს მოკვლას აპირებს.
213
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
მე ვიცი.
214
00:18:30,042 --> 00:18:31,810
ის ჩემს მიმართ ზიზღს ატარებს.
215
00:18:32,578 --> 00:18:34,580
მან დამაცადა აქ მოსვლა.
216
00:18:34,646 --> 00:18:37,216
თუ ეს ყველაფერი იცი, მაშინ რატომ?
217
00:18:44,089 --> 00:18:45,557
ჩემი ძმა...
218
00:18:49,128 --> 00:18:50,596
როგორ იყვნენ მინ-ჯუნები
219
00:18:51,463 --> 00:18:52,764
ბოლო საათები?
220
00:18:52,831 --> 00:18:55,067
ის მეგობრების გარემოცვაში იყო.
221
00:18:55,134 --> 00:18:57,069
სწორედ ასეთი მზის ჩასვლის დროს.
222
00:18:59,638 --> 00:19:01,006
მან გარდაიქმნა...
223
00:19:02,074 --> 00:19:03,041
და მერე მე...
224
00:19:08,013 --> 00:19:09,281
მე ვხედავ.
225
00:19:11,617 --> 00:19:12,851
გმადლობთ.
226
00:19:20,659 --> 00:19:22,361
მიპასუხე თუ იცი...
227
00:19:23,495 --> 00:19:24,730
რა გეგმა აქვს შუტოს?
228
00:19:26,031 --> 00:19:27,566
ის პატიმრობაშია?
229
00:19:28,167 --> 00:19:29,201
დიახ.
230
00:19:30,202 --> 00:19:32,404
კარგად გააკეთე.
231
00:19:33,372 --> 00:19:35,174
პროფესორი...
232
00:19:38,076 --> 00:19:41,446
მეც დავინფიცირდები?
233
00:19:50,155 --> 00:19:52,224
დამიჯერე.
234
00:19:53,525 --> 00:19:57,329
სანამ ვაქცინა არსებობს,
დარწმუნებული ხართ, რომ გადარჩებით.
235
00:19:57,396 --> 00:19:58,530
კი ბატონო.
236
00:20:16,782 --> 00:20:19,017
სიტყვა ვაქცინას აქვს მაგიური ძალა.
237
00:20:20,552 --> 00:20:23,855
როგორი სიტუაციაც არ უნდა იყოს,
ის აქცევს ხალხს თქვენს კონტროლს.
238
00:20:35,434 --> 00:20:37,102
უბრალოდ დაელოდე.
239
00:20:38,904 --> 00:20:41,940
ბევრი აღარ იქნება
სანამ შურს ვიძიებ.
240
00:20:45,944 --> 00:20:47,679
აღსრულება...
241
00:20:48,914 --> 00:20:50,782
დაღამებამდე გაიმართება.
242
00:20:50,849 --> 00:20:52,451
ეჭვი არ მეპარება
243
00:20:52,517 --> 00:20:54,486
რომ პროფესორი შუტო ოდესღაც გენიოსი იყო.
244
00:20:55,120 --> 00:20:58,857
იაპონიაში ჩავედი განზრახვით
ჩემი ცხოვრება მის კვლევას მივუძღვენი.
245
00:21:00,859 --> 00:21:04,396
მაშინაც კი, როცა გავიგე, რომ დირიჟორობდა
არალეგალური ექსპერიმენტები, მე არასდროს ვნერვიულობდი.
246
00:21:04,463 --> 00:21:09,568
თუ ის გადაარჩენს მილიონობით სიცოცხლეს, ეს იყო
ღირს გარკვეული მსხვერპლი.
247
00:21:09,635 --> 00:21:11,937
მაგრამ ის, რაც მან შექმნა, არ იყო ვაქცინა.
248
00:21:12,004 --> 00:21:14,873
მაშინაც პროფესორ შუტო
249
00:21:14,940 --> 00:21:19,244
განაგრძო იმის მტკიცება, რომ ვაქცინა
დასრულებული იყო და შიგნით ცივი საცავი.
250
00:21:21,346 --> 00:21:23,148
მაგრამ სინამდვილეში რა იყო შიგნით
251
00:21:23,215 --> 00:21:25,050
იყო რაღაც სრულიად განსხვავებული.
252
00:21:25,617 --> 00:21:27,185
რა იყო?
253
00:21:28,920 --> 00:21:31,256
დროა გითხრა
როგორ მიიღო სახელი Golem ვირუსმა.
254
00:21:31,823 --> 00:21:35,027
ლეგენდის გოლემები მარიონეტები იყვნენ.
255
00:21:35,594 --> 00:21:37,529
ვაქცინის სატყუარად გამოყენებით,
256
00:21:37,596 --> 00:21:40,332
შეგიძლია თავისუფლად აწიო ხალხის სიმები.
257
00:21:40,832 --> 00:21:42,701
რას ინახავთ იქ?
258
00:22:06,892 --> 00:22:10,028
დავიწყე გოლემის ვირუსის კვლევა
259
00:22:10,662 --> 00:22:12,464
როცა ჩემი ცოლი ავად გახდა.
260
00:22:16,335 --> 00:22:18,503
ეს იყო სისხლის დაავადება,
261
00:22:18,570 --> 00:22:20,505
ისეთი, რომელშიც სპეციალიზებული ვიყავი.
262
00:22:22,607 --> 00:22:24,776
ჩემი გამოცდილებით,
მე მჯეროდა, რომ შემეძლო მისი მკურნალობა
263
00:22:25,310 --> 00:22:27,713
და დააბრუნე იგი სიცოცხლეში.
264
00:22:28,347 --> 00:22:30,082
ამისთვის დავიწყე განვითარება
265
00:22:30,982 --> 00:22:32,551
გოლემის ვირუსი.
266
00:22:32,617 --> 00:22:34,986
მაგრამ მაშინაც კი, შენი ცოლი...
267
00:22:35,053 --> 00:22:36,621
ის მკვდრეთით უნდა დაბრუნებულიყო.
268
00:22:37,956 --> 00:22:40,892
თქვენი გენეტიკური იმუნიტეტის შერწყმით
ვირუსული ვექტორით
269
00:22:40,959 --> 00:22:43,695
და ინექცია
გოლემის ვირუსთან ერთად,
270
00:22:45,931 --> 00:22:46,832
ჩემი ცოლი
271
00:22:47,866 --> 00:22:50,969
მის იდეალურ ფორმაში გაცოცხლდებოდა.
272
00:22:54,573 --> 00:22:55,807
მაგრამ მერე...
273
00:22:58,043 --> 00:22:59,745
ჰიბიკი მამია...
274
00:23:04,816 --> 00:23:05,917
მე მას ვერ ვაპატიებ.
275
00:23:07,853 --> 00:23:09,654
მე არ ვაპატიებ მას.
276
00:23:09,721 --> 00:23:15,961
მე მას არასოდეს ვაპატიებ!
277
00:23:16,027 --> 00:23:17,396
არასოდეს!
278
00:23:19,765 --> 00:23:20,999
ჰიბიკი მამია...
279
00:23:22,801 --> 00:23:24,069
უნდა მოკვდეს!
280
00:23:33,912 --> 00:23:37,516
პროფესორი შუტო შენს მოკვლას აპირებს
281
00:23:38,383 --> 00:23:40,218
ყველაზე სასტიკი გზით.
282
00:23:41,787 --> 00:23:43,855
და მაინც, შენ მოხვედი მასთან.
283
00:23:45,690 --> 00:23:46,992
ჭკუაზე უნდა იყო.
284
00:23:47,492 --> 00:23:50,028
დავფიქრდი
რისი გაკეთებაც შემეძლო ქურუმისთვის.
285
00:23:51,696 --> 00:23:54,232
საშუალო სკოლის დაწყებიდან,
ჩვენ ყოველთვის ერთად ვიყავით.
286
00:23:55,500 --> 00:23:56,568
გვერდიგვერდ,
287
00:23:57,903 --> 00:23:59,104
იცინის,
288
00:24:00,806 --> 00:24:02,674
ერთმანეთის მხარდაჭერა რთული პერიოდის განმავლობაში.
289
00:24:08,313 --> 00:24:10,048
ბოლო დრომდე ეს მეორე ბუნება იყო.
290
00:24:16,321 --> 00:24:17,522
მაგრამ ახლავე,
291
00:24:21,259 --> 00:24:23,128
თითქმის არაფრის გაკეთება არ შემიძლია.
292
00:24:26,865 --> 00:24:29,434
მერე აზრად მომივიდა
იყო ერთი რამ.
293
00:24:31,670 --> 00:24:34,172
შემეძლო ვცადო მისი გაგება.
294
00:24:36,508 --> 00:24:37,809
მე შემეძლო მისი გაგება
295
00:24:39,344 --> 00:24:40,946
და რატომ აირჩია მან ეს გზა.
296
00:24:44,616 --> 00:24:45,584
მინდა ვიცოდე.
297
00:24:46,785 --> 00:24:49,120
-ამ პასუხის გულისთვის...
- არ გაინტერესებს მოგკლავენ?
298
00:24:51,656 --> 00:24:52,891
იმაზე სულელიც კი ხარ ვიდრე მე მეგონა.
299
00:25:01,833 --> 00:25:03,068
ეს და კიდევ ერთი რამ.
300
00:25:06,104 --> 00:25:07,839
რაღაც მინდოდა მეთქვა მისთვის.
301
00:25:09,341 --> 00:25:10,408
იმ დღეს...
302
00:25:11,510 --> 00:25:13,111
იმ დღეს, როდესაც სამყარო დასრულდა...
303
00:25:18,817 --> 00:25:20,819
რაღაც იყო
აბსოლუტურად მინდოდა მეთქვა.
304
00:25:31,963 --> 00:25:32,964
მოდი ჩემთან.
305
00:25:46,545 --> 00:25:47,646
შედი შიგნით.
306
00:25:55,720 --> 00:25:56,755
მოგესალმებით.
307
00:25:58,056 --> 00:25:59,558
სცენა დადგმულია.
308
00:26:05,063 --> 00:26:06,765
რა გაუკეთე აქაურ ხალხს?
309
00:26:07,332 --> 00:26:11,703
იცი განსხვავება
ადამიანებსა და გოლემებს შორის?
310
00:26:14,272 --> 00:26:16,441
სიმართლე ისაა, რომ გენეტიკურ დონეზე,
311
00:26:16,508 --> 00:26:19,411
აშკარად არაფერია
ჰყოფს მათ ხალხისგან.
312
00:26:20,278 --> 00:26:21,446
თუნდაც ნორმალური ადამიანი
313
00:26:21,513 --> 00:26:25,784
შეიძლება გოლემი გახდეს, თუ ისინი
შეწყვიტონ ფიქრი და მოქმედება საკუთარი თავისთვის.
314
00:26:26,518 --> 00:26:27,919
არ მეთანხმები?
315
00:26:29,654 --> 00:26:31,022
მაგალითად,
316
00:26:31,089 --> 00:26:32,891
ხალხი ამ გარნიზონში.
317
00:26:34,192 --> 00:26:37,228
მათ მხოლოდ "ვაქცინა" უნდა მოესმინათ
და ისინი ჩაეკიდნენ.
318
00:26:43,001 --> 00:26:46,071
მიუხედავად იმისა, რომ "ვაქცინა"
სინამდვილეში იყო თავად გოლემის ვირუსი,
319
00:26:46,137 --> 00:26:47,172
არავის არაფერი ეპარებოდა ეჭვი.
320
00:26:51,076 --> 00:26:52,510
ასეთი იაფფასიანი, სავალალო ცხოვრება!
321
00:26:53,778 --> 00:26:56,748
რა განსხვავება შეგიძლიათ ნახოთ
მათ და გოლემს შორის?
322
00:26:58,149 --> 00:27:00,218
მე ვნახე ჩემი სამართლიანი წილი მათგან დღემდე.
323
00:27:01,553 --> 00:27:02,721
გოლემები...
324
00:27:05,590 --> 00:27:06,825
მაგრამ შენ იცი...
325
00:27:09,527 --> 00:27:12,664
მე არასოდეს მინახავს ადამიანი
შენზე მეტად გოლემს ჰგავს.
326
00:27:14,499 --> 00:27:16,701
შიგნით შენი ცოლი იყო
ეს მანქანა, არა?
327
00:27:19,971 --> 00:27:24,509
გინდოდა მისი გაცოცხლება
და შენ დაკარგე დანარჩენი ყველაფერი.
328
00:27:24,576 --> 00:27:26,144
ვინ არის აქ გოლემი?
329
00:27:26,211 --> 00:27:27,679
გაჩუმდი!
330
00:27:34,319 --> 00:27:35,553
აიღე.
331
00:27:36,488 --> 00:27:38,390
მისი ნახვა გინდა, არა?
332
00:27:55,607 --> 00:27:59,044
თქვენ გაქვთ არჩევანის ორი ვარიანტი.
333
00:27:59,611 --> 00:28:01,946
მოკალი ის...
334
00:28:02,013 --> 00:28:03,448
ან მოკლა მისი.
335
00:28:08,186 --> 00:28:10,955
ეს მხოლოდ სახეს ვეძებდი.
336
00:28:11,022 --> 00:28:13,591
ჰიბიკი მამია, მე ბედნიერი კაცი ვარ.
337
00:28:26,137 --> 00:28:30,108
ახლა, იბრძოლე სიკვდილამდე! ორივენი!
338
00:28:39,117 --> 00:28:40,385
ქურუმი...
339
00:28:42,454 --> 00:28:43,421
აქ მოსვლამდე,
340
00:28:44,222 --> 00:28:45,890
ვნახე პატიმრები.
341
00:28:57,035 --> 00:28:58,937
მან ისინი მძევლად აიყვანა
342
00:29:01,206 --> 00:29:02,774
და გამოიყენე ისინი შენს დასამუქრებლად, არა?
343
00:29:11,516 --> 00:29:12,650
ვიცოდი.
344
00:29:15,653 --> 00:29:17,322
ასე რომ, ეს არის.
345
00:29:23,094 --> 00:29:24,329
მიხარია.
346
00:29:30,101 --> 00:29:31,503
გიხარია?
347
00:29:31,569 --> 00:29:33,905
შენ ისევ იგივე ქურუმი ხარ, რასაც ვიცნობდი.
348
00:29:36,908 --> 00:29:39,577
თქვენ მაქსიმალურად ცდილობთ
ყველას გადასარჩენად.
349
00:29:45,416 --> 00:29:47,152
სიმართლე ისაა, რომ მე...
350
00:29:47,218 --> 00:29:49,053
იმ დღეს...
351
00:29:49,120 --> 00:29:51,022
რაღაც მინდოდა მეთქვა.
352
00:29:52,190 --> 00:29:53,458
მე რეალურად
353
00:29:55,460 --> 00:29:57,262
მოვიდა აქ ამის სათქმელ დღეს.
354
00:29:59,130 --> 00:30:01,399
ვიფიქრე, რომ თუ გავაკეთებდი,
რაღაც შეიძლება შეიცვალოს.
355
00:30:07,872 --> 00:30:09,307
მაგრამ ამას უკვე აღარ აქვს მნიშვნელობა.
356
00:30:13,378 --> 00:30:15,146
ეს საკმარისია.
357
00:30:20,518 --> 00:30:22,120
გააკეთე რაც გინდა.
358
00:30:27,258 --> 00:30:29,027
ოგასავარა!
359
00:30:30,862 --> 00:30:32,697
გინდათ ეს ხალხი მოკვდეს?
360
00:30:36,267 --> 00:30:38,403
გასაღები სწორედ აქ არის.
361
00:30:38,469 --> 00:30:39,504
იჩქარეთ.
362
00:31:10,935 --> 00:31:14,072
შენ ხარ ის ქალი, რომელმაც მინ-ჯუნი დაჭრა?
363
00:31:19,410 --> 00:31:22,313
მე ის აღარ მიყვარს.
364
00:31:27,886 --> 00:31:29,053
გმადლობთ.
365
00:31:40,331 --> 00:31:41,699
არ იტირო.
366
00:31:46,704 --> 00:31:48,606
რას აკეთებ?
367
00:31:54,512 --> 00:31:55,880
შენს გამო,
368
00:31:56,581 --> 00:31:59,050
ხალხის სრულიად ახალი ჯგუფი
გოლემები გახდებიან!
369
00:31:59,117 --> 00:32:00,718
ეს რა გინდა?
370
00:32:00,785 --> 00:32:01,886
არაუშავს.
371
00:32:08,893 --> 00:32:11,429
არ ინერვიულო. ზუსტად ასე.
372
00:32:14,532 --> 00:32:15,633
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
373
00:32:17,902 --> 00:32:19,437
ოგასავარა!
374
00:32:22,507 --> 00:32:23,474
კარგად დააკვირდით
375
00:32:25,043 --> 00:32:26,311
და შეასრულე შენი დაპირება.
376
00:32:51,269 --> 00:32:52,236
მიყვარხარ.
377
00:32:54,672 --> 00:32:55,807
ახლა უფრო მეტად ვიდრე ოდესმე.
378
00:32:59,911 --> 00:33:01,079
ჰიბიკი!
379
00:33:03,348 --> 00:33:04,315
ბოლოს ვთქვი.
380
00:33:07,285 --> 00:33:08,186
არა...
381
00:33:11,756 --> 00:33:12,657
ეს არასწორია.
382
00:33:14,359 --> 00:33:15,793
ეს ის არ არის რაც მე მინდა.
383
00:33:17,261 --> 00:33:18,296
ეს არ არის.
384
00:33:19,397 --> 00:33:20,631
მამია!
385
00:33:22,066 --> 00:33:23,534
რატომ არ იტანჯები?
386
00:33:28,906 --> 00:33:30,375
ეს ასე არ უნდა იყოს.
387
00:33:32,043 --> 00:33:33,511
არა ასე!
388
00:33:39,050 --> 00:33:40,184
უარესი იქნება!
389
00:33:41,252 --> 00:33:42,720
ბევრად უარესი!
390
00:34:27,865 --> 00:34:29,200
რას გრძნობ ახლა, მამია?
391
00:34:29,767 --> 00:34:32,136
თქვენ გაფუჭდებით, გოლემებით გაჭედილი!
392
00:34:54,659 --> 00:34:55,893
ბოდიში ქურუმი.
393
00:34:57,328 --> 00:34:58,396
მე ვერ გიშველე.
394
00:35:40,905 --> 00:35:42,073
როგორც შენ თქვი,
395
00:35:42,707 --> 00:35:44,609
SDF ნამდვილად არ არის აქ.
396
00:35:44,675 --> 00:35:45,676
მე გითხარი.
397
00:35:46,210 --> 00:35:48,379
როგორც დაგპირდით, ჩვენ გავასუფთავებთ გოლემს.
398
00:35:48,446 --> 00:35:50,314
სანაცვლოდ,
გარნიზონის იარაღი ჩვენია.
399
00:35:52,683 --> 00:35:54,152
ძუნწი როგორც ყოველთვის.
400
00:35:55,153 --> 00:35:56,053
თოდოროკი...
401
00:35:56,120 --> 00:35:58,789
ეს შენთვის არ არის. ეს ოგასავარისთვისაა.
402
00:36:03,928 --> 00:36:07,398
- თავშესაფარზე რას იტყვით?
- იმ განშორების სიტყვების შემდეგ,
403
00:36:07,465 --> 00:36:09,066
როგორ ფიქრობთ, შეგვიძლია დაგტოვოთ?
404
00:36:09,767 --> 00:36:10,868
ეს იყო მოტყუება.
405
00:36:11,702 --> 00:36:14,739
მე ბიჭის ტიპი ვარ
ვინც უმრავლესობასთან მიდის.
406
00:36:16,040 --> 00:36:17,175
ბატონო კუვატა...
407
00:36:17,241 --> 00:36:19,076
ყველას ვალი მქონდა.
408
00:36:20,978 --> 00:36:22,580
სად არის პროფესორი შუტო?
409
00:36:58,749 --> 00:37:00,985
ჩვენ ყოველთვის ერთად ვიქნებით.
410
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
ჰეი!
411
00:37:07,024 --> 00:37:07,925
გადასცეს გასაღები.
412
00:37:10,895 --> 00:37:12,096
შუტო!
413
00:37:15,166 --> 00:37:16,434
თოდოროკი!
414
00:37:18,836 --> 00:37:20,671
იყავი ფხიზლად, არა?
415
00:37:39,123 --> 00:37:41,025
რამდენი ადამიანი დაიღუპა შენს გამო?
416
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
ეს ახლა მთავრდება.
417
00:38:04,982 --> 00:38:06,517
ჰიბიკი!
418
00:38:39,016 --> 00:38:40,718
მე ის ძალიან მიყვარდა.
419
00:38:43,921 --> 00:38:46,223
ის ჩემთვის ყველაფერი იყო.
420
00:38:52,563 --> 00:38:54,231
მამია...
421
00:38:56,600 --> 00:38:58,803
თქვენ, ყველა ადამიანიდან, უნდა გესმოდეთ.
422
00:39:02,340 --> 00:39:04,909
თუ დაკარგე ის, ვინც გიყვარს,
423
00:39:08,779 --> 00:39:10,247
შეგიძლია...
424
00:39:11,615 --> 00:39:13,351
იყავი საღი აზრი?
425
00:39:21,025 --> 00:39:23,027
ჰიბიკი შენ არ გგავს.
426
00:39:26,130 --> 00:39:28,332
ის არასდროს არაფერს გააკეთებს
427
00:39:29,367 --> 00:39:31,035
რაც ტკივილს მომაყენებდა.
428
00:42:35,719 --> 00:42:37,421
მინ-ჯუნმა თქვა, ეს მოგცეთო.
429
00:43:23,233 --> 00:43:25,035
{\ an8}ამდენის მოთმენა შეგიძლიათ.
430
00:43:26,136 --> 00:43:27,304
{\ an8}რატომ აკეთებ ამას?
431
00:43:27,972 --> 00:43:30,007
{\ an8}ჯი-ანი მასწავლის თოკებს.
432
00:43:32,543 --> 00:43:34,178
{\ an8}მაშ მე შენი ზღვის გოჭი ვარ?
433
00:43:46,724 --> 00:43:49,360
{\ an8}ეს არის თავშესაფარი "იმედის სახლი."
434
00:43:50,327 --> 00:43:52,162
გადარჩენილები იკრიბებიან აქ.
435
00:43:52,997 --> 00:43:55,766
{\ an8}ეს არის თავშესაფარი "იმედის სახლი."
436
00:45:10,574 --> 00:45:13,977
{\ an8}ეს დრამა არის მხატვრული ნაწარმოები
437
00:45:14,044 --> 00:45:18,982
სუბტიტრების თარგმანი: Bradley Plumb