1
00:00:05,238 --> 00:00:06,518
{\an8}En el sistema de justicia penal,
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,540
{\an8}el pueblo está representado
3
00:00:08,541 --> 00:00:11,143
{\an8}por dos separados, todavía
grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,144 --> 00:00:12,778
{\an8}la policía, que
investigar el crimen,
5
00:00:12,779 --> 00:00:15,714
{\an8}y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
6
00:00:15,715 --> 00:00:18,150
{\an8}Estas son sus historias.
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,192
Aquí vamos de nuevo.
8
00:00:27,193 --> 00:00:28,427
Ayer había 15 tiendas de campaña.
9
00:00:28,428 --> 00:00:30,162
Ahora hay el doble de cantidad.
10
00:00:30,163 --> 00:00:31,296
Estoy más preocupado por el hecho
11
00:00:31,297 --> 00:00:33,265
que estos niños
no van a clase.
12
00:00:33,266 --> 00:00:35,167
Mi seminario de periodismo este
La mañana estaba medio vacía.
13
00:00:35,168 --> 00:00:36,635
Eso es porque ellos
creer que las reglas
14
00:00:36,636 --> 00:00:38,404
no se aplica a ellos.
15
00:00:38,405 --> 00:00:40,339
Tomar malas decisiones lo es todo
parte de la experiencia universitaria.
16
00:00:40,340 --> 00:00:43,575
Claro, pero hay
ser consecuencias.
17
00:00:43,576 --> 00:00:45,678
El presidente Redd debería
Estaré llamando a la policía.
18
00:00:45,679 --> 00:00:48,580
Mira, no estoy de acuerdo
con estos manifestantes.
19
00:00:48,581 --> 00:00:49,882
Nada de eso.
20
00:00:49,883 --> 00:00:51,483
Pero no podemos arrestar
nuestros propios alumnos.
21
00:00:51,484 --> 00:00:52,317
¿Por qué no?
22
00:00:52,318 --> 00:00:53,686
nuestros propios estudiantes
están siendo acosados.
23
00:00:53,687 --> 00:00:55,421
No irás por este camino.
24
00:00:55,422 --> 00:00:57,723
- ¡Vuelve por el otro lado!
- ¡Déjame pasar!
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,526
- Ey. ¡Ey!
- Déjalo en paz.
26
00:01:00,527 --> 00:01:02,728
- Hombre, no tengo tiempo.
- Oye, oye, oye.
27
00:01:02,729 --> 00:01:04,329
Ey. Ey. Vamos.
28
00:01:04,330 --> 00:01:05,731
Estoy bien. Estoy bien.
29
00:01:13,740 --> 00:01:14,873
¿Qué tenemos?
30
00:01:14,874 --> 00:01:16,742
Charles Bennett, 43 años.
31
00:01:16,743 --> 00:01:18,244
Traumatismo por objeto contundente en la cabeza.
32
00:01:21,581 --> 00:01:23,415
Bueno.
33
00:01:23,416 --> 00:01:25,652
- ¿Habéis terminado?
- Sí. Adelante.
34
00:01:30,890 --> 00:01:32,491
Oh.
35
00:01:32,492 --> 00:01:34,259
Oh, el rigor no lo ha hecho
incluso establecido todavía.
36
00:01:34,260 --> 00:01:36,662
MLI dice que murió en algún momento
en la última hora.
37
00:01:36,663 --> 00:01:38,163
¿Alguna señal de entrada forzada?
38
00:01:38,164 --> 00:01:39,365
Las cerraduras de las puertas están intactas.
39
00:01:39,366 --> 00:01:40,499
¿Qué tal una videocámara callejera?
40
00:01:40,500 --> 00:01:41,934
Los encuestadores están afuera mirando.
41
00:01:41,935 --> 00:01:43,235
¿Quién más la vive?
42
00:01:43,236 --> 00:01:44,403
Su esposa.
43
00:01:44,404 --> 00:01:46,706
El ama de llaves dice que es
en los Berkshire.
44
00:01:48,541 --> 00:01:50,275
Supongo que ella es la
quien encontró el cuerpo.
45
00:01:50,276 --> 00:01:51,844
- Mm-hmm.
- ¿Recuperamos un arma?
46
00:01:51,845 --> 00:01:53,178
Aún no.
47
00:01:59,919 --> 00:02:03,222
Bueno, podría ser un club de golf.
48
00:02:03,223 --> 00:02:04,491
Esto pertenece a un putter.
49
00:02:06,726 --> 00:02:11,331
Bueno, el asesino tuvo un infierno.
de un derrame cerebral, eso es seguro.
50
00:03:00,613 --> 00:03:02,915
Llegué aquí algunos
minutos después de las 9:00,
51
00:03:02,916 --> 00:03:07,586
{\an8}y estaba tirado en el suelo.
52
00:03:07,587 --> 00:03:10,589
{\an8}Y cuando estabas
Afuera, ¿te diste cuenta?
53
00:03:10,590 --> 00:03:14,460
{\an8}¿Alguien en el área inmediata?
54
00:03:14,461 --> 00:03:17,563
{\an8}Un hombre, un par de puertas más abajo,
55
00:03:17,564 --> 00:03:20,032
{\an8}se alejaba de la casa.
56
00:03:20,033 --> 00:03:21,634
{\an8}Llevaba un palo de golf.
57
00:03:23,603 --> 00:03:25,738
{\an8}¿Puedes describir a este hombre?
58
00:03:25,739 --> 00:03:30,642
{\an8}Realmente no vi su
cara, pero era blanco.
59
00:03:30,643 --> 00:03:32,344
{\an8}Está bien.
60
00:03:32,345 --> 00:03:34,880
{\an8}¿Qué tal la edad o el color del cabello?
61
00:03:34,881 --> 00:03:36,715
{\an8}Cabello oscuro.
62
00:03:36,716 --> 00:03:40,953
{\an8}Joven, de unos 20 años.
63
00:03:40,954 --> 00:03:45,057
{\an8}¿Y tenía como tu altura?
64
00:03:45,058 --> 00:03:47,826
{\an8}¿Recuerdas lo que
llevaba?
65
00:03:47,827 --> 00:03:52,398
{\an8}Una sudadera gris con
algún tipo de emblema
66
00:03:52,399 --> 00:03:55,434
{\an8}en la manga, tal vez un
fresa o cereza.
67
00:03:58,371 --> 00:04:00,506
{\an8}¿Puedes decirme qué
pasó por aquí?
68
00:04:00,507 --> 00:04:02,708
{\an8}Hace unos días, alguien
rompió la ventana.
69
00:04:02,709 --> 00:04:04,043
{\an8}¿Alguien resultó herido?
70
00:04:04,044 --> 00:04:05,978
{\an8}No había nadie en casa.
71
00:04:05,979 --> 00:04:07,780
{\an8}¿Se llevaron algo?
72
00:04:07,781 --> 00:04:08,981
{\an8}Solo la bandera.
73
00:04:08,982 --> 00:04:10,649
{\an8}¿Una bandera?
74
00:04:10,650 --> 00:04:14,920
{\an8}Estaba en la ventana, azul
y blanco con una estrella.
75
00:04:14,921 --> 00:04:16,423
{\an8}Te refieres a la bandera israelí.
76
00:04:18,792 --> 00:04:20,959
{\an8}¿Es el profesor Bennett?
esposa un juez?
77
00:04:27,067 --> 00:04:29,868
{\an8}Esta mañana, Charles Bennett,
un profesor de periodismo
78
00:04:29,869 --> 00:04:31,804
{\an8}en la Universidad de Hudson,
fue encontrado apaleado
79
00:04:31,805 --> 00:04:33,472
{\an8}hasta la muerte en su casa.
80
00:04:33,473 --> 00:04:35,407
{\an8}El profesor Bennett estaba casado
81
00:04:35,408 --> 00:04:37,409
{\an8}al Honorable Juez
Madeline Bennett,
82
00:04:37,410 --> 00:04:39,745
{\an8}quién se sienta en Nuevo
Tribunal Supremo de York.
83
00:04:39,746 --> 00:04:43,449
{\an8}Esta investigación está en curso,
y estamos haciendo todo
84
00:04:43,450 --> 00:04:45,017
{\an8}en nuestro poder para
identificar y aprehender
85
00:04:45,018 --> 00:04:46,018
{\an8}la persona responsable.
86
00:04:46,019 --> 00:04:48,687
{\an8}Ahora el alcalde Payne
Me gustaría decir algunas palabras.
87
00:04:48,688 --> 00:04:49,689
{\an8}Gracias.
88
00:04:51,491 --> 00:04:54,460
{\an8}En primer lugar, me gustaría
para expresar mis condolencias
89
00:04:54,461 --> 00:04:56,362
{\an8}al juez Bennett.
90
00:04:56,363 --> 00:04:58,964
{\an8}Ella es una dedicada
jurista que se ha pronunciado
91
00:04:58,965 --> 00:05:02,134
{\an8}algunos de los casos más difíciles
esta ciudad ha visto jamás.
92
00:05:02,135 --> 00:05:05,637
{\an8}Te lo prometo, el
La policía de Nueva York lo descubrirá
93
00:05:05,638 --> 00:05:08,140
{\an8}quién cometió esto
acto de violencia sin sentido,
94
00:05:08,141 --> 00:05:10,376
{\an8}y el perpetrador
será castigado.
95
00:05:10,377 --> 00:05:13,445
{\an8}¿Crees que
¿El ataque fue personal?
96
00:05:13,446 --> 00:05:15,748
{\an8}Ahora mismo, es demasiado
temprano para especular,
97
00:05:15,749 --> 00:05:17,583
{\an8}pero todo está sobre la mesa.
98
00:05:17,584 --> 00:05:19,018
{\an8}¿Y es posible que
el asesinato está ligado a uno
99
00:05:19,019 --> 00:05:20,586
{\an8}de los casos del juez Bennett?
100
00:05:20,587 --> 00:05:21,687
{\an8}Nuevamente, estamos
siguiendo cada pista.
101
00:05:21,688 --> 00:05:23,889
{\an8}- Lo mantendremos informado.
- Gracias a todos por venir.
102
00:05:26,459 --> 00:05:29,028
{\an8}- Nick.
-Wendy.
103
00:05:29,029 --> 00:05:31,430
{\an8}Oye, lo siento mucho.
104
00:05:31,431 --> 00:05:32,865
{\an8}Te conozco a ti y al juez
Bennett está cerca.
105
00:05:32,866 --> 00:05:35,000
{\an8}Ella está en camino
De regreso a la ciudad ahora.
106
00:05:35,001 --> 00:05:36,835
{\an8}Quería ver si
hubo actualizaciones.
107
00:05:36,836 --> 00:05:38,437
{\an8}Wendy Carris, esto
es Jessica Brady.
108
00:05:38,438 --> 00:05:39,972
{\an8}Hola.
109
00:05:39,973 --> 00:05:42,007
{\an8}El segundo de Wendy presidió algunas
de mis casos en el pasado.
110
00:05:42,008 --> 00:05:44,176
{\an8}El teniente Brady
supervisando la investigación.
111
00:05:44,177 --> 00:05:46,445
{\an8}Este caso está en buenas manos.
112
00:05:46,446 --> 00:05:49,449
{\an8}Vamos a conseguir el
bastardo que hizo esto.
113
00:05:52,619 --> 00:05:54,887
{\an8}Esto está cambiando
en un circo.
114
00:05:54,888 --> 00:05:56,522
{\an8}Mi teléfono está explotando.
115
00:05:56,523 --> 00:05:59,124
{\an8}Explotando.
116
00:05:59,125 --> 00:06:02,628
{\an8}El comisionado, el jefe
Justicia, el gobernador.
117
00:06:02,629 --> 00:06:04,630
{\an8}No todos los días
El marido del juez es asesinado.
118
00:06:04,631 --> 00:06:06,165
{\an8}Lástima que no paguen esto
Mucha atención cuando es
119
00:06:06,166 --> 00:06:08,734
{\an8}un niño de los proyectos, ¿eh?
120
00:06:08,735 --> 00:06:09,635
{\an8}¿Encontraste algo?
121
00:06:09,636 --> 00:06:12,171
{\an8}Sí, tengo algunos
imágenes de la cámara del timbre
122
00:06:12,172 --> 00:06:13,639
{\an8}de uno de los vecinos,
123
00:06:13,640 --> 00:06:15,040
{\an8}corrobora la
La historia del ama de llaves.
124
00:06:15,041 --> 00:06:17,176
{\an8}Parece que cruzó
caminos con este chico
125
00:06:17,177 --> 00:06:18,477
{\an8}a la vuelta del
momento del asesinato.
126
00:06:18,478 --> 00:06:20,512
{\an8}¿Ese es el golf?
garrote en la mano?
127
00:06:20,513 --> 00:06:22,214
{\an8}Sí, eso parece.
128
00:06:22,215 --> 00:06:23,849
{\an8}Ahí está el logo
su sudadera también.
129
00:06:23,850 --> 00:06:24,850
{\an8}¿Una sandía?
130
00:06:24,851 --> 00:06:27,453
{\an8}Significa que apoyas la
Pueblo palestino.
131
00:06:27,454 --> 00:06:29,521
{\an8}bandera israelí,
partidario palestino,
132
00:06:29,522 --> 00:06:30,889
{\an8}¿Hay alguna conexión aquí?
133
00:06:30,890 --> 00:06:32,458
{\an8}¿Cómo estás?
la ventana rota?
134
00:06:32,459 --> 00:06:34,093
{\an8}Bennett presentó un informe policial.
135
00:06:34,094 --> 00:06:35,194
{\an8}¿Sospechoso?
136
00:06:35,195 --> 00:06:36,762
{\an8}También se ajusta a la descripción.
137
00:06:36,763 --> 00:06:38,931
{\an8}27 años, 6
Pies, cabello castaño.
138
00:06:38,932 --> 00:06:41,000
{\an8}Hombre, blanco, vive al otro lado
la calle de los Bennett.
139
00:06:41,001 --> 00:06:42,735
{\an8}¿Lo pellizcaron?
140
00:06:42,736 --> 00:06:44,036
{\an8}Arrestado, procesado,
y liberado ayer.
141
00:06:44,037 --> 00:06:45,771
{\an8}¿Cuenta con antecedentes penales?
142
00:06:45,772 --> 00:06:48,173
{\an8}Invasión ilegal y agravamiento
agresión a un policía.
143
00:06:48,174 --> 00:06:50,776
{\an8}- ¿Qué tal eso?
- ¿Qué tal eso?
144
00:06:50,777 --> 00:06:52,544
{\an8}Quiero decir, tienes que
Me encanta la reforma de la libertad bajo fianza.
145
00:06:52,545 --> 00:06:54,680
{\an8}Un chico con un historial de violencia
146
00:06:54,681 --> 00:06:56,615
{\an8}irrumpe en la casa de un hombre,
roba su propiedad privada,
147
00:06:56,616 --> 00:06:58,183
{\an8}¿y qué pasa? Nada.
148
00:06:58,184 --> 00:07:00,853
{\an8}¿Puedes comunicarte con su orden de compra?
¿Y descubrir dónde está?
149
00:07:06,026 --> 00:07:08,560
{\an8}Pon una bandera israelí
en tu ventana,
150
00:07:08,561 --> 00:07:11,263
{\an8}tienes que esperar
la gente va a reaccionar.
151
00:07:11,264 --> 00:07:13,466
{\an8}¿Qué se supone que significa eso?
152
00:07:15,568 --> 00:07:17,670
{\an8}Es un símbolo de odio.
153
00:07:17,671 --> 00:07:19,838
{\an8}O es una señal de que
reconocer el derecho de Israel
154
00:07:19,839 --> 00:07:22,574
{\an8}existir y que apoyes
la gente inocente que
155
00:07:22,575 --> 00:07:23,842
{\an8}fueron sacrificados el 7 de octubre.
156
00:07:23,843 --> 00:07:25,644
{\an8}- Allá vamos.
- ¿Qué?
157
00:07:25,645 --> 00:07:26,979
{\an8}Solo hay una manera de
mira algo como esto?
158
00:07:26,980 --> 00:07:29,715
{\an8}A veces, sí.
159
00:07:29,716 --> 00:07:32,151
{\an8}Este es uno de esos momentos.
160
00:07:32,152 --> 00:07:33,486
{\an8}Deja eso.
161
00:07:35,755 --> 00:07:39,224
{\an8}Si crees que en realidad
mató a charlie bennett,
162
00:07:39,225 --> 00:07:40,592
{\an8}estás loco.
163
00:07:40,593 --> 00:07:42,594
¿En realidad? ¿Con tus antecedentes penales?
164
00:07:42,595 --> 00:07:44,730
Asalto, allanamiento de morada.
165
00:07:44,731 --> 00:07:47,066
No tenía ningún problema con Charlie.
166
00:07:47,067 --> 00:07:49,101
¿Pero su esposa, ese juez?
167
00:07:49,102 --> 00:07:51,170
Ella no pudo ir diez
minutos sin soltar chorros
168
00:07:51,171 --> 00:07:52,805
su propaganda proisraelí.
169
00:07:52,806 --> 00:07:54,973
¿Dónde estabas?
mañana a las 9:00 a.m.?
170
00:07:54,974 --> 00:07:55,941
En Soho.
171
00:07:55,942 --> 00:07:57,609
estaba desayunando
con un marchante de arte.
172
00:07:58,878 --> 00:08:00,212
vamos a necesitar el
nombre de ese restaurante.
173
00:08:00,213 --> 00:08:01,914
La de Sadelle.
174
00:08:01,915 --> 00:08:04,084
Está bien. Estaremos en contacto.
175
00:08:06,986 --> 00:08:09,522
La esposa de Bennett ha vuelto a la ciudad.
176
00:08:10,824 --> 00:08:15,294
Llegué lo más rápido que pude.
177
00:08:15,295 --> 00:08:16,929
¿Estuviste en los Berkshires?
178
00:08:16,930 --> 00:08:19,798
Mmm.
179
00:08:19,799 --> 00:08:22,901
Eh, sí. Rancho Cañón.
180
00:08:22,902 --> 00:08:27,072
Um, mi... mi marido.
insistió en que yo sólo
181
00:08:27,073 --> 00:08:29,108
tomarme un tiempo para mí.
182
00:08:32,612 --> 00:08:34,646
Esto es una pesadilla.
183
00:08:34,647 --> 00:08:38,784
Yo... ¿quién haría?
algo como esto?
184
00:08:38,785 --> 00:08:40,853
no había ninguna señal
de entrada forzada,
185
00:08:40,854 --> 00:08:43,989
entonces parece que tu marido
Puede que conociera a su asesino.
186
00:08:43,990 --> 00:08:46,191
era tu marido
¿Tiene algún problema?
187
00:08:46,192 --> 00:08:50,629
¿Jurídico, profesional, financiero?
188
00:08:50,630 --> 00:08:53,767
Es profesor de periodismo.
189
00:08:56,736 --> 00:09:01,974
Él hizo... él dijo
que él y sus alumnos,
190
00:09:01,975 --> 00:09:05,077
están trabajando en este gran
historia para el periódico escolar.
191
00:09:05,078 --> 00:09:09,715
Y él dijo que, eh,
192
00:09:09,716 --> 00:09:12,085
iba a hacer mucho
de gente muy molesta.
193
00:09:17,791 --> 00:09:19,825
{\an8}¿Qué le pasó a Charlie?
Bennett fue trágico.
194
00:09:19,826 --> 00:09:21,660
Estaba a punto de
emitir una declaración
195
00:09:21,661 --> 00:09:23,028
a la comunidad de Hudson.
196
00:09:23,029 --> 00:09:24,163
Sabemos que no hay
amor perdido entre ustedes
197
00:09:24,164 --> 00:09:25,297
y el profesor Bennett.
198
00:09:25,298 --> 00:09:27,266
Leemos sus intercambios de correo electrónico.
199
00:09:27,267 --> 00:09:29,101
"Arruíname y yo te arruinaré a ti".
200
00:09:29,102 --> 00:09:30,069
Esa es una cita.
201
00:09:30,070 --> 00:09:32,271
Estábamos tratando de
solucionar algunos problemas.
202
00:09:32,272 --> 00:09:33,706
Las cosas se calentaron.
203
00:09:33,707 --> 00:09:35,007
Esa es una forma de describirlo.
204
00:09:35,008 --> 00:09:37,242
otra seria que
Lo amenazaste.
205
00:09:37,243 --> 00:09:39,111
¿Cómo diablos
sentir si alguien lo intentó
206
00:09:39,112 --> 00:09:41,380
para hundir toda tu carrera
por algo que pasó
207
00:09:41,381 --> 00:09:43,016
hace más de tres décadas?
208
00:09:47,787 --> 00:09:49,254
Me gustaría hablar con un abogado.
209
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
Bien.
210
00:09:50,757 --> 00:09:52,291
ellos pueden conocerte
abajo en la comisaría.
211
00:09:55,195 --> 00:09:57,063
Te vas a arrepentir.
212
00:10:03,269 --> 00:10:04,629
¿La policía
comisionado sabe
213
00:10:05,071 --> 00:10:06,972
has arrastrado al presidente
de la Universidad de Hudson abajo
214
00:10:06,973 --> 00:10:08,841
en una sala de interrogatorios,
215
00:10:08,842 --> 00:10:11,043
lo trató como
¿Un delincuente común?
216
00:10:11,044 --> 00:10:12,411
No estoy seguro, pero eres más que
217
00:10:12,412 --> 00:10:14,213
Bienvenido a llamarlo.
218
00:10:14,214 --> 00:10:18,417
Probablemente solo te recomiende
que respondas nuestras preguntas.
219
00:10:18,418 --> 00:10:20,152
Mira, eso ya lo sabemos.
Te reuniste con el profesor Bennett.
220
00:10:20,153 --> 00:10:22,421
una hora antes de que lo mataran.
221
00:10:22,422 --> 00:10:24,423
Charlie y yo tuvimos
desayuno esta mañana.
222
00:10:24,424 --> 00:10:27,126
Para discutir el plagio.
investigación, ¿tengo razón?
223
00:10:27,127 --> 00:10:29,128
Intenté razonar con él.
224
00:10:29,129 --> 00:10:30,896
Después de todo lo que he
hecho para la escuela.
225
00:10:30,897 --> 00:10:32,698
Recaudé más de mil millones de dólares,
226
00:10:32,699 --> 00:10:34,166
reducir la tasa de aceptación a la mitad.
227
00:10:34,167 --> 00:10:35,934
Entonces le preguntaste
para matar la historia.
228
00:10:35,935 --> 00:10:39,071
Le pedí que considerara
si su artículo
229
00:10:39,072 --> 00:10:41,106
estaba en el mejor interés
de la universidad.
230
00:10:41,107 --> 00:10:42,708
¿Cómo se tomó eso?
231
00:10:42,709 --> 00:10:45,144
Dijo que su único objetivo
era exponer la verdad,
232
00:10:45,145 --> 00:10:48,047
no me importaba
las consecuencias.
233
00:10:48,048 --> 00:10:49,481
Yo hice a ese bastardo.
234
00:10:49,482 --> 00:10:52,785
Estaba trabajando en un moribundo.
periódico en hartford
235
00:10:52,786 --> 00:10:54,086
cuando lo subí a bordo.
236
00:10:54,087 --> 00:10:55,955
Entonces sí, estaba enojado.
237
00:10:57,490 --> 00:10:58,991
Pero no lo maté.
238
00:10:58,992 --> 00:11:00,225
Muy bien, entonces ¿a dónde fuiste?
239
00:11:00,226 --> 00:11:02,294
después de los dos de
desayunaste?
240
00:11:02,295 --> 00:11:04,163
Casa adosada en 73rd y Madison.
241
00:11:04,164 --> 00:11:05,764
Tuve que reunirme con un donante.
242
00:11:05,765 --> 00:11:08,467
¿Alguna idea de dónde?
¿Se dirigía Bennett?
243
00:11:08,468 --> 00:11:10,837
Lo vi subirse a un taxi.
244
00:11:12,939 --> 00:11:15,474
La coartada de Redd verificada.
habló con el donante
245
00:11:15,475 --> 00:11:17,343
y revisó la vigilancia
cámaras en su oficina.
246
00:11:17,344 --> 00:11:19,912
Bien, entonces sabemos lo que Redd
lo hice después del desayuno.
247
00:11:19,913 --> 00:11:21,413
¿Qué pasa con Bennet?
248
00:11:21,414 --> 00:11:23,449
Tomó un taxi hasta el
Complejo deportivo universitario.
249
00:11:23,450 --> 00:11:25,217
tenia un juego de squash
programado para las 9:00.
250
00:11:25,218 --> 00:11:27,386
¿No es así?
¿La hora en que lo mataron?
251
00:11:27,387 --> 00:11:29,755
Si, el obviamente
Nunca llegué allí.
252
00:11:29,756 --> 00:11:30,856
Bueno, intentemos averiguar quién
253
00:11:30,857 --> 00:11:32,125
se suponía que debía jugar.
254
00:11:33,393 --> 00:11:37,496
Tuve que cancelar en
el último minuto.
255
00:11:37,497 --> 00:11:41,401
Nuestra niñera se enfermó y mi
La esposa tuvo una reunión con un cliente.
256
00:11:42,402 --> 00:11:45,337
Mira, creemos que tu hermano
Puede que conociera a su asesino.
257
00:11:45,338 --> 00:11:47,806
¿Había alguien que fuera?
teniendo problemas con?
258
00:11:47,807 --> 00:11:49,441
¿Amigos?
259
00:11:49,442 --> 00:11:51,377
¿Colegas, familia?
260
00:11:51,378 --> 00:11:55,447
La única persona que estaba teniendo
problemas con Madeline.
261
00:11:55,448 --> 00:11:57,549
¿Puedes dar más detalles?
262
00:11:57,550 --> 00:12:00,320
El seguía diciendo cosas
se estaban complicando.
263
00:12:04,090 --> 00:12:06,525
Mira, estoy seguro de que
esto no es nada.
264
00:12:06,526 --> 00:12:11,964
Pero él dijo que ella había conseguido
violento con él algunas veces.
265
00:12:13,533 --> 00:12:14,900
¿Violento?
266
00:12:14,901 --> 00:12:17,202
¿Le explicó lo que
¿Quería decir con eso?
267
00:12:17,203 --> 00:12:18,537
No.
268
00:12:18,538 --> 00:12:20,973
Cuando le pregunté, dijo
el no queria hablar
269
00:12:20,974 --> 00:12:22,841
sobre su esposa.
270
00:12:35,555 --> 00:12:37,122
¿Me disculpas?
271
00:12:37,123 --> 00:12:39,025
solo tengo que
habla con el, eh...
272
00:12:41,227 --> 00:12:42,895
Hola.
273
00:12:42,896 --> 00:12:44,430
Toda una multitud.
274
00:12:44,431 --> 00:12:46,965
Sí, bueno, tienes que
besa muchos anillos
275
00:12:46,966 --> 00:12:48,434
para llegar al banquillo.
276
00:12:48,435 --> 00:12:49,902
¿Qué pasa?
277
00:12:49,903 --> 00:12:52,005
Um, su coartada no se cumplió.
278
00:12:54,341 --> 00:12:56,175
¿Ella no estaba en los Berkshires?
279
00:12:56,176 --> 00:12:58,444
Bueno, tenemos un recibo.
y video que la pone
280
00:12:58,445 --> 00:13:00,579
en una gasolinera en
Gran Barrington.
281
00:13:00,580 --> 00:13:01,914
Entonces ¿cuál es el problema?
282
00:13:01,915 --> 00:13:04,583
Bueno, lo consultamos con el spa.
ella afirmó que se estaba quedando en,
283
00:13:04,584 --> 00:13:07,586
y no tienen
registro de ella, entonces.
284
00:13:07,587 --> 00:13:10,889
¿Crees que hay
¿Hay alguna posibilidad de que ella...?
285
00:13:10,890 --> 00:13:12,992
no la conozco
Así de bien, Jess.
286
00:13:14,227 --> 00:13:17,930
Pero mi suposición es que
es muy improbable.
287
00:13:17,931 --> 00:13:20,466
Todavía tenemos que hablar con ella.
288
00:13:20,467 --> 00:13:23,168
Bueno, esperemos hasta mañana.
289
00:13:23,169 --> 00:13:25,204
Ella acaba de darle la de su marido.
elogio, por el amor de Dios.
290
00:13:25,205 --> 00:13:27,239
Lo entiendo, pero ella mintió.
291
00:13:27,240 --> 00:13:30,275
Ella no estaba en el spa.
292
00:13:30,276 --> 00:13:31,610
Tienes pruebas definitivas
293
00:13:31,611 --> 00:13:34,246
ella estaba a 150 millas de distancia
cuando fue asesinado.
294
00:13:34,247 --> 00:13:36,115
Eso no significa
ella no estaba involucrada.
295
00:13:36,116 --> 00:13:37,483
Quiero decir, hay
Tiene que haber una razón por la cual
296
00:13:37,484 --> 00:13:39,551
un juez le mentiría al
detectives investigando
297
00:13:39,552 --> 00:13:41,153
el asesinato de su marido.
298
00:13:41,154 --> 00:13:43,122
Todo lo que digo es, vamos
espera hasta mañana.
299
00:13:47,227 --> 00:13:49,028
El alcalde ha hecho todo lo posible por esto.
300
00:13:49,029 --> 00:13:51,363
Cuanto antes sepamos si ella es
ocultando algo, mejor.
301
00:13:51,364 --> 00:13:53,565
Está bien.
302
00:13:53,566 --> 00:13:55,934
Veamos qué tiene que decir.
303
00:14:00,006 --> 00:14:04,410
¿Alguien podría por favor decirme?
¿Qué diablos está pasando?
304
00:14:04,411 --> 00:14:07,246
¿Encontraste quién mató a Charlie?
305
00:14:07,247 --> 00:14:09,348
Tenemos algunos
preguntas de seguimiento.
306
00:14:09,349 --> 00:14:10,149
Ah.
307
00:14:10,150 --> 00:14:12,252
- ¿Quieres un asiento?
- No.
308
00:14:14,020 --> 00:14:16,189
¿Reconoces a este hombre?
309
00:14:18,324 --> 00:14:20,392
No puedo ver su cara.
310
00:14:20,393 --> 00:14:22,961
¿Hace algo sobre
¿Le parece familiar?
311
00:14:22,962 --> 00:14:25,398
¿Su constitución, su forma de andar, su cabello?
312
00:14:27,701 --> 00:14:30,269
No sé. No sé.
313
00:14:30,270 --> 00:14:32,137
Bueno, fue visto
fuera de tu casa
314
00:14:32,138 --> 00:14:33,672
momentos después de tu
marido fue asesinado.
315
00:14:33,673 --> 00:14:36,642
Entonces, juez, tenemos que preguntar.
316
00:14:36,643 --> 00:14:39,278
¿Estabas tú y Charlie?
¿Tiene algún problema?
317
00:14:39,279 --> 00:14:42,348
Por eso arrastraste
Yo aquí abajo, ¿eh?
318
00:14:42,349 --> 00:14:45,284
Para que puedas mostrarme
algún vídeo indescifrable,
319
00:14:45,285 --> 00:14:46,418
y sugerir que tenía algo
320
00:14:46,419 --> 00:14:48,053
que ver con la muerte de mi marido.
321
00:14:48,054 --> 00:14:49,188
Oh, no estoy sugiriendo
eso en absoluto.
322
00:14:49,189 --> 00:14:50,289
Simplemente pregunto...
323
00:14:50,290 --> 00:14:51,557
No, sé lo que estás preguntando.
324
00:14:51,558 --> 00:14:53,325
Está bien, bueno, si sabes qué
Te lo pregunto y luego cuéntanos.
325
00:14:53,326 --> 00:14:54,960
¿Hubo algún problema?
326
00:14:54,961 --> 00:14:57,162
Si me preguntas si
Estoy teniendo una aventura,
327
00:14:57,163 --> 00:14:58,397
la respuesta es no.
328
00:14:58,398 --> 00:15:00,032
Entonces ¿por qué mentiste?
sobre donde estabas
329
00:15:00,033 --> 00:15:01,334
¿Cuándo mataron a su marido?
330
00:15:04,771 --> 00:15:06,538
Ella está siendo evasiva.
331
00:15:06,539 --> 00:15:09,041
O ella está agotada
porque su maldito marido
332
00:15:09,042 --> 00:15:10,376
acaba de ser asesinado.
333
00:15:10,377 --> 00:15:12,444
Te lo dije, estaba
en los Berkshires.
334
00:15:12,445 --> 00:15:14,079
No.
335
00:15:14,080 --> 00:15:17,216
No, nos dijiste que
estábamos en Canyon Ranch.
336
00:15:17,217 --> 00:15:18,384
Pero lo comprobamos y
eso no es cierto.
337
00:15:18,385 --> 00:15:20,152
Intentemos esto de nuevo, juez.
338
00:15:20,153 --> 00:15:22,154
donde estabas cuando
¿Tu marido fue asesinado?
339
00:15:22,155 --> 00:15:24,590
no estoy respondiendo
más preguntas.
340
00:15:24,591 --> 00:15:25,625
¿Lo entiendes?
341
00:15:29,095 --> 00:15:30,362
¿Soy libre de irme?
342
00:15:30,363 --> 00:15:32,332
Danos un minuto.
343
00:15:34,334 --> 00:15:35,701
Quiero conservarla por un tiempo.
344
00:15:35,702 --> 00:15:37,269
¿En base a qué?
345
00:15:37,270 --> 00:15:39,438
Basado en, se nos permite
retenerla durante 72 horas.
346
00:15:39,439 --> 00:15:41,040
Sólo si planeas
para hacer un arresto,
347
00:15:41,041 --> 00:15:42,207
pero no tienes ninguno...
348
00:15:42,208 --> 00:15:43,642
puedo cobrarla
con obstrucción.
349
00:15:43,643 --> 00:15:45,477
Vamos, Jess.
350
00:15:45,478 --> 00:15:48,614
Mira, sé que ella es juez.
que tiene amigos importantes.
351
00:15:48,615 --> 00:15:50,115
no hay nada
político sobre esto.
352
00:15:50,116 --> 00:15:51,350
Estamos bajo el microscopio.
353
00:15:51,351 --> 00:15:54,186
Cada movimiento que hacemos es
va a ser examinado.
354
00:15:54,187 --> 00:15:56,088
Y tu no eres el
uno que tiene que defender
355
00:15:56,089 --> 00:15:57,222
estas decisiones en los tribunales.
356
00:15:57,223 --> 00:15:59,124
Pero un buen hombre fue asesinado.
357
00:15:59,125 --> 00:16:01,727
No parece ser un
allanamiento de morada o robo.
358
00:16:01,728 --> 00:16:03,162
Sus finanzas están limpias.
359
00:16:03,163 --> 00:16:04,563
No tiene verdaderos enemigos.
360
00:16:04,564 --> 00:16:05,664
No tiene enemigos conocidos.
361
00:16:05,665 --> 00:16:07,499
Y su esposa es
mentirle a la policía.
362
00:16:07,500 --> 00:16:09,501
Entonces, yo estaría
se rió de la ciudad
363
00:16:09,502 --> 00:16:11,036
si no tomé un
mírala con atención.
364
00:16:11,037 --> 00:16:12,371
Si resulta que ella está involucrada,
365
00:16:12,372 --> 00:16:14,373
Tráela de vuelta aquí.
y acusarla entonces.
366
00:16:14,374 --> 00:16:15,709
Mientras tanto, déjala ir.
367
00:16:17,243 --> 00:16:18,712
Bueno.
368
00:16:25,685 --> 00:16:27,820
quiero retener al juez
hasta que llegue su abogado.
369
00:16:27,821 --> 00:16:29,221
Copia eso.
370
00:16:29,222 --> 00:16:30,522
he estado yendo
a través de sus dispositivos.
371
00:16:30,523 --> 00:16:31,557
Nada que apunte
a una aventura hasta el momento.
372
00:16:31,558 --> 00:16:34,493
Sí, sus registros telefónicos
son interesantes, sin embargo.
373
00:16:34,494 --> 00:16:36,328
Mira esto... ella es
tengo cuatro llamadas perdidas,
374
00:16:36,329 --> 00:16:37,496
todos del mismo número,
375
00:16:37,497 --> 00:16:39,798
todo en la mañana
del asesinato.
376
00:16:39,799 --> 00:16:41,767
Y parece que
la persona que llama dejó un mensaje de voz.
377
00:16:41,768 --> 00:16:43,702
Sé que no
quieres hablar conmigo,
378
00:16:43,703 --> 00:16:45,137
pero quiero hablar contigo.
379
00:16:45,138 --> 00:16:46,372
Me debes eso.
380
00:16:46,373 --> 00:16:47,606
Tengo préstamos para estudiantes.
381
00:16:47,607 --> 00:16:51,343
Acabo de alquilar un apartamento nuevo.
382
00:16:51,344 --> 00:16:54,246
¿Sabes qué? yo soy
vengo a hablar contigo.
383
00:16:54,247 --> 00:16:55,414
La llamada llegó en 30 minutos.
384
00:16:55,415 --> 00:16:56,615
ante su marido
fue encontrado muerto.
385
00:16:56,616 --> 00:16:58,650
Quizás el juez Bennett
era el objetivo
386
00:16:58,651 --> 00:17:02,154
debido a su posición en
¿Israel o uno de sus casos?
387
00:17:02,155 --> 00:17:03,222
¿Alguna vez le devolvió la llamada al chico?
388
00:17:03,223 --> 00:17:05,357
Parece que ella no
Incluso revisa el correo de voz.
389
00:17:05,358 --> 00:17:06,358
Bueno, revisa su número.
390
00:17:08,695 --> 00:17:11,730
Vuelve a un Thomas
Norton, 24 años,
391
00:17:11,731 --> 00:17:13,500
6'1", cabello castaño.
392
00:17:16,202 --> 00:17:17,603
Se ajusta a la descripción.
393
00:17:23,243 --> 00:17:26,311
Mi cliente exige
para ser liberado ahora.
394
00:17:26,312 --> 00:17:27,513
Tengo un par de preguntas más.
395
00:17:27,514 --> 00:17:29,448
- Olvídalo.
- Ella no está cooperando.
396
00:17:29,449 --> 00:17:31,684
Juez Bennett, ¿puede
¿Reconoces a este hombre?
397
00:17:31,685 --> 00:17:33,719
Teniente.
398
00:17:33,720 --> 00:17:37,756
Sí, eso es, eh,
Ese es Thomas Norton.
399
00:17:37,757 --> 00:17:39,358
¿Por qué?
400
00:17:39,359 --> 00:17:40,793
¿Qué tiene que
que ver con algo de esto?
401
00:17:40,794 --> 00:17:43,228
Te llamó varias veces
el día del asesinato.
402
00:17:43,229 --> 00:17:45,431
- Espera.
- ¿Tú... te metiste en mi teléfono?
403
00:17:45,432 --> 00:17:46,565
Mientes a la policía,
404
00:17:46,566 --> 00:17:48,334
va a
ser consecuencias.
405
00:17:48,335 --> 00:17:50,302
- Espera.
- ¿Quién firmó esa orden?
406
00:17:50,303 --> 00:17:52,671
Mira, Tom Norton
te dejé un mensaje de voz
407
00:17:52,672 --> 00:17:55,341
30 minutos antes de tu
marido fue asesinado,
408
00:17:55,342 --> 00:17:57,209
diciendo que iba
a tu casa.
409
00:17:57,210 --> 00:17:59,211
Ahora, ¿cómo lo conoces?
410
00:17:59,212 --> 00:18:02,881
Es un estudiante de tercer año de derecho.
estudiante de la Universidad de Hudson.
411
00:18:02,882 --> 00:18:05,351
Se suponía que debía
empleado para mí el próximo año.
412
00:18:05,352 --> 00:18:06,518
¿Se supone que debería hacerlo?
413
00:18:06,519 --> 00:18:08,620
- Sí, retiré la oferta.
- ¿Por qué?
414
00:18:08,621 --> 00:18:12,558
Porque está involucrado en el
Protestas antiisraelíes en el campus.
415
00:18:12,559 --> 00:18:15,828
Entonces lo despediste porque
de sus creencias políticas?
416
00:18:15,829 --> 00:18:18,764
Seguro que sí.
417
00:18:18,765 --> 00:18:20,266
Sí.
418
00:18:31,244 --> 00:18:33,446
¿Estás diciendo que Tomás...?
419
00:18:39,953 --> 00:18:42,654
Dios mío.
420
00:18:42,655 --> 00:18:44,424
Oh, Dios.
421
00:18:45,592 --> 00:18:46,825
No.
422
00:18:56,803 --> 00:19:01,373
¡No más guerra! ¡No más guerra!
423
00:19:01,374 --> 00:19:03,409
Disculpe.
424
00:19:03,410 --> 00:19:05,844
Buscando a Tom Norton.
425
00:19:05,845 --> 00:19:07,580
Los policías no son bienvenidos aquí.
426
00:19:10,717 --> 00:19:12,317
Disculpe.
427
00:19:12,318 --> 00:19:14,253
¿Alguna vez has visto a este tipo?
428
00:19:14,254 --> 00:19:15,354
Nunca lo he visto.
429
00:19:15,355 --> 00:19:16,489
Apuesto que no.
430
00:19:22,295 --> 00:19:24,229
Ahí está.
431
00:19:24,230 --> 00:19:25,764
Sí.
432
00:19:43,750 --> 00:19:44,751
Ah, no, no, no.
433
00:19:47,020 --> 00:19:48,621
No funciona de esa manera, amigo.
434
00:19:50,323 --> 00:19:51,691
Tomás.
435
00:19:53,827 --> 00:19:55,861
¡Tomás!
436
00:20:03,970 --> 00:20:05,739
Sal de ahí.
Queremos hablar contigo.
437
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
¡Manos!
438
00:20:11,845 --> 00:20:14,513
- Afuera.
- No tienes ningún derecho.
439
00:20:14,514 --> 00:20:16,916
- ¿Ves eso? ¿La sudadera?
- Claro que sí.
440
00:20:19,586 --> 00:20:21,020
¡Oye, oye! ¡Vamos!
441
00:20:21,021 --> 00:20:22,354
Sal de ahí ahora mismo.
442
00:20:22,355 --> 00:20:23,856
- Bueno.
- Afuera.
443
00:20:23,857 --> 00:20:25,290
Está bien. Oye, oye.
444
00:20:25,291 --> 00:20:27,659
- Vaya.
- No te muevas.
445
00:20:27,660 --> 00:20:30,729
Está bajo arresto por
asesinato de Charles Bennett.
446
00:20:30,730 --> 00:20:33,032
- Déjalo ir.
- Déjalo ir.
447
00:20:35,835 --> 00:20:36,970
¡Mover!
448
00:20:44,944 --> 00:20:46,184
El motivo parece bastante claro,
449
00:20:46,713 --> 00:20:47,846
pero ¿podemos realmente colocar
¿Norton en la escena del crimen?
450
00:20:47,847 --> 00:20:50,983
El ama de llaves vio a alguien.
encajando en su descripción
451
00:20:50,984 --> 00:20:53,052
frente a la casa alrededor
el momento de los asesinatos,
452
00:20:53,053 --> 00:20:54,987
y el vídeo lo respalda.
453
00:20:54,988 --> 00:20:56,622
Y la sudadera en el
El vídeo estaba en la tienda de Norton.
454
00:20:56,623 --> 00:20:57,723
cuando fue arrestado.
455
00:20:57,724 --> 00:20:59,558
Lo fichamos por el segundo asesinato.
456
00:20:59,559 --> 00:21:01,593
¿Crees que ese es el
cargo apropiado?
457
00:21:01,594 --> 00:21:03,362
No.
458
00:21:03,363 --> 00:21:05,064
La evidencia muestra que Norton fue a
la casa para hablar con el juez,
459
00:21:05,065 --> 00:21:06,765
para no matar a nadie.
460
00:21:06,766 --> 00:21:08,667
Y cuando se dio cuenta
ella no estaba en casa,
461
00:21:08,668 --> 00:21:11,036
se metió en algún tipo de
discusión con su marido,
462
00:21:11,037 --> 00:21:13,105
y agarró un golf
garrote y lo golpeó.
463
00:21:13,106 --> 00:21:15,607
¿Estás diciendo que esto fue un
¿Asesinato en el calor del momento?
464
00:21:15,608 --> 00:21:17,743
Un estudiante idealista
quien dejó sus emociones
465
00:21:17,744 --> 00:21:19,778
sacar lo mejor de él.
Legalmente, eso es homicidio involuntario.
466
00:21:19,779 --> 00:21:22,348
Intención asesina
no requiere mucho
467
00:21:22,349 --> 00:21:23,649
de deliberación o planificación.
468
00:21:23,650 --> 00:21:25,484
Por eso es el asesinato dos.
469
00:21:25,485 --> 00:21:27,786
No estoy de acuerdo.
470
00:21:27,787 --> 00:21:30,122
Un supremo de Nueva York
El juez de la corte fue
471
00:21:30,123 --> 00:21:31,657
el objetivo de la ira de Norton.
472
00:21:31,658 --> 00:21:32,925
Él fue a su casa.
473
00:21:32,926 --> 00:21:35,494
No fue deseado ni invitado.
474
00:21:35,495 --> 00:21:36,829
quiero enviar un
mensaje que va
475
00:21:36,830 --> 00:21:38,764
después de un juez o un
familiar del juez
476
00:21:38,765 --> 00:21:41,500
tiene consecuencias extremas.
477
00:21:41,501 --> 00:21:43,570
Cargo de asesinato uno.
478
00:21:45,505 --> 00:21:48,474
Expediente de llamadas que termina en 6701,
479
00:21:48,475 --> 00:21:49,808
El pueblo contra Thomas Norton,
480
00:21:49,809 --> 00:21:51,443
acusando de asesinato en
el primer grado.
481
00:21:51,444 --> 00:21:52,711
¿Cómo se declara?
482
00:21:52,712 --> 00:21:54,446
No culpable.
483
00:21:56,716 --> 00:21:58,083
Orden. Orden.
484
00:21:58,084 --> 00:21:59,952
Si vuelves a gritar,
Haré que te eliminen.
485
00:21:59,953 --> 00:22:01,820
- Déjalo ir.
- No hizo nada.
486
00:22:01,821 --> 00:22:03,422
Oficial de la corte,
eliminar a esa mujer.
487
00:22:03,423 --> 00:22:04,790
Esto no es justicia.
488
00:22:04,791 --> 00:22:06,792
¡Orden! ¡Orden!
489
00:22:06,793 --> 00:22:07,994
¿Alguien más quiere ponerme a prueba?
490
00:22:11,031 --> 00:22:13,065
Escucharé a la gente bajo fianza.
491
00:22:13,066 --> 00:22:15,801
Sí, señoría, esto
fue un asalto brutal
492
00:22:15,802 --> 00:22:17,636
en un miembro estimado
de la comunidad de Hudson.
493
00:22:17,637 --> 00:22:19,838
Y tenemos una fuerte
caso circunstancial.
494
00:22:19,839 --> 00:22:21,674
El acusado es
de Carolina del Norte.
495
00:22:21,675 --> 00:22:23,709
el no tiene raices
a esta comunidad.
496
00:22:23,710 --> 00:22:24,977
El pueblo pide prisión preventiva.
497
00:22:24,978 --> 00:22:26,912
Mi cliente es un
estudiante de tercer año de derecho,
498
00:22:26,913 --> 00:22:28,580
calificado para representar clientes
499
00:22:28,581 --> 00:22:30,115
bajo el estudiante
Orden de práctica.
500
00:22:30,116 --> 00:22:32,785
Le gustaría decir algunas
palabras en su propio nombre.
501
00:22:32,786 --> 00:22:35,587
Sólo quiero decir, yo
No asesinó a nadie.
502
00:22:35,588 --> 00:22:37,089
La policía nunca encontró un arma.
503
00:22:37,090 --> 00:22:38,957
Nadie nunca se identificó
Yo como el asesino.
504
00:22:38,958 --> 00:22:41,060
Creo que estoy siendo un objetivo
porque soy un activista
505
00:22:41,061 --> 00:22:43,729
quien ha hablado en nombre
del pueblo palestino.
506
00:22:43,730 --> 00:22:44,897
¡Orden, orden!
507
00:22:44,898 --> 00:22:46,732
Sr. Norton, este es
no es el momento ni el lugar
508
00:22:46,733 --> 00:22:47,966
para un discurso político.
509
00:22:47,967 --> 00:22:49,868
¿Tienes un
¿Testigo ocular, Sra. Maroun?
510
00:22:49,869 --> 00:22:51,503
Tenemos algo mejor.
511
00:22:51,504 --> 00:22:53,505
Tenemos un vídeo que muestra
el acusado se va
512
00:22:53,506 --> 00:22:55,908
la escena del crimen usando un
sudadera identificable,
513
00:22:55,909 --> 00:22:57,743
la misma sudadera que
fue recuperado por la policía
514
00:22:57,744 --> 00:22:59,044
cuando lo arrestaron.
515
00:22:59,045 --> 00:23:00,546
nunca he estado en problemas
con la ley antes.
516
00:23:00,547 --> 00:23:02,147
No tengo riesgo de fuga.
517
00:23:02,148 --> 00:23:05,184
Mis padres están aquí y
pueden pagar una fianza de 100.000 dólares.
518
00:23:05,185 --> 00:23:06,618
Eso no será necesario.
519
00:23:06,619 --> 00:23:08,721
Estás por la presente
retenido. Próximo caso.
520
00:23:13,526 --> 00:23:14,526
¿Sra. Maroun?
521
00:23:24,204 --> 00:23:25,871
{\an8}Todo el Pueblo
el caso sube y baja
522
00:23:25,872 --> 00:23:27,206
en la sudadera de mi cliente.
523
00:23:27,207 --> 00:23:29,074
Y esta sudadera
fue el producto
524
00:23:29,075 --> 00:23:30,876
de un ilegal
búsqueda e incautación.
525
00:23:30,877 --> 00:23:32,911
Debe excluirse en
Motivos de la Cuarta Enmienda.
526
00:23:32,912 --> 00:23:34,146
La Cuarta Enmienda
no aplica.
527
00:23:34,147 --> 00:23:37,116
La sudadera fue tomada de
una tienda de campaña en el campus de Hudson.
528
00:23:37,117 --> 00:23:38,784
El demandado no tiene
expectativa razonable
529
00:23:38,785 --> 00:23:40,252
de privacidad en el campamento.
530
00:23:40,253 --> 00:23:42,654
- Pero yo estaba viviendo allí.
- Controla a tu cliente.
531
00:23:42,655 --> 00:23:45,824
El hecho es que la tienda no estaba
la residencia del demandado.
532
00:23:45,825 --> 00:23:47,159
Tiene un dormitorio.
533
00:23:47,160 --> 00:23:48,127
Había estado durmiendo en la tienda.
534
00:23:48,128 --> 00:23:50,229
- durante las últimas dos semanas.
- Ilegalmente.
535
00:23:50,230 --> 00:23:52,831
Y el juzgado, en Morillo
contra la ciudad de Nueva York,
536
00:23:52,832 --> 00:23:55,801
dictaminó que un intruso
no tiene legitimidad
537
00:23:55,802 --> 00:23:57,036
expectativa de privacidad.
538
00:23:57,037 --> 00:23:59,538
no ha sido acusado
con allanamiento de morada.
539
00:23:59,539 --> 00:24:01,573
La policía debería haber
solicitó una orden de allanamiento.
540
00:24:01,574 --> 00:24:03,042
Esta era una situación caótica.
541
00:24:03,043 --> 00:24:05,577
Sellando la tienda
y obtener una orden judicial
542
00:24:05,578 --> 00:24:07,279
hubiera sido imposible.
543
00:24:10,917 --> 00:24:14,553
Encuentro que el acusado había
una expectativa razonable
544
00:24:14,554 --> 00:24:16,121
de privacidad en su tienda.
545
00:24:16,122 --> 00:24:17,222
Se concede la moción.
546
00:24:22,162 --> 00:24:25,998
Esa sudadera era nuestra única
manera de vincular a Norton con la escena.
547
00:24:25,999 --> 00:24:27,599
¿No puede el ama de llaves?
¿ponerlo allí?
548
00:24:27,600 --> 00:24:28,934
Ella no vio su rostro.
549
00:24:28,935 --> 00:24:30,636
¿Qué pasa con el vídeo?
550
00:24:30,637 --> 00:24:32,771
Miré todos los videos.
desde cerca de la escena del crimen,
551
00:24:32,772 --> 00:24:36,008
y Norton no lo es
identificable en ninguno de ellos.
552
00:24:36,009 --> 00:24:37,976
¿Dónde estaba antes de que
¿Llegaste a la casa de Bennett?
553
00:24:37,977 --> 00:24:40,679
Aquí mismo, el campamento.
554
00:24:40,680 --> 00:24:41,847
¿Cuándo fue tomada esto?
555
00:24:41,848 --> 00:24:43,649
La marca de tiempo dice 8:22 a.m.
556
00:24:43,650 --> 00:24:45,684
Lo que significa que dejó el
campus alrededor de media hora
557
00:24:45,685 --> 00:24:46,820
antes del asesinato.
558
00:24:48,955 --> 00:24:51,157
- ¿Quién es ese?
- ¿Hemos hablado con ella?
559
00:24:54,994 --> 00:24:58,697
{\an8}¿Lo viste ese día?
560
00:24:58,698 --> 00:25:01,133
caminamos juntos
por unas cuantas cuadras.
561
00:25:01,134 --> 00:25:03,736
¿De qué hablaron ustedes?
562
00:25:03,737 --> 00:25:06,205
La difícil situación de los palestinos.
563
00:25:06,206 --> 00:25:08,307
¿Dónde lo dejaste?
564
00:25:08,308 --> 00:25:12,044
Alrededor de 136 y San Nicolás.
565
00:25:12,045 --> 00:25:14,880
Eso es... eso es una cuadra.
de la casa de los Bennett.
566
00:25:14,881 --> 00:25:17,016
¿Recuerdas?
¿Qué llevaba puesto?
567
00:25:17,017 --> 00:25:22,988
Una sudadera con
Logotipo de sandía en la manga.
568
00:25:22,989 --> 00:25:24,923
Voy a necesitar que testifiques.
569
00:25:31,731 --> 00:25:33,766
Soy de Venezuela.
570
00:25:33,767 --> 00:25:36,168
Está bien si estás
indocumentado.
571
00:25:36,169 --> 00:25:37,102
No informamos...
572
00:25:37,103 --> 00:25:39,204
Estoy aquí con una visa de estudiante.
573
00:25:39,205 --> 00:25:43,242
La escuela nos advirtió, si
participar en los campamentos,
574
00:25:43,243 --> 00:25:45,911
podríamos perder nuestro
beca, ser suspendido,
575
00:25:45,912 --> 00:25:47,146
o incluso ser expulsado.
576
00:25:47,147 --> 00:25:50,617
Y si eso sucede,
Seré deportado.
577
00:25:52,218 --> 00:25:55,788
Por favor, no me hagas testificar.
578
00:26:14,674 --> 00:26:15,674
Gracias.
579
00:26:16,309 --> 00:26:17,976
no entiendo donde
vienes, Sam.
580
00:26:17,977 --> 00:26:20,145
Daniela Rojas es la única persona
581
00:26:20,146 --> 00:26:21,914
¿Quién puede poner a Norton?
cerca de la escena del crimen.
582
00:26:21,915 --> 00:26:23,382
Tenemos el vídeo del timbre.
583
00:26:23,383 --> 00:26:25,184
y el testimonio del ama de llaves.
584
00:26:25,185 --> 00:26:28,053
Eso es bueno, pero
solo es útil
585
00:26:28,054 --> 00:26:30,289
corroborar
El testimonio de Daniela.
586
00:26:30,290 --> 00:26:32,658
Además, ella puede identificar
la sudadera.
587
00:26:32,659 --> 00:26:34,026
Entonces ella necesita testificar.
588
00:26:34,027 --> 00:26:37,162
No, ella está aquí en un
visa de estudiante, Nolan.
589
00:26:37,163 --> 00:26:40,132
Mira, si ella testifica,
ella tendrá que admitir
590
00:26:40,133 --> 00:26:41,867
que ella era parte
del campamento.
591
00:26:41,868 --> 00:26:44,737
Y ella... ella
podría ser expulsado,
592
00:26:44,738 --> 00:26:46,839
y eso significa que ella
podría ser deportado.
593
00:26:46,840 --> 00:26:48,707
Se que tienes simpatía
para los manifestantes.
594
00:26:48,708 --> 00:26:50,142
Sí, lo hago.
595
00:26:50,143 --> 00:26:53,045
pero esto no tiene nada
que ver con eso.
596
00:26:53,046 --> 00:26:55,247
solo lo estoy intentando
ser razonable.
597
00:26:55,248 --> 00:26:59,184
Mira, ¿por qué arruinar la vida de un niño?
vida si no es necesario?
598
00:26:59,185 --> 00:27:02,021
haré lo mejor que pueda para
protégela en la cruz.
599
00:27:02,022 --> 00:27:04,690
Pero ella es la indicada.
quien optó por protestar
600
00:27:04,691 --> 00:27:06,792
y acampar después
su escuela lo prohibió.
601
00:27:06,793 --> 00:27:08,227
¿Hablas en serio?
602
00:27:08,228 --> 00:27:11,196
Ella eligió violarla
código de conducta de la escuela.
603
00:27:11,197 --> 00:27:14,267
Eso depende de ella, no de nosotros.
604
00:27:15,735 --> 00:27:18,237
Señorita Rojas, ¿es esto una fotografía?
605
00:27:18,238 --> 00:27:21,340
de usted y el acusado
¿Dejar el campus juntos?
606
00:27:21,341 --> 00:27:24,143
Sí, iba a
mi trabajo en la biblioteca.
607
00:27:24,144 --> 00:27:26,845
Y te separaste una cuadra
¿De la casa de los Bennett?
608
00:27:26,846 --> 00:27:28,480
- Sí.
- ¿A qué hora?
609
00:27:28,481 --> 00:27:31,450
Alrededor de las 8:30, 8:35.
610
00:27:31,451 --> 00:27:33,919
eso son unos minutos
antes del asesinato.
611
00:27:33,920 --> 00:27:36,423
¿Podrías describir lo que
llevaba el acusado?
612
00:27:41,327 --> 00:27:44,363
Una sudadera gris con
un logotipo de sandía.
613
00:27:44,364 --> 00:27:47,000
Gracias. Nada más.
614
00:27:48,535 --> 00:27:51,270
Tú participaste en el
protestar, ¿no?
615
00:27:51,271 --> 00:27:52,938
Objeción, relevancia.
616
00:27:52,939 --> 00:27:56,008
Anulado.
617
00:27:56,009 --> 00:27:58,277
Sí, fui parte
de la protesta.
618
00:27:58,278 --> 00:27:59,445
Y como resultado, te enfrentas
619
00:27:59,446 --> 00:28:04,750
expulsión de la escuela y
¿Deportación de este país?
620
00:28:04,751 --> 00:28:07,886
Soy.
621
00:28:07,887 --> 00:28:11,990
La Sra. Maroun se presentó en
la hora 11 y te pregunté
622
00:28:11,991 --> 00:28:15,894
para testificar, ¿no?
623
00:28:15,895 --> 00:28:18,864
después de que ella se dio cuenta de que la gente
estaban perdiendo su caso?
624
00:28:18,865 --> 00:28:22,835
- Objeción, inflamatoria.
- Engañoso, sin fundamento.
625
00:28:22,836 --> 00:28:24,303
Anulado, es un juego limpio.
626
00:28:24,304 --> 00:28:27,072
La Sra. Maroun se ofreció a
ayudarte con tu visa,
627
00:28:27,073 --> 00:28:29,775
y a cambio tu
acordó inventar una historia
628
00:28:29,776 --> 00:28:32,277
y colocar a mi cliente
cerca de la escena del crimen.
629
00:28:32,278 --> 00:28:33,912
¿No es eso lo que pasó?
630
00:28:33,913 --> 00:28:35,881
Objeción, señorita Rojas.
problemas con la inmigración
631
00:28:35,882 --> 00:28:38,317
son consecuencia de ella
participación en este ensayo,
632
00:28:38,318 --> 00:28:39,485
no al revés.
633
00:28:39,486 --> 00:28:41,054
Anulado.
634
00:28:42,389 --> 00:28:44,556
¿Estás o no esperando?
635
00:28:44,557 --> 00:28:47,393
que estos fiscales
ayudarte a permanecer en la escuela
636
00:28:47,394 --> 00:28:48,794
y permanecer en este país?
637
00:28:55,201 --> 00:28:58,804
Quiero decir, eso sería
genial si pudieran ayudar.
638
00:28:58,805 --> 00:29:00,572
Eso es todo lo que tengo.
639
00:29:00,573 --> 00:29:03,575
Gracias.
640
00:29:03,576 --> 00:29:07,312
Breve redirección.
641
00:29:07,313 --> 00:29:10,482
Señorita Rojas, ¿tiene algún miembro?
del equipo de la fiscalía
642
00:29:10,483 --> 00:29:15,287
te ofreció alguna promesa,
incentivos o recompensas
643
00:29:15,288 --> 00:29:17,923
a cambio de tu
testimonio aquí hoy?
644
00:29:17,924 --> 00:29:19,324
No.
645
00:29:19,325 --> 00:29:21,260
De hecho, estoy bastante seguro
me acabas de joder.
646
00:29:21,261 --> 00:29:22,928
Señorita Rojas.
647
00:29:22,929 --> 00:29:24,129
Sólo estoy diciendo la verdad.
648
00:29:27,834 --> 00:29:29,102
Nada más.
649
00:29:32,238 --> 00:29:33,439
Hablemos con Bennett otra vez.
650
00:29:33,440 --> 00:29:36,309
quiero repasarla
testimonio una vez más.
651
00:29:40,246 --> 00:29:43,082
{\an8}Lo más importante
es decirle al jurado
652
00:29:43,083 --> 00:29:44,550
sobre tu conversación
con Norton.
653
00:29:44,551 --> 00:29:47,553
Bueno, fue
breve y dulce.
654
00:29:47,554 --> 00:29:50,356
Le dije que estaba
retirando mi oferta
655
00:29:50,357 --> 00:29:53,225
porque no estuve de acuerdo con
su activismo antiisraelí.
656
00:29:53,226 --> 00:29:55,194
¿Y cómo respondió?
657
00:29:55,195 --> 00:29:58,130
- Estaba muy confundido.
- Estaba enojado.
658
00:29:58,131 --> 00:30:01,200
Dijo que tenía derecho a
expresar cualquier opinión que quisiera.
659
00:30:01,201 --> 00:30:04,603
Citó la Primera
Enmienda y todo.
660
00:30:04,604 --> 00:30:06,972
Y estuve de acuerdo, de
Por supuesto, y dijo:
661
00:30:06,973 --> 00:30:08,273
eso no significa que
no tengo el derecho
662
00:30:08,274 --> 00:30:09,575
para retirar su oferta.
663
00:30:09,576 --> 00:30:12,478
nosotros también seremos
reproduciendo su correo de voz,
664
00:30:12,479 --> 00:30:14,046
el que dice
que estaba planeando
665
00:30:14,047 --> 00:30:15,514
para venir a tu casa.
666
00:30:15,515 --> 00:30:17,916
Así que necesitaremos que
autenticar su voz.
667
00:30:17,917 --> 00:30:21,987
En cuanto al centro, la defensa
El abogado es bastante agresivo.
668
00:30:21,988 --> 00:30:23,922
así que si hay algo...
669
00:30:23,923 --> 00:30:27,159
Realmente no lo haces
Necesito que testifique.
670
00:30:27,160 --> 00:30:28,660
¿Disculpe?
671
00:30:28,661 --> 00:30:31,096
Puedes presentar la mayoría de
la evidencia sin mí.
672
00:30:34,234 --> 00:30:36,268
No.
673
00:30:36,269 --> 00:30:39,304
Eres el único que
sabe que tu revocaste
674
00:30:39,305 --> 00:30:42,341
su oferta de trabajo, que era
la base de su ira,
675
00:30:42,342 --> 00:30:44,543
por su rabia.
676
00:30:44,544 --> 00:30:48,647
Así que sin tu testimonio,
nada de esto tendrá sentido.
677
00:30:48,648 --> 00:30:51,517
Lo siento, estoy confundido.
678
00:30:51,518 --> 00:30:54,286
No voy a testificar.
679
00:30:54,287 --> 00:30:57,289
Contamos contigo.
680
00:30:57,290 --> 00:31:00,292
Como acabo de decir, nosotros
lo pasará mal
681
00:31:00,293 --> 00:31:01,393
Ganar esto sin ti.
682
00:31:01,394 --> 00:31:04,296
No voy a testificar.
683
00:31:04,297 --> 00:31:05,964
Ahora, por favor vete.
684
00:31:25,085 --> 00:31:26,585
Tenemos un problema.
685
00:31:26,586 --> 00:31:28,554
Bennett se niega a testificar.
686
00:31:28,555 --> 00:31:30,723
¿Qué?
687
00:31:30,724 --> 00:31:32,291
¿Por qué?
688
00:31:32,292 --> 00:31:33,692
Ella no explicó,
pero ella habla en serio.
689
00:31:33,693 --> 00:31:35,194
ella nos echó
de su maldita casa.
690
00:31:35,195 --> 00:31:36,528
¿Quieres citarla?
691
00:31:36,529 --> 00:31:38,597
La defensa
tener un día de campo.
692
00:31:38,598 --> 00:31:40,699
Harán un gran trato
por el hecho de que nosotros...
693
00:31:40,700 --> 00:31:45,204
Tuvimos que obligar a
¿La propia esposa de la víctima testificará?
694
00:31:45,205 --> 00:31:47,740
¿Podrás ganar sin ella?
695
00:31:47,741 --> 00:31:49,208
No estoy seguro.
696
00:31:54,414 --> 00:31:56,383
Déjame investigarlo.
697
00:32:05,025 --> 00:32:06,265
Gracias por conocerme, Wendy.
698
00:32:06,559 --> 00:32:08,560
Parecía urgente.
699
00:32:08,561 --> 00:32:11,563
¿Has hablado con
¿Madeline recientemente?
700
00:32:11,564 --> 00:32:13,465
Bueno, hablo con ella todos los días.
701
00:32:13,466 --> 00:32:15,100
Cenamos anoche.
702
00:32:15,101 --> 00:32:18,437
necesito saber que
Qué diablos está pasando
703
00:32:18,438 --> 00:32:21,107
por qué se niega a testificar.
704
00:32:24,811 --> 00:32:29,048
Sé que te lo estoy pidiendo
traicionar su confianza.
705
00:32:29,049 --> 00:32:31,150
Pero la necesitamos.
706
00:32:31,151 --> 00:32:33,286
No podemos ganar esto
caso sin ella.
707
00:32:37,791 --> 00:32:39,091
No puedo imaginar que quieras ver
708
00:32:39,092 --> 00:32:41,194
Charlie Bennett
El asesino queda libre.
709
00:32:44,230 --> 00:32:46,265
De una manera u otra, estamos
La pondré en el estrado.
710
00:32:46,266 --> 00:32:48,467
Y será mejor para
todos, incluida Madeline,
711
00:32:48,468 --> 00:32:50,102
si estamos preparados.
712
00:32:50,103 --> 00:32:51,804
Pero no podemos prepararnos
si no lo sabemos
713
00:32:51,805 --> 00:32:53,606
¿Qué diablos va a decir?
714
00:33:04,250 --> 00:33:09,355
Tuvo un accidente de esquí.
hace unos años.
715
00:33:17,163 --> 00:33:19,698
La gente lo hará
Entiendes, Madeline.
716
00:33:19,699 --> 00:33:22,768
Millones de personas están
luchando contra una adicción a los opioides...
717
00:33:22,769 --> 00:33:25,805
banqueros, médicos, jueces.
718
00:33:29,409 --> 00:33:33,379
Si testifico, pierdo mi trabajo.
719
00:33:33,380 --> 00:33:34,847
Pierdo mi reputación.
720
00:33:34,848 --> 00:33:37,649
Y si no lo haces, el hombre
quien asesinó a su marido
721
00:33:37,650 --> 00:33:40,519
podría caminar libre.
722
00:33:40,520 --> 00:33:42,555
Y no puedo permitir que eso suceda.
723
00:33:44,457 --> 00:33:49,395
Sé que soy la razón
724
00:33:49,396 --> 00:33:51,731
que Charlie está muerto.
725
00:33:55,168 --> 00:33:59,672
Tengo que vivir con eso cada
un solo día, todos los días.
726
00:33:59,673 --> 00:34:03,175
Nada de lo que hago es
voy a cambiar eso.
727
00:34:03,176 --> 00:34:05,712
Nick, nada.
728
00:34:08,381 --> 00:34:13,652
Pero mi carrera, bueno,
eso es todo lo que me queda.
729
00:34:13,653 --> 00:34:17,122
es lo unico bueno
cosa en mi vida.
730
00:34:17,123 --> 00:34:20,292
Por favor no tomes
que lejos de mí.
731
00:34:24,864 --> 00:34:27,334
esperaba esto
no sería necesario.
732
00:34:30,437 --> 00:34:31,704
Te han servido.
733
00:34:50,490 --> 00:34:51,724
Hola, Nick.
734
00:34:51,725 --> 00:34:54,626
Nick, ¿puedo hablar con alguien?
735
00:34:54,627 --> 00:34:56,162
Buenos días, señor alcalde.
736
00:34:58,498 --> 00:34:59,766
Súbete.
737
00:35:06,706 --> 00:35:10,442
Te han arrojado muchas
bolas curvas en los últimos meses.
738
00:35:10,443 --> 00:35:13,746
Pero, uh, haciendo un gran trabajo.
739
00:35:13,747 --> 00:35:16,215
- Se lo agradezco, señor alcalde.
- Eso significa mucho.
740
00:35:16,216 --> 00:35:18,384
Déjame darte un
Un consejo.
741
00:35:18,385 --> 00:35:19,952
Bueno.
742
00:35:19,953 --> 00:35:23,389
Mantén siempre lo grande
imagen en mente.
743
00:35:23,390 --> 00:35:27,893
Madeline Bennett tiene
sido un buen juez.
744
00:35:27,894 --> 00:35:29,895
ella lo ha hecho genial
cosas para esta ciudad.
745
00:35:29,896 --> 00:35:33,499
Ella es una dedicada,
jurista competente,
746
00:35:33,500 --> 00:35:35,934
y sus decisiones han
siempre retenido en apelación.
747
00:35:35,935 --> 00:35:37,436
Ella te habló de
su situación?
748
00:35:37,437 --> 00:35:41,507
Ella sabe que todos compartimos
un interés común,
749
00:35:41,508 --> 00:35:42,574
el bien de la ciudad.
750
00:35:42,575 --> 00:35:43,942
Necesitamos que ella testifique.
751
00:35:43,943 --> 00:35:48,414
Nick, esto es más grande.
que cualquier caso.
752
00:35:48,415 --> 00:35:51,850
Si se revela su adicción,
sus casos serán anulados
753
00:35:51,851 --> 00:35:55,287
y cientos de peligrosos
los delincuentes serán liberados...
754
00:35:55,288 --> 00:35:58,424
terroristas, narcotraficantes,
pornografía infantil...
755
00:35:58,425 --> 00:36:00,426
eso no es relevante
a este caso.
756
00:36:00,427 --> 00:36:01,794
Bueno, por supuesto que lo es.
757
00:36:01,795 --> 00:36:04,396
Ponla en el estrado,
758
00:36:04,397 --> 00:36:07,701
ganarás la batalla
pero pierde la guerra.
759
00:36:34,594 --> 00:36:35,995
Lo siento, chicos.
760
00:36:40,767 --> 00:36:42,801
Ha habido un cambio de planes.
761
00:36:42,802 --> 00:36:44,303
¿Qué quieres decir?
762
00:36:44,304 --> 00:36:46,739
llamar al abogado defensor
y ofrecer una súplica.
763
00:36:46,740 --> 00:36:48,774
Hombre uno.
764
00:36:48,775 --> 00:36:50,743
Bueno, espera.
765
00:36:50,744 --> 00:36:53,313
Acabas de servirla
con una citación.
766
00:36:55,849 --> 00:36:57,049
Nick, podemos ganar esto.
767
00:36:57,050 --> 00:36:58,650
solo necesitamos
Madeline para testificar.
768
00:36:58,651 --> 00:37:01,287
Eso no es realista
alternativa por el momento.
769
00:37:03,356 --> 00:37:04,957
Con todo respeto, ¿qué
¿Qué diablos está pasando, Nick?
770
00:37:04,958 --> 00:37:06,525
Las cosas han cambiado.
771
00:37:06,526 --> 00:37:07,826
¿Desde anoche?
772
00:37:07,827 --> 00:37:09,929
- Pensé un poco más...
- ¿Y qué? Tu...
773
00:37:19,472 --> 00:37:21,073
Estás intentando
proteger a Bennett?
774
00:37:21,074 --> 00:37:23,676
Estás tratando de evitar que ella
siendo destruido en la prensa?
775
00:37:23,677 --> 00:37:25,812
esto no tiene nada que ver
conmigo protegiendo a Bennett.
776
00:37:29,983 --> 00:37:33,719
Ya sabes, uno de nuestros
testigos, Daniela Rojas,
777
00:37:33,720 --> 00:37:36,455
no quería testificar,
tampoco, pero la obligamos
778
00:37:36,456 --> 00:37:38,891
para tomar el estrado,
y por eso,
779
00:37:38,892 --> 00:37:40,059
ella ha sido arrojada
fuera de la escuela,
780
00:37:40,060 --> 00:37:42,695
y ella muy bien puede ser
expulsado del maldito país.
781
00:37:42,696 --> 00:37:45,998
Pero hicimos lo que teníamos que hacer.
hacer por el bien del caso.
782
00:37:45,999 --> 00:37:51,870
Pero cuando un juez se niega
para testificar, nosotros...
783
00:37:51,871 --> 00:37:53,605
nosotros qué, qué?
784
00:37:53,606 --> 00:37:56,442
Nosotros... ¿miramos para otro lado?
785
00:37:56,443 --> 00:37:57,743
¿Le damos un pase gratis?
786
00:37:57,744 --> 00:37:59,478
Estoy haciendo lo que creo que es mejor
787
00:37:59,479 --> 00:38:03,782
para la gente de este
ciudad, la gente a la que sirvo.
788
00:38:03,783 --> 00:38:05,017
Haz el trato.
789
00:38:14,561 --> 00:38:18,097
- Que todos se calmen, por favor.
- Asentarse.
790
00:38:18,098 --> 00:38:20,399
Puedes continuar
con la alocución.
791
00:38:20,400 --> 00:38:24,470
Sr. Norton, ¿es verdad?
que el 10 de septiembre de 2024,
792
00:38:24,471 --> 00:38:28,140
venciste a Charles Bennett con
un palo de golf, provocando su muerte?
793
00:38:28,141 --> 00:38:29,541
Sí.
794
00:38:29,542 --> 00:38:32,077
Por favor dile al
tribunal lo que pasó.
795
00:38:32,078 --> 00:38:35,681
fui a ver al juez
Bennett para hablar sobre por qué
796
00:38:35,682 --> 00:38:36,915
ella revocó mi oferta de trabajo.
797
00:38:36,916 --> 00:38:39,118
- ¿Estabas molesto?
- Sí.
798
00:38:39,119 --> 00:38:42,921
realmente me siento
fuertemente sobre Gaza,
799
00:38:42,922 --> 00:38:45,424
y pensé que estaba siendo
Castigado por mis creencias.
800
00:38:45,425 --> 00:38:48,927
Y cuando llegaste
en la casa de los Bennett,
801
00:38:48,928 --> 00:38:51,063
profesor bennett
no te dejaría entrar.
802
00:38:51,064 --> 00:38:54,066
Dijo que su esposa no estaba en casa.
803
00:38:54,067 --> 00:38:56,435
No le creí.
804
00:38:56,436 --> 00:39:02,436
Así que me abrí camino
y me dio un puñetazo.
805
00:39:02,709 --> 00:39:08,180
Así que agarré un palo de golf y
comenzó a balancearlo hacia él.
806
00:39:08,181 --> 00:39:10,916
¿Te declaras culpable?
porque eres culpable
807
00:39:10,917 --> 00:39:11,950
¿Y por ningún otro motivo?
808
00:39:11,951 --> 00:39:13,553
Sí.
809
00:39:17,157 --> 00:39:21,061
Me doy cuenta de que lo que hice estuvo mal.
810
00:39:22,996 --> 00:39:26,166
Y estoy dispuesto a
aceptar las consecuencias.
811
00:39:29,069 --> 00:39:31,037
Ojalá nunca hubiera hecho esto.
812
00:39:33,540 --> 00:39:34,908
Lo siento mucho.
813
00:39:36,876 --> 00:39:38,411
Realmente lo soy.
814
00:39:40,180 --> 00:39:42,681
¿Cuál es la articulación?
recomendación de sentencia?
815
00:39:42,682 --> 00:39:45,150
que la sentencia sea
reducido a homicidio
816
00:39:45,151 --> 00:39:47,587
y el demandado sirve
12 años en prisión estatal.
817
00:39:49,055 --> 00:39:51,623
Lo aceptaré.
818
00:39:51,624 --> 00:39:54,660
Sr. Norton, usted
será sentenciado
819
00:39:54,661 --> 00:39:58,163
a 12 años en el estado
prisión en seis semanas,
820
00:39:58,164 --> 00:40:00,667
cuando nos volvamos a reunir
para sentencia.
821
00:40:01,935 --> 00:40:03,769
Se levanta la sesión de este tribunal.
822
00:40:11,044 --> 00:40:12,611
Eres un vendido, Price.
823
00:40:30,063 --> 00:40:31,965
Gracias, Nick.
824
00:40:35,568 --> 00:40:37,637
realmente lo aprecio
lo que hiciste por mí.
825
00:40:39,239 --> 00:40:40,839
No lo hice por ti.