1 00:01:37,010 --> 00:01:39,140 Dime cuando vas a venir. 2 00:01:51,560 --> 00:01:54,960 -¿Vienes? ¿Vienes? -Sí. 3 00:02:25,260 --> 00:02:26,850 Hola. 4 00:02:27,760 --> 00:02:29,820 Oye hermano, ¿qué pasa? 5 00:02:32,860 --> 00:02:34,700 Estoy destrozado. 6 00:02:39,300 --> 00:02:41,170 ¿Qué estás haciendo? 7 00:02:44,010 --> 00:02:46,270 ¿Qué partido? ¿De qué estás hablando? 8 00:02:49,310 --> 00:02:51,810 ¿Estás bromeando? 9 00:02:51,980 --> 00:02:54,470 ¿Estás bromeando? 10 00:02:54,650 --> 00:02:56,450 ¿Dónde? 11 00:02:58,090 --> 00:02:59,720 ¡Mierda! 12 00:03:03,130 --> 00:03:04,720 ¡Mierda! 13 00:03:05,500 --> 00:03:08,730 El número al que has llegado tiene estado desconectado, si sientes que-- 14 00:03:08,900 --> 00:03:12,700 ¡De ninguna manera! 15 00:04:54,100 --> 00:04:56,100 ¿Dónde está el teléfono? Teléfono público de monedas. 16 00:04:56,270 --> 00:04:59,770 Directo a la espalda, Pasados los baños, a la izquierda. 17 00:05:07,420 --> 00:05:09,210 Hola, Mallory. 18 00:05:10,450 --> 00:05:11,820 Oye, Syd, ¿qué pasa? 19 00:05:20,760 --> 00:05:24,330 vas a ir ¿A lo de Becca esta noche? 20 00:05:24,500 --> 00:05:27,330 Sí, ya sabes, iba a ir y decir adiós. 21 00:05:28,170 --> 00:05:29,760 ¿Por qué vas? 22 00:05:29,940 --> 00:05:33,170 Sí, eso creo. Pensando en ello. Sí. 23 00:05:34,110 --> 00:05:36,270 ¿Entonces todavía hablas con Londres? 24 00:05:36,450 --> 00:05:40,350 Sí, ya sabes, aquí y allá. ¿Por qué? 25 00:05:40,520 --> 00:05:44,450 Oh, ya sabes, yo era sólo un poco Me sorprendió escuchar que se estaba moviendo. 26 00:05:46,190 --> 00:05:49,060 ¿Consiguió un lugar allí? ¿Se queda con alguien? 27 00:05:49,260 --> 00:05:52,130 Ella no te dijo donde ella se quedaba? Vamos, Mal. 28 00:05:52,300 --> 00:05:55,320 Quiero decir, ella dijo algo sobre mudarse con su novio... 29 00:05:55,500 --> 00:05:59,090 ...o algo así, pero, quiero decir, eso es prácticamente todo lo que sé. 30 00:06:00,000 --> 00:06:01,700 -¿Puedo traerte una bebida? -Sí. 31 00:06:01,870 --> 00:06:04,240 ¿Puedo tomar un vodka? Uno grande. 32 00:06:04,410 --> 00:06:06,470 Desnudo, por favor. 33 00:06:12,980 --> 00:06:15,580 Disculpe. Un segundo aquí. 34 00:06:17,590 --> 00:06:19,020 Aquí tienes. 35 00:06:19,190 --> 00:06:22,590 Gracias. Oye, mira, yo no... No quise ser grosero. 36 00:06:23,230 --> 00:06:24,890 Está bien. 37 00:06:26,500 --> 00:06:29,430 -Oye, Syd, tengo que retirar dinero, así que... -Sí. 38 00:06:29,600 --> 00:06:31,430 -Nos vemos esta noche. -Sí. 39 00:06:31,600 --> 00:06:35,560 Escucha, voy a oler un poco. Así que si quieres un poco, dímelo. 40 00:06:35,740 --> 00:06:37,870 -¿Ah, de verdad? -Sí. 41 00:06:38,040 --> 00:06:39,370 ¿Cuánto cuesta? 42 00:06:39,540 --> 00:06:41,200 Ah, no, no te preocupes. Sólo encuéntrame. 43 00:06:41,380 --> 00:06:44,040 No se lo digas a Londres. Sabes que ella odia esa mierda. 44 00:06:44,210 --> 00:06:46,680 Sí, como si fuera a decir algo. 45 00:06:46,850 --> 00:06:50,310 -Está bien, bueno, hasta luego. -Sí, te veré. 46 00:07:01,130 --> 00:07:03,930 Tu nombre no sucedería ser Bateman, ¿verdad? 47 00:07:05,470 --> 00:07:08,440 -Lamentablemente sí. -Ey. Síd. 48 00:07:08,610 --> 00:07:10,700 Encantado de conocerlo. Gracias por bajar. 49 00:07:10,870 --> 00:07:13,970 Sé que no entregas tan abajo. Acabo de tener un día de mierda. 50 00:07:14,140 --> 00:07:16,200 Tengo que aclararme la cabeza. 51 00:07:16,380 --> 00:07:18,040 No te preocupes, amigo. 52 00:07:18,210 --> 00:07:20,210 Entonces, ¿dónde quieres hacer esto? 53 00:07:20,980 --> 00:07:23,950 No queremos ir al baño. Es horrible ahí dentro. 54 00:07:24,120 --> 00:07:26,350 Yo conduje. ¿Quieres usar mi auto? 55 00:07:27,420 --> 00:07:29,590 ¿Tu coche? ¿Por qué no? 56 00:07:37,270 --> 00:07:40,070 Entonces, ¿cómo es esta mierda? ¿Es bastante bueno? 57 00:07:40,240 --> 00:07:43,000 No puedo decir que haya probado cualquiera de este lote... 58 00:07:43,170 --> 00:07:47,080 ...pero considerando la fuente, Me imagino que estará bastante limpio, sí. 59 00:07:48,380 --> 00:07:53,320 Entonces, ¿esto es como un trabajo de tiempo completo para ti? ¿Un trabajo de tiempo completo? 60 00:07:53,480 --> 00:07:55,470 No, amigo, soy banquero. 61 00:07:55,650 --> 00:07:57,950 Comerciante de divisas. Comerciante de divisas. 62 00:07:58,120 --> 00:08:01,520 -¿Comerciante de divisas? -Euros, libras, arbitraje, sí. 63 00:08:01,690 --> 00:08:03,420 Bien, entonces no eres un traficante. 64 00:08:03,590 --> 00:08:06,360 Amigo, no soy un maldito traficante. 65 00:08:06,530 --> 00:08:08,520 Estrictamente un comprador. 66 00:08:08,700 --> 00:08:11,190 Yo estaba en la zona alta, tú estabas en mi camino. Es sólo un favor. 67 00:08:11,400 --> 00:08:15,630 Entendido. Bueno, sea lo que sea, Realmente lo aprecio, hombre. 68 00:08:20,140 --> 00:08:22,300 Aquí vamos. 69 00:08:22,480 --> 00:08:24,280 Entonces un comerciante de divisas, ¿eh? 70 00:08:24,450 --> 00:08:26,440 ¿Cómo está el dinero en eso? 71 00:08:26,620 --> 00:08:28,980 No si te quedas atrapado en esta mierda, no. 72 00:08:29,150 --> 00:08:32,050 Sí, lo sé. Dios, qué droga más estúpida. 73 00:08:33,320 --> 00:08:36,950 No sé qué estás haciendo después esto, si tienes planes o algo así... 74 00:08:37,130 --> 00:08:40,790 ...pero un amigo está de fiesta dos a cuadras de aquí, si estás interesado. 75 00:08:40,960 --> 00:08:43,490 No, gracias amigo. pero he tenido un día de mierda, créeme. 76 00:08:43,670 --> 00:08:46,300 Sólo pensé, ya sabes, Bajaste hasta aquí. 77 00:08:46,470 --> 00:08:48,330 Probablemente será bastante bueno. 78 00:08:48,510 --> 00:08:50,840 ¿Qué tipo de fiesta es exactamente? 79 00:08:51,010 --> 00:08:52,630 En realidad es un.... 80 00:08:52,810 --> 00:08:58,340 Es una fiesta de despedida para esta chica, para mi ex-chica. 81 00:08:58,520 --> 00:09:02,680 Pero será bueno, ya sabes, Bebida gratis, comida gratis, chicas guapas. 82 00:09:02,850 --> 00:09:05,910 Realmente no debería. Gracias de todos modos. Agradezco la oferta. 83 00:09:12,860 --> 00:09:15,060 Joder, Syd. Voy a ir. Tómalo con calma. 84 00:09:15,230 --> 00:09:17,600 ¿Por qué vas a ir? No te vayas. Acabas de llegar. 85 00:09:17,770 --> 00:09:19,860 Caminaste hasta aquí. ¿Por qué irse? 86 00:09:20,040 --> 00:09:21,700 Porque he tenido un día horrible. 87 00:09:21,870 --> 00:09:25,670 He decidido no ir porque no Quiero conocer un loft lleno de desconocidos. 88 00:09:25,840 --> 00:09:28,240 -Te diviertes. -Entra cinco minutos. 89 00:09:28,410 --> 00:09:30,400 -Toma una copa. -No, hombre. Vete, a la mierda. 90 00:09:30,580 --> 00:09:32,570 ¿Qué tienes? ¿Eso es mejor que esto? 91 00:09:32,750 --> 00:09:34,720 Chicas, alcohol gratis, hagan fila. 92 00:09:34,880 --> 00:09:37,790 Acabo de salir de lo más Sesión de terapia psicótica... 93 00:09:37,990 --> 00:09:41,220 ...lo he tenido en malditos años. Casi le pego a un cabrón por un taxi. 94 00:09:41,390 --> 00:09:43,760 Realmente no lo sé si estoy listo para esta mierda. 95 00:09:43,930 --> 00:09:47,520 Sólo entra por cinco minutos. Si no te gusta, puedes irte. 96 00:09:47,700 --> 00:09:49,430 Un puto trago, hermano. 97 00:09:49,600 --> 00:09:51,730 Mallory estará aquí. 98 00:09:52,030 --> 00:09:53,370 ¿Un trago? 99 00:09:53,540 --> 00:09:55,370 Un puto trago. 100 00:10:01,110 --> 00:10:03,200 -¿Cómo estás, hombre? -Noche. 101 00:10:03,380 --> 00:10:05,540 -¿Qué es, 501 1? -Sí. 102 00:10:05,710 --> 00:10:07,380 Gracias, hombre. 103 00:10:10,390 --> 00:10:11,980 -Hola, Maya. -Hola, Syd. 104 00:10:12,150 --> 00:10:14,420 -¿Cómo estás? -Bien. 105 00:10:14,590 --> 00:10:17,750 -Ha pasado un tiempo. -Sí. ¿Cómo estás? 106 00:10:17,930 --> 00:10:19,950 Estoy bien. Bateman, ella es Maya. Lo siento. 107 00:10:20,130 --> 00:10:22,120 -Maya, Bateman. -Encantado de conocerlo. 108 00:10:22,300 --> 00:10:24,430 ¿Cómo has estado? ¿Qué has estado haciendo? 109 00:10:25,230 --> 00:10:30,540 Al infierno, hombre. Me equivoqué con los exámenes SAT. Debo retomarlos. 110 00:10:31,540 --> 00:10:33,630 -Eso es todo, ¿sabes? -Bien. 111 00:10:33,810 --> 00:10:36,780 Sólo quiero suicidarme. Sí. 112 00:10:46,420 --> 00:10:50,520 Bueno, ya sabes, si quieres salir del modo SAT, aprendí mucho de: 113 00:10:50,690 --> 00:10:53,590 -Sabes, entonces…. -¿Estás negociando ahora? 114 00:10:53,760 --> 00:10:58,430 Sí, estoy negociando. No, no estoy negociando. Tengo más de lo que necesito, así que si estás... 115 00:10:58,600 --> 00:11:00,760 -Está bien, hombre, gracias. -Solo ven a buscarme. 116 00:11:00,940 --> 00:11:05,430 -Podría aceptarte en eso. -¿Alguien...? 117 00:11:15,990 --> 00:11:17,010 Próximo. 118 00:11:17,490 --> 00:11:19,980 -Hola. -Hola. 119 00:11:20,160 --> 00:11:21,820 -Hola, cariño. -¿Cómo estás? 120 00:11:21,990 --> 00:11:25,120 -Estoy bien. Hola Syd, ¿cómo estás? -Esto, cariño, es para ti. 121 00:11:25,290 --> 00:11:27,890 Oh, chicos, cállense. Gracias. 122 00:11:28,100 --> 00:11:31,330 -Sabes que eres el mejor. -No ha llegado nadie todavía. 123 00:11:31,500 --> 00:11:33,560 Toma una copa. Siéntete como en casa. 124 00:11:33,740 --> 00:11:35,860 ¿Hola? Syd y Londres. 125 00:11:36,040 --> 00:11:39,230 -No les faltes el respeto en público. -En público. 126 00:11:39,410 --> 00:11:41,000 Subamos las escaleras. 127 00:11:41,180 --> 00:11:44,540 ¿Por qué? ¿Quién está arriba? 128 00:11:45,250 --> 00:11:47,980 Muy malo. Atrápame. 129 00:12:10,240 --> 00:12:12,430 Estás loco. 130 00:12:17,180 --> 00:12:18,870 ¿Qué es esto? 131 00:12:19,050 --> 00:12:20,410 Es para ti. 132 00:12:21,220 --> 00:12:25,650 -¿Para mí? ¿Para mí? -Para ti. 133 00:12:32,860 --> 00:12:34,620 Dios mío, Syd, me encanta. 134 00:12:34,800 --> 00:12:36,660 Gracias. 135 00:12:42,940 --> 00:12:44,770 Te amo. 136 00:12:48,710 --> 00:12:50,800 Te amo. 137 00:12:56,250 --> 00:12:59,220 Vamos, "yo también te amo, Londres". tu hijo de puta. 138 00:12:59,390 --> 00:13:01,380 Puedes decirlo. No se lo diré a nadie. 139 00:13:01,560 --> 00:13:03,390 -Londres, no. -¿Qué? ¿Qué estoy haciendo? 140 00:13:03,560 --> 00:13:05,220 -Este. -¿Qué estoy haciendo mal? 141 00:13:05,390 --> 00:13:09,160 Sea lo que sea esto, esta obsesión ponerle una etiqueta verbal a todo. 142 00:13:09,330 --> 00:13:12,160 -No se trata de palabras. -No, se trata de palabras. 143 00:13:12,330 --> 00:13:15,330 Porque si no tuviéramos palabras, viviríamos en cuevas... 144 00:13:15,500 --> 00:13:17,630 -...y seguimos hablando con las manos. -Detener. 145 00:13:17,810 --> 00:13:19,600 Ni siquiera hemos acercarse a una pelea. 146 00:13:19,770 --> 00:13:22,800 Si podemos evitar esa primera pelea, En teoría, nunca pelearemos. 147 00:13:22,980 --> 00:13:24,310 ¿Bueno? Por favor. 148 00:13:24,480 --> 00:13:26,610 Ha sido tan perfecto hasta ahora. No hagas esto. 149 00:13:26,780 --> 00:13:29,250 Te ha quedado perfecto. Para ti. 150 00:13:30,420 --> 00:13:32,220 Londres. 151 00:13:39,930 --> 00:13:41,360 Próximo. 152 00:13:41,530 --> 00:13:44,260 Espera un minuto alguien está en la puerta. 153 00:13:46,300 --> 00:13:48,430 -Hola. -Hola. 154 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Vaya, te ves hermosa. 155 00:13:50,770 --> 00:13:52,930 Te ves sexy. Bonito sombrero, bonitas botas. 156 00:13:53,110 --> 00:13:54,770 Gracias. 157 00:13:54,940 --> 00:13:57,880 -Ey. -Hola, Becca. 158 00:13:59,820 --> 00:14:02,280 -Rebeca. -Bateman. Amigo de Syd. 159 00:14:02,450 --> 00:14:04,540 -Encantado de conocerlo. -No ha llegado nadie todavía, muchachos. 160 00:14:04,750 --> 00:14:06,950 Así que entra y siéntete como en casa. 161 00:14:13,400 --> 00:14:16,560 Vale, entonces no lo vas a creer. que acaba de aparecer. 162 00:14:16,900 --> 00:14:18,330 Gran fiesta, amigo. 163 00:14:18,500 --> 00:14:22,400 Oh, será mejor. Será mejor. Confía en mí. Te prometo que. 164 00:14:22,570 --> 00:14:24,200 Vale, me tengo que ir. 165 00:14:26,710 --> 00:14:30,140 Por favor dígame No trajiste a Syd aquí. 166 00:14:30,310 --> 00:14:32,800 Dios mío, acabo de llegar en el ascensor con él. 167 00:14:32,980 --> 00:14:35,310 -¿Por qué? ¿No está invitado? -Él no está tan invitado. 168 00:14:37,890 --> 00:14:40,080 El esta jodidamente tocando La cabeza de mi Buda. 169 00:14:40,290 --> 00:14:41,880 Oye, Londres, soy yo. 170 00:14:42,060 --> 00:14:46,150 Llámame tan pronto cuando entiendas esto, ¿vale? Vale, adiós. 171 00:14:47,100 --> 00:14:48,560 Joder. 172 00:14:48,730 --> 00:14:52,220 Hola, Syd. Haznos un favor, ¿sí? No toques al Buda. 173 00:14:53,700 --> 00:14:55,400 ¿Bueno? 174 00:14:55,870 --> 00:14:58,400 Es un maldito chupapollas. 175 00:14:58,570 --> 00:15:00,270 ¿De dónde sacaste tu sombrero? 176 00:15:00,440 --> 00:15:02,030 Te queda tan lindo. 177 00:15:09,850 --> 00:15:12,290 Está jodido. 178 00:15:12,450 --> 00:15:16,250 Aparecer en la fiesta de alguien. Ni siquiera está invitado. 179 00:15:29,370 --> 00:15:31,900 ¿Acaban de subir? 180 00:15:32,070 --> 00:15:34,510 Bien. Lindo. Fue amable de su parte preguntar. 181 00:15:42,650 --> 00:15:45,880 Espera, estoy confundido, ¿dijiste? ¿Crees en Dios o no? 182 00:15:47,120 --> 00:15:50,290 "Dios" puede que no sea la palabra apropiada para ello, en realidad. 183 00:15:51,290 --> 00:15:52,780 Es más bien una epifanía. 184 00:15:52,960 --> 00:15:54,620 ¿Epifanía? ¿Cuál fue tu epifanía? 185 00:15:54,800 --> 00:15:57,820 Bueno, para mí, una epifanía. es cuando realmente ves el universo... 186 00:15:58,000 --> 00:15:59,900 ...en todo su esplendor y belleza... 187 00:16:00,070 --> 00:16:02,300 ...y de repente entender todo. 188 00:16:02,470 --> 00:16:04,460 -¿Qué significa eso? -A la mierda todo. 189 00:16:04,640 --> 00:16:07,970 Todo lo que puedas imaginar. tu no ¿Sabes lo que significa "todo"? 190 00:16:08,140 --> 00:16:11,340 Sé lo que significa. no lo sé lo que quieres decir con "todo". 191 00:16:11,510 --> 00:16:14,780 Lo significa todo, ¿no? Ya sabes, todo. 192 00:16:14,950 --> 00:16:18,110 -Entonces, ¿cuál es tu problema? -Para alguien que ha visto el infinito... 193 00:16:18,290 --> 00:16:21,480 ...eres vago. pensarías con alguien que ha tenido una revelación... 194 00:16:21,660 --> 00:16:24,520 -...serías más específico. -No se trata de detalles. 195 00:16:24,690 --> 00:16:28,030 Es una energía que te golpea entre los ojos y estás iluminado. 196 00:16:28,200 --> 00:16:30,460 -¿Ves todo? -No lo ves todo. 197 00:16:30,630 --> 00:16:33,030 No ves nada. Pero lo entiendes todo. 198 00:16:33,440 --> 00:16:35,770 Y sabes que ¿Me consiguió más? 199 00:16:35,970 --> 00:16:39,810 -Es que entendí los horizontes temporales. -¿Qué es un horizonte temporal? 200 00:16:45,850 --> 00:16:48,540 Es así. entendí dónde me encontraba en relación... 201 00:16:48,720 --> 00:16:51,520 ...a donde los romanos y los judíos fueron hace 2000 años... 202 00:16:51,690 --> 00:16:53,650 ...y por qué estaba aquí ahora. 203 00:16:53,820 --> 00:16:55,650 Entonces sentí esta enorme compasión... 204 00:16:55,820 --> 00:16:59,390 ...por la lucha de la raza humana y lo que tuvo que pasar por nosotros. 205 00:16:59,560 --> 00:17:02,330 Ya sabes, para la vida tal como la conocemos. para llegar a este punto. 206 00:17:02,500 --> 00:17:06,660 Es realmente extraordinario, pero al mismo tiempo tiempo, es absolutamente inquietante. 207 00:17:06,840 --> 00:17:09,860 Quiero decir, somos la misma gente. que vivían en la época romana... 208 00:17:10,040 --> 00:17:13,910 ...lanzándose aceite hirviendo unos a otros y crucificar a los cristianos. 209 00:17:14,080 --> 00:17:16,480 No es que eso sea del todo malo. 210 00:17:16,640 --> 00:17:18,480 Oye, Syd, ¿estás ahí? Es Maya. 211 00:17:19,250 --> 00:17:20,980 ¡Joder! Fóllame. 212 00:17:21,150 --> 00:17:25,350 -Joder, joder. Dame un segundo. -¿Qué carajo has hecho? 213 00:17:25,520 --> 00:17:27,150 -Lo siento. Mierda. -Torpe bastardo. 214 00:17:27,320 --> 00:17:29,060 -¿Qué carajo has hecho? -Mierda. 215 00:17:32,230 --> 00:17:33,660 Mira eso. 216 00:17:33,860 --> 00:17:35,660 Está cubierto de puta cerveza. 217 00:17:35,830 --> 00:17:37,260 -Mierda. -Ay dios mío. 218 00:17:37,470 --> 00:17:39,230 ¿Qué vas a hacer? 219 00:17:39,400 --> 00:17:42,200 -Maldita sea, Syd. -Karma instantáneo. 220 00:17:42,370 --> 00:17:43,890 -Lo tengo. -Eso es suficiente para renunciar a la blasfemia. 221 00:17:44,070 --> 00:17:46,170 -Sube aquí. -No, podemos salvar esto totalmente. 222 00:17:46,340 --> 00:17:48,670 ¿Qué vas a hacer? ¿Comer comida del suelo? 223 00:17:48,840 --> 00:17:50,370 -Jodidamente asqueroso. -Hazme un favor. 224 00:17:50,550 --> 00:17:53,740 -Maldita sea. -Dios, ¿es esto? 225 00:17:53,920 --> 00:17:55,540 -Sí. -¿Estás bromeando? 226 00:17:55,720 --> 00:17:58,620 -No, es mi puta culpa también. -Sólo resófalo del suelo. 227 00:17:58,790 --> 00:18:02,280 No quieres hacer eso. no debería Lo he puesto junto al puto fregadero. 228 00:18:09,300 --> 00:18:11,200 ¿Qué estás haciendo? 229 00:18:22,910 --> 00:18:26,140 -¿Qué es eso? -Como dije, no todo está perdido. 230 00:18:26,310 --> 00:18:30,480 -Bateman, Jesucristo. -Dios mío, maldita roca. 231 00:18:30,650 --> 00:18:32,480 -¿Conoces este cuadro? -No. 232 00:18:32,650 --> 00:18:34,550 es de van gogh Campo de trigo con cuervos, 233 00:18:34,720 --> 00:18:37,210 La pintura más significativa. El hombre alguna vez ha pintado. 234 00:18:37,390 --> 00:18:39,120 -Oh, bueno, entonces. -Joder, es verdad. 235 00:18:40,130 --> 00:18:41,960 Eso servirá para empezar, ¿no? 236 00:18:42,130 --> 00:18:45,760 Mira, este es el último cuadro. hizo el hombre antes de suicidarse. 237 00:18:45,930 --> 00:18:49,460 Es su nota de suicidio. Incluso puso su oreja izquierda en las malditas nubes. 238 00:18:49,640 --> 00:18:52,570 Ahí está su oreja izquierda mutilada. 239 00:18:52,740 --> 00:18:56,070 ¿Puedes verlo? No todos lo ven claro, pero ahí está. 240 00:18:56,240 --> 00:18:59,150 Se mutiló la oreja izquierda Y ponlo en el puto cuadro. 241 00:18:59,310 --> 00:19:00,780 ¿Qué significa eso? 242 00:19:07,490 --> 00:19:09,790 Maya, tengo curiosidad. ¿Crees en Dios? 243 00:19:09,960 --> 00:19:11,980 Ustedes han estado haciendo demasiadas drogas. 244 00:19:12,160 --> 00:19:14,130 Responde la pregunta. ¿Sí o no? 245 00:19:14,860 --> 00:19:17,830 Dios, eso es muy largo. conversación... 246 00:19:18,000 --> 00:19:21,590 ...pero te diré algo que leí El otro día eso me asustó. 247 00:19:21,770 --> 00:19:23,200 No recuerdo dónde estaba. 248 00:19:23,370 --> 00:19:26,100 Era como Rusia o Alemania. o uno de estos lugares... 249 00:19:26,270 --> 00:19:29,000 ...pero estos científicos, se llevaron esta coneja preñada... 250 00:19:31,210 --> 00:19:34,310 ...y se conectaron con, como, un monitor cardíaco y un EEG... 251 00:19:34,480 --> 00:19:36,180 ...que detecta tus ondas cerebrales. 252 00:19:36,350 --> 00:19:39,810 Y, como, el segundo después de que ella da nacimiento, se llevan a estos bebés... 253 00:19:39,990 --> 00:19:43,350 ...y se suben a una furgoneta y empiezan a dispararles... 254 00:19:43,790 --> 00:19:46,890 ...uno por uno en la nuca Con, como, un rifle 22. 255 00:19:47,090 --> 00:19:48,960 Desde, como a una milla de distancia: 256 00:19:49,130 --> 00:19:51,460 A cinco millas de distancia: A veinte millas de distancia 257 00:19:51,630 --> 00:19:54,330 No me digas que la gente es matando conejitos. 258 00:19:54,500 --> 00:19:57,200 ¿Qué es tan interesante? es que cada vez que disparaban... 259 00:19:57,370 --> 00:19:59,900 ...uno de estos pobres bebés en la nuca... 260 00:20:00,110 --> 00:20:03,240 ...el latido del corazón de la madre y las ondas cerebrales se volverían locas. 261 00:20:03,410 --> 00:20:07,540 Entonces solo digo que hay, ya sabes, cosas así, y luego... 262 00:20:07,720 --> 00:20:10,010 La madre conocía a los bebés. estaban recibiendo disparos-- 263 00:20:10,180 --> 00:20:13,480 Sí. Cada maldita vez. Exactamente. 264 00:20:13,650 --> 00:20:17,650 Quiero decir, están todas esas cosas, ya sabes, Como esos extraños gemelos idénticos, ¿verdad? 265 00:20:17,830 --> 00:20:20,160 Uno de los hermanos es caminando por la calle... 266 00:20:20,330 --> 00:20:22,230 ……es apuñalado por algún asesino en serie, 267 00:20:26,330 --> 00:20:28,860 Espera. Entonces lo apuñalan, ¿verdad? 268 00:20:29,040 --> 00:20:32,670 Y luego, a 900 millas de distancia, exactamente al mismo tiempo... 269 00:20:32,840 --> 00:20:35,570 "Su hermano gemelo se cae." 270 00:20:35,740 --> 00:20:37,400 Raro, es muy raro, sí. 271 00:20:37,580 --> 00:20:39,710 ¿Quieres dejarme terminar? ¿Qué estoy diciendo? 272 00:20:39,880 --> 00:20:42,110 -Por favor, por favor, termina. -Está bien, se cae. 273 00:20:42,280 --> 00:20:44,750 es hospitalizado debido a las palpitaciones del corazón... 274 00:20:44,920 --> 00:20:47,110 ...al mismo tiempo su hermano fue apuñalado. 275 00:20:47,290 --> 00:20:49,920 -¿Por qué sacudes la cabeza? -Suenas como Londres. 276 00:20:50,090 --> 00:20:52,620 -Es coincidencia. -¿Cómo es una coincidencia? 277 00:20:52,790 --> 00:20:55,590 He tenido esta conversación antes. No lo voy a tener aquí. 278 00:20:55,760 --> 00:20:59,890 Bueno, entonces no lo hagamos. Entonces no lo hagas Pregúntame acerca de Dios, ¿vale, Syd? 279 00:21:03,700 --> 00:21:05,040 Oye, ¿Londres ya está aquí? 280 00:21:06,910 --> 00:21:08,240 No, no lo creo. 281 00:21:08,410 --> 00:21:09,970 ¿Conociste a su novio? 282 00:21:10,180 --> 00:21:12,940 Sí, un par de veces. El es agradable. 283 00:21:15,750 --> 00:21:18,980 ¿Es un tipo atractivo? ¿Es guapo? 284 00:21:19,550 --> 00:21:22,320 ¿Me estás preguntando? si es un chico atractivo? 285 00:21:23,190 --> 00:21:24,160 Supongo. 286 00:21:25,790 --> 00:21:28,280 ¿Lo adivinas? ¿Qué quieres decir, adivinas? 287 00:21:28,460 --> 00:21:29,990 Quiero decir, supongo. 288 00:21:30,200 --> 00:21:34,220 Muy bien, tengo curiosidad. ¿Crees que ¿Es más o menos atractivo que yo? 289 00:21:34,900 --> 00:21:36,230 Syd, no lo sé. 290 00:21:37,270 --> 00:21:40,260 Bueno, ya lo sabes. Simplemente no me lo estás diciendo. 291 00:21:41,210 --> 00:21:44,510 No lo sé, Syd. Ustedes simplemente-- Tienes looks totalmente diferentes. 292 00:21:44,710 --> 00:21:46,810 Está bien, sí. Tenemos looks muy diferentes. 293 00:21:46,980 --> 00:21:49,350 ¿Pero quién te gusta más? ¿Suyo o mío? 294 00:21:50,780 --> 00:21:53,220 Esto es estúpido, Syd. 295 00:21:54,960 --> 00:21:56,790 Está bien, está bien. 296 00:21:56,960 --> 00:21:59,480 Supongo que, en algún nivel, Lo encuentro atractivo. 297 00:21:59,660 --> 00:22:01,530 Eso no significa que lo encuentre... 298 00:22:01,730 --> 00:22:04,160 ...alguno más o menos atractivo que te encuentro. 299 00:22:06,930 --> 00:22:08,490 ¿Bueno? 300 00:22:09,170 --> 00:22:11,640 No te mentiré. Sólo porque vamos a salir... 301 00:22:11,810 --> 00:22:13,600 ...no significa que voy a, ya sabes... 302 00:22:13,770 --> 00:22:17,110 ...de repente no se siente atraído al sexo opuesto. 303 00:22:18,850 --> 00:22:21,040 el es un amigo que resulte atractivo. 304 00:22:21,250 --> 00:22:24,510 Fue un almuerzo. ¿Por qué estás asustado? 305 00:22:24,690 --> 00:22:28,450 No me ves yendo a almorzar con un grupo de gente atractiva. 306 00:22:28,620 --> 00:22:33,790 Bueno. En primer lugar, Era un chico, no un grupo. 307 00:22:33,960 --> 00:22:38,560 Y realmente no es mi problema que No tienes amigas, ¿verdad? 308 00:22:38,770 --> 00:22:42,670 Porque nadie te detiene de tener amigas. 309 00:22:46,040 --> 00:22:47,800 Me encanta esto, por cierto. 310 00:22:52,550 --> 00:22:56,350 -Así que por el bien de la conversación…. -Syd. 311 00:22:56,520 --> 00:22:59,490 -Simplemente pretendamos que tú y yo... -Por favor, ¿podemos dejarlo? 312 00:22:59,650 --> 00:23:01,810 ...no se conocen. Sólo escúchame. 313 00:23:01,990 --> 00:23:05,760 Finjamos por cinco minutos. No me conoces, yo no te conozco. 314 00:23:05,930 --> 00:23:07,760 Yo y como-se-llama están en la habitación. 315 00:23:07,930 --> 00:23:10,020 -¿A quién eliges? -Sí te conozco, Syd. 316 00:23:10,200 --> 00:23:11,660 Elimina eso de la ecuación. 317 00:23:11,830 --> 00:23:14,200 -No puedes. -Pistola en tu cabeza. ¿A quién eliges? 318 00:23:14,370 --> 00:23:17,860 Yo te elegiría. Te elegiría en cualquier ecuación. 319 00:23:18,310 --> 00:23:20,500 ¿Estás bien ahí dentro? 320 00:23:20,670 --> 00:23:23,200 Todo está bien. Gracias. 321 00:23:25,310 --> 00:23:28,840 Syd, literalmente, este tiene que ser uno. de las conversaciones más locas... 322 00:23:29,020 --> 00:23:30,810 ...que alguna vez he tenido contigo. 323 00:23:31,320 --> 00:23:33,620 No quiero joderlo. No. 324 00:23:33,820 --> 00:23:35,220 -¿Que se joda? -Fue un almuerzo. 325 00:23:35,390 --> 00:23:37,050 ¿Quién dijo algo? ¿Sobre follarlo? 326 00:23:37,220 --> 00:23:40,390 -No dije follando, dije atraído. -Eso es lo que quisiste decir. 327 00:23:40,560 --> 00:23:42,430 -Que no es. -Por favor, baja la voz. 328 00:23:42,600 --> 00:23:44,390 Quise decir atraído, dijiste joder. 329 00:23:44,570 --> 00:23:47,230 ¿Puedes simplemente joder? ¿Cállate la puta boca? 330 00:23:48,240 --> 00:23:49,220 ¿Qué deseas? 331 00:23:49,770 --> 00:23:52,740 quiero que respondas la puta pregunta. 332 00:23:56,240 --> 00:24:01,880 Syd, eres un chico lindo. Eres. Realmente lo eres, pero no lo sé. 333 00:24:02,050 --> 00:24:04,880 Tiene este ángulo, sexy, Lo del anuncio de diésel está pasando. 334 00:24:05,050 --> 00:24:06,490 Pero ni siquiera lo conozco. 335 00:24:06,650 --> 00:24:08,710 -Entonces tal vez sea un imbécil. -¿Sabes que? 336 00:24:09,260 --> 00:24:12,230 Vete a la mierda, Maya. Si fueras mi amigo, Habrías mentido. 337 00:24:12,390 --> 00:24:15,590 Síd. Syd, estás en su fiesta de despedida. 338 00:24:15,760 --> 00:24:17,930 Si no te calmas, tú me llevarás... 339 00:24:18,100 --> 00:24:23,590 ...y tú y todos los demás, y ella en esta puta fiesta loca. 340 00:24:23,770 --> 00:24:26,740 Sólo dile adiós y déjala ir. porque ella se ha ido. 341 00:24:27,410 --> 00:24:29,970 Ella se fue, hombre. 342 00:24:33,980 --> 00:24:35,920 Línea, ¿alguien? 343 00:24:38,790 --> 00:24:41,690 No, no, gracias. ¿Pero tienes un cigarrillo? 344 00:24:41,890 --> 00:24:43,620 Lo lamento. 345 00:25:12,050 --> 00:25:15,820 Luz. Lo lamento. 346 00:25:20,730 --> 00:25:23,860 Está bien, está bien, ¿sabes qué? Voy a ir. 347 00:25:24,030 --> 00:25:26,690 -¿Te vas? -Gracias. Gracias por todo. 348 00:25:26,870 --> 00:25:28,630 -En realidad. -Escucha, hazme un favor. 349 00:25:28,800 --> 00:25:32,170 No le digas a Londres que estoy haciendo un golpe aquí dentro. Eso realmente me joderá. 350 00:25:32,340 --> 00:25:35,310 Ya sabes, Syd, sí. Sabes, intentaré recordarlo. 351 00:25:35,480 --> 00:25:37,140 Maya, lo digo en serio. ¿Por favor? 352 00:25:47,590 --> 00:25:50,920 Oye, por favor dime que no lo estás haciendo Coca-Cola en el baño de mis padres. 353 00:25:51,090 --> 00:25:53,060 -¿Qué? -Te vi subir las escaleras. 354 00:25:53,230 --> 00:25:55,090 -¿A dónde fuiste? -Al baño. 355 00:25:55,260 --> 00:25:58,030 Juro por Dios que no estás consumiendo coca en la casa de mis padres. 356 00:25:58,200 --> 00:25:59,560 Dios mío, lo juro por Dios... 357 00:25:59,730 --> 00:26:02,530 ...no estoy consumiendo coca en la casa de tus padres. 358 00:26:02,700 --> 00:26:04,040 Vale, lo siento, cariño. 359 00:26:05,710 --> 00:26:09,040 Está bien. Divertirse. Lo lamento. 360 00:26:15,850 --> 00:26:17,910 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 361 00:26:18,090 --> 00:26:21,720 ¿OMS? ¿Londres y yo? Dos años y medio. 362 00:26:22,190 --> 00:26:24,520 -¿Cuando te separaste? -Hace seis meses y unos días. 363 00:26:24,690 --> 00:26:27,130 Estás contando, Syd. No es buena señal, amigo. 364 00:26:27,730 --> 00:26:29,890 ¿Por qué? ¿Por qué dices eso? 365 00:26:31,430 --> 00:26:34,800 Bromas. Quiero decir, ¿cómo se llama la chica? 366 00:26:35,000 --> 00:26:37,400 -Maya. ¿Puedo tener uno de esos? -Maya. 367 00:26:37,570 --> 00:26:39,370 Maya. 368 00:26:39,540 --> 00:26:41,440 Le haría algunas cosas terribles. 369 00:26:41,880 --> 00:26:44,740 Es como una muñeca Barbie con clasificación X. 370 00:26:45,310 --> 00:26:47,610 -¿Qué edad tiene ella? -No lo sé, como 1 6, 1 7. 371 00:26:47,780 --> 00:26:49,110 ¿Diecisiete? 372 00:26:50,590 --> 00:26:53,650 -Ahora tengo muchas ganas de follarla. -¿Te follarías a un niño de 17 años? 373 00:26:54,320 --> 00:26:56,150 ¿Qué, no lo harías? 374 00:26:56,920 --> 00:26:59,390 Si no es contra la ley, cual es el problema? 375 00:26:59,560 --> 00:27:01,620 Puedes follarte a un niño de 15 años. en Francia. 376 00:27:01,800 --> 00:27:03,560 ¿Eso los hace ¿Todos pedófilos? 377 00:27:03,730 --> 00:27:07,060 Situación correcta, país correcto, Tú también te follarías a uno, créeme. 378 00:27:07,240 --> 00:27:11,100 Bien, bien. aguas internacionales, Isla desierta, pueden pasar cosas malas. 379 00:27:11,270 --> 00:27:14,640 Pero si alguna de mis amigas Sabía que me había follado a una niña de 17 años... 380 00:27:14,810 --> 00:27:17,110 -...lo perderían. -¿Qué te pasa? 381 00:27:17,280 --> 00:27:19,970 Si le dijéramos a las mujeres una décima parte de las cosas que pensamos y hacemos... 382 00:27:20,150 --> 00:27:21,810 ...¿crees que alguna vez echaríamos un polvo? 383 00:27:21,980 --> 00:27:24,920 -Como cuando le pedí a una chica que me orinara. -¿Para orinarte? 384 00:27:26,920 --> 00:27:29,750 Sí, amigo, pero estaba en una cantidad horrible de X en ese momento. 385 00:27:29,920 --> 00:27:31,820 ¿Ella te orinó? 386 00:27:33,660 --> 00:27:35,600 En realidad, no... 387 00:27:36,930 --> 00:27:39,090 ...ella orinó en mi boca. 388 00:27:41,670 --> 00:27:43,300 ¿Ella orinó en tu boca? 389 00:27:43,470 --> 00:27:45,600 No fue una experiencia agradable, créeme. 390 00:27:47,670 --> 00:27:49,140 ¿Cómo carajo sucede eso? 391 00:27:49,310 --> 00:27:53,440 ¿Cuál es la conversación que lleva a ¿Una chica tiene que orinar en tu boca? 392 00:27:53,610 --> 00:27:55,210 Era una maldita amante. 393 00:27:55,380 --> 00:27:58,840 - ¿Le pagaste a una chica S y M? -Muchas veces. 394 00:28:00,190 --> 00:28:02,210 "Muchas veces." 395 00:28:03,090 --> 00:28:06,890 Escucha, es un pasatiempo caro. tanto mental como financieramente. 396 00:28:07,090 --> 00:28:09,490 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Cómo funciona? 397 00:28:11,400 --> 00:28:13,530 no se si quiero para ir allí, ¿sabes? 398 00:28:13,700 --> 00:28:17,330 Vamos, explícalo. A nadie le importa. ¿Te mojaste la mierda? Yo también. 399 00:28:17,500 --> 00:28:21,460 Es mi maldito traje de Savile Row. Son jodidos 5 G. 400 00:28:21,640 --> 00:28:25,100 Lo he mantenido alejado de la lluvia todo el día. Mira el estado del mismo. 401 00:28:25,710 --> 00:28:27,870 Mira, no quiero ir allí. ¿Está bien, Syd? 402 00:28:28,050 --> 00:28:29,480 Vamos. No lo voy a decir. 403 00:28:29,650 --> 00:28:32,050 -¿Por qué carajo quieres saberlo? -¿Cómo funciona? 404 00:28:32,220 --> 00:28:35,680 -¿Simplemente vas para allá? -Mírate, maldito idiota. 405 00:28:35,860 --> 00:28:38,020 -Tú lo mencionaste. -Quieres ir allí... 406 00:28:38,190 --> 00:28:41,520 ...joder, ve allí. deja mi Malditos demonios para mí, amigo. 407 00:28:41,700 --> 00:28:43,690 -¿Dónde está? -Tribeca, cabrón. 408 00:28:43,860 --> 00:28:46,200 Explícalo. ¿Cómo funciona? ¿Simplemente te acercas? 409 00:28:48,130 --> 00:28:49,930 Mira, llamas desde abajo... 410 00:28:50,140 --> 00:28:54,540 ,,,y mágicamente te dejan entrar a través de estas enormes puertas de hierro, 411 00:28:56,710 --> 00:28:57,730 Te emocionas mucho, 412 00:28:57,910 --> 00:29:00,850 Te envuelves todo, No puedes esperar para entrar allí. 413 00:29:03,580 --> 00:29:06,580 Todo el pensamiento de esto simplemente se mete entre tus putas venas, 414 00:29:06,750 --> 00:29:08,240 Te gusta, ¿sabes? 415 00:29:08,420 --> 00:29:10,390 De repente, te dan un formulario. 416 00:29:10,560 --> 00:29:14,220 es un descargo de responsabilidad de cinco páginas por triplicado, 417 00:29:14,390 --> 00:29:17,690 Y tú dices: "Espera". ¿Qué es esto? Papeleo? 418 00:29:17,860 --> 00:29:19,560 he venido aquí para que me chupen la polla. 419 00:29:19,730 --> 00:29:22,100 No vine aquí para firmar formularios". Es divertidísimo. 420 00:29:22,270 --> 00:29:25,730 No les pagas, Les das una maldita donación. 421 00:29:25,910 --> 00:29:29,530 Quiero decir, eso es muy americano, ¿no? Vamos. 422 00:29:29,710 --> 00:29:33,200 Y luego te dan una lista y un lapicero, como en el bar de sushi, 423 00:29:33,380 --> 00:29:36,370 Empiezas a marcar el requisitos, azotes, azotes-- 424 00:29:38,450 --> 00:29:42,480 Vamos, jodidamente sucio. Puta de mierda. ¡Maldita sea, azotame! 425 00:29:42,690 --> 00:29:44,710 --pinzas para pezones, coprofilia, 426 00:29:44,890 --> 00:29:47,220 -¿Qué es la coprofilia? -Cuando te cagan encima. 427 00:29:47,630 --> 00:29:49,060 Mierda en tu boca. 428 00:29:49,230 --> 00:29:52,490 Puedes tenerlo en la boca. o puedes tenerlo sobre una mesa de cristal, 429 00:29:52,700 --> 00:29:56,000 ¿Te imaginas? ellos follando Sacan una mesa de cristal y ellos simplemente... 430 00:29:56,200 --> 00:29:59,000 ... mierda por todas partes, y eres como: 431 00:29:59,210 --> 00:30:01,110 "¡Perra sucia!" 432 00:30:01,270 --> 00:30:04,640 ¿Quién carajo? pide esa maldita miseria? 433 00:30:04,810 --> 00:30:07,180 Espero que tú no. 434 00:30:07,350 --> 00:30:08,780 Sí, ¿qué hay de mí? 435 00:30:11,150 --> 00:30:14,420 De todos modos, ya sabes, hay muchas... Quiero decir, la lista es larga, amigo. 436 00:30:14,590 --> 00:30:17,020 -Infantilismo, tienes-- -¿Qué es el infantilismo? 437 00:30:17,220 --> 00:30:19,250 Te hacen un bebe, darte una botella, 438 00:30:19,430 --> 00:30:22,420 Ponerte pañales, amamantarte, convertirte en un niño. 439 00:30:23,260 --> 00:30:27,170 Quiero decir, es lo más enfermizo, El lugar más retorcido al que jamás hayas ido. 440 00:30:27,330 --> 00:30:28,770 Quiero decir, te arañan las pelotas. 441 00:30:28,940 --> 00:30:30,990 Te atarán la polla con un cordón... 442 00:30:31,170 --> 00:30:36,230 ... meterte porras en el culo. Está retorcido. Está jodidamente retorcido. 443 00:30:37,010 --> 00:30:39,270 Pero te lo digo, en el momento en que vengas.... 444 00:30:39,450 --> 00:30:41,500 En el momento en que vengas, estás tan sobrio. 445 00:30:42,380 --> 00:30:46,180 Quiero decir, tan jodidamente sobrio. 446 00:30:46,350 --> 00:30:50,650 Estás como, "¿Qué acabo de hacer? ¿Qué carajo acabo de hacer? 447 00:30:50,820 --> 00:30:54,450 Acabo de pagar $275 por algun desconocido,,, 448 00:30:54,630 --> 00:30:57,290 "Una chica que ni siquiera conozco". para, como, azotarme,,, 449 00:30:57,460 --> 00:30:59,290 "Y orinarme en la cabeza". 450 00:31:00,330 --> 00:31:03,460 Entonces, ¿dónde está la ventaja? ¿Por qué lo haces? No lo entiendo. 451 00:31:04,140 --> 00:31:07,870 Bueno, a nivel físico, puede ser bastante placentero. 452 00:31:08,780 --> 00:31:12,470 Psicológicamente... Esto es sin Profundizando demasiado aquí. 453 00:31:12,650 --> 00:31:15,740 --Creo que tiene mucho que ver con dolor y autoflagelación... 454 00:31:15,920 --> 00:31:18,250 ...tanto literal como metafóricamente. 455 00:31:18,420 --> 00:31:21,080 Quiero decir, no sé si es la cultura o qué... 456 00:31:21,290 --> 00:31:24,810 ...pero los ingleses, en general, Les gusta mucho el dolor y los azotes. 457 00:31:24,990 --> 00:31:26,860 ¿Los ingleses? ¿En serio? 458 00:31:27,030 --> 00:31:29,650 Sí, siempre estás leyendo alguna historia en los periódicos... 459 00:31:29,830 --> 00:31:32,420 ......sobre algún juez o vicario inclinado sobre la rodilla de una prostituta, 460 00:31:34,730 --> 00:31:37,170 no sabia el ingles Estaban tan jodidos. 461 00:31:37,340 --> 00:31:39,860 Amigo, los ingleses son muy... 462 00:31:40,040 --> 00:31:43,030 ...Quiero decir, muy jodido. 463 00:31:46,080 --> 00:31:48,050 Sí, un segundo. 464 00:31:50,450 --> 00:31:54,110 Sudando como un maldito violador. 465 00:31:57,090 --> 00:31:58,610 Síd. 466 00:31:58,830 --> 00:32:00,550 Ven y echa un vistazo a la vista. 467 00:32:01,960 --> 00:32:05,730 Sí. Soy Mallory. la chica del bar. Yo te conectaré. 468 00:32:05,900 --> 00:32:07,300 -Vuelve a entrar. -¿Quién? 469 00:32:07,470 --> 00:32:09,260 Mallory. La chica del bar. 470 00:32:09,440 --> 00:32:11,800 -Está buena. Yo te conectaré. -No, no, amigo, no. 471 00:32:11,970 --> 00:32:14,740 A mí también... me hacen una paja, amigo. No puedo joder con chicas. 472 00:32:14,910 --> 00:32:16,540 ¿Así que lo que? Yo también. 473 00:32:16,710 --> 00:32:19,110 He estado bebiendo esta orina. No, no puedo, joder. 474 00:32:19,280 --> 00:32:21,110 -No puedo operar así. -¿A quién le importa? 475 00:32:21,280 --> 00:32:23,770 -Estoy jodidamente mareado. -Ella entrará y saldrá. 476 00:32:23,950 --> 00:32:26,040 Tú mismo te ayudas con eso, Voy a irme. 477 00:32:26,220 --> 00:32:28,410 -Ha sido un puto placer. -No te vayas. 478 00:32:28,590 --> 00:32:31,320 Por favor, no te vayas. Ve a tomar una copa y vuelve. 479 00:32:31,490 --> 00:32:33,480 -No, amigo, no. -Bateman, un puto trago. 480 00:32:33,660 --> 00:32:35,990 Vuelve ahora mismo. Trabaja Mallory, ella está buena. 481 00:32:36,160 --> 00:32:38,260 Vete a la mierda. ¿Un trago de qué? ¿Qué deseas? 482 00:32:38,430 --> 00:32:40,630 Cualquier cosa. Una botella. Jack, tequila, whisky. 483 00:32:40,800 --> 00:32:42,630 Pero te quedarás, ¿verdad? 484 00:32:43,370 --> 00:32:45,170 -Un maldito trago. -Un maldito trago. 485 00:32:45,370 --> 00:32:49,270 Bien, bien, pero no vayas a ningún lado. Me lo agradecerás. 486 00:32:59,750 --> 00:33:02,920 no he tenido un bache en unas tres horas. 487 00:33:03,090 --> 00:33:04,920 Bateman, ella es mi amiga Mallory. 488 00:33:05,090 --> 00:33:07,290 Mallory, este es Bateman. 489 00:33:07,460 --> 00:33:09,260 Ey. 490 00:33:09,430 --> 00:33:11,190 Eres el chico del bar, ¿verdad? 491 00:33:11,400 --> 00:33:13,490 Mallory,¿sí? 492 00:33:13,670 --> 00:33:15,130 bateman. 493 00:33:15,300 --> 00:33:17,100 Encantado de conocerlo. 494 00:33:17,270 --> 00:33:19,030 -Lo siento. -Disculpe. 495 00:33:19,210 --> 00:33:22,040 -Qué idiota más torpe. -Lo siento. 496 00:33:23,680 --> 00:33:25,770 Bueno, ¿cómo están ustedes? ¿se conocen? 497 00:33:26,950 --> 00:33:28,710 Un amigo de un amigo. 498 00:33:28,920 --> 00:33:30,540 ¿Qué amigo? 499 00:33:32,650 --> 00:33:35,680 No lo sé, Mallory. ¿Qué pasa con las 20 preguntas? Mierda. 500 00:33:35,860 --> 00:33:38,620 Solo preguntaba. Entonces, ¿qué? ¿te vas o algo así? 501 00:33:38,790 --> 00:33:42,020 Sólo voy a tomarnos un trago y luego... 502 00:33:42,430 --> 00:33:45,460 ...Voy a volver. ¿Quieres uno? 503 00:33:46,730 --> 00:33:49,130 Claro, tendré otro. 504 00:33:49,300 --> 00:33:51,000 -Te veré en un minuto. -Bien. 505 00:33:51,170 --> 00:33:52,730 Te veré en un minuto, Syd. 506 00:33:57,940 --> 00:34:00,710 Maldita sea, chico. 507 00:34:04,380 --> 00:34:06,080 Entonces, ¿cómo conoces a ese tipo? 508 00:34:08,460 --> 00:34:11,250 Recibió este golpe. el no es un comerciante, simplemente conocía al tipo. 509 00:34:11,460 --> 00:34:13,050 -¿Oh sí? -Sí. Buen chico, ¿verdad? 510 00:34:13,230 --> 00:34:16,490 -Sí. -Oye, no sabes si Londres está aquí. 511 00:34:16,660 --> 00:34:18,430 Sí, llegó aquí hace como un minuto. 512 00:34:18,600 --> 00:34:21,330 ¿Qué dijo ella? ¿Sabe que estoy aquí? 513 00:34:21,500 --> 00:34:24,600 No. Ella no dijo nada. 514 00:34:32,680 --> 00:34:36,340 No puedo creer que se vaya mañana. Eso es muy jodido para mí. 515 00:34:36,520 --> 00:34:40,780 Bueno, en lugar de quedarme aquí toda la noche, ¿Por qué no sales y hablas con ella? 516 00:34:40,990 --> 00:34:43,390 -Estoy seguro de que le encantaría hablar contigo. -Lo dudo. 517 00:34:43,560 --> 00:34:46,720 ¿Por qué no querría hablar contigo? ¿Están en una pelea? 518 00:34:46,890 --> 00:34:49,380 ¿Una pelea? Mallory, ella no lo ha hecho. Me llamó en dos meses. 519 00:34:49,560 --> 00:34:52,260 No fui invitado esta noche. ¿No crees que es extraño...? 520 00:34:52,430 --> 00:34:55,560 ...ella no me dijo que se muda por todo el puto país? 521 00:34:55,740 --> 00:34:57,070 -¿Ella no te llamó? -No. 522 00:34:57,240 --> 00:34:59,540 -Eso esta jodido. -Ni siquiera dejé un mensaje. 523 00:34:59,710 --> 00:35:03,730 -Conozco a esa chica mejor que nadie. -¿Cuándo fue la última vez que hablaste? 524 00:35:03,910 --> 00:35:07,040 -No lo sé, dos meses. -¿En realidad? 525 00:35:07,380 --> 00:35:10,870 -Estoy seguro de que ella te iba a llamar. -¿Cuando? Acabo de revisar mis mensajes. 526 00:35:11,050 --> 00:35:15,110 -¿Me llamará desde LAX? -Amigo, no lo sé. Hombre. 527 00:35:15,290 --> 00:35:17,280 ¡Jodido! 528 00:35:19,290 --> 00:35:22,420 Oye, Syd, ¿puedo preguntarte? algo personal? 529 00:35:22,600 --> 00:35:24,150 ¿Qué? 530 00:35:24,630 --> 00:35:26,570 Bueno.... 531 00:35:28,130 --> 00:35:31,930 Probablemente sea... No sé si es verdad, Obviamente por eso pregunto... 532 00:35:32,110 --> 00:35:35,600 ...y como estamos bien y todo, Simplemente pensé... estoy un poco preocupado. 533 00:35:35,780 --> 00:35:39,770 Pero yo... De todos modos, escuché eso... 534 00:35:39,950 --> 00:35:43,070 -¿Qué? ¿Algo sobre Londres? -Escuché-- Probablemente sea una tontería. 535 00:35:43,250 --> 00:35:45,980 -Pero te escuché-- -¿Qué, Mallory? Escúpelo. Mierda. 536 00:35:46,150 --> 00:35:50,610 Amigo, escuché eso Intentaste suicidarte. 537 00:35:50,960 --> 00:35:54,120 -¿Qué? ¿Quién te dijo eso? ¿Londres? -No, no fue Londres. 538 00:35:54,290 --> 00:35:56,490 -¿Quién te dijo eso? ¿OMS? -Amigo, no lo sé. 539 00:35:56,660 --> 00:35:58,030 Ni siquiera lo recuerdo. 540 00:35:58,200 --> 00:36:00,360 Londres es la única persona que sabía de eso. 541 00:36:00,570 --> 00:36:03,560 Entonces, de cualquier forma que lo hayas escuchado, está bastante jodido. 542 00:36:03,840 --> 00:36:08,100 -¿Así que lo que? ¿No es verdad? -No, no es jodidamente cierto. 543 00:36:08,810 --> 00:36:11,170 Amigo, no lo entiendo. ¿Qué carajo pasó entonces? 544 00:36:11,340 --> 00:36:15,840 Dime lo que escuchaste que pasó, Luego te contaré lo que realmente pasó. 545 00:36:17,080 --> 00:36:19,210 Justo después de este golpe. Sostener. 546 00:36:21,150 --> 00:36:22,640 Está bien. Bueno. 547 00:36:22,820 --> 00:36:26,620 Escuché que ustedes se pelearon o algo así, y te escapaste... 548 00:36:26,790 --> 00:36:29,320 ... ella condujo hasta tu casa, te encontré inconsciente... 549 00:36:29,500 --> 00:36:33,020 ...junto a unas pastillas para dormir, y tú Tuviste que hacerte un lavado de estómago. 550 00:36:33,200 --> 00:36:36,690 Bien, ¿ahora quieres saber? ¿Qué pasó realmente? 551 00:36:37,370 --> 00:36:39,170 Sí. Quiero decir, por eso pregunté. 552 00:36:39,340 --> 00:36:41,170 -¿Conoces a mi perro, Toker? -Sí. 553 00:36:41,340 --> 00:36:43,970 -Sí, bueno, es epiléptico. -Bueno. 554 00:36:44,140 --> 00:36:47,910 -Entonces el veterinario le recetó fenobarbital. -¿Feno--? ¿Qué carajo es eso? 555 00:36:48,110 --> 00:36:50,640 Son barbitúricos. Son deprimentes, para sus ataques. 556 00:36:50,820 --> 00:36:55,350 Espera un minuto. Tu perro tiene epilepsia y me recetaron...? 557 00:36:55,520 --> 00:36:56,890 Déjame terminar. De todos modos... 558 00:36:57,060 --> 00:37:00,030 ...era nuestro segundo aniversario y ella pensó que lo olvidaría. 559 00:37:00,190 --> 00:37:02,220 -Entonces-- -Syd, siempre te olvidas, Siempre, 560 00:37:04,130 --> 00:37:06,890 Oh, joder. 561 00:37:08,770 --> 00:37:14,370 -Me siento como una perra. -Bueno, eres una perra. 562 00:37:14,670 --> 00:37:16,730 Ábrelo. 563 00:37:16,940 --> 00:37:19,670 -Ábrelo. -Bueno. 564 00:37:30,460 --> 00:37:32,690 Ay dios mío. 565 00:37:33,430 --> 00:37:36,190 Esto es tan hermoso. ¿Cómo lo hizo? ¿Sabes que quería este vestido? 566 00:37:36,360 --> 00:37:40,770 Te vi babeando por todas partes La última vez estuvimos en Valentino. 567 00:37:40,930 --> 00:37:42,900 ¡Me encanta! 568 00:37:43,540 --> 00:37:46,300 Oh, es tan hermoso. 569 00:37:48,310 --> 00:37:51,940 Muchas gracias, cariño. 570 00:37:57,680 --> 00:37:59,280 Hay más. 571 00:37:59,450 --> 00:38:01,780 -¿Qué es eso? -Es una pelota de baloncesto. 572 00:38:02,120 --> 00:38:07,580 Qué--? Ay dios mío. Ay dios mío. 573 00:38:10,200 --> 00:38:14,160 Hola, pequeño. Hola, pequeño. 574 00:38:14,330 --> 00:38:16,200 Oh, cariño. 575 00:38:18,270 --> 00:38:22,330 -Te amo mucho. -Te amo. 576 00:38:22,510 --> 00:38:26,410 Míralo. No puedo creer que hayas hecho esto. Yo-- 577 00:38:27,980 --> 00:38:31,250 Gracias. Bueno. Bueno. 578 00:38:32,420 --> 00:38:34,110 ¿Hola? 579 00:38:34,920 --> 00:38:38,250 Ey. ¿Puedo simplemente devolverte la llamada? 580 00:38:38,590 --> 00:38:40,680 No, solo estoy en medio de algo. 581 00:38:40,860 --> 00:38:43,120 Está bien, adiós. 582 00:38:43,430 --> 00:38:46,590 -¿Quién era ese? -Era Mallory. 583 00:38:47,100 --> 00:38:49,470 Mira sus patas. 584 00:38:54,440 --> 00:38:58,100 -¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué ocurre? -Escuché la voz de un chico en el teléfono. 585 00:38:59,980 --> 00:39:02,170 ¿Qué? ¿Estás jodidamente loco? Esa era Mallory. 586 00:39:02,350 --> 00:39:04,540 ¿Lo juras por Dios? 587 00:39:05,050 --> 00:39:08,020 Sí, lo juro por Dios. 588 00:39:09,260 --> 00:39:12,160 Si no me crees, adelante y llámala. 589 00:39:12,330 --> 00:39:15,820 Síd. ¿Realmente vas a ¿llamarla? 590 00:39:17,330 --> 00:39:19,360 Sí, ¿está Mallory ahí? 591 00:39:20,370 --> 00:39:22,890 Este es el novio de London. ¿Quién carajo es este? 592 00:39:23,800 --> 00:39:26,800 Londres, ¿qué carajo es esto? ¿Quién era ese? ¿Por qué mentiste? 593 00:39:26,970 --> 00:39:29,670 -Déjame explicarte. -Será mejor que te expliques. 594 00:39:29,840 --> 00:39:32,000 ¿Qué? ¿Por qué mentiste? ¿Me estás engañando? 595 00:39:32,180 --> 00:39:34,310 No, no. Escuchar. 596 00:39:34,480 --> 00:39:36,810 Estaba realmente jodido. Salí con las chicas. 597 00:39:36,980 --> 00:39:39,250 -Jodidamente perfecto. -¿Me dejarás explicarte? 598 00:39:39,420 --> 00:39:41,720 Si, si, será mejor Joder, explícate, Londres. 599 00:39:41,890 --> 00:39:46,660 Bueno, los clubes estaban cerrando, nos fuimos. De regreso al loft del novio de Becca. 600 00:39:46,830 --> 00:39:49,820 Me desmayé. Me despierto a la mañana siguiente... 601 00:39:50,000 --> 00:39:52,830 ...y el tipo--Había alguien acostado en la cama a mi lado. 602 00:39:53,000 --> 00:39:54,330 ¿Entonces no intentó nada? 603 00:39:54,500 --> 00:39:56,990 Estás jodido en su cama. no intentó nada. 604 00:39:57,170 --> 00:39:59,870 Me cuesta creerlo. Y no me mientas. 605 00:40:00,040 --> 00:40:03,240 Si me mientes, Estoy saliendo por la maldita puerta. 606 00:40:03,410 --> 00:40:06,740 Intentó besarme. Pero hubo Nada porque lo alejé. 607 00:40:06,910 --> 00:40:09,010 -No fue gran cosa-- -Definir "intentado". 608 00:40:09,180 --> 00:40:11,280 quiero saber cada maldito detalle. 609 00:40:11,450 --> 00:40:14,280 ¿Estabas encima o debajo de las sábanas? ¿Estaba su mano en tu teta? 610 00:40:14,450 --> 00:40:17,450 No, Syd. el trata de besarme y lo aparté. 611 00:40:17,620 --> 00:40:20,290 -¿Lo alejaste? -Sí. Salí afuera. 612 00:40:20,460 --> 00:40:22,760 Mallory me llamó un taxi. y me fui a casa. 613 00:40:22,930 --> 00:40:24,790 Si fueras a casa, ¿por qué te llama? 614 00:40:24,960 --> 00:40:27,090 -¿Cómo tiene tu número? -No sé. 615 00:40:27,270 --> 00:40:30,430 Quizás el novio de Becca. le dio el número. 616 00:40:30,600 --> 00:40:32,970 Pero definitivamente no se lo di. 617 00:40:33,570 --> 00:40:38,410 No pasó nada. Lo juro por Dios. ¿No me crees? Por favor. 618 00:40:38,580 --> 00:40:39,940 No sé qué creer. 619 00:40:40,110 --> 00:40:42,100 Juraste que eso era Mallory al teléfono... 620 00:40:42,280 --> 00:40:43,980 ...y no fue así. Entonces, ¿qué carajo? 621 00:40:44,150 --> 00:40:47,420 Hemos salido durante dos años. yo creí todo lo que dijiste hasta ahora. 622 00:40:47,590 --> 00:40:49,580 Ahora no lo sé que carajo creer. 623 00:40:49,760 --> 00:40:52,420 Es como si tus palabras no tuvieran sentido. 624 00:40:52,930 --> 00:40:55,090 Simplemente ya no confío en ti, Londres. 625 00:40:55,260 --> 00:40:57,920 Cometí un error. Cometí un maldito error enorme. 626 00:40:58,100 --> 00:41:00,660 -Lo lamento. -Si fue un maldito error... 627 00:41:00,870 --> 00:41:03,100 ... ¿por qué dijiste ¿Ibas a volver a llamar? 628 00:41:03,270 --> 00:41:05,460 ¿Por qué le dirías a un chico? a quien no conoces... 629 00:41:05,640 --> 00:41:08,470 ...cuyo número no tienes, ¿Le devolverás la llamada? 630 00:41:08,640 --> 00:41:09,970 ¿Qué carajo es eso? 631 00:41:11,380 --> 00:41:14,400 Así que tomé un par del fenobarbital de Toker. 632 00:41:15,980 --> 00:41:18,750 Espera, tomaste la medicación de tu perro? 633 00:41:18,920 --> 00:41:22,290 El fenobarbital es fenobarbital. No importa si fue para mi perro. 634 00:41:22,460 --> 00:41:26,080 La gente lo ha estado tomando. recreativamente durante años. 635 00:41:26,260 --> 00:41:27,590 Fuma eso. 636 00:41:27,760 --> 00:41:30,960 Así que espera un minuto ¿Qué te hace? 637 00:41:31,130 --> 00:41:33,290 Te hacen sentir bien. Son como deprimentes. 638 00:41:33,470 --> 00:41:35,260 -Bueno. -De todos modos... 639 00:41:35,430 --> 00:41:38,160 ...estaba bastante borracho y tomé como cinco o seis de ellos. 640 00:41:38,340 --> 00:41:41,330 -¿Cinco o seis calmantes para perros? -Toker pesa 50 libras, toma dos. 641 00:41:41,510 --> 00:41:45,200 -Tengo 170, cinco o seis me parece bastante bien. -Mierda. 642 00:41:45,410 --> 00:41:48,540 El problema es que si estás borracho, puedes caer en coma... 643 00:41:48,710 --> 00:41:51,210 -...si no tienes cuidado. -¿Entraste en coma? 644 00:41:51,420 --> 00:41:54,820 -¿Qué sucede contigo? -No, no entré en un puto coma. 645 00:41:54,990 --> 00:41:57,180 Londres volvió para disculparme o lo que sea. 646 00:41:57,790 --> 00:42:01,120 ¿Syd? ¡Syd! 647 00:42:02,700 --> 00:42:06,320 ¡Syd! ¡Alguien, por favor, ayuda! 648 00:42:06,930 --> 00:42:10,560 Está tan jodido. El hecho de que ella esté contando gente que me pone tan furiosa. 649 00:42:10,740 --> 00:42:13,500 Nunca le haría eso a nadie. Es jodidamente grosero. 650 00:42:13,670 --> 00:42:16,570 -¿Nunca te hicieron un lavado de estómago? -No, fui al hospital. 651 00:42:16,740 --> 00:42:19,800 Hice algunas pruebas de coherencia. Eso es todo. Eso es todo. 652 00:42:19,980 --> 00:42:23,540 ¿Ves cómo se tuerce la realidad? ¿Cuando las malditas niñas chismean? 653 00:42:23,720 --> 00:42:26,980 Sí. Sí, quiero decir, supongo. 654 00:42:28,220 --> 00:42:31,550 -¿Qué? ¿No me crees? -No, claro que te creo, Syd. 655 00:42:31,720 --> 00:42:35,060 Por eso pregunté. Estaba preocupado. 656 00:42:35,230 --> 00:42:37,160 Me pone tan lívido que ella está ahí afuera... 657 00:42:37,330 --> 00:42:40,320 ...contándole a la gente esta versión retorcida de lo que pasó. 658 00:42:40,870 --> 00:42:44,860 ¿Sabes que? Sólo por favor no lo hagas sal por ahí diciéndole que te dije esto. 659 00:42:45,040 --> 00:42:46,530 Eso es lo último que necesitas. 660 00:42:46,710 --> 00:42:49,230 Lo último que voy a hacer es mencionar tu nombre. 661 00:42:49,410 --> 00:42:52,940 Bueno, sinceramente, si yo fuera tú, no lo haría. Incluso menciona la mierda, ¿vale? 662 00:42:53,110 --> 00:42:55,670 Es su última noche aquí. Concéntrate en algo positivo. 663 00:42:55,850 --> 00:42:58,010 Ella no quiere oír esa mierda. 664 00:43:00,990 --> 00:43:02,720 Mierda. 665 00:43:03,360 --> 00:43:05,450 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 666 00:43:05,990 --> 00:43:07,420 No lo sé, no lo sé. 667 00:43:07,590 --> 00:43:11,360 porque empiezo a sudar y mi corazón comienza a latir con fuerza... 668 00:43:11,530 --> 00:43:14,520 ...y siento que mi cabeza da vueltas y el mundo se está derrumbando. 669 00:43:14,700 --> 00:43:18,640 Y me derriban, más adentro, como, lo más oscuro... 670 00:43:18,800 --> 00:43:22,800 ...los lugares más malos de mi cerebro, y empiezo a asfixiarme. 671 00:43:23,010 --> 00:43:24,640 Y sientes que te estás muriendo. 672 00:43:29,110 --> 00:43:32,310 ¿Qué? ¿Qué? Di algo. 673 00:43:32,650 --> 00:43:36,590 -¿Qué te gustaría que dijera? -Cualquier cosa. Algo. No me importa. 674 00:43:39,430 --> 00:43:40,760 No puedo ser tu muleta, Syd. 675 00:43:40,930 --> 00:43:44,420 Oh, eres tan miserable maldito ser humano. 676 00:43:44,600 --> 00:43:46,660 ¿Miserable en qué sentido? 677 00:43:46,900 --> 00:43:49,930 La forma en que estás sentado allí, tomando mi puto dinero... 678 00:43:50,100 --> 00:43:53,630 ...y me estoy muriendo. Nada de lo que haces me ayuda. El Prozac no ayuda. 679 00:43:53,810 --> 00:43:57,300 El litio no ayuda. El Zoloft no ayuda. Nada de lo que hagas ayuda. 680 00:43:57,480 --> 00:44:00,140 Eres una especie de maldito imbécil. 681 00:44:04,150 --> 00:44:08,250 solo quiero follar apaga el dolor, ¿sabes? 682 00:44:08,420 --> 00:44:11,790 Sólo dame algo que el dolor puede desaparecer, ¿sabes? 683 00:44:11,960 --> 00:44:14,930 ¿Puedes hacer eso? ¿Don? 684 00:44:17,200 --> 00:44:19,490 Creo que lo estás haciendo genial. 685 00:44:20,630 --> 00:44:22,760 Cuando esa ansiedad llega, es aterrador... 686 00:44:22,940 --> 00:44:25,460 ...porque eres como, "Tal vez realmente me estoy volviendo loco. 687 00:44:25,640 --> 00:44:27,940 Tal vez finalmente he Me jodí bastante la cabeza... 688 00:44:28,110 --> 00:44:29,940 ...que simplemente me desprendí de la realidad." 689 00:44:30,110 --> 00:44:32,440 -Tienes estas horribles revelaciones. -¿Cómo qué? 690 00:44:32,610 --> 00:44:35,210 Empecé a asustarme por la muerte. Me obsesioné. 691 00:44:35,380 --> 00:44:38,370 No pude conceptualizar no estar aquí. Simplemente no estar aquí. 692 00:44:38,580 --> 00:44:41,850 Un día, Mallory, tú y yo Estarán muertos. Enterrado. Ido. 693 00:44:42,020 --> 00:44:45,290 Piensas en la religión. la gente es simplemente tragándome estos conceptos. 694 00:44:45,460 --> 00:44:48,190 Como Dios y el cielo, sólo para suprimir nuestros miedos más profundos... 695 00:44:48,360 --> 00:44:51,120 ...que no sabemos por qué estamos aquí. No tiene sentido. 696 00:44:51,300 --> 00:44:52,660 Tiene mucho sentido, ¿vale? 697 00:44:52,830 --> 00:44:57,000 Al mismo tiempo permite a las personas para seguir viviendo su vida cotidiana... 698 00:44:57,170 --> 00:45:00,470 ...sin obsesionarse constantemente estas cosas. Estas realidades. 699 00:45:00,640 --> 00:45:04,080 Vida, muerte, cielo, infierno. Existencia, por qué estamos aquí. 700 00:45:04,240 --> 00:45:08,040 Ya sabes, quién sabe. es posible que exista un dios. 701 00:45:08,210 --> 00:45:11,650 Energía, fuerza, espíritu, lo que sea. quieres llamarlo. Creo que. 702 00:45:11,820 --> 00:45:14,080 Me parece bien. Entonces, ¿qué pasa cuando mueres? 703 00:45:14,250 --> 00:45:17,810 No sé. Te mueres, carajo. ¿Por qué? ¿Tiene que haber una respuesta? 704 00:45:17,990 --> 00:45:21,050 ¿Por qué no puede haber simplemente misterios? No sé. Tu cuerpo muere. 705 00:45:21,230 --> 00:45:25,690 Tu ser físico real muere, pero creo que tu espíritu sigue vivo. 706 00:45:25,860 --> 00:45:29,660 Sigue vivo en el mundo. Hombre, es esto cosa continua de existencia. 707 00:45:29,840 --> 00:45:32,000 No tiene que tener una respuesta perfecta por qué. 708 00:45:32,170 --> 00:45:34,730 eso lo compro un poquito mas que un tipo invisible... 709 00:45:34,910 --> 00:45:37,270 ...tomando controles y contrapesos en 6 millones de personas. 710 00:45:37,440 --> 00:45:39,430 Eso me suena a Papá Noel. 711 00:45:39,650 --> 00:45:42,840 Es como un cuento de hadas para adultos. que no puede soportar la muerte. 712 00:45:45,720 --> 00:45:47,910 Sí, porque si lo piensas... 713 00:45:48,090 --> 00:45:51,420 ...hubo un tiempo que no sabíamos que el mundo era redondo... 714 00:45:51,590 --> 00:45:54,460 ...o que el átomo existió o lo que sea, verdad... 715 00:45:54,660 --> 00:45:57,250 ...porque no teníamos la tecnología para observarlo. 716 00:45:57,430 --> 00:46:00,400 Y luego... un día lo hacemos, ¿verdad? 717 00:46:00,570 --> 00:46:04,400 Entonces, quiero decir, es totalmente posiblemente posible... 718 00:46:04,570 --> 00:46:10,270 ...que en nuestra vida tendremos la tecnología para observar a Dios... 719 00:46:10,440 --> 00:46:14,810 ...o lo que sea que nos creó y los planetas... 720 00:46:14,980 --> 00:46:18,070 ...y el universo y todo lo demás. ¿Bien? 721 00:46:18,250 --> 00:46:21,380 Es importante al menos tener fe. en la posibilidad... 722 00:46:21,550 --> 00:46:24,650 ...de un ser superior o algo, o lo que sea... 723 00:46:24,820 --> 00:46:26,480 ...porque de lo contrario, sólo estás-- 724 00:46:26,690 --> 00:46:29,320 Vas a conducir tú mismo completamente loco. 725 00:46:29,490 --> 00:46:32,290 Cierto, pero eso realmente es la palabra clave, ¿no? 726 00:46:32,460 --> 00:46:34,490 ¿Qué quieres decir? ¿Qué palabra? 727 00:46:34,700 --> 00:46:38,330 "Fe." Porque sin fe, ¿qué tienes? No tienes nada. 728 00:46:38,500 --> 00:46:41,900 Tienes algunas historias escritas 1 00 Hace años, hace miles de años... 729 00:46:42,070 --> 00:46:44,270 ...por personas que son más más despistados que nosotros. 730 00:46:44,440 --> 00:46:47,900 Las mismas personas que estaban crucificando gente que decía que el mundo era redondo. 731 00:46:48,080 --> 00:46:52,180 Entonces ya sabes. Sólo necesito más pruebas. Necesito lógica para apoyar esta religión. 732 00:46:52,350 --> 00:46:55,110 Bien, si quieres pruebas, Te daré pruebas. 733 00:46:55,290 --> 00:46:58,650 Hubo un estudio que se hizo en Japón con físicos, ¿vale? 734 00:46:58,820 --> 00:47:01,790 Se llevaron dos tinajas de arroz... 735 00:47:02,490 --> 00:47:04,990 ...pusieron uno en una habitación, y uno en otra habitación. 736 00:47:05,160 --> 00:47:09,360 Le pusieron una cámara time-lapse para que pudieran observarlo durante un mes. 737 00:47:09,730 --> 00:47:13,190 Dejaron que toda esta gente entra en una habitación... 738 00:47:13,370 --> 00:47:17,930 ...y ellos decían: "te amo, arroz, eres el mejor arroz, 739 00:47:18,110 --> 00:47:21,810 Eres la más hermosa, El arroz más hermoso y sexy que existe". 740 00:47:21,980 --> 00:47:24,970 Y en la otra habitación, Dicen: "Te odio, carajo". 741 00:47:25,150 --> 00:47:29,210 Te odio, eres el peor arroz, Vete a la mierda, arroz, eres el peor arroz ". 742 00:47:29,390 --> 00:47:34,830 Después de un mes, el arroz que ¿Le dije "te amo"? Todavía comestible. 743 00:47:34,990 --> 00:47:38,190 El otro arroz parece Maldito lodo negro. 744 00:47:38,960 --> 00:47:43,030 Vi las fotos. Vi, ya sabes, el vídeo de lapso de tiempo. 745 00:47:43,200 --> 00:47:45,640 Es un estudio. Es real. Lo vi con mis propios ojos. 746 00:47:45,800 --> 00:47:49,570 Esa es tu prueba ahí mismo. quiero decir, es energía. Estamos afectando algo. 747 00:47:49,770 --> 00:47:53,640 -Dios es energía. -Londres, estás hablando de arroz. 748 00:47:53,810 --> 00:47:57,040 Arroz. No tiene nada que ver con la religión. Nada que ver con Dios. 749 00:47:57,220 --> 00:48:01,520 -Te di pruebas. -Lo siento, no encuentro pruebas en eso. 750 00:48:14,230 --> 00:48:17,830 ¿Sabes cuál es tu problema? Estás tan convencido... 751 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 ...que todo lo que tus padres y los profesores te enseñaron... 752 00:48:21,170 --> 00:48:24,230 ...lo sostienes como esta verdad indiscutible y todopoderosa. 753 00:48:24,410 --> 00:48:27,500 Syd, ¿podemos dejarlo por favor? ¿Podemos simplemente dejarlo? 754 00:48:27,680 --> 00:48:30,510 Quieres dejarlo porque sabes que tengo razón. Admítelo... 755 00:48:30,680 --> 00:48:33,010 -...hablaremos de lo que quieras. -Callarse la boca. 756 00:48:33,180 --> 00:48:35,020 -Cierra la puta boca. -Solo admítelo. 757 00:48:35,190 --> 00:48:38,350 Tienes miedo de cuestionar la autoridad porque ¿y si se equivocan? 758 00:48:38,520 --> 00:48:40,720 ¿Qué pasaría si todos tus padres? y todos tus mayores... 759 00:48:40,890 --> 00:48:44,090 ...teníamos tanto miedo a la muerte como tú, ¿Y te lavaron el cerebro como a ti? 760 00:48:44,260 --> 00:48:46,420 Simplemente estás ciego para verlo. 761 00:48:48,230 --> 00:48:50,200 Vale, entonces me han lavado el cerebro... 762 00:48:50,370 --> 00:48:53,200 ...porque pienso que creer en algo... 763 00:48:53,370 --> 00:48:58,430 ...aparte de la falta de sentido ¿Y la inexistencia es algo positivo? 764 00:48:58,610 --> 00:49:02,240 -Bueno. Eso es muy inteligente, Syd. -Me alegro que estés de acuerdo conmigo. 765 00:49:02,410 --> 00:49:05,140 Estaba bromeando, idiota. 766 00:49:05,350 --> 00:49:07,780 ¿Por qué me llamas idiota? 767 00:49:12,420 --> 00:49:14,590 ¿Por qué me llamas idiota? 768 00:49:14,760 --> 00:49:16,560 Porque... 769 00:49:17,300 --> 00:49:21,320 ...siempre tienes que tener razón. ¿Por qué siempre hay que tener razón? 770 00:49:21,500 --> 00:49:23,760 Y tu ego. Tu ego, es simplemente enorme. 771 00:49:23,940 --> 00:49:27,460 -Simplemente está fuera de control. -No hay necesidad de asustarse. 772 00:49:27,640 --> 00:49:29,630 Syd, porque no lo sabes cuando parar. 773 00:49:29,810 --> 00:49:32,570 tu sigues adelante y yendo y yendo... 774 00:49:32,740 --> 00:49:36,810 ...hasta que la gente sólo quiere aplastarte la cara. 775 00:49:36,980 --> 00:49:40,650 Está bien, está bien. Quizás Dios no exista. 776 00:49:40,820 --> 00:49:45,520 Supongo que yo y los miles de millones miles de millones y miles de millones de otras personas... 777 00:49:45,690 --> 00:49:48,780 ...que realmente rezan a algo están completamente engañados... 778 00:49:48,960 --> 00:49:52,590 ...y tienes razón. Tú lo sabes todo. 779 00:49:52,760 --> 00:49:55,760 Eres Dios, Syd. ¿No es eso lo que ¿Quieres oírlo de todos modos? 780 00:49:55,930 --> 00:49:59,170 -¿Que todos los demás están equivocados y--? -¿Todos no? 781 00:49:59,340 --> 00:50:01,700 ¿Y estoy engañado? ¿Y estoy jodidamente engañado? 782 00:50:01,910 --> 00:50:04,600 Estás... Estás enfermo. Estás enferma, Syd. 783 00:50:04,780 --> 00:50:07,270 Necesitas ayuda mental. 784 00:50:07,450 --> 00:50:11,280 Dios, vuelves locos a todos. Me estás volviendo jodidamente loco. 785 00:50:11,450 --> 00:50:16,440 Tú simplemente... cubres a la gente con Tus tonterías pseudointelectuales... 786 00:50:16,620 --> 00:50:19,780 ...y luego no pueden respirar. Simplemente asfixias a la gente. 787 00:50:19,960 --> 00:50:21,950 No hablas con la gente. Les hablas. 788 00:50:22,130 --> 00:50:25,460 Al menos hablo de mierda real. Llevamos dos años saliendo. 789 00:50:25,630 --> 00:50:28,160 ¿Cuál es el más inteligente? conversación que hemos tenido? 790 00:50:28,330 --> 00:50:31,030 cuantos gramos de grasa están en una porción de pizza vegetariana? 791 00:50:31,200 --> 00:50:34,800 -¡Que te jodan! Eres tan molesto. -¡No, vete a la mierda, Londres! 792 00:50:34,970 --> 00:50:36,410 Eres más molesto que yo. 793 00:50:36,570 --> 00:50:38,670 Te sales con la tuya porque nadie escucha. 794 00:50:38,840 --> 00:50:42,240 Se quedan mirando tus tetas, pensando en formas de follarte. 795 00:50:42,450 --> 00:50:46,710 No puedo creer que alguna vez me haya caído ¡Enamorado de un maldito imbécil como tú! 796 00:50:46,890 --> 00:50:48,850 -¡Eres un jodido imbécil! -¡Detener! 797 00:50:49,020 --> 00:50:52,550 -¡Te odio, carajo! -Londres. Tómalo con calma. 798 00:50:52,720 --> 00:50:55,090 Para, para, para. 799 00:50:57,160 --> 00:50:59,860 Detener. Detener. 800 00:51:13,910 --> 00:51:15,240 Detener. 801 00:51:33,900 --> 00:51:36,990 Bebé. Vamos, ahora. 802 00:51:51,650 --> 00:51:54,210 No voy a recuperarla, ¿verdad? 803 00:52:04,400 --> 00:52:06,090 No sé. 804 00:52:07,130 --> 00:52:08,830 ¿Por qué no vas a hablar con ella? 805 00:52:12,240 --> 00:52:13,570 ¿Te vas? 806 00:52:13,740 --> 00:52:16,470 Me estoy volviendo realmente claustrofóbico. Necesito tomar un poco de aire. 807 00:52:16,640 --> 00:52:20,100 -No te estoy asustando, ¿verdad? -No, estoy muy drogado ahora mismo. 808 00:52:20,280 --> 00:52:22,110 Necesito un trago. 809 00:52:22,280 --> 00:52:26,440 -Toma, déjame darte un poco de esto. -¿Puedes traer ese bolso? 810 00:52:26,620 --> 00:52:28,810 -Sí, por supuesto. -Gracias. 811 00:52:28,990 --> 00:52:30,680 Aquí. 812 00:52:33,630 --> 00:52:35,590 -Oh, gracias, hombre. -Toma, esto es para ti. 813 00:52:35,760 --> 00:52:38,960 -Eso es demasiado. -No, por favor, tómalo. 814 00:52:39,130 --> 00:52:41,190 -¿Seguro? -Sí. 815 00:52:41,370 --> 00:52:44,930 Gracias, hombre. Eso es realmente dulce. 816 00:52:53,280 --> 00:52:55,540 ¿Así que tú...? ¿Quieres ¿Salir ahí o qué? 817 00:52:55,710 --> 00:52:58,680 Sí, estaré allí en un minuto. Voy a... 818 00:52:58,950 --> 00:53:01,610 -...quédate aquí un minuto o dos. -Está bien. 819 00:53:01,790 --> 00:53:04,020 Nos vemos ahí fuera, ¿vale? 820 00:53:14,730 --> 00:53:17,030 Tienes que salir. 821 00:53:22,340 --> 00:53:25,670 Hola chicas. ¿Cómo te llamas? 822 00:53:25,840 --> 00:53:29,180 Estamos en una fiesta, vamos. ¿Para qué estás leyendo un libro? 823 00:53:29,610 --> 00:53:31,710 ¿Te apetece fumar en el cuartito? 824 00:53:31,880 --> 00:53:34,650 Estamos leyendo, en realidad, sobre robopatología. 825 00:53:34,820 --> 00:53:36,910 Cosita complicada, ¿no? 826 00:53:37,120 --> 00:53:39,850 me iba a ir, Entonces tuve que ir directamente hacia ti. 827 00:53:40,020 --> 00:53:42,250 Como siento que te conozco o algo así. 828 00:53:42,430 --> 00:53:44,830 En una escala del uno al diez... 829 00:53:45,200 --> 00:53:46,860 ...eres un cuatro. En penumbra. 830 00:53:47,030 --> 00:53:50,490 Una linterna para no tener que hacerlo. Mira tu rostro atroz y desfigurado. 831 00:53:50,670 --> 00:53:52,830 Eres absolutamente-- Eres hermosa. 832 00:53:53,200 --> 00:53:55,570 Tengo que irme. Ese es mi helicóptero. Pero antes de hacerlo... 833 00:53:55,740 --> 00:53:57,210 -¿Te está recogiendo? -Sí. 834 00:53:57,380 --> 00:53:59,210 Inventé este movimiento: 835 00:54:00,140 --> 00:54:01,510 A ella le gusto. Ella se está riendo. 836 00:54:01,680 --> 00:54:05,380 -¿Cuántos años tiene? -Dieciocho. 837 00:54:06,920 --> 00:54:08,650 Dieciocho. 838 00:54:11,560 --> 00:54:13,350 Déjame tomar otro trago ahora. 839 00:54:21,270 --> 00:54:23,630 Detener. No te estoy coqueteando. 840 00:54:23,800 --> 00:54:26,270 -Me gustan tus zapatos. -¿Tú haces? 841 00:54:26,440 --> 00:54:28,870 -Disculpe. Oye niña, me largo de aquí. -¿Ya? 842 00:54:29,040 --> 00:54:31,240 -Te voy a extrañar. -Yo también te extrañaré. 843 00:54:31,410 --> 00:54:33,710 -Muchas gracias por venir. -De nada. 844 00:54:33,880 --> 00:54:36,570 -No seas superficial conmigo. -Prometo. ¿Me estás tomando el pelo? 845 00:54:36,750 --> 00:54:39,150 -Lo lamento. Te veré más tarde. -Encantado de conocerlo. 846 00:54:39,320 --> 00:54:41,950 Llámanos cuando llegues a casa. Háganos saber que está bien. 847 00:54:47,130 --> 00:54:50,060 Está bien, está bien, está bien, vamos. 848 00:54:50,230 --> 00:54:52,060 Vamos, Syd. 849 00:54:52,830 --> 00:54:57,560 Tienes que tranquilizarte. Tienes que tranquilizarte. 850 00:54:57,770 --> 00:55:01,000 Necesitas una cerveza. Necesitas una botella. 851 00:55:02,610 --> 00:55:04,270 Bueno. 852 00:55:06,780 --> 00:55:09,270 Deja de hacer golpes. Tienes que dejar de consumir cocaína. 853 00:55:10,780 --> 00:55:14,780 No rechines los dientes. si ella ve rechinas los dientes, estás jodido. 854 00:55:17,990 --> 00:55:20,420 Vamos, Syd. Cálmate, cálmate. 855 00:55:20,790 --> 00:55:22,730 Sea un hombre. Sea un hombre. 856 00:55:23,260 --> 00:55:25,630 Allá. Toma una copa. Sal y toma una copa. 857 00:55:25,800 --> 00:55:28,990 ¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿Qué es lo peor que puede pasar? 858 00:55:29,670 --> 00:55:31,660 Puedo ver Londres. ¿Así que lo que? 859 00:55:31,840 --> 00:55:34,930 Mierda. Mierda. 860 00:55:36,940 --> 00:55:40,140 Bueno. Si la cagas esta noche, se acabó. 861 00:55:52,320 --> 00:55:53,810 Bueno. 862 00:56:03,670 --> 00:56:05,470 Vamos. 863 00:56:07,170 --> 00:56:09,070 Sabes que lo hago. 864 00:56:09,270 --> 00:56:12,330 Bueno, si lo haces, si me amas, ¿Por qué no lo dices? 865 00:56:12,510 --> 00:56:17,210 ¿Por qué no puedes simplemente decirlo? ¿Por qué te resulta tan imposible? 866 00:56:17,380 --> 00:56:20,040 Son... Son tres palabras. 867 00:56:20,220 --> 00:56:23,920 Es-- L-O-V-E Y-- Son ocho malditas letras. 868 00:56:24,090 --> 00:56:26,250 ¿No puedes decir ocho malditas letras? 869 00:56:26,420 --> 00:56:28,860 No son muchas letras. 870 00:57:03,360 --> 00:57:05,190 Dígalo. 871 00:57:18,380 --> 00:57:21,400 Dime que no estabas haciendo cocaína en el baño de mis padres. 872 00:57:21,580 --> 00:57:24,050 -¿De qué estás hablando? -No me digas "de qué estás hablando". 873 00:57:24,220 --> 00:57:27,910 -Te vi subir las escaleras. -Sí, fui al puto baño. 874 00:57:28,090 --> 00:57:29,420 -¿En realidad? -Sí, tuve que orinar. 875 00:57:29,590 --> 00:57:32,420 Bueno, juro por Dios No estás consumiendo cocaína. 876 00:57:35,260 --> 00:57:37,120 ¿Quién carajo es Bateman? 877 00:57:37,300 --> 00:57:39,920 Ese es su amigo o algo así. No sé. 878 00:57:40,100 --> 00:57:41,730 Está bueno. 879 00:57:41,900 --> 00:57:44,730 creo que quiero tener Sexo caliente con coca cola con él. 880 00:57:44,900 --> 00:57:48,740 ¡Consumiste cocaína! No me jodas. ¿Eres? 881 00:57:48,910 --> 00:57:52,070 Sí, hombre, está bueno. Me gustan los chicos con acento. 882 00:57:52,240 --> 00:57:54,270 Ay dios mío. 883 00:57:55,450 --> 00:57:57,310 Me tengo que ir. 884 00:58:02,650 --> 00:58:05,990 -Entonces conocí a tu chica, amigo. -¿Qué quieres decir con que la conociste? 885 00:58:06,390 --> 00:58:10,090 Mallory, nos presentó. 886 00:58:10,430 --> 00:58:13,090 No dije que te conocía. No quería arruinar tu tapadera. 887 00:58:13,600 --> 00:58:16,790 Pero Dios mío, ella es dolorosamente hermosa. 888 00:58:16,970 --> 00:58:18,300 Sí, no me jodas. 889 00:58:18,470 --> 00:58:20,630 yo saldría por ahí y habla con ella inmediatamente. 890 00:58:20,800 --> 00:58:23,800 No puedo salir así. No estoy pensando bien. 891 00:58:23,970 --> 00:58:26,840 Si ella sabe que estoy en peligro, ella ni siquiera quiere hablarme. 892 00:58:27,010 --> 00:58:30,040 ¡Mierda! ¿Cómo me veo? ¿Parezco como si estuviera en un golpe? 893 00:58:30,210 --> 00:58:33,210 -No, estás bien. -No, mírame. Mírame a los ojos. 894 00:58:37,290 --> 00:58:39,450 Un poco, sí. 895 00:58:40,560 --> 00:58:42,790 Vamos. Bebe un poco más de alcohol. Estarás bien. 896 00:58:42,990 --> 00:58:47,050 ¿Qué estaba pensando? ¿Recibir estos esta noche? Qué estúpido, Syd. 897 00:58:47,230 --> 00:58:50,830 Sólo quería aclararme la cabeza. Intenta pensar un poco más claro. 898 00:58:51,000 --> 00:58:54,370 Ahora estoy tan jodidamente girado Ni siquiera puedo pensar con claridad. 899 00:58:54,710 --> 00:58:57,400 -Mierda. -Sucede, amigo. 900 00:58:57,570 --> 00:59:01,240 Nunca he sido particularmente sociable. en esta mierda, de todos modos. 901 00:59:01,450 --> 00:59:05,070 Es una droga muy, muy solitaria. 902 00:59:05,820 --> 00:59:07,250 Esto es una puta locura. 903 00:59:08,590 --> 00:59:10,080 Debería salir bajo fianza. No puedo hacer esto. 904 00:59:10,250 --> 00:59:12,350 -¿Debería salir libre? -Tú podrías. 905 00:59:14,320 --> 00:59:17,320 -Creo que te arrepentirías. -¿Por qué? ¿Por qué dices eso? 906 00:59:17,490 --> 00:59:19,890 Personalmente, prefiero arrepentirme de algo que había hecho... 907 00:59:20,060 --> 00:59:22,660 ...que algo Tenía demasiado miedo para hacerlo. 908 00:59:24,000 --> 00:59:26,030 Nada de mierda. 909 00:59:26,900 --> 00:59:29,570 Pero no he hablado con esta chica en dos putos meses. 910 00:59:29,740 --> 00:59:33,230 Todo el mundo aquí me odia. Estos son todos sus amigos. 911 00:59:33,880 --> 00:59:39,780 Si salgo ahí, se pondrá jodidamente feo. Jodidamente feo. 912 00:59:47,930 --> 00:59:52,020 Uno pensaría que tendrían algo que Quita la ventaja a una chica que te deja. 913 00:59:52,200 --> 00:59:56,030 Sería bueno. Mira, tienen esta teoría. 914 00:59:56,200 --> 00:59:57,930 Quizás ayude. No sé. 915 00:59:58,870 --> 01:00:01,800 Joder sabe de dónde viene. A grandes rasgos son... 916 01:00:02,010 --> 01:00:03,970 ...que toma un tercio del tiempo... 917 01:00:04,140 --> 01:00:07,700 ...para recuperarse de una relación ya que la relación fue larga. 918 01:00:07,880 --> 01:00:10,900 Así, por ejemplo, si la relación duró un año... 919 01:00:11,080 --> 01:00:12,880 ...estarás bien en cuatro meses. 920 01:00:13,050 --> 01:00:16,420 -Dos años, estarás limpio en ocho. -No es un tercio, es la mitad. 921 01:00:18,220 --> 01:00:21,820 -Compañero, es un tercero. Confía en mí. -No, amigo, es la mitad. 922 01:00:22,030 --> 01:00:24,550 Quizás en Inglaterra sea un tercio. En Estados Unidos es la mitad. 923 01:00:24,730 --> 01:00:28,160 Salí con ella durante dos años. ha sido seis meses y está empeorando. 924 01:00:28,330 --> 01:00:32,460 ¿Seis meses? Vamos. ¿De qué te quejas? 925 01:00:32,640 --> 01:00:34,400 Te quedan dos meses. 926 01:00:34,570 --> 01:00:36,100 Buen comportamiento, tal vez un mes. 927 01:00:36,410 --> 01:00:38,600 Hermano, aprecio la charla de ánimo... 928 01:00:38,780 --> 01:00:41,470 ...pero si no lo has notado, Estoy tratando de recuperar a esta chica. 929 01:00:43,110 --> 01:00:46,740 Mira, no sé si el primer amor Se aplica a esa teoría, de todos modos. 930 01:00:47,820 --> 01:00:52,410 Han pasado años, todavía tengo estos. Sueños horriblemente lúcidos sobre Helen. 931 01:00:52,590 --> 01:00:56,960 Es casi como si tu cerebro estuviera intentando para compensar la ausencia. 932 01:00:57,660 --> 01:01:01,500 Sabes, crees que eres Todavía casado, todavía estás enamorado... 933 01:01:02,100 --> 01:01:04,760 ...La vida es simplemente hermosa. 934 01:01:04,940 --> 01:01:08,340 De repente te despiertas, miras Se acabó y hace años que se ha ido. 935 01:01:08,510 --> 01:01:12,370 -Jodidamente horrendo. -Sí, no me jodas. 936 01:01:16,080 --> 01:01:18,280 ¿Entonces estuviste casado antes? 937 01:01:18,850 --> 01:01:20,820 ¿Hace cuanto? 938 01:01:20,990 --> 01:01:23,180 Divorciada hace tres años. 939 01:01:24,190 --> 01:01:27,850 -¿Quién se divorció de quién? -No es tan sencillo. 940 01:01:28,890 --> 01:01:30,990 Bueno, ¿qué pasó? ¿Por qué se separaron? 941 01:01:31,160 --> 01:01:35,860 -Larga historia, amigo. -Dame la versión abreviada. 942 01:01:36,030 --> 01:01:39,230 "La versión abreviada". Mira, no lo sé. 943 01:01:39,400 --> 01:01:42,700 La relación simplemente no funcionó. en tantos niveles. 944 01:01:43,010 --> 01:01:45,370 Ambos teníamos un pie fuera de la puerta. durante dos años... 945 01:01:45,540 --> 01:01:47,910 ...de nuestros dos años y medio matrimonio. 946 01:01:48,650 --> 01:01:53,080 Ya sabes, pero es raro. Ya sabes, cuando te dicen que se van... 947 01:01:53,250 --> 01:01:55,550 ...es como si ni siquiera siente el vacío. 948 01:01:55,720 --> 01:01:57,580 es un vacio dentro de un vacío... 949 01:01:57,760 --> 01:02:00,520 ...y te quedas con un poco menos que nada. 950 01:02:01,260 --> 01:02:05,850 La persona que eras cuando te conociste. ya no existe. Te has ido. 951 01:02:08,500 --> 01:02:13,230 -¿Entonces ella te dejó? -Syd, es jodidamente complicado. 952 01:02:13,940 --> 01:02:16,100 ¿Qué pasó? ¿La engañaste? 953 01:02:16,270 --> 01:02:20,040 -No, no. Es irrelevante. -¿Irrelevante? ¿Cómo es irrelevante? 954 01:02:20,210 --> 01:02:23,870 Además del dinero, la infidelidad es lo más razón relevante por la cual la gente se separó. 955 01:02:24,050 --> 01:02:25,950 Sí, sí. Cierto, cierto. 956 01:02:26,580 --> 01:02:28,520 Vamos, hombre. Pensé que estábamos hablando. 957 01:02:28,690 --> 01:02:31,680 Hablemos, hablemos. ¿Por qué te dejó tu esposa? 958 01:02:31,860 --> 01:02:34,550 Syd, no es una escena agradable. para mi por favor. 959 01:02:34,730 --> 01:02:37,390 Oh, ¿mi escena es agradable? 960 01:02:37,660 --> 01:02:40,060 Amigo, ya he tenido 21 años antes. Conozco tu dolor. 961 01:02:40,230 --> 01:02:43,060 Pero ¿dónde me estás empujando ahora? No es un lugar al que quieras ir. 962 01:02:43,230 --> 01:02:46,360 Esperar. ¿Estás tratando de decir que como eres mayor que yo... 963 01:02:46,540 --> 01:02:48,800 -...¿tu dolor es de alguna manera mayor? -Ese es el caso. 964 01:02:48,970 --> 01:02:50,300 Escuche, primero que nada... 965 01:02:50,470 --> 01:02:53,600 ...no tienes la menor idea qué dolor he pasado. 966 01:02:53,780 --> 01:02:55,770 Sólo desde que estás un par de décadas mayor... 967 01:02:55,950 --> 01:02:58,880 ...no significa que tu dolor sea mayor que el mío. No es así. 968 01:02:59,050 --> 01:03:00,950 En segundo lugar, no hagas comparaciones ciegas... 969 01:03:01,120 --> 01:03:03,750 ...cuando no tienes ni puta idea lo que estás comparando. 970 01:03:03,920 --> 01:03:08,450 ¿Crees que te rompieron el corazón? es dolor? ¿Crees que perder a Dios es dolor? 971 01:03:08,630 --> 01:03:11,150 Amigo, pasé por esa mierda trivial. cuando tenía 20 años. 972 01:03:11,330 --> 01:03:13,630 Ahora tengo 40, amigo. 973 01:03:13,900 --> 01:03:17,130 ¿Dónde estás tratando de empujarme ahora? No es un lugar al que quieras ir. 974 01:03:17,300 --> 01:03:21,830 Entonces, ¿por qué no te haces un favor? Y no vayas allí conmigo. 975 01:03:23,570 --> 01:03:25,570 Eres un maldito niño. Eres sólo un niño. 976 01:03:25,740 --> 01:03:27,070 ¿Un niño? 977 01:03:27,240 --> 01:03:28,910 Escucha, pomposo y calizo cabrón... 978 01:03:29,080 --> 01:03:32,480 ...si tuvieras una décima parte de mi dolor, Estarías psicológicamente lisiado. 979 01:03:32,650 --> 01:03:36,480 Amigo, en serio, vete a la mierda. Todo lo que estamos haciendo es proyectar mierda aquí. 980 01:03:36,650 --> 01:03:39,280 Mira, da un paso atrás. Relajémonos, ¿vale? 981 01:03:39,460 --> 01:03:42,820 -Haz un poco de equipo. Vamos. -Que se joda el equipo. No quiero esa mierda. 982 01:03:45,130 --> 01:03:47,360 -Más para mí. -Es Bateman, ¿verdad? 983 01:03:47,530 --> 01:03:50,360 -Es bueno ver que tu memoria sigue intacta. -Bueno, Bateman... 984 01:03:50,530 --> 01:03:54,770 ...Déjame darte un vistazo a mi vida, comprensión de mi maldito dolor. 985 01:03:54,940 --> 01:03:58,370 -Compañero, no es necesario. Realmente. -No, es necesario. 986 01:03:58,540 --> 01:04:01,810 Y si no creías que lo era, No habrías presionado mis botones. 987 01:04:01,980 --> 01:04:04,140 Pero lo hiciste. Y si no quieres oírlo... 988 01:04:04,310 --> 01:04:07,280 ...deja de esnifar mi mierda y lárgate del baño. 989 01:04:07,520 --> 01:04:11,220 Técnicamente, es mi mierda. pero puedo ver que eres apasionado, así que vete. 990 01:04:11,390 --> 01:04:13,550 Así que este cabrón... 991 01:04:13,760 --> 01:04:17,690 ... este maldito tipo en Los Ángeles, De quién está ahora enamorada mi chica... 992 01:04:17,860 --> 01:04:20,660 ...él, ya sabes, está dotado. 993 01:04:20,830 --> 01:04:23,890 -¿Ella te dijo eso? -Sí. Entonces necesitaba saber qué tan grande. 994 01:04:24,070 --> 01:04:26,370 No es que me importe un carajo sobre la polla de otro chico. 995 01:04:26,540 --> 01:04:29,200 Es una de esas cosas sientes que necesitas saberlo. 996 01:04:29,370 --> 01:04:31,570 Entonces estamos en una discusión, y yo la estaba empujando. 997 01:04:31,780 --> 01:04:33,070 Yo estaba como, "¿Qué tamaño tiene?" 998 01:04:33,280 --> 01:04:37,040 Ella dijo: "No hagamos un problema fuera de esto." Y dije: "No, a la mierda eso". 999 01:04:37,210 --> 01:04:40,510 Y ella dice, "Diez pulgadas y media." 1000 01:04:40,680 --> 01:04:43,210 -Jesús. -Sí, ¿crees esa mierda? 1001 01:04:43,390 --> 01:04:46,050 Ella podría tener al menos lo redondeó hacia abajo. 1002 01:04:46,220 --> 01:04:49,160 -La chica está intentando hacerte daño, amigo. -Sí, no me jodas. 1003 01:04:49,330 --> 01:04:53,190 Pero realmente me jodió, ¿sabes? Sabiendo que este tipo está en Los Ángeles... 1004 01:04:53,360 --> 01:04:56,700 ...con la única mujer que amo, follándola con 10 pulgadas y media. 1005 01:04:56,870 --> 01:05:01,000 La estoy persiguiendo como a un cachorro. haciendo todo lo posible para recuperarla. 1006 01:05:01,340 --> 01:05:05,330 ¡Y me aplastó! ¡Todavía me aplasta! 1007 01:05:09,410 --> 01:05:11,240 Lo siento, amigo. 1008 01:05:12,750 --> 01:05:15,680 -¿Cómo abordas eso exactamente? -No te ocupas de eso. 1009 01:05:15,850 --> 01:05:17,840 Se trata de ti. 1010 01:05:19,560 --> 01:05:22,960 Dios, te come y te come, ¿sabes? 1011 01:05:24,130 --> 01:05:27,590 Nos metíamos en estas peleas, y yo diría las cosas más horribles. 1012 01:05:27,900 --> 01:05:31,630 Yo diría: "Solo quieres una polla gorda en tu coño gordo, maldita puta". 1013 01:05:31,840 --> 01:05:34,200 Ya sabes, yo... Sólo cosas malas y horribles. 1014 01:05:34,370 --> 01:05:37,100 Estaría tan jodidamente enojado, ¿sabes? 1015 01:05:40,110 --> 01:05:44,140 Yo solía decir lo mismo, amigo. yo Solía decir la mierda más horrenda. 1016 01:05:44,350 --> 01:05:46,410 ¿Por qué? ¿Qué hizo ella? 1017 01:05:49,350 --> 01:05:51,380 Ella realmente no hizo nada. 1018 01:05:51,560 --> 01:05:54,650 Sabes, me imagino que mucho de eso tuvo que ver conmigo. 1019 01:05:54,860 --> 01:05:57,660 Mucho tuvo que ver con mis complejos. y depresión y mierda. 1020 01:05:57,860 --> 01:06:02,560 Pero Dios mío, solía decir lo peor. mierda para ella. Atormenté a esa chica. 1021 01:06:02,730 --> 01:06:06,000 Viví con ella tres años y medio. putos años y la odié. 1022 01:06:06,170 --> 01:06:07,500 Entonces, ¿cuál fue el golpe final? 1023 01:06:07,670 --> 01:06:10,230 ¿La engañaste? ¿Ella te engañó? 1024 01:06:10,410 --> 01:06:11,740 No, no. Dios, no. 1025 01:06:11,910 --> 01:06:14,900 -¿Cómo lo sabes? -Porque no lo hice, ¿sabes? No lo hice. 1026 01:06:15,080 --> 01:06:18,610 -¿Cómo sabes que no lo hizo? -Sé que no lo hizo. No era lo suyo. 1027 01:06:18,780 --> 01:06:20,110 ¿Cómo lo sabes? 1028 01:06:20,280 --> 01:06:22,780 Estaba con la chica más hermosa. en el universo. 1029 01:06:22,950 --> 01:06:25,620 ella no me folló ¡Durante dos malditos años! 1030 01:06:25,790 --> 01:06:27,590 -¿Por qué? -No sé. 1031 01:06:27,760 --> 01:06:30,280 Porque peleamos. Estaba en terapia. 1032 01:06:30,460 --> 01:06:33,830 Yo no... Yo no... Mira, no lo sé. 1033 01:06:36,270 --> 01:06:38,290 Si quieres saberlo, te lo diré. 1034 01:06:38,470 --> 01:06:40,630 Recuerdas frases que la gente te dice. 1035 01:06:40,800 --> 01:06:44,300 Se quedan en tu mente como un disparo Heridas que nunca sanan. 1036 01:06:45,810 --> 01:06:48,840 Recuerdo lo que mi ex esposa me dijo cuando empezamos a salir. 1037 01:06:49,010 --> 01:06:53,540 Ella dijo: "Me encanta cuando un chico Me folla cuatro, cinco veces por noche". 1038 01:06:53,720 --> 01:06:56,620 -¿Cuatro, cinco veces por noche? -Sí. Realmente. 1039 01:06:56,790 --> 01:06:58,410 Yo estaba como, "Estabas con un chico... 1040 01:06:58,590 --> 01:07:01,680 ...quién te jodió ¿Cuatro o cinco veces por noche? 1041 01:07:02,790 --> 01:07:04,860 -¿Quieres saber qué es el dolor? -¿Qué? 1042 01:07:04,860 --> 01:07:08,060 -Te diré qué es el dolor, joder. -¿Por qué me llamas carajo? 1043 01:07:08,230 --> 01:07:10,560 Porque mi amigo me trajiste aquí... 1044 01:07:10,730 --> 01:07:14,070 ...y no lo hice particularmente Quiero ir aquí, pero ahora lo estoy. 1045 01:07:14,240 --> 01:07:16,400 Si no quieres ir donde estoy a punto de ir... 1046 01:07:16,570 --> 01:07:19,470 ...entonces dímelo ahora mismo y saldré por la puerta... 1047 01:07:19,640 --> 01:07:22,510 ...llamaré a mi terapeuta y eso será todo, ¿vale? 1048 01:07:22,680 --> 01:07:25,650 No, al diablo con eso, quiero escuchar esto. No irás a ninguna parte. 1049 01:07:25,820 --> 01:07:28,910 -¿Quieres saber qué es? -Sí, quiero saber qué es. 1050 01:07:29,090 --> 01:07:32,490 Hijo de puta, ¿quieres saber? ¿Qué es? Dolor, amigo... 1051 01:07:32,660 --> 01:07:35,390 ...es cuando la mujer que amas quiere follarte... 1052 01:07:35,560 --> 01:07:38,250 ...cuatro, cinco veces por noche, ¡y no puedes! 1053 01:07:38,460 --> 01:07:42,020 -¿Por qué? -¿Por qué? ¿Por qué? 1054 01:07:42,200 --> 01:07:45,360 Te diré por qué. ¡Porque soy un hombre impotente! 1055 01:07:45,540 --> 01:07:48,600 ¡Maldito, eso es dolor! 1056 01:07:48,770 --> 01:07:50,930 ¡Eso es un maldito dolor! 1057 01:07:51,110 --> 01:07:54,270 Cuando tu esposa quiere para follarte cuatro veces por noche... 1058 01:07:54,480 --> 01:07:56,100 ... ¡y no puedes! 1059 01:07:56,280 --> 01:07:58,270 Sabes que algún cabrón antes de que pudieras. 1060 01:07:58,480 --> 01:08:02,880 Y sabes que algún cabrón después lo harás! 1061 01:08:04,990 --> 01:08:07,510 Bueno, no pude lidiar con eso, ¿podría? 1062 01:08:07,690 --> 01:08:09,950 Esa sensación de ruina... 1063 01:08:10,130 --> 01:08:13,060 ...esa insolvencia que arde en tu alma. 1064 01:08:13,230 --> 01:08:15,420 ¡No podía follarme a mi esposa! 1065 01:08:15,600 --> 01:08:17,620 ¿Sabes qué? ¿Eso significa, amigo? 1066 01:08:17,800 --> 01:08:21,900 ¿entiendes? ¡¿Qué rabia impotente es realmente?! 1067 01:08:22,070 --> 01:08:24,900 -Lo lamento. -¡No tienes ni puta idea, amigo! 1068 01:08:28,110 --> 01:08:30,380 -Lo lamento. -Oh, ¿lo sientes? 1069 01:08:30,550 --> 01:08:31,910 Oh, lo sientes, ¿verdad? 1070 01:08:32,920 --> 01:08:37,220 Te atreves, te atreves Pregúntame si hay un Dios. 1071 01:08:37,390 --> 01:08:42,480 Bueno, hombre, me siento abandonado. ¡Me siento engañada, cabrón! 1072 01:08:42,660 --> 01:08:48,830 He perdido en el gran juego, y nada más importa. 1073 01:08:49,030 --> 01:08:52,830 No importa lo que hagas. Si no puedes meterlo en la cama, amigo... 1074 01:08:53,040 --> 01:08:56,300 ...si no puedes hackearlo en el juego del amor y el sexo... 1075 01:08:56,470 --> 01:08:58,100 ...eres una mierda, amigo mío. 1076 01:08:58,470 --> 01:09:02,930 Porque no puedes hacer lo que el otro ¡Qué hombre puede hacerle a tu puta esposa, amigo! 1077 01:09:09,990 --> 01:09:11,680 Sé lo que quieres decir. 1078 01:09:11,850 --> 01:09:15,290 No, hijo de puta, ¡No sabes a qué me refiero! 1079 01:09:15,630 --> 01:09:19,960 No es posible que lo sepas ¡Qué carajo quiero decir! 1080 01:09:25,000 --> 01:09:27,090 Fallé. 1081 01:09:27,270 --> 01:09:29,700 Malditamente fallé, amigo. 1082 01:09:31,640 --> 01:09:35,270 Y sigo fallando ¡Cada maldito día de mi vida! 1083 01:09:35,450 --> 01:09:37,570 Cada día. 1084 01:09:39,680 --> 01:09:42,150 Todos los malditos días. 1085 01:09:57,030 --> 01:09:58,500 Ya sabes.... 1086 01:09:58,840 --> 01:10:01,130 Pensé que ibas a Mírame un minuto. 1087 01:10:01,340 --> 01:10:04,470 No iba a pegarte. Estoy proyectando. 1088 01:10:04,640 --> 01:10:08,170 Deberías ver mi terapia de grupo. sesiones. Son jodidamente psicóticos. 1089 01:10:08,750 --> 01:10:10,680 Sí, apuesto. 1090 01:10:10,880 --> 01:10:15,320 Amigo, hazte un favor. por favor, para mi. 1091 01:10:15,490 --> 01:10:17,650 Ve y habla con tu chica. 1092 01:10:18,690 --> 01:10:21,850 No puedo. Para ser honesto, estoy pensando acerca de tomar el ascensor. 1093 01:10:22,030 --> 01:10:25,150 No puedo salir así. Ella ni siquiera me quiere aquí. 1094 01:10:25,730 --> 01:10:28,360 Mira, odio decírtelo, amigo... 1095 01:10:28,870 --> 01:10:31,230 ...pero por ahora ella sabe que estás aquí... 1096 01:10:31,400 --> 01:10:33,890 ...y, por desgracia, el tiempo no está de tu lado. 1097 01:10:34,070 --> 01:10:37,040 ¿Qué vas a hacer? ¿Esperar afuera como un maldito acosador? 1098 01:10:37,210 --> 01:10:39,170 No sería la primera vez. 1099 01:10:40,910 --> 01:10:44,850 -Vete, hombre, vete. Vamos. -No, no puedo, no puedo, no puedo. 1100 01:10:45,250 --> 01:10:47,580 Escúchame. Dios. 1101 01:10:48,080 --> 01:10:51,020 Escúchame, puede que no lo hayas hecho. una polla de 10 pulgadas y media... 1102 01:10:51,190 --> 01:10:53,250 ...pero al menos todavía puedes follarla. 1103 01:10:53,420 --> 01:10:55,890 Así que deja de preocuparte por toda la mierda. 1104 01:10:57,590 --> 01:11:00,080 El hecho es que ella está aquí y tú estás aquí. 1105 01:11:00,260 --> 01:11:04,170 la vida es demasiado corta ser un marica, amigo. Realmente. 1106 01:11:06,870 --> 01:11:08,390 Vamos. 1107 01:11:37,570 --> 01:11:41,260 Creo que me encantaría hacer eso. yo no Realmente conozco a mucha gente allí. 1108 01:11:41,440 --> 01:11:44,340 No suceden muchas cosas en Los Ángeles. pero encontraremos algo. 1109 01:11:44,510 --> 01:11:47,270 Hola, Londres. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1110 01:11:47,440 --> 01:11:49,100 Sí. ¿Qué es? ¿Qué deseas? 1111 01:11:52,980 --> 01:11:56,150 quiero saber si podemos ir a algun lado y habla un segundo, por favor. 1112 01:11:58,290 --> 01:12:01,120 ¿No quieres hablar aquí? ¿No podemos simplemente hablar aquí? 1113 01:12:02,320 --> 01:12:03,660 Por favor. 1114 01:12:03,830 --> 01:12:06,120 Síd, A, esta es mi fiesta de despedida... 1115 01:12:06,300 --> 01:12:09,960 ...y creo que sería bastante desagradable a la gente que me lo tiró... 1116 01:12:10,130 --> 01:12:12,970 ...si me fui solo porque querías hablar. 1117 01:12:13,140 --> 01:12:15,830 Y B, no lo sé. si te diste cuenta... 1118 01:12:16,040 --> 01:12:18,940 ...pero éramos un poco en medio de una conversación... 1119 01:12:19,110 --> 01:12:20,970 ...así que no sé qué decirte. 1120 01:12:24,280 --> 01:12:28,110 Escucha, voy a tomar otra copa. ¿Puedo...? ¿Puedo traerte algo? 1121 01:12:29,690 --> 01:12:31,180 En realidad, sí. 1122 01:12:31,350 --> 01:12:33,790 Me encantaría algo. Algo fuerte. 1123 01:12:33,960 --> 01:12:35,510 -Jódeme. -Está bien. 1124 01:12:37,260 --> 01:12:40,290 ¿Qué hay de ti, matón? ¿Qué estás bebiendo? 1125 01:12:42,360 --> 01:12:44,460 ¿Es una botella de bloqueador de pollas? 1126 01:12:54,510 --> 01:12:56,140 Entonces.... 1127 01:12:56,510 --> 01:12:59,740 He oído que has estado inhalando drogas. toda la noche. Realmente productivo. 1128 01:12:59,920 --> 01:13:02,320 Escuché que le dijiste a la gente Intenté suicidarme. 1129 01:13:02,480 --> 01:13:05,350 Eso es realmente genial de tu parte. Realmente lo aprecio. 1130 01:13:05,520 --> 01:13:08,010 ¿Quién carajo te dijo eso? Yo nunca diría eso. 1131 01:13:08,190 --> 01:13:10,520 -Lo sabes. -La verdad es que te conozco... 1132 01:13:10,690 --> 01:13:13,360 ...desde que tenías 10 años. Hemos pasado por todo. 1133 01:13:13,530 --> 01:13:15,430 y no tienes la decencia de llamar-- 1134 01:13:15,660 --> 01:13:18,190 -¿Por favor baja la voz? -¡¿Qué carajo es eso?! 1135 01:13:18,400 --> 01:13:21,200 -¿Quieres hablar? Bien, vámonos. -Quítate de encima. 1136 01:13:22,340 --> 01:13:24,240 Lo siento, discúlpeme. 1137 01:13:25,210 --> 01:13:27,270 -Lo siento, discúlpeme. Lo lamento. -¿Qué? 1138 01:13:28,010 --> 01:13:30,240 -Londres, ¿estás bien? -Sí. 1139 01:13:30,410 --> 01:13:32,540 Sólo vamos a... Vamos a ir a hablar. 1140 01:13:32,720 --> 01:13:36,380 ¿Sí? Porque si quieres te llamo seguridad y sacarlo. 1141 01:13:36,550 --> 01:13:39,210 Becca, ¿podrías hacerme un favor? ¿Mantenerse al margen de esto? 1142 01:13:39,420 --> 01:13:43,190 Has estado consumiendo coca en el baño toda la noche así que no me digas... 1143 01:13:43,360 --> 01:13:45,850 ...lo que puedo y no puedo hacer en mi propia puta casa... 1144 01:13:46,030 --> 01:13:48,090 ...considerándote Ni siquiera fueron invitados. 1145 01:13:48,330 --> 01:13:50,890 Está bien, Bec. Nos vamos. Todo estará bien. 1146 01:13:51,070 --> 01:13:54,130 No está bien, Londres. Cariño, no fue invitado. 1147 01:13:54,340 --> 01:13:56,430 No lo querías aquí. Yo no lo quería. 1148 01:13:56,610 --> 01:13:59,200 -Nadie lo quiere aquí. -Becca, ¿puedes relajarte? ¿Por favor? 1149 01:13:59,370 --> 01:14:02,370 -No me digas que me relaje. -¿Por qué no puedes relajarte ni dos segundos? 1150 01:14:02,540 --> 01:14:05,210 -Nos vamos. -Estás gritando en mi puta fiesta. 1151 01:14:05,380 --> 01:14:07,810 También eres psicótico. No podías entender una pista... 1152 01:14:07,980 --> 01:14:11,150 ...si te aplastara en la cara. Ella no quiere estar contigo. 1153 01:14:11,350 --> 01:14:13,650 -Ni siquiera 20 segundos. -Nos vamos. Vamos. 1154 01:14:13,860 --> 01:14:16,120 -Bec, nos vamos. Lo lamento. -¿Sabes que? 1155 01:14:16,290 --> 01:14:19,280 Lo siento, Londres, y no lo soy. tratando de ser una perra aquí... 1156 01:14:19,460 --> 01:14:21,790 ...pero cuando regreses, vuelves solo. 1157 01:14:21,960 --> 01:14:24,730 no te quiero en mi casa otra vez, ¿vale? 1158 01:14:24,930 --> 01:14:26,260 O llamaré a la policía. 1159 01:14:26,440 --> 01:14:29,300 Becca, realmente lo estoy intentando. para estar tranquilo aquí, ¿vale? 1160 01:14:29,510 --> 01:14:32,630 Vete a la mierda. Estoy tan cansado de ti y tu puta mierda psicópata. 1161 01:14:32,880 --> 01:14:34,270 ¿Quieres hablar de psicópata? 1162 01:14:34,440 --> 01:14:36,910 -Hablemos de tu jodida vida. -Basta. 1163 01:14:37,180 --> 01:14:40,340 -¡Que te jodan! -¡A la mierda esto! ¿Quieres joderme? 1164 01:14:40,520 --> 01:14:43,280 ¿Quieres joderme? Hagámoslo ahora mismo, joder. 1165 01:14:44,520 --> 01:14:46,610 ¿Por qué no te vas a la mierda, de acuerdo? 1166 01:14:46,790 --> 01:14:48,980 Ni siquiera fuiste invitado a esto. 1167 01:14:49,160 --> 01:14:52,820 -¿Quieres joderme? -Basta. ¡Nos vamos ahora mismo! 1168 01:14:54,030 --> 01:14:56,760 ¿A cuántos amigos te follaste? primer año? ¿Quince, veinte? 1169 01:14:56,930 --> 01:15:00,100 Creo que perdí la cuenta. ¿Fue ¿Toda la maldita clase de compromiso? 1170 01:15:00,300 --> 01:15:02,290 Jay, nunca se sabe realmente tu novia. 1171 01:15:02,470 --> 01:15:04,270 ¿No es eso una locura total? 1172 01:15:04,510 --> 01:15:06,340 ¡Eres un maldito bastardo! 1173 01:15:07,040 --> 01:15:10,500 ¡Maldito idiota! Vete a la mierda ¡Fuera de mi puta casa! 1174 01:15:11,980 --> 01:15:13,310 ¡Ey! 1175 01:15:13,520 --> 01:15:15,350 -Que te jodan. -¡Vamos, entonces! 1176 01:15:15,550 --> 01:15:18,320 Maldito idiota. ¿Quieres un poco, maldita escoria? 1177 01:15:23,060 --> 01:15:24,460 ¡Hola, Syd! 1178 01:15:27,030 --> 01:15:30,230 Toma, cabrón. Toma un poco de eso, jodido. 1179 01:15:30,430 --> 01:15:31,830 Vete a la mierda. Vamos entonces. 1180 01:15:38,710 --> 01:15:40,330 ¡Hola, Syd! 1181 01:15:44,450 --> 01:15:46,570 Bájate, maldito imbécil. 1182 01:15:46,820 --> 01:15:49,650 Maldito. Lárgate de él. 1183 01:15:49,820 --> 01:15:51,680 Vamos. 1184 01:15:52,020 --> 01:15:53,680 Espera un minuto, tengo que buscar a Bateman. 1185 01:15:53,860 --> 01:15:56,950 ¿Qué? ¿Quién carajo es Bateman? 1186 01:15:58,090 --> 01:16:01,590 ¡Vamos, cabrones! Quieres un poco, ¿verdad? ¿Tú? 1187 01:16:01,760 --> 01:16:04,460 Vamos, Bateman. Vamos. 1188 01:16:07,270 --> 01:16:09,930 -Mi abrigo. Mi abrigo Burberry. -A la mierda, deja la chaqueta. 1189 01:16:10,110 --> 01:16:12,230 -Lo he tenido durante 10 putos años. -Lo conseguiré. 1190 01:16:12,410 --> 01:16:15,000 -¿Estás jodidamente loco? -Estaremos abajo. 1191 01:16:15,180 --> 01:16:17,200 El tipo está jodidamente loco. 1192 01:16:18,850 --> 01:16:20,440 -Estás sangrando. -Lo siento mucho. 1193 01:16:20,620 --> 01:16:22,550 -¿Dónde? -Esto es una puta locura. 1194 01:16:22,720 --> 01:16:24,740 -Estás loco. -Lo siento mucho. 1195 01:16:24,920 --> 01:16:26,750 Si quieres volver, lo entiendo. 1196 01:16:26,920 --> 01:16:30,550 -¿No quieres hablar? -Sí, quiero hablar. Quiero decir.... 1197 01:16:30,730 --> 01:16:33,130 Bueno, ¿dónde? ¿A dónde quieres ir? 1198 01:16:33,360 --> 01:16:35,630 Mi auto está a dos cuadras si quieres café. 1199 01:16:35,800 --> 01:16:38,770 -Sí, está bien. -Está bien. Bueno. 1200 01:16:55,820 --> 01:16:59,380 Mira, probablemente no lo estés Voy a creer esto en absoluto... 1201 01:17:00,920 --> 01:17:04,880 ...pero me alegré un poco cuando escuché que estabas en la fiesta. 1202 01:17:13,470 --> 01:17:15,770 Desde que tú y yo rompimos, he querido... 1203 01:17:15,940 --> 01:17:20,340 ...para tener una conversación normal, Sólo una conversación normal contigo. 1204 01:17:20,540 --> 01:17:24,910 Y siento que cada vez Te veo, se pone así, como... 1205 01:17:25,080 --> 01:17:29,180 Como raro, caótico y revuelto, y no puedo organizar mis pensamientos... 1206 01:17:29,350 --> 01:17:33,250 ...y ni siquiera puedo expresar lo más Cosas básicas que quiero decirte. 1207 01:17:33,420 --> 01:17:36,120 Lo sé. Yo también. 1208 01:17:38,260 --> 01:17:41,190 Lo que sea que teníamos cuando éramos juntos, cuando estábamos enamorados... 1209 01:17:41,360 --> 01:17:46,530 ...esa sensación de simplemente poder recostarse Acostarse con alguien durante días y días... 1210 01:17:46,700 --> 01:17:49,670 ...y que me importe un carajo sobre el mundo exterior... 1211 01:17:52,310 --> 01:17:54,780 ...se ha ido. 1212 01:17:55,310 --> 01:17:58,770 Y siento que no hay nada puedo hacer para recuperarlo alguna vez. 1213 01:17:59,480 --> 01:18:01,970 ¿Sabes lo doloroso que es eso? 1214 01:18:02,620 --> 01:18:04,520 Sí. Sí, lo hago. 1215 01:18:04,690 --> 01:18:06,710 Lloré durante semanas cuando rompimos. 1216 01:18:07,360 --> 01:18:09,050 ¿Lloraste durante semanas? 1217 01:18:09,220 --> 01:18:10,590 Sí. 1218 01:18:10,790 --> 01:18:14,960 lo mas dificil que he enfrentado alguna vez en mi vida. 1219 01:18:18,130 --> 01:18:20,400 ¿Cuánto tiempo pasaste por eso? 1220 01:18:21,670 --> 01:18:25,200 Mucho tiempo. Mucho tiempo. 1221 01:18:25,870 --> 01:18:30,470 Quiero decir, el primer mes, fue tan jodidamente malo. Y luego... 1222 01:18:31,210 --> 01:18:35,050 ...ya sabes, poco a poco, todo mejora. 1223 01:18:36,680 --> 01:18:40,020 esa es la diferencia entre tú y yo, Londres. 1224 01:18:43,160 --> 01:18:44,650 Todavía estoy pasando por eso. 1225 01:18:48,500 --> 01:18:52,730 Intenté llamarte una docena de veces hoy. 1226 01:18:53,330 --> 01:18:56,000 Estoy aterrorizado. Yo... tengo miedo. 1227 01:18:56,170 --> 01:18:57,900 ¿De qué? ¿De qué tienes miedo? 1228 01:18:58,070 --> 01:19:01,340 tengo miedo de enamorarme contigo otra vez. 1229 01:19:15,090 --> 01:19:17,390 -Lo siento, Syd. -Sí, sí, sí. 1230 01:19:18,360 --> 01:19:20,590 Sí, hombre, estás jodido. tu ojo hacia arriba. 1231 01:19:20,800 --> 01:19:23,360 Sí, gran fiesta, amigo. 1232 01:19:23,530 --> 01:19:25,620 Fue una jodida locura. 1233 01:19:25,800 --> 01:19:29,360 -Pero buena charla, en serio. -Definitivamente. 1234 01:19:29,540 --> 01:19:32,560 Ya sabes, dicen que el más grande conversación que alguna vez tendrás... 1235 01:19:32,740 --> 01:19:35,300 -...¿está con un extraño? -¿Quién dice eso? 1236 01:19:35,480 --> 01:19:36,880 Algún cabrón inútil. 1237 01:19:38,710 --> 01:19:40,770 ¿Necesitan que los lleve? Podemos ir al centro. 1238 01:19:41,250 --> 01:19:43,440 Yo y Mallory.... 1239 01:19:45,250 --> 01:19:48,090 No lo sé. vamos a tomar una copa tarde... 1240 01:19:48,260 --> 01:19:52,090 ...una taza de té, algo así. 1241 01:19:52,260 --> 01:19:54,190 Izar la bandera, tal vez. 1242 01:19:54,400 --> 01:19:57,300 Buena suerte. Gracias. 1243 01:19:57,700 --> 01:20:00,060 Eso es todo. Gracias, amigo. Realmente. 1244 01:20:07,640 --> 01:20:10,510 Londres, bonito nombre, cariño. 1245 01:20:10,710 --> 01:20:12,010 -Gracias. -Encantado de conocerlo. 1246 01:20:12,210 --> 01:20:14,110 -Que tengas un vuelo seguro. -Encantado de conocerlo. 1247 01:20:14,520 --> 01:20:16,240 -Pasa por el bar, ¿vale? -Lo haré. 1248 01:20:16,420 --> 01:20:18,850 Londres, llámame. Que tengas un vuelo seguro. 1249 01:20:19,020 --> 01:20:20,750 Vamos a tomar un trago. 1250 01:20:20,920 --> 01:20:22,650 Está bien. 1251 01:20:38,870 --> 01:20:41,000 ¿Puedo preguntarte algo? 1252 01:20:44,310 --> 01:20:46,010 Sí. 1253 01:20:46,850 --> 01:20:48,610 ¿Lo amas? 1254 01:20:51,050 --> 01:20:52,880 Nunca dije que estaba enamorada de él. 1255 01:20:55,790 --> 01:20:57,190 Escucha, Syd. 1256 01:20:59,760 --> 01:21:01,730 Va a ser realmente, realmente mucho tiempo... 1257 01:21:01,900 --> 01:21:04,730 ...antes, ya sabes, Me enamoro de cualquiera... 1258 01:21:04,900 --> 01:21:07,200 ...la forma en que estaba enamorado de ti. 1259 01:22:14,740 --> 01:22:16,830 ¿Qué hora es? 1260 01:22:20,070 --> 01:22:23,310 Son como las 6:30. 1261 01:22:23,480 --> 01:22:25,540 ¿Las seis y media? Mierda. Mierda. 1262 01:22:25,710 --> 01:22:30,210 Mi avión sale en como una hora. Mierda. Mierda. Mierda. 1263 01:23:33,150 --> 01:23:35,310 Te veré de nuevo. 1264 01:23:36,850 --> 01:23:38,720 Prometo. 1265 01:23:41,990 --> 01:23:44,460 Te voy a extrañar mucho. 1266 01:23:46,330 --> 01:23:48,660 Yo también te extrañaré. 1267 01:23:54,470 --> 01:23:56,530 Me tengo que ir. 1268 01:24:09,320 --> 01:24:10,940 Lo siento. 1269 01:24:14,760 --> 01:24:16,380 -Hola. -Hola. 1270 01:24:16,560 --> 01:24:19,720 Lo siento, estoy... es que llego muy tarde. 1271 01:24:19,890 --> 01:24:22,730 -Ni siquiera sé mi número de vuelo. -Eso está bien. 1272 01:24:22,900 --> 01:24:24,990 Sólo por un segundo, ¿vale? 1273 01:24:27,200 --> 01:24:29,930 -Aquí está mi identificación. -Gracias. 1274 01:24:30,100 --> 01:24:33,510 Sólo dame unos minutos mientras busco tu información. 1275 01:24:35,080 --> 01:24:37,070 Bueno. Adiós. 1276 01:24:37,240 --> 01:24:39,210 Adiós. 1277 01:24:59,730 --> 01:25:01,100 Adiós. 1278 01:25:01,270 --> 01:25:02,930 Adiós. 1279 01:25:03,600 --> 01:25:06,540 Está bien, señorita, Tengo la información de tu vuelo. 1280 01:25:06,710 --> 01:25:08,300 Lo siento. 1281 01:25:08,640 --> 01:25:12,200 Creo que podría haber perdido mi avión. ¿Puedes asegurarte de que estaré bien? 1282 01:25:12,380 --> 01:25:14,010 ¿Londres? 1283 01:25:15,420 --> 01:25:17,040 Te amo. 1284 01:25:21,460 --> 01:25:25,020 -¿Puedes darme un segundo, por favor? -Seguro. Ningún problema. 1285 01:25:39,140 --> 01:25:42,070 Esa es la primera vez que lo dices primero. 1286 01:26:15,440 --> 01:26:18,140 -Aquí tienes. Ya está todo listo. -Lo siento. 1287 01:26:18,310 --> 01:26:19,870 Bueno. 1288 01:26:20,080 --> 01:26:21,840 -¿Entonces ya estoy listo? Excelente. -Sí. 1289 01:26:22,020 --> 01:26:24,350 -Aquí tienes tu billete. -Gracias. 1290 01:26:24,520 --> 01:26:27,510 -No estoy muy seguro de adónde ir. -Puerta 35. Arriba. 1291 01:26:27,690 --> 01:26:30,320 Gracias y que tengas un gran vuelo.