1
00:00:04,049 --> 00:00:10,602
Moljac

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Vule!

3
00:00:32,319 --> 00:00:33,905
O! Vule!

4
00:00:34,466 --> 00:00:36,294
-Tko je to?
Ja sam Živane.

5
00:00:38,231 --> 00:00:42,562
Ok, ok.
Samo trenutak.

6
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
ovdje si
- Doista.

7
00:01:37,000 --> 00:01:46,000
Pa dobro.
Samo sam malo odrijemao.

8
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Teško je odoljeti.
Slušajući ovu buku cijelo vrijeme....

9
00:02:23,000 --> 00:02:29,000
Dakle, sabor je završio?
- Završeno.

10
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Pa što se dogodilo?

11
00:02:38,000 --> 00:02:44,000
Bila je hrpa ljudi.
-Stvarno?
-Stvarno.

12
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Šuj, proklet bio, puj!

13
00:02:56,000 --> 00:03:02,000
Dakle, kada bih se trebao vratiti?
- Bit će gotovo do jutra, 
Master Zivan.

14
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Dakle, spavaš ovdje?
- Jesam.

15
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
sama?
-Alone.

16
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Zar se ne bojiš?

17
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
No. Why, should I be?

18
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Majstor Živane, zar ne 
vaša kći, Radojka?

19
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Da, to je ona.

20
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Lijepa, poput leptira.

21
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Crkni, proklet bio!

22
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Vule!

23
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
O, Vule!

24
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Idemo unutra.

25
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Svi! Svi! Svi!

26
00:07:45,000 --> 00:07:47,982
Zašto reket?

27
00:07:48,260 --> 00:07:50,856
Vule je mrtav.

28
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Što ste rekli?
-Mrtav... mrtav!

29
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Tko je mrtav?

30
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Vule je.

31
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Dakle, i on...

32
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
Strahinja, prepao si me!
-A gdje si bio cijeli dan?

33
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Bio sam ovdje. oglasi se Živan 
Slobodna sam za brak.

34
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Opet?
-Kunem se!

35
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Volio bih da mi to nisi rekao.

36
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Oh, ali kako ne bih?

37
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Što je rekao?

38
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Eh, you know him.

39
00:09:46,000 --> 00:09:52,000
Čuvao sam ovce iznad 
vodenica, gleda u rijeku...

40
00:09:53,000 --> 00:10:01,000
I htio sam uroniti u to, 
to drown in it.

41
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Run, run, he's here!

42
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Run Strahinja, please!

43
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Why should I run?

44
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Go, I am begging of you!

45
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
Što radiš ovdje?
- Pratio sam jato...

46
00:11:11,000 --> 00:11:16,000
Go back home!

47
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
Zapamti, ako te opet vidim ovdje,
you won't ever leave!

48
00:11:36,000 --> 00:11:42,000
Poor Vule.
- God bless his soul.

49
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
He's the third.
- No, he's the fourth!

50
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Četiri mlinara, u samo godinu dana...

51
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Sava is back, I say.

52
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
On se vratio. - And just when
mislili smo da se skrasio.

53
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Imamo tako malo mira...
- Prokleto bilo ovo zlo 
moli nas...

54
00:11:59,000 --> 00:12:05,000
Ljudi, ne slušajte ove 
priče za laku noć.

55
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
Nema Save Savanovića, 
i nema vampira!

56
00:12:10,100 --> 00:12:14,000
Trebali bismo razmisliti o čemu 
učiniti s mlinom.

57
00:12:16,000 --> 00:12:23,000
Čujem vas sve, cvilite kao 
starice. Zar ne vidite da mi 
ostaju bez kruha?

58
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Nema zla.
Nema vukodlaka na koje treba biti oprezan.

59
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
A Vule?
Kako je točno umro?

60
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Kako? Kao i svaki drugi mrtvac. 

61
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Došlo je njegovo vrijeme, pa je umro.

62
00:12:42,000 --> 00:12:48,000
I što sada?
Trebamo li ostaviti našu pšenicu da istrune 
zbog njega i ovog ludila?!

63
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Istina, imate pravo.

64
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Ne možemo živjeti bez mlina!
Jedva se snalazimo s nedostatkom pšenice!

65
00:12:55,000 --> 00:13:01,000
Slušajte, moji bližnji i najdraža braćo. 
Skupimo hrabrost, suočimo se sa svojim strahovima,
i tamo prespavati par noći.

66
00:13:01,100 --> 00:13:04,000
Hajde, tko je sa mnom?

67
00:13:09,000 --> 00:13:17,000
Kažem, braćo: trebali bismo pokušati ponovno 
još jednom. Nađimo drugog mlinara!

68
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
Joj, ali samo tko će biti ovaj novi 
mlinar? Nitko to ne želi učiniti!

69
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Možda kad bismo imali pravog svećenika, njegovog 
molitve bi djelovale i mogli bismo ga koristiti!

70
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Govoriš o Sredoju?
Onaj koji se uvijek zeza?

71
00:13:29,000 --> 00:13:36,000
Možda se ponekad šalim, ali kad radim, 
Nisam samo lažljivac koji se pretvara 
izgledati korisno.

72
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Dobro je da sada ne radiš, 
ili sam možda vjerovao u to!

73
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Dalje ruke od mene, sveti čovječe!

74
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
hajde

75
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Dobar dan, majstor Živane.

76
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Rekao sam ti "dobar dan"!

77
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
što hoćeš

78
00:14:37,000 --> 00:14:43,000
Gospodaru Živane, ja sam tu da vas molim
kćerina ruka.

79
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Oh, stvarno?
Za koga pitate?

80
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Za mene, za koga drugog?

81
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Nisam mogao pogađati.

82
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Stvarno si se odlučio oženiti, ha?

83
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
jesam.
- S Radojkom, kažete?

84
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
S Radojkom.

85
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
A gdje ćeš je odvesti da živi,
u tu kolibu?

86
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Bio je to dobar dom mojoj majci;
bit će dobro i mojoj ženi.

87
00:15:15,400 --> 00:15:19,000
A kako ćeš hraniti svoju ženu?

88
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Zašto me to pitaš?

89
00:15:20,000 --> 00:15:26,000
Možda sam siromašan, ali sam zdrav,
Ja ću raditi!

90
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Pa, što čekate?

91
00:15:55,100 --> 00:15:57,000
Čekam da daš 
meni odgovor!

92
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
Onda ćete čekati 
dosta vremena.

93
00:16:01,100 --> 00:16:04,000
Dobro je, ne žuri mi se.

94
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Onda čekaš dok ne umreš.

95
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
Ako je do ovoga došlo, onda trebam 
da vam nešto kažem, majstor Živane.

96
00:16:14,100 --> 00:16:18,000
Ako mi ne daš svoj blagoslov,
onda ću je uzeti bez toga!

97
00:16:21,400 --> 00:16:24,000
Mičite se!
S tobom se ne može raspravljati!

98
00:16:24,100 --> 00:16:32,000
Znaj ovo: ako se ikada vratiš u moj dom,
Dat ću smisao na novi način 
ta tvoja lubanja!

99
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Jeste li odlučili za dobro?

100
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Razmišljao sam o tome.
Nema druge opcije.

101
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
A kuća?
- Baš me briga.

102
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Ne, što će mi kuća?

103
00:17:36,100 --> 00:17:39,000
Mjesto na kojem raste prašina?
Mjesto na kojemu ćeš biti jadan?

104
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Ali kamo ćeš?
- Ne znam...

105
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Negdje, daleko...

106
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Što da radim?

107
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Vas?

108
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Možete li stvarno samo 
ostavi me tako?

109
00:18:21,100 --> 00:18:26,000
Zašto? Da ostanem, samo da gledam 
udaješ se za nekog drugog muškarca?

110
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
Idem u Podsavinu.
Snaći ću se već nekako.

111
00:18:31,100 --> 00:18:34,000
Bolje je nego ostati ovdje. 

112
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Što ja imam ovdje?
Ništa.

113
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
A sta ce biti sa mnom...

114
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Uskoro ćeš se udati...

115
00:18:47,200 --> 00:18:50,000
Tko zna koji čovjek ti 
pripadat će...

116
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Oh, Radojka!

117
00:19:14,000 --> 00:19:16,900
Došlo je vrijeme za odluku 
što učiniti.

118
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Razbij ga!

119
00:19:19,100 --> 00:19:21,000
Što on govori?
- Uništiti mlin i sagraditi drugi.

120
00:19:21,100 --> 00:19:24,000
Ne, braćo, zašto bismo to radili?!

121
00:19:24,100 --> 00:19:25,000
Srušimo ga na zemlju!

122
00:19:25,100 --> 00:19:27,000
Obori svoju ženu na zemlju!

123
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Jebi se!

124
00:19:31,100 --> 00:19:32,000
Prestani!

125
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Stani, stani!

126
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Nemoj biti takav.

127
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Joj, Strahinja!

128
00:19:56,000 --> 00:19:58,900
kamo ideš
Dođi ovamo s nama muškarcima.

129
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Ne mogu, žurim.

130
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
gluposti! Odrekni se svog posla, ako je tako 
ili malo, i pijte s nama!

131
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
gdje si bio
- Kod kuće.

132
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Dođi, dođi. Odmorite se 
za čaroliju.

133
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Prazna je.

134
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Bože, svakako jest!

135
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Trenutak, molim.

136
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Što se ovdje događa? 
Održavate li vijeće?

137
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Bojim se da je tako. 
U velikoj smo nevolji...

138
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
zašto

139
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Sada nemamo mlinara.

140
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Ali Vule, zar on nije bio mlinar?

141
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Vule...

142
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
je mrtav. Ubijen, po izgledu.

143
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Mrtav?
- Bog blagoslovio njegovu dušu.

144
00:20:58,000 --> 00:21:06,000
A sada, dragi Sale, ne možemo naći 
drugi mlinar. To je mučna nevolja.

145
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Tako veliko selo; jedini 
jedna vodenica, a niko da je vodi.

146
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
Evo ga, Sale, dečko moj.

147
00:21:13,000 --> 00:21:18,000
Nisam te vidio dosta dugo.

148
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
Znaš, volimo te 
kao da si naš vlastiti sin.

149
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Prodaja, najdraži...

150
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
najdraži...

151
00:21:29,000 --> 00:21:35,000
bi li ti bio naš mlinar?
Biste li nam pomogli u našem trenutku potrebe?

152
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
Pomozi nam brate! Naša djeca jesu 
gladni i bez svoga kruha. 

153
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Zašto ja?

154
00:21:44,000 --> 00:21:52,000
Mi vas molimo! Ako nam ne pomogneš, 
morat ćemo samljeti pšenicu 
golim zubima!

155
00:21:56,501 --> 00:21:58,001
U redu, učinit ću to.

156
00:22:00,000 --> 00:22:05,000
Ali samo tako dugo.
Trebat će mi novac.

157
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Spremam se za put.

158
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Pa, sinko, Bog te blagoslovio!

159
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Nisam li uvijek govorio da naš
Strahinja je duplo onakav kakav želimo da budemo!

160
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Hajde ljudi, u ime toga, 
pijmo!

161
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Ajde Strahinja, pij.

162
00:24:44,000 --> 00:24:49,000
Hajde, uđi! Uđi, ti prvi!
- Ti dođi. Ok, hoću.

163
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
O Strahinja!

164
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Oh kako nesretno...

165
00:25:25,000 --> 00:25:29,000
Plakati za...
-Nemoj plakati, radije se skupimo
što je ovdje ostalo.

166
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Da.
- Hajde, idemo.

167
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Jesi li to ti, Strahinja?

168
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
ja sam

169
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Za ime Boga, jesi li živ?

170
00:26:28,100 --> 00:26:29,600
Živ, da.

171
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Reci nam što se sinoć dogodilo?

172
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Je li to bio on?
- Bio je to on.

173
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Sava Savanović?

174
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Hej, hej, rekao sam vam ljudi...

175
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
Ali jeste li ga vidjeli sa 
svoja dva oka, ha?

176
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
U ime Oca 
i Sin.

177
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Boze sacuvaj nas...
- Bog je s nama...

178
00:26:53,100 --> 00:26:55,000
Kakvo čudo!

179
00:27:19,000 --> 00:27:24,000
Ljudi, jel netko od vas znao 
Sava Savanović?

180
00:27:24,000 --> 00:27:29,000
Znamo samo gdje mu je grob.
- Tko bi ga uopće mogao znati, 
umro je prije više od jednog stoljeća...

181
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Znam jednog koji nam može reći 
nešto o ovome!
- WHO?

182
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
Starica, Mirjanicka.

183
00:27:36,001 --> 00:27:37,501
Kladim se da zna.

184
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Sumnjam da nam ona može reći o ovome, 
Sumnjam da itko može.

185
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
hajde

186
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Dođi, dođi ovamo.

187
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Molim te, ti je pitaj.
- Ne, ne ja...

188
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Ja ću pitati, ako neće nitko drugi.

189
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Baka Mirjana!

190
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Glasnije, glasnije!

191
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Joj baba Mirjana!!

192
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Možeš ti bolje.

193
00:28:27,000 --> 00:28:27,000
Ne mogu bolje.

194
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Učini to bolje!
- Čekaj, pokušat ću.

195
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Zašto se dereš?

196
00:28:45,100 --> 00:28:48,000
Bako, znaš li ti što 
o Savi Savanoviću??

197
00:28:48,000 --> 00:28:53,000
Odakle si, sinko?

198
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Mi smo iz vijeća Zaroshje!

199
00:28:56,100 --> 00:28:58,000
Lijepo, lijepo.

200
00:28:58,100 --> 00:29:01,000
Znate li za Savu Savanovića?

201
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
Ajde bako, znaš li za
Sava Savanović!?

202
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Sava Savanović?

203
00:29:11,500 --> 00:29:16,000
Ne znam ništa draga,
kunem se

204
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Toliko o tome...

205
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Sava, kažeš?

206
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Znam Savu.

207
00:29:39,100 --> 00:29:42,000
Bio je ružan.

208
00:29:42,100 --> 00:29:44,000
Gdje mu je grob?

209
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Što ste rekli?

210
00:29:47,100 --> 00:29:49,000
Rekao sam: gdje mu je grob?

211
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Njegov grob! Grob! gdje je

212
00:29:54,100 --> 00:29:55,900
Čiji grob?

213
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Savin grob!!!

214
00:29:58,000 --> 00:30:05,000
Auuu, Savin grob!
Ne znam draga, kunem se.

215
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Ovo ne vodi nikamo.

216
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Savin grob, kažeš?

217
00:30:23,100 --> 00:30:27,000
Tamo je!

218
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Gdje?

219
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Tamo preko puta, blizu jarka.

220
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Ispod brijesta.

221
00:31:07,000 --> 00:31:11,000
Kakav gubitak vremena...
Skoro me ubilo svo ovo hodanje.

222
00:31:18,000 --> 00:31:22,000
Braćo, zašto ovo radimo?

223
00:31:22,000 --> 00:31:28,000
Besmisleno je sve ovo.

224
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
To je ono što dobijete kada to učinite
što kaže stara vještica!
- Slušaj ovo!

225
00:31:37,000 --> 00:31:42,000
Trebat će nam konj za 
postupak.

226
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Stari, zašto nisi 
reci nam to prije?

227
00:31:45,000 --> 00:31:52,000
Prvo, moramo pronaći pastuha. 
Onda bismo trebali pripremiti kolac, 
i sveta voda.

228
00:31:52,000 --> 00:32:01,000
Tko ima pastuha u našem selu?
- Živane, on je jedini.

229
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Taj gad?
Neće nam ga dati.

230
00:32:54,000 --> 00:32:58,000
Bog te blagoslovio, brate.

231
00:32:58,000 --> 00:32:58,000
Odmaraš se, a?

232
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
zašto si ovdje

233
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Imao sam posla s Mirjaničkom.

234
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Pitajući staricu za Savu Savanovića,
je li

235
00:33:09,000 --> 00:33:14,000
Ne, ne.
Čekaj, kako si znao?

236
00:33:14,000 --> 00:33:24,000
Gori ste od hrpe djece.
Lov vukodlak. sram te bilo,
odrasli ljudi...

237
00:33:53,000 --> 00:33:59,000
Brate, zar nemaš konja 
- pastuh?

238
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
imam. zašto pitaš

239
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Treba mi za razmnožavanje s mojom kobilom.

240
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
Tamo, u staji. Uzmi ga.

241
00:34:08,001 --> 00:34:09,001
PROPAST PROPAST

242
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
Brate, zašto si odbio tog čovjeka?

243
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
WHO?

244
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Strahinja.

245
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
jesam li

246
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Jesi.

247
00:34:45,000 --> 00:34:54,000
Zašto mu ne daš djevojku?
- Brate, ako si došao da me to pitaš,
molim te idi. Vrata su tamo.

248
00:35:07,000 --> 00:35:12,000
Tko je noćas spavao u mlinu?

249
00:38:23,000 --> 00:38:29,000
Đemo, ali nemoj ga voditi. Neka on vodi.
- Ako misliš da znaš bolje, 
učini to onda.

250
00:38:39,000 --> 00:38:39,000
Čekaj, čekaj.

251
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Braćo, pogledajte što nam se dogodilo,
puštamo konja da vodi narod!

252
00:38:50,000 --> 00:38:55,000
Bolje je pratiti konja,
nego budala.

253
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Ja ostajem ovdje.

254
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
I ja također.

255
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
šuti!

256
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Što nije u redu?

257
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Je li to grob?

258
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
To je grob!

259
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
U redu, počni kopati.

260
00:39:47,000 --> 00:39:53,000
Ovdje je.
- Nastaviti kopati?

261
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Nastaviti.

262
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Više, više.

263
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
Drži ovo.

264
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Molitva!

265
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
U ime Oca, Sina,
i Duh Sveti! Amen.

266
00:40:46,000 --> 00:40:53,000
[Čitanje molitve na staroslavenskom]

267
00:40:55,000 --> 00:41:01,000
Svećenik, pazi na leptira.

268
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Sada!

269
00:41:18,000 --> 00:41:18,000
Samo tako dalje..!

270
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Svećenik, sveta vodica, brzo!

271
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
natoči!

272
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
Evo ga, uhvati ga, uhvati ga!

273
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Dovraga, zašto si to pustio!

274
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Izgubili smo leptira...

275
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Zašto ne ustaneš SADA, hahah!

276
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Dobro došla, bako.
- Bog te blagoslovio.

277
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Svećenik, živjeli!

278
00:44:15,000 --> 00:44:20,000
Presušilo se, ha?
- Da. Suha.

279
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
Hej, neće je se odreći?

280
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Neće.

281
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Ali zašto?

282
00:44:46,000 --> 00:44:52,000
Jer ja sam siromašan.
Rekao je: "Neću je pustiti da živi 
u toj kući za šivanje."

283
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
On je to rekao?
- Jeste.

284
00:44:56,000 --> 00:45:01,000
nemas srece...

285
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
U redu je, Cjeba.

286
00:45:05,000 --> 00:45:09,000
Svaki čovjek u ovom selu bi
rado ti dade svoju kćer. jesam li u pravu

287
00:45:10,000 --> 00:45:19,000
A taj gad neće ni čuti!
Čovjek je stvarno zaljubljen, otišao je od kuće
a sve zbog ove djevojke.

288
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
On nije ni Radojkin otac;
je li on ujak ili tako nešto?

289
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Tko zna jesu li uopće u rodu...

290
00:45:27,000 --> 00:45:34,000
Ne budi lud Strahinja. ako 
Voli te Radojka, samo je uzmi!

291
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Prestani Cjeba...

292
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Znam što mi je činiti.

293
00:45:39,000 --> 00:45:43,000
ići ću s tobom!

294
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Tko drugi?
- Hoću!

295
00:45:45,000 --> 00:45:51,000
Stanite ljudi, stanite. Pitajte svećenika
prvo; ne srljaj u grijeh.

296
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
Nije grijeh ukrasti djevojku, 
ne u ovoj situaciji, zar ne?

297
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Naravno, naravno.

298
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
On je pristojan čovjek.
299
00:46:180,000 --> 00:46:21,000
Naravno, naravno.

299
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
I... spavati s njom?

300
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Naravno, naravno.

301
00:46:28,000 --> 00:46:33,000
Ako nije grijeh, idem i ja!

302
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Radojka!

303
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
Oh, Radojka!

304
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
tko je?!
- Ja sam, Strahinja,
ne boj se.

305
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
što hoćeš

306
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Da pobjegnem s tobom!

307
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Joj Strahinja, kako bih mogao?

308
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
Ne bojte se.

309
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Hajde, hajde, što su
radiš?

310
00:48:35,000 --> 00:48:43,000
Čestitam, brate,
Želim da oboje budete sretni!

311
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Ustani, uhvatit će te!

312
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
ja ostajem; neka me uhvati.

313
00:49:30,000 --> 00:49:37,000
Izdrži mnogo godina!
- Evo našeg pravog muža.

314
00:49:37,000 --> 00:49:42,000
Hvala Bogu, u jednom danu dobili smo heroja
i mlinar!

315
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Sretno vam bilo.

316
00:49:56,000 --> 00:50:01,000
Kako lijepa haljina, a takva frizura!

317
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
Lijepo, jako lijepo...

318
00:50:28,000 --> 00:50:32,000
Pa nisi otišao?

319
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
Nisam.

320
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
zašto nisi

321
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Samo zato što...

322
00:50:40,000 --> 00:50:45,000
Ako ćeš me opet ostaviti,
nisi se trebao vratiti.

323
00:50:50,168 --> 00:50:56,618
Nikad te neću ostaviti, nikad!
kunem se!

324
00:51:48,962 --> 00:51:51,053
Vidjet ćete, jeb**ci....

325
00:52:05,158 --> 00:52:07,291
Za ljubav Božju, dosta....

326
00:52:07,292 --> 00:52:12,476
Ti si dobar muž,
evo, uzmi!

327
00:52:26,604 --> 00:52:33,606
Ljudi, predlažem da ova dva čovjeka budu
kumovi!

328
00:52:33,607 --> 00:52:35,885
Nemam ništa protiv toga.

329
00:52:35,920 --> 00:52:42,298
A baka Milenija neka štiti
djevojka večeras.

330
00:52:43,783 --> 00:52:45,399
Zaštititi je od koga?

331
00:52:46,669 --> 00:52:52,115
Pa takva je tradicija.
Sve po narudžbi.

332
00:52:54,724 --> 00:52:59,560
Tako je to. Vrag nikad ne spava.
- Dakle, noću ne padaju na pamet...

333
00:52:59,561 --> 00:53:05,000
A sutra ujutro,
uputit ćemo se ravno u crkvu.

334
00:53:05,001 --> 00:53:10,250
Nadam se da taj svećenik neće biti previše pijan
obaviti vjenčanje.

335
00:53:58,668 --> 00:54:01,625
Hoćeš li večeras biti sama?

336
00:54:03,355 --> 00:54:05,563
sama.

337
00:54:09,470 --> 00:54:12,270
Mogu li doći?

338
00:54:15,161 --> 00:54:17,376
možete.

339
00:55:39,844 --> 00:55:42,475
Rado, dragi...

340
00:55:47,901 --> 00:55:50,382
Moje malo pile.

341
00:59:58,341 --> 01:00:03,977
O baba Milanija,
jesi li zaštitio djevojku?

342
01:00:08,664 --> 01:00:14,435
Hej ptice, ustajte, svećenik je ovdje!

343
01:00:14,436 --> 01:00:18,070
Dosta je, ostavi nešto za večeras.

344
01:01:20,905 --> 01:01:39,910
Titlovi Mrakoslava :P
engleska obrada: 
Glaeken -> www.myspace.com/monkeymechx

