1
00:01:10,160 --> 00:01:17,160
PERUSAHAAN MCCLUSKEY HAWTHORNE
KAPAL PERTAMBANGAN: 'BOREALIS'
2
00:01:58,320 --> 00:02:03,480
SIKLUS TIDUR CRYO
SISA WAKTU : 4 TAHUN 2 BULAN
3
00:02:44,840 --> 00:02:47,400
Apakah dia tertidur? Dimana Ayah? Apakah dia tertidur?
4
00:02:48,520 --> 00:02:50,760
- Bagaimana kalau kita membangunkannya?
- Ya.
5
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Bangun, Ayah!
6
00:02:53,000 --> 00:02:54,880
- Ayo bangunkan dia.
- Aku melihatnya!
7
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
- Bangun, Ayah.
- Bangun, Ayah.
8
00:02:56,560 --> 00:02:57,720
Bangun!
9
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
Bangun, Ayah! Bangun.
10
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
- Bagaimana kalau kita membangunkannya?
- Ya.
11
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
Tunggu.
12
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
Jangan pergi.
13
00:03:11,160 --> 00:03:14,920
Peringatan. Pelanggaran lambung kapal yang dahsyat.
Sistem kelangsungan hidup pribadi diaktifkan.
14
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
- Apa-apaan ini?
- Harap tetap tenang.
15
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Anda sedang dipasangi Mark IV
16
00:03:18,520 --> 00:03:22,000
Ringan Dioptimalkan Secara Lingkungan
Perangkat Navigasi dan Pengintaian...
17
00:03:22,080 --> 00:03:25,040
- Apa yang kamu lakukan?
- ...umumnya dikenal sebagai LEONARD.
18
00:03:26,000 --> 00:03:29,080
Teruslah tetap tenang
saat pakaian peluncuran darurat Anda dibuat.
19
00:03:30,480 --> 00:03:33,280
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang terjadi?
20
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
Jangan khawatir. aku akan bersamamu
di seluruh perjalanan Anda hari ini.
21
00:03:37,520 --> 00:03:41,480
Peluncuran darurat dimulai
dalam tiga, dua, satu.
22
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Apa?
23
00:04:06,280 --> 00:04:09,880
Untuk menghindari cedera tengkorak,
harap tetap diam.
24
00:04:10,000 --> 00:04:11,480
Tidak, tidak, tidak.
25
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
Apa? Apa-apaan ini? Apa? Ayo.
26
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
Pembangunan setelan selesai.
Jika Anda membutuhkan saya, cukup ucapkan "LEONARD".
27
00:04:31,400 --> 00:04:33,480
Tidak bisa bernapas.
28
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
Dimengerti. Bersiaplah.
29
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Regulator O2 aktif.
Sistem medis otomatis online.
30
00:04:48,040 --> 00:04:50,600
Kami sedang pindah
dengan kecepatan 15.000 mil per jam.
31
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
Tarik dan lintasan gravitasi
menunjukkan bahwa kita terjatuh.
32
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Tidak apa-apa.
33
00:04:58,640 --> 00:05:01,920
Suhu luar
suhunya 2.900 derajat Fahrenheit.
34
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
Ini melebihi
direkomendasikan oleh pabrikan...
35
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Diam!
36
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
Apa-apaan?
37
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
Stabilisasi terganggu.
38
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
Melebihi kecepatan masuk kembali yang disarankan.
39
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
Pendorong stabilisasi belakang kanan
habis.
40
00:05:28,240 --> 00:05:31,040
Peringatan medan.
41
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
Harap bersiap menghadapi dampaknya.
42
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
Tanda vital tidak menentu.
Mohon konfirmasi kesadarannya.
43
00:06:18,600 --> 00:06:20,560
- Apa?
- Dikonfirmasi.
44
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Aku membencimu.
45
00:06:22,480 --> 00:06:24,560
Detak jantung meningkat secara berbahaya.
46
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
Kemungkinan serangan jantung.
Mempersiapkan defibrilator.
47
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
Tidak, tidak, tidak. Melepaskan.
48
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
- Tiga.
- Tidak, tidak. Melepaskan!
49
00:06:30,240 --> 00:06:31,840
- Dua.
- Lepaskan!
50
00:06:31,920 --> 00:06:33,320
Defibrilator dinonaktifkan.
51
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
Berkurangnya aktivitas saraf
menunjukkan kemungkinan stroke.
52
00:06:37,000 --> 00:06:38,440
Tidak, aku tidak terkena stroke.
53
00:06:38,520 --> 00:06:40,680
Aku baru saja jatuh dari langit,
dan kamu mencoba membunuhku.
54
00:06:40,760 --> 00:06:42,720
Memberikan supositoria untuk mual.
55
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
Kau menaruh apa pun di pantatku...
56
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Nonaktifkan asisten pribadi.
57
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Mode tidur diminta. Apakah Anda yakin?
58
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
Tidak pernah seyakin ini. Pergilah.
59
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
Semoga harimu menyenangkan.
60
00:07:09,360 --> 00:07:10,440
Dimana aku?
61
00:07:12,320 --> 00:07:13,560
Buka komunikasi.
62
00:07:16,800 --> 00:07:21,400
Ini Andy Ramirez. Nomor identitas 0725-E.
Ada orang di luar sana?
63
00:07:22,680 --> 00:07:28,000
Menyiarkan di semua frekuensi.
Itu Andy Ramirez. Nomor identitas 0725-E.
64
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Ada orang di luar sana?
65
00:07:32,200 --> 00:07:34,440
Peringatan. Retakan bawah tanah terdeteksi.
66
00:07:34,520 --> 00:07:38,560
Medan tidak stabil.
Sarankan Anda segera keluar dari escape pod.
67
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
Oke.
68
00:07:53,360 --> 00:07:56,920
Oke. Jangan panik. Ayo ayo.
Jangan panik, ayolah.
69
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Dengan serius?
70
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
Terima kasih teman-teman.
71
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Oke.
72
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
Pikirkanlah, Andi. Memikirkan.
73
00:08:34,760 --> 00:08:36,040
Ya, kita berada dalam campuran.
74
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Ya. Ayo pergi.
75
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Itu lebih baik.
76
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
Itu yang saya bicarakan, kawan.
77
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
Peringatan. Pelanggaran setelan terdeteksi.
78
00:09:12,280 --> 00:09:16,320
Suasana eksterior terdiri dari
2% oksigen, 97% CO2,
79
00:09:16,400 --> 00:09:18,680
1% nitrogen
dan tidak akan mendukung kehidupan manusia.
80
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
- Sial!
- Tingkat O2 menurun.
81
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
- Ayo, ayo, ayo.
- Lima puluh sembilan.
82
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
- Ayolah.
- Lima puluh satu.
83
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
- Ayo, ayo, ayo.
- Empat puluh sembilan.
84
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
Empat puluh tujuh.
85
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
- Tidak akan mati.
- Empat puluh dua.
86
00:09:33,760 --> 00:09:35,840
Empat puluh dua persen oksigen tersisa.
87
00:09:37,720 --> 00:09:39,080
Anda pasti bercanda.
88
00:09:40,080 --> 00:09:42,920
Saya tidak akan pernah mencoba meninggalkan pod ini lagi.
Pernah.
89
00:09:45,520 --> 00:09:49,440
Peringatan. Kebakaran listrik terdeteksi.
Segera keluar dari escape pod.
90
00:09:53,320 --> 00:09:56,200
Ayo, ayo.
91
00:10:27,680 --> 00:10:30,880
Kabar baik. Saya telah menemukan Borealis.
92
00:11:03,560 --> 00:11:05,280
- LEONARD.
- Apa yang bisa saya bantu?
93
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Petakan jalur penerbangan saya.
94
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
Dimana saya?
95
00:11:11,280 --> 00:11:15,120
Setelah meninggalkan Bumi,
Anda menempuh jarak 2,48 triliun kilometer
96
00:11:15,200 --> 00:11:18,680
sebelum tabrakan tak terduga
mengirim Anda ke sistem yang belum dipetakan ini.
97
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
Anda belum mencapainya
tujuan target Anda.
98
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Catatan menunjukkan bahwa Anda adalah manusia pertama
99
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
untuk mencapai planet yang belum dijelajahi ini
atau asteroid.
100
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Anda berhak secara hukum untuk menyebutkan namanya.
Silakan masuk sekarang.
101
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
- Tidak.
- Mencari.
102
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
Nama "Tidak" sudah digunakan.
103
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
- Tidak. Bukan "Tidak."
- Mencari.
104
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
Nama "Tidak, Tidak Tidak"
sudah digunakan.
105
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
Pergilah, LEONARD.
106
00:11:36,560 --> 00:11:40,080
Mencari. Nama
"Persetan dengan Leonard" tersedia.
107
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
Apakah Anda ingin menggunakannya?
108
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
Ya tentu saja. Mengapa tidak?
109
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Permintaan dikonfirmasi.
110
00:11:44,480 --> 00:11:47,520
Mengirim nama ke registri
benda ekstrasurya dan planet.
111
00:11:48,200 --> 00:11:52,520
Selesai. Selamat atas keberhasilannya
menamakan benda atau planet ekstrasurya ini.
112
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
Nonaktifkan asisten pribadi.
113
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
Semoga harimu menyenangkan.
114
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
Kamu yang terburuk.
115
00:12:07,080 --> 00:12:08,560
Ini Andy Ramirez.
116
00:12:09,280 --> 00:12:12,200
Nomor identitas 0725-E.
Apakah ada orang di luar sana?
117
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Ini Andy Ramirez.
118
00:12:19,120 --> 00:12:22,480
Nomor identitas 0725-E.
Apakah ada orang di luar sana?
119
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
Ini Andy Ramirez.
120
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
Nomor identitas 0725-E.
121
00:12:34,880 --> 00:12:37,280
Menyiarkan di semua frekuensi.
122
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
Apakah ada orang di luar sana?
123
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
Dimana aku?
124
00:12:47,360 --> 00:12:48,560
Ini Andy Ramirez.
125
00:12:49,320 --> 00:12:51,400
Menyiarkan di semua frekuensi.
126
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Adakah yang selamat di luar sana?
127
00:12:55,160 --> 00:12:58,560
Ayo semuanya.
Seseorang memukulku.
128
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Jangan biarkan aku tergantung.
129
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
LEONARD.
130
00:13:21,720 --> 00:13:24,120
- Apa yang bisa saya bantu?
- Pindai pelacak aktif.
131
00:13:24,200 --> 00:13:27,120
Memindai. Satu pelacak ditemukan.
132
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Hei, apakah ada orang di sana? Kamu baik-baik saja?
133
00:13:36,760 --> 00:13:37,720
Halo?
134
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
Bersyukur.
135
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
Tidak, jangan lakukan itu. Jangan muntah. Jangan...
136
00:14:29,360 --> 00:14:32,240
LEONARD, rencanakan kursus
ke sumber cahaya itu.
137
00:14:33,600 --> 00:14:36,840
Kursus yang direncanakan
memiliki waktu tempuh 48 menit.
138
00:14:37,320 --> 00:14:40,880
Tingkat oksigen akan habis sebesar 2,5%.
139
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
Ini dia.
140
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
Hai. Hai!
141
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Bersyukur. Bersyukur.
142
00:15:18,440 --> 00:15:20,560
Saya pikir saya sendirian di sini. Lihat.
143
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
Aku butuh bantuanmu, kawan. Aku kekurangan udara.
144
00:15:23,640 --> 00:15:27,920
Senang melihat wajah lain.
Setidaknya satu masih menempel pada tubuh.
145
00:15:28,040 --> 00:15:29,000
Namanya Dwayne.
146
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
andi.
147
00:15:31,880 --> 00:15:33,240
Jadi kamu melihatnya di belakang sana?
148
00:15:33,320 --> 00:15:36,640
Ya. Cenderung terjadi
saat Anda mendarat menghadap pertama dari orbit.
149
00:15:36,720 --> 00:15:39,720
Kita mungkin harus mengepaknya
untuk ransum. Berikan aku kabel itu.
150
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Ransum?
151
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Maksudmu, seperti...
152
00:15:45,160 --> 00:15:46,560
Maksudmu suka memakannya?
153
00:15:46,640 --> 00:15:50,400
Tempat burger terdekat
berjarak sekitar satu triliun mil ke arah sana.
154
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
Situasi seperti apa
kamu pikir kita di sini, Nak?
155
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
Benar.
156
00:15:55,160 --> 00:15:57,560
Jadi, kamu tahu di mana kita berada?
157
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
Sebelum pod saya diluncurkan,
Saya memeriksa riwayat navigasi.
158
00:16:00,600 --> 00:16:03,880
Usia kami baru tiga tahun empat bulan
ke dalam siklus tidur cryo
159
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
ketika perusahaan memutuskan untuk mengambil
jalan pintas melalui bidang asteroid
160
00:16:07,000 --> 00:16:08,760
untuk menghemat bahan bakar. Ledakan.
161
00:16:08,840 --> 00:16:12,880
Artinya kita tidak
dimana kita seharusnya berada.
162
00:16:14,640 --> 00:16:15,880
Apakah semua hal ini?
163
00:16:17,480 --> 00:16:19,160
Itu lampu SOS.
164
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
Tahan. Tunggu, Anda seorang teknisi komunikasi?
165
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Tidak.
166
00:16:22,000 --> 00:16:23,480
Saya menjalankan komunikasi di Korps.
167
00:16:23,560 --> 00:16:24,680
Laut?
168
00:16:25,360 --> 00:16:27,240
Semper fi, saudara.
169
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
Jadi, saya menemukan
kalau begitu, orang yang tepat.
170
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
Anda tersandung ke satu-satunya orang.
171
00:16:32,840 --> 00:16:36,480
200 jiwa di dalamnya,
dan mungkin hanya kita yang tersisa.
172
00:16:38,320 --> 00:16:41,000
Tunggu. Jadi, saat kita menyiapkan semuanya, maka...
173
00:16:41,080 --> 00:16:44,200
Sampaikan posisi kita ke Bumi
jadi kita bisa mengadakan pesta penyelamatan di sini
174
00:16:44,280 --> 00:16:46,760
sebelum kita terbiasa
meminum air kencing satu sama lain.
175
00:16:48,840 --> 00:16:49,760
Dingin.
176
00:16:50,280 --> 00:16:53,040
Dingin. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
177
00:16:53,520 --> 00:16:56,480
Jika saya mengirim transmisi langsung,
itu akan menjadi, misalnya, sembilan bulan.
178
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Tapi Dwayne...
179
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
menemukan jalan pintas yang mematikan.
180
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Ya.
181
00:17:01,240 --> 00:17:04,120
Aku memantulkan sinyalnya
dari McCluskey Hawthorne INS
182
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
untuk mempersingkat waktu...
183
00:17:06,160 --> 00:17:07,280
ke delapan.
184
00:17:07,360 --> 00:17:09,600
Oke. Oke, ya, saya bisa melakukannya delapan bulan.
185
00:17:09,680 --> 00:17:11,880
Ya, mereka mengerti pesannya
dalam delapan bulan.
186
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
Pada saat itu, mereka akan mengirimkan RTS.
187
00:17:14,400 --> 00:17:18,720
Kapal tercepat yang mereka dapatkan.
Pengisap benar-benar terbang.
188
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
Cepat itu bagus.
189
00:17:20,080 --> 00:17:23,520
Kecuali ada snafus, itu akan menempatkan mereka di sini
dalam waktu sekitar satu setengah tahun.
190
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
Satu setengah tahun?
191
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
Ditambah delapan bulan.
192
00:17:27,600 --> 00:17:29,160
Seberapa cepat?
193
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
Tidak terlalu buruk jika Anda bertanya kepada saya.
194
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
Itu mengerikan, Dwayne.
Apa yang akan kita lakukan di sini sampai saat itu?
195
00:17:34,880 --> 00:17:38,440
Aku tidak tahu. Mulailah menyusun kami
klaim perusahaan pekerja? Ini akan menjadi besar.
196
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Ya.
197
00:17:40,000 --> 00:17:41,120
TIDAK!
198
00:17:41,800 --> 00:17:45,480
Kami akan mendirikan base camp.
Kami akan bertahan.
199
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Kita akan membuat planet ini
Shangri-la kami.
200
00:17:48,760 --> 00:17:49,640
Oke.
201
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
Melihat bagian depan Borealis
turun ke selatan kita.
202
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Mungkin beberapa habitatnya masih utuh.
203
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
Ke sanalah tujuan kita selanjutnya.
204
00:17:57,640 --> 00:18:00,240
Ya Tuhan, tidak. Itu mengerikan.
205
00:18:00,320 --> 00:18:03,120
Itu mengerikan.
Itu tidak akan berhasil. Kita akan mati.
206
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Hai!
207
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
Dwayne tidak mati.
208
00:18:06,880 --> 00:18:09,680
Saya menghabiskan dua bulan
larut dalam danau asam di Titan.
209
00:18:09,760 --> 00:18:13,280
Saya telah tersedot keluar
dari kunci udara di orbit, tidak ada setelan.
210
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
Aku menjahit kembali tanganku.
211
00:18:15,560 --> 00:18:16,680
Dua kali.
212
00:18:17,600 --> 00:18:20,080
Tetap mengantre dan Anda akan baik-baik saja.
213
00:18:27,600 --> 00:18:30,080
- Hai!
- Salahku. Saya buruk.
214
00:18:30,160 --> 00:18:32,400
Ingin tinggal di sini enam bulan lagi?
215
00:18:32,480 --> 00:18:35,280
- Ayo. Hubungkan.
- Dengar, aku minta maaf, kawan.
216
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
Hei, aku harus mengikatnya
setelan Anda untuk mencari udara segar, jika itu keren.
217
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
Oke. Ini dia.
218
00:18:49,240 --> 00:18:50,200
Dwayne?
219
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Dwayne?
220
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
Hei, ayolah. Berhenti main-main denganku.
221
00:19:03,280 --> 00:19:05,000
Hei, hal ini berfungsi sekarang.
222
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
Peringatan. Oksigen sekarang 36%.
223
00:19:08,440 --> 00:19:11,080
Menyarankan Anda mengisi kembali cadangan Anda
sesegera mungkin.
224
00:19:12,320 --> 00:19:14,160
Baiklah, kawan. Aku akan mengirimkan barang ini.
225
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
Itu berhasil.
226
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
Oh, cepat. Ayo pergi.
227
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
Aku ambil senjatamu.
228
00:19:36,560 --> 00:19:39,720
Pencurian adalah kejahatan.
Ini melanggar ketentuan penggunaan LEONARD.
229
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Oke.
230
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
Saya diharuskan melaporkan pelanggaran ini,
231
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
yang dapat mengakibatkan hilangnya bonus,
masa penjara atau pemecatan dari perusahaan.
232
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?
233
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
Silakan. Hancurkan dirimu sendiri.
234
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
Serius, Dwayne.
235
00:20:14,760 --> 00:20:16,080
LEONARD.
236
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
Apa yang bisa saya bantu?
237
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
Cukup berikan saya petunjuk arah ke Borealis
tanpa berbicara.
238
00:20:20,720 --> 00:20:26,360
Ada 2.307 buah Borealis
tersebar dalam radius dua kilometer.
239
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
Baiklah, bawa saya ke yang terbesar.
240
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
Menghitung ulang.
241
00:20:31,600 --> 00:20:33,440
Menetapkan rute tercepat sekarang.
242
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
Lanjutkan lurus sebanyak lima klik.
243
00:20:37,720 --> 00:20:41,240
Andy Ramirez mendatangi Anda secara langsung
dari batu yang rusak.
244
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Ada orang di luar sana?
245
00:20:45,440 --> 00:20:47,000
Ayo. Jangan biarkan aku tergantung.
246
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
Ini Andy Ramirez.
247
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Nomor identitas 0725-E.
248
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
LEONARD, apa-apaan ini, kawan?
249
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
Ini adalah rute tercepat menuju Borealis.
250
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
Itu tebing sialan, kawan.
251
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
Maafkan aku.
Saya adalah bagian dari penarikan kembali seluruh perusahaan.
252
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
Proses pembaruan
dapat menyebabkan saya mengalami arus pendek.
253
00:21:16,080 --> 00:21:18,720
Tolong kembalikan aku
kepada McCluskey Hawthorne Corporation.
254
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
- Nonaktifkan!
- Semoga harimu menyenangkan.
255
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
Aku akan mati di sini.
256
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
Saya berkata, "Nonaktifkan."
257
00:21:49,640 --> 00:21:52,800
Apakah ada... di luar sana? Adakah yang bisa membaca saya?
Adakah yang menyalin ini?
258
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
- Halo?
- Hai. Ada orang di sini?
259
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
Apa? Saya tidak bisa... Bisakah Anda mengulanginya?
260
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
Ya. Ya, saya bisa...
261
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
Sialan. Teruslah bicara, oke?
262
00:22:03,680 --> 00:22:06,480
Aku akan mencoba mencari sinyal.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
263
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
Dapat mendengarmu. Saya membawa...
264
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
- Tunggu. Tunggu. Bisakah kamu mendengarku?
- Tidak, aku bisa...
265
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
- Bisakah kamu mendengarku?
- Tidak...
266
00:22:13,880 --> 00:22:15,280
Teruslah bicara. Teruslah bicara.
267
00:22:15,880 --> 00:22:16,920
Oke, ini dia.
268
00:22:17,040 --> 00:22:19,920
- Tidak bisa mendengar...
- Tetap bersamaku. Aku harus menemukan sinyal.
269
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Aku akan mencari sinyal. Teruslah bicara.
270
00:22:22,120 --> 00:22:23,800
Tolong jangan... Halo?
271
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
Teruslah bicara. Teruslah bicara. Halo?
272
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
Naomi. Itu Nao...
273
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Oke.
274
00:22:29,120 --> 00:22:33,400
Nama saya Naomi Calloway,
nomor identitas 0928-A. Apakah Anda menyalin?
275
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
- Aku menyalin.
- Syukurlah!
276
00:22:37,480 --> 00:22:39,840
- Namaku Andy.
- Ramirez, ya.
277
00:22:40,320 --> 00:22:41,920
Ya, tunggu. Bagaimana kamu tahu?
278
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
Karena kamu menyiarkan, misalnya, 50 kali.
279
00:22:44,120 --> 00:22:45,320
Ya benar. Ya.
280
00:22:45,400 --> 00:22:48,600
Kamu tidak bisa mendengarku,
tapi aku mendengar suaramu dan...
281
00:22:48,680 --> 00:22:51,560
Lihat, pelacak semua orang
dibaca seperti mati.
282
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Saya menunjukkan hanya tiga dari kita yang selamat,
283
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
tapi pria lain yang pernah aku kunjungi
mencoba untuk mendapatkan, dia tidak merespon.
284
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
Saya bertemu pria itu. Dia berada di dunianya sendiri,
tidak akan banyak membantu.
285
00:22:58,840 --> 00:23:00,200
Apakah kamu baik-baik saja?
286
00:23:00,280 --> 00:23:02,520
Tidak, aku terjebak di dalam podku.
287
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
Kakinya terjepit. Tidak bisa melihatnya.
Saya pikir itu bisa rusak.
288
00:23:06,120 --> 00:23:07,640
- Sial.
- Ya.
289
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
Anda memiliki permintaan komunikasi.
290
00:23:08,840 --> 00:23:12,440
Tunggu. Tunggu sebentar. Aku jadi merasa aneh
permintaan pertemanan atau semacamnya.
291
00:23:12,520 --> 00:23:15,040
- Ya, Andy, itu aku.
- Oh benar.
292
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
Jika Anda menerimanya,
Anda dapat merencanakan jalur ke lokasi saya.
293
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Oke.
294
00:23:23,000 --> 00:23:26,240
LEONARD, rencanakan kursus
ke nomor identitas 0928.
295
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
Menghitung. Peringatan.
Tujuan ini mungkin tidak dapat diakses.
296
00:23:29,880 --> 00:23:35,080
Medan: tidak stabil. Visibilitas: rendah.
Perkiraan penggunaan oksigen: 30%.
297
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Sepertinya Anda 10,7 klik keluar.
298
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
Itu agak jauh.
299
00:23:41,080 --> 00:23:42,880
Apa maksudmu, "Itu agak jauh"?
300
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Jadi inilah masalahnya.
301
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Aku kekurangan udara.
302
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
Ya, saya bisa melihat tanda-tanda vital Anda.
303
00:23:49,880 --> 00:23:52,720
Bagaimana kamu sudah menghabiskannya
dua pertiga oksigen Anda?
304
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
- Aku mengalami sedikit kecelakaan.
- Sebuah kecelakaan?
305
00:23:55,280 --> 00:23:57,520
Ya, tapi itu keren.
306
00:23:57,600 --> 00:24:01,280
- Aku punya sisa 34%, memberi atau menerima.
- Ya Tuhan.
307
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Ya, definisiku tentang keren
sangat berbeda dengan milikmu.
308
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
Nah, tambahkan ke daftar omong kosong
itu salah hari ini.
309
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
Dengar, aku benci mengatakan ini,
310
00:24:10,280 --> 00:24:12,920
tapi aku bahkan tidak tahu
jika aku bisa sampai padamu.
311
00:24:14,440 --> 00:24:16,120
Tapi kamu akan mencobanya, kan?
312
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
Saya menemukan rute alternatif ke Borealis
dengan jarak 8,4 klik.
313
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Silakan lanjutkan ke rute ini
tingkat bahaya merah, Calloway, Naomi.
314
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Aku tidak tahu. Setelanku berbunyi
berbahaya jika sampai ke tempatmu.
315
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
Tingkat bahaya merah atau semacamnya.
316
00:24:28,560 --> 00:24:31,160
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Anda bisa menimpanya saja.
317
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Saya tidak merekomendasikan tindakan ini.
318
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
Tidak, tidak. Itu hanya tanggung jawab.
319
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
Mereka mengkategorikan sesuatu yang tidak diketahui
sebagai tingkat bahaya berwarna merah
320
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
karena mereka takut dituntut,
321
00:24:39,360 --> 00:24:42,080
yang ironis
karena aku pasti akan menuntut.
322
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Keamanan pengguna adalah prioritas saya.
323
00:24:44,320 --> 00:24:48,240
Peluang untuk berhasil mencapai
tingkat bahaya merah, Calloway, Naomi,
324
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
sangat rendah.
325
00:24:50,600 --> 00:24:51,840
Andi?
326
00:24:51,920 --> 00:24:54,600
Andi, aku tahu
Anda mungkin bertanya pada diri sendiri,
327
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
"Mengapa mengambil risiko? Hanya saja..."
328
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Aku tidak bilang begitu, oke?
saya sedang berpikir.
329
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
Memikirkan cara tercepat untuk sampai ke sini?
330
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
Sial, Nak, santai saja. Tahan.
331
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
Dengar, aku tahu kamu tidak mengenalku,
tapi kamu harus percaya padaku.
332
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Aku punya cukup oksigen untuk kita berdua,
333
00:25:07,120 --> 00:25:10,600
dan itu akan memberi kita waktu untuk mencari tahu
apa yang harus dilakukan selanjutnya. Ayo buat kesepakatan.
334
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Baiklah, baiklah.
335
00:25:17,240 --> 00:25:19,000
Ya? Kita punya kesepakatan?
336
00:25:20,880 --> 00:25:22,240
Kami punya kesepakatan.
337
00:25:22,320 --> 00:25:25,520
Terima kasih. Saya berjanji
Aku akan menemanimu sepanjang waktu.
338
00:25:26,040 --> 00:25:28,880
Rasanya seperti aku keluar
dengan bagian tawar-menawar yang jauh lebih sulit.
339
00:25:29,000 --> 00:25:32,480
Aku akan bertukar denganmu,
tapi aku sedikit terikat saat ini.
340
00:25:32,560 --> 00:25:35,680
Benar, dan saya tidak akan melintasi planet mana pun
untuk menemukan seorang gadis yang saya tidak tahu.
341
00:25:36,560 --> 00:25:39,880
Baiklah, apa yang ingin kamu ketahui?
Saya adalah buku yang terbuka.
342
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
Semuanya. Dari mana aksen itu?
343
00:25:43,560 --> 00:25:46,160
Kami berangkat dari awal. Oke.
344
00:25:46,240 --> 00:25:48,160
Ya, saya lahir di London Barat.
345
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
Tapi sebenarnya orang tuaku
keduanya berasal dari Asia Selatan.
346
00:25:51,240 --> 00:25:54,400
Dan kemudian saya pindah ke London Timur,
yang terdengar seperti hal yang sama,
347
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
tapi, sebenarnya,
mereka sangat, sangat berbeda.
348
00:25:57,240 --> 00:25:59,560
Orang tuaku sebenarnya
keduanya dokter gigi, jadi...
349
00:26:01,640 --> 00:26:03,000
Jadi, kamu di divisi apa?
350
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
Rekayasa hidrolik.
351
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Akan menghabiskan beberapa tahun
membilas bor
352
00:26:07,280 --> 00:26:10,480
untuk sekelompok penambang yang dibayar rendah
dan bos bajingan mereka yang dibayar terlalu tinggi.
353
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Anda?
354
00:26:12,240 --> 00:26:13,640
Pengawas pengeboran.
355
00:26:15,840 --> 00:26:19,560
Ya, jadi itu membuatku
salah satu bos bajingan, saya yakin.
356
00:26:19,640 --> 00:26:21,760
Tidak, itu sebelumnya.
357
00:26:21,840 --> 00:26:23,200
Sebelum apa?
358
00:26:23,280 --> 00:26:24,880
Sebelum aku mengenalmu.
359
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Baiklah.
360
00:26:26,600 --> 00:26:29,680
Jadi, kamu adalah seorang insinyur di kampung halaman? Atau...
361
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Tidak.
362
00:26:30,840 --> 00:26:33,840
Saya mengajar musik, PS 377 di Brooklyn.
363
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
Aku juga akan memulai sekolahku sendiri.
364
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
Musik untuk ruang, perubahan karier yang menarik.
365
00:26:41,720 --> 00:26:42,840
Tunggu sebentar.
366
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
LEONARD.
367
00:26:47,600 --> 00:26:49,280
Apa yang bisa saya bantu?
368
00:26:49,360 --> 00:26:50,520
Pindai area tersebut.
369
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
Aku minta maaf. Fitur tersebut tidak tersedia.
370
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
Saya adalah bagian dari penarikan kembali seluruh perusahaan.
Pembaruan...
371
00:26:55,480 --> 00:26:57,560
- Nonaktifkan.
- Semoga malammu menyenangkan.
372
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
Apakah kamu baru saja bilang kamu punya LEONARD?
373
00:27:04,840 --> 00:27:07,080
Saya pikir mereka menghentikan hal-hal itu.
374
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
Ada banyak tuntutan hukum.
375
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
Mereka terus menyetrum orang
dan terbakar dan...
376
00:27:11,920 --> 00:27:14,320
Ya, menurutku
itu menebusnya dalam kepribadian.
377
00:27:14,400 --> 00:27:17,800
Ya. Tunggu. Apakah masih ada
jingle kecil yang aneh itu?
378
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Saya berharap saya bisa mengatakan tidak, tapi ya.
379
00:27:21,280 --> 00:27:23,600
Ya, hal itu
selalu terjebak di kepalaku.
380
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
Bagaimana hasilnya? Itu seperti...
381
00:27:27,680 --> 00:27:29,640
Aku bersumpah itu sebuah lagu. Lagu apa itu?
382
00:27:29,720 --> 00:27:31,440
- Aku tahu, kan?
- Ya.
383
00:27:32,000 --> 00:27:36,120
Bagus. Sekarang saya terjebak dalam sebuah pod, dan saya sudah
jingle berdarah itu menempel di kepalaku.
384
00:27:37,120 --> 00:27:39,720
Bayangkan saja kakimu yang hancur.
Itu akan mengalihkan pikiran Anda.
385
00:27:39,800 --> 00:27:41,480
Tidak hancur. Saya harap.
386
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
Maksudku, itulah yang kubayangkan.
387
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
Ini seperti kaki kalkun yang kotor dan setengah dimakan.
388
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
Bahkan jika Anda membayangkan kaki atasan Anda
sebagai kaki kalkun yang setengah dimakan,
389
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
kamu tidak boleh memberi tahu mereka.
390
00:27:49,640 --> 00:27:52,160
Ya, dengan chancleta yang menyala,
seperti flip-flop.
391
00:27:52,600 --> 00:27:55,720
Ya Tuhan, ingat sandal jepit?
Membuatku teringat akan rumah.
392
00:27:56,120 --> 00:27:58,560
- Bagus. Anda melewatkannya?
- Tidak terlalu banyak.
393
00:27:59,160 --> 00:28:01,400
Saya tidak begitu sukses dalam hubungan.
394
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Mengerti.
395
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
Ya, maksudku, itu tidak seburuk kelihatannya.
396
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
Sebenarnya, mungkin saja.
397
00:28:07,240 --> 00:28:09,480
Kupikir aku tahu sisanya
seperti apa hidupku.
398
00:28:09,560 --> 00:28:12,560
Suatu pagi keluar untuk minum kopi, lalu kembali lagi
pulang dan semua tasnya sudah dikemas.
399
00:28:12,640 --> 00:28:14,520
Sial. Maaf.
400
00:28:14,600 --> 00:28:15,760
Jangan.
401
00:28:15,840 --> 00:28:19,000
Maksudku, semua tandanya ada di sana.
Ya, aku seharusnya tahu. Saya hanya...
402
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
Sepertinya aku tidak tahan sendirian.
403
00:28:21,880 --> 00:28:24,160
Sungguh ironis,
mengingat situasiku saat ini.
404
00:28:25,200 --> 00:28:27,840
Lagi pula, aku sudah melakukan banyak pekerjaan
pada energi positifku.
405
00:28:27,920 --> 00:28:29,760
Baiklah, ini dia.
406
00:28:30,120 --> 00:28:32,360
Ya. Aku mengambil semua hal yang aku rasakan,
407
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
Aku menguburnya jauh di dalam diriku
agar mereka tidak pernah keluar.
408
00:28:35,080 --> 00:28:38,200
Saya tidak tahu tentang metode itu.
Tampaknya agak tidak sehat.
409
00:28:38,280 --> 00:28:40,560
Kami seperti kelompok yang memilih sendiri,
kamu tahu maksudku?
410
00:28:41,160 --> 00:28:43,240
Kamu tidak memilih untuk tidur
selama empat tahun
411
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
dan bangun
di sisi lain galaksi
412
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
jika Anda sehat,
kehidupan Bumi seimbang, bukan?
413
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
Apakah kamu baik-baik saja? Anda baru saja berhenti.
Apa yang terjadi?
414
00:28:53,640 --> 00:28:54,680
Tunggu.
415
00:28:55,400 --> 00:28:56,520
Andi?
416
00:28:57,920 --> 00:29:01,040
- Andy, ada apa?
- Itu bukan apa-apa. Mungkin bukan apa-apa.
417
00:29:01,120 --> 00:29:04,880
Silakan lanjutkan ke tujuan.
Terus menuju barat laut 2 klik.
418
00:29:07,240 --> 00:29:10,760
Jadi, jika saya tidak punya oksigen untuk dibagikan,
kamu tidak akan membantuku?
419
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
Sulit untuk mengatakannya.
420
00:29:12,200 --> 00:29:15,200
Anda punya makanan ringan?
Aku akan menyelamatkanmu untuk sesuatu yang asin.
421
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Ya, saya sangat tertarik dengan Pringles.
422
00:29:17,680 --> 00:29:20,720
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu akan pergi
selesaikan itu pada saat aku sampai di sana.
423
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
Sial, Nak. Santai. Tunggu.
424
00:29:23,400 --> 00:29:25,480
Apa yang kamu lakukan? Apa itu?
425
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
Aku menirumu.
426
00:29:26,840 --> 00:29:29,240
Tidak, itu bukan aku.
Itu sama sekali tidak terdengar seperti milikku.
427
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
Sudah kubilang, aku dari Brooklyn,
bukan New Jersey.
428
00:29:31,400 --> 00:29:34,520
Menurutku kamu terdengar seperti mafia
dari film yang biasa saya tonton.
429
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
Kau tahu, misalnya,
tempat sahabatmu tersenyum
430
00:29:36,520 --> 00:29:39,000
saat dia melihatmu menggali kuburmu sendiri
di gurun?
431
00:29:39,080 --> 00:29:42,400
Apakah ada hal lain yang kamu inginkan
bagikan di sini sebelum saya mempertaruhkan nyawa saya?
432
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
Atau haruskah aku mengambil jalanku saja
ke Borealis untuk bertemu dengan Dwayne?
433
00:29:45,520 --> 00:29:47,280
Dwayne... Dwayne?
434
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
Oh, apakah itu orang gila?
435
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
Ya, aku membantunya
mengirimkan sinyal bahaya.
436
00:30:01,840 --> 00:30:05,800
Tapi kemudian dia berpisah saat aku memberitahunya
Saya perlu meminjam udara.
437
00:30:06,640 --> 00:30:09,760
Pinjam. Menyiratkan Anda akan mengembalikannya.
438
00:30:10,440 --> 00:30:12,880
Mungkin dia hanya tidak mau berbagi.
439
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
Ya, aku baik-baik saja.
440
00:30:17,120 --> 00:30:19,240
Lagipula aku lebih baik sendirian.
441
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
Aku tahu aku mengatakan itu tentang diriku sendiri,
tapi hanya untuk memperjelas,
442
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
kamu pastinya tidak
lebih baik sendiri.
443
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
Tolong jangan ganggu aku.
444
00:30:26,240 --> 00:30:27,640
Ya, baiklah.
445
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
Kau tahu, ada sesuatu
agak santai
446
00:30:30,760 --> 00:30:32,840
tentang memperhatikan titik biru kecilmu
di layarku.
447
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
Saya senang Anda santai
448
00:30:34,480 --> 00:30:38,280
karena yang aku lakukan saat ini bukanlah
santai. Di sini gelap sekali.
449
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
Apakah kamu takut gelap?
450
00:30:41,080 --> 00:30:43,360
Kau tahu, itu tidak menggangguku,
sejujurnya.
451
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
Ya, aku lebih takut pada kedalaman.
452
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
Ya, semua orang takut mati.
453
00:30:50,360 --> 00:30:53,280
Tidak, tidak. Kedalaman, seperti, kedalaman.
454
00:30:53,360 --> 00:30:54,840
Kau tahu, seperti laut.
455
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Maksudku, jangan salah paham,
Aku suka berenang. Saya hanya...
456
00:30:58,640 --> 00:31:01,680
Aku hanya benci gagasan yang aku tidak tahu
apa yang ada di bawahku.
457
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
Ketakutan terbesarku adalah terjatuh
di tengah lautan,
458
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
kakiku tergantung di kegelapan,
459
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
dan kapan saja
bisa saja datang dan memakanmu.
460
00:31:10,240 --> 00:31:12,880
Langsung saja ke arahmu saat kamu tidak menduganya.
461
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
Tidak.
462
00:31:16,120 --> 00:31:18,360
Tidak, tidak. Tidak, saya tidak membuat web.
463
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
Apa yang Anda maksud dengan "jaring"?
464
00:31:20,080 --> 00:31:23,760
Entahlah, seperti alien
sarang laba-laba atau sesuatu di dalam lubang.
465
00:31:23,840 --> 00:31:25,280
Nah, apakah kamu sudah memeriksanya?
466
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
Tidak, lho. Istri saya membunuh laba-laba.
467
00:31:27,840 --> 00:31:30,880
- Tunggu. Haruskah aku panik?
- Tidak, jangan panik.
468
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Lupakan saja. Mungkin bukan apa-apa.
469
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
- Yah, sepertinya tidak ada apa-apanya.
- Tidak, lihat. Tidak.
470
00:31:37,080 --> 00:31:39,280
Aku bahkan tidak tahu apakah aku melihat sesuatu.
Gelap.
471
00:31:39,360 --> 00:31:42,200
Mungkin itu bayangan atau semacamnya.
Baiklah?
472
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
Kami baik-baik saja. Bahkan jangan tersandung.
473
00:31:44,800 --> 00:31:46,560
Ya, aku pasti tersandung.
474
00:31:47,280 --> 00:31:50,240
Kalau dipikir-pikir, misi terakhirku agak
bagus dibandingkan kekacauan ini.
475
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
Bagaimana denganmu?
Kamu pernah ke luar angkasa sebelumnya?
476
00:31:53,920 --> 00:31:55,160
Pertama kali.
477
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
Kami memberikan kesan pertama yang baik,
bukankah?
478
00:31:59,520 --> 00:32:02,240
- Kenapa kamu datang ke sini?
- Apa?
479
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Kenapa kamu sebenarnya ada di sini?
Kau melambaikan tangan selamat tinggal pada seluruh hidupmu
480
00:32:05,400 --> 00:32:07,760
untuk membersihkan limbah pertambangan
di planet lain.
481
00:32:07,840 --> 00:32:09,800
Jangan bilang tidak ada cerita di sana.
482
00:32:10,240 --> 00:32:14,040
- Kadang-kadang aku hanya ingin menggantinya.
- Beralih dari apa?
483
00:32:15,160 --> 00:32:18,880
Apakah kamu lari dari sesuatu?
Tunggu. Apakah Anda melakukan sesuatu yang sangat buruk?
484
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
Menurutmu kenapa aku penjahat?
485
00:32:20,640 --> 00:32:24,720
Karena kita tidak mendapatkan banyak kebahagiaan,
pelamar yang telah beradaptasi dengan baik untuk pekerjaan ini.
486
00:32:24,800 --> 00:32:27,720
Percayalah padaku.
Semua orang lari dari sesuatu.
487
00:32:27,800 --> 00:32:29,640
- Ayah!
- Apa kamu yakin?
488
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
- Ayah!
- Apa kamu yakin?
489
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Ya.
490
00:32:34,800 --> 00:32:35,840
Oke.
491
00:32:35,920 --> 00:32:37,600
Baiklah, jadi kamu tidak ingin membicarakannya.
492
00:32:38,680 --> 00:32:42,200
Jadi kamu bilang istrimu membunuh laba-laba?
Kamu punya anak?
493
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
Ya, seorang putra.
494
00:32:45,000 --> 00:32:46,680
Berapa umurnya, anakmu?
495
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
Dia berumur lima tahun.
496
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
Berlangsung pada tanggal 25. Maksudku...
497
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
Hal-hal yang keluar
mulut anak ini, seperti...
498
00:32:54,520 --> 00:32:58,080
Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya.
Dia terlalu pintar, kau tahu.
499
00:32:58,880 --> 00:33:00,320
Orang pintar.
500
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Pasti sulit meninggalkan mereka.
501
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
Mereka meninggalkan saya.
502
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
Maaf, saya tidak...
503
00:33:10,800 --> 00:33:12,440
Ya, kedengarannya kasar.
504
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Ya, maksudku itu sulit
ketika keluarga berpisah, kamu tahu?
505
00:33:17,160 --> 00:33:19,000
Seseorang selalu berakhir terluka.
506
00:33:21,240 --> 00:33:23,160
Kamu pasti sangat merindukannya.
507
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Setiap hari.
508
00:33:29,360 --> 00:33:33,840
Peringatan. Tujuan saat ini
tingkat bahaya merah, Calloway, Naomi,
509
00:33:33,920 --> 00:33:35,400
mungkin tidak dapat diakses.
510
00:33:35,480 --> 00:33:38,520
Tekanan atmosfer: menurun.
Visibilitas: rendah.
511
00:33:38,600 --> 00:33:41,640
Perkiraan penggunaan oksigen: 27%.
512
00:33:46,200 --> 00:33:50,160
Suhu turun 42,2 derajat
Fahrenheit dalam lima menit terakhir.
513
00:33:50,240 --> 00:33:53,320
- Saya tidak merekomendasikan kursus ini...
- Nonaktifkan asisten pribadi.
514
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
Semoga malammu menyenangkan.
515
00:34:08,160 --> 00:34:11,480
Jadi, ada saran untuk seseorang
terjebak di ruang terbatas
516
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
dengan latar klaustrofobia?
517
00:34:15,720 --> 00:34:17,760
- Lampu mati.
- Lampu mati? Tidak mungkin.
518
00:34:17,840 --> 00:34:19,760
Kalau begitu aku jadi sesak
dan dalam kegelapan.
519
00:34:19,840 --> 00:34:20,720
Ini aneh.
520
00:34:21,600 --> 00:34:23,840
Tunggu, Andi. Tunggu, apa?
521
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
Saya mengambil banyak pelacak.
Mereka bergerak ke arah Anda.
522
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
Saya mencoba melakukan ping ke mereka sekarang,
tapi mereka tidak merespons.
523
00:34:29,160 --> 00:34:30,240
- Sungguh?
- Ya.
524
00:34:30,320 --> 00:34:33,200
Mereka 100 meter di depanmu.
Tidak bisakah kamu melihatnya?
525
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
- Aku tidak melihat apa pun.
- Anda yakin?
526
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
- LEONARD.
- Apa yang bisa saya bantu?
527
00:34:37,920 --> 00:34:40,840
- Tautan dengan pelacak yang mendekat.
- Oke, menghubungkan.
528
00:34:49,080 --> 00:34:50,160
Ada yang tidak beres.
529
00:34:50,240 --> 00:34:52,560
Ya, saya setuju ini tidak masuk akal.
530
00:34:52,640 --> 00:34:54,600
Semua data vital mereka terbaca secara offline
dan...
531
00:34:54,680 --> 00:34:57,520
Ya Tuhan.
Andy, menurutku mereka semua sudah mati!
532
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Mereka bergerak cepat
tepat menuju lokasi Anda!
533
00:35:00,640 --> 00:35:02,760
Tiga puluh meter. Dua puluh empat...
Tidak bisakah...
534
00:35:02,840 --> 00:35:04,920
Andy, mereka tepat di depanmu!
Andi, keluar!
535
00:35:05,040 --> 00:35:06,160
Bisukan komunikasi.
536
00:35:12,200 --> 00:35:13,360
Ayo.
537
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Ayo! Jangan melihat ke belakang!
538
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
Lampu menyala.
539
00:36:47,160 --> 00:36:48,320
Suarakan komunikasi.
540
00:36:48,400 --> 00:36:50,880
Jangan tinggalkan aku di sini.
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
541
00:36:51,000 --> 00:36:52,880
Ya Tuhan. Saya hampir...
542
00:36:53,000 --> 00:36:57,400
Andi? Astaga. Kemana kamu pergi?
Kamu baru saja berhenti bicara.
543
00:36:57,480 --> 00:37:01,440
Begini, jika kamu mau memberikan jaminan padaku,
Aku perlu tahu karena aku tidak bisa...
544
00:37:01,520 --> 00:37:03,640
Aku membungkammu. Saya dikejar.
545
00:37:03,720 --> 00:37:06,440
- Mengapa kamu melakukan itu?
- Saya mencoba menjelaskan.
546
00:37:06,520 --> 00:37:08,880
Apakah kamu punya ide
betapa takutnya aku?
547
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
Hanya saja, jangan nonaktifkan suaraku lagi, oke?
548
00:37:10,840 --> 00:37:13,440
- Aku hampir mati!
- Apa?
549
00:37:13,520 --> 00:37:16,800
Saya hampir mati sekarang.
550
00:37:17,200 --> 00:37:18,840
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
551
00:37:18,920 --> 00:37:22,240
Karena kamu tidak mengizinkanku bicara.
Dan aku tidak ingin membuatmu takut.
552
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
Tunggu. Anda tidak masuk akal.
553
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
Benda itu, ia memakan mereka.
Pelacak ada di perutnya.
554
00:37:26,320 --> 00:37:28,760
Apa yang kamu bicarakan? Apa yang memakannya?
555
00:37:28,840 --> 00:37:33,640
Giginya besar, menakutkan, dan gila,
seperti, kaki laba-laba atau semacamnya.
556
00:37:33,720 --> 00:37:36,680
Ia memburu saya dengan ekor kalajengking.
557
00:37:36,760 --> 00:37:38,720
Kamu berteriak.
Saya tidak mengerti apa...
558
00:37:38,800 --> 00:37:42,240
Aku tidak berteriak! Saya hanya bereaksi
seperti reaksi manusia normal mana pun
559
00:37:42,320 --> 00:37:45,320
- jika mereka melihat apa yang baru saja kulihat!
- Tunggu. Tenang. Anda bocor...
560
00:37:45,400 --> 00:37:47,480
Tidak, kamu harus tenang!
Kamu bertingkah sangat gila!
561
00:37:47,560 --> 00:37:50,320
Andy, jasmu, udaranya bocor!
562
00:37:50,400 --> 00:37:53,600
Peringatan. Pelanggaran setelan terdeteksi.
Tingkat O2 menurun.
563
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
Enam belas...
564
00:37:56,440 --> 00:37:57,720
14,5...
565
00:37:58,760 --> 00:37:59,680
13.
566
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
Andi? Cepat.
567
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
12.3.
568
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
Sealant habis.
569
00:38:08,720 --> 00:38:11,480
Oke, oke. Anda sudah stabil.
570
00:38:12,480 --> 00:38:13,760
Andy, bicara padaku.
571
00:38:16,240 --> 00:38:20,040
Saya berusaha sangat keras
untuk tidak kehilangan omong kosongku sekarang!
572
00:38:21,120 --> 00:38:22,320
Maafkan aku, oke?
573
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
Tidak apa-apa. Saya juga minta maaf.
Hanya saja, jangan nonaktifkan suaraku, oke?
574
00:38:25,480 --> 00:38:27,720
- Saya bisa membantu...
- Naomi, kita tidak sendirian di sini.
575
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
Baiklah, mulailah berjalan.
576
00:38:29,360 --> 00:38:32,440
Kami akan mencari cara untuk menanganinya
hal-hal itu ketika kamu sampai di sini.
577
00:38:33,320 --> 00:38:35,160
Andi! Saya masih hidup!
578
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
Ya Tuhan. Apakah itu Dwayne?
579
00:38:37,600 --> 00:38:40,520
- Ayo! Bantu aku!
- Kami membacakanmu. Halo?
580
00:38:40,600 --> 00:38:43,200
- Aku tidak bisa melawan hal ini selamanya.
- Aku tidak melihatnya.
581
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
Ramirez!
582
00:38:45,040 --> 00:38:49,200
Oke, pencari lokasinya berjarak 0,05 kilometer
sebelah timurmu. Ayo, ayo, ayo!
583
00:38:49,280 --> 00:38:51,680
Tahan. Tidak, aku tidak akan kembali
ke arah itu.
584
00:38:51,760 --> 00:38:54,120
Andy, dia satu-satunya yang selamat.
585
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
Tidak. Benda itu masih ada di luar sana.
Aku langsung menuju padamu.
586
00:38:57,600 --> 00:39:00,640
Aku merangkak di podmu sampai
seseorang datang menjemput kita. Oke? saya sudah selesai.
587
00:39:00,720 --> 00:39:03,160
Ya, tapi seseorang itu
hanya bisa menjadi Dwayne saat ini.
588
00:39:03,240 --> 00:39:05,280
Aku menembaknya! Ini sangat mengecewakan.
589
00:39:05,360 --> 00:39:07,800
Andy, kamu kehilangan banyak udara.
Saya hanya bersikap realistis.
590
00:39:07,880 --> 00:39:09,640
Orang ini memiliki 61% oksigen.
591
00:39:09,720 --> 00:39:13,000
Drone sedang mengemas ransum
untuk alfa. Pengisap besar!
592
00:39:13,080 --> 00:39:15,000
Lihat, aku bahkan tidak bisa melihat lokasiku!
593
00:39:15,080 --> 00:39:17,400
HUD-ku kacau!
Itu pasti terjadi saat aku terjatuh!
594
00:39:17,480 --> 00:39:19,560
- Aku bahkan tidak tahu kemana aku pergi!
- Aku akan memandumu ke sana.
595
00:39:19,640 --> 00:39:22,040
Aku akan bersamamu di setiap langkahmu.
Aku bersamamu.
596
00:39:22,120 --> 00:39:24,880
- Andy, kita harus menemukan kelemahannya.
- Tidak.
597
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
Kamu sangat membutuhkan oksigen.
Mungkin dia bisa membantumu.
598
00:39:27,560 --> 00:39:28,800
Dipertanyakan.
599
00:39:28,920 --> 00:39:31,120
Kami membutuhkan semua bantuan yang kami bisa, Andy.
Baiklah?
600
00:39:31,200 --> 00:39:34,280
Kita harus tetap bersatu.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan hidup.
601
00:39:35,040 --> 00:39:39,160
Saya seorang guru musik.
Apa yang saya lakukan? Apa yang saya lakukan di sini?
602
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Dengarkan aku, Andy. Anda dapat ini.
603
00:39:43,360 --> 00:39:45,040
Baik.
604
00:39:46,080 --> 00:39:50,600
Tapi sebagai catatan,
Saya sama sekali tidak senang dengan hal ini.
605
00:39:51,160 --> 00:39:53,000
Saya tahu.
606
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Andi. Bisakah kamu melakukannya di sini?
607
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
Ini omong kosong.
608
00:40:00,600 --> 00:40:01,920
Dwayne! aku datang!
609
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
Andy, cepatlah.
Hal-hal ini sungguh sialan...
610
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu, Dwayne!
611
00:40:06,840 --> 00:40:10,520
Bajingan. Bagaimana dengan seteguk suar?
Ayo...
612
00:40:10,600 --> 00:40:14,040
Dwayne, dengar, kamu putus,
tapi Andy hampir sampai. Tunggu.
613
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
Saya melihatnya!
614
00:40:17,600 --> 00:40:21,720
Kita bisa menyatukannya.
Ayo! Saya punya rencana!
615
00:40:21,800 --> 00:40:24,080
Ayolah, dasar laba-laba jelek...
616
00:40:24,160 --> 00:40:27,000
Tunggu! Saya hampir sampai! aku melihatmu!
617
00:40:27,080 --> 00:40:28,680
Aku tahu cara mengalahkanmu.
618
00:40:29,120 --> 00:40:31,640
Dwayne, datang lagi? aku di sini!
Apa rencananya?
619
00:40:31,720 --> 00:40:33,720
Andy, aku tahu cara mengalahkan...
620
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
- Dwayne tidak mati!
- Lampu mati.
621
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
Andy, bicara padaku. Apa yang terjadi?
622
00:40:41,880 --> 00:40:43,760
Dwayne tidak...
623
00:40:46,880 --> 00:40:48,840
Andi, kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?
624
00:40:48,920 --> 00:40:50,600
Saya dalam masalah. Benda itu kembali.
625
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
Kamu harus keluar dari sana.
626
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
- Ayo!
- Aku tidak bisa!
627
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
Andi?
628
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
Andi, kamu baik-baik saja?
629
00:41:17,520 --> 00:41:18,560
Andi?
630
00:41:23,760 --> 00:41:25,600
Andi, tunggu dulu.
Aku akan mencarikanmu rute lain.
631
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Ya Tuhan. Ya Tuhan,
ada dua di antaranya.
632
00:41:27,840 --> 00:41:30,440
Lihat. Peta saya menunjukkan bahwa Anda dikelilingi
di dekat reruntuhan sekarang.
633
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
- Kamu dikelilingi oleh banyak mayat.
- Tidak membantu.
634
00:41:32,840 --> 00:41:35,280
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Kita bisa menggunakan ini.
635
00:41:35,360 --> 00:41:37,400
Baiklah, biarkan aku mencoba sesuatu. Tunggu.
636
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
Oke, aku hampir mendapatkannya.
637
00:41:45,520 --> 00:41:48,000
Aku akan membuat gangguan.
Tunggu saja, oke?
638
00:41:55,160 --> 00:41:56,600
Anda memiliki permintaan komunikasi.
639
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
Anda memiliki permintaan komunikasi.
640
00:42:00,520 --> 00:42:02,000
Anda memiliki permintaan komunikasi.
641
00:42:03,840 --> 00:42:04,880
Anda punya komunikasi...
642
00:42:19,320 --> 00:42:22,080
- Berhasil?
- Agak. Tapi masih ada satu yang tersisa.
643
00:42:24,200 --> 00:42:26,680
- Oke, aku menemukan mayat lain.
- Mereka bisa mendengar kita.
644
00:42:26,760 --> 00:42:28,880
Aku akan melakukan ping agar kamu bisa pergi,
baiklah?
645
00:42:31,240 --> 00:42:33,920
- Anda memiliki permintaan komunikasi.
- Batalkan. Matikan!
646
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
- Mengapa?
- Karena dia tepat di sebelahku.
647
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
Anda memiliki permintaan komunikasi.
648
00:42:41,880 --> 00:42:43,280
Anda memiliki permintaan komunikasi.
649
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
Anda memiliki permintaan komunikasi.
650
00:42:45,720 --> 00:42:47,560
Ia tidak menerima perintahku.
651
00:42:47,640 --> 00:42:48,600
Anda memiliki permintaan komunikasi.
652
00:42:48,680 --> 00:42:51,240
Dengar, aku punya ide, oke?
Bersiaplah untuk berlari.
653
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
Anda memiliki permintaan komunikasi.
654
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
Anda memiliki permintaan komunikasi.
655
00:42:57,240 --> 00:43:02,560
Permintaan komunikasi masuk.
656
00:43:02,640 --> 00:43:04,880
- Anda memiliki permintaan komunikasi.
- Permintaan komunikasi masuk.
657
00:43:05,000 --> 00:43:08,520
Oke, bersiaplah untuk berlari dalam tiga, dua, satu.
658
00:43:08,600 --> 00:43:11,760
Ayo, Andi! Andy, ayo, ayo, ayo!
Keluar dari sana!
659
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
Aku benci tempat ini!
660
00:43:42,200 --> 00:43:44,440
Andi, apa yang terjadi? Halo?
661
00:43:45,000 --> 00:43:46,480
Ya Tuhan.
662
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Mereka tidak menyerang.
663
00:43:49,680 --> 00:43:50,800
Apa maksudmu?
664
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Saya tidak tahu. Mereka berhenti begitu saja.
Aku tidak tahu.
665
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
Oke. Itu bagus. Itu bagus, bukan?
666
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
Hal-hal itu, mereka komunikasikan.
667
00:44:00,720 --> 00:44:03,920
Mereka berburu secara berkelompok, memakan orang
dengan hal mulut kedua mereka.
668
00:44:04,040 --> 00:44:05,480
Apa? Tuhan.
669
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
Hal-hal itu, mereka sobek
polongnya seperti kaleng tuna.
670
00:44:09,400 --> 00:44:11,520
Andy, aku ikut serta.
Mengapa kamu mengatakan itu?
671
00:44:11,600 --> 00:44:14,680
- Kamu harus keluar dari sana. Sekarang!
- Apa? Anda tahu saya tidak bisa. Kakiku...
672
00:44:14,760 --> 00:44:17,640
Aku tahu kakimu terjepit,
tapi kamu harus menemukan caranya. Kamu tidak aman.
673
00:44:17,720 --> 00:44:19,680
Andy, aku tidak bisa, oke?
674
00:44:19,760 --> 00:44:23,480
Ya Tuhan, aku tidak ingin memberitahumu ini,
tapi aku bahkan tidak bisa merasakan kakiku lagi.
675
00:44:23,880 --> 00:44:26,640
- Bukankah itu lebih baik daripada menyakitkan?
- Tidak, ini tidak lebih baik!
676
00:44:26,720 --> 00:44:30,400
Artinya jaringannya sedang sekarat,
yang terjadi ketika anggota tubuh remuk.
677
00:44:30,480 --> 00:44:33,680
Pertama jaringannya mati,
dan kemudian menyebar. Dan kemudian kamu mati.
678
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Ya Tuhan, aku terkena serangan panik.
679
00:44:35,400 --> 00:44:38,480
Oke. Pertama, bagaimana kabarmu
bahkan mengetahui semua itu?
680
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
Saya seorang penyelia.
681
00:44:40,040 --> 00:44:41,800
Kami harus lolos
pelatihan krisis selama berminggu-minggu
682
00:44:41,880 --> 00:44:43,640
dan memainkan peran dalam tanggap bencana.
683
00:44:43,720 --> 00:44:44,720
Oke.
684
00:44:45,760 --> 00:44:47,640
Ketika itu terjadi, apa yang Anda lakukan?
685
00:44:47,720 --> 00:44:50,400
Aku tidak tahu. Anda berbicara dengan mereka.
Cobalah untuk membuat mereka tetap tenang.
686
00:44:50,480 --> 00:44:52,040
Hanya itu yang bisa kamu lakukan.
687
00:44:52,520 --> 00:44:54,880
Karena kamu tahu mereka akan melakukannya
mati saja, sama seperti aku.
688
00:44:55,000 --> 00:44:57,520
Ya Tuhan, aku akan mati
di pod kecil ini sendirian.
689
00:44:57,600 --> 00:44:59,040
Aku tidak akan berhasil.
690
00:45:02,640 --> 00:45:05,640
Tidak ada monster di lemari
Atau di bawah tempat tidur
691
00:45:05,720 --> 00:45:07,080
Apa yang kamu lakukan?
692
00:45:08,200 --> 00:45:10,520
Kadang-kadang aku bernyanyi untuk Caleb
untuk menenangkannya.
693
00:45:11,160 --> 00:45:14,320
Tidak ada monster di lemari
Atau di bawah tempat tidur
694
00:45:14,720 --> 00:45:17,560
Ayah mengambil sekop dan menghancurkan kepala mereka
695
00:45:17,640 --> 00:45:20,640
Jika ada monster di kamar mandi
Atau di balik pintu
696
00:45:21,320 --> 00:45:24,640
Ayah akan memotong anggota tubuh mereka
Dan menumpahkan isi perut mereka ke lantai
697
00:45:24,720 --> 00:45:27,640
Dan jika satu monster masih bertahan
698
00:45:28,160 --> 00:45:32,080
Kita akan meledakkan isi perutnya bersama-sama
Hanya kamu dan aku
699
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Naomi?
700
00:45:38,680 --> 00:45:41,880
- Naomi, kamu baik-baik saja?
- Banyak kematian dan nyali untuk lagu pengantar tidur.
701
00:45:44,600 --> 00:45:48,080
Ya, baiklah, Caleb, dia sangat menyukainya,
kamu tahu? Jadi aku hanya...
702
00:45:48,400 --> 00:45:51,720
- Aku hanya mengatakannya apa adanya.
- Ya. Saya suka itu.
703
00:45:52,320 --> 00:45:54,360
Hei, apakah itu untuk membuatku tenang atau kamu?
704
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
Saya rasa...
705
00:45:57,880 --> 00:46:00,120
- Menurutku sedikit dari keduanya.
- Benar.
706
00:46:01,880 --> 00:46:03,560
Hei, aku sedang melihat di layarku.
707
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
Sekarang hanya kamu dan aku.
708
00:46:06,840 --> 00:46:08,200
Hanya kita yang tersisa.
709
00:46:13,080 --> 00:46:15,160
Oke.
710
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
Oke.
711
00:46:27,000 --> 00:46:30,320
Baiklah, dengarkan. Anda memiliki 8% oksigen tersisa.
712
00:46:30,400 --> 00:46:34,040
Saya pikir mungkin Anda harus melakukannya
pergi ke Borealis saja.
713
00:46:34,640 --> 00:46:36,080
Tidak, kita sudah sepakat, kan?
714
00:46:37,680 --> 00:46:39,440
Aku akan mengerti jika kamu melanggarnya.
715
00:46:39,920 --> 00:46:42,760
Terlambat. Anda tidak akan menyingkirkan saya.
716
00:46:44,760 --> 00:46:46,280
Aku berharap kamu akan mengatakan itu.
717
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Saya harap Anda bisa melihat ini.
Sebenarnya itu cukup indah.
718
00:47:01,560 --> 00:47:05,000
Wah. Itu adalah hal positif pertama.
kau sudah bilang tentang tempat ini.
719
00:47:07,120 --> 00:47:11,320
Ada yang kecil ini
benda kunang-kunang bercahaya di sekitarku.
720
00:47:11,800 --> 00:47:14,120
Baiklah. Apakah itu baik atau buruk?
721
00:47:14,680 --> 00:47:15,880
Saya tidak tahu.
722
00:47:33,560 --> 00:47:34,800
Hai, sobat kecil.
723
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
Saya pikir saya menangkap getarannya.
724
00:47:50,440 --> 00:47:52,160
Hentikan itu! Menjauhlah dariku!
725
00:47:54,480 --> 00:47:55,760
Menjauhlah dariku, kamu...
726
00:47:58,440 --> 00:48:00,040
Baiklah, menurutku itu buruk.
727
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
Tunggu. Kecuali Anda sedang berhalusinasi.
728
00:48:02,440 --> 00:48:07,040
O2mu 6%, tapi halusinasi
tidak boleh dimulai sampai Anda berusia sekitar jam 2.
729
00:48:07,120 --> 00:48:08,640
Aku tidak mengada-ada.
730
00:48:08,920 --> 00:48:11,640
Tidak, ini nyata. Memercayai.
731
00:48:12,160 --> 00:48:15,280
Mungkin itu sebabnya kalajengking itu terjadi
tidak mengikutimu ke sana.
732
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
Kabar baiknya adalah
Anda hanya berjarak satu klik saja.
733
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
Jadi hindari semuanya dan cepatlah, oke?
734
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
Ya.
735
00:48:29,280 --> 00:48:30,280
Tunggu.
736
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
Ada sesuatu yang terjadi.
737
00:48:32,720 --> 00:48:34,320
Apa?
738
00:48:39,400 --> 00:48:41,120
Pasti ada sesuatu di sini.
739
00:48:41,560 --> 00:48:43,760
Saya tidak melihat apa pun,
tapi mungkin mereka kembali?
740
00:48:44,320 --> 00:48:45,720
Tidak.
741
00:48:45,800 --> 00:48:47,400
Tidak, itu sesuatu yang lain.
742
00:48:53,560 --> 00:48:54,400
Andi?
743
00:48:57,520 --> 00:48:59,160
Aku ditarik ke dalam mulut.
744
00:48:59,240 --> 00:49:01,560
Apa maksudmu? Apakah kamu baik-baik saja?
745
00:49:01,640 --> 00:49:05,440
Tidak, sudah kubilang, aku ditarik
ke dalam mulut! Aku kebalikan dari oke!
746
00:49:05,520 --> 00:49:08,560
Oke. Jangan panik, oke?
Apa yang kamu lakukan?
747
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
- Panik.
- Ya Tuhan.
748
00:49:13,440 --> 00:49:15,160
Saya berharap Anda menemukan orang lain.
749
00:49:16,080 --> 00:49:18,680
- Aku tidak akan berhasil.
- Apa yang kamu bicarakan? Tidak.
750
00:49:18,760 --> 00:49:21,560
Kita akan mencari tahu masalahnya, oke?
Kita akan mencari tahu bersama-sama.
751
00:49:21,640 --> 00:49:25,080
aku minta maaf. Anda harus mencari jalan keluar.
752
00:49:25,160 --> 00:49:27,240
Tidak, tidak, tidak. Andy, tetaplah bersamaku.
753
00:49:27,320 --> 00:49:29,760
Oke, ada sesuatu yang menakutkan di bawah...
754
00:49:29,840 --> 00:49:31,600
Ya Tuhan, aku tidak ingat liriknya!
755
00:49:31,680 --> 00:49:33,800
- Ceritakan padaku tentang putramu.
- Kaleb.
756
00:49:36,880 --> 00:49:38,320
Ya. Apa yang dia sukai?
757
00:49:38,800 --> 00:49:41,800
Komet. Bintang-bintang. Itu yang dia suka.
758
00:49:42,520 --> 00:49:44,800
Dia bisa menyebutkan nama semua planet.
Itu sebabnya saya di sini.
759
00:49:45,440 --> 00:49:47,800
Oke. Dengarkan suaraku, oke?
760
00:49:47,880 --> 00:49:51,080
Apa pun yang terjadi,
kamu terus mendengarkan, kamu tidak berhenti.
761
00:49:51,160 --> 00:49:52,760
Tetap hidup, mengerti?
762
00:49:53,400 --> 00:49:56,160
Caleb membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu.
763
00:49:56,720 --> 00:49:58,920
Ya Tuhan, alat vitalmu rusak.
764
00:49:59,040 --> 00:50:01,280
Bisakah LEONARD melakukan apa saja? andi...
765
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
- LEONARD, kamu harus membantuku.
- Apa yang bisa saya bantu?
766
00:50:06,280 --> 00:50:09,080
- Aku terkena serangan jantung.
- Mempersiapkan defibrilator.
767
00:50:10,080 --> 00:50:14,240
Demi keselamatan Anda, harap berdiri lima kaki
bersihkan Ramirez, Andy.
768
00:50:14,320 --> 00:50:17,080
Tiga, dua, satu.
769
00:50:27,520 --> 00:50:28,840
Defibrilasi berhasil.
770
00:50:28,920 --> 00:50:32,640
Rekomendasikan satu minggu untuk pemeriksaan medis
untuk perawatan pasca resusitasi.
771
00:50:34,000 --> 00:50:37,680
- Apakah Anda punya waktu untuk survei singkat?
- Tidak, kami tidak akan melakukan itu lagi.
772
00:50:37,760 --> 00:50:40,680
Dalam skala satu sampai sepuluh,
bagaimana Anda menilai kinerja saya?
773
00:50:40,760 --> 00:50:44,040
Yang paling rendah,
sepuluh adalah yang tertinggi.
774
00:50:44,120 --> 00:50:44,920
Tolong!
775
00:50:45,040 --> 00:50:47,760
"Bantuan" bukan bilangan bulat
antara satu dan sepuluh.
776
00:50:47,840 --> 00:50:52,680
Jawaban yang mungkin adalah: satu, dua, tiga...
777
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
- Oh tidak. Kotoran. Tidak lagi! Tidak.
- ...empat...
778
00:50:54,880 --> 00:50:57,240
- Tidak, aku tidak akan melakukannya lagi.
- ...lima,
779
00:50:57,320 --> 00:51:01,560
- enam, tujuh, delapan...
- Turun! Lepaskan aku, kawan!
780
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Kotoran.
781
00:51:08,800 --> 00:51:10,640
Aku akan menandaimu sepuluh saja.
782
00:51:14,520 --> 00:51:15,720
- ...kamu masih membutuhkan...
- Naomi!
783
00:51:15,800 --> 00:51:18,480
Ya Tuhan, kamu masih hidup.
Ya Tuhan, kukira aku akan kehilanganmu.
784
00:51:18,560 --> 00:51:20,760
Naomi, kamu menyelamatkanku. Anda menyelamatkan pantatku.
785
00:51:21,440 --> 00:51:22,440
Itu seperti...
786
00:51:23,120 --> 00:51:25,880
Sepertinya aku sudah pergi.
787
00:51:26,000 --> 00:51:28,840
Dan kemudian aku mendengar suaramu.
Anda membawa saya kembali.
788
00:51:28,920 --> 00:51:31,440
Saya sangat menyukai apa yang terjadi di sini,
kamu menghirup asap.
789
00:51:31,520 --> 00:51:32,560
Kamu harus pindah.
790
00:51:32,640 --> 00:51:34,320
Berdasarkan konsumsi oksigen Anda,
791
00:51:34,400 --> 00:51:39,560
Anda mempunyai peluang lebih tinggi untuk mencapainya
Borealis, tujuan 0,3 klik,
792
00:51:39,640 --> 00:51:43,600
tetapi peluang untuk mencapainya jauh lebih rendah
tingkat bahaya merah, Calloway, Naomi,
793
00:51:43,680 --> 00:51:46,280
tujuan 0,8 klik.
794
00:51:46,800 --> 00:51:49,440
Saya tidak peduli. Tetap pada jalurnya.
795
00:51:50,840 --> 00:51:53,840
Kamu tidak punya cukup oksigen
untuk sampai padaku. Pergi ke Borealis.
796
00:51:53,920 --> 00:51:57,760
Tidak. Saya sudah sampai sejauh ini.
Saya tidak mengubah arah sekarang.
797
00:52:03,400 --> 00:52:04,520
Mengerti.
798
00:52:09,280 --> 00:52:12,160
Andy, sisa uangmu kurang dari 1%. Cepat.
799
00:52:12,240 --> 00:52:14,480
aku bisa melihatmu. Tunggu sebentar.
800
00:52:52,600 --> 00:52:53,600
Hai.
801
00:52:54,800 --> 00:52:56,160
Hai.
802
00:52:56,240 --> 00:52:58,000
Saya mungkin harus melakukannya
mengeluarkanmu dari sini, kan?
803
00:52:58,080 --> 00:52:59,200
Oke.
804
00:53:02,920 --> 00:53:04,560
Tidak tidak tidak! Tidak.
805
00:53:07,440 --> 00:53:08,560
Maaf.
806
00:53:08,640 --> 00:53:10,760
- Aku hanya harus membatalkan satu hal...
- O2 hampir habis.
807
00:53:10,840 --> 00:53:13,720
Tidak. Ya Tuhan. Maaf. Berbalik.
808
00:53:13,800 --> 00:53:14,880
Ya.
809
00:53:15,840 --> 00:53:19,040
- Apa yang kamu butuhkan?
- Bingung? Oke. Hampir sampai.
810
00:53:19,120 --> 00:53:21,240
- Ya!
- Oke. Anda masuk.
811
00:53:25,200 --> 00:53:26,440
- Aku bisa bernapas.
- Oke.
812
00:53:26,520 --> 00:53:28,840
- Terima kasih.
- Oke. Terima kasih kembali.
813
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
- Giliranmu. Ayo ambil kaki itu.
- Terima kasih.
814
00:53:35,240 --> 00:53:36,560
Tekan kaki. Besar.
815
00:53:37,440 --> 00:53:39,640
- Apakah kamu ingin aku membantumu atau tidak?
- Maaf.
816
00:53:39,720 --> 00:53:42,520
- Melanjutkan.
- Oke.
817
00:53:47,880 --> 00:53:49,600
Ini tidak akan berhasil.
818
00:53:50,760 --> 00:53:53,760
Ya, aku harus menemukan sesuatu
untuk membantuku mengeluarkannya.
819
00:53:53,840 --> 00:53:55,360
Oke. Baiklah.
820
00:53:57,560 --> 00:53:58,840
Sial, kamu punya persediaan.
821
00:53:59,760 --> 00:54:00,920
Ya. Coba itu.
822
00:54:02,080 --> 00:54:03,720
- Kamu siap?
- Ya. Ini dia.
823
00:54:07,880 --> 00:54:10,000
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Saya bisa merasakannya bergerak.
824
00:54:10,080 --> 00:54:11,320
Ayo pergi.
825
00:54:18,560 --> 00:54:21,240
- Kami mengeluarkannya. Ya.
- Ya, ya, ya.
826
00:54:21,800 --> 00:54:23,080
Bagaimana rasanya?
827
00:54:23,160 --> 00:54:26,160
Itu menyakitkan. Tapi menurutku itu tidak rusak.
828
00:54:26,240 --> 00:54:27,480
Bagus.
829
00:54:27,560 --> 00:54:30,080
- Hei, terima kasih untuk itu.
- Oh ya.
830
00:54:35,120 --> 00:54:37,760
Aneh, benda kaca ini.
831
00:54:38,560 --> 00:54:40,320
Sepertinya kita berada di penjara, tahu?
832
00:54:40,880 --> 00:54:42,000
Ya.
833
00:54:43,160 --> 00:54:44,400
Tidak, saya tidak melakukannya.
834
00:54:45,000 --> 00:54:47,760
Ya, karena kaca di antara kami.
Anda tahu, seperti...
835
00:54:48,200 --> 00:54:49,600
- Oh benar.
- Ya.
836
00:54:50,320 --> 00:54:53,880
aku mengerti kamu. Jadi itu seperti
Aku datang mengunjungimu, kan?
837
00:54:54,000 --> 00:54:55,040
Benar.
838
00:54:55,120 --> 00:54:59,160
Dan kuberitahu padamu aku akan melakukannya
menunggumu di luar.
839
00:54:59,240 --> 00:55:00,360
Ya, ya, ya.
840
00:55:00,440 --> 00:55:03,840
Dan saya akan bertanya apakah Anda menemukannya
uangku yang terkubur di padang pasir.
841
00:55:04,680 --> 00:55:07,080
Dan menyuruhmu berhenti
tidur dengan sepupuku Cleto.
842
00:55:07,160 --> 00:55:11,720
Pertama, saya tidak akan pernah melakukannya
tidur dengan sepupumu Cleto. Pernah.
843
00:55:12,120 --> 00:55:16,520
Kedua, saya menghabiskan semua uang itu
pada sepatu dan kotoran, jadi...
844
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
Maaf.
845
00:55:24,080 --> 00:55:26,080
- Kita harus segera bergerak, ya?
- Ya.
846
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
Ya baiklah. Oke.
847
00:55:34,400 --> 00:55:35,640
Di Sini. Anda akan membutuhkannya.
848
00:55:35,720 --> 00:55:36,920
- Terima kasih.
- Ya.
849
00:55:38,320 --> 00:55:41,760
Oke. Ya. Dan saya pastinya
akan membutuhkan ini.
850
00:55:45,160 --> 00:55:46,680
Baiklah. Ini dia.
851
00:55:48,840 --> 00:55:50,760
- Baiklah. Pegang tanganku.
- Ya.
852
00:55:53,360 --> 00:55:54,360
Wow.
853
00:55:56,800 --> 00:55:57,640
Oke.
854
00:55:57,720 --> 00:55:59,080
- Baiklah. Anda siap?
- Ya.
855
00:55:59,160 --> 00:56:01,120
Ayo. Ini dia.
856
00:56:02,240 --> 00:56:03,240
Baiklah.
857
00:56:04,320 --> 00:56:05,680
aku mengerti kamu. Kamu baik-baik saja?
858
00:56:05,760 --> 00:56:07,840
- Ya. kakiku.
- Baiklah. Baiklah, tunggu.
859
00:56:08,520 --> 00:56:10,240
Ini pasti tidak rusak.
860
00:56:10,320 --> 00:56:11,800
Itu hanya keseleo.
861
00:56:12,720 --> 00:56:14,640
- Ya Tuhan.
- Baiklah. Oke.
862
00:56:15,400 --> 00:56:17,040
- Sial.
- Baiklah, aku mengerti. Tunggu.
863
00:56:17,880 --> 00:56:19,240
Biarkan saya mencoba sesuatu.
864
00:56:24,880 --> 00:56:26,400
- Bagaimana?
- Hai.
865
00:56:28,120 --> 00:56:31,280
Anehnya, itu terasa lebih baik.
saya terkesan. Dari mana kamu mempelajarinya?
866
00:56:31,800 --> 00:56:34,800
Caleb, dia jatuh dari trampolin
ketika dia berumur empat tahun.
867
00:56:34,880 --> 00:56:36,160
Ya, itu berhasil.
868
00:56:37,520 --> 00:56:39,760
Dikatakan O2 di 59%,
869
00:56:39,840 --> 00:56:42,160
jadi itu sekitar 30 masing-masing.
870
00:56:42,240 --> 00:56:43,240
Ya.
871
00:56:44,680 --> 00:56:47,200
- Wah. Tunggu.
- AMIE, berikan morfin.
872
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
Tunggu, tahan.
Bajumu punya obat pereda nyeri?
873
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
Memberikan lima miligram.
874
00:56:51,480 --> 00:56:54,560
Ya. Aku sudah menembak diriku sendiri
sejak kita terjatuh.
875
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
Itu lebih baik.
876
00:56:57,040 --> 00:57:01,040
Jadi Anda akan mendapatkan AMIE
menyewa jalan ke Borealis dan...
877
00:57:01,120 --> 00:57:04,440
Ya, dan semoga habitatnya
atau sistem pendukung kehidupan masih bertahan
878
00:57:04,520 --> 00:57:07,680
atau cari saja sesuatu yang bisa kita selamatkan.
Apakah itu pemisah?
879
00:57:08,920 --> 00:57:11,680
- Pistol bergulat. Dimana kamu mendapatkannya?
- Itu milik Dwayne.
880
00:57:11,760 --> 00:57:14,000
Saya menemukannya dengan semua barangnya,
tapi itu tidak berhasil.
881
00:57:14,080 --> 00:57:17,280
Saya mencoba, jadi saya hanya berpikir mungkin
Saya bisa menggunakannya sebagai klub atau semacamnya.
882
00:57:17,360 --> 00:57:18,640
Bisakah saya melihatnya?
883
00:57:19,800 --> 00:57:20,680
Di Sini.
884
00:57:23,280 --> 00:57:24,440
Hati-hati.
885
00:57:25,240 --> 00:57:26,360
Lihat itu.
886
00:57:27,000 --> 00:57:28,560
Saya selamanya memperbaiki hal-hal ini.
887
00:57:28,640 --> 00:57:31,040
Mereka selalu mengganggu kita.
Ini sangat menjengkelkan.
888
00:57:31,120 --> 00:57:33,520
Itu karena mereka memberi kita omong kosong murahan ini.
Maksudku...
889
00:57:35,200 --> 00:57:36,240
Hei, andi.
890
00:57:38,480 --> 00:57:39,840
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
891
00:57:41,240 --> 00:57:43,360
Aku tidak menyelamatkanmu. Saya membutuhkan oksigen.
892
00:57:47,160 --> 00:57:48,400
Saya menyelamatkan diri saya sendiri.
893
00:58:10,040 --> 00:58:12,280
Ya Tuhan. Benda apa itu?
894
00:58:12,360 --> 00:58:13,880
Itukah yang mengejarmu?
895
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Ya.
896
00:58:16,280 --> 00:58:17,280
Berlari!
897
00:58:26,840 --> 00:58:27,920
Ayo cepat!
898
00:58:30,160 --> 00:58:31,240
Buru-buru!
899
00:58:37,240 --> 00:58:39,360
AMIE, tolong suntikan morfin lagi.
900
00:58:39,440 --> 00:58:41,600
Memberikan lima miligram.
901
00:58:41,680 --> 00:58:43,800
- Apakah ini berhasil?
- Ya. Jauh lebih baik.
902
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
- Bagus.
- Tidak bisa merasakan apa pun.
903
00:58:53,680 --> 00:58:54,640
Kami berhasil!
904
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
Kami berhasil.
905
00:58:58,080 --> 00:58:59,320
Kami belum sampai di sana. Pergi!
906
00:59:05,160 --> 00:59:06,240
- Maaf.
- Pergi!
907
00:59:11,600 --> 00:59:12,680
Terus berlanjut!
908
00:59:12,760 --> 00:59:15,680
aku terikat padamu.
Jika saya berhenti, Anda akan menyadarinya.
909
00:59:41,400 --> 00:59:44,000
- Apakah kamu melihatnya?
- Astaga! Oh sial.
910
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
Ayo, ayo, ayo!
911
00:59:58,880 --> 01:00:01,400
Kenapa kamu tidak memberitahuku
hal-hal itu menakutkan?
912
01:00:01,480 --> 01:00:03,760
- Aku sudah mencobanya!
- Kamu seharusnya berusaha lebih keras.
913
01:00:08,040 --> 01:00:09,080
Ayo!
914
01:00:17,680 --> 01:00:19,560
Buru-buru. Ayo, ayo, ayo!
915
01:00:21,560 --> 01:00:22,720
Pergi. Pergi!
916
01:00:23,640 --> 01:00:25,040
Tunggu. Tunggu... Berhenti.
917
01:00:26,400 --> 01:00:27,520
Oke.
918
01:00:31,080 --> 01:00:33,280
- Bung, luangkan waktumu!
- Saya minta maaf. Apakah kamu ingin melakukan ini?
919
01:00:34,640 --> 01:00:35,560
Turun!
920
01:00:37,480 --> 01:00:38,880
- Yo, kapan saja sekarang!
- Oke!
921
01:00:40,360 --> 01:00:41,360
Mengerti!
922
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
Astaga.
923
01:00:48,000 --> 01:00:49,400
Apa-apaan ini?
924
01:00:52,720 --> 01:00:56,200
Ya! Itulah yang saya bicarakan!
925
01:00:58,880 --> 01:01:01,000
Begitulah caramu membunuh monster!
926
01:01:01,600 --> 01:01:02,920
Ayo pergi!
927
01:01:04,040 --> 01:01:05,040
Anda sudah selesai?
928
01:01:08,440 --> 01:01:09,440
Ya.
929
01:01:14,760 --> 01:01:16,560
Ayo. Ayo pergi dari sini.
930
01:01:20,480 --> 01:01:22,160
Hal itu akan menahan mereka untuk sementara waktu.
931
01:01:24,400 --> 01:01:26,560
Ya. Dengan asumsi itulah satu-satunya jalan masuk.
932
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Kapal dalam kondisi kasar.
933
01:01:32,120 --> 01:01:34,560
Ya. Itu bukan bintang lima
untuk memulai.
934
01:01:36,520 --> 01:01:40,200
Tidak ada jalan menuju ruang kargo.
Dek utama runtuh dan mulai beroperasi.
935
01:01:41,440 --> 01:01:42,680
Bagaimana kalau kita pergi ke kanan?
936
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
Aku tidak tahu.
937
01:01:44,360 --> 01:01:47,320
Saya hanya berada di kapal ini dua kali,
dan suatu saat aku sedang tidur.
938
01:02:00,120 --> 01:02:01,360
Bagaimana kabar kakimu?
939
01:02:01,440 --> 01:02:04,400
Cemerlang.
Ya, terutama setelah sprint itu.
940
01:02:07,440 --> 01:02:09,840
Setidaknya lampu darurat
masih bekerja.
941
01:02:09,920 --> 01:02:12,160
Generator cadangan pasti sudah berfungsi.
942
01:02:12,920 --> 01:02:15,000
Tempat ini dirusak.
943
01:02:15,520 --> 01:02:17,080
Anda tidak akan percaya ini.
944
01:02:23,000 --> 01:02:26,200
Itu pasti bernilai sepuluh tahun
makanan ringan di sana.
945
01:02:28,440 --> 01:02:29,560
Apa? Tidak.
946
01:02:29,640 --> 01:02:33,680
Seluruh ruang kargo
mempunyai suasana yang stabil.
947
01:02:34,520 --> 01:02:35,680
Benar.
948
01:02:36,280 --> 01:02:39,200
- Jadi itu berarti...
- Ya. Ini layak huni.
949
01:02:40,040 --> 01:02:42,840
Oke. Jadi kita harus mencari tahu
bagaimana caranya masuk ke sana.
950
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
Ya.
951
01:02:57,320 --> 01:02:59,320
Saya tidak ingin melihat ke mana arahnya.
952
01:03:13,760 --> 01:03:14,920
Apa itu?
953
01:03:15,640 --> 01:03:17,120
Sesuatu yang buruk.
954
01:03:20,840 --> 01:03:21,880
Lampu mati.
955
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
aku akan sakit.
956
01:03:38,440 --> 01:03:40,880
Telanlah.
957
01:04:12,040 --> 01:04:14,240
- Itu hilang. Pergi, itu hilang.
- Oke.
958
01:04:14,320 --> 01:04:15,600
Itu hilang. Pergi.
959
01:04:24,560 --> 01:04:27,760
- Kita harus segera keluar dari sini.
- Bagaimana kita tahu tidak ada lagi?
960
01:04:27,840 --> 01:04:29,400
Saya tidak peduli. Ayo terus bergerak.
961
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
Itu yang baru.
962
01:05:06,440 --> 01:05:07,720
- Ayo, ayo, ayo!
- Ayo!
963
01:05:09,120 --> 01:05:10,200
Tidak, jangan lakukan itu.
964
01:05:10,280 --> 01:05:11,560
Penutup pintu. Bersikaplah jelas.
965
01:05:11,640 --> 01:05:13,320
- Tidak.
- Apa?
966
01:05:13,400 --> 01:05:15,720
- Kamu baru saja mengunci kami di sini.
- Bagaimana kamu keluar?
967
01:05:15,800 --> 01:05:18,520
Dengan panel di sisi lain
dari pintu yang baru saja kamu tutup.
968
01:05:18,600 --> 01:05:22,480
- Pasti ada jalan keluar lain!
- Ini adalah kunci udara. Kata kuncinya, kunci.
969
01:05:37,120 --> 01:05:38,240
Berhenti.
970
01:05:44,360 --> 01:05:45,400
Berhenti.
971
01:05:47,440 --> 01:05:49,840
Andi, berhenti saja.
972
01:05:50,840 --> 01:05:52,560
Andi, tidak ada jalan keluar.
973
01:05:57,480 --> 01:05:58,680
Ini sudah berakhir.
974
01:06:12,880 --> 01:06:15,840
LEONARD, mainkan bank memori.
975
01:06:16,640 --> 01:06:17,920
15 Februari.
976
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
Apakah dia tertidur? Dimana Ayah? Apakah dia tertidur?
977
01:06:24,360 --> 01:06:26,320
- Bagaimana kalau kita membangunkannya?
- Ya.
978
01:06:26,400 --> 01:06:28,120
- Oke.
- Bangun, Ayah!
979
01:06:28,640 --> 01:06:30,080
Itu adalah hari ulang tahunku.
980
01:06:31,480 --> 01:06:33,920
- Kami sedang dalam perjalanan pulang...
- Ucapkan, "Selamat ulang tahun."
981
01:06:34,040 --> 01:06:35,720
...dan sebuah truk menerobos lampu merah.
982
01:06:38,160 --> 01:06:39,360
Seharusnya itu aku.
983
01:06:43,160 --> 01:06:45,800
Andi, aku minta maaf.
984
01:06:46,520 --> 01:06:49,440
Aku bahkan tidak bisa mulai memahaminya. Tapi...
985
01:06:50,240 --> 01:06:52,440
itu adalah kecelakaan.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
986
01:06:52,520 --> 01:06:54,040
Tidak, itu lebih dari itu.
987
01:06:54,120 --> 01:06:57,720
Saya kehilangan lebih dari itu.
Sobat, aku terus hidup. aku hanya...
988
01:06:57,800 --> 01:07:01,920
Orang macam apa yang melakukan itu?
Orang seperti apa yang terus berjalan?
989
01:07:02,040 --> 01:07:03,600
Setelah mereka kehilangan segalanya.
990
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
Hah?
991
01:07:06,240 --> 01:07:08,080
Aku mencoba melarikan diri,
tapi aku membawanya.
992
01:07:08,160 --> 01:07:10,240
- Dengarkan aku, berhenti. Berhenti!
- Aku tidak bisa...
993
01:07:11,360 --> 01:07:13,800
Keluargamu mati bukan karenamu.
994
01:07:14,760 --> 01:07:15,920
Tapi aku...
995
01:07:16,600 --> 01:07:18,800
Kamulah satu-satunya alasan aku masih hidup.
996
01:07:21,560 --> 01:07:23,000
Saya mengambil misi ini
997
01:07:23,080 --> 01:07:26,200
karena seseorang membuatku merasa
sepertinya aku tidak bisa mempercayai siapa pun.
998
01:07:27,520 --> 01:07:29,000
Jadi saya lari.
999
01:07:29,080 --> 01:07:32,280
Saya mulai berpikir
mungkin begitulah keadaan semua orang.
1000
01:07:33,120 --> 01:07:34,600
Tapi apa yang kamu lakukan hari ini,
1001
01:07:35,480 --> 01:07:38,440
kamu menunjukkan kepadaku bahwa masih ada
orang yang bisa kamu percayai.
1002
01:07:39,040 --> 01:07:41,480
Masih ada orang
siapa yang menjawab panggilanmu.
1003
01:07:44,640 --> 01:07:46,200
Jadi, apa pun yang terjadi,
1004
01:07:47,040 --> 01:07:48,280
Saya harap Anda mengetahuinya.
1005
01:07:57,520 --> 01:07:58,600
Oke.
1006
01:08:04,600 --> 01:08:07,400
Ada seperti tonjolan cahaya
di punggungmu.
1007
01:08:07,480 --> 01:08:09,280
Apakah yang Anda maksud: "tonjolan cahaya"?
1008
01:08:09,360 --> 01:08:10,440
Aku tidak tahu.
1009
01:08:10,520 --> 01:08:13,240
Itu hal yang kotor dan berkilau
penuh bug atau semacamnya.
1010
01:08:14,600 --> 01:08:16,240
Kunang-kunang. Ambil itu.
1011
01:08:17,040 --> 01:08:19,720
Peringatan.
Depresurisasi atmosfer terdeteksi.
1012
01:08:19,800 --> 01:08:21,880
- Ambil karungnya!
- Aku tidak akan mengambil karung itu!
1013
01:08:22,000 --> 01:08:23,320
- Lakukan!
- Oke!
1014
01:08:25,440 --> 01:08:26,600
Lemparkan!
1015
01:08:34,720 --> 01:08:38,520
Evakuasi area tersebut.
Menutup semua kunci udara. Bersikaplah jelas.
1016
01:08:41,560 --> 01:08:43,800
Tingkat oksigen menurun.
1017
01:08:47,520 --> 01:08:50,800
Peringatan.
Depresurisasi atmosfer terdeteksi.
1018
01:09:00,880 --> 01:09:02,880
- Cepatlah! Andi, cepatlah.
- Pergi pergi!
1019
01:09:03,000 --> 01:09:05,080
- Pintu ditutup. Bersikaplah jelas.
- Biarkan saja.
1020
01:09:17,640 --> 01:09:18,560
Awas!
1021
01:09:40,160 --> 01:09:42,840
Kita harus membunuh makhluk ini.
Mungkin kita bisa menggunakan bor penambangan.
1022
01:09:56,760 --> 01:09:57,680
TIDAK!
1023
01:10:00,400 --> 01:10:02,440
Naomi! Tunggu sebentar. Aku datang untukmu.
1024
01:10:02,520 --> 01:10:04,680
Tidak. Kamu harus mencari tahu
bagaimana cara membunuh benda ini.
1025
01:10:19,760 --> 01:10:22,880
Saya mengerti. Kami akan menghancurkannya dengan pod.
Beri aku waktu!
1026
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
1027
01:10:24,800 --> 01:10:27,320
Hentikan hal itu,
dan membawanya kembali saat aku memberitahumu.
1028
01:10:27,400 --> 01:10:28,680
Itu rencanamu?
1029
01:10:28,760 --> 01:10:31,680
Itu bagian dari satu. Saya sedang mengerjakan sisanya.
1030
01:10:38,080 --> 01:10:39,600
- LEONARD.
- Apa yang bisa saya bantu?
1031
01:10:39,680 --> 01:10:42,680
- Carikan aku pod yang masih akan diluncurkan.
- Ada satu yang naik dua level,
1032
01:10:42,760 --> 01:10:45,440
tapi kehancuran yang disengaja
properti perusahaan adalah kejahatan.
1033
01:10:47,720 --> 01:10:49,320
andi! Matikan lampunya!
1034
01:10:50,000 --> 01:10:50,800
Apa?
1035
01:10:50,880 --> 01:10:53,120
Ingat, hal-hal ini
tertarik pada cahaya!
1036
01:10:53,200 --> 01:10:54,280
Potong dengan cepat!
1037
01:10:54,360 --> 01:10:55,760
Dengan asumsi aku berhasil.
1038
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
andi!
1039
01:11:09,000 --> 01:11:11,680
Baiklah, ayolah. Anda mengerti.
Naomi, apa yang ditimpa manajemenmu?
1040
01:11:11,760 --> 01:11:12,760
Itu "bos"!
1041
01:11:12,840 --> 01:11:14,600
Sekarang bukan waktunya untuk melenturkan.
Apa kodenya?
1042
01:11:14,680 --> 01:11:16,760
Itu kodenya, "bos."
Dua-enam-tujuh-tujuh.
1043
01:11:22,880 --> 01:11:24,560
Naomi, tunggu. Tunggu sebentar.
1044
01:12:55,280 --> 01:12:57,360
LEONARD, kamu harus
bantu saya meluncurkan pod ini.
1045
01:12:57,440 --> 01:13:00,920
Maafkan aku, Andi. Fungsi ditolak.
Listrik telah padam.
1046
01:13:01,040 --> 01:13:02,880
Sial. Baiklah, mari kita hidupkan kembali.
1047
01:13:03,000 --> 01:13:05,400
Sayangnya,
daya memerlukan waktu 15 menit untuk berputar.
1048
01:13:05,480 --> 01:13:07,920
Kita tidak punya waktu 15 menit.
Saya harus meluncurkan hal ini sekarang!
1049
01:13:08,040 --> 01:13:11,520
Lalu aku takut meluncurkannya dari dalam
pod mungkin satu-satunya pilihan Anda.
1050
01:13:13,360 --> 01:13:14,600
Oke.
1051
01:13:22,160 --> 01:13:25,120
Karena perangkat keras rusak,
Saya adalah bagian dari penarikan kembali seluruh perusahaan.
1052
01:13:25,200 --> 01:13:27,320
Jangan sekarang, LEONARD.
Pandu saja aku melalui ini.
1053
01:13:27,400 --> 01:13:30,720
Menghubungkan saya akan membuat sirkuit saya pendek
dan luncurkan podnya.
1054
01:13:31,160 --> 01:13:32,200
Tunggu. Apa?
1055
01:13:35,720 --> 01:13:38,800
LEONARD akan membantu menyelamatkan Calloway, Naomi.
1056
01:13:41,200 --> 01:13:42,320
Oke.
1057
01:13:43,280 --> 01:13:46,640
Aku membawakan benda ini untukmu,
dan itu benar-benar membuat kesal!
1058
01:13:55,840 --> 01:13:57,360
andi, kamu dimana?
1059
01:14:02,800 --> 01:14:05,600
Tidak ada sistem keselamatan tabrakan
sedang beroperasi pada pod ini.
1060
01:14:05,680 --> 01:14:06,720
saya tahu.
1061
01:14:06,800 --> 01:14:09,680
Peluang bertahan hidup dari dampak
sangat tidak mungkin.
1062
01:14:12,240 --> 01:14:13,480
saya tahu.
1063
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
Mempersiapkan pembaruan.
1064
01:14:19,040 --> 01:14:21,680
Saya sangat menikmatinya
waktu kita bersama, Andy.
1065
01:14:22,360 --> 01:14:23,360
Aku juga, LEONARD.
1066
01:14:24,400 --> 01:14:25,800
Aku akan menghitung mundurmu.
1067
01:14:27,000 --> 01:14:28,320
Terima kasih sobat.
1068
01:14:28,400 --> 01:14:32,360
Sepuluh, sembilan, delapan...
1069
01:14:33,000 --> 01:14:35,600
tujuh, enam...
1070
01:14:36,240 --> 01:14:38,680
lima, empat...
1071
01:14:39,680 --> 01:14:43,520
tiga, dua, satu.
1072
01:14:43,600 --> 01:14:45,120
Semoga harimu menyenangkan.
1073
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
andi.
1074
01:15:28,000 --> 01:15:29,040
Bangun.
1075
01:15:29,880 --> 01:15:31,040
Bangun.
1076
01:15:31,400 --> 01:15:33,000
Andi, tolong, bangun.
1077
01:15:33,680 --> 01:15:35,280
Bangun. andi.
1078
01:15:35,360 --> 01:15:37,680
Silakan. Tolong, bangun.
1079
01:15:39,240 --> 01:15:41,000
Tolong, bangun. Bangun.
1080
01:15:42,080 --> 01:15:43,200
Bangun.
1081
01:15:43,680 --> 01:15:44,840
Bangun.
1082
01:15:46,200 --> 01:15:47,560
Tolong bangun.
1083
01:15:48,560 --> 01:15:49,680
Tolong, Andi.
1084
01:15:50,600 --> 01:15:54,160
Tolong, jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
aku membutuhkanmu. aku membutuhkanmu.
1085
01:15:58,840 --> 01:16:00,120
- andi?
-Naomi?
1086
01:16:00,680 --> 01:16:01,720
Astaga.
1087
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
Bersyukur.
1088
01:16:05,240 --> 01:16:06,240
Apakah kita...
1089
01:16:07,000 --> 01:16:08,280
- Apakah kita...
- Ya.
1090
01:16:09,240 --> 01:16:10,120
Hai.
1091
01:16:11,360 --> 01:16:12,760
Selamat.
1092
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
Apa?
1093
01:16:15,760 --> 01:16:17,480
Anda baru saja membunuh laba-laba pertama Anda.
1094
01:16:20,920 --> 01:16:22,320
Oke. Ayo bangunkan kamu.
1095
01:16:32,600 --> 01:16:33,800
Apa itu?
1096
01:16:37,040 --> 01:16:38,360
Oke. Ayo pergi.
1097
01:16:52,080 --> 01:16:53,640
Tidak pernah saat Anda membutuhkannya, bukan?
1098
01:17:02,280 --> 01:17:06,000
Bagaimana suara pancuran dan tempat tidur?
1099
01:17:06,080 --> 01:17:07,880
- Luar biasa!
- Ya.
1100
01:17:11,400 --> 01:17:12,440
Wow.
1101
01:17:14,120 --> 01:17:16,800
Anda tahu, jika Anda menghapusnya
seluruh bagian yang mengancam jiwa,
1102
01:17:16,880 --> 01:17:18,320
sebenarnya itu sangat indah.
1103
01:17:20,720 --> 01:17:21,640
Ya.
1104
01:17:24,920 --> 01:17:28,200
Dan Dwayne bilang itu akan memakan waktu lebih dari setahun
sampai tim penyelamat tiba di sini.
1105
01:17:28,280 --> 01:17:30,520
Maksudku, itu hanya asumsi
pesan itu bahkan berhasil.
1106
01:17:33,640 --> 01:17:36,440
Jadi, ini mungkin terdengar agak cepat, tapi...
1107
01:17:36,520 --> 01:17:38,920
bagaimana perasaanmu
tentang tinggal bersama?
1108
01:17:39,040 --> 01:17:41,240
Misalnya, saya tidak tahu, 18 bulan?
1109
01:17:42,800 --> 01:17:44,160
Ya, aku akan kecewa karenanya.
1110
01:17:45,680 --> 01:17:46,720
Bagus.
1111
01:17:49,240 --> 01:17:50,680
Reboot berhasil.
1112
01:17:50,760 --> 01:17:51,880
LEONARD, kamu kembali.
1113
01:17:52,720 --> 01:17:55,040
Selamat datang di LEONARD Mark V.
1114
01:17:55,120 --> 01:17:57,520
Ini hari Kamis, enam menit
setelah matahari terbit kedua
1115
01:17:57,600 --> 01:18:00,760
- di planet sirkumbiner atau asteroid ini.
- LEONARD. Menonaktifkan.
1116
01:18:00,840 --> 01:18:02,160
Semoga harimu menyenangkan, Andy.
1117
01:18:02,240 --> 01:18:04,440
Tunggu. Itu lagunya.
Astaga. Apa itu?
1118
01:18:04,520 --> 01:18:07,200
- Tunggu. Apa...
- Aku baru saja meminumnya. Itu...
1119
01:18:09,440 --> 01:18:12,280
- Lagu apa itu?
- Itu akan membuatku gila sekarang.
1120
01:18:12,360 --> 01:18:14,840
- Itu tempat yang lama, bukan?
- Ya, pastinya tua.
1121
01:18:14,920 --> 01:18:17,360
Seperti nenekku yang biasa bermain,
seperti itu agak tua.
1122
01:18:17,440 --> 01:18:19,280
Tapi mereka merobeknya dari suatu tempat,
bukan?
1123
01:18:20,800 --> 01:18:22,440
Astaga, itu ada di ujung lidahku.
1124
01:18:23,560 --> 01:18:24,720
Oh baiklah.
1125
01:18:25,480 --> 01:18:28,160
- Sepertinya kita punya waktu untuk mencari tahu.
- Ya.
1126
01:18:30,720 --> 01:18:32,040
Saya rasa memang begitu.