1
00:00:02,082 --> 00:00:04,791
(ג'ינגל מולטיקום)

2
00:00:13,166 --> 00:00:15,874
(מוזיקת בלוגראס)

3
00:00:42,541 --> 00:00:47,457
♪ ובכן כולם כבישי הארץ
לייבש את הגרון והעיניים שלי ♪

4
00:00:47,874 --> 00:00:50,041
<i>♪ יבש לי את הגרון והעיניים ♪</i>

5
00:00:50,332 --> 00:00:54,707
♪ שקט עכשיו ילד, מותק אל תבכה ♪

6
00:00:54,999 --> 00:00:59,749
♪ שקט עכשיו ילד, מותק אל תבכה ♪

7
00:01:00,041 --> 00:01:04,874
♪ אמא נמצאת שם כדי לעזור לך לרגע ♪

8
00:01:05,166 --> 00:01:06,999
(מזמזם)

9
00:01:16,166 --> 00:01:19,999
♪ אדון אדון אדוני לורד ♪

10
00:01:20,291 --> 00:01:24,207
♪ תמשיך להתגלגל בכביש הזה ♪

11
00:01:24,499 --> 00:01:28,707
♪ שקט עכשיו ילד מותק אל תבכה ♪

12
00:01:31,499 --> 00:01:34,207
(מנוע רועם)

13
00:02:47,249 --> 00:02:49,791
(תינוק בוכה)

14
00:02:55,124 --> 00:02:56,582
<i>—</i> היי באבס, היכנסו.

15
00:02:57,666 --> 00:03:00,499
<i>—</i> [באבס] ננסי, היא
הכל מטופל?

16
00:03:01,791 --> 00:03:04,082
<i>—</i> האם אתה בטוח שאתה רוצה
לעבור את זה?

17
00:03:05,249 --> 00:03:06,249
<i>—</i> [באבס] כן.

18
00:03:07,457 --> 00:03:09,916
זו ההזדמנות האחרונה שלי להחזיר אותו.

19
00:03:11,207 --> 00:03:12,707
<i>—</i> אוקיי, בוא נעשה את זה.

20
00:03:12,999 --> 00:03:14,582
הכל מוכן.

21
00:03:14,874 --> 00:03:15,874
<i>—</i> טוב.

22
00:03:19,916 --> 00:03:21,874
<i>—</i> הנה התיק, דוקטור.

23
00:03:22,166 --> 00:03:22,666
<i>—</i> תודה ננסי.

24
00:03:22,957 --> 00:03:23,957
<i>—</i> [ננסי] אתה מוזמן.

25
00:03:24,874 --> 00:03:26,541
<i>—</i> ובכן בוקר טוב, באבס.

26
00:03:26,832 --> 00:03:28,457
<i>—</i> [באבס] בוקר טוב, ד"ר בלאק.

27
00:03:28,749 --> 00:03:30,499
<i>—</i> ננסי העבירה את ההודעה שלך

28
00:03:30,791 --> 00:03:32,582
ואמר שאתה נשמע קצת מודאג.

29
00:03:33,791 --> 00:03:35,457
אני חייב לומר שזה א

30
00:03:35,749 --> 00:03:36,416
בקשה חריגה,

31
00:03:36,707 --> 00:03:39,124
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי
הסר ספקות, בסדר?

32
00:03:39,416 --> 00:03:39,916
<i>—</i> [באבס] תודה.

33
00:03:40,207 --> 00:03:42,041
אני מאוד מעריך את זה.

34
00:03:42,332 --> 00:03:43,999
<i>—</i> ואיך הנשיא הקטן שלי היום?

35
00:03:45,249 --> 00:03:48,499
אתה יודע, אמא שלך קראה
אתה אחרי אדם מאוד מפורסם.

36
00:03:48,791 --> 00:03:51,374
(מנוע רועם)

37
00:04:08,416 --> 00:04:11,624
(מדבר בצורה לא ברורה)

38
00:04:15,916 --> 00:04:18,749
<i>—</i> אבא, אבא, אני יכול לקחת הפסקה?

39
00:04:19,791 --> 00:04:21,916
<i>—</i> קדימה, אני חייב
לשנות את הקטע הזה בכל מקרה.

40
00:04:25,499 --> 00:04:26,082
<i>—</i> מה אתם עושים כאן?

41
00:04:26,374 --> 00:04:27,374
אתה מחפש עבודה?

42
00:04:27,416 --> 00:04:27,916
<i>—</i> מנסה להתחבא מזה.

43
00:04:28,207 --> 00:04:30,791
למה, אני חוזר הביתה, מיילס
תגרום לי לכסח את החצר.

44
00:04:31,082 --> 00:04:32,957
<i>—</i> מר ג'ק, יש לי עבודה.

45
00:04:33,249 --> 00:04:35,308
<i>—</i> טוב, עכשיו אתה יכול לשלם לי
שני דולר שאתה חייב לי.

46
00:04:35,332 --> 00:04:36,932
<i>—</i> כן, בובי הזקן עומד לשאוב גז

47
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
עד שהוא מבוגר מספיק ללכת
בצבא, נכון?

48
00:04:39,124 --> 00:04:41,541
ג'ק, באנו לכאן לעשות
אתה הצעה עסקית.

49
00:04:43,374 --> 00:04:45,124
<i>—</i> לא עוד מכתב שרשרת, מייק.

50
00:04:46,249 --> 00:04:48,082
<i>—</i> לא, לא, שום דבר כזה.

51
00:04:48,374 --> 00:04:49,374
תראה לו, בובי.

52
00:04:51,249 --> 00:04:55,041
תראה כאן, חזיר משומן
תחרות ביריד הערב

53
00:04:55,332 --> 00:04:56,874
וקופה של 30 דולר.

54
00:04:57,166 --> 00:05:00,082
חישבתי בין השלושה
מאיתנו, תפרנו את זה.

55
00:05:00,374 --> 00:05:02,416
<i>—</i> ובכן, מה יש לכם בראש?

56
00:05:02,707 --> 00:05:04,957
<i>—</i> איך שאני רואה את זה, בסדר,
בובי ואני ניקח

57
00:05:05,249 --> 00:05:07,999
ונעצור את כולם
מהשגת את נתח החזיר הזה

58
00:05:08,291 --> 00:05:12,791
בעוד אתה, אדוני הכל - מככב
ספורטאי, תופס את זה.

59
00:05:13,082 --> 00:05:14,082
מה אתה חושב?

60
00:05:14,249 --> 00:05:14,832
<i>—</i> נשמע טוב.

61
00:05:15,124 --> 00:05:16,124
פיצול תלת כיווני?

62
00:05:16,291 --> 00:05:16,791
<i>—</i> כן.

63
00:05:17,082 --> 00:05:18,242
<i>—</i> ובכן, זה היה בערך הרעיון שלי.

64
00:05:18,291 --> 00:05:20,582
חשבתי שאולי אוכל להשיג
בונוס קטן מזה.

65
00:05:20,874 --> 00:05:22,082
<i>—</i> הו, תראה, מייק.

66
00:05:22,374 --> 00:05:24,124
<i>—</i> פיצול תלת כיווני, נכון, מייק?

67
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
<i>—</i> כן, כן, זה נכון.

68
00:05:26,957 --> 00:05:27,624
10 דולר ליחידה.

69
00:05:27,916 --> 00:05:28,916
- בסדר.

70
00:05:29,041 --> 00:05:30,041
שלום, $30-.

71
00:05:32,582 --> 00:05:33,892
<i>—</i> [אשת טלוויזיה] אתה לא
אפילו לדעת איזה יום זה.

72
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
<i>—</i> [איש טלוויזיה] גם אני, זה יום השכירות.

73
00:05:35,999 --> 00:05:36,499
(קהל צוחק)

74
00:05:36,791 --> 00:05:37,291
<i>—</i> [אשת טלוויזיה] זה לא.

75
00:05:37,582 --> 00:05:40,041
היום הוא במקרה שלנו
יום נישואין.

76
00:05:40,332 --> 00:05:42,475
<i>—</i> [איש טלוויזיה] ובכן, ידעתי שכן
אירוע עצוב מסוג כלשהו.

77
00:05:42,499 --> 00:05:43,999
(קהל צוחק)

78
00:05:44,291 --> 00:05:45,600
<i>—</i> [אשת טלוויזיה] איזו מין הערה זו?

79
00:05:45,624 --> 00:05:46,784
זה אמור להיות מצחיק?

80
00:05:47,041 --> 00:05:47,707
<i>—</i> [איש טלוויזיה] לא, זה לא
אמור להצחיק, בלאנש...

81
00:05:47,999 --> 00:05:49,749
<i>—</i> בסדר, אני יוצא ליריד.

82
00:05:50,666 --> 00:05:52,166
<i>—</i> עכשיו אתם הולכים להביא אותם, בסדר?

83
00:05:52,457 --> 00:05:52,999
<i>—</i> בטח, אבא.

84
00:05:53,291 --> 00:05:56,124
<i>—</i> ואל תבוא
הבית כולו בוצי כמוהו

85
00:05:56,416 --> 00:05:58,124
כל לילה ב-20 השנים האחרונות.

86
00:05:58,416 --> 00:05:59,892
<i>—</i> אמא, אמא, האם תסתכלי,
הבאתי בגדים נוספים.

87
00:05:59,916 --> 00:06:01,416
<i>—</i> ובכן, טוב, השתמש בהם.

88
00:06:01,707 --> 00:06:02,207
- [ג'ק] אני אעשה זאת.

89
00:06:02,499 --> 00:06:04,582
(מצחקק)

90
00:06:06,666 --> 00:06:07,874
<i>—</i> השפתון.

91
00:06:09,124 --> 00:06:10,582
<i>—</i> כן, נתראה מאוחר יותר, אבא.

92
00:06:10,874 --> 00:06:11,975
<i>—</i> בסדר, שום דבר מתחת למותניים

93
00:06:11,999 --> 00:06:13,749
אלא אם כן אתה מתכנן להתחתן איתם.

94
00:06:17,166 --> 00:06:19,999
(מוזיקה להקה גדולה)

95
00:06:34,207 --> 00:06:37,124
<i>—</i> הו ריץ' ילד, אני לא
יודע על בליינד דייטים,

96
00:06:37,416 --> 00:06:39,749
במיוחד בעיירות קטנות בטקסס.

97
00:06:40,041 --> 00:06:42,499
<i>—</i> תאמין לי קליפורד, רק תאמין לי.

98
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
<i>—</i> לא כל כך, קארן.

99
00:06:43,999 --> 00:06:45,541
אני לא רוצה להיראות כמו ליצן.

100
00:06:45,832 --> 00:06:47,707
<i>—</i> ג'ין, יקירי, את נראית יפה.

101
00:06:47,999 --> 00:06:48,999
מַבָּט.

102
00:06:49,166 --> 00:06:50,558
בזמן שהיית לא בסיום בית הספר,

103
00:06:50,582 --> 00:06:52,342
למדתי הרבה על
מהסוג הזה עכשיו.

104
00:06:52,624 --> 00:06:53,291
- עשית?

105
00:06:53,582 --> 00:06:55,582
<i>—</i> אני למעשה א
כבר קוסמטיקאית מוסמכת.

106
00:06:55,874 --> 00:06:56,541
(דופק)

107
00:06:56,832 --> 00:06:57,832
<i>—</i> היכנסו.

108
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
<i>—</i> מיס ג'יני, שלך
חבר ג'נטלמן כאן.

109
00:07:01,416 --> 00:07:02,041
<i>—</i> הו, תודה לך, פרל.

110
00:07:02,332 --> 00:07:03,707
תגיד לו שנרד מיד.

111
00:07:03,999 --> 00:07:05,166
<i>—</i> ממש למטה, מממ.

112
00:07:07,124 --> 00:07:08,707
♪ כל הלילה ♪

113
00:07:08,999 --> 00:07:09,707
<i>—</i> הו, אני לא מאמין...

114
00:07:09,999 --> 00:07:10,499
<i>—</i> אל תדאג.

115
00:07:10,791 --> 00:07:13,582
אם אי פעם הייתי מוכן
בזמן, ריצ'רד יתעלף.

116
00:07:13,874 --> 00:07:15,916
<i>—</i> ובכן, אם הייתי מוכן
בזמן, הייתי מתעלף.

117
00:07:16,207 --> 00:07:18,082
(צוחק)

118
00:07:18,374 --> 00:07:19,374
אה.

119
00:07:20,166 --> 00:07:22,916
<i>—</i> אני חושב שהשמלה הזו עשויה
להיות קצת קטן מדי.

120
00:07:23,207 --> 00:07:24,707
<i>—</i> מה אתה אומר?

121
00:07:24,999 --> 00:07:27,082
(שואף עמוק)

122
00:07:27,374 --> 00:07:30,082
<i>—</i> כעת זכור, שלך
שמו של תאריך הוא קליפורד.

123
00:07:30,374 --> 00:07:31,934
הוא הולך לבית הספר עם ריצ'רד בייל.

124
00:07:32,207 --> 00:07:33,207
- נכון.

125
00:07:33,249 --> 00:07:33,957
<i>—</i> הוא מניו יורק.

126
00:07:34,249 --> 00:07:35,249
<i>—</i> מבין?

127
00:07:35,416 --> 00:07:35,916
<i>—</i> בסדר?

128
00:07:36,207 --> 00:07:36,707
<i>—</i> בסדר.

129
00:07:36,999 --> 00:07:37,499
<i>—</i> אתה מוכן?

130
00:07:37,791 --> 00:07:38,791
<i>—</i> כן.

131
00:07:38,957 --> 00:07:40,082
<i>—</i> אוקיי, בוא נלך.

132
00:07:40,374 --> 00:07:42,082
הו, תן לי דקה.

133
00:07:45,582 --> 00:07:46,207
בוא נלך!

134
00:07:46,499 --> 00:07:46,999
קדימה.

135
00:07:47,291 --> 00:07:49,251
<i>—</i> [קארן] אוקיי, בוא נבין
הפאניות שלנו ליריד.

136
00:07:49,291 --> 00:07:51,749
(מוזיקה לקרנבל)

137
00:07:53,749 --> 00:07:56,082
(צורח)

138
00:08:02,707 --> 00:08:04,124
<i>—</i> [קרן] הו, הגענו שוב!

139
00:08:04,416 --> 00:08:04,916
אני חושב שהם -...

140
00:08:05,207 --> 00:08:06,207
<i>—</i> וואו!

141
00:08:09,791 --> 00:08:11,041
<i>—</i> הו, לעזאזל.

142
00:08:11,332 --> 00:08:13,433
מתוקה, לא הצלחת להשיג
זה יעבור עוד קצת?

143
00:08:13,457 --> 00:08:14,166
<i>—</i> [קליפורד] לא, תודה.

144
00:08:14,457 --> 00:08:15,166
<i>—</i> [קארן] רק עוד קצת?

145
00:08:15,457 --> 00:08:17,124
<i>—</i> [קליפורד] תודה.

146
00:08:19,207 --> 00:08:20,374
<i>—</i> האם זה לא?

147
00:08:20,666 --> 00:08:22,749
(צוחק)

148
00:08:24,874 --> 00:08:25,499
אתה בסדר?

149
00:08:25,791 --> 00:08:27,041
<i>—</i> אני חושב שאני אהיה חולה.

150
00:08:27,332 --> 00:08:28,332
<i>—</i> מה?

151
00:08:29,832 --> 00:08:31,082
<i>—</i> אני חושב שאני אהיה חולה.

152
00:08:31,374 --> 00:08:31,916
<i>—</i> ובכן, לא הייתם צריכים לנסות

153
00:08:32,207 --> 00:08:34,082
לעשן את המקטרת שלך בנסיעה.

154
00:08:34,374 --> 00:08:35,454
<i>—</i> אני חושב שאנחנו צריכים משהו

155
00:08:35,541 --> 00:08:37,181
קצת פחות מאומצים מהרכיבות האלה.

156
00:08:37,457 --> 00:08:39,137
<i>—</i> ובכן, מה דעתך על תחרות החזירים המשומנים?

157
00:08:39,332 --> 00:08:39,832
<i>—</i> בסדר.

158
00:08:40,124 --> 00:08:41,600
<i>—</i> זה שווה כמה צחוקים זולים.

159
00:08:41,624 --> 00:08:42,999
<i>—</i> תחרות חזירים שמנוניים?

160
00:08:43,291 --> 00:08:45,541
צורה כפרית כלשהי של שעשוע, אני מניח.

161
00:08:45,832 --> 00:08:47,999
<i>—</i> קליפורד, גם אתה.

162
00:08:48,291 --> 00:08:49,683
אם אתם פשוט לא מסתכלים למטה

163
00:08:49,707 --> 00:08:50,416
האף שלך לכל דבר,

164
00:08:50,707 --> 00:08:52,416
אולי תראה את זה
תרבות וציוויליזציה

165
00:08:52,707 --> 00:08:54,499
קיים ממערב למיסיסיפי.

166
00:08:55,957 --> 00:08:57,374
<i>—</i> סואי!

167
00:08:57,666 --> 00:08:59,124
חזיר, חזיר, חזיר!

168
00:08:59,416 --> 00:09:00,416
סואי!

169
00:09:00,666 --> 00:09:01,791
סואי!

170
00:09:02,082 --> 00:09:03,416
חזיר, חזיר, חזיר!

171
00:09:03,707 --> 00:09:04,207
סואי!

172
00:09:04,499 --> 00:09:05,207
סואי!

173
00:09:05,499 --> 00:09:05,999
סואי!

174
00:09:06,291 --> 00:09:07,832
חזיר, חזיר, חזיר, חזיר!

175
00:09:08,707 --> 00:09:09,416
סואי!

176
00:09:09,707 --> 00:09:10,707
סואי!

177
00:09:10,832 --> 00:09:11,499
סואי!

178
00:09:11,791 --> 00:09:12,874
חזיר, סואי, חזיר!

179
00:09:16,499 --> 00:09:17,124
<i>—</i> בסדר, אנשים.

180
00:09:17,416 --> 00:09:19,058
מה עם ארץ ישנה גדולה
יד לנורמה לו קוטון,

181
00:09:19,082 --> 00:09:20,666
מתקשר החזיר האלוף שלנו.

182
00:09:20,957 --> 00:09:24,124
(מריעים ומוחאים כפיים)

183
00:09:26,874 --> 00:09:29,749
ועל פרס הולם,
שוק קנייה נכון של באומגרדנר

184
00:09:30,041 --> 00:09:33,207
תרם כרטיס בגודל טקסס
צנצנת רגלי חזיר כבושים.

185
00:09:33,499 --> 00:09:34,666
(מריעים ומוחאים כפיים)

186
00:09:34,957 --> 00:09:36,957
(מתנקם)

187
00:09:38,457 --> 00:09:40,332
ועכשיו, אנשים, זהו
הגיע הזמן לאירוע המרכזי שלנו,

188
00:09:40,624 --> 00:09:43,541
החזיר השנתי המשומן שלנו
תחרות עם פרס של $30

189
00:09:43,832 --> 00:09:46,707
הולך לילד הראשון
שמביא הביתה את הבייקון.

190
00:09:46,999 --> 00:09:48,957
<i>—</i> היי, מי היפהפייה הזו
שם ליד קארן?

191
00:09:49,249 --> 00:09:49,957
<i>—</i> אתה לא זוכר אותה?

192
00:09:50,249 --> 00:09:52,291
זו בתו של הבנקאי הזקן פיטרסון.

193
00:09:52,582 --> 00:09:54,791
היא חזרה מזרחה לאיזה בית ספר מחורבן.

194
00:09:55,082 --> 00:09:56,207
<i>—</i> היא בטוח בכיתה א'.

195
00:09:59,791 --> 00:10:01,582
<i>—</i> [קריין] השופט הרשמי שלנו הלילה,

196
00:10:01,874 --> 00:10:03,707
השריף לירוי ברייסון.

197
00:10:03,999 --> 00:10:05,457
בכל פעם שאתה מוכן, שריף.

198
00:10:07,207 --> 00:10:07,916
(יריות רובים

199
00:10:08,207 --> 00:10:12,999
(מוזיקה אופטימית)
(קהל מריעים)

200
00:10:15,541 --> 00:10:18,041
(צווחת חזיר)

201
00:10:52,666 --> 00:10:55,166
(צווחת חזיר)

202
00:11:00,207 --> 00:11:01,207
<i>—</i> הו!

203
00:11:02,207 --> 00:11:04,041
<i>—</i> [ריץ'] רד ממני, אוף!

204
00:11:04,332 --> 00:11:05,957
<i>—</i> שימו לב לאן אתם הולכים!

205
00:11:06,249 --> 00:11:07,267
<i>—</i> סליחה, אני מצטער שהייתי-...

206
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
<i>—</i> ובכן, מזל טוב.

207
00:11:08,332 --> 00:11:09,392
באמת עשית את זה הפעם.

208
00:11:09,416 --> 00:11:10,456
אני לא מאמין לך, ג'ק.

209
00:11:10,707 --> 00:11:12,183
<i>—</i> צפו לאן אתם הולכים בפעם הבאה.

210
00:11:12,207 --> 00:11:13,749
<i>—</i> הישאר בחוץ איפה שאתה שייך.

211
00:11:14,041 --> 00:11:16,916
<i>—</i> המנצח ב-greased שלנו
תחרות חזירים, בובה ג'ונס.

212
00:11:17,207 --> 00:11:21,999
(מריעים ומוחאים כפיים)
(שריין בוז)

213
00:11:33,666 --> 00:11:34,791
<i>—</i> [עשיר] אתה נראה בסדר.

214
00:11:35,082 --> 00:11:37,124
<i>—</i> ובכן, אני בהחלט מרגיש הרבה יותר טוב.

215
00:11:37,416 --> 00:11:39,999
<i>—</i> תקשיבו, השעה 9:30, ו
מה היית רוצה לעשות

216
00:11:40,291 --> 00:11:40,791
<i>—</i> 9:30?

217
00:11:41,082 --> 00:11:42,082
<i>—</i> [קארן] 9:30?

218
00:11:42,124 --> 00:11:42,624
<i>—</i> ובכן מה העניין?

219
00:11:42,916 --> 00:11:43,916
עבר את שעת השינה שלך?

220
00:11:44,166 --> 00:11:44,749
<i>—</i> לא.

221
00:11:45,041 --> 00:11:46,521
רק שאמרנו לאמא שנעזור

222
00:11:46,707 --> 00:11:49,082
להפעיל את דוכן הצדקה בין תשע ל-10.

223
00:11:49,374 --> 00:11:50,392
טוב, אולי זה פשוט מאוחר מדי.

224
00:11:50,416 --> 00:11:51,475
אולי אנחנו צריכים פשוט לשכוח את זה.

225
00:11:51,499 --> 00:11:52,082
<i>—</i> אבל ג'ין, אתה לא זוכר?

226
00:11:52,374 --> 00:11:53,832
הבטחנו.

227
00:11:54,124 --> 00:11:55,457
<i>—</i> כן, הבטחנו.

228
00:11:55,749 --> 00:11:57,082
<i>—</i> חוץ מזה, זה הולך להיות כיף.

229
00:11:58,082 --> 00:11:59,874
<i>—</i> אוקיי, בסדר.

230
00:12:00,166 --> 00:12:01,166
אני מניח שעדיף שנלך.

231
00:12:01,999 --> 00:12:02,624
<i>—</i> בסדר, תקשיב.

232
00:12:02,916 --> 00:12:03,956
נלך לראות את התערוכות,

233
00:12:04,207 --> 00:12:06,047
ונפגוש אותך בחזרה
בדוכן בסביבות 10.

234
00:12:06,166 --> 00:12:06,666
<i>—</i> [ג'יני] בסדר.

235
00:12:06,957 --> 00:12:08,874
<i>—</i> כן, נלך לראות איך
לגדל עצי כותנה.

236
00:12:10,082 --> 00:12:11,082
<i>—</i> בסדר, נתראה.

237
00:12:13,082 --> 00:12:15,957
(מוזיקה לקרנבל)

238
00:12:18,249 --> 00:12:19,832
<i>—</i> בדיוק כך, גבירותי ורבותיי.

239
00:12:20,124 --> 00:12:20,624
תעלה ישר למעלה.

240
00:12:20,916 --> 00:12:23,874
הגעת לכאן בדיוק בזמן
כי זה זמן ההצגה.

241
00:12:24,166 --> 00:12:25,999
הגיע הזמן להופעה הכי גדולה ב-Midway.

242
00:12:26,291 --> 00:12:29,582
כאן יש לנו את המופלא
ברודווי בורלסק ריווי,

243
00:12:29,874 --> 00:12:32,957
18 מהיפים ביותר
נשים בכל העולם

244
00:12:33,249 --> 00:12:36,291
ומציגה את הגברת הקטנה
שהכניס את החיוך לנילוס,

245
00:12:36,582 --> 00:12:38,416
רקדנית הבטן האהובה על המלך פארוק.

246
00:12:38,707 --> 00:12:39,207
הוא אהב אותה.

247
00:12:39,499 --> 00:12:40,541
הוא רצה להתחתן איתה.

248
00:12:40,832 --> 00:12:42,291
היא אמרה, פארוק אתה, מלך.

249
00:12:42,582 --> 00:12:43,082
והאם הייתם מאמינים,

250
00:12:43,374 --> 00:12:45,999
יופיע באופן אישי
על הבמה הערב.

251
00:12:46,291 --> 00:12:47,832
עכשיו היית רוצה לראות את העבודה שלה?

252
00:12:48,124 --> 00:12:49,124
<i>—</i> [קהל] כן!

253
00:12:49,207 --> 00:12:50,666
(מריע)

254
00:12:50,957 --> 00:12:51,582
<i>—</i> חשבתי שתעשה זאת.

255
00:12:51,874 --> 00:12:53,999
הנה המלכה קליאו!

256
00:12:54,291 --> 00:12:56,749
(מוסיקת סקסופון מפתה)

257
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
היא לא מקסימה?

258
00:13:02,249 --> 00:13:03,249
<i>—</i> קח את זה, אמא!

259
00:13:03,332 --> 00:13:04,332
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

260
00:13:04,374 --> 00:13:05,999
(צוחק)

261
00:13:08,207 --> 00:13:13,124
<i>—</i> ידעתי שתאהב אותה.

262
00:13:14,041 --> 00:13:14,749
עכשיו בואו נשמע את זה.

263
00:13:15,041 --> 00:13:17,082
האם היא נפלאה או לא,
חברים, אני שואל אתכם.

264
00:13:17,374 --> 00:13:18,374
(מריעים ומוחאים כפיים)

265
00:13:18,666 --> 00:13:20,100
בבקשה, בבקשה, עוד
לא יאומן היא העובדה

266
00:13:20,124 --> 00:13:23,666
שאתה יכול לראות את זה
הצגת האפיפיור

267
00:13:23,957 --> 00:13:25,416
תמורת 50 סנט בלבד.

268
00:13:25,707 --> 00:13:27,749
<i>—</i> ג'ק, למה לשלם 50 סנט עבור הצצה

269
00:13:28,041 --> 00:13:31,582
כאשר אתה יכול לשלם א
רבע למגע, הא?

270
00:13:31,874 --> 00:13:33,791
<i>—</i> מוכן לתרום לצדקה?

271
00:13:34,082 --> 00:13:36,207
(צוחק)

272
00:13:39,124 --> 00:13:40,124
היי, תחזיר לי את המסטיק שלי.

273
00:13:43,207 --> 00:13:44,207
<i>—</i> ג'ק, תראה מי כאן.

274
00:13:44,374 --> 00:13:46,041
<i>—</i> [ג'ק] הו, לא, זאת שוב הילדה הזו.

275
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
<i>—</i> קדימה, ג'ק.

276
00:13:48,874 --> 00:13:50,749
מה אתה, גבר או עכבר?

277
00:13:51,041 --> 00:13:53,457
<i>—</i> בחייך, ג'ק.

278
00:13:53,749 --> 00:13:54,749
<i>—</i> היי, ג'ק.

279
00:13:55,749 --> 00:13:57,041
במקומך, הייתי הולך

280
00:13:57,332 --> 00:13:58,582
ולהתנצל ממש כמו שצריך

281
00:13:58,874 --> 00:14:01,332
בעוד בובי ואני לוקחים ו
לבזבז את רווחי החיים שלנו

282
00:14:01,624 --> 00:14:03,041
שם על קארן.

283
00:14:03,332 --> 00:14:04,832
נו מה אתה אומר?

284
00:14:06,957 --> 00:14:07,997
בסדר, בוא נלך לעשות את זה.

285
00:14:08,249 --> 00:14:09,249
<i>—</i> [ג'ק] בטח, בטח.

286
00:14:09,291 --> 00:14:11,166
(צוחק)

287
00:14:15,499 --> 00:14:16,707
שלום

288
00:14:16,999 --> 00:14:17,999
<i>—</i> שלום.

289
00:14:19,707 --> 00:14:21,749
<i>—</i> תראה, רק רציתי להתנצל

290
00:14:22,041 --> 00:14:24,332
על קבלת השמלה שלך
הכל מבולבל ככה

291
00:14:24,624 --> 00:14:26,264
רדפתי אחרי החזיר הזה, לא התכוונתי...

292
00:14:26,499 --> 00:14:27,124
<i>—</i> אני יודע.

293
00:14:27,416 --> 00:14:27,916
<i>—</i> אני מצטער.

294
00:14:28,207 --> 00:14:30,207
<i>—</i> זה בסדר, פשוט תשכח מזה.

295
00:14:33,291 --> 00:14:34,291
- ובכן.

296
00:14:38,499 --> 00:14:41,166
<i>—</i> רק תן לי להתרענן, בסדר?

297
00:14:42,666 --> 00:14:45,124
<i>—</i> למה, לא הייתי עושה את זה תמורת $100!

298
00:14:45,416 --> 00:14:46,082
<i>—</i> היי, תסתלק מכאן.

299
00:14:46,374 --> 00:14:47,725
<i>—</i> זה הבחור שכיסה אותי בבוץ.

300
00:14:47,749 --> 00:14:48,332
מה עלי לעשות?

301
00:14:48,624 --> 00:14:49,124
<i>—</i> ובכן, זה פשוט, ג'ין.

302
00:14:49,416 --> 00:14:51,082
יש לו רבע?

303
00:14:51,374 --> 00:14:51,874
<i>—</i> כן.

304
00:14:52,166 --> 00:14:56,957
<i>—</i> טוב אז תנשק אותו.

305
00:15:11,957 --> 00:15:14,874
(מכחכח גרון)

306
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
<i>—</i> שלום.

307
00:15:19,582 --> 00:15:22,082
רבע הולך בדרך
בימים אלה, נכון, ריץ'?

308
00:15:24,541 --> 00:15:27,041
<i>—</i> אז זה מה שאתה
להתקשר לעזרה לצדקה, הא?

309
00:15:27,332 --> 00:15:28,041
אני לא יכול להפנות את הגב
עליך למשך 10 דקות.

310
00:15:28,332 --> 00:15:30,707
<i>—</i> ריצ'רד, זה לא היה כלום, בסדר?

311
00:15:31,957 --> 00:15:33,999
חוץ מזה, אתה לא הבעלים של אותי.

312
00:15:35,124 --> 00:15:36,124
<i>—</i> כלום?

313
00:15:37,249 --> 00:15:38,707
אתה קורא לזה כלום?

314
00:15:38,999 --> 00:15:40,207
<i>—</i> אני לא רוצה לדון בזה.

315
00:15:42,957 --> 00:15:43,957
קדימה, קארן.

316
00:15:44,124 --> 00:15:46,082
בוא נלך לרכוב בזמן שריצ'רד יגדל.

317
00:15:48,207 --> 00:15:50,707
(מוזיקה עדינה)

318
00:16:04,249 --> 00:16:05,249
וואו!

319
00:16:05,291 --> 00:16:05,916
(שכן)

320
00:16:06,207 --> 00:16:07,749
קל.

321
00:16:08,041 --> 00:16:09,041
<i>—</i> הו, יקירי.

322
00:16:11,166 --> 00:16:12,624
הו, אני אוהב את הרכיבה המהודרת שלך.

323
00:16:14,999 --> 00:16:15,999
(אנחות)

324
00:16:16,249 --> 00:16:17,916
אני כל כך שמח שחזרת, ג'ין.

325
00:16:18,207 --> 00:16:19,749
לא היה לי עם מי לרכוב.

326
00:16:20,041 --> 00:16:21,124
<i>—</i> הו, אלוהים.

327
00:16:21,416 --> 00:16:23,999
זה מרגיש כאילו הייתי
הרחק מאציל לנצח.

328
00:16:26,124 --> 00:16:27,249
<i>—</i> איך זה היה?

329
00:16:27,541 --> 00:16:29,874
ארבע שנים בבית ספר בלי בנים?

330
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
(מצחקק)

331
00:16:31,457 --> 00:16:35,124
<i>—</i> ובכן, אני מניח שלמדתי הרבה.

332
00:16:36,249 --> 00:16:38,666
אני מניח שגם התגעגעתי להרבה.

333
00:16:38,957 --> 00:16:40,791
אתה יודע, התחלתי לראות את ריצ'רד שוב

334
00:16:41,082 --> 00:16:42,082
מאז שנעלמתי.

335
00:16:42,124 --> 00:16:44,332
<i>—</i> אתה יודע, אני חושב שאני מעדיף
הזן בגידול ביתי.

336
00:16:44,624 --> 00:16:45,832
אתה יודע למה אני מתכוון?

337
00:16:46,124 --> 00:16:48,582
<i>—</i> אה, אתה מתכוון כמו
משוגעים בתחרות החזירים?

338
00:16:48,874 --> 00:16:49,374
<i>—</i> כן.

339
00:16:49,666 --> 00:16:50,166
(מצחקק)

340
00:16:50,457 --> 00:16:52,957
<i>—</i> מי היה זה שכיסה אותי בבוץ?

341
00:16:53,249 --> 00:16:54,249
<i>—</i> זה ג'ק דאנקן.

342
00:16:54,499 --> 00:16:56,707
הוא סירת חלומות, אתה לא חושב?

343
00:16:56,999 --> 00:16:59,159
אתה יודע, הוא היה למעשה
קפטן של כל קבוצת כדור

344
00:16:59,374 --> 00:17:00,374
בתיכון נובל?

345
00:17:00,416 --> 00:17:02,832
<i>—</i> כן, הוא היה די חמוד.

346
00:17:04,624 --> 00:17:06,749
אני חושב שהם צמאים, בחייך.

347
00:17:07,041 --> 00:17:08,041
(לחיצה על הלשון)

348
00:17:08,082 --> 00:17:09,457
<i>—</i> בוא נלך, יקירי.

349
00:17:11,207 --> 00:17:13,832
(צפרדעים מקרקרות)

350
00:17:16,582 --> 00:17:18,832
(מצחקק)

351
00:17:19,874 --> 00:17:22,582
<i>—</i> היי הו, סילבר!

352
00:17:22,874 --> 00:17:25,457
(נתזים)

353
00:17:25,749 --> 00:17:27,999
<i>—</i> לעזאזל, דאנקן, הטבעת את הספינה!

354
00:17:29,124 --> 00:17:30,874
הרסת לי את הסיגר!

355
00:17:31,791 --> 00:17:34,207
אידיוט ספורטאי, עכשיו תורי.

356
00:17:34,499 --> 00:17:36,059
אני הולך לעשות כדור תותח על הראש שלך!

357
00:17:36,207 --> 00:17:38,082
(צוחק)

358
00:17:44,832 --> 00:17:45,416
<i>—</i> איפה בובי?

359
00:17:45,707 --> 00:17:46,767
חשבתי שהוא אמור לפגוש אותנו כאן.

360
00:17:46,791 --> 00:17:48,916
<i>—</i> כן, ובכן, הוא תמיד
מאוחר, במיוחד בימים.

361
00:17:49,207 --> 00:17:53,666
למה, הוא מתאמן ללכת לצבא.

362
00:17:53,957 --> 00:17:54,499
<i>—</i> [ג'ק] אתה צוחק עליי.

363
00:17:54,791 --> 00:17:55,916
<i>—</i> לא.

364
00:17:56,207 --> 00:17:57,207
(רשרוש)

365
00:17:57,416 --> 00:17:58,041
<i>—</i> היי, מי זה?

366
00:17:58,332 --> 00:17:59,916
ששש, זה בובי.

367
00:18:00,207 --> 00:18:00,707
בואו נפחיד אותו.

368
00:18:00,999 --> 00:18:01,999
ששש.

369
00:18:03,999 --> 00:18:05,999
(צוחק)

370
00:18:17,749 --> 00:18:18,374
ג'רונימו!

371
00:18:18,666 --> 00:18:19,999
(צרחות)

372
00:18:20,291 --> 00:18:20,791
הו לא.

373
00:18:21,082 --> 00:18:21,791
<i>—</i> מייקל מילר!

374
00:18:22,082 --> 00:18:23,166
אתה מטורף!

375
00:18:23,457 --> 00:18:26,332
אתה קוטף כותנה, אני לא מאמין לך!

376
00:18:26,624 --> 00:18:29,124
<i>—</i> [ג'ק] היי, הוא לא התכוון...

377
00:18:29,416 --> 00:18:31,666
<i>—</i> [ג'יני] קדימה, דידו.

378
00:18:31,957 --> 00:18:33,183
<i>—</i> תראה, לא חשבנו שזה אתה,

379
00:18:33,207 --> 00:18:33,832
חשבנו שזה מישהו אחר.

380
00:18:34,124 --> 00:18:35,725
<i>—</i> למי ציפית,
הנשיא טרומן?

381
00:18:35,749 --> 00:18:36,916
<i>—</i> אני מצטער.

382
00:18:37,207 --> 00:18:38,832
<i>—</i> פשוט תעזוב אותי בשקט!

383
00:18:39,124 --> 00:18:40,999
אני חושב שעשית מספיק רחוק.

384
00:18:41,291 --> 00:18:41,957
<i>—</i> [ג'ק] תראה.

385
00:18:42,249 --> 00:18:43,249
<i>—</i> תראה מה?

386
00:18:44,207 --> 00:18:45,999
<i>—</i> עשינו טעות.

387
00:18:46,291 --> 00:18:47,571
אתה רואה שחשבנו שזה בובי.

388
00:18:47,832 --> 00:18:50,166
לא ידענו שזה,

389
00:18:50,457 --> 00:18:51,957
כאן.

390
00:18:52,249 --> 00:18:53,249
<i>—</i> עזוב אותי בשקט!

391
00:18:54,374 --> 00:18:55,791
<i>—</i> אני נשבע, לא התכוונתי לזה.

392
00:18:56,749 --> 00:18:57,957
נא לסלוח.

393
00:18:58,957 --> 00:19:00,917
די שיחקנו א
בדיחה על חבר, אתה מבין?

394
00:19:01,124 --> 00:19:03,207
<i>—</i> אתה יודע מה, אתה
אין לך מכנסיים.

395
00:19:15,249 --> 00:19:16,350
<i>—</i> האם אתה מעוניין
לראות סרט

396
00:19:16,374 --> 00:19:17,374
במוצאי שבת הקרובה?

397
00:19:19,166 --> 00:19:20,166
זה ג'ון וויין.

398
00:19:21,207 --> 00:19:23,124
<i>—</i> [ג'יני] קדימה קארן.

399
00:19:24,207 --> 00:19:27,166
(מוזיקת בלוגראס)

400
00:19:29,124 --> 00:19:31,124
(צופר צופר)

401
00:19:31,416 --> 00:19:34,374
(מוזיקת צועדים אופטימית)

402
00:19:38,249 --> 00:19:40,183
<i>—</i> [מספר] בוושינגטון,
הנשיא טרומן פותח

403
00:19:40,207 --> 00:19:41,999
כונן אג"ח חיסכון בהזדמנות.

404
00:19:42,291 --> 00:19:44,541
חסוך כסף וחזק את אמריקה.

405
00:19:44,832 --> 00:19:47,082
עצמאות, מיזורי
טקס השקת אג"ח

406
00:19:47,374 --> 00:19:48,374
בעיר הולדתו של טרומן.

407
00:19:48,499 --> 00:19:50,749
שר האוצר סניידר עומד בראש.

408
00:19:51,041 --> 00:19:54,624
שנת 1949 היא יום השנה ה-100
של הבהלה לזהב בקליפורניה,

409
00:19:54,916 --> 00:19:56,041
מסומל על ידי קרונות מכוסים

410
00:19:56,332 --> 00:19:57,832
להישלח לכל רחבי הארץ.

411
00:19:58,124 --> 00:20:00,082
הסלוגן מציע לנו לחקות את 49ers

412
00:20:00,374 --> 00:20:02,874
ולחפש עושר על ידי קניית אג"ח.

413
00:20:03,166 --> 00:20:03,666
<i>—</i> זאת לא בתו של הבנקאי

414
00:20:03,957 --> 00:20:05,082
שם עם ריץ' טורד?

415
00:20:06,374 --> 00:20:07,041
<i>—</i> כן.

416
00:20:07,332 --> 00:20:08,499
כבר שמתי לב אליה.

417
00:20:10,291 --> 00:20:11,975
<i>—</i> [מספר] על הגאות
המים של קונטיקט

418
00:20:11,999 --> 00:20:14,707
נהר התמזה, צופה
משט מציב סצינה חגיגית

419
00:20:14,999 --> 00:20:17,249
כמו של הרווארד מעולה
הכשרה באוניברסיטה שמונה

420
00:20:17,541 --> 00:20:19,832
עומד מוכן לתת למאמן טום בולס

421
00:20:20,124 --> 00:20:22,416
עוד ניצחון על ייל
הצוות נחוש לשבור

422
00:20:22,707 --> 00:20:25,166
ארבע שנות שלטונו של מטאטא הארגמן.

423
00:20:25,457 --> 00:20:27,957
לאורך החוף, במלואו
30,000 נותנים תמיכה קולית

424
00:20:28,249 --> 00:20:30,999
לחידוש ה-78 של זה
יריבות חתירה היסטורית.

425
00:20:31,291 --> 00:20:32,291
(מריע)

426
00:20:32,374 --> 00:20:33,541
<i>—</i> היי.

427
00:20:33,832 --> 00:20:34,332
<i>—</i> [מספר] מתקרב לחצי הדרך-...

428
00:20:34,624 --> 00:20:36,207
<i>—</i> האם ריצ'י לא הולך לייל?

429
00:20:37,832 --> 00:20:38,457
<i>—</i> כן.

430
00:20:38,749 --> 00:20:40,082
(צוחק)

431
00:20:40,374 --> 00:20:41,374
<i>—</i> לך הרווארד!

432
00:20:41,457 --> 00:20:42,499
לך הרווארד!

433
00:20:42,791 --> 00:20:45,124
(הקהל צועק)

434
00:20:45,416 --> 00:20:46,416
<i>—</i> קדימה!

435
00:20:47,249 --> 00:20:48,957
<i>—</i> הוציאו את האחורי שלכם משם!

436
00:20:49,249 --> 00:20:50,499
קדימה, הרווארד!

437
00:20:50,791 --> 00:20:51,832
לך, לך הרווארד, תביא אותם!

438
00:20:52,124 --> 00:20:52,624
בְּסֵדֶר!

439
00:20:52,916 --> 00:20:53,624
(צוחק)

440
00:20:53,916 --> 00:20:54,582
<i>—</i> שש.

441
00:20:54,874 --> 00:20:57,332
(הקהל צועק)

442
00:21:02,291 --> 00:21:02,999
<i>—</i> כן!

443
00:21:03,291 --> 00:21:04,707
<i>—</i> וואו!

444
00:21:04,999 --> 00:21:07,082
(צוחק)

445
00:21:08,916 --> 00:21:09,916
<i>—</i> יא הרווארד!

446
00:21:10,082 --> 00:21:11,082
יאי הרווארד!

447
00:21:11,166 --> 00:21:13,082
(צוחק)

448
00:21:13,374 --> 00:21:14,392
<i>—</i> זורקים אותך מכאן!

449
00:21:14,416 --> 00:21:16,041
תקשיב, ראש קרח וארבע עיניים!

450
00:21:16,332 --> 00:21:17,517
אני הולך לקבל את שניכם
מפה תוך דקה,

451
00:21:17,541 --> 00:21:19,781
אני הולך לקבל את המנהל
כאן למטה, ושניכם

452
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
הולכים לצאת מכאן.

453
00:21:21,124 --> 00:21:21,666
<i>—</i> הוכח זאת—...

454
00:21:21,957 --> 00:21:23,477
<i>—</i> מה לעזאזל קורה כאן?!

455
00:21:24,082 --> 00:21:25,666
בסדר, חבר, בוא נלך.

456
00:21:25,957 --> 00:21:26,457
- WHO?

457
00:21:26,749 --> 00:21:27,249
לִי?

458
00:21:27,541 --> 00:21:29,332
הם שהתחילו
ההפרעה, אדוני.

459
00:21:30,457 --> 00:21:31,457
<i>—</i> האם אתה משוגע?

460
00:21:32,541 --> 00:21:33,957
<i>—</i> ובכן בוא נלך שלושתם.

461
00:21:34,249 --> 00:21:36,457
<i>—</i> זה בטח היה
בחור אחר עם המוהוק.

462
00:21:36,749 --> 00:21:38,707
<i>—</i> אבי הוא עורך דין חשוב מאוד!

463
00:21:38,999 --> 00:21:41,332
<i>—</i> נחליט על כך במשרד.

464
00:21:41,624 --> 00:21:43,082
איש גדול, בוא נלך, בוא נלך שלושתנו.

465
00:21:43,374 --> 00:21:44,517
<i>—</i> אני אתגעגע לקריקטורה.

466
00:21:44,541 --> 00:21:46,082
<i>—</i> אתה הולך להיות הקריקטורה, fatso,

467
00:21:46,374 --> 00:21:47,934
בוא נצא מכאן ונחזיק אותו.

468
00:21:48,332 --> 00:21:48,957
פשוט החזק אותו.

469
00:21:49,249 --> 00:21:50,249
- [מייק] נאצי.

470
00:21:50,291 --> 00:21:51,642
<i>—</i> [מנהל] ובואו
להעביר את זה הלאה מכאן.

471
00:21:51,666 --> 00:21:52,957
החזק אותו למטה.

472
00:21:53,249 --> 00:21:53,957
תזיז אותו.

473
00:21:54,249 --> 00:21:56,999
(מוזיקה שובבה)

474
00:21:57,291 --> 00:21:59,166
(צוחק)

475
00:22:01,082 --> 00:22:02,082
<i>—</i> שלום.

476
00:22:05,291 --> 00:22:06,957
אכפת לי שאני אשב?

477
00:22:11,166 --> 00:22:12,916
<i>—</i> בטח, שבי.

478
00:22:16,082 --> 00:22:18,041
<i>—</i> אני יכול להישאר רק דקה,

479
00:22:18,332 --> 00:22:20,052
אבל אני די רוצה
לעשות שלום בינינו.

480
00:22:21,249 --> 00:22:23,791
אני לא חושב שהבגדים שלי
יכול לעמוד יותר באמבטיות בוץ.

481
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
(צוחק)

482
00:22:26,332 --> 00:22:27,808
<i>—</i> תראה, אני זה
צריך להתנצל.

483
00:22:27,832 --> 00:22:28,999
ואם אתה זוכר, ניסיתי.

484
00:22:31,291 --> 00:22:32,291
<i>—</i> אני יודע.

485
00:22:34,249 --> 00:22:35,249
חברים?

486
00:22:43,624 --> 00:22:45,999
<i>—</i> [קריין רדיו] תהיה בטוח
להקשיב הערב

487
00:22:46,291 --> 00:22:47,811
כשקייט סמית מתקשרת לתחנה הזו.

488
00:22:47,999 --> 00:22:50,707
איפה שלא תהיה, היא עשויה להתקשר אליך.

489
00:22:50,999 --> 00:22:54,624
זו ABC, האמריקאית
חברת שידור.

490
00:22:55,999 --> 00:22:58,999
סבון פלמוליב, היופי שלך
שמפו קרם תקווה וברק

491
00:22:59,291 --> 00:23:02,332
עבור רך, זוהר,
שיער מלטף מביא לך את...

492
00:23:02,624 --> 00:23:03,666
<i>—</i> [אלן] ג'ק!

493
00:23:03,957 --> 00:23:04,957
קדימה!

494
00:23:05,082 --> 00:23:06,124
(מוזיקה להקה גדולה)

495
00:23:06,416 --> 00:23:07,416
<i>—</i> רק שנייה, אמא.

496
00:23:09,916 --> 00:23:11,933
<i>—</i> אני מספר לך על זה
חלום שהיה לי בלילה אחר?

497
00:23:11,957 --> 00:23:12,457
(ג'ק צוחק)

498
00:23:12,749 --> 00:23:13,749
עכשיו תקשיב לזה, ג'ק.

499
00:23:14,457 --> 00:23:15,767
חלמתי שאני על אי בודד.

500
00:23:15,791 --> 00:23:18,332
זה היה קלארק גייבל וג'ון וויין ואני.

501
00:23:18,624 --> 00:23:19,124
פתאום שמעתי את הצעקה הזאת,

502
00:23:19,416 --> 00:23:21,666
זאת הייתה לנה טרנר, היא
היה על ספינה טובעת.

503
00:23:22,541 --> 00:23:24,207
הייתה לה תרנגולת מתחת לזרוע.

504
00:23:25,416 --> 00:23:27,124
השם היה ראלף.

505
00:23:27,416 --> 00:23:28,416
חכה רגע.

506
00:23:28,624 --> 00:23:29,124
(צוחק)

507
00:23:29,416 --> 00:23:29,916
ראלף?

508
00:23:30,207 --> 00:23:31,207
ראלף, זה אתה?

509
00:23:34,124 --> 00:23:35,916
זה בישול משובח מאוד, מותק.

510
00:23:37,124 --> 00:23:38,124
זה כן.

511
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
בישול טוב.

512
00:23:39,457 --> 00:23:40,457
<i>—</i> ססיל!

513
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
(צוחק)

514
00:23:43,124 --> 00:23:44,499
<i>—</i> היא עשתה זאת שוב?

515
00:23:44,791 --> 00:23:46,058
<i>—</i> וואו, היא פשוט קצת כועסת.

516
00:23:46,082 --> 00:23:47,767
היא רוצה לקבל חדש
להתלבש מחוץ לקטלוג הזה

517
00:23:47,791 --> 00:23:49,332
ואני לא יכול להרשות לעצמי.

518
00:23:49,624 --> 00:23:51,041
חייבת להשיג ביט חדש למקדחה.

519
00:23:54,791 --> 00:23:56,041
<i>—</i> רוצה עוד ביסקוויט, מותק?

520
00:23:56,332 --> 00:23:57,332
<i>—</i> בטח אמא.

521
00:23:59,416 --> 00:24:01,541
<i>—</i> מה אתה הולך לעשות אחר הצהריים?

522
00:24:01,832 --> 00:24:03,457
אתה רוצה להקשיב לקרדינלים האלה

523
00:24:03,749 --> 00:24:05,429
לנצח את הבטנים האלה מ
ברוקלין ברדיו?

524
00:24:05,666 --> 00:24:06,666
<i>—</i> אני לא יכול.

525
00:24:06,957 --> 00:24:09,499
פגשתי את הבחורה הזו בסרט
תיאטרון אתמול בלילה,

526
00:24:10,416 --> 00:24:11,624
והיא הזמינה אותי.

527
00:24:12,541 --> 00:24:14,082
<i>—</i> ובכן מי זה יכול להיות?

528
00:24:14,374 --> 00:24:16,582
<i>—</i> ובכן, אני לא חושב שאתה מכיר אותה.

529
00:24:16,874 --> 00:24:19,249
היא הייתה בפנימייה
במשך כארבע שנים.

530
00:24:20,374 --> 00:24:21,707
קוראים לה ג'יני פיטרסון.

531
00:24:22,624 --> 00:24:23,999
<i>—</i> בתו של אלכס פיטרסון?

532
00:24:24,957 --> 00:24:26,207
<i>—</i> אני מניח שכן.

533
00:24:26,499 --> 00:24:28,332
אני חושב שאבא שלה בנקאי או משהו.

534
00:24:28,624 --> 00:24:31,291
<i>—</i> טוב אז זה אלכס
בתו של פיטרסון.

535
00:24:31,582 --> 00:24:33,742
ואני יכול להגיד לך, בן,
אתה סתם מבזבז את הזמן שלך.

536
00:24:33,999 --> 00:24:36,124
<i>—</i> עכשיו אלן, אל תלכי
מנסה לספר לילד

537
00:24:36,416 --> 00:24:38,041
עם מי הוא יכול לצאת ומי לא.

538
00:24:38,332 --> 00:24:40,916
<i>—</i> ססיל, אני מכיר את הפיטרסונים האלה.

539
00:24:41,207 --> 00:24:42,567
הם עוסקים רק בכסף,

540
00:24:42,832 --> 00:24:44,457
ומכיוון שאין לנו כסף,

541
00:24:44,749 --> 00:24:47,082
אז הם בטוח לא
ידאג לנו.

542
00:24:47,374 --> 00:24:49,494
<i>—</i> ובכן, כל מה שאני יודע זה אלכס
פיטרסון הלווה לי את הכסף

543
00:24:49,582 --> 00:24:50,249
להתחיל את העסק שלי.

544
00:24:50,541 --> 00:24:53,499
<i>—</i> ססיל, זה מה
בנקאים אמורים לעשות.

545
00:24:53,791 --> 00:24:54,933
ואם לא היית משלם לו בחזרה,

546
00:24:54,957 --> 00:24:57,082
זה יהיה של אלכס פיטרסון
עסקים גם עכשיו.

547
00:24:59,957 --> 00:25:01,999
<i>—</i> ובכן, אני חושב שאתה כן
להיות קצת קשה איתו.

548
00:25:03,207 --> 00:25:04,433
חוץ מזה, האם על זה אפשר לדבר

549
00:25:04,457 --> 00:25:08,499
הילד שחתם עליך
שנתון "אוהבים תמיד, אלכס?"

550
00:25:10,707 --> 00:25:13,082
<i>—</i> התיכון היה לפני הרבה זמן.

551
00:25:16,749 --> 00:25:17,749
<i>—</i> תודה לך, פרל.

552
00:25:18,749 --> 00:25:21,957
קוני, סנדלרית האוכמניות הטובה ביותר שהיה לי

553
00:25:22,249 --> 00:25:25,041
מאז שאמך מתה, אלוהים ישמור את נשמתה.

554
00:25:25,332 --> 00:25:27,012
<i>—</i> ובכן, תודה לך, דני, זה המתכון שלה.

555
00:25:27,124 --> 00:25:29,957
<i>—</i> אני מקווה שלכולכם לא אכפת שלי
לקפוץ פנימה בלתי צפוי - כאילו.

556
00:25:30,249 --> 00:25:33,416
<i>—</i> דני, אתה יודע שהבית שלנו הוא הבית שלך.

557
00:25:33,707 --> 00:25:35,225
<i>—</i> זה נכון, נתתי לך את הבית הזה

558
00:25:35,249 --> 00:25:36,499
כמתנת חתונה, לא?

559
00:25:38,249 --> 00:25:38,874
(אנחות)

560
00:25:39,166 --> 00:25:39,749
אם כבר מדברים על מתנות.

561
00:25:40,041 --> 00:25:41,541
ליסה, תגיד לי, מה זה?

562
00:25:43,707 --> 00:25:45,041
<i>—</i> פוני?

563
00:25:45,332 --> 00:25:46,332
פוני!

564
00:25:48,749 --> 00:25:49,749
פנינה, פנינה!

565
00:25:49,874 --> 00:25:51,124
אני מקבל פוני!

566
00:25:52,291 --> 00:25:53,499
- [פנינה] אלוהים אדירים.

567
00:25:53,791 --> 00:25:54,332
<i>—</i> דני!

568
00:25:54,624 --> 00:25:55,624
לא היית צריך.

569
00:25:55,874 --> 00:25:56,374
<i>—</i> למה לא?

570
00:25:56,666 --> 00:25:57,666
קניתי אחד עבור ג'יני.

571
00:25:57,791 --> 00:25:59,249
אני לא רוצה להראות שום העדפה.

572
00:26:01,832 --> 00:26:04,332
אלכס, בוא אתה ואני נלך
לדבר קצת עסקים, הא?

573
00:26:04,624 --> 00:26:05,624
<i>—</i> כן קולונל.

574
00:26:07,374 --> 00:26:10,082
(מוזיקת בלוגראס)

575
00:26:18,874 --> 00:26:20,499
(צלצול בדלת)

576
00:26:20,791 --> 00:26:22,999
<i>—</i> [ג'יני] אני אקבל את זה.

577
00:26:23,291 --> 00:26:24,332
<i>—</i> [ג'ק] מה שלומך?

578
00:26:24,624 --> 00:26:25,624
<i>—</i> היי, בסדר.

579
00:26:25,749 --> 00:26:26,749
כנסו.

580
00:26:29,207 --> 00:26:30,582
<i>—</i> זה בסדר עבור קרוקט?

581
00:26:30,874 --> 00:26:31,374
<i>—</i> כן.

582
00:26:31,666 --> 00:26:32,166
<i>—</i> טוב.

583
00:26:32,457 --> 00:26:32,957
<i>—</i> בוא נסתובב אחורה עכשיו ונתקין—...

584
00:26:33,249 --> 00:26:34,267
<i>—</i> לא ידעתי מה ללבוש.

585
00:26:34,291 --> 00:26:35,291
<i>—</i> הו, קדימה.

586
00:26:38,124 --> 00:26:39,999
<i>—</i> לא אכפת לי באילו בעיות יש לך.

587
00:26:40,291 --> 00:26:42,374
(דופק)

588
00:26:44,624 --> 00:26:46,183
<i>—</i> מצטער להטריד את כולכם,
אבל אנחנו מתכוננים

589
00:26:46,207 --> 00:26:47,916
לשחק קרוקט, אם תרצה לבוא.

590
00:26:48,207 --> 00:26:49,600
<i>—</i> לא אני, מותק, יש לי קצת עבודה לעשות.

591
00:26:49,624 --> 00:26:50,957
<i>—</i> אני אצא בעוד דקה, יקירי.

592
00:26:51,249 --> 00:26:52,249
<i>—</i> בסדר.

593
00:26:53,082 --> 00:26:54,082
(דלת נסגרת)

594
00:26:54,249 --> 00:26:57,166
<i>—</i> אלכס, אתה צריך לבזבז
יותר זמן עם הילדים שלך.

595
00:26:58,124 --> 00:27:00,541
דקה אחת הם מפוצלים - זנב
תינוקות והבאים,

596
00:27:01,457 --> 00:27:02,999
נשים צעירות בוגרות.

597
00:27:04,249 --> 00:27:07,166
(מוזיקת ג'אז אופטימית)

598
00:28:13,999 --> 00:28:15,582
(דופק)

599
00:28:15,874 --> 00:28:16,874
- אבא?

600
00:28:17,124 --> 00:28:18,124
<i>—</i> [אלכס] כן.

601
00:28:18,749 --> 00:28:20,749
<i>—</i> אבא, אתה יכול לצאת
לרגע להגיד שלום?

602
00:28:21,041 --> 00:28:22,041
<i>—</i> בטח מותק.

603
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
שלום-...

604
00:28:27,082 --> 00:28:27,582
<i>—</i> שלום, מה שלומך.

605
00:28:27,874 --> 00:28:29,034
<i>—</i> אבא, זה ג'ק דאנקן.

606
00:28:29,249 --> 00:28:30,249
ג'ק, אבא שלי.

607
00:28:30,332 --> 00:28:31,350
<i>—</i> נעים להכיר, מר פיטרסון.

608
00:28:31,374 --> 00:28:32,374
<i>—</i> תענוג שלי.

609
00:28:33,082 --> 00:28:36,041
ובכן סלח לי, קיבלתי
כמה עבודה אני חייב לסיים.

610
00:28:36,332 --> 00:28:37,332
<i>—</i> בסדר.

611
00:28:37,374 --> 00:28:38,374
<i>—</i> ביי.

612
00:28:39,124 --> 00:28:40,957
<i>—</i> ובכן, הוא ממש עסוק עכשיו.

613
00:28:41,249 --> 00:28:42,249
קדימה.

614
00:28:42,291 --> 00:28:42,791
<i>—</i> [ג'ק] הוא נראה נחמד.

615
00:28:43,082 --> 00:28:43,582
<i>—</i> [ג'יני] הוא כן.

616
00:28:43,874 --> 00:28:44,374
<i>—</i> [ג'ק] זה בית ממש נחמד

617
00:28:44,666 --> 00:28:46,124
יש לך את עצמך, ג'יני.

618
00:28:46,416 --> 00:28:46,916
<i>—</i> תודה.

619
00:28:47,207 --> 00:28:48,457
<i>—</i> [ג'ק] יפה.

620
00:28:53,749 --> 00:28:55,082
<i>—</i> [ג'יני] ובכן.

621
00:28:55,374 --> 00:28:56,749
<i>—</i> נהניתי מאוד, ג'יני.

622
00:28:57,041 --> 00:28:58,041
<i>—</i> טוב.

623
00:28:58,874 --> 00:29:01,541
תתקשר אליי מתישהו, בסדר?

624
00:29:01,832 --> 00:29:02,832
<i>—</i> בסדר.

625
00:29:03,582 --> 00:29:04,582
אני אעשה-.

626
00:29:09,749 --> 00:29:10,749
סולונג.

627
00:29:11,582 --> 00:29:12,582
<i>—</i> ביי.

628
00:29:14,624 --> 00:29:17,249
(ציוץ ציפורים)

629
00:29:19,541 --> 00:29:21,416
<i>—</i> [אלכס] היי ג'יני,
אני יכול לראות אותך רגע?

630
00:29:21,707 --> 00:29:22,707
<i>—</i> כן, בטח אבא.

631
00:29:26,457 --> 00:29:27,457
כֵּן?

632
00:29:28,874 --> 00:29:30,291
<i>—</i> רק תהיתי.

633
00:29:30,582 --> 00:29:32,916
מתי התחלת לצאת עם ג'ק דאנקן ההוא?

634
00:29:33,207 --> 00:29:35,041
חשבתי שיצאת
עם ריצ'רד תומפסון.

635
00:29:35,332 --> 00:29:36,332
<i>—</i> אני יודע.

636
00:29:37,166 --> 00:29:39,082
אתה בטוח נראה מופתע כשראית את ג'ק.

637
00:29:39,374 --> 00:29:41,100
<i>—</i> ובכן, זה רק שאני
מצפה לראות את ריצ'רד,

638
00:29:41,124 --> 00:29:42,332
זה הכל.

639
00:29:42,624 --> 00:29:44,749
כלומר, ריצ'רד הוא בחור צעיר כל כך נחמד.

640
00:29:46,707 --> 00:29:48,749
ודבש, באופן אישי,

641
00:29:50,416 --> 00:29:53,541
אני מרגיש שהוא יותר מתאים
בשבילך מאשר לילד דאנקן.

642
00:29:55,082 --> 00:29:58,666
<i>—</i> אבא, אני אישה בת 17 עכשיו.

643
00:29:59,582 --> 00:30:02,332
בבקשה אל תדאג לי, בסדר?

644
00:30:10,916 --> 00:30:13,957
(דלת נפתחת, נסגרת)

645
00:30:15,166 --> 00:30:17,082
(אנחות)

646
00:30:19,707 --> 00:30:22,499
(מוזיקת ג'אז קלה)

647
00:30:24,291 --> 00:30:27,041
(טלפון מצלצל)

648
00:30:34,499 --> 00:30:35,207
<i>—</i> שלום?

649
00:30:35,499 --> 00:30:36,666
<i>—</i> שלום, באבס?

650
00:30:36,957 --> 00:30:37,957
זה אלכס.

651
00:30:38,624 --> 00:30:39,249
עָדִין.

652
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
אתה יכול לדבר?

653
00:30:42,041 --> 00:30:42,707
טוב, כן.

654
00:30:42,999 --> 00:30:44,957
כן, עבר הרבה זמן, לא?

655
00:30:46,166 --> 00:30:50,499
תראה, באבס, האמיתי
הסיבה שאני מתקשר היא,

656
00:30:50,791 --> 00:30:53,166
אתה מודע לבעיה הזו
מתפתח, נכון?

657
00:30:56,291 --> 00:30:57,291
ובכן,

658
00:30:58,082 --> 00:30:59,082
טוב.

659
00:31:01,332 --> 00:31:03,916
תראה, אתה תעשה מה שאתה יכול בסוף שלך.

660
00:31:04,207 --> 00:31:05,207
אני אעשה מה שאני יכול.

661
00:31:07,249 --> 00:31:08,249
אוקיי באבס.

662
00:31:09,624 --> 00:31:10,999
בְּסֵדֶר.

663
00:31:11,291 --> 00:31:12,291
ביי ביי.

664
00:31:13,957 --> 00:31:16,666
(מנוע רועם)

665
00:31:19,749 --> 00:31:22,166
(צופר צופר)

666
00:31:29,082 --> 00:31:31,624
(מוזיקה קלה)

667
00:31:36,499 --> 00:31:37,499
<i>—</i> אין מזל, הא?

668
00:31:38,624 --> 00:31:39,957
<i>—</i> השארתי הודעה.

669
00:31:40,249 --> 00:31:42,291
<i>—</i> אה, אל תדאג בקשר לזה, ג'ק.

670
00:31:42,582 --> 00:31:44,332
נשים אינן אלא צרות.

671
00:31:44,624 --> 00:31:48,124
למה, היה לי פעם דוד שלו
אשתו גרמה לו כל כך הרבה צער

672
00:31:48,416 --> 00:31:50,124
שהוא סוף סוף פוצץ לה את הראש.

673
00:31:50,416 --> 00:31:51,124
<i>—</i> מה הם עשו לו?

674
00:31:51,416 --> 00:31:53,874
<i>—</i> הוא נכנס לכלא לשבועיים!

675
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
<i>—</i> שבועיים, זה הכל?

676
00:31:55,291 --> 00:31:56,541
<i>—</i> ואז הם תלו אותו.

677
00:31:56,832 --> 00:31:58,957
(צוחק)

678
00:32:00,166 --> 00:32:01,166
קולה לג'ק.

679
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
(צוחק)

680
00:32:05,499 --> 00:32:07,082
<i>—</i> צהריים טובים, אדוני.

681
00:32:07,374 --> 00:32:08,499
<i>—</i> שלום, פרל.

682
00:32:08,791 --> 00:32:10,551
<i>—</i> אתה בבית די מאוחר
היום, מר פיטרסון.

683
00:32:10,624 --> 00:32:11,624
<i>—</i> כן.

684
00:32:11,874 --> 00:32:13,499
אם זה לא דבר אחד זה אחר.

685
00:32:13,791 --> 00:32:14,291
<i>—</i> כן אדוני.

686
00:32:14,582 --> 00:32:15,166
<i>—</i> יש לך הודעות?

687
00:32:15,457 --> 00:32:17,916
<i>—</i> רק אחד עבור מיס ג'יני,
השארתי אותו בטלפון.

688
00:32:18,207 --> 00:32:19,291
- בסדר.

689
00:32:19,582 --> 00:32:20,874
אפונה"?

690
00:32:21,166 --> 00:32:23,457
הפוך אותי לאחד המיוחדים שלי
תה קר, בסדר?

691
00:32:38,624 --> 00:32:39,249
(מוזיקת בלוגראס)

692
00:32:39,541 --> 00:32:40,041
<i>—</i> תודה מתוקה.

693
00:32:40,332 --> 00:32:41,582
שים את החליטה על הכרטיסייה שלו.

694
00:32:47,582 --> 00:32:52,499
♪ אני לגמרי לבד ויש לי כחול, כחול—— ♪

695
00:32:53,124 --> 00:32:54,916
- [בובי] בסדר.

696
00:32:55,207 --> 00:32:56,749
אני ברצף לוהט.

697
00:32:58,082 --> 00:32:59,999
כפול או כלום?

698
00:33:00,291 --> 00:33:02,082
<i>—</i> לא, בוא נצא לשאוב אוויר צח.

699
00:33:02,374 --> 00:33:04,249
<i>—</i> ובכן לעזאזל, נשמע טוב.

700
00:33:07,082 --> 00:33:08,933
<i>—</i> [מייק] בוא נלך למצוא
משהו עם שיער בלונדיני,

701
00:33:08,957 --> 00:33:11,874
עיניים כחולות, וריח מתוק.

702
00:33:12,166 --> 00:33:14,082
(צוחק)

703
00:33:17,082 --> 00:33:19,499
(כלב נובח)

704
00:33:19,791 --> 00:33:20,791
<i>—</i> בירה, בנים?

705
00:33:26,707 --> 00:33:28,041
<i>—</i> קח כמה צ'יפס.

706
00:33:30,832 --> 00:33:31,832
היי מותק.

707
00:33:32,624 --> 00:33:34,457
רוצה נקניקייה שתלך עם השייק הזה?

708
00:33:34,749 --> 00:33:35,249
(צוחק)

709
00:33:35,541 --> 00:33:36,041
<i>—</i> היי מייק.

710
00:33:36,332 --> 00:33:37,499
מה עושה?

711
00:33:37,791 --> 00:33:39,041
<i>—</i> בוא הנה ואני אספר לך.

712
00:33:39,332 --> 00:33:40,332
<i>—</i> לא.

713
00:33:40,416 --> 00:33:40,916
מוטב שאלך הביתה.

714
00:33:41,207 --> 00:33:44,582
<i>—</i> ובכן, יש לי בירה קרה כקרח.

715
00:33:44,874 --> 00:33:46,082
רוצה לגימה?

716
00:33:46,374 --> 00:33:48,041
(צוחק)

717
00:33:55,582 --> 00:33:56,600
<i>—</i> אני אוהב את החולצה שלך, מייק.

718
00:33:56,624 --> 00:33:57,624
<i>—</i> תודה.

719
00:33:58,541 --> 00:34:00,058
<i>—</i> לא ראיתי אותך זמן מה, ג'ק.

720
00:34:00,082 --> 00:34:01,124
מה עשית?

721
00:34:02,166 --> 00:34:03,166
<i>—</i> כלום.

722
00:34:04,624 --> 00:34:06,332
משחק בכדור, עוזר לזקן שלי.

723
00:34:06,624 --> 00:34:07,749
(צופר צופר)

724
00:34:08,041 --> 00:34:10,161
<i>—</i> היי ריצ'י, איפה היית
ללמוד איך לנהוג במכונית הזאת?

725
00:34:10,332 --> 00:34:11,999
(צוחק)

726
00:34:12,291 --> 00:34:14,874
(מוזיקת בלוגראס)

727
00:34:26,207 --> 00:34:28,041
(רעם מתרסק)

728
00:34:28,332 --> 00:34:28,957
<i>—</i> אוהו.

729
00:34:29,249 --> 00:34:31,207
אני מקווה שלא יירד גשם.

730
00:34:33,499 --> 00:34:35,999
<i>—</i> אבא, זה בסדר אם אני
ללכת לעיר לזמן מה?

731
00:34:37,957 --> 00:34:41,041
אני אחזור בזמן לעזור
אתה מוריד ואז צינורות.

732
00:34:41,332 --> 00:34:42,612
<i>—</i> בטח בן, אני לא מבין למה לא.

733
00:34:42,832 --> 00:34:45,124
אני והאסדה הישנה הזו לא הולכים לשום מקום.

734
00:34:45,416 --> 00:34:46,416
<i>—</i> תודה אבא.

735
00:34:47,249 --> 00:34:50,041
<i>—</i> אתה לוקח את זה בקלות, ואתה
סע בזהירות, אתה שומע?

736
00:34:50,332 --> 00:34:52,124
היי, רזה, שכחת את ארוחת הצהריים שלך.

737
00:34:59,874 --> 00:35:02,582
(מנוע רועם)

738
00:35:09,124 --> 00:35:11,666
(פרות גועפות)

739
00:35:13,124 --> 00:35:15,999
(מוזיקה קלה)

740
00:35:16,291 --> 00:35:18,749
(ציוץ ציפורים)

741
00:35:29,916 --> 00:35:30,541
<i>—</i> שלום.

742
00:35:30,832 --> 00:35:32,957
<i>—</i> היי, מה שלומך?

743
00:35:33,249 --> 00:35:33,832
<i>—</i> האם אתה מר דאנקן?

744
00:35:34,124 --> 00:35:35,850
<i>-</i> ובכן, אני בטוח, גברת,
מה אני יכול לעשות בשבילך

745
00:35:35,874 --> 00:35:37,124
<i>—</i> שמי וירג'יניה פיטרסון.

746
00:35:37,416 --> 00:35:39,832
אני חבר של ג'ק.

747
00:35:40,124 --> 00:35:41,999
ראיתי את המתקן שלך, חשבתי
יכול להיות שהוא בסביבה.

748
00:35:42,291 --> 00:35:44,211
<i>—</i> אני מצטער, ג'יני, הוא
הלך לעיר בשליחות,

749
00:35:44,291 --> 00:35:46,166
כנראה לא יחזור לזמן מה.

750
00:35:46,457 --> 00:35:47,457
<i>—</i> אה.

751
00:35:47,749 --> 00:35:49,229
ובכן היית אומר לו שנעצרתי?

752
00:35:49,291 --> 00:35:50,291
<i>—</i> אני בטוח אעשה זאת.

753
00:35:50,332 --> 00:35:51,041
<i>—</i> אוקיי, תודה רבה.

754
00:35:51,332 --> 00:35:52,499
<i>—</i> אתה מוזמן, ביי ביי.

755
00:35:59,832 --> 00:36:01,082
<i>—</i> שלום.

756
00:36:01,374 --> 00:36:02,694
<i>—</i> הי ג'ק, מה אני יכול לעשות בשבילך?

757
00:36:02,749 --> 00:36:04,183
<i>—</i> ובכן, בדיוק הייתי בשכונה

758
00:36:04,207 --> 00:36:06,791
וחשבתי להפסיק
על ידי ולהגיד שלום לג'יני.

759
00:36:07,082 --> 00:36:08,249
היא בסביבה עכשיו?

760
00:36:08,541 --> 00:36:10,082
<i>—</i> היא לא כאן.

761
00:36:10,374 --> 00:36:11,600
אבל אני אגיד לה שבאת.

762
00:36:11,624 --> 00:36:12,249
בְּסֵדֶר?

763
00:36:12,541 --> 00:36:14,957
<i>—</i> הו, תוכל לתת לה
הפרחים האלה גם בשבילי?

764
00:36:18,541 --> 00:36:19,541
<i>—</i> זה נחמד.

765
00:36:20,166 --> 00:36:21,957
כן, אני אתן לה אותם.

766
00:36:22,249 --> 00:36:22,749
<i>—</i> בסדר.

767
00:36:23,041 --> 00:36:23,749
תודה לך.

768
00:36:24,041 --> 00:36:25,041
אה ביי.

769
00:36:34,916 --> 00:36:35,916
<i>—</i> אלכס?

770
00:36:37,124 --> 00:36:38,582
מי זה בדלת?

771
00:36:41,041 --> 00:36:43,249
<i>—</i> איזה ילד שמוכר ורדים.

772
00:37:02,749 --> 00:37:05,457
(מנוע רועם)

773
00:37:17,207 --> 00:37:20,124
(מוזיקה מותחת)

774
00:37:26,832 --> 00:37:28,874
(צעקות)

775
00:37:38,166 --> 00:37:43,082
♪ החיים האלה היו שלי
לאהוב ולהוקיר ♪

776
00:37:44,541 --> 00:37:49,457
♪ לשמור ולהדריך בדרך החיים ♪

777
00:37:51,124 --> 00:37:56,041
♪ אוי חלילה שאדם יאבד ♪

778
00:37:57,582 --> 00:38:02,499
♪ האחד הזה סוף סוף צריך ללכת שולל ♪

779
00:38:04,624 --> 00:38:09,541
♪ עוד בשנים עם כולם ביחד ♪

780
00:38:11,166 --> 00:38:16,082
♪ סביב המקום שהיינו משתוללים ומשחקים ♪

781
00:38:17,791 --> 00:38:22,707
♪ 80 בודד עכשיו, לעתים קרובות אני תוהה ♪

782
00:38:24,124 --> 00:38:29,041
♪ אוי הם יחזרו הביתה מתישהו ♪

783
00:38:30,749 --> 00:38:35,666
♪ אני בודד בשביל הילדים היקרים שלי ♪

784
00:38:37,249 --> 00:38:42,166
<i>♪ הם "אנחנו כל כך רחוקים 3</i>

785
00:38:43,374 --> 00:38:48,291
♪ אוי יהי רצון שהם ישמעו את הקריאה שלי ♪

786
00:38:50,582 --> 00:38:52,749
♪ מתקשר ♪

787
00:38:53,041 --> 00:38:56,499
<i>♪ ותחזור הביתה מתישהו ♪</i>

788
00:39:01,166 --> 00:39:03,957
(חרקים מצייצים)

789
00:39:04,249 --> 00:39:06,124
(דופק)

790
00:39:09,791 --> 00:39:11,082
<i>—</i> [ג'ק] ג'יני.

791
00:39:11,374 --> 00:39:12,374
<i>—</i> שלום ג'ק.

792
00:39:14,916 --> 00:39:16,207
אמא שלחה את זה בשבילכם.

793
00:39:19,374 --> 00:39:21,624
אני ממש מצטער על אביך.

794
00:39:23,082 --> 00:39:24,124
<i>—</i> כנסו.

795
00:39:27,999 --> 00:39:29,332
אמא ישנה עכשיו, אז.

796
00:39:39,124 --> 00:39:40,207
תרגישי בבית.

797
00:39:54,624 --> 00:39:55,624
תשב.

798
00:40:06,624 --> 00:40:07,666
<i>—</i> האם זו אמא שלך?

799
00:40:08,707 --> 00:40:09,916
<i>—</i> כן, זאת אמא שלי.

800
00:40:10,207 --> 00:40:12,916
באבס באבסון, אהובת גבוהה נובל.

801
00:40:14,207 --> 00:40:16,582
הבחורה השנייה שם, זו ננסי מורגן.

802
00:40:18,124 --> 00:40:20,332
תזכור שהיא הייתה פעם
לעבוד עם דוק בלאק הישן?

803
00:40:23,457 --> 00:40:25,082
<i>—</i> כן, אני חושב שכן.

804
00:40:28,124 --> 00:40:29,124
<i>—</i> ג'יני—— <i>—</i> ג'ק.

805
00:40:30,416 --> 00:40:31,416
<i>—</i> קדימה.

806
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
<i>—</i> זה בסדר.

807
00:40:36,416 --> 00:40:37,666
לך קדימה.

808
00:40:37,957 --> 00:40:40,291
<i>—</i> פשוט די מופתע שעצרת

809
00:40:40,582 --> 00:40:42,041
אחרי שהתחמקת מהשיחות שלי.

810
00:40:43,457 --> 00:40:45,249
<i>—</i> נמנע מהשיחות שלך?

811
00:40:45,541 --> 00:40:47,207
<i>—</i> אפילו עצרתי ליד הבית שלך.

812
00:40:49,541 --> 00:40:52,166
<i>—</i> חשבתי שאתה מתעלם ממני.

813
00:40:53,332 --> 00:40:55,874
(מוזיקה קלה)

814
00:41:06,166 --> 00:41:09,166
♪ באת ♪

815
00:41:09,457 --> 00:41:14,249
♪ הזמן היה נכון, לא יכולתי
למצוא אור כל כך בהיר ♪

816
00:41:15,124 --> 00:41:20,041
♪ מצית חלום של מאהב ♪

817
00:41:23,332 --> 00:41:28,249
<i>♪ ואתה היית ה-3</i>

818
00:41:31,207 --> 00:41:36,124
♪ הכוכבים, השמש, ה
שמי ערב, הירח בלילה ♪

819
00:41:37,207 --> 00:41:42,124
<i>♪ היית החלום הזה ♪</i>

820
00:41:46,124 --> 00:41:51,041
<i>♪ חלומות יכולים להתגשם ♪</i>

821
00:41:52,916 --> 00:41:57,832
♪ מצאתי את שלי בך ♪

822
00:42:00,457 --> 00:42:02,166
♪ אתה ♪

823
00:42:08,999 --> 00:42:10,249
<i>—</i> זה ירח של מאהב בחוץ.

824
00:42:13,249 --> 00:42:15,374
<i>—</i> איך אתה יכול לדעת?

825
00:42:15,666 --> 00:42:17,332
(חרקים מצייצים)

826
00:42:17,624 --> 00:42:18,749
<i>—</i> אתה באמת רוצה לדעת?

827
00:42:19,041 --> 00:42:20,041
<i>—</i> כן.

828
00:42:24,957 --> 00:42:27,207
<i>—</i> כשהייתי ילדה קטנה,

829
00:42:29,082 --> 00:42:31,291
נהגתי לשבת על
להתנדנד עם סבתא שלי,

830
00:42:33,791 --> 00:42:36,041
והיא תסתכל החוצה
על הירח ואומר,

831
00:42:37,791 --> 00:42:42,041
"ירח של מאהב הוא
תמיד ברור ומואר,

832
00:42:44,457 --> 00:42:46,291
"הוספת אהבה אמיתית לאורך כל הלילה.

833
00:42:48,957 --> 00:42:52,999
"אבל ירח של שקרן נראה ערפילי ואפור.

834
00:42:57,791 --> 00:42:59,791
"זה הולך להבריח את אהבת האמת."

835
00:43:14,041 --> 00:43:16,749
(המנוע נתקע)

836
00:43:24,124 --> 00:43:25,916
נגמר לנו הדלק?

837
00:43:26,207 --> 00:43:27,207
<i>—</i> אה.

838
00:43:27,374 --> 00:43:29,749
לא, זאת שוב משאבת הדלק הארורה הזו.

839
00:43:44,832 --> 00:43:47,332
(שעון מתקתק)

840
00:43:55,249 --> 00:43:57,249
<i>—</i> ובכן, תודה שלקחת אותי.

841
00:43:57,541 --> 00:43:59,082
בכל מקרה היה לי ממש טוב.

842
00:44:00,999 --> 00:44:02,359
<i>—</i> האם זה יעזור אם אכנס לשם

843
00:44:02,499 --> 00:44:03,539
ודיברתי איתו בשבילך?

844
00:44:03,666 --> 00:44:04,666
<i>—</i> לא, לא.

845
00:44:05,791 --> 00:44:07,332
טוב עדיף שאלך.

846
00:44:09,374 --> 00:44:10,832
<i>—</i> כל כך הרבה זמן, ג'יני.

847
00:44:23,707 --> 00:44:26,332
(סיבוב מנוע)

848
00:44:35,291 --> 00:44:37,624
<i>—</i> אה, היי אבא, אני יודע
אני מאחר, אני מצטער.

849
00:44:37,916 --> 00:44:39,541
<i>—</i> וירג'יניה פיטרסון, השעה 12:30.

850
00:44:39,832 --> 00:44:40,832
<i>—</i> אני יודע.

851
00:44:40,999 --> 00:44:43,082
<i>—</i> התקשרנו להחלקה
משטח החלקה בשעה 11:30 בדיוק.

852
00:44:43,374 --> 00:44:44,654
הם לא ראו אותך כל הלילה.

853
00:44:44,874 --> 00:44:46,392
<i>—</i> אבא, לא הלכנו
משטח ההחלקה, אנחנו...

854
00:44:46,416 --> 00:44:46,916
<i>-</i> תראה, אמא שלך למעלה,

855
00:44:47,207 --> 00:44:48,392
היא דואגת שהיא חולה עליך.

856
00:44:48,416 --> 00:44:50,225
ולמה לעזאזל לא
אתה אומר לנו שאתה הולך

857
00:44:50,249 --> 00:44:50,916
עם הילד דאנקן הזה?!

858
00:44:51,207 --> 00:44:53,327
<i>—</i> אבא, זו לא אשמתו,
האם רק תקשיב-...

859
00:44:53,374 --> 00:44:54,475
<i>—</i> לא אכפת לי אשמתו.

860
00:44:54,499 --> 00:44:54,999
<i>—</i> אבא, אתה לא יודע מה קרה.

861
00:44:55,291 --> 00:44:56,971
<i>—</i> אני אגיד לך
דבר אחד, גברת צעירה,

862
00:44:57,124 --> 00:44:58,707
לעולם לא תראה את הילד הזה שוב.

863
00:44:58,999 --> 00:45:00,308
<i>—</i> האם פשוט תקשיב
לי לפני שאתה אומר את זה?

864
00:45:00,332 --> 00:45:01,732
<i>—</i> אתה לעולם לא תראה אותו שוב!

865
00:45:01,916 --> 00:45:02,975
<i>—</i> אני יכול להסביר הכל, אבא.

866
00:45:02,999 --> 00:45:03,499
<i>—</i> האם אתה שומע אותי?

867
00:45:03,791 --> 00:45:04,332
לעולם לא שוב!

868
00:45:04,624 --> 00:45:06,207
עכשיו תעלה למעלה.

869
00:45:11,999 --> 00:45:13,374
<i>—</i> [ג'יני] אני לא מבינה!

870
00:45:13,666 --> 00:45:14,683
<i>—</i> [אלכס] מה אתה לא מבין?!

871
00:45:14,707 --> 00:45:16,142
<i>—</i> חשבתי שאנחנו יכולים
לדבר על הדברים האלה,

872
00:45:16,166 --> 00:45:16,832
אם רק היית נותן
לו הזדמנות, אולי...

873
00:45:17,124 --> 00:45:18,166
<i>—</i> אין עוד מילה, קבל!

874
00:45:19,749 --> 00:45:21,791
(בוכה)

875
00:45:23,082 --> 00:45:24,082
(מוזיקת ג'אז קלה)

876
00:45:24,332 --> 00:45:25,999
<i>—</i> אתה לא פשוט אוהב את זה?

877
00:45:26,291 --> 00:45:28,749
אמא עזרה לי לעשות את זה בדיוק כמו שלה.

878
00:45:29,041 --> 00:45:30,124
<i>—</i> מה שלום אמא שלך?

879
00:45:30,416 --> 00:45:31,749
<i>—</i> הו, היא בסדר.

880
00:45:32,874 --> 00:45:33,541
היא ממתינה לשולחנות עכשיו,

881
00:45:33,832 --> 00:45:35,192
אבל אולי תהיה לה הזדמנות לשיר

882
00:45:35,249 --> 00:45:37,666
ב-Grand Ole Opry עם ארנסט טאפט.

883
00:45:37,957 --> 00:45:38,457
<i>—</i> [ג'יני] באמת?

884
00:45:38,749 --> 00:45:39,416
<i>—</i> כן.

885
00:45:39,707 --> 00:45:41,082
<i>—</i> זה יהיה נהדר.

886
00:45:41,374 --> 00:45:42,916
<i>—</i> אבל לא בשבילי.

887
00:45:43,207 --> 00:45:44,791
אני בדרך למסך הכסף.

888
00:45:46,457 --> 00:45:48,332
וכשאני מגיע להוליווד,

889
00:45:48,624 --> 00:45:51,082
הם לא הולכים להתקשר
אני קארן קובוצ'י יותר.

890
00:45:51,374 --> 00:45:54,374
הם יקראו לי קארן קריסטל!

891
00:45:54,666 --> 00:45:56,166
יש לזה שיעור, אתה יודע?

892
00:45:57,499 --> 00:45:59,291
טוב יצא לי חיוך ממך, בכל מקרה.

893
00:46:04,707 --> 00:46:06,874
היי, ג'ין, אל תדאג בקשר לזה.

894
00:46:07,166 --> 00:46:08,850
אנחנו רק נשים את היפה שלנו
ראשים קטנים ביחד

895
00:46:08,874 --> 00:46:09,957
ולהבין משהו.

896
00:46:14,082 --> 00:46:18,541
<i>—</i> קארן, אבא שלי לא
אפילו לדבר על ג'ק.

897
00:46:20,541 --> 00:46:22,832
(אנחות)

898
00:46:23,124 --> 00:46:25,332
הם כל כך דומים,
אבל הוא פשוט מסרב לראות

899
00:46:25,624 --> 00:46:26,916
דבר אחד טוב בו.

900
00:46:28,082 --> 00:46:30,999
<i>—</i> אז אנחנו פשוט נצטרך
לעבוד סביבו, נכון?

901
00:46:31,291 --> 00:46:32,291
בוא נראה.

902
00:46:33,749 --> 00:46:34,933
ובכן קודם כל תצטרך לעמוד בקצב

903
00:46:34,957 --> 00:46:36,791
ההופעות שלך עם ריצ'רד.

904
00:46:37,082 --> 00:46:39,291
(גניחות)

905
00:46:39,582 --> 00:46:42,916
<i>—</i> מה לגבי ריקוד יום העצמאות?

906
00:46:43,207 --> 00:46:44,207
<i>—</i> זה יהיה קשה.

907
00:46:44,291 --> 00:46:46,124
אבל אני אחשוב על משהו.

908
00:46:46,416 --> 00:46:48,916
אתה יודע, אני רק חושב שאנחנו
אולי יהיו כמה בחורים טובים

909
00:46:49,207 --> 00:46:50,791
שפשוט ישמח לעזור לנו.

910
00:46:52,166 --> 00:46:54,416
(שר)

911
00:46:54,707 --> 00:46:55,957
(צועק לא ברור)

912
00:46:56,249 --> 00:46:57,832
(צופרים צופרים)

913
00:46:58,124 --> 00:46:59,124
<i>—</i> אוקיי, בסדר, בוא נלך.

914
00:46:59,207 --> 00:47:01,957
(צוחק)

915
00:47:02,249 --> 00:47:05,582
ובכן כמובן שנשמח לראות
ג'ק וג'יני נפגשים.

916
00:47:05,874 --> 00:47:06,874
הוא החבר הכי טוב שלנו.

917
00:47:07,624 --> 00:47:09,166
אבל מה יש לנו בזה?

918
00:47:10,124 --> 00:47:11,844
כלומר, אתה נותן א
מעט, אתה מקבל קצת.

919
00:47:13,124 --> 00:47:15,541
זו הדרך האמריקאית, לא?

920
00:47:15,832 --> 00:47:17,957
<i>—</i> איזה סוג של עסקה
האם הייתם חושבים?

921
00:47:18,249 --> 00:47:21,124
<i>—</i> הראית לנו את שלך
תחתונים בגרוש פעם אחת.

922
00:47:21,416 --> 00:47:23,666
<i>—</i> רוברט אדמס, זה היה בכיתה ו'.

923
00:47:23,957 --> 00:47:24,457
<i>—</i> וואו, קדימה, קארן.

924
00:47:24,749 --> 00:47:28,041
בוא נצא אחורה ונראה
הופעה קטנה בחינם, הא?

925
00:47:28,332 --> 00:47:31,749
יהי רצון שהאדון יעשה אותי מצורע
אם אניח יד אחת, אצבע אחת,

926
00:47:32,041 --> 00:47:34,249
על הגוף המשגע והיפה שלך.

927
00:47:36,249 --> 00:47:39,999
<i>—</i> ובכן, אני מניח שזה לא יכול היה
כואב עכשיו, יכול להיות?

928
00:47:41,874 --> 00:47:42,874
ובכן, בסדר.

929
00:47:45,082 --> 00:47:46,082
סתם,

930
00:47:48,291 --> 00:47:49,416
מה אם מישהו יראה אותנו?

931
00:47:51,041 --> 00:47:52,041
אתה משוגע.

932
00:47:53,082 --> 00:47:54,082
ביי, נתראה מאוחר יותר.

933
00:47:54,291 --> 00:47:55,416
<i>—</i> וואו וואו וואו וואו, רגע.

934
00:47:56,374 --> 00:47:58,791
אתה עדיין גר עם סבתא שלך?

935
00:47:59,082 --> 00:48:00,082
<i>—</i> כן, למה?

936
00:48:00,707 --> 00:48:01,707
<i>—</i> כלום.

937
00:48:02,541 --> 00:48:05,124
סתם, מתי אתה בדרך כלל הולך לישון?

938
00:48:07,999 --> 00:48:11,416
<i>—</i> הו, אני מניח שהלילה בסביבות 10:30.

939
00:48:12,582 --> 00:48:14,999
ואני ישן בחום הזה
חדר שינה אחורי ישן, אתה יודע,

940
00:48:15,291 --> 00:48:15,999
בחלק האחורי של סבתא?

941
00:48:16,291 --> 00:48:16,916
- אה אה.

942
00:48:17,207 --> 00:48:19,999
<i>—</i> זה כל כך חם שיש לי
כדי לשמור על הגוונים

943
00:48:20,291 --> 00:48:21,611
רק כדי לקבל קצת מחזור.

944
00:48:23,874 --> 00:48:24,999
ביי ביי, כולכם.

945
00:48:25,291 --> 00:48:26,499
<i>—</i> [מייק] נתראה.

946
00:48:26,791 --> 00:48:28,124
<i>—</i> אני בהחלט מקווה שכן.

947
00:48:30,624 --> 00:48:31,249
<i>- אוהו-אה.</i>

948
00:48:31,541 --> 00:48:34,166
הלוואי והייתה לי נדנדה
ככה בחצר האחורית שלי.

949
00:48:36,916 --> 00:48:37,999
(פוצים)

950
00:48:38,291 --> 00:48:39,291
- [מייק] בובי.

951
00:48:39,332 --> 00:48:40,707
<i>—</i> [בובי] לא רואה דבר.

952
00:48:40,999 --> 00:48:42,399
<i>—</i> אתה יכול לראות טוב מכאן,

953
00:48:42,457 --> 00:48:44,416
אני בטוח שאתה יכול לראות הכל.

954
00:48:44,707 --> 00:48:45,207
בְּסֵדֶר.

955
00:48:45,499 --> 00:48:46,082
<i>—</i> [בובי] מה השעה?

956
00:48:46,374 --> 00:48:48,082
<i>—</i> [מייק] אה כן, תן לי לראות.

957
00:48:48,374 --> 00:48:50,249
למה, השעה 10:30 ממש על הנקודה!

958
00:48:52,124 --> 00:48:55,124
(מוזיקה קלה)

959
00:48:55,416 --> 00:48:56,916
<i>—</i> [בובי] תראה, היא הגיעה בזמן.

960
00:48:57,207 --> 00:48:58,999
<i>—</i> [מייק] היא יותר טובה מהאוטובוס.

961
00:49:03,249 --> 00:49:04,916
אוף, תורידי את השיער הזה.

962
00:49:05,207 --> 00:49:06,207
<i>—</i> [בובי] אני יודע.

963
00:49:06,374 --> 00:49:07,041
<i>—</i> מה הלאה?

964
00:49:07,332 --> 00:49:08,874
מעניין אם היא בלונדינית אמיתית?

965
00:49:11,332 --> 00:49:12,332
אוי אלוהים.

966
00:49:17,041 --> 00:49:18,041
(כלב נוהם)

967
00:49:18,207 --> 00:49:19,207
<i>חדש, התרחק ממני'.!</i>

968
00:49:19,249 --> 00:49:21,041
עזוב, עזוב, עזוב!

969
00:49:21,332 --> 00:49:23,207
פידו, איך שלא קוראים לך, עזוב!

970
00:49:24,291 --> 00:49:25,541
וואו חרא.

971
00:49:25,832 --> 00:49:28,041
(רוטן)

972
00:49:31,499 --> 00:49:34,207
אני הולך לנצח את החרא
לצאת ממך, עזוב אותי.

973
00:49:34,499 --> 00:49:35,041
איפה הסכין שלי?

974
00:49:35,332 --> 00:49:36,457
אני הולך להביא את הכלב הזה.

975
00:49:36,749 --> 00:49:37,332
לַעֲזוֹב.

976
00:49:37,624 --> 00:49:38,124
פידו!

977
00:49:38,416 --> 00:49:40,616
אני אשלח אותך הביתה
התחת שלך, ילד, עזוב אותי.

978
00:49:40,749 --> 00:49:41,957
(כלב מיילל)

979
00:49:42,249 --> 00:49:44,582
(צוחק)

980
00:49:44,874 --> 00:49:46,291
בובי, מה קרה?

981
00:49:46,582 --> 00:49:48,041
(קריסות)

982
00:49:48,332 --> 00:49:50,041
בובי, בובי!

983
00:49:50,332 --> 00:49:51,332
מה קרה?

984
00:49:56,749 --> 00:49:58,666
(יורק)

985
00:50:02,249 --> 00:50:03,369
<i>—</i> שלום, ריצ'י, היכנס.

986
00:50:03,624 --> 00:50:04,624
<i>—</i> שלום, מר פיטרסון.

987
00:50:07,666 --> 00:50:09,683
<i>—</i> אתה באמת מוכן
ריקוד יום העצמאות,

988
00:50:09,707 --> 00:50:10,207
נכון?

989
00:50:10,499 --> 00:50:12,416
<i>—</i> אמא שלי הכינה אותם
במיוחד עבור ג'יני.

990
00:50:12,707 --> 00:50:14,291
<i>—</i> זה נחמד, הם מקסימים.

991
00:50:14,582 --> 00:50:16,041
תן לי להוריד אותה לכאן, קדימה.

992
00:50:17,249 --> 00:50:18,332
ג'יני, ריצ'רד כאן!

993
00:50:18,624 --> 00:50:20,207
<i>—</i> אוקיי אבא, אני מיד אהיה למטה.

994
00:50:27,582 --> 00:50:28,999
היי ריצ'רד.

995
00:50:29,291 --> 00:50:31,082
<i>—</i> ערב טוב, גברת פיטרסון.

996
00:50:31,374 --> 00:50:31,874
<i>—</i> שלום.

997
00:50:32,166 --> 00:50:33,806
<i>—</i> פרחים יפים לגברת יפה.

998
00:50:33,832 --> 00:50:35,332
<i>—</i> הו, תודה.

999
00:50:35,624 --> 00:50:36,749
הם יפים.

1000
00:50:37,041 --> 00:50:39,249
הם מזכירים לי אותך,
הכל - איש אמריקאי.

1001
00:50:41,249 --> 00:50:42,832
<i>—</i> יש לי חדשות טובות לשניכם.

1002
00:50:43,124 --> 00:50:43,832
<i>—</i> אתה כן?
<i>—</i> כן.

1003
00:50:44,124 --> 00:50:46,416
קיבלתי טלפון מחבר
שלי בניו יורק,

1004
00:50:46,707 --> 00:50:49,041
וג'יני התקבלה
לוואסר בסתיו הקרוב.

1005
00:50:49,332 --> 00:50:50,332
<i>—</i> [ריצ'רד] נהדר!

1006
00:50:50,457 --> 00:50:51,999
זה לא רחוק מייל.

1007
00:50:53,291 --> 00:50:54,957
<i>—</i> זו די הפתעה, אבא.

1008
00:50:55,249 --> 00:50:56,499
<i>—</i> ובכן חשבתי שתאהב את זה.

1009
00:50:58,041 --> 00:51:00,082
אל תתנו לנו למנוע מכם את הריקוד.

1010
00:51:00,374 --> 00:51:01,916
לא למהר להגיע הביתה.

1011
00:51:02,207 --> 00:51:04,624
(מוזיקת סווינג)

1012
00:51:47,374 --> 00:51:49,582
(שורקות)

1013
00:52:20,207 --> 00:52:21,541
<i>—</i> תראה מי כאן.

1014
00:52:21,832 --> 00:52:23,332
קארן ואיש החזיר.

1015
00:52:24,457 --> 00:52:25,457
<i>—</i> היי קארן.

1016
00:52:25,582 --> 00:52:27,332
<i>—</i> היי ג'ין, מה שלומך?

1017
00:52:27,624 --> 00:52:28,124
<i>—</i> בסדר.

1018
00:52:28,416 --> 00:52:30,082
<i>—</i> ממש טוב לראות אותך.

1019
00:52:30,374 --> 00:52:31,832
היי, אתה נראה טוב, ריץ'.

1020
00:52:32,124 --> 00:52:32,749
<i>—</i> תודה.

1021
00:52:33,041 --> 00:52:34,183
אתה נראה די מיוחד בעצמך.

1022
00:52:34,207 --> 00:52:35,207
<i>—</i> ובכן תודה.

1023
00:52:36,124 --> 00:52:37,916
ניסיתם כבר את האגרוף הזה?

1024
00:52:38,207 --> 00:52:39,666
<i>—</i> הו, לא, הרגע הגענו לכאן.

1025
00:52:39,957 --> 00:52:41,874
<i>—</i> אתה באמת צריך, זה נהדר.

1026
00:52:42,166 --> 00:52:44,100
היי ג'ק, למה שלא תלך
תביא לנו עוד, בסדר?

1027
00:52:44,124 --> 00:52:45,124
<i>—</i> בטח דבר יקירי.

1028
00:52:45,249 --> 00:52:46,499
<i>—</i> תודה.

1029
00:52:46,791 --> 00:52:50,041
ובכן ריץ', אני בטוח שאתה ייל
גברים באמת יודעים לשתות,

1030
00:52:50,332 --> 00:52:51,374
נכון?

1031
00:52:51,666 --> 00:52:53,041
- [מייק] ייל, לעזאזל.

1032
00:52:54,707 --> 00:52:56,749
<i>—</i> מה הייתה ההערה הזו, מילר?

1033
00:52:57,041 --> 00:53:00,041
<i>—</i> אמרתי ליגת הקיסוס
הנשיות לא יודעות כלום

1034
00:53:00,332 --> 00:53:02,124
על שום שתייה אמיתית.

1035
00:53:02,416 --> 00:53:03,041
<i>—</i> אה כן?

1036
00:53:03,332 --> 00:53:03,916
<i>—</i> כן.

1037
00:53:04,207 --> 00:53:06,874
ואני לא מדבר על בנות,
אתה יודע, וויסקי לאישה,

1038
00:53:07,166 --> 00:53:11,957
אני מדבר על דלק סילוני,
200 הוכחות דגן טהור אלסי-הול.

1039
00:53:13,582 --> 00:53:15,207
ובכן, אתה מוכן לזה?

1040
00:53:18,249 --> 00:53:19,457
- ובכן,

1041
00:53:19,749 --> 00:53:20,957
כן!

1042
00:53:21,249 --> 00:53:22,489
<i>—</i> בסדר, בוא נסתדר.

1043
00:53:22,707 --> 00:53:25,666
אתה, בובי, אני וזה
כאן בקבוק אלכוהול.

1044
00:53:26,624 --> 00:53:27,957
<i>—</i> ריצ'רד.

1045
00:53:28,249 --> 00:53:29,791
<i>—</i> אל תדאג, זה לא ייקח הרבה זמן.

1046
00:53:39,082 --> 00:53:41,082
(צוחק)

1047
00:53:43,916 --> 00:53:46,124
<i>—</i> הכל ברור, בנים, אנחנו יכולים להגיע למסיבה.

1048
00:53:46,416 --> 00:53:47,416
(צוחק)

1049
00:53:47,666 --> 00:53:49,226
<i>—</i> מה זה המקום הזה, הסלון שלך?

1050
00:53:49,291 --> 00:53:50,933
<i>—</i> כן, טוב, למה שלא תשב מיד

1051
00:53:50,957 --> 00:53:52,416
אז כאן במושב האהבה שלי, בסדר ילד?

1052
00:53:56,749 --> 00:53:58,832
בוא ניגש לזה, נכון?

1053
00:53:59,124 --> 00:54:00,166
<i>—</i> בוא נלך.

1054
00:54:00,457 --> 00:54:01,497
<i>—</i> אתה רוצה קודם בוחן?

1055
00:54:03,207 --> 00:54:04,832
<i>—</i> אתה לא מפחד, נכון?

1056
00:54:06,082 --> 00:54:07,291
(מצחקק)

1057
00:54:07,582 --> 00:54:09,707
(מלמל)

1058
00:54:09,999 --> 00:54:10,999
<i>—</i> אוהו.

1059
00:54:12,082 --> 00:54:14,291
(צוחק)

1060
00:54:19,791 --> 00:54:21,541
או, אוו.

1061
00:54:22,499 --> 00:54:24,749
(צוחק)

1062
00:54:27,207 --> 00:54:29,207
(מלמל)

1063
00:54:34,957 --> 00:54:36,082
<i>—</i> הנה.

1064
00:54:38,082 --> 00:54:39,522
<i>—</i> '49 היא בהחלט שנה טובה לתבואה.

1065
00:54:39,666 --> 00:54:41,124
היק טיפש.

1066
00:54:41,416 --> 00:54:41,916
(צוחק)

1067
00:54:42,207 --> 00:54:44,999
<i>—</i> אתה חייב להיות משוגע
לשתות את החומר הזה ישר.

1068
00:54:45,291 --> 00:54:47,749
<i>—</i> הנה מתכון משפחתי ישן.

1069
00:54:48,041 --> 00:54:49,041
(צוחק)

1070
00:54:49,332 --> 00:54:50,416
אתה תאהב את זה.

1071
00:54:53,124 --> 00:54:55,666
(צוחק)

1072
00:54:55,957 --> 00:54:56,957
<i>—</i> אמרתי לך שזה טוב.

1073
00:54:57,207 --> 00:54:59,291
(שיעול)

1074
00:55:07,082 --> 00:55:09,207
(מתנשף)

1075
00:55:10,166 --> 00:55:12,416
(מחורבן)

1076
00:55:13,749 --> 00:55:15,874
(מתנשא)

1077
00:55:19,332 --> 00:55:21,541
(צוחק)

1078
00:55:24,499 --> 00:55:25,957
<i>—</i> כן, צריך לעשות את זה!

1079
00:55:26,249 --> 00:55:27,541
(צוחק)

1080
00:55:27,832 --> 00:55:29,999
(מוזיקת סווינג)

1081
00:55:48,249 --> 00:55:50,874
♪ הוביל אותי הלאה בנשיקה ♪

1082
00:55:51,166 --> 00:55:53,457
♪ שאני אתגעגע כשתלך יקירי ♪

1083
00:55:53,749 --> 00:55:57,999
♪ תטעה אותי עם שלך
חייך והישאר קצת ♪

1084
00:55:58,291 --> 00:56:00,582
♪ הוביל אותי הלאה בחסדך ♪

1085
00:56:00,874 --> 00:56:03,082
<i>♪ והפנים היפות שלך ♪</i>

1086
00:56:03,374 --> 00:56:06,832
♪ הוביל אותי הלאה עם החיוך שלך לזמן מה ♪

1087
00:56:07,124 --> 00:56:10,041
<i>♪ הוביל אותי הלאה ♪</i>

1088
00:56:10,332 --> 00:56:11,332
<i>—</i> יואו, יואו!

1089
00:56:11,374 --> 00:56:12,374
(צוחק)

1090
00:56:12,582 --> 00:56:14,124
יואו, יואו!

1091
00:56:14,416 --> 00:56:16,249
(צוחק)

1092
00:56:25,207 --> 00:56:26,207
<i>—</i> אנחנו למטה!

1093
00:56:26,374 --> 00:56:28,457
(צוחק)

1094
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
זהו זה!

1095
00:56:34,707 --> 00:56:36,832
(צוחק)

1096
00:56:38,041 --> 00:56:39,624
פתח את הפה ויורד בגרון,

1097
00:56:39,916 --> 00:56:41,916
הדברים האלה כאן יכולים להרוג עז!

1098
00:56:42,207 --> 00:56:43,541
(צוחק)

1099
00:56:43,832 --> 00:56:44,957
(מגרגר)

1100
00:56:45,249 --> 00:56:46,609
ילד, הנה כמה דברים טובים,

1101
00:56:46,707 --> 00:56:47,999
אני מקווה שנקבל עוד קצת מזה.

1102
00:56:48,291 --> 00:56:50,124
(צוחק)

1103
00:56:50,416 --> 00:56:52,999
(מחורצת זכוכית)

1104
00:56:54,041 --> 00:56:56,041
(צוחק)

1105
00:56:56,332 --> 00:56:58,749
(מוזיקת ואלס)

1106
00:57:25,749 --> 00:57:30,666
♪ אני מכיר אותך, ילד, ואני ♪

1107
00:57:32,457 --> 00:57:37,374
♪ נבלה את החיים ביחד ♪

1108
00:57:39,124 --> 00:57:44,041
♪ דרך כל מיני מזג אוויר ♪

1109
00:57:45,832 --> 00:57:50,749
<i>♪ Forever 3</i>

1110
00:57:52,749 --> 00:57:57,666
♪ אני אהיה שם בכל פעם ♪

1111
00:57:59,166 --> 00:58:04,082
♪ הזמן מביא מזג אוויר סוער ♪

1112
00:58:06,124 --> 00:58:11,041
♪ לגרום לאהבה להיראות טובה יותר ♪

1113
00:58:12,832 --> 00:58:17,749
<i>♪ Forever 3</i>

1114
00:58:18,457 --> 00:58:21,916
♪ כשהערב מגיע ♪

1115
00:58:22,207 --> 00:58:25,166
<i>♪ למטה ליד (מלחמה 3</i>

1116
00:58:25,457 --> 00:58:30,249
♪ ואנחנו יושבים קצת
ולדבר על לנצח ♪

1117
00:58:33,291 --> 00:58:38,207
♪ ואני אוהב אותך לנצח ♪

1118
00:58:40,457 --> 00:58:43,082
<i>♪ לנצח יקירי ♪</i>

1119
00:58:52,416 --> 00:58:55,249
(חרקים מצייצים)

1120
00:59:03,082 --> 00:59:04,582
<i>—</i> אני אוהב אותך, ג'יני.

1121
00:59:05,916 --> 00:59:07,124
<i>—</i> גם אני אוהב אותך.

1122
00:59:12,749 --> 00:59:14,749
<i>—</i> מה העניין, הא?

1123
00:59:16,291 --> 00:59:18,707
(אנחות)

1124
00:59:18,999 --> 00:59:21,291
<i>—</i> אבא רוצה לשלוח אותי
לחזור מזרחה ללכת לקולג'.

1125
00:59:26,207 --> 00:59:27,207
<i>—</i> מתי?

1126
00:59:29,124 --> 00:59:30,124
<i>—</i> ספטמבר.

1127
00:59:33,082 --> 00:59:35,666
<i>—</i> ובכן תראה, זה לא
יעשה כל הבדל.

1128
00:59:35,957 --> 00:59:36,499
- למה?

1129
00:59:36,791 --> 00:59:37,291
<i>—</i> כי אני אוהב אותך.

1130
00:59:37,582 --> 00:59:38,832
אני רוצה להתחתן איתך עכשיו.

1131
00:59:39,832 --> 00:59:40,832
<i>—</i> הו, ג'ק.

1132
00:59:42,416 --> 00:59:44,416
(אנחות)

1133
00:59:44,707 --> 00:59:46,207
דיברנו על זה קודם.

1134
00:59:47,207 --> 00:59:50,124
איך נוכל להתחתן כשאני
אבא אפילו לא ידבר איתך?

1135
00:59:51,082 --> 00:59:52,791
הרבה פחות לתת לנו הסכמה.

1136
00:59:54,374 --> 00:59:56,082
<i>—</i> תראה, אם ניסע ללואיזיאנה או לארקנסו,

1137
00:59:56,374 --> 00:59:58,291
אנחנו אפילו לא נצטרך
הסכמת אבא שלך.

1138
00:59:59,916 --> 01:00:02,207
ואז כשאתה מסתובב
18 נוכל לחזור לכאן.

1139
01:00:03,249 --> 01:00:04,249
<i>—</i> אתה מתכוון לברוח?

1140
01:00:05,124 --> 01:00:06,124
<i>—</i> כן.

1141
01:00:07,291 --> 01:00:08,916
<i>—</i> ובכן מה עם אמא שלך?

1142
01:00:09,207 --> 01:00:11,166
<i>—</i> יש לה מספיק
כספי ביטוח שיספיקו לה.

1143
01:00:12,957 --> 01:00:14,183
מפחדת שהיא מאושרת יותר מכסף

1144
01:00:14,207 --> 01:00:15,624
ממה שהיא הייתה עם אבא שלי בכל מקרה.

1145
01:00:19,124 --> 01:00:21,332
<i>—</i> אני לא יודע.

1146
01:00:21,624 --> 01:00:22,874
יש כל כך הרבה על מה לחשוב.

1147
01:00:23,166 --> 01:00:25,374
<i>—</i> אחרי הערב, של אבא שלך
חייב לגלות עלינו

1148
01:00:25,666 --> 01:00:27,874
בכל מקרה, ואז יש
לא אומר מה הוא יעשה.

1149
01:00:29,874 --> 01:00:30,874
<i>—</i> ג'ק...

1150
01:00:37,332 --> 01:00:38,582
אני רוצה-.

1151
01:00:38,874 --> 01:00:41,082
<i>—</i> תראי ג'יני, אז נוכל לעזוב הלילה.

1152
01:00:42,207 --> 01:00:44,041
נמאס לי להחליק כאן.

1153
01:00:45,291 --> 01:00:47,416
תראה, נמאס לי להסתיר את האהבה שלנו.

1154
01:00:47,707 --> 01:00:50,249
תראה, אני אוהב אותך, אני רוצה
לצעוק את זה לעולם.

1155
01:00:50,541 --> 01:00:51,901
אני הולך לצעוק את זה כאן.

1156
01:00:52,166 --> 01:00:52,749
ג'יני, אני אוהב אותך.

1157
01:00:53,041 --> 01:00:54,957
אני אוהב את ג'יני פיטרסון.

1158
01:00:55,249 --> 01:00:56,249
מממ, אני אוהב אותך.

1159
01:00:57,041 --> 01:00:58,124
<i>—</i> [ג'יני] ג'ק.

1160
01:00:58,416 --> 01:00:59,916
<i>—</i> הלילה, בוא נצא הלילה.

1161
01:01:02,749 --> 01:01:03,749
<i>—</i> בסדר.

1162
01:01:21,124 --> 01:01:22,749
(מוזיקה מותחת)

1163
01:01:23,041 --> 01:01:25,207
(כלב נובח)

1164
01:01:49,416 --> 01:01:50,874
<i>—</i> [ג'ק] ג'יני.

1165
01:01:51,166 --> 01:01:53,041
(מתנשף)

1166
01:01:53,332 --> 01:01:53,832
פנינה, ששש!

1167
01:01:54,124 --> 01:01:55,624
זה אני, ג'ק דאנקן.

1168
01:01:55,916 --> 01:01:57,291
<i>—</i> מה אתה עושה כאן?

1169
01:01:57,582 --> 01:02:01,041
<i>—</i> ששש, אני שומע את כולכם
הדרך במסדרון!

1170
01:02:04,041 --> 01:02:07,041
<i>—</i> מה לעזאזל אתם ילדים זומם?

1171
01:02:07,332 --> 01:02:08,624
<i>—</i> אנחנו נוסעים.

1172
01:02:08,916 --> 01:02:10,832
ג'ק ואני אוהבים אחד את השני מאוד.

1173
01:02:11,124 --> 01:02:12,124
אנחנו רוצים להתחתן!

1174
01:02:13,166 --> 01:02:14,166
<i>—</i> מותק.

1175
01:02:14,332 --> 01:02:15,332
<i>—</i> הו פנינה.

1176
01:02:16,791 --> 01:02:18,541
בבקשה אל תספר לאף אחד.

1177
01:02:18,832 --> 01:02:19,999
בבקשה אל תספר לאף אחד.

1178
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
אני אוהב אותו.

1179
01:02:47,041 --> 01:02:49,541
<i>—</i> אבא, שוב אתה מרושע לאמא?

1180
01:02:50,791 --> 01:02:52,124
<i>—</i> לא.

1181
01:02:52,416 --> 01:02:54,916
אמא לא מרגישה
טוב מאוד הבוקר.

1182
01:02:56,124 --> 01:02:58,124
למה שלא תמשיך בחזרה לחדר שלך

1183
01:02:58,416 --> 01:03:00,582
ופרל תביא
לך ארוחת בוקר נחמדה.

1184
01:03:00,874 --> 01:03:02,041
<i>—</i> אבל אני לא רוצה ללכת!

1185
01:03:02,332 --> 01:03:03,749
<i>—</i> שמעת את אמא שלך?

1186
01:03:04,041 --> 01:03:05,166
לך לחדר שלך.

1187
01:03:05,457 --> 01:03:06,457
עַכשָׁיו!

1188
01:03:15,332 --> 01:03:17,791
<i>—</i> מה זה כל הצעקות האלה
על שג'יני איננה?

1189
01:03:19,082 --> 01:03:20,582
<i>—</i> פרל מצאה את זה הבוקר.

1190
01:03:20,874 --> 01:03:21,874
<i>—</i> בטח שכן.

1191
01:03:26,249 --> 01:03:27,416
רוצה קפה, קולונל?

1192
01:03:27,707 --> 01:03:28,999
<i>—</i> לא תודה, פרל.

1193
01:03:29,291 --> 01:03:30,791
אז היא ברחה עם ג'ק דאנקן.

1194
01:03:31,707 --> 01:03:33,666
סיה קטנה ופרועה, נכון?

1195
01:03:33,957 --> 01:03:35,541
<i>—</i> אני לא מוצא בו הומור.

1196
01:03:35,832 --> 01:03:37,192
אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

1197
01:03:37,249 --> 01:03:38,957
<i>—</i> מה הטענה, להיות מאוהב?

1198
01:03:39,249 --> 01:03:41,416
<i>—</i> תראה, קולונל, אתה לא מבין.

1199
01:03:41,707 --> 01:03:43,541
הילד דאנקן לא מתאים לג'יני.

1200
01:03:44,457 --> 01:03:45,457
זה לא יעבוד!

1201
01:03:45,707 --> 01:03:47,124
אנחנו חייבים לעצור אותם.

1202
01:03:47,416 --> 01:03:48,642
<i>—</i> אלכס, יש לך זכות לדעתך,

1203
01:03:48,666 --> 01:03:50,457
כמה שאתה טועה.

1204
01:03:50,749 --> 01:03:53,082
עכשיו חשבתי שדנקן
הילד היה צעיר נחמד.

1205
01:03:53,374 --> 01:03:54,767
אם היית נותן לו את ההזדמנות של סינימן

1206
01:03:54,791 --> 01:03:55,957
גם אתה היית חושב כך.

1207
01:03:56,249 --> 01:03:57,791
תן לי לתת לך עצה, אלכס.

1208
01:03:58,082 --> 01:03:59,832
תשתוק, מרתיח.

1209
01:04:00,124 --> 01:04:02,082
הם יחזרו מתי
הם טובים ומוכנים.

1210
01:04:03,249 --> 01:04:04,249
<i>—</i> אני הולך לעבודה.

1211
01:04:04,416 --> 01:04:04,916
<i>—</i> הגיע הזמן.

1212
01:04:05,207 --> 01:04:07,457
<i>—</i> היי פרל, אני אקח את הקפה הזה עכשיו.

1213
01:04:08,707 --> 01:04:11,082
(מוזיקה קודרת)

1214
01:04:42,082 --> 01:04:45,041
(מוזיקת בלוגראס)

1215
01:05:08,291 --> 01:05:11,124
(צלצול פעמון הדלת)

1216
01:05:13,749 --> 01:05:14,374
<i>—</i> [ג'ק] שלום.

1217
01:05:14,666 --> 01:05:15,666
<i>—</i> 80 מוקדם?

1218
01:05:16,457 --> 01:05:19,166
שלי, שניכם חייבים באמת
רוצה להתחתן.

1219
01:05:19,457 --> 01:05:20,457
<i>—</i> כן גברתי.

1220
01:05:22,124 --> 01:05:23,124
- ובכן.

1221
01:05:24,166 --> 01:05:25,416
כנסו.

1222
01:05:25,707 --> 01:05:27,541
אני אעיר את הצדק.

1223
01:05:27,832 --> 01:05:29,166
<i>—</i> [ג'יני] תודה.

1224
01:05:33,874 --> 01:05:35,416
<i>—</i> שלום, אנשים צעירים.

1225
01:05:36,999 --> 01:05:39,832
קלרה אומרת לי שאתה פשוט
דוחה להיתפס.

1226
01:05:40,124 --> 01:05:42,291
ובכן זה בסדר, זה א
דרך נחמדה להתחיל את היום.

1227
01:05:42,582 --> 01:05:44,957
רק תן לי את הטפסים האלה
שם, נתחיל לפעול,

1228
01:05:45,249 --> 01:05:48,041
פשוט תעלה כאן, אנחנו יכולים
לעשות את כל זה נחמד וקל.

1229
01:05:49,207 --> 01:05:50,207
זהו.

1230
01:05:50,374 --> 01:05:51,416
קלרה, אנחנו מחכים!

1231
01:05:51,707 --> 01:05:53,874
<i>—</i> [קלרה] אוקיי, רק תן
אני מנמיך את הכיריים.

1232
01:06:00,999 --> 01:06:03,707
♪ אהבה היא קדמה... ♪

1233
01:06:08,957 --> 01:06:11,166
<i>—</i> התכנסנו כאן היום כדי להינשא,

1234
01:06:12,499 --> 01:06:15,666
במצב של זוגיות,
אנדרו ג'קסון דאנקן

1235
01:06:16,874 --> 01:06:19,082
ווירג'יניה פרודנס פיטרסון.

1236
01:06:19,374 --> 01:06:20,041
(מרחרח)

1237
01:06:20,332 --> 01:06:21,332
משהו בוער!

1238
01:06:22,707 --> 01:06:23,707
<i>—</i> בייקון.

1239
01:06:24,291 --> 01:06:26,916
<i>—</i> על ידי הסמכויות שהושקעו בהן
אני במדינת לואיזיאנה,

1240
01:06:27,207 --> 01:06:28,541
אני מכנה אותך גבר ואישה.

1241
01:06:31,166 --> 01:06:32,374
(צוחק)

1242
01:06:32,666 --> 01:06:33,666
בוא נאכל.

1243
01:06:39,457 --> 01:06:41,707
<i>—</i> זה היה ממש טוב, תודה לכולם.

1244
01:06:41,999 --> 01:06:43,267
<i>—</i> הו, ההנאה שלנו, יקירי, המעט שאנחנו יכולים לעשות

1245
01:06:43,291 --> 01:06:46,582
זה להתחיל עם בטן מלאה.

1246
01:06:46,874 --> 01:06:48,999
<i>—</i> ובכן, הגיע הזמן להתכונן לתמונה.

1247
01:06:49,291 --> 01:06:50,791
קדימה, חייך.

1248
01:06:52,166 --> 01:06:53,166
זה בסדר.

1249
01:06:57,124 --> 01:06:58,541
(נקישות תריס)

1250
01:06:58,832 --> 01:07:00,041
זה בסדר.

1251
01:07:00,332 --> 01:07:01,433
זה יהיה מוכן בעוד כשבוע.

1252
01:07:01,457 --> 01:07:03,124
לאן תרצה שאשלח את זה בדואר?

1253
01:07:05,374 --> 01:07:06,374
<i>—</i> ממש לא בטוח.

1254
01:07:08,207 --> 01:07:09,499
אני רוצה להישאר בלואיזיאנה.

1255
01:07:10,624 --> 01:07:11,957
תמצא עבודה איפשהו.

1256
01:07:12,249 --> 01:07:13,642
<i>—</i> ובכן, הם בונים צינור חדש

1257
01:07:13,666 --> 01:07:15,124
מסביב לפרישת Croix.

1258
01:07:15,416 --> 01:07:17,776
כמובן, כמה שבועות הם
עובדים ויש שבועות שלא.

1259
01:07:17,999 --> 01:07:19,558
<i>—</i> כן, טוב, אני מניח ששווה לנסות.

1260
01:07:19,582 --> 01:07:22,999
<i>—</i> ובכן, למה שלא אשלח את זה
משלוח כללי למנטיר?

1261
01:07:23,291 --> 01:07:24,957
עכשיו יש עיר שאתה צריך ללכת אליה.

1262
01:07:26,166 --> 01:07:28,374
<i>—</i> כן, מנטיר, בסדר.

1263
01:07:28,666 --> 01:07:31,249
(מוזיקת בלוגראס)

1264
01:07:54,749 --> 01:07:57,332
(צלצול בדלת)

1265
01:08:01,166 --> 01:08:01,791
<i>—</i> [ג'ק] היי גברתי.

1266
01:08:02,082 --> 01:08:03,499
<i>—</i> אפשר לעזור לך?

1267
01:08:03,791 --> 01:08:05,471
<i>—</i> כן, אנחנו מחפשים
עבור מקום לינה,

1268
01:08:05,749 --> 01:08:07,416
יש לך חדרים פנויים?

1269
01:08:07,707 --> 01:08:08,749
<i>—</i> אנחנו בהחלט עושים זאת.

1270
01:08:09,041 --> 01:08:10,207
אתה לא מוכן בבקשה להיכנס?

1271
01:08:13,082 --> 01:08:16,082
<i>—</i> [גבר] אני לא יודע מה
קרה למדינה הזו.

1272
01:08:16,374 --> 01:08:19,957
<i>—</i> הו, צ'רלי, מה לעשות
אתה יודע על משהו?

1273
01:08:20,249 --> 01:08:21,249
<i>—</i> שלום.

1274
01:08:23,582 --> 01:08:25,999
<i>—</i> זה היה צ'רלי ו
ארלה, הם ירדו

1275
01:08:26,291 --> 01:08:28,457
מבוסטון לפני שנים.

1276
01:08:28,749 --> 01:08:29,749
אה, דרך אגב.

1277
01:08:30,624 --> 01:08:32,082
אני ז'אן דובואה.

1278
01:08:32,374 --> 01:08:35,207
הפעלתי את זה
פנסיון 20 שנה.

1279
01:08:44,374 --> 01:08:46,957
יש לך מזל, זה החדר הכי טוב שלנו.

1280
01:08:47,832 --> 01:08:50,249
ויש מטבחון
ממש מעבר לפינה.

1281
01:08:55,207 --> 01:08:56,207
זה ממצא נהדר.

1282
01:08:58,541 --> 01:09:01,416
לא תמצא שום דבר עבור
פחות בכל פאריש לה קרואה.

1283
01:09:02,499 --> 01:09:03,499
<i>—</i> כמה זה עולה?

1284
01:09:04,374 --> 01:09:08,249
<i>—</i> ובכן, בדרך כלל אנו גובים $40 לחודש.

1285
01:09:08,541 --> 01:09:11,957
אבל אני אתן לך לקבל את זה תמורת $35.

1286
01:09:12,249 --> 01:09:13,499
ארוחות יום ראשון כלולות.

1287
01:09:15,291 --> 01:09:16,291
איך זה?

1288
01:09:20,416 --> 01:09:21,832
<i>—</i> ובכן, בסדר, אנחנו ניקח את זה.

1289
01:09:28,624 --> 01:09:31,166
(מוזיקה קלה)

1290
01:10:06,249 --> 01:10:07,249
<i>—</i> היי מותק.

1291
01:10:07,374 --> 01:10:08,624
<i>—</i> שלום.

1292
01:10:08,916 --> 01:10:10,582
<i>—</i> אתה בטח השכן הטרי שלי.

1293
01:10:10,874 --> 01:10:12,582
אני לורה מיי בובייר.

1294
01:10:12,874 --> 01:10:15,124
<i>—</i> ובכן, אני ג'יני פיטרסון, דאנקן.

1295
01:10:15,416 --> 01:10:16,707
לבעלי קוראים ג'ק.

1296
01:10:16,999 --> 01:10:17,999
<i>—</i> זה תענוג.

1297
01:10:18,791 --> 01:10:21,332
אם אתה צריך משהו, אתה פשוט צועק.

1298
01:10:21,624 --> 01:10:22,666
<i>—</i> בסדר.

1299
01:10:22,957 --> 01:10:24,477
<i>—</i> אמנם לא מוקדם מדי, אני עובד בלילות.

1300
01:10:25,291 --> 01:10:27,291
<i>—</i> בסדר, אני אהיה בטוח ואספר לג'ק.

1301
01:10:28,374 --> 01:10:29,374
<i>—</i> מותק.

1302
01:10:30,749 --> 01:10:33,499
אני לא מתכוון להיות אישי אבל,

1303
01:10:33,791 --> 01:10:36,332
אתה הולך ללבוש את זה בירח הדבש שלך?

1304
01:10:36,624 --> 01:10:38,832
<i>—</i> ובכן, כן.

1305
01:10:40,082 --> 01:10:43,999
אתה מבין, עזבנו בחיפזון.

1306
01:10:44,291 --> 01:10:45,291
<i>—</i> אה.

1307
01:10:46,707 --> 01:10:48,791
מתוקה, למה שלא
להיכנס לכאן רגע?

1308
01:10:49,082 --> 01:10:50,162
אני רוצה להראות לך משהו.

1309
01:10:51,332 --> 01:10:52,332
<i>—</i> בסדר.

1310
01:10:54,041 --> 01:10:56,416
(מוזיקה עדינה)

1311
01:11:07,124 --> 01:11:09,666
(דלת נסגרת)

1312
01:11:49,207 --> 01:11:51,707
(צופרים צופרים)

1313
01:12:01,957 --> 01:12:04,207
<i>—</i> מר פיטרסון, זה מר לוגן.

1314
01:12:06,207 --> 01:12:07,207
<i>—</i> מה שלומך, אדוני.

1315
01:12:07,291 --> 01:12:08,707
<i>—</i> בסדר, בסדר, שבי.

1316
01:12:08,999 --> 01:12:10,207
<i>—</i> תודה.

1317
01:12:10,499 --> 01:12:12,499
(צופרים צופרים)

1318
01:12:12,791 --> 01:12:13,791
אכפת לך שאני אעשן?

1319
01:12:14,082 --> 01:12:15,124
<i>—</i> לא אדוני, קדימה מיד.

1320
01:12:16,249 --> 01:12:17,969
לוגן, אני לא יכול להגיד לך
יותר ממה שאמרתי לך

1321
01:12:18,041 --> 01:12:19,121
בטלפון שלשום.

1322
01:12:20,999 --> 01:12:22,499
<i>—</i> כמה זמן הם נעלמו?

1323
01:12:22,791 --> 01:12:23,957
<i>—</i> אה, כמעט שבוע.

1324
01:12:24,874 --> 01:12:26,916
קיוויתי שהם יחזרו עד עכשיו.

1325
01:12:27,207 --> 01:12:28,207
<i>—</i> המממ.

1326
01:12:28,374 --> 01:12:29,774
יש לך מושג לאן הם הולכים?

1327
01:12:29,832 --> 01:12:32,291
<i>—</i> לואיזיאנה, ארקנסו.

1328
01:12:32,582 --> 01:12:35,624
הם יצטרכו לבחור מדינה
שמאפשר נישואים לקטינים.

1329
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
אתה רואה שג'יני לא תהיה
18 עד נובמבר הבא.

1330
01:12:38,207 --> 01:12:39,207
- אה אה.

1331
01:12:39,999 --> 01:12:40,624
(אנחות)

1332
01:12:40,916 --> 01:12:42,666
<i>—</i> לוגן, אני רוצה אותה בבית.

1333
01:12:44,124 --> 01:12:45,457
<i>—</i> המממ.

1334
01:12:45,749 --> 01:12:47,332
הולך לעלות קצת כסף לרוץ הכל

1335
01:12:47,624 --> 01:12:49,166
ארקנסו ולואיזיאנה.

1336
01:12:49,457 --> 01:12:50,457
<i>—</i> אני יודע.

1337
01:12:52,207 --> 01:12:55,166
<i>—</i> אני יכול לתת לך מקדמה סבירה,

1338
01:12:56,666 --> 01:12:59,666
אבל כמה?

1339
01:12:59,957 --> 01:13:03,416
<i>—</i> אני אצטרך 500 עכשיו ו-1000
על משלוח, בתוספת הוצאות.

1340
01:13:03,707 --> 01:13:05,707
<i>—</i> אני פשוט עובד בזה
בנק, אין לי אותו.

1341
01:13:07,166 --> 01:13:09,207
<i>—</i> תקשיב, אתה רוצה את בתך בחזרה?

1342
01:13:11,041 --> 01:13:12,041
<i>—</i> כן.

1343
01:13:23,041 --> 01:13:24,041
הנה לך.

1344
01:13:27,499 --> 01:13:30,082
זה נלקח מג'יני,
אה, לפני כמה חודשים.

1345
01:13:32,166 --> 01:13:34,082
אין לי תמונה של הילד.

1346
01:13:34,374 --> 01:13:34,999
<i>—</i> הממ.

1347
01:13:35,291 --> 01:13:36,666
בטוח יעזור אם היה לי אחד.

1348
01:13:40,207 --> 01:13:41,207
<i>—</i> ובכן, בוא נראה.

1349
01:13:44,582 --> 01:13:46,999
(צופר צופר)

1350
01:13:52,916 --> 01:13:53,916
הנה לך.

1351
01:14:03,416 --> 01:14:04,416
<i>—</i> טוב.

1352
01:14:06,541 --> 01:14:07,874
אני אשמור על קשר.

1353
01:14:08,166 --> 01:14:09,166
<i>—</i> כן אדוני.

1354
01:14:17,082 --> 01:14:19,374
(מוזיקה קלה)

1355
01:14:30,291 --> 01:14:32,332
(דופק)

1356
01:14:32,624 --> 01:14:33,791
<i>—</i> [לורה מיי] היכנסי.

1357
01:14:34,082 --> 01:14:35,558
<i>—</i> סיימתי את שאר הדברים שלך.

1358
01:14:35,582 --> 01:14:37,166
איפה תרצה שאשים אותם?

1359
01:14:38,166 --> 01:14:40,457
<i>—</i> אה, אתה יכול פשוט לשים
זה על המיטה, מותק.

1360
01:14:40,749 --> 01:14:42,350
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מעריך את זה.

1361
01:14:42,374 --> 01:14:43,374
כמה אני חייב לך?

1362
01:14:44,541 --> 01:14:49,374
<i>—</i> ובכן, דולר יהיה
בסדר, אלא אם כן זה יותר מדי.

1363
01:14:49,666 --> 01:14:50,207
<i>—</i> אתה צוחק?

1364
01:14:50,499 --> 01:14:52,166
זה שווה לי כמעט 100 דולר.

1365
01:14:53,291 --> 01:14:53,916
הנה לך.

1366
01:14:54,207 --> 01:14:55,887
לאנשים במקצוע שלי אין סיכוי

1367
01:14:56,124 --> 01:14:57,332
לכבס את בגדיהם.

1368
01:14:57,624 --> 01:14:58,624
<i>—</i> תודה.

1369
01:15:02,582 --> 01:15:03,874
<i>—</i> לורה מיי.

1370
01:15:04,166 --> 01:15:05,332
<i>—</i> [לורה מיי] המממ.

1371
01:15:06,457 --> 01:15:08,124
<i>—</i> מה בדיוק המקצוע שלך.

1372
01:15:09,082 --> 01:15:10,874
<i>—</i> אני בדרן.

1373
01:15:11,166 --> 01:15:12,166
<i>—</i> אה.

1374
01:15:12,332 --> 01:15:13,624
ואז אתה שר?

1375
01:15:13,916 --> 01:15:14,957
<i>—</i> לא.

1376
01:15:15,249 --> 01:15:16,249
אני מוכר את הגוף שלי.

1377
01:15:19,457 --> 01:15:20,457
<i>—</i> אה.

1378
01:15:24,874 --> 01:15:28,957
ובכן, התנ"ך אומר את זה
הגוף שלך הוא בית המקדש

1379
01:15:29,249 --> 01:15:30,249
של ה'.

1380
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
<i>—</i> כן?

1381
01:15:32,832 --> 01:15:34,666
ובכן, הרבה בחורים סגדו לי.

1382
01:15:38,374 --> 01:15:41,791
♪ קם בבוקר ♪

1383
01:15:42,082 --> 01:15:45,999
<i>(♪ בחוץ על ה-30k) 3</i>

1384
01:15:46,291 --> 01:15:51,082
♪ עבד כמו השטן תמורת המשכורת שלי ♪

1385
01:15:53,249 --> 01:15:57,124
♪ אבל השמש הזקנה והמזל הזו ♪

1386
01:15:57,416 --> 01:16:01,957
♪ אין מה לעשות ♪

1387
01:16:02,249 --> 01:16:07,041
♪ אבל פשוט תתגלגל בגן עדן כל היום ♪

1388
01:16:10,207 --> 01:16:13,957
♪ אני מתעסק עם האישה שלי ♪

1389
01:16:14,249 --> 01:16:17,916
♪ צעצוע עם הילד שלי ♪

1390
01:16:18,207 --> 01:16:22,999
♪ להזיע עד לפרוץ החוצה באפור ♪

1391
01:16:25,124 --> 01:16:29,082
♪ אבל השמש הזקנה והמזל הזו ♪

1392
01:16:29,374 --> 01:16:33,249
♪ אין מה לעשות ♪

1393
01:16:33,541 --> 01:16:38,332
♪ אבל פשוט תתגלגל בגן עדן כל היום ♪

1394
01:16:41,374 --> 01:16:46,291
♪ אדוני היקר למעלה, אל תעשה זאת
אתה רואה איך אני נלחם ♪

1395
01:16:49,166 --> 01:16:54,082
♪ יש לי דמעות בעיניים ♪

1396
01:16:57,124 --> 01:17:00,666
♪ למה שלא תשלח למטה את הענן הזה ♪

1397
01:17:00,957 --> 01:17:05,124
♪ עם בטנת הכסף ♪

1398
01:17:05,416 --> 01:17:10,207
♪ הוביל אותי לגן עדן ♪

1399
01:17:13,832 --> 01:17:16,957
<i>♪ הראה לי את זה (מלחמה 3</i>

1400
01:17:17,249 --> 01:17:21,374
<i>♪ לא תעביר אותי על פני 3</i>

1401
01:17:21,666 --> 01:17:26,457
♪ לשטוף את כל הצרות שלי ♪

1402
01:17:29,166 --> 01:17:32,957
♪ אבל השמש הזקנה והמזל הזו ♪

1403
01:17:33,249 --> 01:17:36,916
♪ אין מה לעשות ♪

1404
01:17:37,207 --> 01:17:41,999
♪ אבל התגלגל מסביב לגן עדן כל היום ♪

1405
01:17:44,041 --> 01:17:47,332
<i>♪ פשוט התגלגל מסביב לגן עדן ♪</i>

1406
01:17:50,874 --> 01:17:53,582
<i>—</i> תראה, היא עומדת
לרשת די הרבה כסף

1407
01:17:53,874 --> 01:17:56,082
ונשכרתי לאתר
אותה כדי שהיא תוכל לאסוף.

1408
01:17:56,374 --> 01:17:57,791
<i>—</i> כן, אני זוכר אותה.

1409
01:17:58,082 --> 01:18:00,874
זו הייתה חתונת ארוחת בוקר
לפני כשלושה חודשים.

1410
01:18:02,207 --> 01:18:03,207
ג'יני וג'ייק.

1411
01:18:03,291 --> 01:18:04,291
<i>—</i> ג'ק.

1412
01:18:04,332 --> 01:18:06,416
<i>—</i> הו, ג'ק, ג'ק ו
ג'יני, זוג מקסים מאוד.

1413
01:18:06,707 --> 01:18:08,642
<i>—</i> והאם קורה לך
זוכר לאן פניהם היו מועדות?

1414
01:18:08,666 --> 01:18:11,624
<i>—</i> לא, אני זוכר שהוא חיפש עבודה.

1415
01:18:11,916 --> 01:18:13,850
אתה זוכר לאן שלחנו
תמונת החתונה הזאת, קלרה?

1416
01:18:13,874 --> 01:18:15,475
<i>—</i> למטה סביב החדש הזה
צינור, אני זוכר את זה.

1417
01:18:15,499 --> 01:18:18,416
<i>—</i> ובכן, זה יכול להיות לה פורט או
זה יכול להיות La Croix Parish.

1418
01:18:18,707 --> 01:18:20,041
למה שלא תנסה שם למטה?

1419
01:18:21,082 --> 01:18:22,082
<i>—</i> בטח דבר.

1420
01:18:22,999 --> 01:18:23,999
יעשה.

1421
01:18:28,957 --> 01:18:31,249
(דלת נסגרת)

1422
01:18:32,124 --> 01:18:33,124
(מוזיקה מותחת)

1423
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
<i>—</i> ג'יני, אני בבית.

1424
01:18:35,374 --> 01:18:38,082
(לחיצה על המתג)

1425
01:18:44,832 --> 01:18:45,457
<i>—</i> הפתעה!

1426
01:18:45,749 --> 01:18:47,207
(צוחק)

1427
01:18:47,499 --> 01:18:48,832
יום נישואין שמח!

1428
01:18:50,124 --> 01:18:51,124
מַבָּט.

1429
01:18:51,416 --> 01:18:51,916
<i>—</i> הפחדת אותי.

1430
01:18:52,207 --> 01:18:55,249
<i>—</i> 100 נרות, אחד לכל אחד
יום שהתחתנו.

1431
01:18:57,791 --> 01:18:58,791
<i>—</i> הפחדת אותי.

1432
01:19:00,041 --> 01:19:02,207
<i>—</i> סליחה, חשבתי שאתה אוהב הפתעות.

1433
01:19:02,499 --> 01:19:04,142
<i>—</i> אני אוהב הפתעות,
רק אל תמשוך את זה

1434
01:19:04,166 --> 01:19:06,249
עד שזה יום השנה ה-100 האמיתי שלנו.

1435
01:19:06,541 --> 01:19:07,832
<i>—</i> בסדר.

1436
01:19:08,124 --> 01:19:09,124
תביע משאלה.

1437
01:19:10,791 --> 01:19:11,791
<i>—</i> בסדר.

1438
01:19:11,957 --> 01:19:12,957
<i>—</i> בסדר?

1439
01:19:14,291 --> 01:19:16,749
(נושב)

1440
01:19:17,041 --> 01:19:17,541
(צוחק)

1441
01:19:17,832 --> 01:19:18,832
בוא הנה.

1442
01:19:20,166 --> 01:19:21,166
לְהִתִיַשֵׁב.

1443
01:19:24,832 --> 01:19:25,832
בטל את אלה.

1444
01:19:26,874 --> 01:19:28,541
לא, זה לא מה שאתה חושב.

1445
01:19:40,166 --> 01:19:41,166
אה.

1446
01:19:43,541 --> 01:19:44,749
<i>—</i> זו חולצה.

1447
01:19:45,041 --> 01:19:46,332
<i>—</i> אה.

1448
01:19:46,624 --> 01:19:48,041
אבל לאן נעלם הצווארון?

1449
01:19:49,832 --> 01:19:51,957
<i>—</i> [ג'יני] ובכן, ארלה לא לימדה אותי

1450
01:19:52,249 --> 01:19:53,666
איך לעשות עדיין צווארון.

1451
01:19:53,957 --> 01:19:57,499
<i>—</i> ובכן, אני אוהב את זה בכל מקרה.

1452
01:19:57,791 --> 01:19:59,082
<i>—</i> [ג'יני] את כן?

1453
01:20:02,499 --> 01:20:03,749
(צוחק)

1454
01:20:04,041 --> 01:20:05,241
<i>—</i> יש לי גם משהו בשבילך.

1455
01:20:05,499 --> 01:20:07,707
שמרתי את זה בשבילך
יום הולדת, אבל מאז,

1456
01:20:09,416 --> 01:20:10,416
כאן למטה.

1457
01:20:18,291 --> 01:20:20,957
<i>—</i> ג'ק!

1458
01:20:21,249 --> 01:20:23,124
(לועג)

1459
01:20:30,332 --> 01:20:31,332
הו, ג'ק.

1460
01:20:32,291 --> 01:20:34,916
(מוזיקה ממצמצת)

1461
01:20:37,582 --> 01:20:38,707
זה מהמם.

1462
01:20:40,707 --> 01:20:42,916
<i>—</i> אני אוהב אותך, גברת קטנה.

1463
01:20:43,207 --> 01:20:45,416
<i>—</i> שימחת אותי הכי הרבה
ילדה בכל העולם.

1464
01:20:47,582 --> 01:20:49,166
<i>—</i> אתה מתכוון לזה, באמת?

1465
01:20:49,457 --> 01:20:50,916
<i>—</i> כן, באמת.

1466
01:20:54,291 --> 01:20:56,624
<i>-</i> ובכן, אני לא יודע,
ויתרת על הרבה בשבילי.

1467
01:20:58,207 --> 01:20:59,207
<i>—</i> אני יודע.

1468
01:21:00,249 --> 01:21:02,041
אבל זו הייתה ההחלטה הכי טובה בחיי.

1469
01:21:03,291 --> 01:21:04,457
במיוחד עכשיו.

1470
01:21:06,207 --> 01:21:07,999
<i>—</i> למה במיוחד עכשיו?

1471
01:21:08,291 --> 01:21:10,291
(מוזיקה עדינה)

1472
01:21:10,582 --> 01:21:11,582
- ובכן.

1473
01:21:12,416 --> 01:21:13,850
כי אני חושב שאני הולך ללדת.

1474
01:21:13,874 --> 01:21:15,624
<i>—</i> אבל, מה, תינוק, מה?

1475
01:21:15,916 --> 01:21:17,249
תינוק, תינוק?

1476
01:21:17,541 --> 01:21:18,541
<i>—</i> כן.

1477
01:21:18,624 --> 01:21:19,666
- תינוק!

1478
01:21:19,957 --> 01:21:22,041
<i>—</i> אתה מתחיל
נשמע קצת כמו בובי!

1479
01:21:25,166 --> 01:21:27,374
(צוחק)

1480
01:21:28,707 --> 01:21:29,707
- תינוק.

1481
01:21:31,166 --> 01:21:32,166
אני ואתה.

1482
01:21:33,166 --> 01:21:34,249
<i>—</i> כן.

1483
01:21:34,541 --> 01:21:35,741
עכשיו אל תתרגש יותר מדי.

1484
01:21:35,791 --> 01:21:38,707
כבר פגשתי רופא, ו
אנחנו אמורים לדעת די בקרוב.

1485
01:21:41,916 --> 01:21:42,916
<i>—</i> מותק.

1486
01:21:44,457 --> 01:21:49,374
(מוזיקה קלה)
(ציוץ ציפורים)

1487
01:21:50,041 --> 01:21:52,957
<i>—</i> יש דוקטור בלק שמתקשר
מרחק רב מטקסס.

1488
01:21:53,249 --> 01:21:54,416
הוא אומר שזה חשוב.

1489
01:21:58,582 --> 01:21:59,582
<i>—</i> שלום.

1490
01:22:00,791 --> 01:22:01,791
זה ד"ר מולן.

1491
01:22:03,249 --> 01:22:04,457
אה כן.

1492
01:22:04,749 --> 01:22:07,749
קיבלת את הבקשה שלי ל
התיעוד הרפואי של ג'יני?

1493
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
מַה?

1494
01:22:14,457 --> 01:22:16,166
אתה בטוח?

1495
01:22:18,082 --> 01:22:21,499
כן, התוצאות חיוביות,
היא בהריון בסדר.

1496
01:22:23,291 --> 01:22:24,291
המממ.

1497
01:22:27,666 --> 01:22:28,291
כֵּן.

1498
01:22:28,582 --> 01:22:30,207
אני מניח שזה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות.

1499
01:22:31,332 --> 01:22:32,499
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

1500
01:22:34,207 --> 01:22:35,207
תודה דוקטור.

1501
01:22:39,166 --> 01:22:40,166
מרי.

1502
01:22:41,166 --> 01:22:43,624
תשיג את ג'יני דאנקן מעליה מיד.

1503
01:22:43,916 --> 01:22:46,166
(מוזיקה קודרת)

1504
01:22:50,166 --> 01:22:54,124
<i>—</i> ג'יני, חוששת שיש לי
חדשות רעות מאוד עבורך.

1505
01:22:55,416 --> 01:22:56,041
<i>—</i> אני לא בהריון.

1506
01:22:56,332 --> 01:22:58,041
<i>—</i> לא, הבעיה היא שאתה.

1507
01:22:58,332 --> 01:22:59,332
לְהַרְבִּיץ?

1508
01:23:00,666 --> 01:23:03,041
טוב אני לא מבין.

1509
01:23:03,332 --> 01:23:05,124
<i>—</i> אני לא יודע איך להגיד את זה, אבל,

1510
01:23:06,207 --> 01:23:08,624
אתה לא יכול ללדת את התינוק הזה,

1511
01:23:08,916 --> 01:23:11,832
כי אביך, אלכס פיטרסון,

1512
01:23:12,124 --> 01:23:14,791
הוא גם אבא של בעלך.

1513
01:23:19,541 --> 01:23:20,541
<i>—</i> לא.

1514
01:23:26,291 --> 01:23:27,916
דוקטור,

1515
01:23:28,207 --> 01:23:29,624
אני אוהבת את בעלי.

1516
01:23:30,874 --> 01:23:33,207
אני רוצה להקים משפחה!

1517
01:23:35,124 --> 01:23:36,624
אתה משקר.

1518
01:23:36,916 --> 01:23:37,916
אתה משקר!

1519
01:23:37,957 --> 01:23:40,207
אבא שלי העמיד אותך בזה, נכון!

1520
01:23:40,499 --> 01:23:41,499
<i>—</i> לא.

1521
01:23:41,624 --> 01:23:44,041
הלוואי ואלוהים הייתי משקר, אבל אני לא.

1522
01:23:47,457 --> 01:23:48,457
<i>—</i> אלוהים אדירים.

1523
01:23:52,166 --> 01:23:53,624
אתה לא יכול לעשות משהו?

1524
01:23:53,916 --> 01:23:56,749
אתה לא יכול לתקן את זה כך שאני
אין לך עוד תינוקות

1525
01:23:57,041 --> 01:23:58,832
כדי שאוכל להישאר עם בעלי, בבקשה?!

1526
01:23:59,124 --> 01:24:02,791
<i>—</i> בלואיזיאנה, רק א
מעט דברים לא חוקיים,

1527
01:24:03,082 --> 01:24:05,832
אבל גילוי עריות הוא בהחלט אחד מהם,

1528
01:24:06,832 --> 01:24:09,166
ואנחנו הולכים לקבל
להפסיק את ההריון

1529
01:24:09,457 --> 01:24:12,749
ואז אתה יכול לראות בערך
ביטול הנישואין.

1530
01:24:15,749 --> 01:24:16,957
<i>—</i> אני חייב לדבר עם ג'ק.

1531
01:24:18,832 --> 01:24:21,082
אני חייבת לדבר עם בעלי.

1532
01:24:21,374 --> 01:24:23,054
<i>—</i> מכיוון שאתה קטין הוא יצטרך

1533
01:24:23,249 --> 01:24:24,249
לחתום על הטפסים בכל מקרה.

1534
01:24:24,457 --> 01:24:27,082
אגיד לך מה, תן לך כמה שעות

1535
01:24:27,374 --> 01:24:30,082
בזמן שהגדרתי עבור
ניתוח במרפאה.

1536
01:24:30,374 --> 01:24:32,041
זה כל הזמן שיכול להיות לנו,

1537
01:24:32,332 --> 01:24:34,916
כי אתה כמעט
בחודש השלישי להריון,

1538
01:24:35,207 --> 01:24:38,916
וזה נהיה יותר מסוכן
בשבילך כל יום.

1539
01:24:39,207 --> 01:24:41,457
<i>—</i> אני הולכת לדבר עם בעלי.

1540
01:24:41,749 --> 01:24:42,749
בְּסֵדֶר?

1541
01:24:43,332 --> 01:24:45,124
אני הולך לדבר עם ג'ק.

1542
01:24:51,874 --> 01:24:56,791
(עורבים מתפתלים)
(כלב נובח)

1543
01:24:58,166 --> 01:24:59,374
<i>—</i> שלום?

1544
01:24:59,666 --> 01:25:00,666
ד"ר בלאק בבקשה.

1545
01:25:03,916 --> 01:25:04,916
כֵּן.

1546
01:25:06,666 --> 01:25:07,832
היי!

1547
01:25:08,124 --> 01:25:09,124
דוק בלאק?

1548
01:25:11,416 --> 01:25:12,957
זו ג'יני פיטרסון.

1549
01:25:17,249 --> 01:25:18,916
אני חייב לדעת.

1550
01:25:20,249 --> 01:25:22,874
דיברת עם ד"ר מולן?

1551
01:25:26,124 --> 01:25:27,124
האם זה נכון?

1552
01:25:28,749 --> 01:25:29,749
האם זה נכון?

1553
01:25:31,499 --> 01:25:34,041
(עורב מקשקש)

1554
01:25:36,874 --> 01:25:37,874
אוי אלוהים.

1555
01:25:39,874 --> 01:25:44,791
(מוזיקה חגיגית)
(עורב מקשקש)

1556
01:25:47,124 --> 01:25:49,124
(בוכה)

1557
01:26:07,291 --> 01:26:08,457
<i>—</i> היכנס, אלכס.

1558
01:26:10,249 --> 01:26:11,249
לְהִתִיַשֵׁב.

1559
01:26:11,374 --> 01:26:12,791
הכנתי לך משקה.

1560
01:26:13,082 --> 01:26:14,082
<i>—</i> לא תודה.

1561
01:26:14,749 --> 01:26:17,874
תראה, מה זה שאתה לא יכול
לספר לי בטלפון?

1562
01:26:18,166 --> 01:26:19,166
האם הם בסדר?

1563
01:26:19,207 --> 01:26:20,832
איפה הם?

1564
01:26:21,124 --> 01:26:23,957
<i>—</i> ג'ק וג'יני נמצאים במנטיר, לואיזיאנה.

1565
01:26:24,249 --> 01:26:26,999
עכשיו רק דיברתי עם
ד"ר בלאק בטלפון,

1566
01:26:27,291 --> 01:26:31,082
ופנו אליו על ידי
ד"ר מולן במנטיר.

1567
01:26:32,499 --> 01:26:33,749
<i>—</i> למה רופא?

1568
01:26:35,457 --> 01:26:36,541
<i>—</i> נראה שכן

1569
01:26:38,874 --> 01:26:39,874
ג'יני בהריון.

1570
01:26:42,666 --> 01:26:44,082
<i>—</i> התפללתי שזה לא יקרה.

1571
01:26:48,707 --> 01:26:52,166
היא תצטרך לעשות הפלה?

1572
01:26:53,291 --> 01:26:55,457
<i>—</i> לא תהיה הפלה, אלכס.

1573
01:26:56,541 --> 01:26:58,207
<i>—</i> האם אתה משוגע?

1574
01:26:58,499 --> 01:27:00,082
<i>—</i> הו לא, אני לא משוגע.

1575
01:27:02,082 --> 01:27:03,666
אני פשוט מאוד אנוכי.

1576
01:27:05,541 --> 01:27:07,332
ומאוד מאוד טיפשי.

1577
01:27:11,916 --> 01:27:14,291
<i>—</i> מה בשם שמים
אתה מדבר על?!

1578
01:27:14,582 --> 01:27:16,182
<i>—</i> אלוהים יודע שרציתי לספר לך את זה

1579
01:27:16,416 --> 01:27:20,499
כל כך הרבה פעמים בעבר, אלכס,
אבל פשוט אף פעם לא יכולתי לעשות את זה.

1580
01:27:26,166 --> 01:27:27,166
<i>—</i> מה?

1581
01:27:28,082 --> 01:27:29,124
<i>—</i> ג'ק,

1582
01:27:32,124 --> 01:27:33,124
הוא לא הבן שלך.

1583
01:27:38,082 --> 01:27:39,707
<i>—</i> למה אתה מתכוון?

1584
01:27:41,082 --> 01:27:42,082
לא הבן שלי.

1585
01:27:43,207 --> 01:27:44,332
<i>—</i> שיקרתי לך.

1586
01:27:46,707 --> 01:27:48,957
שיקרתי לך, אלכס.

1587
01:27:49,249 --> 01:27:50,707
ג'ק הוא באמת הבן של ססיל.

1588
01:27:53,457 --> 01:27:54,457
<i>—</i> אבל המבחן.

1589
01:27:55,207 --> 01:27:59,499
ד"ר בלאק אישר
ג'ק לא היה הבן של ססיל.

1590
01:27:59,791 --> 01:28:01,082
אז הוא חייב להיות שלי!

1591
01:28:01,374 --> 01:28:02,457
<i>—</i> לא!

1592
01:28:02,749 --> 01:28:04,541
לא הוא לא, וזו האמת.

1593
01:28:04,832 --> 01:28:06,832
אתה זוכר את ננסי, ידידי

1594
01:28:07,124 --> 01:28:08,364
זה עבד עבור ד"ר בלאק אז?

1595
01:28:09,541 --> 01:28:12,124
היא החליפה את הקבצים, אלכס.

1596
01:28:12,416 --> 01:28:14,166
סוג הדם שלך עבור ססיל.

1597
01:28:15,374 --> 01:28:17,666
ד"ר בלאק מעולם לא ידע על כך דבר.

1598
01:28:22,207 --> 01:28:23,207
- אבל למה?

1599
01:28:24,207 --> 01:28:25,207
הא?

1600
01:28:26,166 --> 01:28:27,166
למה עשית את זה?

1601
01:28:28,457 --> 01:28:31,499
<i>—</i> נתתי לך הכל,
אלכס, ואתה לקחת את זה,

1602
01:28:31,791 --> 01:28:33,725
ואז סתם ככה אתה
עזב אותי בשביל קוני טובמן

1603
01:28:33,749 --> 01:28:34,916
וכל הכסף שלה.

1604
01:28:36,957 --> 01:28:39,082
הדבר היחיד שהשארת לי
עם היו החלומות שלי.

1605
01:28:40,874 --> 01:28:42,291
<i>—</i> תמיד חלמת יותר מדי.

1606
01:28:43,499 --> 01:28:44,957
<i>—</i> אהבת אותי, אלכס.

1607
01:28:47,582 --> 01:28:48,916
<i>—</i> במשך כמעט 20 שנה

1608
01:28:52,499 --> 01:28:54,541
אתה נותן לי להאמין שג'ק הוא הבן שלי.

1609
01:28:56,207 --> 01:28:57,207
הא?

1610
01:28:58,291 --> 01:28:59,999
אתה יכול לדמיין את האשמה שחשתי?

1611
01:29:00,291 --> 01:29:01,957
הכאב, הסבל?

1612
01:29:02,249 --> 01:29:04,416
על אי יכולת
להכיר בבן שלך?

1613
01:29:05,916 --> 01:29:07,541
אתה יכול לדמיין את זה?!

1614
01:29:07,832 --> 01:29:08,892
ועכשיו הבאתי את הבת שלי לשם,

1615
01:29:08,916 --> 01:29:11,124
ניצוד כמו חיית בר!

1616
01:29:11,416 --> 01:29:12,416
<i>—</i> אבל אהבתי אותך!

1617
01:29:13,499 --> 01:29:15,207
לעזאזל, אני עדיין עושה זאת!

1618
01:29:17,916 --> 01:29:19,166
הו!

1619
01:29:19,457 --> 01:29:21,124
<i>—</i> אני מרחם עליך, באבס.

1620
01:29:21,416 --> 01:29:22,416
אני מרחם עליך.

1621
01:29:26,124 --> 01:29:28,457
טוב, אתה לפחות
לספר לרופא את האמת?

1622
01:29:28,749 --> 01:29:30,749
<i>—</i> חשבתי שאני צריך לספר לך קודם.

1623
01:29:31,041 --> 01:29:32,082
<i>—</i> אני אתקשר אליו.

1624
01:29:32,374 --> 01:29:33,874
בלי לדעת מה הילדים האלה עלולים לעשות.

1625
01:29:38,666 --> 01:29:41,166
(טלפון מצלצל)

1626
01:29:47,207 --> 01:29:49,249
<i>—</i> משרדו של ד"ר בריאן מולן.

1627
01:29:49,541 --> 01:29:50,541
כֵּן?

1628
01:29:51,291 --> 01:29:54,124
אה כן, מר פיטרסון,
ג'יני צריכה להיות כאן בקרוב.

1629
01:29:56,541 --> 01:29:57,541
המממ.

1630
01:29:58,707 --> 01:30:00,041
המממ.

1631
01:30:00,332 --> 01:30:01,475
אני אגיד לרופא מיד.

1632
01:30:01,499 --> 01:30:04,082
הו, הוא כל כך ישמח לשמוע את זה.

1633
01:30:04,374 --> 01:30:05,374
תודה שהתקשרת.

1634
01:30:05,457 --> 01:30:06,457
ביי.

1635
01:30:11,166 --> 01:30:12,832
אביה של ג'יני דאנקן בדיוק התקשר,

1636
01:30:13,124 --> 01:30:14,791
הכל טעות גדולה!

1637
01:30:17,166 --> 01:30:19,791
(מוזיקה חגיגית)

1638
01:30:21,249 --> 01:30:22,249
(דופק)

1639
01:30:22,541 --> 01:30:23,832
<i>—</i> מי זה?

1640
01:30:24,124 --> 01:30:25,124
<i>—</i> לורה מיי?

1641
01:30:26,041 --> 01:30:27,457
זאת ג'יני.

1642
01:30:27,749 --> 01:30:29,499
אני חייב לדבר איתך מיד.

1643
01:30:29,791 --> 01:30:30,791
<i>—</i> היי מותק.

1644
01:30:35,207 --> 01:30:36,207
<i>—</i> אני מצטער.

1645
01:30:43,832 --> 01:30:46,124
סיפרת לי פעם על אישה

1646
01:30:48,582 --> 01:30:51,082
עזר לכמה מהבנות שעבדת איתן.

1647
01:30:52,291 --> 01:30:54,082
היא לא הייתה אחות.

1648
01:30:56,166 --> 01:30:59,416
והיא תיקנה בנות כך
לא היו להם תינוקות,

1649
01:30:59,707 --> 01:31:00,374
זוכר?

1650
01:31:00,666 --> 01:31:01,666
<i>—</i> כן.

1651
01:31:03,166 --> 01:31:04,791
מה זה קשור אליך?

1652
01:31:05,999 --> 01:31:06,999
<i>—</i> אני צריך את עזרתה.

1653
01:31:08,124 --> 01:31:09,124
<i>—</i> מה?

1654
01:31:10,249 --> 01:31:12,416
אתה רוצה לקשור את הצינורות שלך?

1655
01:31:12,707 --> 01:31:13,791
<i>—</i> הו, לורה מיי.

1656
01:31:15,916 --> 01:31:17,916
(בוכה)

1657
01:31:25,916 --> 01:31:26,916
גיליתי

1658
01:31:28,999 --> 01:31:30,166
שג'ק ואני קשורים.

1659
01:31:32,291 --> 01:31:34,041
<i>—</i> מותק.
<i>—</i> אנחנו לא יכולים ללדת תינוקות.

1660
01:31:36,124 --> 01:31:37,374
אני צריך לעבור עיקור.

1661
01:31:39,749 --> 01:31:41,749
אנחנו יכולים לאמץ תינוקות.

1662
01:31:42,041 --> 01:31:43,041
אנחנו יכולים ללכת.

1663
01:31:43,624 --> 01:31:45,166
וג'ק לא צריך לדעת.

1664
01:31:46,749 --> 01:31:49,082
אני לא רוצה לאבד אותו, לורה מיי.

1665
01:31:51,499 --> 01:31:54,166
(בוכה)

1666
01:31:54,457 --> 01:31:55,749
חייב לעזור לי.

1667
01:31:56,041 --> 01:31:57,582
<i>—</i> אני הולך לעזור לך, מותק.

1668
01:31:57,874 --> 01:31:59,394
אני הולך לעזור לך, אני יודע מה לעשות.

1669
01:32:04,624 --> 01:32:05,624
<i>—</i> אה ג'ק?

1670
01:32:05,707 --> 01:32:07,874
ג'ק, רק דקה.

1671
01:32:08,166 --> 01:32:09,624
אני מודאג לגבי ג'יני.

1672
01:32:09,916 --> 01:32:10,624
<i>—</i> למה, מה העניין?

1673
01:32:10,916 --> 01:32:12,582
<i>—</i> ובכן, היא חזרה מהרופא

1674
01:32:12,874 --> 01:32:15,374
הכל חיוור ונסער למראה.

1675
01:32:15,666 --> 01:32:19,082
אמר משהו על,
לא היה תינוק.

1676
01:32:22,249 --> 01:32:23,582
<i>—</i> הו לא.

1677
01:32:23,874 --> 01:32:25,041
<i>—</i> וזה לא הכל.

1678
01:32:25,332 --> 01:32:29,082
היא עלתה למעלה ועשתה זאת
שיחה ארוכה עם לורה מיי.

1679
01:32:29,374 --> 01:32:31,041
ואז אחר כך, הם ירדו

1680
01:32:31,332 --> 01:32:32,999
והם נסעו יחד.

1681
01:32:34,374 --> 01:32:35,767
<i>—</i> האם אתה יודע לאן הם הלכו בכלל?

1682
01:32:35,791 --> 01:32:37,082
<i>—</i> לא, אני לא.

1683
01:32:37,374 --> 01:32:37,874
אני לא.

1684
01:32:38,166 --> 01:32:41,332
אבל הו, האחות התקשרה, והיא אמרה

1685
01:32:41,624 --> 01:32:44,249
שג'יני לא תזדקק להפלה.

1686
01:32:45,499 --> 01:32:46,499
<i>—</i> הפלה?

1687
01:32:49,916 --> 01:32:52,832
(מוזיקה מותחת)

1688
01:32:59,874 --> 01:33:01,041
<i>—</i> שלום.

1689
01:33:01,332 --> 01:33:02,999
<i>—</i> מצטערים, אין לנו חדרים.

1690
01:33:03,291 --> 01:33:04,971
<i>—</i> הו, לא חיפשתי מקום, גברתי,

1691
01:33:05,207 --> 01:33:07,047
רואה שאני מנסה לאתר
ג'ק וג'יני דאנקן,

1692
01:33:07,207 --> 01:33:09,082
ואמרו לי שהם גרים כאן.

1693
01:33:09,374 --> 01:33:10,374
<i>—</i> אה.

1694
01:33:10,666 --> 01:33:13,957
אה, אבל כמובן, הם גרו כאן.

1695
01:33:14,249 --> 01:33:17,082
אבל לפני כשבוע הם המשיכו הלאה.

1696
01:33:17,374 --> 01:33:21,582
אני חושב שזה היה לפלורידה או לקליפורניה,

1697
01:33:21,874 --> 01:33:26,041
או אחת מאותן מדינות
שמצמיחים תפוזים קטנים.

1698
01:33:28,541 --> 01:33:29,541
<i>—</i> נכון, נכון.

1699
01:33:33,749 --> 01:33:34,999
(ציוץ ציפורים)

1700
01:33:35,291 --> 01:33:38,582
(מנוע רועם, עוצר)

1701
01:33:38,874 --> 01:33:41,207
(דלת המכונית נפתחת, נסגרת)

1702
01:33:41,499 --> 01:33:43,124
<i>—</i> ובכן, לא אכפת לי מה אתה אומר.

1703
01:33:43,416 --> 01:33:45,957
הילד הארור הזה כמעט הבריח אותי מהכביש!

1704
01:33:46,249 --> 01:33:49,041
<i>—</i> תגיד, תקשיב, אני מחפש
עבור חבר שלי.

1705
01:33:49,332 --> 01:33:50,416
ג'ק דאנקן.

1706
01:33:50,707 --> 01:33:51,874
<i>—</i> דברו על השטן.

1707
01:33:52,166 --> 01:33:53,726
הרגע ראינו אותו על כביש הגשר

1708
01:33:53,999 --> 01:33:55,249
נוהג כמו מטורף.

1709
01:33:58,124 --> 01:33:59,999
(דלת המכונית נסגרת, המנוע מתניע)

1710
01:34:00,291 --> 01:34:03,124
(צמיגים צווחים)

1711
01:34:04,041 --> 01:34:08,874
(מוזיקה מותחת)
(מצחקק)

1712
01:34:09,166 --> 01:34:11,207
<i>—</i> ובכן שלום לך, יקירי.

1713
01:34:11,499 --> 01:34:12,499
<i>—</i> איפה לורה מיי?

1714
01:34:12,582 --> 01:34:14,499
<i>—</i> היא עסוקה למעלה.

1715
01:34:14,791 --> 01:34:16,416
חכה רגע, אתה לא יכול לעלות לשם!

1716
01:34:21,374 --> 01:34:23,082
<i>—</i> לורה מיי, איפה ג'יני?

1717
01:34:23,374 --> 01:34:24,374
<i>—</i> אה, שלום ג'ק.

1718
01:34:25,416 --> 01:34:27,041
<i>—</i> מה קרה, איפה ג'יני?

1719
01:34:27,332 --> 01:34:29,416
<i>—</i> אני לא יודע, לא ראיתי אותה.

1720
01:34:29,707 --> 01:34:30,707
<i>—</i> אתה משקר לי.

1721
01:34:30,749 --> 01:34:31,957
אני רוצה לדעת איפה ג'יני.

1722
01:34:32,249 --> 01:34:33,249
<i>—</i> ג'ק.

1723
01:34:33,291 --> 01:34:36,041
מה שאישה עושה איתה
הגוף הוא העסק שלה.

1724
01:34:36,332 --> 01:34:38,613
<i>—</i> היא אשתי ואני רוצה
יודעת איפה היא, לורה מיי.

1725
01:34:38,707 --> 01:34:40,374
<i>—</i> בסדר, ג'ק.

1726
01:34:40,666 --> 01:34:42,832
היא אצל המיילדת הזקנה.

1727
01:34:43,124 --> 01:34:45,791
היא אמרה לי שאתה קרוב משפחה,
היא נפטרת מהתינוק.

1728
01:34:50,791 --> 01:34:53,707
(מוזיקה מותחת)

1729
01:34:56,041 --> 01:35:00,957
(חרקים מצייצים)
(מנוע רועם)

1730
01:35:28,624 --> 01:35:29,624
<i>—</i> ג'יני!

1731
01:35:31,916 --> 01:35:34,249
(גונח)

1732
01:35:34,541 --> 01:35:35,541
אוי אלוהים.

1733
01:35:36,416 --> 01:35:38,832
<i>—</i> היא מדממת מבפנים.

1734
01:35:39,124 --> 01:35:40,999
נשבע שעשיתי הכי טוב שיכולתי!

1735
01:35:41,291 --> 01:35:43,207
כדאי שתביא אותה לרופא מהר!

1736
01:35:45,166 --> 01:35:47,499
(מוזיקה מותחת)

1737
01:35:47,791 --> 01:35:49,791
(גונח)

1738
01:35:54,374 --> 01:35:57,082
(מנוע רועם)

1739
01:36:02,749 --> 01:36:04,749
(בוכה)

1740
01:36:05,707 --> 01:36:06,707
<i>—</i> הו אלוהים!

1741
01:36:13,832 --> 01:36:17,082
(צמיגים צווחים)

1742
01:36:17,374 --> 01:36:20,166
(מוזיקה מותחת)

1743
01:36:31,207 --> 01:36:34,082
לא רציתי להפסיד
אתה, עשיתי את זה בשבילך.

1744
01:36:34,374 --> 01:36:36,332
<i>—</i> לעולם לא תאבד אותי, ג'יני.

1745
01:36:36,624 --> 01:36:38,999
אבל למה הלכת לשם?

1746
01:36:39,291 --> 01:36:41,166
(בוכה)

1747
01:36:42,666 --> 01:36:45,666
<i>—</i> התכוונתי לתקן את זה
לא היוולדים עוד תינוקות.

1748
01:36:45,957 --> 01:36:46,957
- אבל למה?

1749
01:36:47,207 --> 01:36:48,957
<i>—</i> כי אתה אח שלי.

1750
01:36:49,249 --> 01:36:50,541
(גונח)

1751
01:36:50,832 --> 01:36:54,374
<i>—</i> זה היה שקר גדול,
ג'יני, זה שקר אחד גדול!

1752
01:36:54,666 --> 01:36:55,666
<i>—</i> לא.

1753
01:36:57,541 --> 01:36:59,374
אנחנו יכולים ללכת.

1754
01:36:59,666 --> 01:37:01,999
אף אחד לעולם לא יצטרך לדעת.

1755
01:37:02,291 --> 01:37:04,082
אנחנו יכולים לאמץ תינוקות.

1756
01:37:04,374 --> 01:37:05,791
אני רוצה לאמץ תינוקות.

1757
01:37:06,082 --> 01:37:07,457
<i>—</i> [ג'ק] ג'יני, ג'יני.

1758
01:37:07,749 --> 01:37:09,999
(צופר צופר)

1759
01:37:15,707 --> 01:37:18,332
(סיבוב מנוע)

1760
01:37:19,791 --> 01:37:22,166
(צופר צופר)

1761
01:37:24,416 --> 01:37:26,082
(צמיגים צווחים)

1762
01:37:26,374 --> 01:37:27,041
<i>—</i> קדימה, ילד!

1763
01:37:27,332 --> 01:37:28,332
קדימה!

1764
01:37:29,124 --> 01:37:31,124
(צועק)

1765
01:38:13,041 --> 01:38:15,666
(צמיגים רועמים)

1766
01:38:25,791 --> 01:38:27,249
(צופר צופר)

1767
01:38:27,541 --> 01:38:31,457
(מדברים טבעו בצפירה)

1768
01:38:45,249 --> 01:38:46,999
(יריות רובים)

1769
01:38:47,291 --> 01:38:49,874
(צמיגים צווחים)

1770
01:38:59,707 --> 01:39:02,416
(צמיגים צווחים)

1771
01:39:04,124 --> 01:39:05,416
בסדר, מוט חם.

1772
01:39:05,707 --> 01:39:06,707
לָצֵאת!

1773
01:39:07,874 --> 01:39:08,874
<i>—</i> מה אתה רוצה?

1774
01:39:09,874 --> 01:39:10,582
<i>—</i> אותה.

1775
01:39:10,874 --> 01:39:13,041
רדפתי אחריה
ברור על פני שתי מדינות!

1776
01:39:14,082 --> 01:39:16,582
<i>—</i> היא פגועה, ואני חייב
להביא אותה לרופא.

1777
01:39:16,874 --> 01:39:18,207
<i>—</i> אה, בטח שכן.

1778
01:39:18,499 --> 01:39:20,249
לא נולדתי אתמול, ילד.

1779
01:39:22,374 --> 01:39:25,374
<i>—</i> תראה, היא מדממת מבפנים!

1780
01:39:26,332 --> 01:39:29,707
(מוזיקה מותחת)

1781
01:39:29,999 --> 01:39:32,916
<i>—</i> היא יכולה לראות רופא בנובל.

1782
01:39:34,666 --> 01:39:36,874
(נהנה)

1783
01:39:42,166 --> 01:39:44,041
(גונח)

1784
01:39:46,041 --> 01:39:47,041
(יריות רובים)

1785
01:39:47,291 --> 01:39:48,291
<i>—</i> ג'ק!

1786
01:39:50,541 --> 01:39:51,541
ג'ֵק!

1787
01:39:52,291 --> 01:39:53,791
(בוכה)

1788
01:39:54,082 --> 01:39:55,802
<i>—</i> הוא פשוט דפק
החוצה, ניקח את המכונית שלו.

1789
01:39:55,999 --> 01:39:58,041
(יבבה)

1790
01:40:02,291 --> 01:40:05,082
(חרקים מצייצים)

1791
01:40:07,291 --> 01:40:08,291
(מוזיקה חגיגית)

1792
01:40:08,582 --> 01:40:09,662
<i>—</i> [אחות] אזמל, דוקטור-.

1793
01:40:09,707 --> 01:40:11,082
<i>—</i> [דוקטור] הבנתי.

1794
01:40:22,541 --> 01:40:25,041
(שעון מתקתק)

1795
01:40:26,832 --> 01:40:29,166
<i>—</i> לא משנה מה יקרה,
אני יודע דבר אחד.

1796
01:40:32,124 --> 01:40:33,541
לעולם לא נצא כמוכם.

1797
01:40:35,249 --> 01:40:36,249
<i>—</i> אני מצטער, בן.

1798
01:40:38,249 --> 01:40:40,624
לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

1799
01:40:44,999 --> 01:40:46,374
<i>—</i> ג'יני לימדה אותי על אהבה.

1800
01:40:48,749 --> 01:40:50,791
(לועג)

1801
01:40:53,291 --> 01:40:54,457
כולכם לימדתם אותי על שקר.

1802
01:41:09,124 --> 01:41:10,166
אני אוהב אותך ג'יני, אלוהים.

1803
01:41:11,249 --> 01:41:12,666
<i>—</i> שלום.

1804
01:41:12,957 --> 01:41:13,957
<i>—</i> היי.

1805
01:41:18,457 --> 01:41:21,207
<i>—</i> אנחנו הולכים להיות מאושרים ביחד.

1806
01:41:22,291 --> 01:41:23,291
<i>—</i> לעזאזל כן.

1807
01:41:24,291 --> 01:41:26,207
נהיה מאושרים ביחד.

1808
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
אוי אלוהים.

1809
01:41:28,374 --> 01:41:32,041
<i>—</i> אני אוהב אותך יותר מאשר
כל דבר אחר בעולם.

1810
01:41:32,332 --> 01:41:35,416
<i>—</i> גם אני אוהב אותך, ג'יני, את יודעת את זה.

1811
01:41:42,457 --> 01:41:46,082
<i>—</i> אני בטוח שיש א
ירח המאהב בחוץ הלילה.

1812
01:41:48,957 --> 01:41:53,874
♪ אני אוהב אותך לנצח ♪

1813
01:41:55,166 --> 01:42:00,082
♪ נבלה את החיים ביחד ♪

1814
01:42:01,874 --> 01:42:06,791
♪ דרך כל מיני מזג אוויר ♪

1815
01:42:09,249 --> 01:42:14,166
<i>♪ לנצח ♪</i>

1816
01:42:15,499 --> 01:42:20,416
♪ אני אהיה שם בכל פעם ♪

1817
01:42:22,582 --> 01:42:27,499
♪ החיים מביאים מזג אוויר סוער ♪

1818
01:42:29,166 --> 01:42:34,082
♪ לגרום לאהבה להיראות טובה יותר ♪

1819
01:42:36,166 --> 01:42:41,082
<i>♪ לנצח ♪</i>

1820
01:42:41,666 --> 01:42:44,957
♪ כשהערב מגיע ♪

1821
01:42:45,249 --> 01:42:48,499
<i>♪ למטה ליד הנהר ♪</i>

1822
01:42:48,791 --> 01:42:53,582
♪ ואנחנו נשב קצת
ולדבר על לנצח ♪

1823
01:42:56,874 --> 01:43:01,791
♪ ואני אוהב אותך לנצח ♪

1824
01:43:03,957 --> 01:43:06,332
<i>♪ לנצח יקירי ♪</i>

1825
01:45:14,832 --> 01:45:17,541
(ג'ינגל מולטיקום)