1
00:00:56,539 --> 00:01:00,143
Die Tochter des Brunnengräbers

2
00:02:25,095 --> 00:02:26,131
Du willst überqueren?

3
00:02:30,396 --> 00:02:31,846
Den Bach überqueren?

4
00:02:32,053 --> 00:02:33,875
Warum, ist es deins?

5
00:02:34,000 --> 00:02:36,900
Es durchquert die Felder meines Vaters.

6
00:02:37,106 --> 00:02:39,012
Niemand besitzt Wasser.

7
00:02:39,136 --> 00:02:40,959
Das tue ich, wenn es auf meinem Land ist.

8
00:02:41,787 --> 00:02:44,687
Das Land gehört nicht dir
was auch immer Sie dafür bezahlt haben.

9
00:02:44,811 --> 00:02:47,172
Warum nicht?
- Du schaffst es nicht.

10
00:02:53,095 --> 00:02:55,248
Nicht ziehen, der Knoten ist zu fest.

11
00:02:55,414 --> 00:02:58,273
Ich esse das Mittagessen meines Vaters.
Ich muss überqueren.

12
00:02:59,639 --> 00:03:01,710
Holen Sie Ihren Warenkorb ab.

13
00:03:31,946 --> 00:03:32,981
Danke schön.

14
00:03:56,508 --> 00:03:58,248
Patricia!
- Felipe!

15
00:03:58,373 --> 00:04:01,561
Vorsicht, die Minen explodieren gleich.
Komm her.

16
00:04:09,017 --> 00:04:10,674
Alles in Ordnung, Patricia?

17
00:04:12,870 --> 00:04:15,437
Das war gut. Sie hat großartige Arbeit geleistet.

18
00:04:16,887 --> 00:04:18,337
Das ist ein Idiot.

19
00:04:19,703 --> 00:04:22,603
Eine Schönheit! Eine echte Schönheit!

20
00:04:22,727 --> 00:04:25,088
Sechs volle Schubkarren, das hier! Das ist es.

21
00:04:37,017 --> 00:04:38,467
Die dritte Mine?

22
00:04:39,088 --> 00:04:40,124
Es ist kaputt gegangen.

23
00:04:40,952 --> 00:04:43,561
Der Dritte ist ausgefallen. Es ist meine Schuld.

24
00:04:43,975 --> 00:04:45,426
Ich habe den Stein gelangweilt.

25
00:04:48,200 --> 00:04:52,467
Ich dachte, da wäre noch mehr Stein dahinter
aber darunter war es weich.

26
00:04:52,591 --> 00:04:54,124
Also ist die Mine kaputt gegangen.

27
00:04:55,159 --> 00:04:56,484
Eine Tischdecke?

28
00:04:56,609 --> 00:04:59,590
Ein Ort für mich?
- Ja, es ist ein besonderer Tag.

29
00:04:59,715 --> 00:05:00,792
Du bist heute 18?

30
00:05:00,917 --> 00:05:03,484
Ja, mit einer Überraschung für Vater.

31
00:05:03,609 --> 00:05:05,570
Polenta! Süße Maria!

32
00:05:05,988 --> 00:05:08,993
Aus dem Brunnen klettern
wird später hart.

33
00:05:09,118 --> 00:05:12,332
Mit einer Winde können Sie Tote heraufholen.

34
00:05:13,918 --> 00:05:15,253
Eintopf!

35
00:05:15,670 --> 00:05:17,967
Hast du heute wirklich Geburtstag?

36
00:05:18,092 --> 00:05:20,050
Ja, Vater, 21. April.

37
00:05:20,175 --> 00:05:23,508
Ich vergesse solche Dinge immer.
Essen Sie mit uns?

38
00:05:23,633 --> 00:05:24,967
Zu beschäftigt.

39
00:05:25,092 --> 00:05:27,342
Schenkst du an deinem Geburtstag?

40
00:05:27,467 --> 00:05:32,092
Ohne das Geschenk des Lebens vom Vater,
Es wäre nicht mein Geburtstag.

41
00:05:32,217 --> 00:05:34,343
Ich hätte eine Flasche mitbringen sollen.

42
00:05:34,467 --> 00:05:36,675
Ich mag keinen Edelwein.

43
00:05:36,801 --> 00:05:39,175
Das Zeug ist gut. Es ist das Beste.

44
00:05:41,551 --> 00:05:44,259
Wie geht es dem Brunnen?
- Langsam.

45
00:05:44,384 --> 00:05:46,051
Wird es viel bringen?

46
00:05:46,551 --> 00:05:47,926
Es gibt eine Quelle.

47
00:05:48,050 --> 00:05:50,510
Noch zwei Meter und wir haben nasse Füße.

48
00:05:52,593 --> 00:05:53,758
Du gehst?

49
00:05:53,884 --> 00:05:56,882
Meine Schwestern müssen um 13:30 Uhr in der Schule sein.

50
00:05:57,007 --> 00:06:00,007
Auf Wiedersehen, Patricia.
Vielen Dank und alles Gute zum Geburtstag.

51
00:06:00,132 --> 00:06:01,216
Danke schön.

52
00:06:01,424 --> 00:06:02,966
Bis später, Liebling.

53
00:06:03,716 --> 00:06:05,425
Setz deinen Hut auf!

54
00:06:08,967 --> 00:06:11,468
Sie ist ebenso nett wie hübsch.

55
00:06:11,593 --> 00:06:13,135
Das kannst du noch einmal sagen, Felipe.

56
00:06:15,219 --> 00:06:17,636
Und alle haben ihren Geburtstag vergessen?

57
00:06:17,761 --> 00:06:20,845
Ich wusste das Datum nicht, aber Sie wussten es.

58
00:06:21,054 --> 00:06:23,679
Natürlich habe ich es nicht vergessen.

59
00:06:23,805 --> 00:06:25,847
Doch eine Überraschung bedarf der Vorbereitung.

60
00:06:25,971 --> 00:06:27,847
Du warst schlau...

61
00:06:27,972 --> 00:06:30,847
Natürlich war ich schlau, du Idiot.

62
00:06:33,389 --> 00:06:35,307
Du hast ein Geschenk für sie?
- Ein schönes!

63
00:06:35,515 --> 00:06:37,515
Ich habe ihrer Schwester Amanda 40 Franken gegeben

64
00:06:37,598 --> 00:06:40,849
um hier einen Hut bei Paris Hats zu kaufen.

65
00:06:41,141 --> 00:06:43,765
Wir werden sie beim Abendessen überraschen.

66
00:06:43,849 --> 00:06:45,641
Deshalb habe ich die Rolle gespielt.

67
00:06:45,725 --> 00:06:48,141
Ein Hut ist ein schönes Geschenk für ein Mädchen.

68
00:06:48,225 --> 00:06:49,892
Bis später!

69
00:06:51,559 --> 00:06:55,017
Als sie geboren wurde, die Frauen
rief mich an, um das Baby zu sehen,

70
00:06:55,308 --> 00:06:57,726
rot wie ein Hummer. Ich war glücklich.

71
00:06:57,850 --> 00:07:00,226
Dann sah ich, dass er keinen Penis hatte

72
00:07:00,350 --> 00:07:02,184
und ich war nicht so glücklich.

73
00:07:02,309 --> 00:07:04,476
Warum? Ein Mädchen ist auch nett.

74
00:07:04,600 --> 00:07:08,018
Stimmt, aber bis sie heiratet,
Du kennst ihren Namen nicht.

75
00:07:08,227 --> 00:07:11,768
Dann gab mir meine Frau
noch eine Tochter, dann noch eine.

76
00:07:11,893 --> 00:07:13,394
Eines Tages sagte sie:

77
00:07:13,476 --> 00:07:16,555
„Eine Dame aus Paris kam hierher, um sich auszuruhen

78
00:07:16,679 --> 00:07:19,383
und will nehmen
Patricia ist wieder bei ihr.

79
00:07:19,508 --> 00:07:22,170
Eine Frau ohne Kinder, aber mit Geld.

80
00:07:22,294 --> 00:07:27,577
Ich dachte: „Mit all diesen Mädchen.“
Ich werde es nicht bemerken, wenn einer fehlt.

81
00:07:27,702 --> 00:07:32,901
Und ich dachte: „Das Mädchen hat Glück.“
Sie wird warm und satt sein.

82
00:07:33,026 --> 00:07:35,276
Sie war sechs, als sie wegging.

83
00:07:35,609 --> 00:07:41,024
Meine Frau hat mir noch mehr Töchter geschenkt,
dann nahm der liebe Gott sie.

84
00:07:41,525 --> 00:07:44,982
Und ich endete, armer Kerl als ich,

85
00:07:45,106 --> 00:07:48,314
mit fünf Töchtern und der ältesten,
Amanda, erst 14.

86
00:07:48,523 --> 00:07:52,272
Du armer Kerl! Was für eine Katastrophe!

87
00:07:53,605 --> 00:07:54,688
Fressen.

88
00:07:55,605 --> 00:08:00,521
Eines Tages starb auch die Dame aus Paris
und Patricia kam nach Hause.

89
00:08:00,646 --> 00:08:03,646
Sie war 15. Ich habe sie nicht erkannt

90
00:08:03,730 --> 00:08:06,439
und verstand nicht, als sie sprach.

91
00:08:06,564 --> 00:08:08,481
Dann gab sie mir einen Kuss,

92
00:08:08,814 --> 00:08:13,064
die ganze Brut gewaschen
und ersetzte ihre Mutter.

93
00:08:14,106 --> 00:08:17,024
Jeder hat ein freundliches Wort für sie.

94
00:08:17,565 --> 00:08:21,607
Sie ist keine Tochter,
Sie ist ein Schatz vom lieben Gott.

95
00:08:21,816 --> 00:08:24,858
Ich liebe sie jetzt so sehr, wie ich einen Sohn lieben würde.

96
00:08:25,066 --> 00:08:29,108
Das klingt albern, ist aber wahr.
So viel wie ein Sohn.

97
00:08:30,692 --> 00:08:32,901
Du wirst sie vermissen, wenn sie heiratet.

98
00:08:33,025 --> 00:08:36,943
Es muss passieren, aber ich würde es lieber tun
Denken Sie nicht darüber nach!

99
00:08:37,276 --> 00:08:41,945
Oder vielleicht könnte sie einen Mann heiraten
in unserer Branche

100
00:08:42,444 --> 00:08:46,028
der in der Nähe wohnt.
Auf diese Weise wirst du sie nicht verlieren.

101
00:09:14,449 --> 00:09:17,075
Eine junge Dame braucht wieder meine Hilfe.

102
00:09:17,450 --> 00:09:20,158
Früher gab es eine Fußgängerbrücke...

103
00:09:20,367 --> 00:09:22,325
Es liegt weiter flussaufwärts.

104
00:09:22,743 --> 00:09:23,785
Danke schön.

105
00:09:24,409 --> 00:09:26,744
So weit muss man nicht gehen. Ich bin hier.

106
00:09:28,703 --> 00:09:32,578
Machst du das den ganzen Tag?
- Gerne.

107
00:09:41,332 --> 00:09:43,291
Jetzt habe ich dich...

108
00:09:43,416 --> 00:09:45,667
Sag mir deinen Namen.
- Warum?

109
00:09:45,791 --> 00:09:48,292
Warum nicht? Kommst du aus Salon?

110
00:09:48,417 --> 00:09:49,501
Ja.

111
00:09:49,793 --> 00:09:51,417
Gehen Sie weiter. Beeil dich!

112
00:09:51,501 --> 00:09:52,752
Ich bin nicht in Eile.

113
00:09:53,085 --> 00:09:55,543
Bitte! Jemand könnte uns sehen.

114
00:09:55,669 --> 00:09:58,502
Niemand ist hier.
Woher kommt dieser Pariser Akzent?

115
00:09:58,627 --> 00:10:00,711
Meine Klosterschule in Paris.

116
00:10:00,795 --> 00:10:03,296
Seltsame Schuhe für ein Klostermädchen.

117
00:10:03,421 --> 00:10:05,713
Wenn ich reich wäre, hätte ich schönere.

118
00:10:07,255 --> 00:10:10,089
Bring mich jetzt rüber.
- Wer bist du?

119
00:10:10,214 --> 00:10:11,423
Ich sage es dir nicht!

120
00:10:11,548 --> 00:10:14,049
Dann werde ich dich festhalten.

121
00:10:17,591 --> 00:10:19,549
Ich ziehe dich an den Haaren!

122
00:10:20,051 --> 00:10:22,259
Nur zu, es ist stark.

123
00:10:23,550 --> 00:10:24,592
Bewegen.

124
00:10:28,302 --> 00:10:30,345
Du bist ein harter Kerl!

125
00:10:31,802 --> 00:10:34,136
Wenn ich dir weh tue, schade für dich!

126
00:10:47,932 --> 00:10:49,432
Wer bist du?

127
00:10:49,557 --> 00:10:52,808
Ein Mädchen. Die Tochter des Brunnengräbers.

128
00:10:53,225 --> 00:10:55,309
Er ist der Einzige auf der Welt?

129
00:10:55,560 --> 00:10:58,768
Nein, aber definitiv der Mutigste.

130
00:10:58,892 --> 00:11:01,101
Du bist sehr schön.

131
00:11:02,977 --> 00:11:05,311
Du redest solchen Unsinn...

132
00:11:08,938 --> 00:11:11,520
Kommst du aus Salon?
- Ich wurde dort geboren.

133
00:11:11,604 --> 00:11:13,601
Dann habe ich in Lyon und Paris studiert.

134
00:11:14,268 --> 00:11:16,888
Wie heißen Sie?
- Jacques Mazel.

135
00:11:17,013 --> 00:11:20,050
Der Sohn des Gemischtwarenladens?
- Genau.

136
00:11:25,916 --> 00:11:27,330
Ist das deins?

137
00:11:27,455 --> 00:11:28,912
Ja, es ist meins.

138
00:11:30,784 --> 00:11:32,363
Gehst du zurück zum Salon?

139
00:11:32,905 --> 00:11:34,194
Was geht es dir an?

140
00:11:34,318 --> 00:11:36,399
Ich könnte dich zurückbringen.

141
00:11:36,524 --> 00:11:38,189
Waren Sie schon einmal auf einem Motorrad?

142
00:11:38,313 --> 00:11:40,314
Nein.
- Du solltest es versuchen.

143
00:11:40,646 --> 00:11:43,440
Du musst mich verlassen
an der Lancon Road.

144
00:11:43,564 --> 00:11:46,898
Dort wohnt niemand.
- Den Rest des Weges gehe ich zu Fuß.

145
00:11:48,525 --> 00:11:50,358
Du wirst nicht zu schnell fahren?

146
00:11:50,483 --> 00:11:52,942
Nein, ich werde dafür sorgen, dass das Vergnügen länger anhält.

147
00:11:53,066 --> 00:11:54,400
Steigen Sie ein.

148
00:11:56,693 --> 00:11:59,944
Halte mich an der Taille fest. Hab keine Angst.

149
00:12:01,277 --> 00:12:04,361
Wenn du dich zu fest festhältst,
Ich werde dich an den Haaren ziehen.

150
00:12:04,862 --> 00:12:07,363
Ich werde keine Angst haben, wenn du schnell gehst.

151
00:13:03,836 --> 00:13:07,587
Hattest du Angst?
- Ein bisschen, aber es hat Spaß gemacht.

152
00:13:07,712 --> 00:13:08,790
Danke schön.

153
00:13:09,369 --> 00:13:11,691
Kommst du ins Kino?

154
00:13:11,816 --> 00:13:12,858
Nein.

155
00:13:12,983 --> 00:13:14,692
Ziemlich stumpf...

156
00:13:16,818 --> 00:13:18,526
Dann auf Wiedersehen.

157
00:13:18,652 --> 00:13:19,736
Auf Wiedersehen.

158
00:13:21,363 --> 00:13:22,862
Warten Sie auf etwas?

159
00:13:23,196 --> 00:13:25,030
Damit du gehst.

160
00:13:49,833 --> 00:13:51,999
Herr Mazel!
- Was?

161
00:13:52,291 --> 00:13:53,750
Ihre Dame hat einen Anfall.

162
00:13:54,082 --> 00:13:56,331
Große Überraschung. Sie hat die Zeitung gesehen?

163
00:13:56,540 --> 00:13:58,414
Ein Kunde zeigte es ihr.

164
00:13:58,539 --> 00:14:01,622
Wunderbar. Weint oder jammert sie?

165
00:14:01,747 --> 00:14:05,205
Die Tränen springen aus ihren Augen!

166
00:14:05,453 --> 00:14:07,786
Das Jammern hat ein Ende. Ich gehe hoch.

167
00:14:10,827 --> 00:14:12,659
Legen Sie das nach hinten.

168
00:14:35,528 --> 00:14:37,570
Was ist los?

169
00:14:39,776 --> 00:14:41,151
Was ist los?

170
00:14:43,941 --> 00:14:45,692
Wussten Sie?

171
00:14:45,775 --> 00:14:48,649
Ich weiß nicht, was du meinst.
Was ist los?

172
00:14:49,398 --> 00:14:50,732
Morgen im Salon.

173
00:14:50,899 --> 00:14:53,858
Die Flugshow..
Jacques hat es uns erzählt.

174
00:14:53,984 --> 00:14:55,441
Er hat uns angelogen.

175
00:14:55,567 --> 00:14:59,194
Er dachte, er würde nicht mitmachen.
- Lügner!

176
00:14:59,693 --> 00:15:01,487
Er ist in Ordnung dein Sohn.

177
00:15:01,611 --> 00:15:03,777
Ich hoffe, Sie sind sich dessen sicher.

178
00:15:03,903 --> 00:15:04,945
Was hat er getan?

179
00:15:05,279 --> 00:15:06,987
Schauen Sie sich das Papier an.

180
00:15:10,989 --> 00:15:12,657
Du hast es bereits gesehen

181
00:15:12,782 --> 00:15:16,157
Aber du tust etwas anderes vor,
du Heuchler!

182
00:15:19,867 --> 00:15:22,076
Ich wollte es dir später erzählen.

183
00:15:28,203 --> 00:15:29,704
Ich habe Hunger, Mutter.

184
00:15:33,914 --> 00:15:36,665
Ich habe darüber nachgedacht, was Sie gesagt haben.

185
00:15:36,748 --> 00:15:38,123
Ich auch.

186
00:15:38,248 --> 00:15:41,666
Sie wird eines Tages heiraten.
- Das ist die Natur der Natur.

187
00:15:41,791 --> 00:15:46,460
Als Sie sagten: „Jemand in unserer Branche
wer in der Nähe wohnt“,

188
00:15:46,542 --> 00:15:48,960
Du meintest wahrscheinlich jemanden wie dich?

189
00:15:49,085 --> 00:15:51,337
Ja, ich meinte jemanden wie mich.

190
00:15:51,462 --> 00:15:54,504
Ich wäre nicht gegen einen Mann wie dich...

191
00:15:55,045 --> 00:15:57,880
Wenn meine Tochter wie andere Mädchen wäre.

192
00:15:58,004 --> 00:16:01,590
Die Sache ist, sie ist nicht wie wir.
Verstehst du?

193
00:16:01,715 --> 00:16:03,009
Ich verstehe.

194
00:16:03,091 --> 00:16:06,261
Sie spricht vornehm Französisch
Akzent wie ein Minister.

195
00:16:07,096 --> 00:16:09,056
Sie isst mit einer Gabel...

196
00:16:09,182 --> 00:16:11,058
Das könnte ich auch machen.

197
00:16:11,142 --> 00:16:12,640
Ich weiß, du bist modern.

198
00:16:12,765 --> 00:16:15,598
Sie macht immer etwas
Kleider, ihre Haare machen...

199
00:16:15,722 --> 00:16:18,514
Sie ist eine Prinzessin, sehen Sie.
- Ja, eine Prinzessin.

200
00:16:18,640 --> 00:16:20,763
Können Sie sich vorstellen, mit einer Prinzessin verheiratet zu sein?

201
00:16:21,221 --> 00:16:24,303
Nicht wirklich... Aber ich möchte es sein.

202
00:16:26,386 --> 00:16:30,218
Wenn ich sie dir nicht gebe
Ich könnte sie völlig verlieren.

203
00:16:30,342 --> 00:16:32,633
Eines Tages könnte ein Prinz vorbeikommen

204
00:16:32,758 --> 00:16:35,757
und sie nach Amerika oder in die Toskana entführen ...

205
00:16:35,882 --> 00:16:37,383
Prinzen sind jetzt selten.

206
00:16:37,465 --> 00:16:41,214
Aber Ärzte, Zahnärzte und Steuern
Die Inspektoren sind genauso schlecht.

207
00:16:41,339 --> 00:16:45,961
WAHR. Aber wenn sie mich heiratete,
Sie müssten sich keine Sorgen machen.

208
00:16:46,170 --> 00:16:49,878
Es ist in Ordnung, über die Ehe zu reden
Aber du brauchst Geld.

209
00:16:50,002 --> 00:16:53,793
Ich habe Geld beiseite gelegt
und auch eine Erbschaft.

210
00:16:53,918 --> 00:16:56,332
Eine Erbschaft? Ein großes?

211
00:16:56,541 --> 00:16:58,929
18000 Franken. Und 13000 beigelegt.

212
00:16:59,055 --> 00:17:01,847
31000 dann?
- Nein, 30000. Ich habe ein Auto gekauft.

213
00:17:01,972 --> 00:17:03,973
Haben Sie ein Anliegen?
- Darauf können Sie wetten.

214
00:17:04,182 --> 00:17:06,807
Keine Rennpflege, aber es funktioniert.

215
00:17:06,932 --> 00:17:09,892
Und mir gehört mein Haus.
Und es ist in Ihrer Nähe.

216
00:17:09,974 --> 00:17:12,267
Ich sehe dich als Freund, Felipe.

217
00:17:12,393 --> 00:17:15,143
Aber ihr muss die Idee gefallen.

218
00:17:15,268 --> 00:17:18,021
Sie haben Recht. Könntest du sie fragen?

219
00:17:18,103 --> 00:17:22,599
20 Pfund Sprengstoff in Ihrem Rucksack
Und du hast Angst vor meiner Tochter?

220
00:17:23,225 --> 00:17:24,306
Ich werde es versuchen.

221
00:17:24,889 --> 00:17:28,636
Ich kann sie zur Flugshow mitnehmen
morgen in meinem Auto.

222
00:17:28,718 --> 00:17:32,258
Das wäre schön. Sie wird ihren Hut haben,
Du dein Auto.

223
00:17:32,383 --> 00:17:34,881
Kaufen Sie ihr Bier oder Limonade und reden Sie mit ihr.

224
00:17:35,005 --> 00:17:36,671
Das habe ich mit ihrer Mutter gemacht.

225
00:17:36,962 --> 00:17:39,877
War sie genauso schön?
- Viel schöner!

226
00:17:40,417 --> 00:17:44,789
Das Mädchen ist hübsch, aber ihre Mutter...
Was für eine Frau!

227
00:17:44,914 --> 00:17:46,871
Sie hatte eine...

228
00:17:47,287 --> 00:17:48,328
Sie war...

229
00:18:00,693 --> 00:18:02,611
Guten Abend.
- Guten Abend, Mädels.

230
00:18:02,737 --> 00:18:04,780
Guten Abend, Felipe!
- Guten Abend, Felipe.

231
00:18:04,904 --> 00:18:06,239
Guten Abend, Felipe.

232
00:18:06,448 --> 00:18:09,576
Er hat eine Überraschung für Sie
zu deinem Geburtstag.

233
00:18:12,037 --> 00:18:13,121
Sag es ihr.

234
00:18:13,246 --> 00:18:15,540
Mach weiter, du großer Lummox!

235
00:18:15,664 --> 00:18:17,000
Ist es schlimm?

236
00:18:17,125 --> 00:18:18,918
Gar nicht. Er hat ein Auto.

237
00:18:19,043 --> 00:18:20,628
Du hast ein Auto?

238
00:18:20,753 --> 00:18:24,674
Ja. Und ich habe Tickets
für die Flugshow.

239
00:18:24,799 --> 00:18:26,258
Wann?
- Morgen.

240
00:18:26,384 --> 00:18:29,553
Also dachte ich,
mit der Erlaubnis deines Vaters,

241
00:18:29,679 --> 00:18:33,850
und wenn du willst,
Wir könnten mit meinem Auto dorthin fahren.

242
00:18:33,975 --> 00:18:37,269
Das ist nett von dir, aber ich kann morgen nicht.

243
00:18:37,478 --> 00:18:38,560
Warum nicht?

244
00:18:38,685 --> 00:18:40,185
Ich muss die Wäsche waschen.

245
00:18:40,310 --> 00:18:42,059
Ich wusste, dass da etwas sein würde.

246
00:18:42,184 --> 00:18:43,849
Es muss morgen sein?

247
00:18:43,933 --> 00:18:46,848
Ich bin im Rückstand. Und mein Kleid ist noch nicht fertig.

248
00:18:46,973 --> 00:18:50,305
Mein Kleid ist fertig.
Ich würde gerne die Flieger sehen.

249
00:18:50,513 --> 00:18:51,638
Halt die Klappe, du!

250
00:18:51,763 --> 00:18:54,469
Steig in ein Auto, ich breche dir den Arm!

251
00:18:54,595 --> 00:18:55,678
Müll...

252
00:18:55,761 --> 00:18:57,052
Ich zeige es dir.

253
00:18:59,051 --> 00:19:02,507
Die Antwort lautet also nein?
- Ich würde gerne gehen, aber ich kann nicht.

254
00:19:02,632 --> 00:19:04,340
Dann ein andermal.

255
00:19:04,465 --> 00:19:05,839
Schade. Essen.

256
00:19:06,631 --> 00:19:09,463
Bleiben Sie zum Abendessen?
- Meine Schwester erwartet mich.

257
00:19:09,587 --> 00:19:11,628
Es ist Patricias Geburtstag!

258
00:19:12,169 --> 00:19:16,001
Wenn sie mich darum bitten würde, würde ich gerne bleiben.

259
00:19:16,125 --> 00:19:18,000
Nur fragt sie nicht.

260
00:19:18,834 --> 00:19:22,998
Natürlich bin ich das.
Leonore, mach einen Extraplatz.

261
00:19:23,122 --> 00:19:27,371
Ich wollte nicht aufdrängen,
aber wenn ich eingeladen werde, nehme ich gerne an.

262
00:19:28,911 --> 00:19:30,869
Und deine Schwester, Felipe?

263
00:19:30,994 --> 00:19:33,076
Sie ist bei unserem Onkel.

264
00:19:33,243 --> 00:19:36,658
Ich habe nur aus Höflichkeit gelogen.

265
00:19:36,949 --> 00:19:40,698
Du bist taktvoll, Felipe.
Das war sehr taktvoll von dir.

266
00:19:42,988 --> 00:19:46,632
Leonore... - Ja.
- Komm und bring Roberte ins Bett.

267
00:19:48,936 --> 00:19:53,143
Amanda... Leg den Hut auf den Tisch.

268
00:20:08,928 --> 00:20:10,178
Was ist das?

269
00:20:10,302 --> 00:20:12,468
Was ist das? Hast du es mitgebracht?

270
00:20:12,593 --> 00:20:14,092
Nein, das war nicht ich.

271
00:20:14,217 --> 00:20:17,092
Weißt du, Amanda?
- Nein, Vater. Ich habe keine Ahnung.

272
00:20:17,341 --> 00:20:19,133
Nein, wir wissen es nicht.

273
00:20:39,749 --> 00:20:40,832
Danke, Vater.

274
00:20:43,289 --> 00:20:46,747
Ich habe nichts getan, aber ein Kuss ist schön.

275
00:20:46,871 --> 00:20:48,454
Und es ist ein hübscher Hut.

276
00:20:48,538 --> 00:20:50,120
Du hast es gewählt?

277
00:20:50,329 --> 00:20:51,745
Ja. Gefällt es dir?

278
00:20:51,953 --> 00:20:53,453
Ja, es gefällt mir.

279
00:20:55,201 --> 00:20:57,160
Also zieh es an und schau, wie es aussieht.

280
00:20:57,284 --> 00:20:58,325
Nicht jetzt, Vater.

281
00:20:58,450 --> 00:21:02,366
Ich muss meine Haare machen, mich anziehen...
Ich werde es zur Messe tragen.

282
00:21:02,574 --> 00:21:03,657
In Ordnung.

283
00:21:04,157 --> 00:21:06,822
Man hätte es zur Flugshow tragen können.

284
00:21:06,948 --> 00:21:09,488
Ich hätte es tun können, aber ich kann nicht.

285
00:21:10,321 --> 00:21:13,028
Die Tickets kosten 25 Franken.

286
00:21:13,153 --> 00:21:15,278
Vielleicht sind sie gefälscht.

287
00:21:15,403 --> 00:21:16,444
Nein, überhaupt nicht.

288
00:21:17,151 --> 00:21:20,693
Mein Freund Imbert hat sie mir geschenkt.
Er ist bei der Luftwaffe.

289
00:21:20,942 --> 00:21:24,110
Er ist der Mechaniker von Jacques Mazel,

290
00:21:24,443 --> 00:21:26,277
der Sohn des Ladenbesitzers.

291
00:21:26,569 --> 00:21:28,903
Der Sohn ist bei der Luftwaffe?

292
00:21:29,028 --> 00:21:30,987
Er ist Pilot. Ein Offizier.

293
00:21:31,112 --> 00:21:33,029
Er fliegt morgen.

294
00:21:33,155 --> 00:21:34,863
Und du kennst ihn?

295
00:21:34,988 --> 00:21:38,239
Er ging mit meiner Schwester zur Schule.

296
00:21:38,865 --> 00:21:42,324
Er ist jetzt ein Gentleman,
aber immer noch ein netter Kerl.

297
00:21:42,615 --> 00:21:44,866
Wenn er mich sieht, wird er Hallo sagen.

298
00:21:45,075 --> 00:21:47,117
Du siehst also, Patricia,

299
00:21:47,201 --> 00:21:50,077
Es wäre mir eine Ehre
mit einem Mädchen wie dir zusammen zu sein.

300
00:21:50,202 --> 00:21:52,161
In diesem Hut!
- Du hast es gesagt.

301
00:21:52,286 --> 00:21:53,912
Und das Kleid und das Auto!

302
00:21:54,037 --> 00:21:57,997
Das Auto wird ihn nicht sonderlich beeindrucken.
Aber das wirst du!

303
00:21:58,830 --> 00:22:01,414
Kann Amanda nicht die Wäsche waschen?

304
00:22:02,207 --> 00:22:04,458
Stört es Sie, alles zu tun?

305
00:22:04,582 --> 00:22:06,542
Mich? Das würde ich gern tun.

306
00:22:09,251 --> 00:22:11,211
Alles klar, ich gehe.

307
00:22:12,211 --> 00:22:13,294
Danke, Felipe.

308
00:22:13,377 --> 00:22:17,668
Nein, ich sollte Ihnen danken.
Ich werde mich nicht so kleiden.

309
00:22:17,793 --> 00:22:21,918
Ich werde nicht sagen, dass ich dich stolz machen werde.
Niemand wird mich in deinem Licht sehen.

310
00:22:22,001 --> 00:22:26,417
Aber ich werde sauber und anständig sein. Ein Gentleman.

311
00:22:26,958 --> 00:22:29,417
Lasst uns essen, Leute!

312
00:22:31,917 --> 00:22:35,708
Ich wusste, dass sie gehen würde. Der Hut gemacht
Sie ändert ihre Meinung.

313
00:22:35,832 --> 00:22:39,040
Du wäschst nicht die Wäsche
in so einem Hut.

314
00:22:56,746 --> 00:22:59,329
Hör zu, es ist Mutters Lied.

315
00:23:00,705 --> 00:23:02,621
Derjenige, der sie zum Weinen brachte?

316
00:23:02,746 --> 00:23:03,829
Ja.

317
00:23:07,287 --> 00:23:09,704
Weißt du, ich bin nicht eifersüchtig.

318
00:23:09,829 --> 00:23:12,412
Ich weiß, dass du Felipe nicht willst.

319
00:23:13,954 --> 00:23:18,121
Also, sobald du ihn ablehnst,

320
00:23:18,204 --> 00:23:21,329
wenn er es satt hat, dich zu verfolgen,

321
00:23:21,538 --> 00:23:23,913
vielleicht denkt er an mich.

322
00:23:24,871 --> 00:23:27,663
Aber lehnen Sie ihn nicht gleich ab.

323
00:23:27,954 --> 00:23:29,038
Warum nicht?

324
00:23:29,163 --> 00:23:31,830
Er könnte jemand anderen heiraten.

325
00:23:32,997 --> 00:23:35,121
Gib mir Zeit.

326
00:24:15,289 --> 00:24:20,747
<i>Ich habe von einer Blume geträumt, die niemals sterben würde.</i>

327
00:24:20,955 --> 00:24:25,747
<i>Ich habe von einer Liebe geträumt
<i>Das würde ewig dauern.</i>

328
00:25:55,165 --> 00:25:57,915
Warten wir am Erfrischungsstand.

329
00:26:09,749 --> 00:26:11,040
Jacques!

330
00:26:11,831 --> 00:26:12,998
Felipe!

331
00:26:13,123 --> 00:26:14,247
Warum bist du hier?

332
00:26:14,373 --> 00:26:16,081
Um dich zu bewundern, alter Junge.

333
00:26:16,207 --> 00:26:19,248
Akrobatik beeindruckt Menschen
aber sie sind nicht schwer.

334
00:26:19,374 --> 00:26:22,581
Vielleicht, aber in meinem Brunnen
Ich bin weit weg vom Himmel.

335
00:26:22,707 --> 00:26:24,582
Wenn ich dich da oben sehe...

336
00:26:24,707 --> 00:26:29,165
Ich würde Ihnen gerne jemanden vorstellen,
die Tochter meines Chefs.

337
00:26:29,290 --> 00:26:32,041
Ist sie hübsch?
- Ausgezeichnet. Sehen.

338
00:26:36,249 --> 00:26:37,916
Also stellt mich vor.

339
00:26:40,458 --> 00:26:41,678
Jacques...

340
00:26:41,805 --> 00:26:42,971
Patricia, die Tochter meines Chefs.

341
00:26:45,429 --> 00:26:46,801
Interessieren Sie sich für Flugzeuge?

342
00:26:46,926 --> 00:26:49,425
Es ist mein erstes Mal, aber ich hatte Angst.

343
00:26:49,634 --> 00:26:51,924
Das ist nett für die Piloten.

344
00:26:52,048 --> 00:26:55,088
Sie tut so viel für ihre Familie!

345
00:26:55,212 --> 00:26:57,170
Sie bringt ihrem Vater das Mittagessen?

346
00:26:57,294 --> 00:26:58,627
Wer hat dir das gesagt?

347
00:26:58,752 --> 00:27:00,209
Sie sagten, er gräbt Brunnen.

348
00:27:00,334 --> 00:27:03,374
Was kann sie tun, um ihm zu helfen?
Bring ihm sein Mittagessen.

349
00:27:03,456 --> 00:27:04,831
Genau!

350
00:27:04,956 --> 00:27:07,330
Sehen Sie die Kraft des Denkens?

351
00:27:07,454 --> 00:27:09,078
Es ist, als hätte er es gesehen.

352
00:27:09,204 --> 00:27:12,659
So sind wir bei der Polizei.
Wissen Sie, wer sonst noch fliegt?

353
00:27:13,117 --> 00:27:14,174
Remy.

354
00:27:14,301 --> 00:27:16,009
Remy der Trottel?
- Persönlich.

355
00:27:16,218 --> 00:27:19,385
Sag Hallo. Ich werde mit der jungen Dame warten.

356
00:27:19,510 --> 00:27:20,719
Ich werde nicht lange brauchen.

357
00:27:23,970 --> 00:27:25,511
Ist er Ihr Verlobter?

358
00:27:25,678 --> 00:27:29,179
Nein, ich will ihn nicht.

359
00:27:29,262 --> 00:27:34,179
Nur natürlich. Dafür bist du nicht geschaffen
Welt oder sogar dieser Hut.

360
00:27:34,305 --> 00:27:38,472
Vorher waren es meine Schuhe.
Jetzt ist es mein Hut, den du nicht magst?

361
00:27:38,555 --> 00:27:41,347
Nur weil es deine Haare vor mir verbirgt.

362
00:27:41,472 --> 00:27:43,972
Mir würde es sonst gefallen.

363
00:27:44,097 --> 00:27:46,431
Es ist von Paris Hats.
- Ich kann es sagen.

364
00:27:46,640 --> 00:27:48,681
Wirst du den ganzen Tag mit Felipe zusammen sein?

365
00:27:48,765 --> 00:27:51,176
Bis sieben, dann muss ich nach Hause.

366
00:27:51,591 --> 00:27:54,212
Warum besuchen Sie nicht Ihre Tante?

367
00:27:54,336 --> 00:27:55,375
Welche Tante?

368
00:27:55,500 --> 00:27:57,082
Deine Tante in Salon.

369
00:27:57,208 --> 00:28:00,247
Ich habe hier keines.
Meine einzige Tante lebt in Fuveau.

370
00:28:00,372 --> 00:28:06,368
Mitleid. Du könntest es Felipe sagen
Du wolltest sie sehen und mich treffen.

371
00:28:06,452 --> 00:28:07,909
Was für ein Unsinn...

372
00:28:08,117 --> 00:28:12,990
Wenn ich Felipe sage, dass ich meine Tante sehen werde,
Er wird es meinem Vater sagen.

373
00:28:13,114 --> 00:28:16,779
Dein Vater und deine Tante sind zerstritten
über eine Erbschaft.

374
00:28:16,987 --> 00:28:18,237
Warnen Sie ihn.

375
00:28:18,361 --> 00:28:20,776
Nicht ein einziges Wort davon ist wahr.

376
00:28:20,901 --> 00:28:22,733
Also wird es gewaschen.

377
00:28:22,858 --> 00:28:24,734
Treffen Sie mich um 17 Uhr in Lancret.

378
00:28:25,068 --> 00:28:27,195
Ich wünschte, ich könnte,

379
00:28:27,986 --> 00:28:29,488
aber ich darf nicht.

380
00:28:35,199 --> 00:28:38,535
Erbschaften verursachen immer Ärger
in einer Familie.

381
00:28:38,660 --> 00:28:42,122
Ich bin nicht überrascht, dass dein Vater
und Tante sind zerstritten.

382
00:28:42,246 --> 00:28:44,664
Soll ich zu ihr gehen?

383
00:28:44,747 --> 00:28:48,125
Die Schwester deiner Mutter? Du musst.

384
00:28:48,209 --> 00:28:51,252
Mir wäre es lieber, wenn du bleibst.

385
00:28:52,795 --> 00:28:54,254
Ich hatte sogar vor...

386
00:28:57,005 --> 00:28:58,047
Soll ich gehen?

387
00:28:58,298 --> 00:29:02,635
Du hättest gehen können
und komm jetzt wieder zurück.

388
00:29:02,718 --> 00:29:04,845
Setz deinen Hut auf.

389
00:29:05,469 --> 00:29:06,595
Du kümmerst dich darum.

390
00:29:06,720 --> 00:29:10,015
Ja, es ist am besten, bescheiden zu wirken
mit Verwandten.

391
00:29:10,098 --> 00:29:11,890
Keine Angst, ich werde es behalten.

392
00:29:11,974 --> 00:29:14,056
Danke schön. Bis später.

393
00:29:23,802 --> 00:29:24,843
Kellner!

394
00:29:27,257 --> 00:29:29,423
Ich brauche Mut.

395
00:29:29,673 --> 00:29:30,756
Für einen Kampf?

396
00:29:30,881 --> 00:29:34,920
Nein, aber in 45 Minuten
Ich brauche etwas Mut.

397
00:29:35,296 --> 00:29:37,379
Viel oder wenig?
- Eine Menge.

398
00:29:37,545 --> 00:29:41,545
Eine riesige Menge. Einem Mädchen einen Heiratsantrag machen.

399
00:29:42,169 --> 00:29:44,752
Werden wir all diese Kuchen essen?

400
00:29:44,877 --> 00:29:45,959
Warum nicht?

401
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
Wohin gehen wir?
- Mein Platz.

402
00:29:49,001 --> 00:29:52,084
Was werden deine Eltern sagen?
- Nichts.

403
00:29:52,167 --> 00:29:54,457
Sie sind nicht da?
- Nein, das sind sie nicht.

404
00:29:55,041 --> 00:29:56,540
Was ist, wenn sie zurückkommen?

405
00:29:56,874 --> 00:29:59,706
Sie werden nicht zurückkommen.
Ich bringe dich in mein Arbeitszimmer.

406
00:30:00,998 --> 00:30:03,456
Ich gehe dorthin, um etwas Ruhe zu finden.

407
00:30:03,581 --> 00:30:06,205
Es ist voller Papiere und Bücher. Aufleuchten.

408
00:30:06,330 --> 00:30:07,912
Aber du hast mir gesagt...

409
00:30:07,996 --> 00:30:10,371
Sie haben gesehen, dass Lancret voll war.

410
00:30:21,286 --> 00:30:22,328
Kellner!

411
00:30:41,663 --> 00:30:44,914
Hinsetzen. Ich hole uns etwas zu trinken.

412
00:30:54,082 --> 00:30:56,666
Ich glaube, ich muss verrückt sein.

413
00:30:56,750 --> 00:30:58,792
Du bist. Wahnsinnig, mir Sorgen zu machen.

414
00:30:59,165 --> 00:31:01,959
Das ist völlig natürlich.

415
00:31:02,082 --> 00:31:04,876
Wo ist der Schaden, etwas zu trinken?

416
00:31:06,126 --> 00:31:08,542
Ich werde nicht bleiben.

417
00:31:13,834 --> 00:31:15,127
Hinsetzen.

418
00:31:40,547 --> 00:31:42,880
Lass mich in ruhe! Schämst du dich nicht?

419
00:31:43,423 --> 00:31:44,507
Ja, das bin ich.

420
00:31:44,632 --> 00:31:46,964
Wenn du das noch einmal versuchst...

421
00:31:47,381 --> 00:31:49,214
Das werde ich nicht.

422
00:31:58,257 --> 00:32:02,133
Ich war ein Rohling. Verzeihen Sie mir.
Sie sind so schön.

423
00:32:05,632 --> 00:32:08,258
Normalerweise ist ein Mädchen von 18 Jahren...

424
00:32:09,676 --> 00:32:11,759
Ich habe es dir gesagt.

425
00:32:13,341 --> 00:32:14,842
Ich habe dir nicht geglaubt.

426
00:32:18,675 --> 00:32:20,215
Aber ich hätte es tun sollen.

427
00:32:20,424 --> 00:32:23,009
Und ich hätte nie hierher kommen sollen.

428
00:32:23,258 --> 00:32:24,342
Patricia!

429
00:32:26,633 --> 00:32:29,009
Lasst uns nicht so trennen.

430
00:32:31,885 --> 00:32:34,511
War es wahr, was Sie vorhin gesagt haben?

431
00:32:34,595 --> 00:32:38,178
Dass du sauer auf mich bist
und wirst mich für immer lieben?

432
00:32:39,136 --> 00:32:41,178
Ich habe es etwas übertrieben.

433
00:32:41,679 --> 00:32:44,014
Echte Liebe geht nicht so schnell.

434
00:32:44,221 --> 00:32:47,264
Hast du jemals echte Liebe gekannt?

435
00:32:47,722 --> 00:32:50,430
Nein. Ehrlich gesagt nein.

436
00:32:50,973 --> 00:32:53,723
Warum redest du also darüber?

437
00:32:54,308 --> 00:32:56,682
So stelle ich es mir vor.

438
00:32:56,807 --> 00:32:59,350
Vielleicht finde ich es eines Tages.

439
00:32:59,933 --> 00:33:02,727
Verurteile mich nicht aufgrund eines Augenblicks des Wahnsinns.

440
00:33:07,268 --> 00:33:08,885
Entschuldigen Sie, Herr Mazel.

441
00:33:09,010 --> 00:33:10,091
Hören Sie...

442
00:33:10,506 --> 00:33:12,087
Wir haben nichts falsch gemacht

443
00:33:12,211 --> 00:33:14,623
aber ich habe dich geküsst.

444
00:33:14,831 --> 00:33:17,040
Also musst du mich Jacques nennen.

445
00:33:18,789 --> 00:33:20,540
Verzeih mir, Jacques.

446
00:33:21,957 --> 00:33:25,291
Ich weiß, dass du im Herzen ein anständiger junger Mann bist

447
00:33:25,416 --> 00:33:30,668
Und viele Mädchen wären nicht so albern,
weil du gutaussehend bist.

448
00:33:32,125 --> 00:33:34,169
Aber ich kann es einfach nicht.

449
00:33:35,502 --> 00:33:37,294
Ich kann nicht.

450
00:33:37,836 --> 00:33:39,878
Verzeihen Sie mir.

451
00:34:09,677 --> 00:34:10,748
Felipe?

452
00:34:11,161 --> 00:34:13,536
Patricia! Verzeihen Sie mir!

453
00:34:13,993 --> 00:34:15,077
Du hast getrunken?

454
00:34:15,160 --> 00:34:17,243
Ja, und jetzt bin ich betrunken.

455
00:34:17,369 --> 00:34:19,201
Geht es deiner Ameise gut?

456
00:34:19,326 --> 00:34:21,577
Sehr gut. Sollen wir gehen?
- Ja, lass uns gehen.

457
00:34:28,492 --> 00:34:32,076
Geh nicht mit ihm. Er wird dich töten!

458
00:34:32,201 --> 00:34:34,284
Mich? Sie töten?

459
00:34:34,741 --> 00:34:35,866
War deine Tante zufrieden?

460
00:34:35,908 --> 00:34:38,534
Felipe, es ist sieben Uhr.
Kannst du mich nach Hause bringen?

461
00:34:41,491 --> 00:34:44,449
Das Auto gehorcht mir nicht. Ich werde es nicht riskieren.

462
00:34:44,825 --> 00:34:47,240
Warum nicht mit dem Bus fahren?
- Es ist übrig!

463
00:34:47,699 --> 00:34:49,866
Und mein Vater?
- Ja, ihr Vater...

464
00:34:50,615 --> 00:34:52,380
Jacques!

465
00:34:53,094 --> 00:34:54,776
Jacques!

466
00:34:54,899 --> 00:34:56,152
Jacques!

467
00:34:58,574 --> 00:34:59,619
Felipe, was ist los?

468
00:34:59,744 --> 00:35:02,170
Mein Retter. Kannst du sie nach Hause bringen?

469
00:35:02,296 --> 00:35:03,880
Aber, Felipe...

470
00:35:04,004 --> 00:35:05,254
Geh mit ihm.

471
00:35:06,254 --> 00:35:08,463
Wenn ich keine Wahl habe...

472
00:35:10,213 --> 00:35:14,672
Es liegt an meinem Vater.
- Wenn sie bis 8 Uhr nicht zurück ist, wird er krank!

473
00:35:14,755 --> 00:35:17,672
Er wird fragen, wo ich bin!
Was wirst du sagen?

474
00:35:17,797 --> 00:35:20,839
Dein Auto ist kaputt gegangen und du
hat sie mir anvertraut.

475
00:36:01,468 --> 00:36:03,719
Du hast mich gebeten aufzuhören.

476
00:36:05,635 --> 00:36:06,719
Ich weiß.

477
00:36:09,344 --> 00:36:11,969
Dein Schal ist weggeflogen.

478
00:36:12,886 --> 00:36:13,928
Ich weiß.

479
00:36:17,345 --> 00:36:20,429
Aber da ist etwas
Du weißt es nicht.

480
00:36:20,637 --> 00:36:24,345
Der Wind hat meinen Schal nicht geöffnet. Das habe ich getan.

481
00:36:24,429 --> 00:36:27,763
Da das Fahrrad so schnell fährt,
Ich habe mich an dich geklammert

482
00:36:27,888 --> 00:36:30,638
und der Duft des Windes
hat mir den Kopf verdreht.

483
00:36:31,305 --> 00:36:33,679
Ich hatte Angst zu fallen.

484
00:36:35,264 --> 00:36:37,174
Eine Liebeserklärung?

485
00:36:37,299 --> 00:36:38,834
Oder aus Schwäche.

486
00:36:39,873 --> 00:36:43,528
Ich war noch nie so nah gewesen
einem Jungen früher, aber jetzt...

487
00:36:43,652 --> 00:36:44,694
Was nun?

488
00:36:45,445 --> 00:36:49,237
Übertreibe nicht. Alles junge Männer
und Frauen machen das durch.

489
00:36:50,404 --> 00:36:53,488
Ich kann meinen Vater nicht küssen
und Schwestern mehr.

490
00:36:53,613 --> 00:36:55,697
Die Vorstellungen eines kleinen Mädchens.

491
00:36:55,823 --> 00:37:00,491
Wenn jedes Mädchen so reagieren würde,
Familien küssten sich nicht oft.

492
00:37:00,949 --> 00:37:03,284
Wenn einer von uns schlecht gehandelt hat, dann habe ich es getan.

493
00:37:03,617 --> 00:37:06,201
Du hast mir einen Beweis deiner Liebe gegeben.

494
00:37:07,034 --> 00:37:11,411
Aber es beweist, dass ich es nicht verdiene, geliebt zu werden.

495
00:37:12,787 --> 00:37:16,955
Bring mich jetzt schnell nach Hause
und vergiss alles.

496
00:37:35,710 --> 00:37:37,794
Du willst mich nicht mehr sehen?

497
00:37:38,419 --> 00:37:41,921
Warum sich die Mühe machen? Du bist reich
und ich bin die Tochter eines Brunnengräbers.

498
00:37:42,087 --> 00:37:44,754
Kann ich dich morgen irgendwo sehen?

499
00:37:45,338 --> 00:37:49,797
Kapelle Saint-Julien.
Daneben steht eine Zypresse.

500
00:37:49,922 --> 00:37:53,090
Morgen um 11 Uhr in der Nähe der Zypresse.

501
00:37:54,090 --> 00:37:57,216
Wenn Sie wollen, aber welchen Nutzen wird es haben?

502
00:37:58,800 --> 00:38:00,926
Du willst mich wirklich nicht wiedersehen?

503
00:38:01,051 --> 00:38:02,965
Ich tue.

504
00:38:03,880 --> 00:38:08,207
Ich weiß nicht. Ich bin nicht mehr ich selbst.
Ich bin jemand anderes!

505
00:38:10,413 --> 00:38:12,538
Und ich liebe dich.

506
00:38:27,288 --> 00:38:28,330
Ich liebe dich.

507
00:38:41,542 --> 00:38:45,084
Das ist ein bisschen reichhaltig! Afrika?

508
00:38:45,210 --> 00:38:46,877
Warum Afrika?
- Für Prüfungen.

509
00:38:47,002 --> 00:38:48,044
Welche Prüfungen?
- Das kann ich dir nicht sagen.

510
00:38:48,168 --> 00:38:49,670
Gefährliche?

511
00:38:50,003 --> 00:38:52,461
Nicht wirklich.
- Für lange?

512
00:38:52,545 --> 00:38:54,796
Zwei oder drei Monate.

513
00:38:55,003 --> 00:38:57,380
Warum sofort? Ist es so dringend?

514
00:38:57,587 --> 00:38:58,963
Die Bestellungen kamen letzte Woche.

515
00:38:59,088 --> 00:39:04,215
Charbonnier hat sich heute das Bein gebrochen
und Mazel wurde ausgewählt, um ihn zu ersetzen.

516
00:39:21,344 --> 00:39:22,428
Hören Sie...

517
00:39:23,511 --> 00:39:24,928
Ich habe ein Problem.

518
00:39:25,053 --> 00:39:27,470
Haben Sie Poker gespielt?
- Nein.

519
00:39:28,345 --> 00:39:32,847
Ich habe ein Mädchen kennengelernt. Patricia.
Die Tochter eines Brunnengräbers.

520
00:39:32,971 --> 00:39:34,264
Na und?

521
00:39:34,389 --> 00:39:38,181
Wir haben ein Rendezvous.
- Nicht mehr. - Ich weiß.

522
00:39:38,431 --> 00:39:40,223
Aber sie wird da sein.

523
00:39:40,641 --> 00:39:42,890
Ich möchte, dass du mitkommst

524
00:39:43,099 --> 00:39:46,474
und sag ihr, dass ich dringende Befehle habe
heute Abend gehen.

525
00:39:47,309 --> 00:39:50,642
Sie darf nicht nachdenken
Ich wusste, dass ich gehen würde.

526
00:39:53,310 --> 00:39:55,644
Hier ist ein Brief für sie.

527
00:39:55,769 --> 00:39:57,937
Wirst du gehen?
- Ja, ich gehe.

528
00:39:58,228 --> 00:39:59,603
Versprichst du?

529
00:40:00,020 --> 00:40:01,102
Ich verspreche es.

530
00:41:55,632 --> 00:41:57,090
<i>Angesichts der Situation</i>

531
00:41:57,214 --> 00:42:00,298
<i>Die Regierung wird ergänzen
<i>die ergriffenen Maßnahmen</i>

532
00:42:00,422 --> 00:42:03,089
<i>durch Einberufung zusätzlicher Reservisten.</i>

533
00:42:03,214 --> 00:42:05,422
<i>Alle Männer, deren Mobilmachungspapiere vorliegen</i>

534
00:42:05,546 --> 00:42:09,047
<i>haben die Zahlen 6 und 7
<i>in der oberen linken Ecke</i>

535
00:42:09,172 --> 00:42:11,588
<i>müssen sich umgehend in ihre Depots begeben.</i>

536
00:42:11,671 --> 00:42:13,713
<i>Es lebe die Republik! Es lebe Frankreich!</i>

537
00:42:20,128 --> 00:42:22,545
Mein Sohn ist schon vorne.

538
00:42:23,754 --> 00:42:25,128
Sind die bezahlt?

539
00:42:25,628 --> 00:42:27,253
Ja, sie sind bezahlt.

540
00:42:27,461 --> 00:42:31,170
Es gibt keine Quittung...
Und bei all dieser Emotion...

541
00:42:31,252 --> 00:42:34,169
Emotionen machen Menschen nicht zu Dieben.

542
00:42:34,669 --> 00:42:36,212
Komm schon, Felipe.

543
00:42:36,337 --> 00:42:39,713
Es sind gute Werkzeuge
aber ich werde sie nicht oft benutzen.

544
00:42:39,797 --> 00:42:44,383
Nach dem, was sie im Radio sagten,
Ich muss sofort los.

545
00:42:55,347 --> 00:42:58,266
Geh und trink etwas. Ich habe etwas vergessen.

546
00:42:58,349 --> 00:42:59,641
Komm schon, Amanda.

547
00:43:00,806 --> 00:43:03,139
Was hast du vergessen?
- Du wirst sehen.

548
00:43:19,382 --> 00:43:21,173
Vielleicht kauft er Zigaretten.

549
00:43:21,256 --> 00:43:23,380
Vielleicht. Ich weiß, dass er mich mag.

550
00:43:23,505 --> 00:43:26,045
Er wollte mir Zeit zum Reden geben.

551
00:43:26,171 --> 00:43:27,379
Hinsetzen.

552
00:43:29,794 --> 00:43:30,894
Hör zu, Felipe...

553
00:43:30,978 --> 00:43:35,055
Nein, unterbrechen Sie nicht
sonst kann ich das nicht sagen.

554
00:43:35,846 --> 00:43:37,220
Hier geht's.

555
00:43:37,846 --> 00:43:40,763
Ich kenne dich jetzt seit drei Jahren.

556
00:43:40,888 --> 00:43:43,888
Das ist mir schon mal aufgefallen
Ich sehe dich, ich bin glücklich

557
00:43:44,013 --> 00:43:46,264
und wenn ich es nicht tue, bin ich nicht glücklich.

558
00:43:46,763 --> 00:43:50,555
Wenn du in der Nähe bist,
Ich bemerke andere Mädchen nicht.

559
00:43:51,888 --> 00:43:54,514
Wenn ich einen Brunnen baue,

560
00:43:54,598 --> 00:43:58,180
Ich sehe dein hübsches Gesicht
und du lächelst über meine Arbeit.

561
00:43:58,681 --> 00:44:01,639
Und jetzt wurde ich angerufen...

562
00:44:02,431 --> 00:44:04,932
Beginnst du zu verstehen?

563
00:44:05,056 --> 00:44:09,432
Ich habe es schon vor langer Zeit verstanden. Ich weiß
Du wärst ein guter Ehemann.

564
00:44:10,224 --> 00:44:12,759
Aber ich kann nicht Ja sagen.

565
00:44:14,589 --> 00:44:16,673
Heißt das nein?

566
00:44:17,173 --> 00:44:19,324
Ich mag dich sehr, Felipe.

567
00:44:20,234 --> 00:44:22,618
Aber du liebst mich nicht.

568
00:44:23,412 --> 00:44:26,130
In jedem Paar ist einer mehr
verliebter als der andere.

569
00:44:26,254 --> 00:44:28,638
Sollen wir es versuchen?

570
00:44:29,182 --> 00:44:31,591
Ich kann nicht, Felipe.

571
00:44:32,713 --> 00:44:36,760
Ich kann einfach nicht. Ich werde bald ein Kind bekommen.

572
00:44:40,682 --> 00:44:42,598
Oh, Herr...

573
00:44:44,013 --> 00:44:46,388
Das ist ein ziemlicher Schlag.

574
00:44:46,597 --> 00:44:48,887
Für mich schlimmer als der Krieg.

575
00:44:49,178 --> 00:44:50,678
Und für mich?

576
00:44:51,761 --> 00:44:54,176
Ja, natürlich auch für Dich...

577
00:44:56,135 --> 00:44:58,507
Aber wer ist der Vater?

578
00:44:58,883 --> 00:45:00,965
Ein sehr reicher Herr.

579
00:45:01,341 --> 00:45:02,922
Was sagt er?

580
00:45:03,964 --> 00:45:06,046
Er weiß es nicht.

581
00:45:07,505 --> 00:45:10,169
Du solltest es ihm sagen.

582
00:45:10,628 --> 00:45:12,877
Er ist bereits in den Krieg gezogen.

583
00:45:16,291 --> 00:45:19,042
Wer weiß, ob er zurückkommt?

584
00:45:20,707 --> 00:45:23,705
Selbst wenn er es tut, werde ich ihn nicht wiedersehen.

585
00:45:24,288 --> 00:45:26,912
Er liebt mich nicht und ich bin arm.

586
00:45:27,121 --> 00:45:29,536
Ich werde ihn nie um etwas bitten.

587
00:45:32,327 --> 00:45:36,742
Aber dein Vater...
Weiß er, dass du in Schwierigkeiten bist?

588
00:45:37,825 --> 00:45:40,323
Nein, er weiß es noch nicht.

589
00:45:41,197 --> 00:45:44,697
Heirate mich und wir werden sagen, dass ich es war.

590
00:45:44,905 --> 00:45:48,404
Ich kann es ihm sofort sagen.
Schade, wenn er mich schlägt!

591
00:45:48,945 --> 00:45:51,820
Danke, Felipe,
aber ich werde es ihm selbst sagen.

592
00:45:53,946 --> 00:45:56,905
Hast du noch Hoffnung für den anderen?

593
00:46:00,198 --> 00:46:02,658
Überhaupt keine Hoffnung.

594
00:46:05,617 --> 00:46:08,241
Liebst du ihn? Liebst du ihn wirklich?

595
00:46:08,325 --> 00:46:13,078
Wenn es für Frauen dasselbe ist wie für Männer,
Du wirst nie darüber hinwegkommen.

596
00:46:26,414 --> 00:46:28,540
Ich werde deine Schwester besuchen.

597
00:46:29,081 --> 00:46:30,540
Danke, Pascal.

598
00:46:30,666 --> 00:46:34,165
Er wird jetzt gehen.
- Es lässt sich nicht ändern.

599
00:46:34,498 --> 00:46:36,582
Vielleicht töten sie ihn.
- Warum?

600
00:46:36,958 --> 00:46:38,582
Weil er in den Krieg zieht.

601
00:46:38,707 --> 00:46:41,417
Nein, Pascal. Sie töten nicht jeden.
Nicht sofort.

602
00:46:41,541 --> 00:46:45,749
Ich sage nur
Du riskierst dein Leben.

603
00:46:45,874 --> 00:46:48,124
Das beweist, wie mutig Sie sind.

604
00:46:48,250 --> 00:46:50,542
Er ist mutig, nicht wahr?

605
00:46:51,834 --> 00:46:53,333
Hier ist Platz!

606
00:46:53,458 --> 00:46:56,750
Denken Sie daran, auch Sie bekommen Urlaub.

607
00:46:56,876 --> 00:46:59,541
Schade, dass dein Vater letztes Jahr gestorben ist.

608
00:46:59,667 --> 00:47:02,834
Wenn er gewartet hätte, hätten Sie mehr Urlaub gehabt.

609
00:47:02,959 --> 00:47:05,126
Er hätte am liebsten gewartet.

610
00:47:05,335 --> 00:47:08,000
Sie erhalten auch die Erlaubnis zum Heiraten.

611
00:47:11,000 --> 00:47:13,251
Wenn er heiratete, würde er Urlaub bekommen.

612
00:47:13,376 --> 00:47:17,585
Warum weinst du?
Willst du ein paar Ohrfeigen?

613
00:47:17,710 --> 00:47:18,859
Leb wohl, Felipe!

614
00:47:18,981 --> 00:47:20,124
Lebe wohl, alle zusammen!

615
00:47:20,718 --> 00:47:23,425
Lebewohl!
- Lebewohl!

616
00:48:01,666 --> 00:48:03,247
Nachrichten vom Krieg?

617
00:48:03,581 --> 00:48:05,789
Es gibt nicht viel Hoffnung.

618
00:48:07,037 --> 00:48:08,705
Hat er dich gefragt?

619
00:48:09,454 --> 00:48:11,120
Ja, er hat mich gefragt.

620
00:48:11,537 --> 00:48:13,327
Und was hast du gesagt?

621
00:48:13,703 --> 00:48:15,245
Ich sagte nein.

622
00:48:16,744 --> 00:48:18,369
Vielleicht hast du Unrecht getan.

623
00:48:18,826 --> 00:48:20,494
Ich konnte nicht Ja sagen.

624
00:48:21,452 --> 00:48:23,493
Das geht nur dich was an.

625
00:48:23,618 --> 00:48:26,366
Erwarten Sie einfach nicht, dass ein Prinz auftaucht.

626
00:48:37,404 --> 00:48:40,820
Ich muss dir etwas Ernstes sagen.

627
00:48:41,361 --> 00:48:42,820
Über Felipe?

628
00:48:42,945 --> 00:48:47,486
Über mich. - Du machst mir Angst.
- Ich muss es dir sagen.

629
00:48:49,859 --> 00:48:53,734
Wenn du in einen anderen Jungen verliebt bist,
Sag es mir nicht.

630
00:48:54,400 --> 00:48:57,482
Ich weiß nicht, wie ich zuhören soll
zu Mädchengeschichten.

631
00:48:57,691 --> 00:49:00,398
Du bist mein Vater. Ich muss mit dir reden.

632
00:49:00,523 --> 00:49:04,647
Ja... aber dieser andere Junge kann das nicht
kommst du zu mir?

633
00:49:06,813 --> 00:49:08,523
Ist er auch im Krieg?

634
00:49:09,233 --> 00:49:14,658
Ja, er ist weg. Aber selbst er war es nicht
er würde nicht kommen.

635
00:49:15,199 --> 00:49:16,241
Warum nicht?

636
00:49:17,492 --> 00:49:21,535
Ich bin keine Frau für ihn.
- Was soll das heißen?

637
00:49:21,911 --> 00:49:26,661
Er würde mich nicht wollen.
- Also wer ist es? Nur aus Neugier.

638
00:49:26,828 --> 00:49:30,871
Welcher Junge würde dich nicht wollen?
Der König von England?

639
00:49:31,122 --> 00:49:33,956
Er könnte es auch sein.

640
00:49:35,747 --> 00:49:39,040
Wenn er keinen Heiratsantrag machen möchte, ist das in Ordnung.

641
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Es ist nicht der Rede wert.

642
00:49:44,835 --> 00:49:47,920
Ich muss dir von ihm erzählen
und wer er ist...

643
00:49:48,920 --> 00:49:51,252
der Junge, den ich liebte.

644
00:49:51,461 --> 00:49:54,713
Geliebt? Du kennst ihn schon eine Weile?

645
00:49:55,256 --> 00:49:56,964
Nein, ich habe ihn zweimal gesehen.

646
00:49:57,214 --> 00:49:59,589
Nur zweimal und du liebst ihn?

647
00:49:59,714 --> 00:50:03,582
Ich habe deine Mutter 5 Jahre lang angeschaut
bevor ich wusste, dass ich sie liebte.

648
00:50:04,080 --> 00:50:07,031
Heutzutage geht es schneller.

649
00:50:07,822 --> 00:50:09,360
Wer ist er?

650
00:50:10,066 --> 00:50:13,657
Jacques Mazel, der Sohn des Ladenbesitzers.

651
00:50:14,784 --> 00:50:17,081
Hat er dir etwas versprochen?

652
00:50:19,584 --> 00:50:23,342
Nein, Vater, keine Versprechen.
Aber ich habe ihm alles gegeben.

653
00:50:26,973 --> 00:50:29,049
Du hast gesündigt?

654
00:50:29,880 --> 00:50:32,664
Und ich dachte, du wärst ein Engel.

655
00:50:33,577 --> 00:50:36,452
Engel leben nicht auf der Erde.

656
00:50:36,577 --> 00:50:38,493
Ich bin wie jedes andere Mädchen.

657
00:50:41,244 --> 00:50:43,994
Darf ich näher kommen?

658
00:50:44,369 --> 00:50:48,328
Du bist meine Tochter.
Ich werde dein Unglück teilen.

659
00:50:48,535 --> 00:50:50,743
Komm her. Du zitterst am ganzen Körper.

660
00:50:55,160 --> 00:50:57,285
Das Schlimmste kennen Sie noch nicht.

661
00:50:57,578 --> 00:50:59,786
Da ist noch etwas anderes.

662
00:50:59,952 --> 00:51:02,703
Etwas, das jeder sehen wird.

663
00:51:09,286 --> 00:51:10,827
Bist du sicher?

664
00:51:14,660 --> 00:51:16,993
Ja, ich bin sicher.

665
00:51:23,034 --> 00:51:26,868
Wenn deine Mutter am Leben wäre,
das wäre nicht passiert.

666
00:51:41,780 --> 00:51:44,615
Essen wir oder nicht?

667
00:51:44,947 --> 00:51:48,947
Gott weiß, was dazu nötig wäre
um dir den Appetit zu verderben.

668
00:51:49,154 --> 00:51:52,487
Wenn ich den Krieg stoppen könnte
durch einen Hungerstreik,

669
00:51:52,905 --> 00:51:55,946
Ich würde keine Sekunde zögern.

670
00:51:56,195 --> 00:51:58,653
Aber da ich meinen Sohn liebe
so sehr wie du,

671
00:51:58,778 --> 00:52:02,861
Ich werde wie gewohnt essen, um ihn zu behalten
Vater lebt für ihn.

672
00:52:04,860 --> 00:52:08,990
Sir... Pascal, der Brunnengräber
möchte mit Ihnen beiden sprechen.

673
00:52:09,199 --> 00:52:13,246
Was ist mit? - Es ist ernst.
Er ist bei all seinen Töchtern.

674
00:52:13,997 --> 00:52:15,040
Er muss verrückt sein!

675
00:52:15,164 --> 00:52:17,376
Er wirkt ruhig und höflich.

676
00:52:17,501 --> 00:52:21,882
Er ist wahrscheinlich auf der Suche nach Wohltätigkeit.
- Keine Wohltätigkeit, meine Dame!

677
00:52:22,007 --> 00:52:26,387
Ich habe nie um Almosen gebeten
und ich werde jetzt nicht damit anfangen.

678
00:52:26,596 --> 00:52:29,808
Beruhige dich, Amoretti.
Ich weiß, dass Sie ein guter Arbeiter sind.

679
00:52:30,351 --> 00:52:31,849
Vielen Dank, Herr Mazel.

680
00:52:34,391 --> 00:52:37,390
Warum hast du diese mitgebracht?
hübsche Mädchen, die mich sehen?

681
00:52:38,139 --> 00:52:41,222
Um Ihnen zu zeigen, wie hübsch sie sind.

682
00:52:42,097 --> 00:52:45,721
Das ist der Jüngste. Sie ist vier.

683
00:52:45,888 --> 00:52:49,595
Schauen Sie sich diese Kälber an:
so fest wie ein Maishuhn.

684
00:52:49,720 --> 00:52:52,719
Und niemand kann mit ihr an Intelligenz mithalten.

685
00:52:52,844 --> 00:52:55,426
Roberte, grüßen Sie Herrn Mazel.

686
00:52:55,633 --> 00:52:57,922
Hallo, Herr Mazel.

687
00:52:58,714 --> 00:53:00,921
Gib seiner Dame einen Kuss.

688
00:53:03,711 --> 00:53:05,835
Sie ist gut ausgebildet.

689
00:53:05,959 --> 00:53:07,750
Sie hat ein gutes Gedächtnis.

690
00:53:07,875 --> 00:53:11,373
Schauen Sie sich die anderen an.
Schau dir Isabelles Wangen an!

691
00:53:11,455 --> 00:53:14,828
Das Bild der Gesundheit.
Unser Blut ist gut.

692
00:53:15,786 --> 00:53:17,826
Das sind meine Töchter.

693
00:53:18,243 --> 00:53:19,742
Warum bist du also hier?

694
00:53:19,866 --> 00:53:22,115
Ich werde sie zuerst rausschicken.

695
00:53:22,240 --> 00:53:25,200
Amanda, nimm sie raus und bleib bei ihnen.

696
00:53:27,702 --> 00:53:30,704
Warum erteilen Sie hier Befehle?

697
00:53:30,912 --> 00:53:35,248
Die einzigen Befehle, die ich gebe, gelten für mich
Töchter und meine Spitzhacke.

698
00:53:35,539 --> 00:53:37,535
Komm her, Patricia.

699
00:53:38,035 --> 00:53:42,237
Ich fange an zu vermuten
irgendeine Form von Erpressung.

700
00:53:42,444 --> 00:53:46,271
Marie, ziehe keine voreiligen Schlüsse.
Pascal ist ein ehrlicher Mann.

701
00:53:46,396 --> 00:53:47,439
Vielen Dank, Herr Mazel.

702
00:53:47,896 --> 00:53:52,359
Dieses Mädchen ist viel zu hübsch
mit etwas zu gesenktem Blick.

703
00:53:54,944 --> 00:53:59,490
Wenn sie sie gesenkt hält,
Vielleicht hat sie einen Grund.

704
00:54:00,741 --> 00:54:03,077
Und was heißt „zu hübsch“?

705
00:54:03,202 --> 00:54:05,412
Ein Mädchen kann nie zu hübsch sein.

706
00:54:05,829 --> 00:54:08,831
Sie ist 18 Jahre und 4 Monate alt.

707
00:54:09,207 --> 00:54:10,958
Das beste Alter für Mädchen.

708
00:54:11,751 --> 00:54:15,796
Ich weiß, was dich überrascht.
Sie ist nicht wie die Tochter eines Brunnengräbers.

709
00:54:16,005 --> 00:54:18,632
Aber ich sehe das nicht als Verbrechen an.

710
00:54:18,841 --> 00:54:21,843
Zu Hause sagen wir oft:

711
00:54:22,051 --> 00:54:24,546
„Patricia ist eine Prinzessin.“

712
00:54:26,209 --> 00:54:30,326
Herzlichen Glückwunsch zum Sein
der Vater einer Prinzessin.

713
00:54:30,451 --> 00:54:31,492
Was noch?

714
00:54:31,618 --> 00:54:36,492
Ich habe eine Tochter, die eine Prinzessin ist.
Und du, du hast einen Sohn.

715
00:54:36,574 --> 00:54:40,657
Und soweit ich weiß, ist er ein Prinz.

716
00:54:41,615 --> 00:54:45,322
Ist er vorne?
- Das geht Sie nichts an.

717
00:54:47,322 --> 00:54:52,653
Was er tut, geht mich nichts an
aber was er meiner Tochter angetan hat, ist.

718
00:54:55,569 --> 00:54:56,653
Das ist es also!

719
00:54:56,777 --> 00:55:01,859
Hören Sie hier, wenn ich jedes Mädchen empfangen müsste
Wer ist lieb zu meinem Sohn, wir müssten umziehen.

720
00:55:01,984 --> 00:55:04,484
Also lassen wir es fallen.

721
00:55:04,609 --> 00:55:07,191
Pascal, dieses Gespräch ist absurd.

722
00:55:07,274 --> 00:55:10,149
Behalten Sie Ihre Töchter im Auge

723
00:55:10,273 --> 00:55:13,231
oder die Jungs werden flüstern
süße Nichts für sie.

724
00:55:13,439 --> 00:55:15,023
Vater, lass uns gehen.

725
00:55:15,105 --> 00:55:17,813
Warte, sie verstehen es nicht.

726
00:55:18,147 --> 00:55:20,189
Herr Mazel, süße Kleinigkeiten

727
00:55:20,313 --> 00:55:22,521
sind im Frühling in Ordnung

728
00:55:23,188 --> 00:55:26,397
Aber dann kommt der Sommer,
und dann Herbst,

729
00:55:26,522 --> 00:55:29,522
und unter den Blättern wachsen Früchte.

730
00:55:30,022 --> 00:55:32,313
Verstehst du meinen Drift?
- Erpressung!

731
00:55:32,480 --> 00:55:36,902
Andre, zeig sie sofort raus
oder ich rufe die Gendarmen!

732
00:55:37,820 --> 00:55:38,862
Die Gendarmen?

733
00:55:38,988 --> 00:55:42,908
Dein Sohn bekommt meine schwangere Tochter
und du würdest die Gendarmen rufen?

734
00:55:42,992 --> 00:55:45,287
Was erwarten Sie von ihnen?

735
00:55:45,411 --> 00:55:47,622
Soll sie hier gebären?

736
00:55:47,748 --> 00:55:51,626
Jungs mit Aussehen und Geld
sollte sich von armen Mädchen fernhalten.

737
00:55:51,752 --> 00:55:54,005
Mein Sohn zahlt nicht für andere!

738
00:55:54,129 --> 00:55:56,295
Nein, nein, nein und nein!

739
00:55:56,504 --> 00:55:59,628
Frauen reden viel und denken dann nach.

740
00:55:59,837 --> 00:56:01,962
Was sagen Sie als Mann?

741
00:56:02,086 --> 00:56:06,251
Ich sage, Sie kennen sich mit Spitzhacken aus
besser als Mädchen.

742
00:56:06,793 --> 00:56:08,712
Was Mädchen betrifft, Pascal,

743
00:56:08,838 --> 00:56:12,009
Männer und Väter verstehen sie nie.

744
00:56:12,135 --> 00:56:16,516
Aber da du ein anständiger Kerl bist,
Ich werde meinem Sohn schreiben...

745
00:56:16,599 --> 00:56:20,182
Belästige Jacques damit nicht.
Er hat Besseres zu tun.

746
00:56:20,223 --> 00:56:25,056
Er hat keine Zeit, sich darüber zu ärgern
Die mulmige Tochter eines Brunnengräbers.

747
00:56:27,639 --> 00:56:30,263
Wenn mein Sohn dich in seinen Armen halten würde,

748
00:56:30,347 --> 00:56:32,929
er hat dir eine große Ehre erwiesen.

749
00:56:34,721 --> 00:56:38,053
Nun, wir werden damit zufrieden sein.

750
00:56:38,762 --> 00:56:40,345
Gehen wir?

751
00:56:41,012 --> 00:56:43,595
Ja, wir gehen.

752
00:56:45,885 --> 00:56:49,926
Aber zunächst einmal, Herr Mazel,
Lass mich etwas erklären.

753
00:56:50,134 --> 00:56:54,426
Ihre gute Dame scheint zu denken
Ich bin hierher gekommen, um dich zu bestehlen.

754
00:56:54,509 --> 00:56:56,383
Sie irrt sich sehr.

755
00:56:56,592 --> 00:57:00,340
Ich bin hierher gekommen, um es dir zu sagen
was los war.

756
00:57:00,674 --> 00:57:03,882
Im Unglück meiner Tochter,
Ich habe ein Kind gefunden.

757
00:57:04,048 --> 00:57:06,840
Für mich ist das so, als würde man eine Brieftasche finden.

758
00:57:06,965 --> 00:57:10,880
Ein ehrlicher Mann fragt sich:
„Wessen Brieftasche ist das?“

759
00:57:10,964 --> 00:57:13,879
Also fragte ich meine Tochter:
„Wessen Kind ist es?“

760
00:57:14,046 --> 00:57:16,380
Und sie sagt mir:
„Jacques Mazels.“

761
00:57:16,546 --> 00:57:19,254
Also dachte ich:
„Sein Vater muss es wissen.“

762
00:57:19,628 --> 00:57:23,253
Und ich hatte gehofft, du würdest sagen:
„In diesem Fall

763
00:57:23,378 --> 00:57:27,085
„Mein Sohn wird Urlaub beantragen
kommen und heiraten.“

764
00:57:27,252 --> 00:57:31,709
Persönlich hätte ich das nicht getan
verweigerte ihm Patricias Hand.

765
00:57:32,002 --> 00:57:37,125
Und dann würde eines Tages das Kind geboren werden
und wir zündeten zur Feier ein Feuerwerk an.

766
00:57:38,583 --> 00:57:40,541
Das habe ich mir gedacht.

767
00:57:41,083 --> 00:57:44,623
Ich war dumm. Ich kannte dich nicht.

768
00:57:45,041 --> 00:57:49,289
Ich sehe jetzt, dass es klug ist, vorsichtig zu sein
Leute, die Werkzeuge verkaufen

769
00:57:49,331 --> 00:57:51,414
aber die sie nie benutzen.

770
00:57:53,122 --> 00:57:55,830
Sie lehnen das Mädchen und das Kind ab.

771
00:57:56,079 --> 00:57:58,246
Das ist falsch.

772
00:57:58,662 --> 00:58:03,453
Ich weiß nicht, wessen Kind das jetzt ist.
Es wird keinen Namen haben.

773
00:58:03,620 --> 00:58:07,036
Meine Tochter ist jetzt ein verlorenes Mädchen.

774
00:58:07,995 --> 00:58:10,078
Und sie ist sogar für mich verloren.

775
00:58:13,202 --> 00:58:14,410
Komm schon, Patricia.

776
00:58:15,285 --> 00:58:18,369
Du wirst diese Geschichte allen erzählen!

777
00:58:18,451 --> 00:58:21,202
Nein. Darüber reden Sie nicht.

778
00:58:21,327 --> 00:58:25,952
Ich werde nicht darüber reden.
Aber sag auch nichts.

779
00:58:26,119 --> 00:58:30,827
Es ist eine traurige Angelegenheit für uns
aber eine sehr schlimme Sache für dich.

780
00:58:31,244 --> 00:58:33,411
Genießen Sie Ihr Mittagessen.

781
00:59:06,329 --> 00:59:07,411
Amanda...

782
00:59:08,244 --> 00:59:10,202
Mach weiter mit den Mädchen.

783
00:59:12,451 --> 00:59:13,534
Komm her.

784
00:59:17,573 --> 00:59:21,531
Hier verliere ich dich.

785
00:59:22,614 --> 00:59:24,446
Ich wusste es, Vater.

786
00:59:25,445 --> 00:59:28,154
Der Bus kommt um zwei.

787
00:59:28,278 --> 00:59:29,945
Nimm es.

788
00:59:30,153 --> 00:59:33,778
Geh zu meiner Schwester Nathalie
und erzähle ihr alles.

789
00:59:33,904 --> 00:59:37,196
Sie wird es verstehen
weil sie auch dumme Dinge getan hat.

790
00:59:37,736 --> 00:59:39,736
Sie wird sich um dich kümmern.

791
00:59:39,945 --> 00:59:41,028
Was mich betrifft...

792
00:59:43,195 --> 00:59:45,904
Es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe...

793
00:59:46,028 --> 00:59:49,111
Ich liebe dich zu sehr
um es Dir zeigen zu können.

794
00:59:49,237 --> 00:59:52,320
Die Sache ist, sie wollten dich nicht.

795
00:59:52,570 --> 00:59:57,237
Ich habe offen getan, was ich konnte. Aber du hast gesehen:
Sie wollen dich nicht.

796
00:59:58,320 --> 01:00:01,237
Also musst du weggehen.
Den Mädchen zuliebe.

797
01:00:01,362 --> 01:00:04,487
Sie werden in Kürze beginnen
Ich stelle dir Fragen.

798
01:00:04,695 --> 01:00:06,654
Auch die Nachbarn.

799
01:00:06,778 --> 01:00:08,821
Man muss woanders ein neues Leben beginnen.

800
01:00:08,945 --> 01:00:11,362
Hier wärst du ein verlorenes Mädchen.

801
01:00:11,613 --> 01:00:14,279
Mein Leben ist verloren, wohin ich auch gehe.

802
01:00:14,446 --> 01:00:19,238
Hier mehr als anderswo.
Du musst gehen, je früher desto besser.

803
01:00:19,987 --> 01:00:22,612
Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht
und ich bin bereit.

804
01:00:23,279 --> 01:00:27,117
Ich schicke deine Sachen in einem Karton mit dem Bus.

805
01:00:27,325 --> 01:00:31,037
Ich wünschte, jemand würde mich in eine Kiste stecken
und bring mich zum Friedhof.

806
01:00:31,162 --> 01:00:33,998
Das würde nichts gefährden.

807
01:00:35,875 --> 01:00:40,380
Die Mädchen schauen zu.
Also gebe ich dir einen Kuss.

808
01:00:42,465 --> 01:00:43,717
Komm her.

809
01:00:51,766 --> 01:00:54,269
Den Mädchen zuliebe.

810
01:00:54,353 --> 01:00:55,428
Lebewohl.

811
01:00:57,165 --> 01:00:58,457
Lebe wohl, Vater.

812
01:01:52,797 --> 01:01:54,505
Dann komm schon.

813
01:03:03,055 --> 01:03:05,427
Felipe! Haben Sie im Zug gut geschlafen?

814
01:03:05,677 --> 01:03:08,256
Ja, ein Soldat kann überall schlafen.

815
01:03:26,232 --> 01:03:28,611
Wie lange hast du Zeit?
- Dreißig Tage Urlaub. Einen Monat.

816
01:03:28,777 --> 01:03:31,405
Zur Genesung.

817
01:03:31,531 --> 01:03:34,034
Du wurdest verwundet?
- Ein Maschinengewehr ließ meinen Helm klingeln.

818
01:03:34,660 --> 01:03:36,997
Ich habe zwei Gefangene gemacht.

819
01:03:37,413 --> 01:03:38,456
Du bist ein Held, Felipe.

820
01:03:38,581 --> 01:03:40,876
Nicht wirklich. Ich hatte einfach Glück.

821
01:03:42,628 --> 01:03:44,631
Was gibt es Neues hier?

822
01:03:44,756 --> 01:03:46,048
Ich weiß nicht.

823
01:03:46,174 --> 01:03:49,466
Unsere Tante hat geschrieben.
Vater verbrannte den Brief.

824
01:03:50,090 --> 01:03:52,216
Ohne es zu lesen?
- Ja.

825
01:03:55,258 --> 01:03:57,967
Wir können mein Auto mitnehmen
und sieh deine Schwester.

826
01:03:58,091 --> 01:04:01,092
Aber Vater...
- Wir machen einfach eine Fahrt.

827
01:04:01,300 --> 01:04:04,467
Du bringst mich dorthin?
- Natürlich werde ich das tun.

828
01:04:04,593 --> 01:04:07,010
Möchtest du, dass ich komme?
- Ja.

829
01:04:07,136 --> 01:04:11,511
Ich möchte lieber nicht mitmachen
um deine Schwester zu sehen.

830
01:04:11,635 --> 01:04:14,512
Hat Herr Mazel seinem Sohn geschrieben?
ihm sagen?

831
01:04:14,678 --> 01:04:17,844
Ich weiß nicht.
Es macht sowieso keinen Unterschied.

832
01:04:18,011 --> 01:04:19,928
Sie sagen, er sei im Krieg gestorben.

833
01:04:20,763 --> 01:04:22,801
Jacques? Tot?

834
01:04:26,711 --> 01:04:29,790
Wenn er tot wäre,
Du wärst informiert worden.

835
01:04:29,915 --> 01:04:35,407
Sie teilten mir mit, dass sein Flugzeug abgestürzt sei
hinter deutschen Linien. In Flammen.

836
01:04:36,986 --> 01:04:38,567
Die Leiche wurde nicht gefunden?

837
01:04:38,733 --> 01:04:40,234
In Flammen.

838
01:04:43,485 --> 01:04:48,819
Ich versuche mehr herauszufinden, aber ich hoffe
verblasst von Tag zu Tag, Stück für Stück.

839
01:04:49,151 --> 01:04:53,277
Davon bin ich überzeugt, Felipe.
Er wird nicht zurückkommen.

840
01:04:54,695 --> 01:04:57,946
Boss, wie viel kostet die Uhr?
mit dem Matrosen?

841
01:04:58,071 --> 01:05:01,072
275 Franken.
- Reichen 250?

842
01:05:01,197 --> 01:05:04,735
Nr. 275, das ist mein niedrigster Preis.
- In Ordnung.

843
01:05:06,068 --> 01:05:07,110
275.

844
01:05:07,236 --> 01:05:09,279
Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?

845
01:05:09,404 --> 01:05:10,905
Ich habe es nicht getan.

846
01:05:11,238 --> 01:05:13,240
Ich rede, ich rede nur...

847
01:05:13,365 --> 01:05:15,366
Ich sehe aus, als würde ich reden.

848
01:05:15,492 --> 01:05:19,452
Das Leben scheint weiterzugehen.
Tief im Inneren rede nicht ich.

849
01:05:20,829 --> 01:05:24,874
Ich bin wie eine Art Grammophon
alleine reden.

850
01:05:49,683 --> 01:05:50,766
Pascal!

851
01:05:51,350 --> 01:05:53,097
Felipe!

852
01:05:53,222 --> 01:05:55,636
Hast du diesen Krieg noch nicht gewonnen?

853
01:05:55,720 --> 01:05:58,340
Ich bin noch nicht wütend genug
aber ich werde es bald sein.

854
01:05:58,424 --> 01:06:00,629
Die Leute sagen, es hat noch nicht begonnen.

855
01:06:00,961 --> 01:06:04,248
Manche Leute wissen, dass es so ist.

856
01:06:04,457 --> 01:06:07,745
Und auch für sie begann es schlecht.

857
01:06:08,203 --> 01:06:11,324
Er tut mir leid.

858
01:06:11,906 --> 01:06:14,735
Es ist mir egal, ob er trauert oder nicht.

859
01:06:15,402 --> 01:06:19,451
Sag das nicht, Pascal. Vielleicht nicht
Es ist mir egal, aber es betrifft dich.

860
01:06:19,577 --> 01:06:20,662
Sein Sohn...

861
01:06:21,329 --> 01:06:23,166
Er hatte einen Sohn?

862
01:06:24,419 --> 01:06:26,046
Du weißt, dass er es getan hat, Pascal.

863
01:06:26,171 --> 01:06:28,510
Er wird seit drei Wochen vermisst.

864
01:06:28,677 --> 01:06:30,848
Sein Flugzeug wurde abgeschossen.

865
01:06:32,726 --> 01:06:35,393
Weiß Patricia Bescheid?

866
01:06:35,560 --> 01:06:38,349
Patricia? Wer ist er?

867
01:06:38,473 --> 01:06:41,967
Du kanntest ein Mädchen
namens Patricia? Ich habe es nicht getan.

868
01:06:42,633 --> 01:06:46,544
Pascal, hier sind nur du und ich.
Lassen Sie sich einmal fallen.

869
01:06:46,710 --> 01:06:49,205
Du bist auf Urlaub gekommen, um mich zu belästigen?

870
01:06:49,330 --> 01:06:51,993
Nein, ich spreche mit dir als Freund.

871
01:06:52,117 --> 01:06:54,655
Sagen Sie also keine Worte, die ich nicht hören möchte.

872
01:06:55,195 --> 01:06:57,530
Da ist Amanda.

873
01:06:58,032 --> 01:07:00,324
Schau, wie hübsch sie jetzt ist.

874
01:07:00,532 --> 01:07:02,658
Eine gute Ehefrau für einen arbeitenden Mann!

875
01:07:02,784 --> 01:07:04,868
Bleiben Sie zum Mittagessen?

876
01:07:06,036 --> 01:07:09,246
Macht es dir etwas aus?
- Ich würde mich freuen.

877
01:07:09,372 --> 01:07:10,456
Ich bleibe.

878
01:07:13,165 --> 01:07:17,619
Heute Nachmittag werde ich Amanda mitnehmen
für eine Fahrt mit meinem Auto.

879
01:07:17,744 --> 01:07:19,575
Mit Ihrer Erlaubnis.

880
01:07:20,116 --> 01:07:22,697
Wenn Sie möchten, machen Sie weiter.

881
01:07:23,529 --> 01:07:27,281
Aber denk dran, Felipe...
Behalte sie im Auge.

882
01:07:27,613 --> 01:07:31,490
Wenn Sie einen jungen Herrn mit Lust sehen
Motorrad, der sagt:

883
01:07:31,532 --> 01:07:35,574
„Felipe, ich bringe das Mädchen nach Hause.“
Sag ihm: „Nein.“

884
01:07:35,740 --> 01:07:38,449
Ein Motorrad sieht nicht nach viel aus,

885
01:07:38,574 --> 01:07:41,575
aber es kann das Glück einer Familie beeinträchtigen.

886
01:08:03,579 --> 01:08:05,036
Fressen.

887
01:08:11,163 --> 01:08:14,413
Es ist nicht zu heiß?

888
01:08:14,955 --> 01:08:15,997
Gut, nicht wahr?

889
01:08:27,666 --> 01:08:29,792
Du bist dieses Mal nicht zusammengebrochen?

890
01:08:30,249 --> 01:08:32,125
Nein. Das Auto hat gut funktioniert.

891
01:08:32,333 --> 01:08:34,876
Hast du Patricia gesehen?

892
01:08:36,085 --> 01:08:38,085
Iss jetzt deine Suppe auf.

893
01:08:38,210 --> 01:08:41,460
Warum kommt Patricia nicht?
und gib mir meine Suppe?

894
01:08:41,584 --> 01:08:43,211
Halt die Klappe und iss.

895
01:08:43,336 --> 01:08:45,540
Hattet ihr zwei Spaß?
- Ja.

896
01:08:45,666 --> 01:08:47,580
Er hat mir auf der Messe Nougat gekauft.

897
01:08:48,454 --> 01:08:50,034
War dort viel los?

898
01:08:50,159 --> 01:08:51,575
Es war voll.
- Ja.

899
01:08:53,323 --> 01:08:57,156
Ich habe den Postboten gefragt, wo Patricia ist.

900
01:08:57,281 --> 01:08:59,741
Und der Postbote gab mir einen Kuss.

901
01:09:00,199 --> 01:09:02,996
Amanda, bring sie ins Bett.

902
01:09:05,293 --> 01:09:06,376
Lass uns gehen.

903
01:09:07,293 --> 01:09:08,792
Der Postbote ist nett.

904
01:09:08,917 --> 01:09:11,626
Sein Schnurrbart kribbelt.
- Ja, er ist nett.

905
01:09:11,959 --> 01:09:13,668
Gib Daddy einen Kuss.
- Nein.

906
01:09:13,794 --> 01:09:15,670
Du wirst mir keinen Kuss zuwerfen?

907
01:09:16,085 --> 01:09:18,834
Nein. Nicht du. Du bist böse.

908
01:09:19,542 --> 01:09:21,124
Bring sie ins Bett.

909
01:09:24,329 --> 01:09:25,996
Ihr drei geht auch ins Bett.

910
01:09:29,326 --> 01:09:30,992
Gute Nacht.

911
01:09:41,901 --> 01:09:42,984
Also...

912
01:09:43,150 --> 01:09:44,940
Wo war die Messe?

913
01:09:45,148 --> 01:09:46,531
In Istres.

914
01:09:49,421 --> 01:09:51,014
War es gut?

915
01:09:51,098 --> 01:09:54,098
Ja. Nun ja, wie auf jeder Messe.

916
01:09:57,888 --> 01:10:02,764
Und Sie waren den ganzen Nachmittag auf der Messe?

917
01:10:03,097 --> 01:10:05,222
Den ganzen Nachmittag.

918
01:10:05,389 --> 01:10:07,681
Abgesehen von der Zeit unterwegs.

919
01:10:07,806 --> 01:10:11,764
Sagen Sie nicht, dass Sie lügen!
Ich erwürge dich, wenn du jemanden siehst!

920
01:10:11,889 --> 01:10:13,097
Das sage ich nicht.

921
01:10:13,180 --> 01:10:16,097
Ich kann an deinem Gesicht erkennen, dass du lügst!

922
01:10:16,221 --> 01:10:17,471
Ich kann nicht anders.

923
01:10:17,596 --> 01:10:20,216
Amanda, komm sofort hierher!

924
01:10:20,672 --> 01:10:23,251
Es gibt Dinge, die Sie nicht tun dürfen.

925
01:10:23,376 --> 01:10:27,159
Wenn Sie etwas getan haben und nicht
Sagte mir, schäme dich!

926
01:10:27,616 --> 01:10:32,231
Komm her, verlorenes Mädchen! Du bist ein großer Lügner
wie dieser Hersteller!

927
01:10:32,439 --> 01:10:33,731
Warst du in Fuveau?

928
01:10:35,898 --> 01:10:37,648
Es war meine Idee.

929
01:10:37,940 --> 01:10:39,273
Ich wollte es wissen.

930
01:10:39,356 --> 01:10:40,857
Wissen Sie was?

931
01:10:42,273 --> 01:10:45,940
Wie es ihr ging. Und jetzt weiß ich es.
Es geht ihr gut.

932
01:10:46,524 --> 01:10:48,773
Etwas blass, aber es geht ihr gut.

933
01:10:50,358 --> 01:10:51,651
Schade.

934
01:10:51,819 --> 01:10:55,618
Schade. Sie hat es nicht verdient
aber es geht ihr gut.

935
01:10:56,118 --> 01:10:58,456
Schade.
- Das ist gut.

936
01:10:58,790 --> 01:11:01,419
Das Kind ist geboren. Wir haben ihn gesehen.

937
01:11:01,921 --> 01:11:03,383
Es ist ein Junge.

938
01:11:05,515 --> 01:11:08,360
Ein Junge?
- Sein Name ist Andre.

939
01:11:08,566 --> 01:11:09,609
Warum Andre?

940
01:11:09,735 --> 01:11:12,489
Denn das ist der Name von...

941
01:11:13,782 --> 01:11:15,369
Nun, es ist ein schöner Name.

942
01:11:15,619 --> 01:11:17,874
Wessen Name ist es?

943
01:11:20,754 --> 01:11:22,751
Es ist Mr. Mazels Name.

944
01:11:23,457 --> 01:11:26,576
Sie hat vergessen, wie das geht
Der Geldräuber hat uns rausgeschmissen?

945
01:11:26,701 --> 01:11:27,782
Sein Name ist auch Pascal.

946
01:11:27,990 --> 01:11:29,237
Was?

947
01:11:29,486 --> 01:11:32,568
Sie hat es gewagt, diesen Bastard herzugeben
mein Vorname?

948
01:11:32,693 --> 01:11:34,318
Das Kind ist kein Hund!

949
01:11:34,401 --> 01:11:35,900
Redest du mit mir?

950
01:11:36,026 --> 01:11:38,066
Bist du stolz auf dieses Luder?

951
01:11:38,275 --> 01:11:41,192
Sie ist nicht stolz, Pascal, glaub mir.

952
01:11:41,400 --> 01:11:43,484
Ich liebe meine Schwester.

953
01:11:43,609 --> 01:11:47,108
Geh ins Bett, sonst ziehe ich mich um
dein Gesicht mit einer Ohrfeige!

954
01:11:47,651 --> 01:11:49,402
Weißt du, Pascal...
- Ich weiß.

955
01:11:49,820 --> 01:11:51,612
Ich habe zu viele Töchter.

956
01:11:51,738 --> 01:11:57,034
Wenn sie auf ihrer Seite sind, kann ich rot bleiben
Licht an meiner Tür.

957
01:12:00,036 --> 01:12:01,663
Zu Bett gehen!

958
01:12:09,961 --> 01:12:14,883
Dem Kind zwei Vornamen zu geben, reicht nicht aus
Gib ihm einen richtigen Namen.

959
01:12:15,174 --> 01:12:18,302
Aber er hat einen richtigen Namen. Ein Nachname!

960
01:12:18,426 --> 01:12:20,261
Und wie heißt er?

961
01:12:25,600 --> 01:12:28,310
Der Name seiner Mutter,
den gleichen Namen wie du.

962
01:12:28,394 --> 01:12:30,672
Sein Name ist Andre Pascal Amoretti.

963
01:12:30,880 --> 01:12:33,599
Was sagst du, Felipe?
Bist du verrückt geworden?

964
01:12:33,849 --> 01:12:37,598
Sein Name ist Amoretti?
Wie ich, wie mein Vater?

965
01:12:37,681 --> 01:12:39,680
Es ist nicht meine Schuld, es ist das Gesetz.

966
01:12:39,805 --> 01:12:41,930
Ohne Vater,
er nimmt den Namen seiner Mutter an.

967
01:12:42,012 --> 01:12:43,511
Der Name einer Frau zählt?

968
01:12:43,720 --> 01:12:45,802
Natürlich. Es ist das Gesetz.

969
01:12:47,343 --> 01:12:49,051
Also hat er alles genommen,

970
01:12:49,135 --> 01:12:51,176
meine Tochter und mein Name.

971
01:12:51,467 --> 01:12:53,507
Wer hat sich so ein Gesetz ausgedacht?

972
01:12:53,633 --> 01:12:56,840
Wie kann ich mich verteidigen
gegen diesen Kerl?

973
01:12:56,965 --> 01:13:00,380
Der Gesetzgeber ist stärker als wir.

974
01:13:00,754 --> 01:13:06,460
Wie auch immer, wenn Sie nicht zufrieden sind, gibt es einen Weg
den Namen des Jungen ändern.

975
01:13:07,252 --> 01:13:11,375
Wie?
- Er könnte den Namen ihres Mannes annehmen.

976
01:13:11,501 --> 01:13:14,083
Wie kann sie ihn heiraten, wenn er tot ist?

977
01:13:14,208 --> 01:13:17,297
Ja, er ist tot. Aber andere sind es nicht.

978
01:13:17,339 --> 01:13:22,891
Ich, sagen wir. Wenn sie mich heiraten würde, wäre er es nicht
Amoretti, er wäre Rambert wie ich.

979
01:13:24,268 --> 01:13:27,303
Würden Sie dem zustimmen?
- Ja.

980
01:13:29,841 --> 01:13:35,579
Also nimmst du das verlorene Mädchen
und der Bastard auch?

981
01:13:35,787 --> 01:13:39,072
Wenn sie einverstanden ist, übernehme ich das ganze Paket.

982
01:13:39,862 --> 01:13:42,548
Felipe, du hast nicht viel Ehre.

983
01:13:42,758 --> 01:13:45,847
Nein, du hast nicht viel Ehre.

984
01:13:46,932 --> 01:13:50,606
Vielleicht habe ich das nicht
Ehre, aber ich habe Liebe.

985
01:13:51,315 --> 01:13:53,569
Das eine kann das andere ersetzen.

986
01:15:20,394 --> 01:15:23,066
Dieses Hemd gehört Bastien.

987
01:15:23,190 --> 01:15:25,486
Der Steuerinspektor trägt Mädchenblusen.

988
01:15:33,041 --> 01:15:34,085
Lass uns gehen.

989
01:15:39,136 --> 01:15:41,224
Heute ist es schwül.

990
01:15:45,105 --> 01:15:47,225
Wie geht es ihm?

991
01:15:47,837 --> 01:15:49,345
Er schläft tief und fest.

992
01:15:56,521 --> 01:15:57,739
Da bist du!

993
01:15:57,990 --> 01:16:00,149
Ja, hier bin ich. Hallo, Schwester.

994
01:16:00,730 --> 01:16:03,068
Also?
- Nun, hier bin ich.

995
01:16:03,193 --> 01:16:05,073
Ich muss mit dir reden

996
01:16:05,866 --> 01:16:09,165
und zu ihr dort
so tun, als würde er mich nicht kennen.

997
01:16:09,916 --> 01:16:12,171
Vater, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

998
01:16:12,965 --> 01:16:15,011
Ihr Kind ist geboren?

999
01:16:15,553 --> 01:16:17,128
Ja, Vater, das hat er.

1000
01:16:17,252 --> 01:16:20,938
Es musste passieren.
- Nathalie, es wäre klüger, nicht zu sprechen.

1001
01:16:21,146 --> 01:16:22,440
Ich werde nicht die Klappe halten!

1002
01:16:22,565 --> 01:16:25,447
Er wurde in meinem Bett geboren
und ich wasche seine Kleidung.

1003
01:16:25,572 --> 01:16:28,787
Halt die Klappe, sonst schlage ich dich um
wie eines deiner Laken!

1004
01:16:31,418 --> 01:16:35,468
Das Kind ist ein Junge und mir wurde gesagt
sein Name ist Amoretti.

1005
01:16:35,886 --> 01:16:37,844
Wie ich.
- Wie ich!

1006
01:16:39,011 --> 01:16:43,302
Der Name kam zuerst von mir
weil es mein Name ist.

1007
01:16:43,511 --> 01:16:46,678
Und unser Vater? Und der Vater unseres Vaters?

1008
01:16:47,762 --> 01:16:50,471
Er trägt es als erster Mann nach mir.

1009
01:16:50,887 --> 01:16:53,702
Ein Mädchen ist Amanda, Noemie oder Isabelle.

1010
01:16:53,992 --> 01:16:57,112
Ein jüngerer Sohn ist Pierre, Andre oder Paul.

1011
01:16:57,278 --> 01:17:00,149
Aber der erste Sohn in der Provence
trägt den Namen seiner Familie.

1012
01:17:00,315 --> 01:17:03,066
Und dieser hier heißt Amoretti.

1013
01:17:03,233 --> 01:17:06,318
Ob es mir gefällt oder nicht
Ich bin für ihn verantwortlich.

1014
01:17:06,443 --> 01:17:07,734
Auf welche Weise?

1015
01:17:08,110 --> 01:17:09,194
In jeder Hinsicht!

1016
01:17:09,318 --> 01:17:11,069
Was soll ich tun?

1017
01:17:11,195 --> 01:17:13,903
Ich werde gehorchen.
- Warum bist du hier?

1018
01:17:14,945 --> 01:17:17,989
Ihnen zu sagen, dass es ernst ist.

1019
01:17:18,572 --> 01:17:21,281
Ja, es ist ernst. Wir sind uns einig.

1020
01:17:21,489 --> 01:17:23,532
Sie haben es uns gesagt und jetzt wissen wir es.

1021
01:17:23,824 --> 01:17:26,032
Kommen wir nun zurück zu unserer Arbeit.

1022
01:17:26,158 --> 01:17:30,659
Noch ernster ist das Kind
muss ernährt und bekleidet werden.

1023
01:17:30,784 --> 01:17:32,534
Patricia, bleib hier.

1024
01:17:34,284 --> 01:17:36,825
Ich habe noch etwas zu sagen.

1025
01:17:36,950 --> 01:17:38,950
Über meinen Sohn?
- Ja und nein.

1026
01:17:39,201 --> 01:17:40,784
Felipe hatte eine Idee.

1027
01:17:40,909 --> 01:17:45,366
Wenn er dich heiratet, das Kind
werde kein Bastard mehr sein.

1028
01:17:45,408 --> 01:17:47,074
Er wird mit dir darüber reden...

1029
01:17:47,324 --> 01:17:49,199
Du musst ablehnen.

1030
01:17:50,115 --> 01:17:51,198
In Ordnung.

1031
01:17:51,323 --> 01:17:52,656
Sie kann es besser!

1032
01:17:52,781 --> 01:17:54,530
Flieger verfolgen uns hier.

1033
01:17:54,655 --> 01:17:57,696
Sie wird jemanden zum Heiraten finden
ein guter Fang.

1034
01:17:58,114 --> 01:18:01,987
Der Junge wird ein hübsches haben
Namen. Ein Städtename.

1035
01:18:02,112 --> 01:18:04,778
Das ist es also? Das ist es, was du vorhast?

1036
01:18:04,903 --> 01:18:08,277
Ein Verbrechen war nicht genug, und das tust du auch
Ich habe vor, mich noch mehr zu engagieren!

1037
01:18:08,486 --> 01:18:12,652
Du wirst deine Koffer packen und
komm mit mir nach Hause!

1038
01:18:12,777 --> 01:18:13,904
Mit meinem Sohn?

1039
01:18:14,070 --> 01:18:16,489
Falls Sie es wollen. Es ist mir egal.

1040
01:18:16,698 --> 01:18:19,118
Dann sollte sie ihn verlassen.

1041
01:18:19,326 --> 01:18:20,870
Er ist das Kind der Sünde.

1042
01:18:20,953 --> 01:18:22,747
Die Schande der Familie.

1043
01:18:23,706 --> 01:18:25,668
Der zweite nach dir.

1044
01:18:25,792 --> 01:18:27,545
Lass die beiden Schande zusammen.

1045
01:18:27,754 --> 01:18:31,216
Ich kann ihn großziehen. Was sagen Sie?

1046
01:18:31,634 --> 01:18:33,886
Dem wird sie nie zustimmen.

1047
01:18:34,136 --> 01:18:35,179
Warum nicht?

1048
01:18:35,304 --> 01:18:37,303
Tante Nathalie wird sich um ihn kümmern.

1049
01:18:38,720 --> 01:18:42,552
Bringen Sie das Kind zu uns nach Hause
würde mich verärgern.

1050
01:18:42,760 --> 01:18:47,758
Ich empfinde große Wut auf ihn
das Leid, das er mir zugefügt hat.

1051
01:18:47,967 --> 01:18:50,050
Aber du wirst ohne ihn schmachten.

1052
01:18:50,175 --> 01:18:52,341
Du wirst aufhören zu essen und ganz dünn werden

1053
01:18:52,425 --> 01:18:55,048
Dann bitte mich, ihn abzuholen.

1054
01:18:55,173 --> 01:18:56,628
Nein, das wird sie nicht!

1055
01:18:56,752 --> 01:18:59,161
Was weißt du? Hattest du Kinder?

1056
01:18:59,327 --> 01:19:01,330
Wenn du es getan hättest, hättest du 50 gehabt!

1057
01:19:01,456 --> 01:19:03,042
Und du, du hast mich angelogen!

1058
01:19:03,250 --> 01:19:05,964
Du tust so, als ob du es nicht wärst
Ich brenne darauf, ihn mitzubringen!

1059
01:19:06,130 --> 01:19:09,417
Was ist das für eine Heuchelei?
Ich mag keine Heuchler!

1060
01:19:09,541 --> 01:19:11,622
Du sagst, was du denkst!

1061
01:19:11,747 --> 01:19:14,202
Und wer es nicht sagt, der tut es!

1062
01:19:15,740 --> 01:19:18,071
Wohin gehst du?
- Um ihn zu ertränken!

1063
01:19:18,196 --> 01:19:19,823
Pascal! Warten!

1064
01:19:21,826 --> 01:19:26,081
Du Narr!
Er lag hier im vollen Sonnenlicht.

1065
01:19:30,169 --> 01:19:32,756
Vater, möchtest du, dass wir zu Hause sind?

1066
01:19:33,548 --> 01:19:34,631
Du, ja.

1067
01:19:34,924 --> 01:19:37,673
Was ihn betrifft, weiß ich nicht.
Ich kenne ihn noch nicht.

1068
01:19:38,257 --> 01:19:42,132
Ich bin schon eine Stunde hier und niemand
hat das Tuch hochgehoben.

1069
01:19:49,423 --> 01:19:52,506
Er ist so winzig. Er isst nicht genug.

1070
01:19:52,673 --> 01:19:56,173
Wenn die Milch seiner Mutter nicht ausreicht,
Wir können Kichererbsen mit einer Zwiebel probieren.

1071
01:19:57,298 --> 01:19:58,915
Er hat Fingernägel.

1072
01:19:59,248 --> 01:20:00,573
Noch nie gesehen?

1073
01:20:00,698 --> 01:20:04,368
Ja, aber ich hatte noch nie so genau hingeschaut.

1074
01:20:06,035 --> 01:20:07,662
Was starrst du an?

1075
01:20:07,703 --> 01:20:11,205
Du hast ihn bereits gestreichelt
und lass ihn deine Ohren ziehen!

1076
01:20:11,373 --> 01:20:13,708
Pack ihre Sachen, wir gehen!

1077
01:20:13,916 --> 01:20:15,960
Und beeil dich, verdammt!

1078
01:20:18,962 --> 01:20:21,838
Komm schon, öffne deine Augen.

1079
01:20:25,424 --> 01:20:27,616
Amoretti, schenk uns ein Lächeln.

1080
01:20:28,403 --> 01:20:33,455
Amoretti junior, komm schon,
Zeig mir dein schönstes Lächeln.

1081
01:20:33,664 --> 01:20:36,456
Es ist für Amoretti senior.

1082
01:21:44,009 --> 01:21:45,373
Hallo, junge Dame.

1083
01:21:46,571 --> 01:21:47,738
Hallo, Herr Mazel.

1084
01:21:47,862 --> 01:21:49,447
Ist dein Vater da?

1085
01:21:49,988 --> 01:21:53,072
Ja, Herr Mazel. Er bereitet seine vor
Patronen da drüben.

1086
01:21:53,323 --> 01:21:58,282
Meine Frau und ich machten einen Spaziergang
als ich das Brunnenportal entdeckte.

1087
01:21:58,449 --> 01:22:01,993
Das erinnerte mich daran, dass mein Brunnen gereinigt werden muss.

1088
01:22:02,243 --> 01:22:05,119
Da dein Vater das nicht tut
Komm jetzt in den Laden...

1089
01:22:08,412 --> 01:22:09,454
Pascal!

1090
01:22:10,204 --> 01:22:12,329
Hallo, Pascal.
- Hallo.

1091
01:22:12,496 --> 01:22:15,914
Über meinen Brunnen in den Weinbergen von Castelas...
Du weißt es?

1092
01:22:16,038 --> 01:22:17,122
Ja, ich weiß es.

1093
01:22:17,289 --> 01:22:19,206
Es muss gereinigt werden.

1094
01:22:19,414 --> 01:22:21,290
Das Wasser riecht schlecht.

1095
01:22:21,415 --> 01:22:24,167
Das sind Unkraut und Samen, die darin verfaulen.

1096
01:22:24,708 --> 01:22:27,251
Wann könntest du kommen?
- Nachdem ich hier fertig bin.

1097
01:22:27,458 --> 01:22:29,311
In weiteren zwei Wochen.

1098
01:22:29,437 --> 01:22:31,268
Dann warte ich zwei Wochen.

1099
01:22:31,600 --> 01:22:34,349
Es gibt keine Eile zum Brunnen.

1100
01:22:35,682 --> 01:22:37,346
Ich hatte Angst, dass du dich weigern würdest.

1101
01:22:37,596 --> 01:22:40,302
Ich bin nicht reich genug, um die Arbeit zu verweigern.

1102
01:22:40,844 --> 01:22:42,839
Ich muss Kinder ernähren, Herr Mazel.

1103
01:22:44,542 --> 01:22:46,417
Du hast großes Glück, Pascal.

1104
01:22:46,584 --> 01:22:48,168
Sehr glücklich.

1105
01:22:51,959 --> 01:22:54,459
Haben Sie unsere tragische Nachricht gehört?

1106
01:22:54,584 --> 01:22:58,834
Ja, ich habe es gehört, aber ich dachte nach
Du hast immer noch Hoffnung geweckt.

1107
01:22:59,252 --> 01:23:04,460
Wir haben uns gestern Morgen offiziell darüber informiert.
Es ist vorbei.

1108
01:23:06,001 --> 01:23:08,877
Das ist eine schreckliche Sache. Schrecklich.

1109
01:23:09,460 --> 01:23:11,543
Gottes Wege sind seltsam.

1110
01:23:12,459 --> 01:23:15,721
Wie dem auch sei, es geht dir gut...
Es ist 25 Meter tief.

1111
01:23:15,805 --> 01:23:19,971
Ich weiß, was getan werden muss.
Es kostet Sie etwa 300 Franken.

1112
01:23:20,678 --> 01:23:24,761
Das ist also abgesprochen, Pascal.
Ich hoffe, Sie sehen es im Laden.

1113
01:23:24,928 --> 01:23:25,969
Vielleicht.

1114
01:23:26,094 --> 01:23:28,720
Auf Wiedersehen, Herr Mazel.

1115
01:23:29,886 --> 01:23:31,218
Auf Wiedersehen, meine Dame.

1116
01:23:38,093 --> 01:23:39,758
Ist das Ihr Kind?

1117
01:23:39,883 --> 01:23:40,925
Ja, meine Dame.

1118
01:23:41,841 --> 01:23:44,548
Wie alt ist er?
- Fast sechs Monate.

1119
01:23:44,673 --> 01:23:47,881
Können wir ihn sehen?
Natürlich ohne ihn zu wecken.

1120
01:23:48,006 --> 01:23:49,048
Ihn einfach sehen?

1121
01:23:49,215 --> 01:23:52,047
Natürlich schämen wir uns nicht für ihn.

1122
01:23:52,172 --> 01:23:54,253
Patricia, gib mir Amoretti.

1123
01:23:54,378 --> 01:23:55,669
Wie nennt man ihn?

1124
01:23:55,877 --> 01:23:58,633
Ich nenne ihn bei seinem Namen. Amoretti.

1125
01:23:58,758 --> 01:24:00,637
Die alte lateinische Tradition.

1126
01:24:00,763 --> 01:24:03,432
Für meine Großmutter war ich immer Mazel.

1127
01:24:03,516 --> 01:24:08,013
Sein Name ist nicht Mazel, sondern Amoretti.
Und fass ihn nicht an.

1128
01:24:08,471 --> 01:24:11,428
Er ist ein richtiger Junge, weißt du,
mit einer gemeinen Ader.

1129
01:24:12,051 --> 01:24:13,301
Lasst uns der Dame ein Lächeln schenken.

1130
01:24:13,426 --> 01:24:15,382
Lasst uns der Dame ein Lächeln schenken.

1131
01:24:17,005 --> 01:24:20,753
In ein paar Jahren wird er seiner Tante an den Haaren ziehen.
Er hat fünf davon.

1132
01:24:21,961 --> 01:24:24,125
Er hat schon ein ziemliches Gewicht.

1133
01:24:24,917 --> 01:24:27,124
Hier, halte ihn.

1134
01:24:35,492 --> 01:24:39,696
Das hättest du nicht tun sollen.
Ich wusste, dass es sie traurig machen würde.

1135
01:24:39,987 --> 01:24:42,444
Es ist nicht die unangenehme Art von Traurigkeit.

1136
01:24:42,860 --> 01:24:44,609
Lass sie weinen.

1137
01:24:45,066 --> 01:24:48,068
Setz dich, Marie.

1138
01:24:49,651 --> 01:24:51,111
Komm, lass uns reden.

1139
01:24:51,234 --> 01:24:55,402
Wo willst du hin? Wenn es darum geht
Das Baby, meine Tochter kann hören.

1140
01:24:55,527 --> 01:25:00,489
Ihrer Meinung nach ist das unser
Der Sohn des armen lieben Jungen.

1141
01:25:00,612 --> 01:25:02,988
Meiner Meinung nach ist er der Sohn meiner Tochter.

1142
01:25:03,113 --> 01:25:05,156
Aber sein Vater...

1143
01:25:05,323 --> 01:25:07,031
Du weißt, dass er mein Sohn war.

1144
01:25:07,198 --> 01:25:08,240
Ich weiß...

1145
01:25:08,365 --> 01:25:13,199
Ich weiß nur, dass es ein tolles Kind ist
aber er ist nicht das Jesuskind.

1146
01:25:13,324 --> 01:25:15,784
Er hat also einen Vater.
Wer dieser Vater ist...

1147
01:25:16,742 --> 01:25:17,784
Wer weiß.

1148
01:25:18,035 --> 01:25:21,618
Patricia hat dir erzählt, dass es mein Sohn war.

1149
01:25:21,994 --> 01:25:25,286
Glaubst du Patricia?
wenn sie etwas sagt?

1150
01:25:25,412 --> 01:25:31,537
Sie ist ein Mädchen. Bei Mädchen weiß man nie.
Sie sind geborene Lügner. Das hast du mir beigebracht.

1151
01:25:32,162 --> 01:25:34,120
Ich kannte sie damals noch nicht.

1152
01:25:34,245 --> 01:25:38,079
Ich habe jetzt nach ihr gefragt. Ich kenne sie.

1153
01:25:39,663 --> 01:25:44,454
Jemand anderes hat uns abgelehnt. Dein Sohn.

1154
01:25:45,621 --> 01:25:47,830
Ich nehme es ihm nicht übel.

1155
01:25:48,081 --> 01:25:49,956
Aber er hätte an diesem Tag kommen können.

1156
01:25:50,081 --> 01:25:53,513
Jacques? Welcher Tag?

1157
01:25:54,716 --> 01:25:58,430
Er sagte mir, ich solle ihn treffen
in der Kapelle Saint-Julien.

1158
01:25:58,550 --> 01:26:00,029
Er kam nie.

1159
01:26:00,427 --> 01:26:02,026
Er wusste, dass er es nicht tun würde.

1160
01:26:02,145 --> 01:26:04,741
Am nächsten Tag reiste er nach Afrika.

1161
01:26:05,299 --> 01:26:06,698
Er wusste es nicht.

1162
01:26:07,256 --> 01:26:10,133
Sein Kapitän holte ihn ab
um neun Uhr abends.

1163
01:26:10,292 --> 01:26:14,606
Er ging eine Stunde später
einen verletzten Kollegen ersetzen.

1164
01:26:14,686 --> 01:26:16,084
Er wusste es nicht?

1165
01:26:16,243 --> 01:26:18,600
Ich schwöre bei seinem Andenken.

1166
01:26:19,160 --> 01:26:20,998
Also wäre er gekommen?

1167
01:26:21,077 --> 01:26:23,393
Warum schickte er ihr keine Nachricht?

1168
01:26:23,593 --> 01:26:25,350
Er hat jemanden geschickt.

1169
01:26:25,870 --> 01:26:27,108
Mit einem Brief.

1170
01:26:27,787 --> 01:26:29,161
Ein Brief für mich?

1171
01:26:29,286 --> 01:26:30,703
Woher weißt du das?

1172
01:26:32,619 --> 01:26:35,120
Er bat mich, für ihn dorthin zu gehen.

1173
01:26:36,411 --> 01:26:39,286
Ich ging. Ich sah dich.

1174
01:26:40,702 --> 01:26:42,660
Und ich habe den Brief verbrannt.

1175
01:26:49,660 --> 01:26:52,159
Du? Du hast so etwas getan?

1176
01:26:53,617 --> 01:26:56,617
So viele Mädchen wollten ihn mir wegnehmen!

1177
01:26:58,491 --> 01:27:00,532
Er hat mir geschrieben...

1178
01:27:03,949 --> 01:27:06,865
Den Brief zu verbrennen war ein schmutziger Trick.

1179
01:27:06,949 --> 01:27:09,073
Ein wirklich schmutziger Trick.

1180
01:27:09,491 --> 01:27:12,907
Du hast es ihm nicht gesagt
über das Baby?

1181
01:27:14,699 --> 01:27:17,782
Nein.
- Das ist ein weiterer schmutziger Trick.

1182
01:27:17,907 --> 01:27:19,865
Der schmutzige Trick eines Ladenbesitzers.

1183
01:27:19,990 --> 01:27:21,283
Sei ruhig, Vater.

1184
01:27:21,533 --> 01:27:23,535
Meinen Sie nicht?
Sie sind unglücklich genug?

1185
01:27:23,660 --> 01:27:25,121
Ich denke, ich denke...

1186
01:27:25,329 --> 01:27:26,873
Ich denke nichts.

1187
01:27:26,998 --> 01:27:31,296
Ich glaube, dieser Junge heißt Amoretti
und er ist mein Enkel!

1188
01:27:31,421 --> 01:27:33,089
Natürlich ist er das.

1189
01:27:33,298 --> 01:27:35,593
Aber was sind wir für ihn?

1190
01:27:35,801 --> 01:27:37,971
Passanten.
- Falls Sie es wollen.

1191
01:27:38,095 --> 01:27:42,185
Aber wäre es schlecht, wenn wir es nehmen würden?
Kümmerst du dich ein wenig um ihn?

1192
01:27:42,309 --> 01:27:44,218
Wie haben Sie sich um ihn gekümmert?

1193
01:27:44,549 --> 01:27:45,850
Wir haben Geld.

1194
01:27:46,060 --> 01:27:50,968
Zu viel für uns beide.
Wir könnten ihm Sachen kaufen.

1195
01:27:51,176 --> 01:27:54,171
Wählen Sie Kleidung, Decken und Spielzeug für ihn.

1196
01:27:54,296 --> 01:27:56,001
Bring ihn zum Arzt.

1197
01:27:56,126 --> 01:27:59,086
Zum Arzt? Um ihn zu töten? Auf keinen Fall!

1198
01:27:59,744 --> 01:28:05,053
Wenn er krank wäre, wäre das in Ordnung. Aber wenn er krank wäre,
Ich würde ihn ohne deine Hilfe nehmen.

1199
01:28:05,100 --> 01:28:07,825
Amoretti wird mir alles schulden.

1200
01:28:08,013 --> 01:28:12,241
Er wird das Brot essen, das ich verdiene,
Ich gebe ihm seine Decke,

1201
01:28:12,429 --> 01:28:15,929
seine Suppe für ihn verdienen und wann
er wird drei, keine Angst,

1202
01:28:16,025 --> 01:28:18,433
Ich werde ihm auch Lammkoteletts kaufen.

1203
01:28:18,593 --> 01:28:22,169
Nun ja, Herr Mazel, ich sagte, es wären 25
Meter tief. Das stimmt nicht.

1204
01:28:22,294 --> 01:28:24,550
Es sind mehr als 30 Meter.

1205
01:28:24,884 --> 01:28:26,639
Mit dem Seil geht es dort hinab

1206
01:28:26,764 --> 01:28:29,269
ist hart genug für einen jungen Mann.

1207
01:28:29,395 --> 01:28:33,406
Ich bin 56, aber ich werde da runtergehen
um Geld für den Jungen zu verdienen.

1208
01:28:33,613 --> 01:28:36,328
Ich verlangte 300 Franken,
Aber der Job ist 500 wert.

1209
01:28:36,536 --> 01:28:38,333
Aber ich werde dir nichts schulden

1210
01:28:38,500 --> 01:28:43,553
weil du mir etwas schulden musst
weil du mich ungerecht behandelt hast.

1211
01:28:43,679 --> 01:28:48,511
Pascal, du redest doch von Gerechtigkeit
du bist selbst ungerecht.

1212
01:28:48,969 --> 01:28:52,552
Wenn Ihr Sohn am Leben wäre,
Du wärst nicht hier.

1213
01:28:52,677 --> 01:28:56,547
Vielleicht, Pascal, vielleicht.
Aber können Sie sich dessen sicher sein?

1214
01:28:57,171 --> 01:29:00,334
Kannst du auf sein Kinderbett schwören?
Bist du dir da sicher?

1215
01:29:01,166 --> 01:29:02,665
Ich werde nichts schwören.

1216
01:29:02,915 --> 01:29:05,913
Dann werden Sie nicht wütend und verwenden Sie keine verletzenden Worte.

1217
01:29:06,454 --> 01:29:09,286
Es sind schwere und traurige Zeiten für uns alle.

1218
01:29:09,744 --> 01:29:15,073
Wenn Sie den Zustand gesehen haben, in dem wir uns befinden,
Du wärst viel freundlicher.

1219
01:29:17,155 --> 01:29:19,697
Ich habe zu arbeiten, Herr Mazel.

1220
01:30:06,272 --> 01:30:09,313
Frankreich verliert den Krieg,
Herr Mazel verliert seinen Sohn,

1221
01:30:09,438 --> 01:30:11,105
Also muss ich meinen Enkel verlieren?

1222
01:30:11,272 --> 01:30:13,875
Du wirst ihn nicht verlieren, Vater.

1223
01:30:14,168 --> 01:30:15,995
Klar, sicher...

1224
01:30:17,158 --> 01:30:20,285
In 10 days you have been
there five times.

1225
01:30:20,409 --> 01:30:24,245
They gave you

1226
01:30:24,287 --> 01:30:27,997
Sachen, die das Kind eines armen Mannes nicht braucht!

1227
01:30:29,039 --> 01:30:31,749
And this carriage!
It's far too fancy.

1228
01:30:31,790 --> 01:30:33,958
Es zeigt meinen Sonntagsanzug.

1229
01:30:34,083 --> 01:30:38,044
Ich dachte, wir bleiben heute hier
and have fun with him.

1230
01:30:38,127 --> 01:30:41,463
Stattdessen muss ich Kragen und Krawatte anziehen

1231
01:30:41,588 --> 01:30:44,341
und bringe meine Familie zu den Mazels.

1232
01:30:44,550 --> 01:30:47,262
Warum hast du es versprochen? Warum?

1233
01:30:47,887 --> 01:30:52,260
Frau Mazel sagte, sie würde Tee für die Mädchen trinken
and give them toys.

1234
01:30:52,676 --> 01:30:55,467
Ich weigerte mich zunächst, aber sie bestand darauf.

1235
01:30:55,550 --> 01:30:57,840
Es ist nicht leicht, Nein zu ihr zu sagen.

1236
01:30:57,965 --> 01:31:01,005
Nicht für mich. I'll be able
Nein zu ihr sagen.

1237
01:31:01,130 --> 01:31:03,089
Nein, nein und nein!

1238
01:31:03,298 --> 01:31:04,756
Ich zeige es dir.

1239
01:31:04,882 --> 01:31:08,133
Ich weiß, warum sie es sind
Du saugst dich so an uns heran.

1240
01:31:09,341 --> 01:31:10,925
Sie haben einen Plan?

1241
01:31:11,050 --> 01:31:12,092
Darauf können Sie wetten.

1242
01:31:12,218 --> 01:31:15,177
Sie sind schlau.
Sie kennen Gesetze und Anwälte.

1243
01:31:15,302 --> 01:31:20,721
Wenn es ihnen gelingt, ihn zu adoptieren,
wir zählen nichts mehr.

1244
01:31:20,845 --> 01:31:24,306
So einfach ist das nicht.
Dazu wäre meine Zustimmung erforderlich.

1245
01:31:24,930 --> 01:31:26,009
Wirklich?

1246
01:31:26,217 --> 01:31:29,618
Sofern hierfür Ihre Einwilligung erforderlich ist,
Ich habe nichts zu befürchten.

1247
01:31:29,951 --> 01:31:32,661
Du gehst alleine?
- Ich sagte, ich wäre um zwei da.

1248
01:31:32,869 --> 01:31:36,163
In Ordnung. Mach weiter.

1249
01:31:40,165 --> 01:31:41,542
Aber seien Sie vorsichtig.

1250
01:31:41,666 --> 01:31:44,960
Wenn sie versuchen, Sie zum Unterschreiben zu bewegen
Seien Sie vorsichtig.

1251
01:31:48,420 --> 01:31:51,214
Du hast den Mut
um diese Bilder anzuschauen?

1252
01:31:52,256 --> 01:31:55,800
Ich habe es ihr nur gezeigt.
- Ich kann sie nicht ansehen.

1253
01:31:57,259 --> 01:31:59,469
Ich kann einfach nicht.

1254
01:32:01,304 --> 01:32:04,139
Hallo zusammen! Hallo an alle!

1255
01:32:04,973 --> 01:32:06,848
Hallo, Herr Mazel! Wie geht es dir?

1256
01:32:07,056 --> 01:32:09,347
So gut, wie man es erwarten kann, Felipe.
Und du selbst?

1257
01:32:09,764 --> 01:32:11,640
Ich könnte nicht besser sein.

1258
01:32:11,847 --> 01:32:13,098
Gut für dich.

1259
01:32:13,307 --> 01:32:16,598
Ich ging die Straße entlang,
ein wenig traurig,

1260
01:32:16,765 --> 01:32:18,557
Wann sehe ich plötzlich was?

1261
01:32:18,723 --> 01:32:20,431
Deine Tür steht offen.

1262
01:32:20,557 --> 01:32:23,598
Ich sagte mir: „Ich gehe hoch und sage Hallo.“

1263
01:32:23,806 --> 01:32:26,640
„Sehen Sie, wie es ihnen geht, unterhalten Sie sich…“

1264
01:32:26,973 --> 01:32:30,390
Möglicherweise haben Sie Gründe, glücklich zu sein.
Aber das tun wir nicht.

1265
01:32:30,598 --> 01:32:35,682
Wer weiß? Vielleicht bist du nicht so unglücklich
wie du denkst, dass du bist.

1266
01:32:36,348 --> 01:32:39,057
Vielleicht werden wir ihn nicht wiedersehen.

1267
01:32:39,265 --> 01:32:41,015
Aber niemand hat ihn tot gesehen.

1268
01:32:41,223 --> 01:32:44,349
Felipe, mach keine Witze über solche Dinge.

1269
01:32:44,765 --> 01:32:46,223
Ich mache keine Witze, Herr Mazel.

1270
01:32:46,348 --> 01:32:49,306
Komm schon, ich habe eine offizielle Mitteilung erhalten.

1271
01:32:50,140 --> 01:32:53,182
Wenn ich du wäre...

1272
01:32:53,932 --> 01:32:56,057
Bis ich mir sicher war...

1273
01:32:56,932 --> 01:32:58,930
Du bist verrückt! Hör auf damit!

1274
01:32:59,097 --> 01:33:02,636
Nein, meine Dame, die Sache ist,
Ich habe gerade ein paar Flieger getroffen.

1275
01:33:02,802 --> 01:33:05,758
Sie sagten mir, dass Jacques
kann durchaus am Leben sein.

1276
01:33:06,007 --> 01:33:09,006
Vielleicht ist er mit seinem Fallschirm gelandet.

1277
01:33:09,130 --> 01:33:11,004
Es ist nicht ganz sicher...

1278
01:33:11,628 --> 01:33:15,875
Ich wollte es dir nicht sagen
für den Fall, dass es zu viel war.

1279
01:33:15,999 --> 01:33:19,830
Aber sie glauben, dass du es sein wirst
Bekomme bald einen Brief.

1280
01:33:19,913 --> 01:33:21,370
Wann? Aber wann?

1281
01:33:21,537 --> 01:33:22,993
Oder ein Telegramm.

1282
01:33:23,118 --> 01:33:25,489
Oder vielleicht kommt er jetzt jeden Tag nach Salon!

1283
01:33:27,527 --> 01:33:29,736
Er lebt?
- Ja, er lebt!

1284
01:33:29,944 --> 01:33:31,611
Sein Oberst hat mich geschickt!

1285
01:34:01,412 --> 01:34:03,830
Du bist hier und lächelst.

1286
01:34:05,914 --> 01:34:07,657
Felipe hat seine Geschichte erzählt?

1287
01:34:08,570 --> 01:34:10,570
Nein, das konnte er nicht.

1288
01:34:10,779 --> 01:34:12,530
Aber ich habe es erraten.

1289
01:34:14,488 --> 01:34:16,614
Er hat mir auch etwas erzählt.

1290
01:34:16,947 --> 01:34:18,572
Ist es wahr?

1291
01:34:19,072 --> 01:34:20,572
Wie alt ist sie?

1292
01:34:21,072 --> 01:34:23,490
Er ist fast sechs Monate alt.

1293
01:34:23,823 --> 01:34:25,699
Du hättest mir ein Mädchen angeboten?

1294
01:34:28,825 --> 01:34:32,533
Ich bringe großartige Neuigkeiten und erfahre großartige Neuigkeiten.

1295
01:34:42,868 --> 01:34:47,369
Geh hoch, um deine Eltern zu sehen.
Ich erzähle es dir später.

1296
01:35:05,331 --> 01:35:06,955
Du hast auf uns gewartet?

1297
01:35:07,373 --> 01:35:09,541
Jacques ist zurück.
- Jacques?

1298
01:35:09,998 --> 01:35:12,740
Welcher Jacques? Der Jacques von Mazel?

1299
01:35:12,901 --> 01:35:14,595
Er ist bei seinen Eltern.

1300
01:35:14,756 --> 01:35:16,611
Du hast ihn gesehen?
- Ja, ich habe ihn gesehen.

1301
01:35:16,852 --> 01:35:18,424
Ist das Baby da oben?

1302
01:35:18,546 --> 01:35:21,367
Du hättest ihn nicht verlassen sollen
mit ihnen allen.

1303
01:35:21,569 --> 01:35:24,068
Der Junge ist einfach wie ein Geist aufgetaucht?

1304
01:35:24,229 --> 01:35:26,487
Felipe kam, um sie zu warnen.

1305
01:35:26,649 --> 01:35:29,107
Er ist auch hier?
- Sie umarmen sich alle.

1306
01:35:29,228 --> 01:35:31,930
Was für ein Anblick.
Sie können nicht aufhören vor Freude zu weinen.

1307
01:35:31,970 --> 01:35:34,612
Frau Mazel ist wie ein Brunnen.

1308
01:35:35,347 --> 01:35:39,721
Und das Baby?
- Sie haben noch nicht an ihn gedacht.

1309
01:35:48,990 --> 01:35:51,112
Wohin geht er?
- Um ihn zu holen.

1310
01:35:51,242 --> 01:35:52,283
Wozu?

1311
01:36:07,194 --> 01:36:08,986
Mein kleines Baby...

1312
01:36:32,271 --> 01:36:33,690
Lass uns gehen.
- Warum?

1313
01:36:33,816 --> 01:36:37,780
Wir stehen hier im Weg.
Lassen wir sie bei ihrem Sohn.

1314
01:36:37,905 --> 01:36:39,657
Du wirst ihn tragen?
- Ich komme zurecht.

1315
01:36:39,824 --> 01:36:41,910
Lass uns nicht bleiben. Es ist nicht höflich.

1316
01:36:42,036 --> 01:36:46,041
Wenn sie uns sehen wollen,
Sie wissen, wo wir leben.

1317
01:36:46,334 --> 01:36:49,746
Lasst uns gehen, Mädels.

1318
01:37:04,980 --> 01:37:07,356
Kannst du das Auto sehen?

1319
01:37:07,897 --> 01:37:11,439
Felipe!

1320
01:37:11,731 --> 01:37:14,980
NEIN!
- Nein, Felipe kann es noch nicht sehen.

1321
01:37:16,856 --> 01:37:20,069
Sie sagten 11.
- Gegen 11.

1322
01:37:20,193 --> 01:37:22,948
Es ist fünf nach. Du hast Angst
sie werden es vergessen?

1323
01:37:23,030 --> 01:37:25,492
Keine Sorge, sie werden kommen.

1324
01:37:25,701 --> 01:37:28,872
Hier ist etwas
stärker als ein Magnet.

1325
01:37:29,789 --> 01:37:31,125
Soll ich meinen Hut tragen?

1326
01:37:31,250 --> 01:37:34,629
Nicht bei Ihnen zu Hause!
- Aber das heutige Special.

1327
01:37:34,753 --> 01:37:37,800
Felipe sagt, dass sie kommen, um einen Antrag zu machen.

1328
01:37:37,924 --> 01:37:39,469
Du liegst falsch.

1329
01:37:40,428 --> 01:37:43,557
Mit ihrem Sohn zurück,
Sie werden genauso stolz sein wie zuvor.

1330
01:37:43,641 --> 01:37:46,556
Ich bezweifle es. Was denkst du, Amanda?

1331
01:37:46,681 --> 01:37:48,763
Ich möchte nur weinen.

1332
01:37:49,221 --> 01:37:53,179
Wenn ich eine Frage stelle, wähle ich immer aus
der Dümmste von euch!

1333
01:37:53,262 --> 01:37:55,219
Sie kommen, um einen Antrag zu machen.

1334
01:37:55,344 --> 01:37:58,218
Herr Mazel wird weiße Handschuhe tragen.
Reiche Leute tun es.

1335
01:37:58,384 --> 01:38:00,509
Zumindest taten sie das zu meiner Zeit.

1336
01:38:00,882 --> 01:38:02,757
Was wäre, wenn ich meinen Hut halten würde?

1337
01:38:02,923 --> 01:38:06,464
Wozu? - Um natürlich auszusehen,
als würde ich ausgehen.

1338
01:38:11,128 --> 01:38:13,419
Sie sind da!

1339
01:38:26,587 --> 01:38:28,545
Sie sind da!
- Weiße Handschuhe?

1340
01:38:28,671 --> 01:38:32,462
Ich weiß nicht. Ich habe nur ein Auto gesehen.
Jacques fährt.

1341
01:38:32,587 --> 01:38:33,670
Jacques?
- Ja.

1342
01:38:33,795 --> 01:38:36,167
Er scheint es eilig zu haben.

1343
01:38:36,250 --> 01:38:38,625
Mehr als du bist.
- Sagt wer?

1344
01:38:38,750 --> 01:38:40,915
Sie hat immer etwas zu sagen.

1345
01:38:41,748 --> 01:38:45,412
Sie sind hier. Verhalten Sie sich normal.
Und sag kein Wort.

1346
01:38:45,620 --> 01:38:49,700
Wenn du sprichst, verliere ich dich im Wald
wie Tom Thumb.

1347
01:38:51,534 --> 01:38:53,157
Sagen Sie ihnen, sie sollen hereinkommen.

1348
01:38:53,408 --> 01:38:54,490
Halt die Klappe!

1349
01:38:55,698 --> 01:38:56,781
Treten Sie ein.

1350
01:39:05,608 --> 01:39:08,858
Hallo, Pascal. Hallo, Mädels.

1351
01:39:09,359 --> 01:39:11,493
Hallo, Herr Mazel.

1352
01:39:11,702 --> 01:39:13,198
Hallo, meine Dame.

1353
01:39:14,984 --> 01:39:16,817
Hallo, Sir.

1354
01:39:17,694 --> 01:39:19,443
Du kanntest unseren Sohn nicht?

1355
01:39:19,568 --> 01:39:22,276
Nein, meine Dame. Er ist ein gut aussehender Junge.

1356
01:39:22,359 --> 01:39:26,027
So wie ich ihn mir vorgestellt habe. Er ist ein Prinz.

1357
01:39:27,151 --> 01:39:29,442
In unserer Familie gibt es keine Prinzen.

1358
01:39:29,567 --> 01:39:31,484
Soweit ich weiß, nicht.

1359
01:39:32,400 --> 01:39:35,817
Pascal, ich bin sicher, du kannst es erraten
warum wir hier sind.

1360
01:39:36,650 --> 01:39:39,034
Ich wage es nicht, Herrn Mazel zu erraten.

1361
01:39:39,202 --> 01:39:41,685
Soll ich die Mädchen rausschicken?

1362
01:39:41,768 --> 01:39:44,225
Nein, dieses Mal nicht, Pascal.

1363
01:39:44,684 --> 01:39:47,724
Sie können hören, was ich sagen möchte.

1364
01:39:48,015 --> 01:39:50,014
Das ist gut, Herr Mazel.

1365
01:39:50,097 --> 01:39:54,886
Man kann das Schönste im Leben sagen
vor kleinen Mädchen.

1366
01:39:55,137 --> 01:39:59,176
Pascal, Gott hat unseren Sohn zurückgegeben.

1367
01:39:59,883 --> 01:40:05,297
Ich habe lange mit Jacques gesprochen
und ich möchte sagen, dass ich es zutiefst bereue

1368
01:40:05,423 --> 01:40:08,546
der Schaden, den ich dir zugefügt habe
ohne es zu wollen.

1369
01:40:08,961 --> 01:40:15,333
Und ich danke dem lieben Gott für seine Gabe
uns eine Chance, unsere Missetaten auszuradieren.

1370
01:40:17,083 --> 01:40:22,704
Ich bin hier, um Sie zu fragen, ob Sie meinen Sohn hergeben würden
Jacques, deine Tochter Patricia.

1371
01:40:29,326 --> 01:40:34,574
Seit du angefangen hast zu sprechen,
Sonnenlicht hat dieses Haus erfüllt.

1372
01:40:34,699 --> 01:40:39,445
Mit ein paar ehrlichen Worten hast du es geschafft
die Möbel glänzen.

1373
01:40:40,111 --> 01:40:42,034
Ich stimme zu, Herr Mazel.

1374
01:40:43,830 --> 01:40:47,588
Du hast dir die Ehre genommen
aber du gibst es heute zurück.

1375
01:40:48,007 --> 01:40:49,836
Vielen Dank, Herr Mazel.

1376
01:40:52,208 --> 01:40:56,450
Jetzt können wir lachend durch den Salon gehen.

1377
01:40:56,575 --> 01:40:58,779
Du bist ein guter Mann, Pascal.

1378
01:40:58,944 --> 01:41:02,612
Vielleicht nicht so gut,
aber ehrlich, Frau Mazel.

1379
01:41:04,904 --> 01:41:09,486
Wann werden wir heiraten?
- So schnell wie möglich.

1380
01:41:09,653 --> 01:41:12,903
Lass uns zum Rathaus gehen
morgen früh zusammen.

1381
01:41:13,112 --> 01:41:15,488
Wir werden nach ihren Papieren fragen...

1382
01:41:15,653 --> 01:41:17,694
Patricia sagt nichts.

1383
01:41:18,446 --> 01:41:20,696
Sie ist zu bewegt, um zu sprechen.

1384
01:41:21,861 --> 01:41:24,445
Das stimmt. Ich bin sehr bewegt.

1385
01:41:25,069 --> 01:41:27,696
Aber ich würde auch etwas sagen.

1386
01:41:28,111 --> 01:41:31,907
Ich möchte es Herrn und Frau Mazel sagen
dass wir uns geehrt fühlen.

1387
01:41:32,033 --> 01:41:36,328
Aber Herr Mazel sprach von der Auslöschung von Missetaten.

1388
01:41:36,577 --> 01:41:38,787
Er sagte, er bereue es.

1389
01:41:39,663 --> 01:41:44,168
Vielleicht sind Sie mit diesem Vorschlag hier
aus schlechtem Gewissen.

1390
01:41:45,001 --> 01:41:49,380
Wenn das so ist, stören Sie nicht
der Bürgermeister und der Pfarrer.

1391
01:41:51,967 --> 01:41:53,049
Jacques...

1392
01:41:54,883 --> 01:41:58,217
Eine Ehe ist keine Familie
ein Kind annehmen.

1393
01:41:58,967 --> 01:42:00,925
Es ist ein Mann, der eine Frau will.

1394
01:42:02,800 --> 01:42:05,092
Du bist hier mit deinen Eltern.

1395
01:42:08,342 --> 01:42:12,050
Aus Liebe? Oder Reue?

1396
01:42:18,885 --> 01:42:21,258
Du sagst nichts?

1397
01:42:34,802 --> 01:42:38,427
Darf ich? Lass uns etwas Luft schnappen.

1398
01:42:41,135 --> 01:42:42,218
Wohin gehen sie?

1399
01:42:42,636 --> 01:42:46,261
Sie können es nicht schlimmer machen als
was sie bereits getan haben.

1400
01:42:58,011 --> 01:43:00,217
Ist es wahr?
- Was?

1401
01:43:00,592 --> 01:43:03,338
Unsere Hochzeit?
- Es sieht so aus.

1402
01:43:04,170 --> 01:43:06,044
Sind Sie zufrieden?

1403
01:43:06,585 --> 01:43:09,873
Natürlich nicht. Aber ich nicht
viel Auswahl haben.

1404
01:43:10,206 --> 01:43:13,409
Fass mich nicht an!
Ich brauche dich und deinen Laden nicht!

1405
01:43:13,618 --> 01:43:17,282
Dumm... du hast mir geglaubt? Ich habe nur Witze gemacht.

1406
01:43:17,489 --> 01:43:20,090
Darüber macht man keine Witze.

1407
01:43:20,719 --> 01:43:22,427
Weil ich dich liebe.

1408
01:43:22,594 --> 01:43:26,628
Ich liebe dich auch. Mehr als Sie denken.

1409
01:43:30,746 --> 01:43:33,324
Du hast mir nie geschrieben.

1410
01:43:33,449 --> 01:43:35,404
Ich habe gehört, dass du verheiratet bist.

1411
01:43:35,570 --> 01:43:37,692
Sie wusste, dass es nicht stimmte.

1412
01:43:37,900 --> 01:43:39,772
Sie wollte mich beschützen.

1413
01:43:40,105 --> 01:43:41,481
Von mir?

1414
01:43:41,647 --> 01:43:44,274
Aus der ganzen Welt.
Sie ist meine Mutter.

1415
01:43:56,657 --> 01:43:59,237
Felipe, du solltest die Mädchen mitnehmen.

1416
01:43:59,361 --> 01:44:03,938
Nein, wir sind uns alle einig, vielleicht sogar
Ich werde anfangen zu kämpfen.

1417
01:44:04,105 --> 01:44:07,479
Worüber?
- Nicht vorne in ihnen.

1418
01:44:07,604 --> 01:44:09,854
Die Turteltauben!

1419
01:44:10,355 --> 01:44:12,981
Worum geht es hier?
- Du weisst.

1420
01:44:13,106 --> 01:44:14,191
Das Kind.

1421
01:44:14,525 --> 01:44:16,694
Fass ihn nicht an.

1422
01:44:17,235 --> 01:44:18,737
Lass ihn schlafen.

1423
01:44:18,903 --> 01:44:20,905
Kann ich meinen Enkel nicht sehen?

1424
01:44:21,071 --> 01:44:24,950
Er könnte Ihr Enkel sein.
Aber ich bin sein Großvater.

1425
01:44:25,158 --> 01:44:28,535
Vor der Hochzeit müssen wir uns einigen

1426
01:44:28,660 --> 01:44:32,080
und entscheide, wem dieses Kind gehört.

1427
01:44:32,289 --> 01:44:33,623
Wie meinst du das?

1428
01:44:34,832 --> 01:44:37,084
Gehört er mir oder ihm?

1429
01:44:38,377 --> 01:44:39,545
Er gehört uns.

1430
01:44:40,920 --> 01:44:45,131
Natürlich.
Aber was Autorität betrifft?

1431
01:44:45,631 --> 01:44:47,174
Er hat Vater und Mutter.

1432
01:44:47,716 --> 01:44:49,592
Wir sind alt genug, um uns um ihn zu kümmern.

1433
01:44:49,759 --> 01:44:54,470
Du kannst ihn lieben und dich um ihn kümmern, wenn es nötig ist
Aber dieses Kind gehört nicht dir.

1434
01:44:54,803 --> 01:44:56,471
Du gehörst ihm.

1435
01:44:57,930 --> 01:44:59,637
Du hast recht, Jacques.

1436
01:45:00,011 --> 01:45:04,963
Lieben und Dienen, das ist alles, was die Alten können
für die Jugend.

1437
01:45:10,208 --> 01:45:12,165
Er antwortete: Er lächelt.

1438
01:45:14,038 --> 01:45:16,618
Ja, er lächelt.

1439
01:45:26,191 --> 01:45:28,324
Leb wohl, Amoretti.

1440
01:45:28,534 --> 01:45:30,326
Hallo, kleiner Mazel.

1441
01:45:30,577 --> 01:45:32,327
Wie auch immer Ihr Name ist,

1442
01:45:32,453 --> 01:45:35,663
Du bist von meinem Blut und lächelst.

1443
01:45:39,540 --> 01:45:41,125
Störe ich dich?

1444
01:45:41,333 --> 01:45:42,583
Was willst du?

1445
01:45:42,709 --> 01:45:44,835
Um Jacques etwas zu fragen.

1446
01:45:45,044 --> 01:45:47,546
Was?
- Ihre Meinung.

1447
01:45:48,380 --> 01:45:51,674
Würden Sie einen Schwager haben?
So dumm wie ich?

1448
01:45:52,174 --> 01:45:54,343
Du willst Amandas Hand?

1449
01:45:56,053 --> 01:45:57,804
Vielleicht haben Sie es.
- Danke schön.

1450
01:45:58,138 --> 01:46:00,305
Das ist gut.
Was macht es aus mir?

1451
01:46:00,514 --> 01:46:03,225
Pascal, du bist mein Meister.

1452
01:46:03,433 --> 01:46:05,977
Ich kann jetzt nicht über deine Tochter sprechen.

1453
01:46:06,061 --> 01:46:07,728
Ich frage dich morgen,

1454
01:46:07,853 --> 01:46:11,148
in Handschuhen aus rotem Ton, den Brunnen hinunter.