1
00:00:02,082 --> 00:00:04,791
(Мултиком джингъл)
2
00:00:13,166 --> 00:00:15,874
(блуграс музика)
3
00:00:42,541 --> 00:00:47,457
♪ Ами всички тези селски пътища
изсушавам гърлото и очите си ♪
4
00:00:47,874 --> 00:00:50,041
♪ Изсуши ми гърлото и очите ♪
5
00:00:50,332 --> 00:00:54,707
♪ Мълчи сега дете, скъпа не плачи ♪
6
00:00:54,999 --> 00:00:59,749
♪ Мълчи сега дете, скъпа не плачи ♪
7
00:01:00,041 --> 00:01:04,874
♪ Мама е там, за да ти помогне постепенно ♪
8
00:01:05,166 --> 00:01:06,999
(тананика)
9
00:01:16,166 --> 00:01:19,999
♪ Господи господарю господарю господарю ♪
10
00:01:20,291 --> 00:01:24,207
♪ Продължавай да се търкаляш по този път ♪
11
00:01:24,499 --> 00:01:28,707
♪ Мълчи сега, дете, скъпа, не плачи ♪
12
00:01:31,499 --> 00:01:34,207
(ръмжене на двигателя)
13
00:02:47,249 --> 00:02:49,791
(бебешки плач)
14
00:02:55,124 --> 00:02:56,582
— Здравей Бабс, влез.
15
00:02:57,666 --> 00:03:00,499
— [Babs] Нанси, е
всичко е погрижено?
16
00:03:01,791 --> 00:03:04,082
— Сигурни ли сте, че искате
преминете през това?
17
00:03:05,249 --> 00:03:06,249
— [Babs] Да.
18
00:03:07,457 --> 00:03:09,916
Това е последният ми шанс да си го върна.
19
00:03:11,207 --> 00:03:12,707
— Добре, нека го направим.
20
00:03:12,999 --> 00:03:14,582
Всичко е нагласено.
21
00:03:14,874 --> 00:03:15,874
— Добре.
22
00:03:19,916 --> 00:03:21,874
— Ето го досието, докторе.
23
00:03:22,166 --> 00:03:22,666
— Благодаря ти Нанси.
24
00:03:22,957 --> 00:03:23,957
— [Нанси] Няма за какво.
25
00:03:24,874 --> 00:03:26,541
— Е, добро утро, Бабс.
26
00:03:26,832 --> 00:03:28,457
— [Babs] Добро утро, д-р Блек.
27
00:03:28,749 --> 00:03:30,499
— Нанси предаде вашето съобщение
28
00:03:30,791 --> 00:03:32,582
и каза, че звучиш малко загрижен.
29
00:03:33,791 --> 00:03:35,457
Трябва да кажа, че е
30
00:03:35,749 --> 00:03:36,416
необичайна молба,
31
00:03:36,707 --> 00:03:39,124
но ще направя всичко по силите си
разсейте съмненията, става ли?
32
00:03:39,416 --> 00:03:39,916
— [Babs] Благодаря ви.
33
00:03:40,207 --> 00:03:42,041
Наистина оценявам това.
34
00:03:42,332 --> 00:03:43,999
— И как е моят малък президент днес?
35
00:03:45,249 --> 00:03:48,499
Знаеш ли, името на майка ти
ти след много известен човек.
36
00:03:48,791 --> 00:03:51,374
(ръмжене на двигателя)
37
00:04:08,416 --> 00:04:11,624
(говоря неясно)
38
00:04:15,916 --> 00:04:18,749
— Тате, тате, мога ли да си взема почивка?
39
00:04:19,791 --> 00:04:21,916
— Давай, трябва
променете този бит така или иначе.
40
00:04:25,499 --> 00:04:26,082
— Какво правите всички тук?
41
00:04:26,374 --> 00:04:27,374
Търсиш работа?
42
00:04:27,416 --> 00:04:27,916
— Опитвам се да се скрия от него.
43
00:04:28,207 --> 00:04:30,791
Защо, ще се върна у дома, Майлс
накарай ме да кося двора.
44
00:04:31,082 --> 00:04:32,957
— Г-н Джак, намерих си работа.
45
00:04:33,249 --> 00:04:35,308
— Добре, сега можете да ми платите
тези два долара, които ми дължиш.
46
00:04:35,332 --> 00:04:36,932
— Да, старият Боби ще налива бензин
47
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
докато порасне достатъчно, за да тръгне
в армията, нали?
48
00:04:39,124 --> 00:04:41,541
Джак, дойдохме тук, за да направим
имате бизнес предложение.
49
00:04:43,374 --> 00:04:45,124
— Не е още едно верижно писмо, Майк.
50
00:04:46,249 --> 00:04:48,082
— Не, не, нищо подобно.
51
00:04:48,374 --> 00:04:49,374
Покажи му, Боби.
52
00:04:51,249 --> 00:04:55,041
Вижте тук, намазано прасе
състезание на панаира тази вечер
53
00:04:55,332 --> 00:04:56,874
и 30 долара джакпот.
54
00:04:57,166 --> 00:05:00,082
Разбрах между трите
от нас, ние го зашихме.
55
00:05:00,374 --> 00:05:02,416
— Е, какво имате предвид?
56
00:05:02,707 --> 00:05:04,957
— Както аз го виждам, добре,
Боби и аз ще вземем
57
00:05:05,249 --> 00:05:07,999
и ще спрем всички останали
от получаване на това парче шунка
58
00:05:08,291 --> 00:05:12,791
докато вие, господин всички - звезда
спортист, хваща го.
59
00:05:13,082 --> 00:05:14,082
какво мислиш
60
00:05:14,249 --> 00:05:14,832
— Звучи добре.
61
00:05:15,124 --> 00:05:16,124
Тристранно разделение?
62
00:05:16,291 --> 00:05:16,791
— Да.
63
00:05:17,082 --> 00:05:18,242
— Е, това беше моя идея.
64
00:05:18,291 --> 00:05:20,582
Реших, че може би мога да получа
малък бонус от това.
65
00:05:20,874 --> 00:05:22,082
— О, виж, Майк.
66
00:05:22,374 --> 00:05:24,124
— Тристранно разделение, нали, Майк?
67
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
— Да, да, точно така.
68
00:05:26,957 --> 00:05:27,624
10 долара парчето.
69
00:05:27,916 --> 00:05:28,916
- Добре.
70
00:05:29,041 --> 00:05:30,041
Здравей, $30-.
71
00:05:32,582 --> 00:05:33,892
— [TV Woman] Не го правите
дори знам кой ден е днес.
72
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
— [TV Man] Аз също, денят е за наем.
73
00:05:35,999 --> 00:05:36,499
(публиката се смее)
74
00:05:36,791 --> 00:05:37,291
— [TV Woman] Не е.
75
00:05:37,582 --> 00:05:40,041
Днес се оказва наш
годишнина от сватбата.
76
00:05:40,332 --> 00:05:42,475
— [TV Man] Е, знаех си, че е така
някакъв тъжен повод.
77
00:05:42,499 --> 00:05:43,999
(публиката се смее)
78
00:05:44,291 --> 00:05:45,600
— [TV Woman] Що за забележка е това?
79
00:05:45,624 --> 00:05:46,784
Това трябва ли да е смешно?
80
00:05:47,041 --> 00:05:47,707
— [TV Man] Не, не е
трябва да е смешно, Бланш...
81
00:05:47,999 --> 00:05:49,749
— Добре, отивам на панаира.
82
00:05:50,666 --> 00:05:52,166
— Сега, момчета, отидете да ги вземете, става ли?
83
00:05:52,457 --> 00:05:52,999
— Разбира се, татко.
84
00:05:53,291 --> 00:05:56,124
— И не идвай
вкъщи целият кален като него
85
00:05:56,416 --> 00:05:58,124
всяка вечер през последните 20 години.
86
00:05:58,416 --> 00:05:59,892
— Мамо, мамо, ще погледнеш ли,
Донесох допълнителни дрехи.
87
00:05:59,916 --> 00:06:01,416
— Е, добре, използвай ги.
88
00:06:01,707 --> 00:06:02,207
- [Джак] Ще го направя.
89
00:06:02,499 --> 00:06:04,582
(смее се)
90
00:06:06,666 --> 00:06:07,874
— Червилото.
91
00:06:09,124 --> 00:06:10,582
— Да, ще се видим по-късно, татко.
92
00:06:10,874 --> 00:06:11,975
— Добре, нищо под кръста
93
00:06:11,999 --> 00:06:13,749
освен ако не планирате да се ожените за тях.
94
00:06:17,166 --> 00:06:19,999
(биг бенд музика)
95
00:06:34,207 --> 00:06:37,124
— О, богаташ, аз не го правя
знам за срещите на сляпо,
96
00:06:37,416 --> 00:06:39,749
особено в малките градчета в Тексас.
97
00:06:40,041 --> 00:06:42,499
— Вярвай ми, Клифърд, просто ми вярвай.
98
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
— Не толкова, Карън.
99
00:06:43,999 --> 00:06:45,541
Не искам да изглеждам като клоун.
100
00:06:45,832 --> 00:06:47,707
— Джин, скъпа, изглеждаш прекрасно.
101
00:06:47,999 --> 00:06:48,999
Вижте.
102
00:06:49,166 --> 00:06:50,558
Докато завършваше училище,
103
00:06:50,582 --> 00:06:52,342
Научих много за
такива неща сега.
104
00:06:52,624 --> 00:06:53,291
- Направи ли?
105
00:06:53,582 --> 00:06:55,582
— На практика съм a
вече лицензиран козметик.
106
00:06:55,874 --> 00:06:56,541
(чука)
107
00:06:56,832 --> 00:06:57,832
— Влез.
108
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
— Мис Джини, вие
джентълмен приятел е тук.
109
00:07:01,416 --> 00:07:02,041
— О, благодаря ти, Пърл.
110
00:07:02,332 --> 00:07:03,707
Кажете му, че ще слезем веднага.
111
00:07:03,999 --> 00:07:05,166
— Точно надолу, мхмм.
112
00:07:07,124 --> 00:07:08,707
♪ Цяла нощ ♪
113
00:07:08,999 --> 00:07:09,707
— О, не мога да повярвам...
114
00:07:09,999 --> 00:07:10,499
— Не се притеснявайте.
115
00:07:10,791 --> 00:07:13,582
Ако някога бях готов за
време, Ричард щеше да припадне.
116
00:07:13,874 --> 00:07:15,916
— Е, ако бях готов
навреме щях да припадна.
117
00:07:16,207 --> 00:07:18,082
(смее се)
118
00:07:18,374 --> 00:07:19,374
о
119
00:07:20,166 --> 00:07:22,916
— Мисля, че тази рокля може
бъде малко твърде малък.
120
00:07:23,207 --> 00:07:24,707
— Какво казваш?
121
00:07:24,999 --> 00:07:27,082
(вдишва дълбоко)
122
00:07:27,374 --> 00:07:30,082
— Сега помнете, вашият
датата се казва Клифърд.
123
00:07:30,374 --> 00:07:31,934
Той ходи на училище с Ричард в Йейл.
124
00:07:32,207 --> 00:07:33,207
- Правилно.
125
00:07:33,249 --> 00:07:33,957
— Той е от Ню Йорк.
126
00:07:34,249 --> 00:07:35,249
— Разбра ли?
127
00:07:35,416 --> 00:07:35,916
— Добре?
128
00:07:36,207 --> 00:07:36,707
— Добре.
129
00:07:36,999 --> 00:07:37,499
— Готови ли сте?
130
00:07:37,791 --> 00:07:38,791
— Да.
131
00:07:38,957 --> 00:07:40,082
— Добре, да вървим.
132
00:07:40,374 --> 00:07:42,082
О, дай ми минута.
133
00:07:45,582 --> 00:07:46,207
да тръгваме!
134
00:07:46,499 --> 00:07:46,999
хайде
135
00:07:47,291 --> 00:07:49,251
— [Карън] Добре, да тръгваме
нашите фенове на панаира.
136
00:07:49,291 --> 00:07:51,749
(карнавална музика)
137
00:07:53,749 --> 00:07:56,082
(крещи)
138
00:08:02,707 --> 00:08:04,124
— [Карън] О, ето ни отново!
139
00:08:04,416 --> 00:08:04,916
Мисля, че са...
140
00:08:05,207 --> 00:08:06,207
— Уау!
141
00:08:09,791 --> 00:08:11,041
— О, по дяволите.
142
00:08:11,332 --> 00:08:13,433
Скъпа, не можа ли да получиш
става ли малко по-дълго?
143
00:08:13,457 --> 00:08:14,166
— [Клифърд] Не, благодаря.
144
00:08:14,457 --> 00:08:15,166
— [Карън] Още малко?
145
00:08:15,457 --> 00:08:17,124
— [Клифърд] Благодаря ви.
146
00:08:19,207 --> 00:08:20,374
— Това не беше ли?
147
00:08:20,666 --> 00:08:22,749
(смее се)
148
00:08:24,874 --> 00:08:25,499
добре ли си
149
00:08:25,791 --> 00:08:27,041
— Мисля, че ще се разболея.
150
00:08:27,332 --> 00:08:28,332
— Какво?
151
00:08:29,832 --> 00:08:31,082
— Мисля, че ще се разболея.
152
00:08:31,374 --> 00:08:31,916
— Е, не трябваше да опитваш
153
00:08:32,207 --> 00:08:34,082
да си пушиш лулата по време на пътуването.
154
00:08:34,374 --> 00:08:35,454
— Мисля, че имаме нужда от нещо
155
00:08:35,541 --> 00:08:37,181
малко по-малко напрегнато от тези вози.
156
00:08:37,457 --> 00:08:39,137
— Е, какво ще кажете за състезанието по намазано прасе?
157
00:08:39,332 --> 00:08:39,832
— Добре.
158
00:08:40,124 --> 00:08:41,600
— Това си струва няколко евтини смях.
159
00:08:41,624 --> 00:08:42,999
— Състезание по мазно прасе?
160
00:08:43,291 --> 00:08:45,541
Някаква селска форма на забавление, предполагам.
161
00:08:45,832 --> 00:08:47,999
— Клифърд, ти също.
162
00:08:48,291 --> 00:08:49,683
Ако просто не гледахте надолу
163
00:08:49,707 --> 00:08:50,416
носовете ви във всичко,
164
00:08:50,707 --> 00:08:52,416
може да видите това
култура и цивилизация
165
00:08:52,707 --> 00:08:54,499
съществуват на запад от Мисисипи.
166
00:08:55,957 --> 00:08:57,374
— Суи!
167
00:08:57,666 --> 00:08:59,124
Прасе, прасе, прасе!
168
00:08:59,416 --> 00:09:00,416
Суи!
169
00:09:00,666 --> 00:09:01,791
Суи!
170
00:09:02,082 --> 00:09:03,416
Прасе, прасе, прасе!
171
00:09:03,707 --> 00:09:04,207
Суи!
172
00:09:04,499 --> 00:09:05,207
Суи!
173
00:09:05,499 --> 00:09:05,999
Суи!
174
00:09:06,291 --> 00:09:07,832
Прасе, прасе, прасе, прасе!
175
00:09:08,707 --> 00:09:09,416
Суи!
176
00:09:09,707 --> 00:09:10,707
Суи!
177
00:09:10,832 --> 00:09:11,499
Суи!
178
00:09:11,791 --> 00:09:12,874
Прасе, суи, прасе!
179
00:09:16,499 --> 00:09:17,124
— Добре, хора.
180
00:09:17,416 --> 00:09:19,058
Какво ще кажете за голяма стара страна
ръка за Норма Лу Котън,
181
00:09:19,082 --> 00:09:20,666
нашият шампион по обаждане на свине.
182
00:09:20,957 --> 00:09:24,124
(аплодирайки и аплодирайки)
183
00:09:26,874 --> 00:09:29,749
И за подобаваща награда,
Баумгарднер Купете правилния пазар
184
00:09:30,041 --> 00:09:33,207
е дари тексаски размер
буркан мариновани свински крачета.
185
00:09:33,499 --> 00:09:34,666
(аплодирайки и аплодирайки)
186
00:09:34,957 --> 00:09:36,957
(запушване)
187
00:09:38,457 --> 00:09:40,332
И сега, хора, това е
време за нашето основно събитие,
188
00:09:40,624 --> 00:09:43,541
нашето годишно намазано прасе
състезание с награда от $30
189
00:09:43,832 --> 00:09:46,707
отива при първото момче
който носи бекона вкъщи.
190
00:09:46,999 --> 00:09:48,957
— Хей, коя е тази красавица?
там до Карън?
191
00:09:49,249 --> 00:09:49,957
— Не я ли помниш?
192
00:09:50,249 --> 00:09:52,291
Това е дъщерята на стария банкер Питърсън.
193
00:09:52,582 --> 00:09:54,791
Тя се върна на изток в някакво сополиво училище.
194
00:09:55,082 --> 00:09:56,207
— Тя със сигурност е клас A.
195
00:09:59,791 --> 00:10:01,582
— [Доктор] Нашият официален съдия тази вечер,
196
00:10:01,874 --> 00:10:03,707
Шериф Лерой Брайсън.
197
00:10:03,999 --> 00:10:05,457
Всеки път, когато сте готови, шерифе.
198
00:10:07,207 --> 00:10:07,916
(оръжейни стрелби
199
00:10:08,207 --> 00:10:12,999
(оптимистична музика)
(тълпата възкликва)
200
00:10:15,541 --> 00:10:18,041
(свинско писък)
201
00:10:52,666 --> 00:10:55,166
(свинско писък)
202
00:11:00,207 --> 00:11:01,207
— О!
203
00:11:02,207 --> 00:11:04,041
— [Rich] Махни се от мен, глупако!
204
00:11:04,332 --> 00:11:05,957
— Внимавайте къде отивате!
205
00:11:06,249 --> 00:11:07,267
— Съжалявам, съжалявам, че бях...
206
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
— Е, поздравления.
207
00:11:08,332 --> 00:11:09,392
Този път наистина го направи.
208
00:11:09,416 --> 00:11:10,456
Не мога да повярвам, Джак.
209
00:11:10,707 --> 00:11:12,183
— Внимавайте къде отивате следващия път.
210
00:11:12,207 --> 00:11:13,749
— Останете там, където ви е мястото.
211
00:11:14,041 --> 00:11:16,916
— Победителят в нашия смазан
състезание за прасета, Бъба Джоунс.
212
00:11:17,207 --> 00:11:21,999
(аплодирайки и аплодирайки)
(освиркване)
213
00:11:33,666 --> 00:11:34,791
— [Rich] Изглеждаш добре.
214
00:11:35,082 --> 00:11:37,124
— Е, със сигурност се чувствам много по-добре.
215
00:11:37,416 --> 00:11:39,999
— Слушай, 9:30 е и
какво бихте искали да правите?
216
00:11:40,291 --> 00:11:40,791
— 9:30?
217
00:11:41,082 --> 00:11:42,082
— [Карън] 9:30?
218
00:11:42,124 --> 00:11:42,624
— Е, какво има?
219
00:11:42,916 --> 00:11:43,916
Времето ви за лягане мина?
220
00:11:44,166 --> 00:11:44,749
— Не.
221
00:11:45,041 --> 00:11:46,521
Просто казахме на мама, че ще помогнем
222
00:11:46,707 --> 00:11:49,082
управлявайте благотворителния щанд между девет и 10.
223
00:11:49,374 --> 00:11:50,392
Е, може би просто е твърде късно.
224
00:11:50,416 --> 00:11:51,475
Може би просто трябва да го забравим.
225
00:11:51,499 --> 00:11:52,082
— Но Джин, не помниш ли?
226
00:11:52,374 --> 00:11:53,832
Обещахме.
227
00:11:54,124 --> 00:11:55,457
— Да, обещахме.
228
00:11:55,749 --> 00:11:57,082
— Освен това ще бъде забавно.
229
00:11:58,082 --> 00:11:59,874
— Добре, добре.
230
00:12:00,166 --> 00:12:01,166
Предполагам, че е по-добре да тръгваме.
231
00:12:01,999 --> 00:12:02,624
— Добре, слушай.
232
00:12:02,916 --> 00:12:03,956
Ще отидем да видим експонатите,
233
00:12:04,207 --> 00:12:06,047
и ще се срещнем отново
на щанда около 10ч.
234
00:12:06,166 --> 00:12:06,666
— [Джини] Добре.
235
00:12:06,957 --> 00:12:08,874
— Да, ще отидем да видим как
за отглеждане на памукови дървета.
236
00:12:10,082 --> 00:12:11,082
— Добре, ще се видим.
237
00:12:13,082 --> 00:12:15,957
(карнавална музика)
238
00:12:18,249 --> 00:12:19,832
— Насам, дами и господа.
239
00:12:20,124 --> 00:12:20,624
Стъпете право нагоре.
240
00:12:20,916 --> 00:12:23,874
Пристигнахте тук точно навреме
защото е време за шоу.
241
00:12:24,166 --> 00:12:25,999
Време е за най-голямото шоу на Midway.
242
00:12:26,291 --> 00:12:29,582
Тук имаме страхотното
Broadway Burlesque Revue,
243
00:12:29,874 --> 00:12:32,957
18 от най-красивите
дами по целия свят
244
00:12:33,249 --> 00:12:36,291
и с участието на малката дама
който постави усмивката в Нил,
245
00:12:36,582 --> 00:12:38,416
Любимата танцьорка на корема на крал Фарук.
246
00:12:38,707 --> 00:12:39,207
Той я обичаше.
247
00:12:39,499 --> 00:12:40,541
Той искаше да се ожени за нея.
248
00:12:40,832 --> 00:12:42,291
Тя каза, Фарук ти, кралю.
249
00:12:42,582 --> 00:12:43,082
И вярваш ли,
250
00:12:43,374 --> 00:12:45,999
ще се яви лично
на сцената тази вечер.
251
00:12:46,291 --> 00:12:47,832
Сега бихте ли искали да видите работата й?
252
00:12:48,124 --> 00:12:49,124
— [Публика] Да!
253
00:12:49,207 --> 00:12:50,666
(наздраве)
254
00:12:50,957 --> 00:12:51,582
— Мислех, че ще го направиш.
255
00:12:51,874 --> 00:12:53,999
Ето я кралица Клео!
256
00:12:54,291 --> 00:12:56,749
(съблазнителна музика на саксофон)
257
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
Не е ли прекрасна?
258
00:13:02,249 --> 00:13:03,249
— Вземи го, мамо!
259
00:13:03,332 --> 00:13:04,332
Уау!
260
00:13:04,374 --> 00:13:05,999
(смее се)
261
00:13:08,207 --> 00:13:13,124
— Знаех си, че ще я обикнеш.
262
00:13:14,041 --> 00:13:14,749
Сега да го чуем.
263
00:13:15,041 --> 00:13:17,082
Прекрасна ли е или не,
приятели, питам ви.
264
00:13:17,374 --> 00:13:18,374
(аплодирайки и аплодирайки)
265
00:13:18,666 --> 00:13:20,100
Моля, моля, още
не е за вярване фактът
266
00:13:20,124 --> 00:13:23,666
че можете да видите това
представяне на властта
267
00:13:23,957 --> 00:13:25,416
само за 50 цента.
268
00:13:25,707 --> 00:13:27,749
— Джак, защо плащаш 50 цента за поглед
269
00:13:28,041 --> 00:13:31,582
когато можете да платите a
четвърт за едно докосване, а?
270
00:13:31,874 --> 00:13:33,791
— Готови ли сте да допринесете за благотворителност?
271
00:13:34,082 --> 00:13:36,207
(смее се)
272
00:13:39,124 --> 00:13:40,124
Хей, върни ми дъвката.
273
00:13:43,207 --> 00:13:44,207
— Джак, виж кой е тук.
274
00:13:44,374 --> 00:13:46,041
— [Джак] О, не, пак е онова момиче.
275
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
— Хайде, Джак.
276
00:13:48,874 --> 00:13:50,749
Какъв си, мъж или мишка?
277
00:13:51,041 --> 00:13:53,457
— О, хайде, Джак.
278
00:13:53,749 --> 00:13:54,749
— Хей, Джак.
279
00:13:55,749 --> 00:13:57,041
Ако бях на твое място, щях да отида
280
00:13:57,332 --> 00:13:58,582
и се извини истински правилно като
281
00:13:58,874 --> 00:14:01,332
докато ние с Боби вземаме и
харчим житейските си печалби
282
00:14:01,624 --> 00:14:03,041
там на Карън.
283
00:14:03,332 --> 00:14:04,832
Е, какво ще кажеш?
284
00:14:06,957 --> 00:14:07,997
Добре, хайде да го направим.
285
00:14:08,249 --> 00:14:09,249
— [Джак] Разбира се, разбира се.
286
00:14:09,291 --> 00:14:11,166
(смее се)
287
00:14:15,499 --> 00:14:16,707
здравей
288
00:14:16,999 --> 00:14:17,999
— Здравей.
289
00:14:19,707 --> 00:14:21,749
— Вижте, просто исках да се извиня
290
00:14:22,041 --> 00:14:24,332
относно получаването на роклята ти
цялата изцапана така
291
00:14:24,624 --> 00:14:26,264
Преследвах това прасе, нямах предвид...
292
00:14:26,499 --> 00:14:27,124
— Знам.
293
00:14:27,416 --> 00:14:27,916
— Съжалявам.
294
00:14:28,207 --> 00:14:30,207
— Всичко е наред, просто забравете.
295
00:14:33,291 --> 00:14:34,291
- Добре.
296
00:14:38,499 --> 00:14:41,166
— Само ме остави да се освежа, става ли?
297
00:14:42,666 --> 00:14:45,124
— Защо, не бих направил това за $100!
298
00:14:45,416 --> 00:14:46,082
— Хей, махни се от тук.
299
00:14:46,374 --> 00:14:47,725
— Това е човекът, който ме покри с кал.
300
00:14:47,749 --> 00:14:48,332
какво трябва да направя
301
00:14:48,624 --> 00:14:49,124
— Е, това е просто, Джин.
302
00:14:49,416 --> 00:14:51,082
Той има ли четвърт?
303
00:14:51,374 --> 00:14:51,874
— Да.
304
00:14:52,166 --> 00:14:56,957
— Е, тогава го целуни.
305
00:15:11,957 --> 00:15:14,874
(прочиства гърлото)
306
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
— Здравей.
307
00:15:19,582 --> 00:15:22,082
Една четвърт върви по пътя
тези дни, нали, Рич?
308
00:15:24,541 --> 00:15:27,041
— Значи това е, което вие
обадете се на благотворителна организация, а?
309
00:15:27,332 --> 00:15:28,041
Не мога да обърна гръб
върху вас за 10 минути.
310
00:15:28,332 --> 00:15:30,707
— Ричард, не беше нищо, става ли?
311
00:15:31,957 --> 00:15:33,999
Освен това ти не ме притежаваш.
312
00:15:35,124 --> 00:15:36,124
— Нищо?
313
00:15:37,249 --> 00:15:38,707
Наричаш ли това нищо?
314
00:15:38,999 --> 00:15:40,207
— Не искам да го обсъждам.
315
00:15:42,957 --> 00:15:43,957
Хайде, Карън.
316
00:15:44,124 --> 00:15:46,082
Хайде да пояздим, докато Ричард порасне.
317
00:15:48,207 --> 00:15:50,707
(нежна музика)
318
00:16:04,249 --> 00:16:05,249
Уау!
319
00:16:05,291 --> 00:16:05,916
(цвили)
320
00:16:06,207 --> 00:16:07,749
лесно.
321
00:16:08,041 --> 00:16:09,041
— О, скъпа.
322
00:16:11,166 --> 00:16:12,624
О, обичам изисканото ти каране.
323
00:16:14,999 --> 00:16:15,999
(въздиша)
324
00:16:16,249 --> 00:16:17,916
Толкова се радвам, че се върна, Джин.
325
00:16:18,207 --> 00:16:19,749
Не съм имал с кого да се возя.
326
00:16:20,041 --> 00:16:21,124
— О, боже.
327
00:16:21,416 --> 00:16:23,999
Имам чувството, че съм бил
далеч от Нобъл завинаги.
328
00:16:26,124 --> 00:16:27,249
— Какво беше?
329
00:16:27,541 --> 00:16:29,874
Четири години в училище без момчета?
330
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
(кикот)
331
00:16:31,457 --> 00:16:35,124
— Е, предполагам, че научих много.
332
00:16:36,249 --> 00:16:38,666
Предполагам, че и аз съм пропуснал много.
333
00:16:38,957 --> 00:16:40,791
Знаеш ли, започнах да се виждам отново с Ричард
334
00:16:41,082 --> 00:16:42,082
откакто ме няма.
335
00:16:42,124 --> 00:16:44,332
— Знаеш ли, мисля, че предпочитам
домашният сорт.
336
00:16:44,624 --> 00:16:45,832
разбираш ли какво имам предвид
337
00:16:46,124 --> 00:16:48,582
— О, искаш да кажеш като
луди в състезанието за прасета?
338
00:16:48,874 --> 00:16:49,374
— Да.
339
00:16:49,666 --> 00:16:50,166
(кикот)
340
00:16:50,457 --> 00:16:52,957
— Кой беше този, който ме покри с кал?
341
00:16:53,249 --> 00:16:54,249
— Това е Джак Дънкан.
342
00:16:54,499 --> 00:16:56,707
Той е лодка-мечта, не мислите ли?
343
00:16:56,999 --> 00:16:59,159
Знаеш ли, той беше на практика
капитан на всеки отбор с топка
344
00:16:59,374 --> 00:17:00,374
в Noble High School?
345
00:17:00,416 --> 00:17:02,832
— Да, той беше доста сладък.
346
00:17:04,624 --> 00:17:06,749
Мисля, че са жадни, хайде.
347
00:17:07,041 --> 00:17:08,041
(щрака с език)
348
00:17:08,082 --> 00:17:09,457
— Да вървим, скъпа.
349
00:17:11,207 --> 00:17:13,832
(крякане на жаби)
350
00:17:16,582 --> 00:17:18,832
(смее се)
351
00:17:19,874 --> 00:17:22,582
— Здравей, хо, Силвър!
352
00:17:22,874 --> 00:17:25,457
(пръски)
353
00:17:25,749 --> 00:17:27,999
— По дяволите, Дънкан, ти потопи кораба!
354
00:17:29,124 --> 00:17:30,874
Ти ми съсипа пурата!
355
00:17:31,791 --> 00:17:34,207
Спортист глупак, сега е мой ред.
356
00:17:34,499 --> 00:17:36,059
Ще направя гюле в главата ти!
357
00:17:36,207 --> 00:17:38,082
(смее се)
358
00:17:44,832 --> 00:17:45,416
— Къде е Боби?
359
00:17:45,707 --> 00:17:46,767
Мислех, че трябваше да се срещне тук.
360
00:17:46,791 --> 00:17:48,916
— Да, добре, винаги е
късно, особено дни.
361
00:17:49,207 --> 00:17:53,666
Защо, той се тренира да отиде в армията.
362
00:17:53,957 --> 00:17:54,499
— [Джак] Шегуваш се с мен.
363
00:17:54,791 --> 00:17:55,916
— Не.
364
00:17:56,207 --> 00:17:57,207
(шумоляне)
365
00:17:57,416 --> 00:17:58,041
— Хей, кой е това?
366
00:17:58,332 --> 00:17:59,916
- Шшт, Боби е.
367
00:18:00,207 --> 00:18:00,707
Да го изплашим.
368
00:18:00,999 --> 00:18:01,999
Шшт
369
00:18:03,999 --> 00:18:05,999
(смее се)
370
00:18:17,749 --> 00:18:18,374
Джеронимо!
371
00:18:18,666 --> 00:18:19,999
(крещи)
372
00:18:20,291 --> 00:18:20,791
о не
373
00:18:21,082 --> 00:18:21,791
— Майкъл Милър!
374
00:18:22,082 --> 00:18:23,166
Ти маниак!
375
00:18:23,457 --> 00:18:26,332
Памукобирач, не мога да повярвам!
376
00:18:26,624 --> 00:18:29,124
— [Джак] Хей, той не искаше да...
377
00:18:29,416 --> 00:18:31,666
— [Джини] Хайде, Дидо.
378
00:18:31,957 --> 00:18:33,183
— Виж, не мислехме, че си ти,
379
00:18:33,207 --> 00:18:33,832
помислихме, че е някой друг.
380
00:18:34,124 --> 00:18:35,725
— Кого очаквахте,
Президент Труман?
381
00:18:35,749 --> 00:18:36,916
— Съжалявам.
382
00:18:37,207 --> 00:18:38,832
— Просто ме остави на мира!
383
00:18:39,124 --> 00:18:40,999
Мисля, че направи достатъчно.
384
00:18:41,291 --> 00:18:41,957
— [Джак] Виж.
385
00:18:42,249 --> 00:18:43,249
— Вижте какво?
386
00:18:44,207 --> 00:18:45,999
— Направихме грешка.
387
00:18:46,291 --> 00:18:47,571
Виждате ли, че помислихме, че е Боби.
388
00:18:47,832 --> 00:18:50,166
Не знаехме, че е,
389
00:18:50,457 --> 00:18:51,957
тук
390
00:18:52,249 --> 00:18:53,249
— Остави ме на мира!
391
00:18:54,374 --> 00:18:55,791
— Кълна се, не го мислех.
392
00:18:56,749 --> 00:18:57,957
моля те прости
393
00:18:58,957 --> 00:19:00,917
Някак си играехме на
пошегувай се с приятел, разбираш ли?
394
00:19:01,124 --> 00:19:03,207
— Знаеш ли какво, ти
нямаш панталони.
395
00:19:15,249 --> 00:19:16,350
— Ще ви бъде ли интересно
в гледането на филм
396
00:19:16,374 --> 00:19:17,374
следващата събота вечер?
397
00:19:19,166 --> 00:19:20,166
Това е Джон Уейн.
398
00:19:21,207 --> 00:19:23,124
— [Джини] Хайде Карън.
399
00:19:24,207 --> 00:19:27,166
(блуграс музика)
400
00:19:29,124 --> 00:19:31,124
(клаксона свири)
401
00:19:31,416 --> 00:19:34,374
(оптимистична маршова музика)
402
00:19:38,249 --> 00:19:40,183
— [Разказвач] Във Вашингтон,
Президентът Труман отваря
403
00:19:40,207 --> 00:19:41,999
стремежът към спестявания на облигации.
404
00:19:42,291 --> 00:19:44,541
Спестете пари и укрепете Америка.
405
00:19:44,832 --> 00:19:47,082
Независимост, Мисури
церемония по стартиране на облигации
406
00:19:47,374 --> 00:19:48,374
в родния град на Труман.
407
00:19:48,499 --> 00:19:50,749
Министърът на финансите Снайдър председателства.
408
00:19:51,041 --> 00:19:54,624
1949 г. е 100-годишнината
от Калифорнийската златна треска,
409
00:19:54,916 --> 00:19:56,041
символизирано от покрити вагони
410
00:19:56,332 --> 00:19:57,832
за изпращане в цялата страна.
411
00:19:58,124 --> 00:20:00,082
Лозунгът ни предлага да подражаваме на 49ers
412
00:20:00,374 --> 00:20:02,874
и търсете богатство чрез закупуване на облигации.
413
00:20:03,166 --> 00:20:03,666
— Това не е ли дъщерята на банкера
414
00:20:03,957 --> 00:20:05,082
там с Rich Turd?
415
00:20:06,374 --> 00:20:07,041
— Да.
416
00:20:07,332 --> 00:20:08,499
Вече я забелязах.
417
00:20:10,291 --> 00:20:11,975
— [Разказвач] На прилива
водите на Кънектикът
418
00:20:11,999 --> 00:20:14,707
Река Темза, зрител
флотилия поставя гала сцена
419
00:20:14,999 --> 00:20:17,249
като Харвард превъзходно
обучен университетски осем
420
00:20:17,541 --> 00:20:19,832
е готов да даде на треньора Том Боулс
421
00:20:20,124 --> 00:20:22,416
още един триумф над Йейл
екипажът е решен да се разбие
422
00:20:22,707 --> 00:20:25,166
четиригодишното царуване на пурпурните очи.
423
00:20:25,457 --> 00:20:27,957
Покрай брега, изцяло
30 000 дават вокална подкрепа
424
00:20:28,249 --> 00:20:30,999
до 78-то подновяване на това
историческо съперничество по гребане.
425
00:20:31,291 --> 00:20:32,291
(наздраве)
426
00:20:32,374 --> 00:20:33,541
— Хей.
427
00:20:33,832 --> 00:20:34,332
— [Разказвач] Наближава половината път...
428
00:20:34,624 --> 00:20:36,207
— Ричи не ходи ли в Йейл?
429
00:20:37,832 --> 00:20:38,457
— Да.
430
00:20:38,749 --> 00:20:40,082
(смее се)
431
00:20:40,374 --> 00:20:41,374
— Давай Харвард!
432
00:20:41,457 --> 00:20:42,499
Давай Харвард!
433
00:20:42,791 --> 00:20:45,124
(тълпата крещи)
434
00:20:45,416 --> 00:20:46,416
— Хайде!
435
00:20:47,249 --> 00:20:48,957
— Махнете задните си части оттам!
436
00:20:49,249 --> 00:20:50,499
Хайде, Харвард!
437
00:20:50,791 --> 00:20:51,832
Давай, давай Харвард, вземи ги!
438
00:20:52,124 --> 00:20:52,624
добре!
439
00:20:52,916 --> 00:20:53,624
(смее се)
440
00:20:53,916 --> 00:20:54,582
— Шшт.
441
00:20:54,874 --> 00:20:57,332
(тълпата крещи)
442
00:21:02,291 --> 00:21:02,999
— Да!
443
00:21:03,291 --> 00:21:04,707
— Уау!
444
00:21:04,999 --> 00:21:07,082
(смее се)
445
00:21:08,916 --> 00:21:09,916
— Ура Харвард!
446
00:21:10,082 --> 00:21:11,082
Ура Харвард!
447
00:21:11,166 --> 00:21:13,082
(смее се)
448
00:21:13,374 --> 00:21:14,392
— Изхвърлен си от тук!
449
00:21:14,416 --> 00:21:16,041
Слушай, ледена глава и четири очи!
450
00:21:16,332 --> 00:21:17,517
Ще ви взема двама
вън от тук за минута,
451
00:21:17,541 --> 00:21:19,781
Ще имам мениджъра
тук долу и вие двамата
452
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
ще се махнат от тук.
453
00:21:21,124 --> 00:21:21,666
— Докажи го—...
454
00:21:21,957 --> 00:21:23,477
— Какво, по дяволите, става тук?!
455
00:21:24,082 --> 00:21:25,666
Добре, приятелю, да вървим.
456
00:21:25,957 --> 00:21:26,457
- СЗО?
457
00:21:26,749 --> 00:21:27,249
аз?
458
00:21:27,541 --> 00:21:29,332
Именно те започнаха
безпокойството, сър.
459
00:21:30,457 --> 00:21:31,457
— Ти луд ли си?
460
00:21:32,541 --> 00:21:33,957
— Ами нека и тримата да вървим.
461
00:21:34,249 --> 00:21:36,457
— Трябва да е било
друг човек с ирокез.
462
00:21:36,749 --> 00:21:38,707
— Баща ми е много важен адвокат!
463
00:21:38,999 --> 00:21:41,332
— Ще решим това в офиса.
464
00:21:41,624 --> 00:21:43,082
Голям човек, да вървим, да вървим и тримата.
465
00:21:43,374 --> 00:21:44,517
— Ще ми липсва карикатурата.
466
00:21:44,541 --> 00:21:46,082
— Ти ще бъдеш карикатурата, дебелак,
467
00:21:46,374 --> 00:21:47,934
нека да се махаме оттук и да го задържим.
468
00:21:48,332 --> 00:21:48,957
Просто го задръжте.
469
00:21:49,249 --> 00:21:50,249
- [Майк] Нацист.
470
00:21:50,291 --> 00:21:51,642
— [Мениджър] И нека
преместете го оттук.
471
00:21:51,666 --> 00:21:52,957
Задръж го натиснат.
472
00:21:53,249 --> 00:21:53,957
Преместете го.
473
00:21:54,249 --> 00:21:56,999
(палава музика)
474
00:21:57,291 --> 00:21:59,166
(смее се)
475
00:22:01,082 --> 00:22:02,082
— Здравей.
476
00:22:05,291 --> 00:22:06,957
Имаш ли нещо против да седна?
477
00:22:11,166 --> 00:22:12,916
— Разбира се, седни.
478
00:22:16,082 --> 00:22:18,041
— Мога да остана само минута,
479
00:22:18,332 --> 00:22:20,052
но бих искал
направи мир между нас.
480
00:22:21,249 --> 00:22:23,791
Не мисля, че моите дрехи
издържа повече на кални бани.
481
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
(смее се)
482
00:22:26,332 --> 00:22:27,808
— Вижте, аз съм този
трябва да се извини.
483
00:22:27,832 --> 00:22:28,999
И ако си спомняте, опитах.
484
00:22:31,291 --> 00:22:32,291
— Знам.
485
00:22:34,249 --> 00:22:35,249
Приятели?
486
00:22:43,624 --> 00:22:45,999
— [Радио водещ] Бъдете сигурни
да слушам тази вечер
487
00:22:46,291 --> 00:22:47,811
когато Кейт Смит се обади на тази станция.
488
00:22:47,999 --> 00:22:50,707
Където и да си, тя може да ти се обади.
489
00:22:50,999 --> 00:22:54,624
Това е ABC, американецът
Излъчвателна компания.
490
00:22:55,999 --> 00:22:58,999
Сапун Palmolive, вашата красота
крем шампоан за надежда и блясък
491
00:22:59,291 --> 00:23:02,332
за мека, бляскава,
нежната коса ви носи нашите—...
492
00:23:02,624 --> 00:23:03,666
— [Елън] Джак!
493
00:23:03,957 --> 00:23:04,957
хайде де!
494
00:23:05,082 --> 00:23:06,124
(биг бенд музика)
495
00:23:06,416 --> 00:23:07,416
— Само секунда, мамо.
496
00:23:09,916 --> 00:23:11,933
— Казвам ви за това
сънувах онази нощ?
497
00:23:11,957 --> 00:23:12,457
(Джак се смее)
498
00:23:12,749 --> 00:23:13,749
Сега чуй това, Джак.
499
00:23:14,457 --> 00:23:15,767
Сънувах, че съм на безлюден остров.
500
00:23:15,791 --> 00:23:18,332
Бяхме Кларк Гейбъл и Джон Уейн и аз.
501
00:23:18,624 --> 00:23:19,124
Изведнъж чух този писък,
502
00:23:19,416 --> 00:23:21,666
беше Лана Търнър, тя
беше на потъващ кораб.
503
00:23:22,541 --> 00:23:24,207
Тя имаше пиле под мишницата си.
504
00:23:25,416 --> 00:23:27,124
Името беше Ралф.
505
00:23:27,416 --> 00:23:28,416
Чакай малко.
506
00:23:28,624 --> 00:23:29,124
(смее се)
507
00:23:29,416 --> 00:23:29,916
Ралф?
508
00:23:30,207 --> 00:23:31,207
Ралф, ти ли си?
509
00:23:34,124 --> 00:23:35,916
Това е страхотно готвене, скъпа.
510
00:23:37,124 --> 00:23:38,124
Така е.
511
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Добро готвене.
512
00:23:39,457 --> 00:23:40,457
— Сесил!
513
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
(смее се)
514
00:23:43,124 --> 00:23:44,499
— Пак ли го прави?
515
00:23:44,791 --> 00:23:46,058
— Уау, тя просто е малко разстроена.
516
00:23:46,082 --> 00:23:47,767
Тя иска да вземе нов
рокля от този каталог
517
00:23:47,791 --> 00:23:49,332
и не мога да си го позволя.
518
00:23:49,624 --> 00:23:51,041
Трябва да взема ново свредло за свредлото.
519
00:23:54,791 --> 00:23:56,041
— Искаш ли още една бисквита, скъпа?
520
00:23:56,332 --> 00:23:57,332
— Разбира се, мамо.
521
00:23:59,416 --> 00:24:01,541
— Какво ще правиш този следобед?
522
00:24:01,832 --> 00:24:03,457
Искаш да слушаш тези кардинали
523
00:24:03,749 --> 00:24:05,429
победи тези скитници от
Бруклин по радиото?
524
00:24:05,666 --> 00:24:06,666
— Не мога.
525
00:24:06,957 --> 00:24:09,499
Срещнах това момиче на филма
театър онази вечер,
526
00:24:10,416 --> 00:24:11,624
и тя ме покани.
527
00:24:12,541 --> 00:24:14,082
— Е, кой може да е това?
528
00:24:14,374 --> 00:24:16,582
— Е, не мисля, че я познаваш.
529
00:24:16,874 --> 00:24:19,249
Тя беше в интернат
за около четири години.
530
00:24:20,374 --> 00:24:21,707
Тя се казва Джини Питърсън.
531
00:24:22,624 --> 00:24:23,999
— Дъщерята на Алекс Питърсън?
532
00:24:24,957 --> 00:24:26,207
— Предполагам, че да.
533
00:24:26,499 --> 00:24:28,332
Мисля, че баща й е банкер или нещо подобно.
534
00:24:28,624 --> 00:24:31,291
— Е, тогава е Алекс
Дъщерята на Питърсън.
535
00:24:31,582 --> 00:24:33,742
И мога да ти кажа, сине,
просто си губиш времето.
536
00:24:33,999 --> 00:24:36,124
— Елън, не си тръгвай
опитвайки се да кажа на момчето
537
00:24:36,416 --> 00:24:38,041
с кого може да излиза и с кого не.
538
00:24:38,332 --> 00:24:40,916
— Сесил, познавам тези Питърсън.
539
00:24:41,207 --> 00:24:42,567
Те се интересуват само от пари,
540
00:24:42,832 --> 00:24:44,457
и тъй като нямаме пари,
541
00:24:44,749 --> 00:24:47,082
тогава със сигурност не са
ще се занимава с нас.
542
00:24:47,374 --> 00:24:49,494
— Всичко, което познавам, е Алекс
Питърсън ми даде парите назаем
543
00:24:49,582 --> 00:24:50,249
да започна моя бизнес.
544
00:24:50,541 --> 00:24:53,499
— Сесил, ето какво
трябва да правят банкерите.
545
00:24:53,791 --> 00:24:54,933
И ако не му беше върнал парите,
546
00:24:54,957 --> 00:24:57,082
ще бъде на Алекс Питърсън
бизнес сега също.
547
00:24:59,957 --> 00:25:01,999
— Е, мисля, че си
да бъдеш малко строг към него.
548
00:25:03,207 --> 00:25:04,433
Освен това, така ли може да се говори
549
00:25:04,457 --> 00:25:08,499
момчето, което ти е подписало
годишник "любов винаги, Алекс?"
550
00:25:10,707 --> 00:25:13,082
— Гимназията беше отдавна.
551
00:25:16,749 --> 00:25:17,749
— Благодаря ти, Пърл.
552
00:25:18,749 --> 00:25:21,957
Кони, най-добрият къпинов обущар, който имах
553
00:25:22,249 --> 00:25:25,041
откакто майка ти почина, Бог да я успокои.
554
00:25:25,332 --> 00:25:27,012
— Е, благодаря ти, Дани, това е нейната рецепта.
555
00:25:27,124 --> 00:25:29,957
— Надявам се, че всички нямате нищо против мен
падане неочаквано - като.
556
00:25:30,249 --> 00:25:33,416
— Дани, знаеш, че нашата къща е твоя къща.
557
00:25:33,707 --> 00:25:35,225
— Точно така, аз ти дадох тази къща
558
00:25:35,249 --> 00:25:36,499
като сватбен подарък, нали?
559
00:25:38,249 --> 00:25:38,874
(въздиша)
560
00:25:39,166 --> 00:25:39,749
Говорейки за подаръци.
561
00:25:40,041 --> 00:25:41,541
Лиза, кажи ми какво е това?
562
00:25:43,707 --> 00:25:45,041
— Пони?
563
00:25:45,332 --> 00:25:46,332
пони!
564
00:25:48,749 --> 00:25:49,749
Перла, Перла!
565
00:25:49,874 --> 00:25:51,124
Взимам си пони!
566
00:25:52,291 --> 00:25:53,499
- [Pearl] Господи милостиви.
567
00:25:53,791 --> 00:25:54,332
— Дани!
568
00:25:54,624 --> 00:25:55,624
Не трябваше.
569
00:25:55,874 --> 00:25:56,374
— Защо не?
570
00:25:56,666 --> 00:25:57,666
Купих един за Джини.
571
00:25:57,791 --> 00:25:59,249
Не искам да показвам фаворитизъм.
572
00:26:01,832 --> 00:26:04,332
Алекс, да тръгваме ти и аз
говорим малко за работа, а?
573
00:26:04,624 --> 00:26:05,624
— Да, полковник.
574
00:26:07,374 --> 00:26:10,082
(блуграс музика)
575
00:26:18,874 --> 00:26:20,499
(звънец на вратата)
576
00:26:20,791 --> 00:26:22,999
— [Джини] Ще го взема.
577
00:26:23,291 --> 00:26:24,332
— [Джак] Как си?
578
00:26:24,624 --> 00:26:25,624
— Здравей, добре.
579
00:26:25,749 --> 00:26:26,749
влизай
580
00:26:29,207 --> 00:26:30,582
— Добре ли е това за крокет?
581
00:26:30,874 --> 00:26:31,374
— Да.
582
00:26:31,666 --> 00:26:32,166
— Добре.
583
00:26:32,457 --> 00:26:32,957
— Нека сега да се върнем назад и да настроим...
584
00:26:33,249 --> 00:26:34,267
— Не знаех какво да облека.
585
00:26:34,291 --> 00:26:35,291
— О, хайде.
586
00:26:38,124 --> 00:26:39,999
— Не ме интересува какви проблеми имаш.
587
00:26:40,291 --> 00:26:42,374
(чука)
588
00:26:44,624 --> 00:26:46,183
— Извинете, че ви безпокоя,
но ние се приготвяме
589
00:26:46,207 --> 00:26:47,916
да играем крокет, ако искате да дойдете.
590
00:26:48,207 --> 00:26:49,600
— Не аз, скъпа, имам работа за вършене.
591
00:26:49,624 --> 00:26:50,957
— Ще изляза след минута, скъпи.
592
00:26:51,249 --> 00:26:52,249
— Добре.
593
00:26:53,082 --> 00:26:54,082
(вратата се затваря)
594
00:26:54,249 --> 00:26:57,166
— Алекс, трябва да похарчиш
повече време с децата си.
595
00:26:58,124 --> 00:27:00,541
Една минута те са разделени - опашка
бебета и следващите,
596
00:27:01,457 --> 00:27:02,999
пораснали млади дами.
597
00:27:04,249 --> 00:27:07,166
(оптимистична джаз музика)
598
00:28:13,999 --> 00:28:15,582
(чука)
599
00:28:15,874 --> 00:28:16,874
- Татко?
600
00:28:17,124 --> 00:28:18,124
— [Алекс] Да.
601
00:28:18,749 --> 00:28:20,749
— Татко, можеш ли да излезеш
за минута, кажи здравей?
602
00:28:21,041 --> 00:28:22,041
— Разбира се, скъпа.
603
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
Здравейте—...
604
00:28:27,082 --> 00:28:27,582
— Здравей, как си.
605
00:28:27,874 --> 00:28:29,034
— Татко, това е Джак Дънкан.
606
00:28:29,249 --> 00:28:30,249
Джак, баща ми.
607
00:28:30,332 --> 00:28:31,350
— Радвам се да се запознаем, г-н Питърсън.
608
00:28:31,374 --> 00:28:32,374
— За мен е удоволствие.
609
00:28:33,082 --> 00:28:36,041
Е, извинете ме, разбрах
малко работа, която трябва да свърша.
610
00:28:36,332 --> 00:28:37,332
— Добре.
611
00:28:37,374 --> 00:28:38,374
— Чао.
612
00:28:39,124 --> 00:28:40,957
— Е, той наистина е зает в момента.
613
00:28:41,249 --> 00:28:42,249
хайде
614
00:28:42,291 --> 00:28:42,791
— [Джак] Изглежда хубав.
615
00:28:43,082 --> 00:28:43,582
— [Джини] Той е.
616
00:28:43,874 --> 00:28:44,374
— [Джак] Това е наистина хубава къща
617
00:28:44,666 --> 00:28:46,124
имаш себе си, Джини.
618
00:28:46,416 --> 00:28:46,916
— Благодаря.
619
00:28:47,207 --> 00:28:48,457
— [Джак] Красиво.
620
00:28:53,749 --> 00:28:55,082
— [Джини] Добре.
621
00:28:55,374 --> 00:28:56,749
— Наистина се забавлявах, Джини.
622
00:28:57,041 --> 00:28:58,041
— Добре.
623
00:28:58,874 --> 00:29:01,541
Обади ми се някой път, става ли?
624
00:29:01,832 --> 00:29:02,832
— Добре.
625
00:29:03,582 --> 00:29:04,582
Аз ще-.
626
00:29:09,749 --> 00:29:10,749
Солонг.
627
00:29:11,582 --> 00:29:12,582
— Чао.
628
00:29:14,624 --> 00:29:17,249
(чуруликане на птици)
629
00:29:19,541 --> 00:29:21,416
— [Алекс] Хей Джини,
мога ли да те видя за минутка?
630
00:29:21,707 --> 00:29:22,707
— Да, разбира се, татко.
631
00:29:26,457 --> 00:29:27,457
да
632
00:29:28,874 --> 00:29:30,291
— Просто се чудех.
633
00:29:30,582 --> 00:29:32,916
Кога започна да излизаш с този Джак Дънкан?
634
00:29:33,207 --> 00:29:35,041
Мислех, че си излязъл
с Ричард Томпсън.
635
00:29:35,332 --> 00:29:36,332
— Знам.
636
00:29:37,166 --> 00:29:39,082
Сигурно изглеждаш изненадан, когато видя Джак.
637
00:29:39,374 --> 00:29:41,100
— Е, просто аз
очаквах да видя Ричард,
638
00:29:41,124 --> 00:29:42,332
това е всичко
639
00:29:42,624 --> 00:29:44,749
Искам да кажа, Ричард е толкова мил млад мъж.
640
00:29:46,707 --> 00:29:48,749
И скъпа, лично,
641
00:29:50,416 --> 00:29:53,541
Чувствам го по-подходящ
за теб, отколкото за детето Дънкан.
642
00:29:55,082 --> 00:29:58,666
— Тате, сега съм жена на 17 години.
643
00:29:59,582 --> 00:30:02,332
Моля те, не се тревожи за мен, става ли?
644
00:30:10,916 --> 00:30:13,957
(вратата се отваря, затваря)
645
00:30:15,166 --> 00:30:17,082
(въздиша)
646
00:30:19,707 --> 00:30:22,499
(лека джаз музика)
647
00:30:24,291 --> 00:30:27,041
(телефон звъни)
648
00:30:34,499 --> 00:30:35,207
— Здравей?
649
00:30:35,499 --> 00:30:36,666
— Здравей, Бабс?
650
00:30:36,957 --> 00:30:37,957
Алекс е.
651
00:30:38,624 --> 00:30:39,249
Добре.
652
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
можеш ли да говориш
653
00:30:42,041 --> 00:30:42,707
Добре, да.
654
00:30:42,999 --> 00:30:44,957
Да, мина много време, нали?
655
00:30:46,166 --> 00:30:50,499
Виж, Бабс, истинският
причината да се обадя е,
656
00:30:50,791 --> 00:30:53,166
вие сте наясно с този проблем
се развива, нали?
657
00:30:56,291 --> 00:30:57,291
добре,
658
00:30:58,082 --> 00:30:59,082
добре.
659
00:31:01,332 --> 00:31:03,916
Вижте, вие правите каквото можете в крайна сметка.
660
00:31:04,207 --> 00:31:05,207
Ще направя каквото мога.
661
00:31:07,249 --> 00:31:08,249
Добре Бабс.
662
00:31:09,624 --> 00:31:10,999
окей
663
00:31:11,291 --> 00:31:12,291
чао чао
664
00:31:13,957 --> 00:31:16,666
(ръмжене на двигателя)
665
00:31:19,749 --> 00:31:22,166
(клаксони)
666
00:31:29,082 --> 00:31:31,624
(лека музика)
667
00:31:36,499 --> 00:31:37,499
— Нямаш късмет, а?
668
00:31:38,624 --> 00:31:39,957
— Оставих съобщение.
669
00:31:40,249 --> 00:31:42,291
— А, не се тревожи за това, Джак.
670
00:31:42,582 --> 00:31:44,332
Жените не са нищо друго освен неприятности.
671
00:31:44,624 --> 00:31:48,124
Някога имах чичо
жена му причини толкова мъка
672
00:31:48,416 --> 00:31:50,124
че накрая й е пръснал главата.
673
00:31:50,416 --> 00:31:51,124
— Какво му направиха?
674
00:31:51,416 --> 00:31:53,874
— Той отиде в затвора за две седмици!
675
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
— Две седмици, това ли е?
676
00:31:55,291 --> 00:31:56,541
— След това го обесиха.
677
00:31:56,832 --> 00:31:58,957
(смее се)
678
00:32:00,166 --> 00:32:01,166
Кола за Джак.
679
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
(смее се)
680
00:32:05,499 --> 00:32:07,082
— Добър ден, сър.
681
00:32:07,374 --> 00:32:08,499
— Здравей, Пърл.
682
00:32:08,791 --> 00:32:10,551
— Доста късно си се прибрал
днес, г-н Питърсън.
683
00:32:10,624 --> 00:32:11,624
— Да.
684
00:32:11,874 --> 00:32:13,499
Ако не е едно е друго.
685
00:32:13,791 --> 00:32:14,291
— Да, сър.
686
00:32:14,582 --> 00:32:15,166
— Имате ли съобщения?
687
00:32:15,457 --> 00:32:17,916
— Само един за мис Джини,
Оставих го до телефона.
688
00:32:18,207 --> 00:32:19,291
- Добре.
689
00:32:19,582 --> 00:32:20,874
Грах“?
690
00:32:21,166 --> 00:32:23,457
Направи ме един от моите специални
студени чайове, става ли?
691
00:32:38,624 --> 00:32:39,249
(блуграс музика)
692
00:32:39,541 --> 00:32:40,041
— Благодаря, скъпа.
693
00:32:40,332 --> 00:32:41,582
Сложете напитката на неговия раздел.
694
00:32:47,582 --> 00:32:52,499
♪ Съвсем сам съм и имам синьо, синьо—— ♪
695
00:32:53,124 --> 00:32:54,916
- [Боби] Добре.
696
00:32:55,207 --> 00:32:56,749
Аз съм в гореща серия.
697
00:32:58,082 --> 00:32:59,999
Двойно или нищо?
698
00:33:00,291 --> 00:33:02,082
— Не, да излезем на чист въздух.
699
00:33:02,374 --> 00:33:04,249
— Е, по дяволите, звучи добре.
700
00:33:07,082 --> 00:33:08,933
— [Майк] Да отидем да намерим
нещо с руса коса,
701
00:33:08,957 --> 00:33:11,874
сини очи и сладка миризма.
702
00:33:12,166 --> 00:33:14,082
(смее се)
703
00:33:17,082 --> 00:33:19,499
(кучешки лай)
704
00:33:19,791 --> 00:33:20,791
— Бира, момчета?
705
00:33:26,707 --> 00:33:28,041
— Вземете малко чипове.
706
00:33:30,832 --> 00:33:31,832
Хей бебе.
707
00:33:32,624 --> 00:33:34,457
Искате ли хотдог към този шейк?
708
00:33:34,749 --> 00:33:35,249
(смее се)
709
00:33:35,541 --> 00:33:36,041
— Здравей Майк.
710
00:33:36,332 --> 00:33:37,499
Какво правиш?
711
00:33:37,791 --> 00:33:39,041
— Ела тук и ще ти кажа.
712
00:33:39,332 --> 00:33:40,332
— Не.
713
00:33:40,416 --> 00:33:40,916
по-добре да се прибера.
714
00:33:41,207 --> 00:33:44,582
— Е, взех хубава леденостудена бира.
715
00:33:44,874 --> 00:33:46,082
Искаш ли глътка?
716
00:33:46,374 --> 00:33:48,041
(смее се)
717
00:33:55,582 --> 00:33:56,600
— Харесва ми ризата ти, Майк.
718
00:33:56,624 --> 00:33:57,624
— Благодаря ви.
719
00:33:58,541 --> 00:34:00,058
— Не съм те виждал от известно време, Джак.
720
00:34:00,082 --> 00:34:01,124
Какво си правил?
721
00:34:02,166 --> 00:34:03,166
— Нищо.
722
00:34:04,624 --> 00:34:06,332
Играя с топка, помагам на стареца си.
723
00:34:06,624 --> 00:34:07,749
(клаксони)
724
00:34:08,041 --> 00:34:10,161
— Хей, Ричи, къде си
да се научиш да караш тази кола?
725
00:34:10,332 --> 00:34:11,999
(смее се)
726
00:34:12,291 --> 00:34:14,874
(блуграс музика)
727
00:34:26,207 --> 00:34:28,041
(гърмове)
728
00:34:28,332 --> 00:34:28,957
— Ооо.
729
00:34:29,249 --> 00:34:31,207
Дано не вали.
730
00:34:33,499 --> 00:34:35,999
— Татко, добре ли е, ако аз
да отидем в града за малко?
731
00:34:37,957 --> 00:34:41,041
Ще се върна навреме, за да помогна
сваляш след това тръби.
732
00:34:41,332 --> 00:34:42,612
— Разбира се, синко, не виждам защо не.
733
00:34:42,832 --> 00:34:45,124
Аз и тази стара платформа няма да отидем никъде.
734
00:34:45,416 --> 00:34:46,416
— Благодаря, татко.
735
00:34:47,249 --> 00:34:50,041
— Спокойно и ти
карай внимателно, чуваш ли?
736
00:34:50,332 --> 00:34:52,124
Хей, кльощаво, забравил си обяда.
737
00:34:59,874 --> 00:35:02,582
(ръмжене на двигателя)
738
00:35:09,124 --> 00:35:11,666
(крави мучат)
739
00:35:13,124 --> 00:35:15,999
(лека музика)
740
00:35:16,291 --> 00:35:18,749
(чуруликане на птици)
741
00:35:29,916 --> 00:35:30,541
— Здравей.
742
00:35:30,832 --> 00:35:32,957
— Здравей, как си?
743
00:35:33,249 --> 00:35:33,832
— Вие ли сте г-н Дънкан?
744
00:35:34,124 --> 00:35:35,850
— Е, сигурно съм, госпожице,
какво мога да направя за теб
745
00:35:35,874 --> 00:35:37,124
— Казвам се Вирджиния Питърсън.
746
00:35:37,416 --> 00:35:39,832
Аз съм приятел на Джак.
747
00:35:40,124 --> 00:35:41,999
Видях твоята платформа, помислих си
той може да е наоколо.
748
00:35:42,291 --> 00:35:44,211
— Съжалявам, Джини, той
отиде до града по поръчка,
749
00:35:44,291 --> 00:35:46,166
вероятно няма да се върне известно време.
750
00:35:46,457 --> 00:35:47,457
— О.
751
00:35:47,749 --> 00:35:49,229
Е, ще му кажеш ли, че се отбих?
752
00:35:49,291 --> 00:35:50,291
— Със сигурност ще го направя.
753
00:35:50,332 --> 00:35:51,041
— Добре, благодаря много.
754
00:35:51,332 --> 00:35:52,499
— Няма за какво, чао чао.
755
00:35:59,832 --> 00:36:01,082
— Здравей.
756
00:36:01,374 --> 00:36:02,694
— Здравей Джак, какво мога да направя за теб?
757
00:36:02,749 --> 00:36:04,183
— Е, просто бях в квартала
758
00:36:04,207 --> 00:36:06,791
и мислех да спра
и кажи здравей на Джини.
759
00:36:07,082 --> 00:36:08,249
Наоколо ли е в момента?
760
00:36:08,541 --> 00:36:10,082
— Тя не е тук.
761
00:36:10,374 --> 00:36:11,600
Но все пак ще й кажа, че си идвал.
762
00:36:11,624 --> 00:36:12,249
добре ли
763
00:36:12,541 --> 00:36:14,957
— О, можеш ли да й дадеш
тези цветя и за мен?
764
00:36:18,541 --> 00:36:19,541
— Това е хубаво.
765
00:36:20,166 --> 00:36:21,957
Да, ще й ги дам.
766
00:36:22,249 --> 00:36:22,749
— Добре.
767
00:36:23,041 --> 00:36:23,749
благодаря
768
00:36:24,041 --> 00:36:25,041
Бух чао.
769
00:36:34,916 --> 00:36:35,916
— Алекс?
770
00:36:37,124 --> 00:36:38,582
Кой е това на вратата?
771
00:36:41,041 --> 00:36:43,249
— Някакво хлапе продава рози.
772
00:37:02,749 --> 00:37:05,457
(ръмжене на двигателя)
773
00:37:17,207 --> 00:37:20,124
(напрегната музика)
774
00:37:26,832 --> 00:37:28,874
(крещи)
775
00:37:38,166 --> 00:37:43,082
♪ Тези животи бяха мои
да обичаш и цениш ♪
776
00:37:44,541 --> 00:37:49,457
♪ Да пази и води по пътя на живота ♪
777
00:37:51,124 --> 00:37:56,041
♪ О, не дай си боже някой да загине ♪
778
00:37:57,582 --> 00:38:02,499
♪ Този най-накрая трябва да се заблуди ♪
779
00:38:04,624 --> 00:38:09,541
♪ Назад в годините с всички заедно ♪
780
00:38:11,166 --> 00:38:16,082
♪ Наоколо ще се разхождаме и играем ♪
781
00:38:17,791 --> 00:38:22,707
♪ 80 сега съм самотен, често се чудя ♪
782
00:38:24,124 --> 00:38:29,041
♪ О, ще се върнат ли у дома някой ден ♪
783
00:38:30,749 --> 00:38:35,666
♪ Самотен съм за моите безценни деца ♪
784
00:38:37,249 --> 00:38:42,166
♪ Те „ние сме толкова далеч 3
785
00:38:43,374 --> 00:38:48,291
♪ О, дано чуят зова ми ♪
786
00:38:50,582 --> 00:38:52,749
♪ Обаждам се ♪
787
00:38:53,041 --> 00:38:56,499
♪ И се върнете у дома някой ден ♪
788
00:39:01,166 --> 00:39:03,957
(чуруликане на насекоми)
789
00:39:04,249 --> 00:39:06,124
(чука)
790
00:39:09,791 --> 00:39:11,082
— [Джак] Джини.
791
00:39:11,374 --> 00:39:12,374
— Здравей Джак.
792
00:39:14,916 --> 00:39:16,207
Мама изпрати това за всички вас.
793
00:39:19,374 --> 00:39:21,624
Наистина съжалявам за баща ти.
794
00:39:23,082 --> 00:39:24,124
— Влезте.
795
00:39:27,999 --> 00:39:29,332
Мама спи в момента, така че.
796
00:39:39,124 --> 00:39:40,207
Чувствайте се като у дома си.
797
00:39:54,624 --> 00:39:55,624
Седнете.
798
00:40:06,624 --> 00:40:07,666
— Това майка ти ли е?
799
00:40:08,707 --> 00:40:09,916
— Да, това е майка ми.
800
00:40:10,207 --> 00:40:12,916
Бабс Бабсън, любимата на Noble High.
801
00:40:14,207 --> 00:40:16,582
Другото момиче там, това е Нанси Морган.
802
00:40:18,124 --> 00:40:20,332
Помни, че тя го правеше
работи със стария Док Блек?
803
00:40:23,457 --> 00:40:25,082
— Да, така мисля.
804
00:40:28,124 --> 00:40:29,124
— Джини—— — Джак.
805
00:40:30,416 --> 00:40:31,416
— Давай.
806
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
— Всичко е наред.
807
00:40:36,416 --> 00:40:37,666
Ти давай напред.
808
00:40:37,957 --> 00:40:40,291
— Просто съм малко изненадан, че се отбихте
809
00:40:40,582 --> 00:40:42,041
след като избягваше обажданията ми.
810
00:40:43,457 --> 00:40:45,249
— Избягвахте обажданията ви?
811
00:40:45,541 --> 00:40:47,207
— Дори се отбих в къщата ти.
812
00:40:49,541 --> 00:40:52,166
— Мислех, че ме пренебрегваш.
813
00:40:53,332 --> 00:40:55,874
(лека музика)
814
00:41:06,166 --> 00:41:09,166
♪ Ти дойде ♪
815
00:41:09,457 --> 00:41:14,249
♪ Времето беше подходящо, не можах
намери толкова ярка светлина ♪
816
00:41:15,124 --> 00:41:20,041
♪ Разпалва мечтата на влюбения ♪
817
00:41:23,332 --> 00:41:28,249
♪ И ти беше този 3
818
00:41:31,207 --> 00:41:36,124
♪ Звездите, слънцето,
вечерно небе, луна през нощта ♪
819
00:41:37,207 --> 00:41:42,124
♪ Ти беше тази мечта ♪
820
00:41:46,124 --> 00:41:51,041
♪ Мечтите могат да се сбъднат ♪
821
00:41:52,916 --> 00:41:57,832
♪ Намерих своето в теб ♪
822
00:42:00,457 --> 00:42:02,166
♪ Ти ♪
823
00:42:08,999 --> 00:42:10,249
— Излезе луната на любовник.
824
00:42:13,249 --> 00:42:15,374
— Как можете да разберете?
825
00:42:15,666 --> 00:42:17,332
(чуруликане на насекоми)
826
00:42:17,624 --> 00:42:18,749
— Наистина ли искаш да знаеш?
827
00:42:19,041 --> 00:42:20,041
— Да.
828
00:42:24,957 --> 00:42:27,207
— Когато бях малко момиче,
829
00:42:29,082 --> 00:42:31,291
Преди седях на
люлка с баба ми,
830
00:42:33,791 --> 00:42:36,041
и тя щеше да гледа навън
на луната и кажете,
831
00:42:37,791 --> 00:42:42,041
„Луната на любовника е
винаги ясно и светло,
832
00:42:44,457 --> 00:42:46,291
"добавяне на истинска любов през цялата нощ.
833
00:42:48,957 --> 00:42:52,999
„Но луната на лъжеца изглежда мъглива и сива.
834
00:42:57,791 --> 00:42:59,791
"Това ще прогони истинската любов."
835
00:43:14,041 --> 00:43:16,749
(загасване на двигателя)
836
00:43:24,124 --> 00:43:25,916
Свърши ли ни бензинът?
837
00:43:26,207 --> 00:43:27,207
— О.
838
00:43:27,374 --> 00:43:29,749
Не, пак е онази проклета горивна помпа.
839
00:43:44,832 --> 00:43:47,332
(часовникът тиктака)
840
00:43:55,249 --> 00:43:57,249
— Е, благодаря, че ме взе.
841
00:43:57,541 --> 00:43:59,082
Все пак си прекарах много добре.
842
00:44:00,999 --> 00:44:02,359
— Ще помогне ли, ако вляза там
843
00:44:02,499 --> 00:44:03,539
и говорих с него за теб?
844
00:44:03,666 --> 00:44:04,666
— Не, не.
845
00:44:05,791 --> 00:44:07,332
Е, по-добре да тръгвам.
846
00:44:09,374 --> 00:44:10,832
— Довиждане, Джини.
847
00:44:23,707 --> 00:44:26,332
(обороти на двигателя)
848
00:44:35,291 --> 00:44:37,624
— О, здравей татко, знам
Закъснях, съжалявам.
849
00:44:37,916 --> 00:44:39,541
— Вирджиния Питърсън, 12:30 е.
850
00:44:39,832 --> 00:44:40,832
— Знам.
851
00:44:40,999 --> 00:44:43,082
— Извикахме кънки
пързалка точно в 11:30ч.
852
00:44:43,374 --> 00:44:44,654
Не са те виждали цяла нощ.
853
00:44:44,874 --> 00:44:46,392
— Татко, ние не отидохме
пързалката, ние...
854
00:44:46,416 --> 00:44:46,916
— Виж, майка ти е горе,
855
00:44:47,207 --> 00:44:48,392
тя самата се тревожи за теб.
856
00:44:48,416 --> 00:44:50,225
И защо, по дяволите, не
казваш ни, че отиваш
857
00:44:50,249 --> 00:44:50,916
с това дете Дънкан?!
858
00:44:51,207 --> 00:44:53,327
— Татко, не е той виновен,
би ли просто слушал...
859
00:44:53,374 --> 00:44:54,475
— Не ме интересува чия е грешката.
860
00:44:54,499 --> 00:44:54,999
— Татко, ти не знаеш какво се случи.
861
00:44:55,291 --> 00:44:56,971
— Ще ти кажа
едно нещо, млада госпожице,
862
00:44:57,124 --> 00:44:58,707
никога повече няма да видиш това момче.
863
00:44:58,999 --> 00:45:00,308
— Бихте ли просто изслушали
на мен, преди да кажеш това?
864
00:45:00,332 --> 00:45:01,732
— Никога повече няма да го видите!
865
00:45:01,916 --> 00:45:02,975
— Мога да обясня всичко, татко.
866
00:45:02,999 --> 00:45:03,499
— Чуваш ли ме?
867
00:45:03,791 --> 00:45:04,332
никога повече!
868
00:45:04,624 --> 00:45:06,207
Сега се качвай горе.
869
00:45:11,999 --> 00:45:13,374
— [Джини] Не разбирам!
870
00:45:13,666 --> 00:45:14,683
— [Алекс] Какво не разбираш?!
871
00:45:14,707 --> 00:45:16,142
— Мислех, че можем
говорим за тези неща,
872
00:45:16,166 --> 00:45:16,832
ако просто дадете
той шанс, може би...
873
00:45:17,124 --> 00:45:18,166
— Нито дума повече, вземете!
874
00:45:19,749 --> 00:45:21,791
(плаче)
875
00:45:23,082 --> 00:45:24,082
(лека джаз музика)
876
00:45:24,332 --> 00:45:25,999
— Не го ли обичаш?
877
00:45:26,291 --> 00:45:28,749
Мама ми помогна да го направя точно като нейното.
878
00:45:29,041 --> 00:45:30,124
— Как е майка ти?
879
00:45:30,416 --> 00:45:31,749
— О, тя е добре.
880
00:45:32,874 --> 00:45:33,541
Тя чака масите в момента,
881
00:45:33,832 --> 00:45:35,192
но може да има шанс да пее
882
00:45:35,249 --> 00:45:37,666
в Grand Ole Opry с Ърнест Тъфт.
883
00:45:37,957 --> 00:45:38,457
— [Джини] Наистина ли?
884
00:45:38,749 --> 00:45:39,416
— Да.
885
00:45:39,707 --> 00:45:41,082
— Би било чудесно.
886
00:45:41,374 --> 00:45:42,916
— Не и за мен обаче.
887
00:45:43,207 --> 00:45:44,791
Отправям се към сребърния екран.
888
00:45:46,457 --> 00:45:48,332
И когато стигна до Холивуд,
889
00:45:48,624 --> 00:45:51,082
няма да се обадят
вече съм Карън Коучи.
890
00:45:51,374 --> 00:45:54,374
Ще ме наричат Карън Кристъл!
891
00:45:54,666 --> 00:45:56,166
Има класа, знаеш ли?
892
00:45:57,499 --> 00:45:59,291
Е, така или иначе получих усмивка от теб.
893
00:46:04,707 --> 00:46:06,874
Хей, Джин, не се тревожи за това.
894
00:46:07,166 --> 00:46:08,850
Ние просто ще поставим нашата красива
малки глави заедно
895
00:46:08,874 --> 00:46:09,957
и измисли нещо.
896
00:46:14,082 --> 00:46:18,541
— Карън, баща ми няма да го направи
дори да говоря за Джак.
897
00:46:20,541 --> 00:46:22,832
(въздиша)
898
00:46:23,124 --> 00:46:25,332
Толкова си приличат,
но той просто отказва да види
899
00:46:25,624 --> 00:46:26,916
едно хубаво нещо за него.
900
00:46:28,082 --> 00:46:30,999
— Значи просто ще трябва
работим около него, нали?
901
00:46:31,291 --> 00:46:32,291
да видим
902
00:46:33,749 --> 00:46:34,933
Е, първо ще трябва да поддържате темпото
903
00:46:34,957 --> 00:46:36,791
вашите изяви с Ричард.
904
00:46:37,082 --> 00:46:39,291
(стенове)
905
00:46:39,582 --> 00:46:42,916
— Какво ще кажете за танца за Деня на независимостта?
906
00:46:43,207 --> 00:46:44,207
— Това ще бъде трудно.
907
00:46:44,291 --> 00:46:46,124
Но ще измисля нещо.
908
00:46:46,416 --> 00:46:48,916
Знаеш ли, просто мисля, че ние
може да има някои добри стари момчета
909
00:46:49,207 --> 00:46:50,791
който просто ще се радва да ни помогне.
910
00:46:52,166 --> 00:46:54,416
(пеене)
911
00:46:54,707 --> 00:46:55,957
(вика неясно)
912
00:46:56,249 --> 00:46:57,832
(клаксони свирят)
913
00:46:58,124 --> 00:46:59,124
— Добре, добре, да тръгваме.
914
00:46:59,207 --> 00:47:01,957
(смее се)
915
00:47:02,249 --> 00:47:05,582
Разбира се, ще се радваме да видим
Джак и Джини се събират.
916
00:47:05,874 --> 00:47:06,874
Той е нашият най-добър приятел.
917
00:47:07,624 --> 00:47:09,166
Но какво имаме за нас?
918
00:47:10,124 --> 00:47:11,844
Искам да кажа, вие давате
малко, получаваш малко.
919
00:47:13,124 --> 00:47:15,541
Това е американският начин, нали?
920
00:47:15,832 --> 00:47:17,957
— Само каква сделка
бихте ли имали предвид?
921
00:47:18,249 --> 00:47:21,124
— Ти ни показа своя
бикини за стотинка едно време.
922
00:47:21,416 --> 00:47:23,666
— Робърт Адамс, това беше в шести клас.
923
00:47:23,957 --> 00:47:24,457
— Ауу, хайде, Карън.
924
00:47:24,749 --> 00:47:28,041
Да отидем отзад и да видим
малко безплатно шоу, а?
925
00:47:28,332 --> 00:47:31,749
Господ да ме направи прокажен
ако положа една ръка, един пръст,
926
00:47:32,041 --> 00:47:34,249
върху твоето пищно, красиво тяло.
927
00:47:36,249 --> 00:47:39,999
— Е, предполагам, че не може
боли сега, може ли?
928
00:47:41,874 --> 00:47:42,874
Е, добре.
929
00:47:45,082 --> 00:47:46,082
просто,
930
00:47:48,291 --> 00:47:49,416
ами ако някой ни види?
931
00:47:51,041 --> 00:47:52,041
Ти си луда.
932
00:47:53,082 --> 00:47:54,082
Чао, ще се видим по-късно.
933
00:47:54,291 --> 00:47:55,416
— Уау уау уау уау, чакай.
934
00:47:56,374 --> 00:47:58,791
Още ли живееш с баба си?
935
00:47:59,082 --> 00:48:00,082
— Да, защо?
936
00:48:00,707 --> 00:48:01,707
— Нищо.
937
00:48:02,541 --> 00:48:05,124
Просто, кога обикновено си лягаш?
938
00:48:07,999 --> 00:48:11,416
— О, предполагам тази вечер около 10:30.
939
00:48:12,582 --> 00:48:14,999
И спя в тази жега
стара задна спалня, нали знаеш,
940
00:48:15,291 --> 00:48:15,999
в задната част на къщата на баба?
941
00:48:16,291 --> 00:48:16,916
- Ааа
942
00:48:17,207 --> 00:48:19,999
— Това е толкова горещо, че имам
за да запазите нюансите
943
00:48:20,291 --> 00:48:21,611
само за малко тираж.
944
00:48:23,874 --> 00:48:24,999
Чао чао всички.
945
00:48:25,291 --> 00:48:26,499
— [Майк] Ще се видим.
946
00:48:26,791 --> 00:48:28,124
— Силно се надявам.
947
00:48:30,624 --> 00:48:31,249
— Ооо.
948
00:48:31,541 --> 00:48:34,166
Иска ми се да имам люлка
така в задния ми двор.
949
00:48:36,916 --> 00:48:37,999
(бретон)
950
00:48:38,291 --> 00:48:39,291
- [Майк] Боби.
951
00:48:39,332 --> 00:48:40,707
— [Боби] Не виждам нищо.
952
00:48:40,999 --> 00:48:42,399
— Можете да видите добре от тук,
953
00:48:42,457 --> 00:48:44,416
Обзалагам се, че можете да видите всичко.
954
00:48:44,707 --> 00:48:45,207
Добре.
955
00:48:45,499 --> 00:48:46,082
— [Боби] Колко е часът?
956
00:48:46,374 --> 00:48:48,082
— [Майк] О, да, дай да видя.
957
00:48:48,374 --> 00:48:50,249
Защо, 10:30 е точно на точката!
958
00:48:52,124 --> 00:48:55,124
(лека музика)
959
00:48:55,416 --> 00:48:56,916
— [Боби] Виж, точно навреме.
960
00:48:57,207 --> 00:48:58,999
— [Майк] Тя е по-добра от автобуса.
961
00:49:03,249 --> 00:49:04,916
Ох, пусна тази коса.
962
00:49:05,207 --> 00:49:06,207
— [Боби] Знам.
963
00:49:06,374 --> 00:49:07,041
— Какво следва?
964
00:49:07,332 --> 00:49:08,874
Чудя се дали е истинска блондинка?
965
00:49:11,332 --> 00:49:12,332
Боже мой
966
00:49:17,041 --> 00:49:18,041
(куче ръмжене)
967
00:49:18,207 --> 00:49:19,207
Ново, махни се от мен!
968
00:49:19,249 --> 00:49:21,041
Пусни, пусни, пусни!
969
00:49:21,332 --> 00:49:23,207
Фидо, както и да се казваш, пусни го!
970
00:49:24,291 --> 00:49:25,541
Уау мамка му.
971
00:49:25,832 --> 00:49:28,041
(мърморене)
972
00:49:31,499 --> 00:49:34,207
Ще разбия лайна
вън от теб, пусни ме.
973
00:49:34,499 --> 00:49:35,041
Къде ми е ножът?
974
00:49:35,332 --> 00:49:36,457
Ще взема това куче.
975
00:49:36,749 --> 00:49:37,332
Пуснете.
976
00:49:37,624 --> 00:49:38,124
Фидо!
977
00:49:38,416 --> 00:49:40,616
Ще те изпратя до вкъщи
задника си, момче, пусни ме.
978
00:49:40,749 --> 00:49:41,957
(куче хленчи)
979
00:49:42,249 --> 00:49:44,582
(смее се)
980
00:49:44,874 --> 00:49:46,291
Боби, какво стана?
981
00:49:46,582 --> 00:49:48,041
(сривове)
982
00:49:48,332 --> 00:49:50,041
Боби, Боби!
983
00:49:50,332 --> 00:49:51,332
какво стана
984
00:49:56,749 --> 00:49:58,666
(плюе)
985
00:50:02,249 --> 00:50:03,369
— Здравей, Ричи, влез.
986
00:50:03,624 --> 00:50:04,624
— Здравейте, г-н Питърсън.
987
00:50:07,666 --> 00:50:09,683
— Вие наистина сте готови за
танцът за Деня на независимостта,
988
00:50:09,707 --> 00:50:10,207
не си ли
989
00:50:10,499 --> 00:50:12,416
— Майка ми ги направи
специално за Джини.
990
00:50:12,707 --> 00:50:14,291
— Това е хубаво, те са прекрасни.
991
00:50:14,582 --> 00:50:16,041
Нека я доведа тук долу, хайде.
992
00:50:17,249 --> 00:50:18,332
Джини, Ричард е тук!
993
00:50:18,624 --> 00:50:20,207
— Добре, татко, слизам веднага.
994
00:50:27,582 --> 00:50:28,999
Здравей Ричард.
995
00:50:29,291 --> 00:50:31,082
— Добър вечер, г-жо Питърсън.
996
00:50:31,374 --> 00:50:31,874
— Здравей.
997
00:50:32,166 --> 00:50:33,806
— Красиви цветя за красива дама.
998
00:50:33,832 --> 00:50:35,332
— О, благодаря.
999
00:50:35,624 --> 00:50:36,749
Хубави са.
1000
00:50:37,041 --> 00:50:39,249
Те ми напомнят за теб,
моето всичко - американски мъж.
1001
00:50:41,249 --> 00:50:42,832
— Имам добри новини и за двама ви.
1002
00:50:43,124 --> 00:50:43,832
— Нали?
— Да.
1003
00:50:44,124 --> 00:50:46,416
Обади ми се приятел
моя в Ню Йорк,
1004
00:50:46,707 --> 00:50:49,041
и Джини е приета
на Васер тази есен.
1005
00:50:49,332 --> 00:50:50,332
— [Ричард] Страхотно!
1006
00:50:50,457 --> 00:50:51,999
Това не е далеч от Йейл.
1007
00:50:53,291 --> 00:50:54,957
— Това е доста изненада, татко.
1008
00:50:55,249 --> 00:50:56,499
— Мислех, че ще ти хареса.
1009
00:50:58,041 --> 00:51:00,082
Не ни позволявайте да ви спрем от танца.
1010
00:51:00,374 --> 00:51:01,916
Не бързай да се прибираш.
1011
00:51:02,207 --> 00:51:04,624
(суинг музика)
1012
00:51:47,374 --> 00:51:49,582
(свирки)
1013
00:52:20,207 --> 00:52:21,541
— Вижте кой е тук.
1014
00:52:21,832 --> 00:52:23,332
Карън и свинарят.
1015
00:52:24,457 --> 00:52:25,457
— Здравей Карън.
1016
00:52:25,582 --> 00:52:27,332
— Здравей Джин, как си?
1017
00:52:27,624 --> 00:52:28,124
— Добре.
1018
00:52:28,416 --> 00:52:30,082
— Много се радвам да те видя.
1019
00:52:30,374 --> 00:52:31,832
Хей, изглеждаш добре, Рич.
1020
00:52:32,124 --> 00:52:32,749
— Благодаря.
1021
00:52:33,041 --> 00:52:34,183
Ти самият изглеждаш доста специален.
1022
00:52:34,207 --> 00:52:35,207
— Е, благодаря ви.
1023
00:52:36,124 --> 00:52:37,916
Опитахте ли вече този удар?
1024
00:52:38,207 --> 00:52:39,666
— О, не, току-що пристигнахме.
1025
00:52:39,957 --> 00:52:41,874
— Наистина трябва, страхотно е.
1026
00:52:42,166 --> 00:52:44,100
Хей, Джак, защо не отидеш
донесете ни още, нали?
1027
00:52:44,124 --> 00:52:45,124
— Разбира се, скъпа.
1028
00:52:45,249 --> 00:52:46,499
— Благодаря ви.
1029
00:52:46,791 --> 00:52:50,041
Е, Рич, обзалагам се, че Йейл
мъжете наистина знаят как да пият,
1030
00:52:50,332 --> 00:52:51,374
нали
1031
00:52:51,666 --> 00:52:53,041
- [Майк] Йейл, по дяволите.
1032
00:52:54,707 --> 00:52:56,749
— Каква беше тази забележка, Милър?
1033
00:52:57,041 --> 00:53:00,041
— Казах Бръшляновата лига
мацките не знаят нищо
1034
00:53:00,332 --> 00:53:02,124
за никакво истинско пиене.
1035
00:53:02,416 --> 00:53:03,041
— О, да?
1036
00:53:03,332 --> 00:53:03,916
— Да.
1037
00:53:04,207 --> 00:53:06,874
И не говоря за момичета,
знаете, женско уиски,
1038
00:53:07,166 --> 00:53:11,957
Говоря за реактивно гориво,
200 доказателство за чисто зърно алци—хол.
1039
00:53:13,582 --> 00:53:15,207
Е, готов ли си?
1040
00:53:18,249 --> 00:53:19,457
- Е,
1041
00:53:19,749 --> 00:53:20,957
да!
1042
00:53:21,249 --> 00:53:22,489
— Добре, да се заемаме с това.
1043
00:53:22,707 --> 00:53:25,666
Ти, Боби, аз и това
тук бутилка алкохол.
1044
00:53:26,624 --> 00:53:27,957
— Ричард.
1045
00:53:28,249 --> 00:53:29,791
— Не се притеснявайте, това няма да отнеме много време.
1046
00:53:39,082 --> 00:53:41,082
(смее се)
1047
00:53:43,916 --> 00:53:46,124
— Всичко е ясно, момчета, можем да започнем купона.
1048
00:53:46,416 --> 00:53:47,416
(смее се)
1049
00:53:47,666 --> 00:53:49,226
— Какво е това място, вашата всекидневна?
1050
00:53:49,291 --> 00:53:50,933
— Да, добре, защо не седнете веднага
1051
00:53:50,957 --> 00:53:52,416
тогава тук на моя любовен стол, става ли момче?
1052
00:53:56,749 --> 00:53:58,832
Да се заемем с това, става ли?
1053
00:53:59,124 --> 00:54:00,166
— Да вървим.
1054
00:54:00,457 --> 00:54:01,497
— Искате ли първо тестер?
1055
00:54:03,207 --> 00:54:04,832
— Не се страхуваш, нали?
1056
00:54:06,082 --> 00:54:07,291
(смях)
1057
00:54:07,582 --> 00:54:09,707
(мърморене)
1058
00:54:09,999 --> 00:54:10,999
— Ооо.
1059
00:54:12,082 --> 00:54:14,291
(смее се)
1060
00:54:19,791 --> 00:54:21,541
Ох, ох.
1061
00:54:22,499 --> 00:54:24,749
(смее се)
1062
00:54:27,207 --> 00:54:29,207
(мърморене)
1063
00:54:34,957 --> 00:54:36,082
— Ето го.
1064
00:54:38,082 --> 00:54:39,522
— '49 със сигурност е добра година за зърно.
1065
00:54:39,666 --> 00:54:41,124
- Глупав скитник.
1066
00:54:41,416 --> 00:54:41,916
(смее се)
1067
00:54:42,207 --> 00:54:44,999
— Трябва да си луд, за да
пийте тези неща направо.
1068
00:54:45,291 --> 00:54:47,749
— Ето една стара семейна рецепта.
1069
00:54:48,041 --> 00:54:49,041
(смее се)
1070
00:54:49,332 --> 00:54:50,416
Това ще ти хареса.
1071
00:54:53,124 --> 00:54:55,666
(смее се)
1072
00:54:55,957 --> 00:54:56,957
— Казах ти, че е добре.
1073
00:54:57,207 --> 00:54:59,291
(кашлица)
1074
00:55:07,082 --> 00:55:09,207
(задъхан)
1075
00:55:10,166 --> 00:55:12,416
(маморяне)
1076
00:55:13,749 --> 00:55:15,874
(вдигане)
1077
00:55:19,332 --> 00:55:21,541
(смее се)
1078
00:55:24,499 --> 00:55:25,957
— Да, трябва да го направя!
1079
00:55:26,249 --> 00:55:27,541
(смее се)
1080
00:55:27,832 --> 00:55:29,999
(суинг музика)
1081
00:55:48,249 --> 00:55:50,874
♪ Води ме с целувка ♪
1082
00:55:51,166 --> 00:55:53,457
♪ Това ще ми липсва, когато си отидеш, скъпа ♪
1083
00:55:53,749 --> 00:55:57,999
♪ Измами ме с твоя
усмихни се и остани малко ♪
1084
00:55:58,291 --> 00:56:00,582
♪ Води ме с благодатта си ♪
1085
00:56:00,874 --> 00:56:03,082
♪ И красивото ти лице ♪
1086
00:56:03,374 --> 00:56:06,832
♪ Води ме с усмивката си за малко ♪
1087
00:56:07,124 --> 00:56:10,041
♪ Води ме ♪
1088
00:56:10,332 --> 00:56:11,332
— Уау, уау!
1089
00:56:11,374 --> 00:56:12,374
(смее се)
1090
00:56:12,582 --> 00:56:14,124
Уау, уау!
1091
00:56:14,416 --> 00:56:16,249
(смее се)
1092
00:56:25,207 --> 00:56:26,207
— Паднахме!
1093
00:56:26,374 --> 00:56:28,457
(смее се)
1094
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
това е!
1095
00:56:34,707 --> 00:56:36,832
(смее се)
1096
00:56:38,041 --> 00:56:39,624
Отворете устата и надолу по гърлото,
1097
00:56:39,916 --> 00:56:41,916
тези тук неща могат да убият коза!
1098
00:56:42,207 --> 00:56:43,541
(смее се)
1099
00:56:43,832 --> 00:56:44,957
(гъргочене)
1100
00:56:45,249 --> 00:56:46,609
Момче, това тук са добри неща,
1101
00:56:46,707 --> 00:56:47,999
Надявам се да получим повече от него.
1102
00:56:48,291 --> 00:56:50,124
(смее се)
1103
00:56:50,416 --> 00:56:52,999
(стъкло хруска)
1104
00:56:54,041 --> 00:56:56,041
(смее се)
1105
00:56:56,332 --> 00:56:58,749
(валс музика)
1106
00:57:25,749 --> 00:57:30,666
♪ Познавам те, момче, и аз ♪
1107
00:57:32,457 --> 00:57:37,374
♪ Ще прекараме живота заедно ♪
1108
00:57:39,124 --> 00:57:44,041
♪ През всякакви метеорологични условия ♪
1109
00:57:45,832 --> 00:57:50,749
♪ Завинаги 3
1110
00:57:52,749 --> 00:57:57,666
♪ Ще бъда там, когато и да е ♪
1111
00:57:59,166 --> 00:58:04,082
♪ Времето носи бурно време ♪
1112
00:58:06,124 --> 00:58:11,041
♪ Да направиш любовта да изглежда по-добра ♪
1113
00:58:12,832 --> 00:58:17,749
♪ Завинаги 3
1114
00:58:18,457 --> 00:58:21,916
♪ Когато дойде вечерта ♪
1115
00:58:22,207 --> 00:58:25,166
♪ Down by the (война 3
1116
00:58:25,457 --> 00:58:30,249
♪ И седим малко
и говорим завинаги ♪
1117
00:58:33,291 --> 00:58:38,207
♪ И ще те обичам завинаги ♪
1118
00:58:40,457 --> 00:58:43,082
♪ Завинаги скъпа ♪
1119
00:58:52,416 --> 00:58:55,249
(чуруликане на насекоми)
1120
00:59:03,082 --> 00:59:04,582
— Обичам те, Джини.
1121
00:59:05,916 --> 00:59:07,124
— И аз те обичам.
1122
00:59:12,749 --> 00:59:14,749
— Какво има, а?
1123
00:59:16,291 --> 00:59:18,707
(въздиша)
1124
00:59:18,999 --> 00:59:21,291
— Татко иска да ме изпрати
обратно на изток, за да отида в колеж.
1125
00:59:26,207 --> 00:59:27,207
— Кога?
1126
00:59:29,124 --> 00:59:30,124
— септември.
1127
00:59:33,082 --> 00:59:35,666
— Ами виж, не е така
ще има някаква разлика.
1128
00:59:35,957 --> 00:59:36,499
- Защо?
1129
00:59:36,791 --> 00:59:37,291
— Защото те обичам.
1130
00:59:37,582 --> 00:59:38,832
Искам да се оженя за теб сега.
1131
00:59:39,832 --> 00:59:40,832
— О, Джак.
1132
00:59:42,416 --> 00:59:44,416
(въздиша)
1133
00:59:44,707 --> 00:59:46,207
Говорихме за това преди.
1134
00:59:47,207 --> 00:59:50,124
Как можем да се оженим, когато ми
татко дори не иска да говори с теб?
1135
00:59:51,082 --> 00:59:52,791
Още по-малко да ни даде съгласие.
1136
00:59:54,374 --> 00:59:56,082
— Вижте, ако отидем в Луизиана или Арканзас,
1137
00:59:56,374 --> 00:59:58,291
дори няма да имаме нужда
съгласието на баща ти.
1138
00:59:59,916 --> 01:00:02,207
И тогава, когато се обърнете
18 можем да се върнем тук.
1139
01:00:03,249 --> 01:00:04,249
— Имате предвид бягство?
1140
01:00:05,124 --> 01:00:06,124
— Да.
1141
01:00:07,291 --> 01:00:08,916
— Ами майка ти?
1142
01:00:09,207 --> 01:00:11,166
— Тя има достатъчно
пари за застраховка, за да й стигне.
1143
01:00:12,957 --> 01:00:14,183
Страхувам се, че е по-щастлива с парите
1144
01:00:14,207 --> 01:00:15,624
отколкото тя беше с баща ми така или иначе.
1145
01:00:19,124 --> 01:00:21,332
— Не знам.
1146
01:00:21,624 --> 01:00:22,874
Има толкова много за размисъл.
1147
01:00:23,166 --> 01:00:25,374
— След тази вечер, на баща ти
трябва да разберете за нас
1148
01:00:25,666 --> 01:00:27,874
така или иначе, и тогава има
не казвам какво ще направи.
1149
01:00:29,874 --> 01:00:30,874
— Джак...
1150
01:00:37,332 --> 01:00:38,582
Искам-.
1151
01:00:38,874 --> 01:00:41,082
— Виж Джини, тогава можем да тръгнем тази вечер.
1152
01:00:42,207 --> 01:00:44,041
Уморих се да се плъзгам тук.
1153
01:00:45,291 --> 01:00:47,416
Виж, уморих се да крия любовта ни.
1154
01:00:47,707 --> 01:00:50,249
Виж, обичам те, искам
изкрещи го на света.
1155
01:00:50,541 --> 01:00:51,901
Ще го изкрещя точно тук.
1156
01:00:52,166 --> 01:00:52,749
Джини, обичам те.
1157
01:00:53,041 --> 01:00:54,957
Обичам Джини Питърсън.
1158
01:00:55,249 --> 01:00:56,249
Ммм, обичам те.
1159
01:00:57,041 --> 01:00:58,124
— [Джини] Джак.
1160
01:00:58,416 --> 01:00:59,916
— Тази вечер, да тръгваме тази вечер.
1161
01:01:02,749 --> 01:01:03,749
— Добре.
1162
01:01:21,124 --> 01:01:22,749
(напрегната музика)
1163
01:01:23,041 --> 01:01:25,207
(кучешки лай)
1164
01:01:49,416 --> 01:01:50,874
— [Джак] Джини.
1165
01:01:51,166 --> 01:01:53,041
(задъхвайки се)
1166
01:01:53,332 --> 01:01:53,832
Пърл, шшт!
1167
01:01:54,124 --> 01:01:55,624
Аз съм, Джак Дънкан.
1168
01:01:55,916 --> 01:01:57,291
— Какво правиш тук?
1169
01:01:57,582 --> 01:02:01,041
— Шшт, чувам ви всички
по пътя надолу по коридора!
1170
01:02:04,041 --> 01:02:07,041
— Какво, по дяволите, сте намислили, деца?
1171
01:02:07,332 --> 01:02:08,624
— Заминаваме.
1172
01:02:08,916 --> 01:02:10,832
Джак и аз много се обичаме.
1173
01:02:11,124 --> 01:02:12,124
Искаме да се оженим!
1174
01:02:13,166 --> 01:02:14,166
— Скъпа.
1175
01:02:14,332 --> 01:02:15,332
— О, Пърл.
1176
01:02:16,791 --> 01:02:18,541
Моля те, не казвай на никого.
1177
01:02:18,832 --> 01:02:19,999
Моля, не казвайте на никого.
1178
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
обичам го
1179
01:02:47,041 --> 01:02:49,541
— Татко, пак ли си лош към мама?
1180
01:02:50,791 --> 01:02:52,124
— Не.
1181
01:02:52,416 --> 01:02:54,916
Мама не се чувства
много добре тази сутрин.
1182
01:02:56,124 --> 01:02:58,124
Защо не се върнеш в стаята си
1183
01:02:58,416 --> 01:03:00,582
и Пърл ще донесе
приятна закуска.
1184
01:03:00,874 --> 01:03:02,041
— Но аз не искам да си ходя!
1185
01:03:02,332 --> 01:03:03,749
— Чу ли майка си?
1186
01:03:04,041 --> 01:03:05,166
Влез в стаята си.
1187
01:03:05,457 --> 01:03:06,457
Сега!
1188
01:03:15,332 --> 01:03:17,791
— Какво е всичко това викане?
за това, че Джини си е отишла?
1189
01:03:19,082 --> 01:03:20,582
— Пърл намери това тази сутрин.
1190
01:03:20,874 --> 01:03:21,874
— Разбира се.
1191
01:03:26,249 --> 01:03:27,416
Искате ли кафе, полковник?
1192
01:03:27,707 --> 01:03:28,999
— Не, благодаря, Пърл.
1193
01:03:29,291 --> 01:03:30,791
Така тя избяга с Джак Дънкан.
1194
01:03:31,707 --> 01:03:33,666
Резка малка кобиличка, нали?
1195
01:03:33,957 --> 01:03:35,541
— Не намирам никакъв хумор в това.
1196
01:03:35,832 --> 01:03:37,192
Мисля, че трябва да се обадим на полицията.
1197
01:03:37,249 --> 01:03:38,957
— Какво е обвинението, да си влюбен?
1198
01:03:39,249 --> 01:03:41,416
— Вижте, полковник, вие не разбирате.
1199
01:03:41,707 --> 01:03:43,541
Момчето Дънкан не е подходящо за Джини.
1200
01:03:44,457 --> 01:03:45,457
Няма да работи!
1201
01:03:45,707 --> 01:03:47,124
Трябва да ги спрем.
1202
01:03:47,416 --> 01:03:48,642
— Алекс, имаш право на мнение,
1203
01:03:48,666 --> 01:03:50,457
колкото и да грешиш.
1204
01:03:50,749 --> 01:03:53,082
Сега си помислих, че Дънкан
момчето беше хубав младеж.
1205
01:03:53,374 --> 01:03:54,767
Ако му беше дал шанса на китаеца
1206
01:03:54,791 --> 01:03:55,957
ти също щеше да си помислиш така.
1207
01:03:56,249 --> 01:03:57,791
Нека ти дам един съвет, Алекс.
1208
01:03:58,082 --> 01:03:59,832
Млъкни, задуши се.
1209
01:04:00,124 --> 01:04:02,082
Ще се върнат, когато
те са добри и готови.
1210
01:04:03,249 --> 01:04:04,249
— Отивам на работа.
1211
01:04:04,416 --> 01:04:04,916
— Крайно време беше.
1212
01:04:05,207 --> 01:04:07,457
— Хей, Пърл, сега ще взема това кафе.
1213
01:04:08,707 --> 01:04:11,082
(мрачна музика)
1214
01:04:42,082 --> 01:04:45,041
(блуграс музика)
1215
01:05:08,291 --> 01:05:11,124
(звънене на вратата)
1216
01:05:13,749 --> 01:05:14,374
— [Джак] Здравей.
1217
01:05:14,666 --> 01:05:15,666
— 80 по-рано?
1218
01:05:16,457 --> 01:05:19,166
Господи, вие двамата наистина трябва
искат да се оженят.
1219
01:05:19,457 --> 01:05:20,457
— Да, госпожо.
1220
01:05:22,124 --> 01:05:23,124
- Добре.
1221
01:05:24,166 --> 01:05:25,416
влизай
1222
01:05:25,707 --> 01:05:27,541
Ще събудя справедливостта.
1223
01:05:27,832 --> 01:05:29,166
— [Джини] Благодаря.
1224
01:05:33,874 --> 01:05:35,416
— Здравейте, млади хора.
1225
01:05:36,999 --> 01:05:39,832
Клара ми каза, че си просто
бързам да се закача.
1226
01:05:40,124 --> 01:05:42,291
Е, това е добре, това е
хубав начин да започнете деня.
1227
01:05:42,582 --> 01:05:44,957
Просто ми дай тези формуляри
там, ще задвижим нещата,
1228
01:05:45,249 --> 01:05:48,041
просто пристъпете тук, ние можем
направи всичко това хубаво и лесно.
1229
01:05:49,207 --> 01:05:50,207
Това е.
1230
01:05:50,374 --> 01:05:51,416
Клара, чакаме!
1231
01:05:51,707 --> 01:05:53,874
— [Клара] Добре, просто нека
намалявам котлона.
1232
01:06:00,999 --> 01:06:03,707
♪ Любовта е пред... ♪
1233
01:06:08,957 --> 01:06:11,166
— Днес сме се събрали тук, за да се оженим,
1234
01:06:12,499 --> 01:06:15,666
в състояние на брак,
Андрю Джаксън Дънкан
1235
01:06:16,874 --> 01:06:19,082
и Вирджиния Пруденс Питърсън.
1236
01:06:19,374 --> 01:06:20,041
(подсмърчане)
1237
01:06:20,332 --> 01:06:21,332
Нещо гори!
1238
01:06:22,707 --> 01:06:23,707
— Бекон.
1239
01:06:24,291 --> 01:06:26,916
— Чрез правомощията, инвестирани в
аз в щата Луизиана,
1240
01:06:27,207 --> 01:06:28,541
Обявявам ви за мъж и съпруга.
1241
01:06:31,166 --> 01:06:32,374
(смее се)
1242
01:06:32,666 --> 01:06:33,666
да хапнем
1243
01:06:39,457 --> 01:06:41,707
— Беше наистина добре, благодаря на всички.
1244
01:06:41,999 --> 01:06:43,267
— О, за наше удоволствие, скъпи, най-малкото, което можем да направим
1245
01:06:43,291 --> 01:06:46,582
е да започнете с пълен стомах.
1246
01:06:46,874 --> 01:06:48,999
— Е, време е да се подготвим за снимката.
1247
01:06:49,291 --> 01:06:50,791
Хайде сега, усмихни се.
1248
01:06:52,166 --> 01:06:53,166
това е добре
1249
01:06:57,124 --> 01:06:58,541
(щрака на затвора)
1250
01:06:58,832 --> 01:07:00,041
това е добре
1251
01:07:00,332 --> 01:07:01,433
Ще бъде готово след около седмица.
1252
01:07:01,457 --> 01:07:03,124
Къде искате да го изпратя?
1253
01:07:05,374 --> 01:07:06,374
— Наистина не съм сигурен.
1254
01:07:08,207 --> 01:07:09,499
Искам да остана в Луизиана.
1255
01:07:10,624 --> 01:07:11,957
Намерете работа някъде.
1256
01:07:12,249 --> 01:07:13,642
— Е, те строят нов тръбопровод
1257
01:07:13,666 --> 01:07:15,124
около Croix Parish.
1258
01:07:15,416 --> 01:07:17,776
Разбира се, няколко седмици са
наемане и няколко седмици не са.
1259
01:07:17,999 --> 01:07:19,558
— Да, добре, предполагам, че си струва да опитате.
1260
01:07:19,582 --> 01:07:22,999
— Добре, защо да не го изпратя
обща доставка до Ментир?
1261
01:07:23,291 --> 01:07:24,957
Сега има град, в който трябва да отидете.
1262
01:07:26,166 --> 01:07:28,374
— Да, Ментир, добре.
1263
01:07:28,666 --> 01:07:31,249
(блуграс музика)
1264
01:07:54,749 --> 01:07:57,332
(звънец на вратата)
1265
01:08:01,166 --> 01:08:01,791
— [Джак] Здравейте, госпожо.
1266
01:08:02,082 --> 01:08:03,499
— Мога ли да ви помогна?
1267
01:08:03,791 --> 01:08:05,471
— Да, търсим
за място за престой,
1268
01:08:05,749 --> 01:08:07,416
имате ли свободни стаи?
1269
01:08:07,707 --> 01:08:08,749
— Със сигурност го правим.
1270
01:08:09,041 --> 01:08:10,207
Няма ли да влезеш, моля те?
1271
01:08:13,082 --> 01:08:16,082
— [Мъж] Не знам какво е
се случи с тази страна.
1272
01:08:16,374 --> 01:08:19,957
— О, Чарли, какво да правиш
знаеш ли нещо
1273
01:08:20,249 --> 01:08:21,249
— Здравей.
1274
01:08:23,582 --> 01:08:25,999
— Това бяха Чарли и
Арла, те слязоха
1275
01:08:26,291 --> 01:08:28,457
от Бостън преди години.
1276
01:08:28,749 --> 01:08:29,749
О, между другото.
1277
01:08:30,624 --> 01:08:32,082
Аз съм Жанен Дюбоа.
1278
01:08:32,374 --> 01:08:35,207
Пускам това
пансион от 20 години.
1279
01:08:44,374 --> 01:08:46,957
Имате късмет, това е най-добрата ни стая.
1280
01:08:47,832 --> 01:08:50,249
И има кухненски бокс
точно зад ъгъла.
1281
01:08:55,207 --> 01:08:56,207
Това е страхотна находка.
1282
01:08:58,541 --> 01:09:01,416
Няма да намерите нищо за
по-малко в цялата енория La Croix.
1283
01:09:02,499 --> 01:09:03,499
— Колко е?
1284
01:09:04,374 --> 01:09:08,249
— Е, обикновено таксуваме $40 на месец.
1285
01:09:08,541 --> 01:09:11,957
Но ще ти го дам за $35.
1286
01:09:12,249 --> 01:09:13,499
Включени неделни вечери.
1287
01:09:15,291 --> 01:09:16,291
как е това
1288
01:09:20,416 --> 01:09:21,832
— Е, добре, ще го вземем.
1289
01:09:28,624 --> 01:09:31,166
(лека музика)
1290
01:10:06,249 --> 01:10:07,249
— Здравей, скъпа.
1291
01:10:07,374 --> 01:10:08,624
— Здравей.
1292
01:10:08,916 --> 01:10:10,582
— Вие трябва да сте моят новоженен съсед.
1293
01:10:10,874 --> 01:10:12,582
Аз съм Лора Мей Бувие.
1294
01:10:12,874 --> 01:10:15,124
— Е, аз съм Джини Питърсън, Дънкан.
1295
01:10:15,416 --> 01:10:16,707
Съпругът ми се казва Джак.
1296
01:10:16,999 --> 01:10:17,999
— За мен е удоволствие.
1297
01:10:18,791 --> 01:10:21,332
Ако имате нужда от нещо, просто викайте.
1298
01:10:21,624 --> 01:10:22,666
— Добре.
1299
01:10:22,957 --> 01:10:24,477
— Все пак не е твърде рано, работя нощем.
1300
01:10:25,291 --> 01:10:27,291
— Добре, ще се уверя и ще кажа на Джак.
1301
01:10:28,374 --> 01:10:29,374
— Скъпа.
1302
01:10:30,749 --> 01:10:33,499
Не искам да говоря лично, но
1303
01:10:33,791 --> 01:10:36,332
ще носиш ли това на медения си месец?
1304
01:10:36,624 --> 01:10:38,832
— Е, да.
1305
01:10:40,082 --> 01:10:43,999
Виждате ли, тръгнахме набързо.
1306
01:10:44,291 --> 01:10:45,291
— О.
1307
01:10:46,707 --> 01:10:48,791
Сладурче, защо не
ела тук за минутка?
1308
01:10:49,082 --> 01:10:50,162
Искам да ти покажа нещо.
1309
01:10:51,332 --> 01:10:52,332
— Добре.
1310
01:10:54,041 --> 01:10:56,416
(нежна музика)
1311
01:11:07,124 --> 01:11:09,666
(вратата се затваря)
1312
01:11:49,207 --> 01:11:51,707
(клаксони свирят)
1313
01:12:01,957 --> 01:12:04,207
— Г-н Питърсън, това е г-н Логан.
1314
01:12:06,207 --> 01:12:07,207
— Как сте, сър.
1315
01:12:07,291 --> 01:12:08,707
— Добре, добре, седни.
1316
01:12:08,999 --> 01:12:10,207
— Благодаря ви.
1317
01:12:10,499 --> 01:12:12,499
(клаксони свирят)
1318
01:12:12,791 --> 01:12:13,791
Имаш ли нещо против да пуша?
1319
01:12:14,082 --> 01:12:15,124
— Не, сър, давайте.
1320
01:12:16,249 --> 01:12:17,969
Логан, не мога да ти кажа
повече отколкото ти казах
1321
01:12:18,041 --> 01:12:19,121
по телефона онзи ден.
1322
01:12:20,999 --> 01:12:22,499
— Колко време ги нямаше?
1323
01:12:22,791 --> 01:12:23,957
— О, почти седмица.
1324
01:12:24,874 --> 01:12:26,916
Надявах се вече да са се върнали.
1325
01:12:27,207 --> 01:12:28,207
— Мхмм.
1326
01:12:28,374 --> 01:12:29,774
Имаш ли представа накъде са се запътили?
1327
01:12:29,832 --> 01:12:32,291
— Луизиана, Арканзас.
1328
01:12:32,582 --> 01:12:35,624
Те трябва да изберат държава
което позволява бракове на непълнолетни.
1329
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
Виждаш, че Джини няма да бъде
18 до следващия ноември.
1330
01:12:38,207 --> 01:12:39,207
- Ааа
1331
01:12:39,999 --> 01:12:40,624
(въздиша)
1332
01:12:40,916 --> 01:12:42,666
— Логан, искам я у дома.
1333
01:12:44,124 --> 01:12:45,457
— Мхмм.
1334
01:12:45,749 --> 01:12:47,332
Ще струва малко пари, за да го обикаляш навсякъде
1335
01:12:47,624 --> 01:12:49,166
Арканзас и Луизиана.
1336
01:12:49,457 --> 01:12:50,457
— Знам.
1337
01:12:52,207 --> 01:12:55,166
— Мога да ви дам разумен аванс,
1338
01:12:56,666 --> 01:12:59,666
но колко?
1339
01:12:59,957 --> 01:13:03,416
— Ще ми трябват 500 сега и 1000
при доставка, плюс разноските.
1340
01:13:03,707 --> 01:13:05,707
— Просто работя върху това
банка, не я притежавам.
1341
01:13:07,166 --> 01:13:09,207
— Слушай, искаш ли дъщеря си обратно?
1342
01:13:11,041 --> 01:13:12,041
— Да.
1343
01:13:23,041 --> 01:13:24,041
Ето го.
1344
01:13:27,499 --> 01:13:30,082
Това е взето от Джини,
о, преди няколко месеца.
1345
01:13:32,166 --> 01:13:34,082
Нямам снимка на момчето.
1346
01:13:34,374 --> 01:13:34,999
— Хм.
1347
01:13:35,291 --> 01:13:36,666
Със сигурност би помогнало, ако имах такъв.
1348
01:13:40,207 --> 01:13:41,207
— Е, да видим.
1349
01:13:44,582 --> 01:13:46,999
(клаксона свири)
1350
01:13:52,916 --> 01:13:53,916
Ето го.
1351
01:14:03,416 --> 01:14:04,416
— Добре.
1352
01:14:06,541 --> 01:14:07,874
Ще поддържам връзка.
1353
01:14:08,166 --> 01:14:09,166
— Да, сър.
1354
01:14:17,082 --> 01:14:19,374
(лека музика)
1355
01:14:30,291 --> 01:14:32,332
(чука)
1356
01:14:32,624 --> 01:14:33,791
— [Лора Мей] Влез.
1357
01:14:34,082 --> 01:14:35,558
— Свърших останалите ви неща.
1358
01:14:35,582 --> 01:14:37,166
Къде искаш да ги сложа?
1359
01:14:38,166 --> 01:14:40,457
— О, можете просто да поставите
на леглото, скъпа.
1360
01:14:40,749 --> 01:14:42,350
Не мога да ви опиша колко много го оценявам.
1361
01:14:42,374 --> 01:14:43,374
колко ти дължа
1362
01:14:44,541 --> 01:14:49,374
— Е, един долар би бил
добре, освен ако това не е прекалено.
1363
01:14:49,666 --> 01:14:50,207
— Шегуваш ли се?
1364
01:14:50,499 --> 01:14:52,166
Това ми струва почти 100 долара.
1365
01:14:53,291 --> 01:14:53,916
Ето го.
1366
01:14:54,207 --> 01:14:55,887
Хората от моята професия нямат шанс
1367
01:14:56,124 --> 01:14:57,332
да си изперат дрехите.
1368
01:14:57,624 --> 01:14:58,624
— Благодаря.
1369
01:15:02,582 --> 01:15:03,874
— Лора Мей.
1370
01:15:04,166 --> 01:15:05,332
— [Лора Мей] Мхмм.
1371
01:15:06,457 --> 01:15:08,124
— Каква точно е вашата професия.
1372
01:15:09,082 --> 01:15:10,874
— Аз съм артист.
1373
01:15:11,166 --> 01:15:12,166
— О.
1374
01:15:12,332 --> 01:15:13,624
Тогава пееш ли?
1375
01:15:13,916 --> 01:15:14,957
— Не.
1376
01:15:15,249 --> 01:15:16,249
Продавам тялото си.
1377
01:15:19,457 --> 01:15:20,457
— О.
1378
01:15:24,874 --> 01:15:28,957
Е, Библията казва това
вашето тяло е храмът
1379
01:15:29,249 --> 01:15:30,249
на Господа.
1380
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
— Да?
1381
01:15:32,832 --> 01:15:34,666
Е, много момчета са се покланяли в моя.
1382
01:15:38,374 --> 01:15:41,791
♪ Стана сутрин ♪
1383
01:15:42,082 --> 01:15:45,999
(♪ Out on the 30k) 3
1384
01:15:46,291 --> 01:15:51,082
♪ Работя като дявола за моята заплата ♪
1385
01:15:53,249 --> 01:15:57,124
♪ Но това щастливо старо слънце ♪
1386
01:15:57,416 --> 01:16:01,957
♪ Няма какво да правя ♪
1387
01:16:02,249 --> 01:16:07,041
♪ Но просто се върти в рая цял ден ♪
1388
01:16:10,207 --> 01:16:13,957
♪ Суетя се с жена си ♪
1389
01:16:14,249 --> 01:16:17,916
♪ Играчка с моето дете ♪
1390
01:16:18,207 --> 01:16:22,999
♪ Потете се до побеляване ♪
1391
01:16:25,124 --> 01:16:29,082
♪ Но това щастливо старо слънце ♪
1392
01:16:29,374 --> 01:16:33,249
♪ Няма какво да правя ♪
1393
01:16:33,541 --> 01:16:38,332
♪ Но просто се върти в рая цял ден ♪
1394
01:16:41,374 --> 01:16:46,291
♪ Скъпи господарю горе, недей
виждаш как се боря ♪
1395
01:16:49,166 --> 01:16:54,082
♪ Имам сълзи в очите ♪
1396
01:16:57,124 --> 01:17:00,666
♪ Защо не изпратиш този облак ♪
1397
01:17:00,957 --> 01:17:05,124
♪ Със сребърна подплата ♪
1398
01:17:05,416 --> 01:17:10,207
♪ Води ме в рая ♪
1399
01:17:13,832 --> 01:17:16,957
♪ Покажете ми това (война 3
1400
01:17:17,249 --> 01:17:21,374
♪ няма ли да ме преведеш през 3
1401
01:17:21,666 --> 01:17:26,457
♪ Измий всичките ми проблеми ♪
1402
01:17:29,166 --> 01:17:32,957
♪ Но това щастливо старо слънце ♪
1403
01:17:33,249 --> 01:17:36,916
♪ Няма какво да правя ♪
1404
01:17:37,207 --> 01:17:41,999
♪ Но се върти в рая цял ден ♪
1405
01:17:44,041 --> 01:17:47,332
♪ Просто се търкаляйте из рая ♪
1406
01:17:50,874 --> 01:17:53,582
— Вижте, тя стои
наследи доста пари
1407
01:17:53,874 --> 01:17:56,082
и ме наеха да намеря
нея, за да може да събира.
1408
01:17:56,374 --> 01:17:57,791
— Да, помня я.
1409
01:17:58,082 --> 01:18:00,874
Беше сватба на закуска
преди около три месеца.
1410
01:18:02,207 --> 01:18:03,207
Джини и Джейк.
1411
01:18:03,291 --> 01:18:04,291
— Джак.
1412
01:18:04,332 --> 01:18:06,416
— О, Джак, Джак и
Джини, много хубава двойка.
1413
01:18:06,707 --> 01:18:08,642
— А случва ли ви се
спомняте ли си накъде са се запътили?
1414
01:18:08,666 --> 01:18:11,624
— Не, спомням си, че търсеше работа.
1415
01:18:11,916 --> 01:18:13,850
Помните ли къде изпратихме
онази сватбена снимка, Клара?
1416
01:18:13,874 --> 01:18:15,475
— Надолу около това ново
тръбопровод, помня това.
1417
01:18:15,499 --> 01:18:18,416
— Е, може да е La Port или
може да е La Croix Parish.
1418
01:18:18,707 --> 01:18:20,041
Защо не опиташ там долу?
1419
01:18:21,082 --> 01:18:22,082
— Разбира се.
1420
01:18:22,999 --> 01:18:23,999
Ще направя.
1421
01:18:28,957 --> 01:18:31,249
(вратата се затваря)
1422
01:18:32,124 --> 01:18:33,124
(напрегната музика)
1423
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
— Джини, прибрах се.
1424
01:18:35,374 --> 01:18:38,082
(щракване на превключвателя)
1425
01:18:44,832 --> 01:18:45,457
— Изненада!
1426
01:18:45,749 --> 01:18:47,207
(смее се)
1427
01:18:47,499 --> 01:18:48,832
Честита годишнина!
1428
01:18:50,124 --> 01:18:51,124
Вижте.
1429
01:18:51,416 --> 01:18:51,916
— Ти ме изплаши.
1430
01:18:52,207 --> 01:18:55,249
— 100 свещи, по една за всеки
ден, в който се оженихме.
1431
01:18:57,791 --> 01:18:58,791
— Ти ме изплаши.
1432
01:19:00,041 --> 01:19:02,207
— Съжалявам, мислех, че обичаш изненадите.
1433
01:19:02,499 --> 01:19:04,142
— Обичам изненадите,
просто не дърпайте този
1434
01:19:04,166 --> 01:19:06,249
до нашата истинска 100-годишнина.
1435
01:19:06,541 --> 01:19:07,832
— Добре.
1436
01:19:08,124 --> 01:19:09,124
Пожелайте нещо.
1437
01:19:10,791 --> 01:19:11,791
— Добре.
1438
01:19:11,957 --> 01:19:12,957
— Добре?
1439
01:19:14,291 --> 01:19:16,749
(издухване)
1440
01:19:17,041 --> 01:19:17,541
(смее се)
1441
01:19:17,832 --> 01:19:18,832
ела тук
1442
01:19:20,166 --> 01:19:21,166
седнете
1443
01:19:24,832 --> 01:19:25,832
Отменете тези.
1444
01:19:26,874 --> 01:19:28,541
Не, не е това, което си мислите.
1445
01:19:40,166 --> 01:19:41,166
ах
1446
01:19:43,541 --> 01:19:44,749
— Това е риза.
1447
01:19:45,041 --> 01:19:46,332
— О.
1448
01:19:46,624 --> 01:19:48,041
Къде отиде обаче яката?
1449
01:19:49,832 --> 01:19:51,957
— [Джини] Е, Арла не ме е учила
1450
01:19:52,249 --> 01:19:53,666
как да си направим яка още.
1451
01:19:53,957 --> 01:19:57,499
— Е, така или иначе го харесвам.
1452
01:19:57,791 --> 01:19:59,082
— [Джини] Знаеш ли?
1453
01:20:02,499 --> 01:20:03,749
(смее се)
1454
01:20:04,041 --> 01:20:05,241
— И аз имам нещо за теб.
1455
01:20:05,499 --> 01:20:07,707
Пазех го за теб
рожден ден, но оттогава,
1456
01:20:09,416 --> 01:20:10,416
тук долу.
1457
01:20:18,291 --> 01:20:20,957
— Джак!
1458
01:20:21,249 --> 01:20:23,124
(присмива се)
1459
01:20:30,332 --> 01:20:31,332
О, Джак.
1460
01:20:32,291 --> 01:20:34,916
(звънтяща музика)
1461
01:20:37,582 --> 01:20:38,707
Страхотно е.
1462
01:20:40,707 --> 01:20:42,916
— Обичам те, малка госпожице.
1463
01:20:43,207 --> 01:20:45,416
— Ти ме направи най-щастлив
момиче в целия свят.
1464
01:20:47,582 --> 01:20:49,166
— Наистина ли имаш предвид това?
1465
01:20:49,457 --> 01:20:50,916
— Да, наистина.
1466
01:20:54,291 --> 01:20:56,624
— Е, не знам,
ти се отказа от много заради мен.
1467
01:20:58,207 --> 01:20:59,207
— Знам.
1468
01:21:00,249 --> 01:21:02,041
Но това беше най-доброто решение в живота ми.
1469
01:21:03,291 --> 01:21:04,457
Особено сега.
1470
01:21:06,207 --> 01:21:07,999
— Защо особено сега?
1471
01:21:08,291 --> 01:21:10,291
(нежна музика)
1472
01:21:10,582 --> 01:21:11,582
- Добре.
1473
01:21:12,416 --> 01:21:13,850
Защото мисля, че ще имам бебе.
1474
01:21:13,874 --> 01:21:15,624
— Но какво, бебе, какво?
1475
01:21:15,916 --> 01:21:17,249
Бебе, бебе?
1476
01:21:17,541 --> 01:21:18,541
— Да.
1477
01:21:18,624 --> 01:21:19,666
- Бебе!
1478
01:21:19,957 --> 01:21:22,041
— Започваш
звучи малко като Боби!
1479
01:21:25,166 --> 01:21:27,374
(смее се)
1480
01:21:28,707 --> 01:21:29,707
- Бебе.
1481
01:21:31,166 --> 01:21:32,166
Аз и ти.
1482
01:21:33,166 --> 01:21:34,249
— Да.
1483
01:21:34,541 --> 01:21:35,741
Сега не се вълнувайте твърде много.
1484
01:21:35,791 --> 01:21:38,707
Вече бях на лекар и
трябва да разберем много скоро.
1485
01:21:41,916 --> 01:21:42,916
— Бебе.
1486
01:21:44,457 --> 01:21:49,374
(лека музика)
(чуруликане на птици)
1487
01:21:50,041 --> 01:21:52,957
— Обажда се д-р Блек
голямо разстояние от Тексас.
1488
01:21:53,249 --> 01:21:54,416
Той казва, че е важно.
1489
01:21:58,582 --> 01:21:59,582
— Здравей.
1490
01:22:00,791 --> 01:22:01,791
Това е д-р Мълън.
1491
01:22:03,249 --> 01:22:04,457
о да
1492
01:22:04,749 --> 01:22:07,749
Получи ли искането ми за
Медицинските досиета на Джини?
1493
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
какво?
1494
01:22:14,457 --> 01:22:16,166
сигурен ли си
1495
01:22:18,082 --> 01:22:21,499
Да, резултатите са положителни,
бременна е добре.
1496
01:22:23,291 --> 01:22:24,291
Мхмм.
1497
01:22:27,666 --> 01:22:28,291
да
1498
01:22:28,582 --> 01:22:30,207
Предполагам, че това е единственото нещо, което можем да направим.
1499
01:22:31,332 --> 01:22:32,499
При първа възможност.
1500
01:22:34,207 --> 01:22:35,207
Благодаря ви докторе.
1501
01:22:39,166 --> 01:22:40,166
Мери.
1502
01:22:41,166 --> 01:22:43,624
Незабавно хванете Джини Дънкан за нея.
1503
01:22:43,916 --> 01:22:46,166
(мрачна музика)
1504
01:22:50,166 --> 01:22:54,124
— Джини, страх ме е
някои много лоши новини за вас.
1505
01:22:55,416 --> 01:22:56,041
— Не съм бременна.
1506
01:22:56,332 --> 01:22:58,041
— Не, проблемът е, че си ти.
1507
01:22:58,332 --> 01:22:59,332
Лам?
1508
01:23:00,666 --> 01:23:03,041
Ами не разбирам.
1509
01:23:03,332 --> 01:23:05,124
— Не знам как да кажа това, но,
1510
01:23:06,207 --> 01:23:08,624
не можеш да имаш това бебе,
1511
01:23:08,916 --> 01:23:11,832
защото баща ти, Алекс Питърсън,
1512
01:23:12,124 --> 01:23:14,791
също е баща на вашия съпруг.
1513
01:23:19,541 --> 01:23:20,541
— Не.
1514
01:23:26,291 --> 01:23:27,916
докторе,
1515
01:23:28,207 --> 01:23:29,624
Обичам съпруга си.
1516
01:23:30,874 --> 01:23:33,207
Искам да имам семейство!
1517
01:23:35,124 --> 01:23:36,624
ти лъжеш
1518
01:23:36,916 --> 01:23:37,916
ти лъжеш!
1519
01:23:37,957 --> 01:23:40,207
Баща ми те подтикна към това, нали!
1520
01:23:40,499 --> 01:23:41,499
— Не.
1521
01:23:41,624 --> 01:23:44,041
Иска ми се да лъжа, но не съм.
1522
01:23:47,457 --> 01:23:48,457
— О, Боже мой.
1523
01:23:52,166 --> 01:23:53,624
Не можеш ли да направиш нещо?
1524
01:23:53,916 --> 01:23:56,749
Не можеш ли да го поправиш така, че аз
нямай повече бебета
1525
01:23:57,041 --> 01:23:58,832
за да мога да остана със съпруга си, моля?!
1526
01:23:59,124 --> 01:24:02,791
— В Луизиана само a
малко неща са незаконни,
1527
01:24:03,082 --> 01:24:05,832
но кръвосмешението със сигурност е едно от тях,
1528
01:24:06,832 --> 01:24:09,166
и ще имаме
за прекъсване на бременността
1529
01:24:09,457 --> 01:24:12,749
и тогава можете да видите около
анулиране на брака.
1530
01:24:15,749 --> 01:24:16,957
— Трябва да говоря с Джак.
1531
01:24:18,832 --> 01:24:21,082
Трябва да говоря с мъжа си.
1532
01:24:21,374 --> 01:24:23,054
— Тъй като си непълнолетна, той ще трябва
1533
01:24:23,249 --> 01:24:24,249
все пак подпишете формулярите.
1534
01:24:24,457 --> 01:24:27,082
Да ви кажа, дам ви няколко часа
1535
01:24:27,374 --> 01:24:30,082
докато се настройвам за
операция в клиниката.
1536
01:24:30,374 --> 01:24:32,041
Това е цялото време, което можем да имаме,
1537
01:24:32,332 --> 01:24:34,916
защото ти си почти
бременна в третия месец,
1538
01:24:35,207 --> 01:24:38,916
и става по-опасно
за теб всеки ден.
1539
01:24:39,207 --> 01:24:41,457
— Ще говоря със съпруга си.
1540
01:24:41,749 --> 01:24:42,749
окей
1541
01:24:43,332 --> 01:24:45,124
Ще говоря с Джак.
1542
01:24:51,874 --> 01:24:56,791
(грачене на гарвани)
(кучешки лай)
1543
01:24:58,166 --> 01:24:59,374
— Здравей?
1544
01:24:59,666 --> 01:25:00,666
Д-р Блек, моля.
1545
01:25:03,916 --> 01:25:04,916
да
1546
01:25:06,666 --> 01:25:07,832
здрасти
1547
01:25:08,124 --> 01:25:09,124
Док Блек?
1548
01:25:11,416 --> 01:25:12,957
Това е Джини Питърсън.
1549
01:25:17,249 --> 01:25:18,916
трябва да знам
1550
01:25:20,249 --> 01:25:22,874
Говорихте ли с д-р Мълън?
1551
01:25:26,124 --> 01:25:27,124
вярно ли е
1552
01:25:28,749 --> 01:25:29,749
вярно ли е
1553
01:25:31,499 --> 01:25:34,041
(грачене на врана)
1554
01:25:36,874 --> 01:25:37,874
Боже мой
1555
01:25:39,874 --> 01:25:44,791
(тържествена музика)
(грачене на врана)
1556
01:25:47,124 --> 01:25:49,124
(плаче)
1557
01:26:07,291 --> 01:26:08,457
— Влез, Алекс.
1558
01:26:10,249 --> 01:26:11,249
седнете
1559
01:26:11,374 --> 01:26:12,791
Направих ти питие.
1560
01:26:13,082 --> 01:26:14,082
— Не, благодаря.
1561
01:26:14,749 --> 01:26:17,874
Виж какво не можа
кажи ми по телефона?
1562
01:26:18,166 --> 01:26:19,166
те добре ли са
1563
01:26:19,207 --> 01:26:20,832
къде са те
1564
01:26:21,124 --> 01:26:23,957
— Джак и Джини са в Ментир, Луизиана.
1565
01:26:24,249 --> 01:26:26,999
Сега току-що говорих с
Д-р Блек на телефона,
1566
01:26:27,291 --> 01:26:31,082
и той се свърза с
д-р Мълън в Ментир.
1567
01:26:32,499 --> 01:26:33,749
— Защо лекар?
1568
01:26:35,457 --> 01:26:36,541
— Изглежда така
1569
01:26:38,874 --> 01:26:39,874
Джини е бременна.
1570
01:26:42,666 --> 01:26:44,082
— Молех се това да не се случи.
1571
01:26:48,707 --> 01:26:52,166
Ще трябва ли да направи аборт?
1572
01:26:53,291 --> 01:26:55,457
— Няма да има аборт, Алекс.
1573
01:26:56,541 --> 01:26:58,207
— Ти луд ли си?
1574
01:26:58,499 --> 01:27:00,082
— О, не, не съм луд.
1575
01:27:02,082 --> 01:27:03,666
Просто съм много егоист.
1576
01:27:05,541 --> 01:27:07,332
И много, много глупав.
1577
01:27:11,916 --> 01:27:14,291
— Какво, за бога!
за какво ли говориш?!
1578
01:27:14,582 --> 01:27:16,182
— Бог знае, че исках да ти кажа това
1579
01:27:16,416 --> 01:27:20,499
толкова пъти преди, Алекс,
но просто никога не можах да го направя.
1580
01:27:26,166 --> 01:27:27,166
— Какво?
1581
01:27:28,082 --> 01:27:29,124
— Джак,
1582
01:27:32,124 --> 01:27:33,124
той не е твой син.
1583
01:27:38,082 --> 01:27:39,707
— Какво имаш предвид?
1584
01:27:41,082 --> 01:27:42,082
Не моят син.
1585
01:27:43,207 --> 01:27:44,332
— Излъгах те.
1586
01:27:46,707 --> 01:27:48,957
Излъгах те, Алекс.
1587
01:27:49,249 --> 01:27:50,707
Джак наистина е син на Сесил.
1588
01:27:53,457 --> 01:27:54,457
— Но тестът.
1589
01:27:55,207 --> 01:27:59,499
Д-р Блек потвърди
Джак не беше син на Сесил.
1590
01:27:59,791 --> 01:28:01,082
Значи той трябва да е мой!
1591
01:28:01,374 --> 01:28:02,457
— Не!
1592
01:28:02,749 --> 01:28:04,541
Не, не е и това е самата истина.
1593
01:28:04,832 --> 01:28:06,832
Помниш ли Нанси, приятелю
1594
01:28:07,124 --> 01:28:08,364
това проработи за д-р Блек тогава?
1595
01:28:09,541 --> 01:28:12,124
Тя смени файловете, Алекс.
1596
01:28:12,416 --> 01:28:14,166
Вашата кръвна група за тази на Сесил.
1597
01:28:15,374 --> 01:28:17,666
Д-р Блек никога не е знаел нищо за това.
1598
01:28:22,207 --> 01:28:23,207
- Но защо?
1599
01:28:24,207 --> 01:28:25,207
а?
1600
01:28:26,166 --> 01:28:27,166
Защо го направи?
1601
01:28:28,457 --> 01:28:31,499
— Дадох ти всичко,
Алекс, и ти го взе,
1602
01:28:31,791 --> 01:28:33,725
и тогава просто така ти
остави ме заради Кони Тъбман
1603
01:28:33,749 --> 01:28:34,916
и всичките й пари.
1604
01:28:36,957 --> 01:28:39,082
Единственото нещо, което ми остави
с бяха моите мечти.
1605
01:28:40,874 --> 01:28:42,291
— Винаги си мечтал твърде много.
1606
01:28:43,499 --> 01:28:44,957
— Ти ме обичаше, Алекс.
1607
01:28:47,582 --> 01:28:48,916
— Почти 20 години
1608
01:28:52,499 --> 01:28:54,541
позволи ми да повярвам, че Джак е мой син.
1609
01:28:56,207 --> 01:28:57,207
а?
1610
01:28:58,291 --> 01:28:59,999
Можете ли да си представите каква вина изпитвах?
1611
01:29:00,291 --> 01:29:01,957
Болката, страданието?
1612
01:29:02,249 --> 01:29:04,416
От невъзможността да
да признаеш собствения си син?
1613
01:29:05,916 --> 01:29:07,541
Представяте ли си това?!
1614
01:29:07,832 --> 01:29:08,892
И сега изкарах дъщеря си там,
1615
01:29:08,916 --> 01:29:11,124
преследван като диво животно!
1616
01:29:11,416 --> 01:29:12,416
— Но аз те обичах!
1617
01:29:13,499 --> 01:29:15,207
Проклет да си, все още го правя!
1618
01:29:17,916 --> 01:29:19,166
о!
1619
01:29:19,457 --> 01:29:21,124
— Съжалявам за теб, Бабс.
1620
01:29:21,416 --> 01:29:22,416
Съжалявам те.
1621
01:29:26,124 --> 01:29:28,457
Е, направихте ли поне
да кажа истината на доктора?
1622
01:29:28,749 --> 01:29:30,749
— Мислех, че първо трябва да ти кажа.
1623
01:29:31,041 --> 01:29:32,082
— Ще му се обадя.
1624
01:29:32,374 --> 01:29:33,874
Не се казва какво могат да направят децата.
1625
01:29:38,666 --> 01:29:41,166
(телефон звъни)
1626
01:29:47,207 --> 01:29:49,249
— Кабинетът на д-р Браян Мълън.
1627
01:29:49,541 --> 01:29:50,541
да
1628
01:29:51,291 --> 01:29:54,124
О, да, г-н Питърсън,
Джини трябва да е тук скоро.
1629
01:29:56,541 --> 01:29:57,541
Мхмм.
1630
01:29:58,707 --> 01:30:00,041
Мхмм.
1631
01:30:00,332 --> 01:30:01,475
Веднага ще кажа на доктора.
1632
01:30:01,499 --> 01:30:04,082
О, той ще се радва да го чуе.
1633
01:30:04,374 --> 01:30:05,374
Благодаря, че се обади.
1634
01:30:05,457 --> 01:30:06,457
чао
1635
01:30:11,166 --> 01:30:12,832
Бащата на Джини Дънкан току-що се обади,
1636
01:30:13,124 --> 01:30:14,791
всичко е голяма грешка!
1637
01:30:17,166 --> 01:30:19,791
(тържествена музика)
1638
01:30:21,249 --> 01:30:22,249
(чука)
1639
01:30:22,541 --> 01:30:23,832
— Кой е?
1640
01:30:24,124 --> 01:30:25,124
— Лора Мей?
1641
01:30:26,041 --> 01:30:27,457
Това е Джини.
1642
01:30:27,749 --> 01:30:29,499
Трябва да говоря с теб веднага.
1643
01:30:29,791 --> 01:30:30,791
— Здравей, скъпа.
1644
01:30:35,207 --> 01:30:36,207
— Съжалявам.
1645
01:30:43,832 --> 01:30:46,124
Веднъж ми каза за една жена
1646
01:30:48,582 --> 01:30:51,082
помогна на някои от момичетата, с които работихте.
1647
01:30:52,291 --> 01:30:54,082
Тя не беше медицинска сестра.
1648
01:30:56,166 --> 01:30:59,416
И тя оправяше момичетата така
те не са имали бебета,
1649
01:30:59,707 --> 01:31:00,374
помниш ли?
1650
01:31:00,666 --> 01:31:01,666
— Да.
1651
01:31:03,166 --> 01:31:04,791
Какво общо има това с теб?
1652
01:31:05,999 --> 01:31:06,999
— Имам нужда от нейната помощ.
1653
01:31:08,124 --> 01:31:09,124
— Какво?
1654
01:31:10,249 --> 01:31:12,416
Искате ли да ви вържат тръбите?
1655
01:31:12,707 --> 01:31:13,791
— О, Лора Мей.
1656
01:31:15,916 --> 01:31:17,916
(плаче)
1657
01:31:25,916 --> 01:31:26,916
разбрах
1658
01:31:28,999 --> 01:31:30,166
че Джак и аз сме роднини.
1659
01:31:32,291 --> 01:31:34,041
— Скъпа.
— Не можем да имаме бебета.
1660
01:31:36,124 --> 01:31:37,374
Трябва да се стерилизирам.
1661
01:31:39,749 --> 01:31:41,749
Можем да осиновяваме бебета.
1662
01:31:42,041 --> 01:31:43,041
Можем да си тръгнем.
1663
01:31:43,624 --> 01:31:45,166
И Джак не трябва да знае.
1664
01:31:46,749 --> 01:31:49,082
Не искам да го загубя, Лора Мей.
1665
01:31:51,499 --> 01:31:54,166
(плаче)
1666
01:31:54,457 --> 01:31:55,749
Трябва да ми помогнеш.
1667
01:31:56,041 --> 01:31:57,582
— Ще ти помогна, скъпа.
1668
01:31:57,874 --> 01:31:59,394
Ще ти помогна, знам какво да направя.
1669
01:32:04,624 --> 01:32:05,624
— О, Джак?
1670
01:32:05,707 --> 01:32:07,874
Джак, само минутка.
1671
01:32:08,166 --> 01:32:09,624
Притеснявам се за Джини.
1672
01:32:09,916 --> 01:32:10,624
— Защо, какво има?
1673
01:32:10,916 --> 01:32:12,582
— Е, тя се върна от лекар
1674
01:32:12,874 --> 01:32:15,374
целият блед и разстроен.
1675
01:32:15,666 --> 01:32:19,082
каза нещо за,
нямаше бебе.
1676
01:32:22,249 --> 01:32:23,582
— О, не.
1677
01:32:23,874 --> 01:32:25,041
— И това не е всичко.
1678
01:32:25,332 --> 01:32:29,082
Тя се качи горе и имаше
дълъг разговор с Лора Мей.
1679
01:32:29,374 --> 01:32:31,041
И след това те слязоха
1680
01:32:31,332 --> 01:32:32,999
и потеглиха заедно.
1681
01:32:34,374 --> 01:32:35,767
— Знаете ли къде са отишли изобщо?
1682
01:32:35,791 --> 01:32:37,082
— Не, не го правя.
1683
01:32:37,374 --> 01:32:37,874
аз не.
1684
01:32:38,166 --> 01:32:41,332
Но о, медицинската сестра се обади и тя каза
1685
01:32:41,624 --> 01:32:44,249
че Джини няма да има нужда от аборт.
1686
01:32:45,499 --> 01:32:46,499
— Аборт?
1687
01:32:49,916 --> 01:32:52,832
(напрегната музика)
1688
01:32:59,874 --> 01:33:01,041
— Здравей.
1689
01:33:01,332 --> 01:33:02,999
— Съжаляваме, нямаме стаи.
1690
01:33:03,291 --> 01:33:04,971
— О, не съм търсил стая, госпожо,
1691
01:33:05,207 --> 01:33:07,047
виж, опитвам се да намеря
Джак и Джини Дънкан,
1692
01:33:07,207 --> 01:33:09,082
и ми казаха, че живеят тук.
1693
01:33:09,374 --> 01:33:10,374
— О.
1694
01:33:10,666 --> 01:33:13,957
А, но разбира се, те живееха тук.
1695
01:33:14,249 --> 01:33:17,082
Но преди около една седмица те продължиха.
1696
01:33:17,374 --> 01:33:21,582
Мисля, че беше във Флорида или Калифорния,
1697
01:33:21,874 --> 01:33:26,041
или едно от тези състояния
които растат малки портокали.
1698
01:33:28,541 --> 01:33:29,541
— Добре, правилно.
1699
01:33:33,749 --> 01:33:34,999
(чуруликане на птици)
1700
01:33:35,291 --> 01:33:38,582
(моторът ръмжи, спира)
1701
01:33:38,874 --> 01:33:41,207
(вратата на колата се отваря, затваря)
1702
01:33:41,499 --> 01:33:43,124
— Е, не ме интересува какво казваш.
1703
01:33:43,416 --> 01:33:45,957
Това проклето дете едва не ме изби от пътя!
1704
01:33:46,249 --> 01:33:49,041
— Кажете, слушайте, търся
за един мой приятел.
1705
01:33:49,332 --> 01:33:50,416
Джак Дънкан.
1706
01:33:50,707 --> 01:33:51,874
— Говорете за дявола.
1707
01:33:52,166 --> 01:33:53,726
Току-що го видяхме долу на моста
1708
01:33:53,999 --> 01:33:55,249
карам като маниак.
1709
01:33:58,124 --> 01:33:59,999
(вратата на колата се затваря, двигателят стартира)
1710
01:34:00,291 --> 01:34:03,124
(писък на гуми)
1711
01:34:04,041 --> 01:34:08,874
(напрегната музика)
(кикотене)
1712
01:34:09,166 --> 01:34:11,207
— Ами здравей, скъпа.
1713
01:34:11,499 --> 01:34:12,499
— Къде е Лора Мей?
1714
01:34:12,582 --> 01:34:14,499
— Тя е заета горе.
1715
01:34:14,791 --> 01:34:16,416
Чакай малко, не можеш да се качиш там!
1716
01:34:21,374 --> 01:34:23,082
— Лора Мей, къде е Джини?
1717
01:34:23,374 --> 01:34:24,374
— О, здравей Джак.
1718
01:34:25,416 --> 01:34:27,041
— Какво се случи, къде е Джини?
1719
01:34:27,332 --> 01:34:29,416
— Не знам, не съм я виждал.
1720
01:34:29,707 --> 01:34:30,707
— Лъжеш ме.
1721
01:34:30,749 --> 01:34:31,957
Искам да знам къде е Джини.
1722
01:34:32,249 --> 01:34:33,249
— Джак.
1723
01:34:33,291 --> 01:34:36,041
Какво прави една жена с нея
тялото си е нейна работа.
1724
01:34:36,332 --> 01:34:38,613
— Тя е моя съпруга и аз искам
знам къде е, Лора Мей.
1725
01:34:38,707 --> 01:34:40,374
— Добре, Джак.
1726
01:34:40,666 --> 01:34:42,832
Тя е при старата акушерка.
1727
01:34:43,124 --> 01:34:45,791
Тя ми каза, че сте роднина,
тя се отървава от бебето.
1728
01:34:50,791 --> 01:34:53,707
(напрегната музика)
1729
01:34:56,041 --> 01:35:00,957
(чуруликане на насекоми)
(ръмжене на двигателя)
1730
01:35:28,624 --> 01:35:29,624
— Джини!
1731
01:35:31,916 --> 01:35:34,249
(стенене)
1732
01:35:34,541 --> 01:35:35,541
Боже мой
1733
01:35:36,416 --> 01:35:38,832
— Тя кърви силно отвътре.
1734
01:35:39,124 --> 01:35:40,999
Кълна се, направих най-доброто, което можах!
1735
01:35:41,291 --> 01:35:43,207
По-добре я заведи бързо на лекар!
1736
01:35:45,166 --> 01:35:47,499
(напрегната музика)
1737
01:35:47,791 --> 01:35:49,791
(стенене)
1738
01:35:54,374 --> 01:35:57,082
(ръмжене на двигателя)
1739
01:36:02,749 --> 01:36:04,749
(плаче)
1740
01:36:05,707 --> 01:36:06,707
— О, Боже!
1741
01:36:13,832 --> 01:36:17,082
(писък на гуми)
1742
01:36:17,374 --> 01:36:20,166
(напрегната музика)
1743
01:36:31,207 --> 01:36:34,082
Не исках да губя
ти, направих го за теб.
1744
01:36:34,374 --> 01:36:36,332
— Никога няма да ме загубиш, Джини.
1745
01:36:36,624 --> 01:36:38,999
Но защо отидохте там?
1746
01:36:39,291 --> 01:36:41,166
(плаче)
1747
01:36:42,666 --> 01:36:45,666
— Щях да го поправя сол
нямаше да има повече бебета.
1748
01:36:45,957 --> 01:36:46,957
- Но защо?
1749
01:36:47,207 --> 01:36:48,957
— Защото ти си мой брат.
1750
01:36:49,249 --> 01:36:50,541
(стенене)
1751
01:36:50,832 --> 01:36:54,374
— Това беше голяма лъжа,
Джини, това е една голяма лъжа!
1752
01:36:54,666 --> 01:36:55,666
— Не.
1753
01:36:57,541 --> 01:36:59,374
Можем да си тръгнем.
1754
01:36:59,666 --> 01:37:01,999
Никой никога няма да трябва да знае.
1755
01:37:02,291 --> 01:37:04,082
Можем да осиновяваме бебета.
1756
01:37:04,374 --> 01:37:05,791
Искам да осиновя бебета.
1757
01:37:06,082 --> 01:37:07,457
— [Джак] Джини, Джини.
1758
01:37:07,749 --> 01:37:09,999
(клаксона свири)
1759
01:37:15,707 --> 01:37:18,332
(обороти на двигателя)
1760
01:37:19,791 --> 01:37:22,166
(клаксона свири)
1761
01:37:24,416 --> 01:37:26,082
(писък на гуми)
1762
01:37:26,374 --> 01:37:27,041
— Хайде, хлапе!
1763
01:37:27,332 --> 01:37:28,332
хайде де!
1764
01:37:29,124 --> 01:37:31,124
(крещи)
1765
01:38:13,041 --> 01:38:15,666
(гуми ръмжат)
1766
01:38:25,791 --> 01:38:27,249
(клаксона свири)
1767
01:38:27,541 --> 01:38:31,457
(говоренето е заглушено от клаксон)
1768
01:38:45,249 --> 01:38:46,999
(стреля с пистолет)
1769
01:38:47,291 --> 01:38:49,874
(писък на гуми)
1770
01:38:59,707 --> 01:39:02,416
(писък на гуми)
1771
01:39:04,124 --> 01:39:05,416
Добре, хотрод.
1772
01:39:05,707 --> 01:39:06,707
Махай се!
1773
01:39:07,874 --> 01:39:08,874
— Какво искаш?
1774
01:39:09,874 --> 01:39:10,582
— Тя.
1775
01:39:10,874 --> 01:39:13,041
Преследвах я
ясно през два щата!
1776
01:39:14,082 --> 01:39:16,582
— Тя е наранена и аз трябва
заведи я на лекар.
1777
01:39:16,874 --> 01:39:18,207
— О, разбира се.
1778
01:39:18,499 --> 01:39:20,249
Не съм роден вчера, хлапе.
1779
01:39:22,374 --> 01:39:25,374
— Вижте, тя кърви отвътре!
1780
01:39:26,332 --> 01:39:29,707
(напрегната музика)
1781
01:39:29,999 --> 01:39:32,916
— Тя може да посети лекар в Нобъл.
1782
01:39:34,666 --> 01:39:36,874
(сумтене)
1783
01:39:42,166 --> 01:39:44,041
(стенене)
1784
01:39:46,041 --> 01:39:47,041
(стреля с пистолет)
1785
01:39:47,291 --> 01:39:48,291
— Джак!
1786
01:39:50,541 --> 01:39:51,541
Джак!
1787
01:39:52,291 --> 01:39:53,791
(плаче)
1788
01:39:54,082 --> 01:39:55,802
— Току що е почукан
навън, ще му вземем колата.
1789
01:39:55,999 --> 01:39:58,041
(хленчене)
1790
01:40:02,291 --> 01:40:05,082
(чуруликане на насекоми)
1791
01:40:07,291 --> 01:40:08,291
(тържествена музика)
1792
01:40:08,582 --> 01:40:09,662
— [Сестра] Скалпел, докторе-.
1793
01:40:09,707 --> 01:40:11,082
— [Доктор] Разбрах.
1794
01:40:22,541 --> 01:40:25,041
(часовникът тиктака)
1795
01:40:26,832 --> 01:40:29,166
— Без значение какво се случва,
Знам едно нещо.
1796
01:40:32,124 --> 01:40:33,541
Никога няма да станем като всички вас.
1797
01:40:35,249 --> 01:40:36,249
— Съжалявам, синко.
1798
01:40:38,249 --> 01:40:40,624
Не исках да нараня никого.
1799
01:40:44,999 --> 01:40:46,374
— Джини ме научи на любовта.
1800
01:40:48,749 --> 01:40:50,791
(присмива се)
1801
01:40:53,291 --> 01:40:54,457
Вие всички ме научихте на лъжата.
1802
01:41:09,124 --> 01:41:10,166
Обичам те Джини, боже.
1803
01:41:11,249 --> 01:41:12,666
— Здравей.
1804
01:41:12,957 --> 01:41:13,957
— Хей.
1805
01:41:18,457 --> 01:41:21,207
— Ще бъдем щастливи заедно.
1806
01:41:22,291 --> 01:41:23,291
— По дяволите, да.
1807
01:41:24,291 --> 01:41:26,207
Ще бъдем щастливи заедно.
1808
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
О боже
1809
01:41:28,374 --> 01:41:32,041
— Обичам те повече от
всичко друго на света.
1810
01:41:32,332 --> 01:41:35,416
— И аз те обичам, Джини, знаеш това.
1811
01:41:42,457 --> 01:41:46,082
— Обзалагам се, че има
луната на любовника тази вечер.
1812
01:41:48,957 --> 01:41:53,874
♪ Обичам те завинаги ♪
1813
01:41:55,166 --> 01:42:00,082
♪ Ще прекараме живота заедно ♪
1814
01:42:01,874 --> 01:42:06,791
♪ През всякакви метеорологични условия ♪
1815
01:42:09,249 --> 01:42:14,166
♪ Завинаги ♪
1816
01:42:15,499 --> 01:42:20,416
♪ Ще бъда там, когато и да е ♪
1817
01:42:22,582 --> 01:42:27,499
♪ Животът носи бурно време ♪
1818
01:42:29,166 --> 01:42:34,082
♪ Да направиш любовта да изглежда по-добра ♪
1819
01:42:36,166 --> 01:42:41,082
♪ Завинаги ♪
1820
01:42:41,666 --> 01:42:44,957
♪ Когато дойде вечерта ♪
1821
01:42:45,249 --> 01:42:48,499
♪ Долу до реката ♪
1822
01:42:48,791 --> 01:42:53,582
♪ И ще поседим малко
и говорим завинаги ♪
1823
01:42:56,874 --> 01:43:01,791
♪ И ще те обичам завинаги ♪
1824
01:43:03,957 --> 01:43:06,332
♪ Завинаги скъпа ♪
1825
01:45:14,832 --> 01:45:17,541
(Мултиком джингъл)