1
00:01:13,541 --> 00:01:15,843
Ir a casa.

2
00:01:23,817 --> 00:01:28,522
Has esperado una semana.
Por favor, espera un poco más.

3
00:03:22,270 --> 00:03:24,838
Gracias.
Por favor, vete a casa.

4
00:03:30,110 --> 00:03:32,246
Me seguirás.

5
00:05:35,068 --> 00:05:37,004
Por favor, vete a casa.

6
00:05:42,275 --> 00:05:44,412
No, puedes quedarte.

7
00:05:48,348 --> 00:05:50,618
¿Por qué no bebiste?

8
00:05:50,684 --> 00:05:53,020
Después de ti,
honorable señor.

9
00:06:06,166 --> 00:06:07,901
Joven...

10
00:06:07,968 --> 00:06:10,103
...¿dónde aprendiste?
tus modales?

11
00:06:10,170 --> 00:06:12,573
Mi abuelo, señor.

12
00:06:12,640 --> 00:06:14,808
Él te enseñó bien.

13
00:06:14,875 --> 00:06:17,077
Dime. ¿Cómo te llamas?

14
00:06:17,144 --> 00:06:19,413
Kwai Chang Caine.

15
00:06:19,480 --> 00:06:22,850
¿Caín?
No es un nombre chino.

16
00:06:22,916 --> 00:06:26,086
Mi padre era americano
venerable señor.

17
00:06:26,153 --> 00:06:30,924
-¿Dónde están tus padres ahora?
-Ambos muertos.

18
00:06:30,991 --> 00:06:32,926
¿Tus abuelos?

19
00:06:32,993 --> 00:06:35,529
Muerto. Todos muertos.

20
00:06:35,596 --> 00:06:37,831
En el templo Shaolin...

21
00:06:37,898 --> 00:06:40,333
...nunca hemos aceptado...

22
00:06:40,400 --> 00:06:42,703
...cualquiera de los demás
que el nacimiento chino completo.

23
00:06:51,945 --> 00:06:54,414
Hay una primera
para todo.

24
00:06:58,151 --> 00:07:00,087
Ven aquí.

25
00:07:08,962 --> 00:07:13,867
Lo más rápido que puedas,
arrebata la piedra de mi mano.

26
00:07:18,105 --> 00:07:21,308
cuando puedes tomar
el guijarro de mi mano...

27
00:07:21,374 --> 00:07:24,111
...ya será el momento
para que te vayas.

28
00:07:27,280 --> 00:07:29,216
Por favor,
disculpe.

29
00:09:44,952 --> 00:09:46,019
¿Sí?

30
00:09:46,086 --> 00:09:48,255
Un poco de agua, si no es
demasiados problemas.

31
00:09:48,321 --> 00:09:50,791
-¿Un poco?
-Agua.

32
00:09:50,858 --> 00:09:54,227
¿Agua? ¿Eso es todo lo que quieres?
¿Agua?

33
00:10:02,035 --> 00:10:06,206
Ah, está bien.
El agua es gratis por aquí.

34
00:10:11,344 --> 00:10:13,313
¿Dónde estabas?
¿venir de?

35
00:10:13,380 --> 00:10:15,816
-Desierto.
-¿Qué?

36
00:10:15,883 --> 00:10:18,351
-El desierto.
-¿El desierto?

37
00:10:19,687 --> 00:10:21,722
¿Cómo cruzaste?

38
00:10:21,789 --> 00:10:24,624
-Caminó.
-¡¿Caminaste?!

39
00:10:25,926 --> 00:10:28,829
Mentiroso.
¿Escuchaste qué...?

40
00:10:34,902 --> 00:10:37,437
¡Ey! Tú con el sombrero gracioso.

41
00:10:37,504 --> 00:10:41,008
No me gustan los ojos rasgados
en el salón de un hombre blanco.

42
00:10:49,649 --> 00:10:52,652
Ya sabes,
Tengo olfato para los chinos.

43
00:10:54,221 --> 00:10:56,156
Y tú. Ey.

44
00:10:56,223 --> 00:10:57,958
Tú.

45
00:10:58,025 --> 00:11:00,728
hueles
un poco amarillo para mí.

46
00:11:04,865 --> 00:11:07,901
sin hablar
los ingleses?

47
00:11:07,968 --> 00:11:10,303
Bueno, no hablo chino.

48
00:11:10,370 --> 00:11:13,941
Si lo hiciera, te lo diría
para salir. Ahora, sal.

49
00:11:14,007 --> 00:11:17,277
Oh, me quieres
para ayudarte, ¿eh?

50
00:11:21,782 --> 00:11:24,117
Ahora,
eso es antipático.

51
00:11:37,430 --> 00:11:39,166
Chino...

52
00:11:39,232 --> 00:11:41,701
... voy a reventar
tu cabeza.

53
00:12:28,081 --> 00:12:31,284
nunca he visto nada parecido
lo que le hiciste a ese hombre.

54
00:12:31,351 --> 00:12:32,986
He oído.

55
00:12:33,053 --> 00:12:35,422
Sólo busqué advertirte
de lo que pueda pasar...

56
00:12:35,488 --> 00:12:38,792
...al darte cuenta de que estabas
un extraño en esta ciudad.

57
00:12:38,859 --> 00:12:40,894
Y así trajo problemas
en ti mismo.

58
00:12:40,961 --> 00:12:42,896
Estoy agradecido.

59
00:12:42,963 --> 00:12:46,633
Mi nombre es Han Fei.
¿Y el tuyo?

60
00:12:46,699 --> 00:12:48,836
Soy Caín.

61
00:12:50,070 --> 00:12:52,505
Me llaman de muchos nombres.

62
00:12:52,572 --> 00:12:54,507
Pero he elegido a Caine.

63
00:12:54,574 --> 00:12:56,910
¿Tienes trabajo?

64
00:12:57,978 --> 00:13:00,180
Aquí todo el mundo debe tener trabajo.

65
00:13:00,247 --> 00:13:02,282
estoy esperando
para el ingeniero...

66
00:13:02,349 --> 00:13:04,751
...quien supervisa
la construcción del ferrocarril.

67
00:13:04,818 --> 00:13:06,719
cuando haya terminado
su negocio...

68
00:13:06,786 --> 00:13:08,521
...volveremos al campamento.

69
00:13:08,588 --> 00:13:13,626
Puedes venir si lo deseas.
El ferrocarril necesita hombres.

70
00:13:13,693 --> 00:13:15,595
No te importa el ferrocarril
¿tú?

71
00:13:15,662 --> 00:13:17,797
No.

72
00:13:17,865 --> 00:13:20,600
¿Cómo debería importarme?

73
00:13:20,667 --> 00:13:22,903
¿Qué es un ferrocarril?

74
00:13:22,970 --> 00:13:26,239
Bueno, un ferrocarril es...

75
00:13:26,306 --> 00:13:29,843
Lo verás por ti mismo.
Sr. McKay! Venir.

76
00:13:33,580 --> 00:13:36,816
-Este es Caine, un amigo.
-¿Cómo estás?

77
00:13:36,884 --> 00:13:39,252
Él busca tu permiso
para viajar con nosotros.

78
00:13:39,319 --> 00:13:42,055
-¿Al campamento?
-Necesita trabajo.

79
00:13:44,791 --> 00:13:47,160
¿Él sabe?
¿En qué se está metiendo?

80
00:13:48,461 --> 00:13:50,964
¿No puedes encontrar
¿algo más?

81
00:13:55,468 --> 00:13:57,437
Muy bien, de nada.

82
00:13:57,504 --> 00:13:59,439
Venir.

83
00:15:41,975 --> 00:15:43,910
-Gracias Han Fei.
-Un placer.

84
00:15:43,977 --> 00:15:46,113
Buena suerte.

85
00:15:51,351 --> 00:15:52,785
¿Sí?

86
00:15:52,852 --> 00:15:54,621
Ah, McKay.

87
00:15:54,687 --> 00:15:57,991
-Tengo un problema más adelante, señor.
-Sí, ¿qué es eso?

88
00:15:58,058 --> 00:16:02,829
Los planes prevén la voladura de un túnel
a través de estas colinas aquí mismo.

89
00:16:02,895 --> 00:16:06,366
Al parecer nadie se dio cuenta de que
eran una formación de arenisca.

90
00:16:06,433 --> 00:16:08,635
Sólo para estar seguro,
Tomé algunas muestras...

91
00:16:08,701 --> 00:16:11,071
...y los despidió
al laboratorio para su análisis.

92
00:16:11,138 --> 00:16:13,406
Y si es arenisca
formación, ¿entonces qué?

93
00:16:13,473 --> 00:16:16,209
es lo que llaman
una formación de balsa.

94
00:16:16,276 --> 00:16:18,811
Perfecto para atrapados
bolsas de gas natural.

95
00:16:18,878 --> 00:16:20,613
Cortar en uno de
esos bolsillos...

96
00:16:20,680 --> 00:16:22,782
...la chispa más pequeña
podría activarlo de inmediato.

97
00:16:22,849 --> 00:16:25,718
Afortunadamente todavía somos cuatro.
o cinco semanas de allí.

98
00:16:25,785 --> 00:16:28,421
Tendremos los resultados
de las muestras de prueba antes de eso.

99
00:16:28,488 --> 00:16:30,457
¿Qué pasa si vuelve?
como dijiste?

100
00:16:30,523 --> 00:16:32,925
-¿Formación de balsa?
-Sí.

101
00:16:32,992 --> 00:16:34,961
solo tendrás
para llamar a los topógrafos...

102
00:16:35,028 --> 00:16:36,963
...y diseñar
una ruta alternativa.

103
00:16:37,030 --> 00:16:38,965
¿Cuánto tiempo?

104
00:16:39,032 --> 00:16:41,334
Dos y medio
tres meses.

105
00:16:44,037 --> 00:16:47,174
Sr. McKay, este ferrocarril
está recibiendo $48,000...

106
00:16:47,240 --> 00:16:49,676
...por cada kilómetro de pista
que nos acostamos...

107
00:16:49,742 --> 00:16:54,481
...y 20 millas de tierra en cada una
lado del derecho de vía.

108
00:16:54,547 --> 00:16:56,483
¿Cómo piensas?
van a sentir...

109
00:16:56,549 --> 00:16:59,419
...sobre tomar tres meses
para desviar?

110
00:17:01,088 --> 00:17:03,523
estamos tratando
con la vida de los hombres aquí.

111
00:17:07,760 --> 00:17:10,263
tu quieres eso
en tu conciencia?

112
00:17:35,222 --> 00:17:37,357
¿Usted habla inglés?

113
00:17:45,632 --> 00:17:46,966
Sí.

114
00:17:47,033 --> 00:17:49,102
Di algo más.

115
00:17:51,003 --> 00:17:53,506
si,
Hablo inglés.

116
00:18:01,314 --> 00:18:05,552
El salario es de 75 centavos por día y comida.
Ponlo a trabajar.

117
00:18:07,019 --> 00:18:09,156
¡Ey!

118
00:18:10,290 --> 00:18:12,592
Compórtate bien,
nos llevaremos bien.

119
00:18:45,892 --> 00:18:47,827
Tierra fértil.

120
00:18:49,162 --> 00:18:51,531
Un hombre podría crecer
muchas cosas aquí.

121
00:18:51,598 --> 00:18:56,469
Entonces cultiva algo de comida, granjero.
Me duele la barriga por lo que comemos.

122
00:18:56,536 --> 00:18:59,506
recién llegado,
¿por qué no hablas?

123
00:19:01,874 --> 00:19:05,878
Un hombre sin palabras
Es un hombre sin cerebro.

124
00:19:07,714 --> 00:19:11,218
Si las palabras de uno no son mejores
que el silencio...

125
00:19:12,952 --> 00:19:15,422
...hay que guardar silencio.

126
00:19:23,630 --> 00:19:27,634
Los suministros están listos.
Los suministros están listos.

127
00:19:49,356 --> 00:19:52,692
-Hombres nuevos.
-¿Por qué tantos?

128
00:19:52,759 --> 00:19:55,795
Para compensar a aquellos cuyos huesos
línea el derecho de paso.

129
00:19:55,862 --> 00:19:59,332
Muy bien, no te quedes ahí parado.
aquí. Descárgalos.

130
00:20:40,139 --> 00:20:42,442
Eres el nuevo estudiante.

131
00:20:43,476 --> 00:20:45,612
Acércate.

132
00:20:52,385 --> 00:20:55,021
No puedes ver.

133
00:20:55,087 --> 00:20:58,224
tu piensas
No puedo ver.

134
00:20:58,291 --> 00:21:00,360
De todas las cosas...

135
00:21:00,427 --> 00:21:03,330
...vivir en la oscuridad
debe ser lo peor.

136
00:21:03,396 --> 00:21:05,965
El miedo es la única oscuridad.

137
00:21:07,334 --> 00:21:10,570
toma tu escoba
y golpéame con él.

138
00:21:11,638 --> 00:21:14,341
Haz lo que te digo.
¡Huelga!

139
00:21:19,178 --> 00:21:20,980
De nuevo.

140
00:21:26,052 --> 00:21:28,521
Aquí. ¡Atrapar!

141
00:21:31,658 --> 00:21:37,430
Nunca asumas que porque un hombre
no tiene ojos y no puede ver.

142
00:21:37,497 --> 00:21:39,966
Cierra los ojos.

143
00:21:40,032 --> 00:21:42,502
¿Qué oyes?

144
00:21:42,569 --> 00:21:44,771
Oigo el agua.

145
00:21:45,938 --> 00:21:47,807
Oigo los pájaros.

146
00:21:47,874 --> 00:21:50,843
¿Escuchas?
¿Tu propio latido del corazón?

147
00:21:52,178 --> 00:21:53,780
No.

148
00:21:53,846 --> 00:21:58,585
¿Oyes el saltamontes?
¿Cuál está a tus pies?

149
00:22:02,088 --> 00:22:04,557
Viejo...

150
00:22:04,624 --> 00:22:07,226
...¿cómo es eso?
¿Escuchas estas cosas?

151
00:22:07,293 --> 00:22:09,228
Joven...

152
00:22:09,295 --> 00:22:12,031
...¿cómo es que no lo haces?

153
00:22:21,941 --> 00:22:25,478
es simple
no necesita compañía.

154
00:22:25,545 --> 00:22:29,749
Un sacerdote shaolin
es uno consigo mismo.

155
00:22:31,217 --> 00:22:33,486
¿Por qué está él aquí?

156
00:22:33,553 --> 00:22:37,490
¿Qué trae un monje Shaolin?
a este país...

157
00:22:39,592 --> 00:22:42,161
...con ropa que oculta
¿qué es él?

158
00:22:42,228 --> 00:22:45,264
Suficiente. tu trabajas
en la calzada.

159
00:22:45,331 --> 00:22:48,134
Tu ropa no es
tan diferente al suyo.

160
00:22:48,200 --> 00:22:50,903
Pero yo no soy sacerdote.

161
00:23:19,499 --> 00:23:22,635
¿Cuánto dura?
que has estado aquí?

162
00:23:22,702 --> 00:23:25,972
Mucho tiempo,
señor.

163
00:23:26,038 --> 00:23:27,974
¿Cuánto tiempo?

164
00:23:35,047 --> 00:23:37,950
No mucho tiempo.

165
00:23:38,017 --> 00:23:39,952
Pronto aprenderás.

166
00:23:51,631 --> 00:23:54,467
Para alcanzar un objetivo
de esta manera

167
00:23:54,534 --> 00:23:56,769
es hacer ejercicio
la fuerza interior.

168
00:23:58,270 --> 00:24:02,074
De hecho, hay
dos tipos de fuerza.

169
00:24:02,141 --> 00:24:04,143
La fuerza exterior
es obvio.

170
00:24:04,210 --> 00:24:07,980
Se desvanece con la edad
y sucumbe a la enfermedad.

171
00:24:08,047 --> 00:24:12,384
Luego está el chi,
la fuerza interior.

172
00:24:12,451 --> 00:24:14,887
Todos lo poseen también.

173
00:24:14,954 --> 00:24:18,591
Pero en realidad es mucho más
difícil de desarrollar.

174
00:24:20,292 --> 00:24:22,194
La fuerza interior dura...

175
00:24:22,261 --> 00:24:25,431
...a través de cada calor
y cada resfriado...

176
00:24:25,498 --> 00:24:30,136
...a través de la vejez
y más allá.

177
00:24:39,045 --> 00:24:42,281
Camina suavemente el papel de arroz.
como puedas.

178
00:24:42,348 --> 00:24:44,551
ten cuidado
para no romperlo.

179
00:24:57,496 --> 00:25:00,299
Giro de vuelta.

180
00:25:00,366 --> 00:25:02,569
Mira el papel.

181
00:25:07,406 --> 00:25:10,910
Cuando puedes caminar sobre el papel de arroz.
sin romperlo...

182
00:25:10,977 --> 00:25:13,580
...luego tus pasos
no será escuchado.

183
00:25:14,881 --> 00:25:17,950
Por cada hombre,
hay un lugar adecuado.

184
00:25:18,017 --> 00:25:22,689
Pero tú, un hombre como tú
debe hacer lo que es su vocación.

185
00:25:22,755 --> 00:25:25,257
Perdón por mi grosería.

186
00:25:25,324 --> 00:25:28,728
Quizás me equivoqué
al traerte aquí.

187
00:25:31,130 --> 00:25:35,067
¿Qué sucede en la vida de un hombre?
ya está escrito.

188
00:25:35,134 --> 00:25:38,404
El hombre debe moverse por la vida.
como su destino quiere.

189
00:25:38,470 --> 00:25:43,576
Sí, pero cada hombre es libre.
vivir como él elija.

190
00:25:43,643 --> 00:25:48,648
Aunque parezcan opuestos,
ambas son ciertas.

191
00:25:48,715 --> 00:25:51,483
No lo entiendo.

192
00:25:51,550 --> 00:25:54,020
Has asimilado mucho,
viejo...

193
00:25:54,086 --> 00:25:57,023
...como las aguas del Tao.

194
00:26:00,927 --> 00:26:04,664
Lo primero el elenco joven
a un lado están los modales.

195
00:26:06,132 --> 00:26:10,870
Valoras los modales, viejo.
Valoramos otras cosas.

196
00:26:10,937 --> 00:26:13,940
¿Reconocerías
¿El valor del sacerdote?

197
00:26:15,341 --> 00:26:18,611
Sí, si él nos atrapará.
comida decente para comer...

198
00:26:18,678 --> 00:26:22,048
...proporcionanos una manera
para mantenerse caliente.

199
00:26:22,114 --> 00:26:26,485
¿O se sentará allí con su
buenos modales y sonrisa educada...

200
00:26:26,552 --> 00:26:30,923
...mientras nos morimos de hambre
¿Y los viejos se mueren de frío?

201
00:26:50,176 --> 00:26:54,546
En el templo Shaolin,
Hay tres clases de hombres:

202
00:26:54,613 --> 00:26:59,518
estudiantes,
discípulos y maestros.

203
00:26:59,585 --> 00:27:02,088
Desarrollo de la mente
se puede lograr...

204
00:27:02,154 --> 00:27:04,891
...sólo cuando el cuerpo
ha sido disciplinado.

205
00:27:04,957 --> 00:27:07,126
Para lograr esto...

206
00:27:07,193 --> 00:27:12,999
...los antiguos nos han enseñado
imitar a las criaturas de Dios.

207
00:27:13,065 --> 00:27:17,203
Este es Sun, maestro.
del sistema de grúa blanca.

208
00:27:19,638 --> 00:27:21,640
Desde la grúa...

209
00:27:21,708 --> 00:27:25,311
...aprendemos la gracia
y autocontrol.

210
00:27:26,979 --> 00:27:33,019
La serpiente nos enseña flexibilidad
y resistencia rítmica.

211
00:27:33,085 --> 00:27:38,858
La mantis religiosa nos enseña
rapidez y paciencia.

212
00:27:38,925 --> 00:27:43,562
y del tigre
aprendemos tenacidad...

213
00:27:43,629 --> 00:27:46,265
...y poder.

214
00:27:46,332 --> 00:27:51,137
Y del dragón,
aprendemos a montar el viento.

215
00:27:51,203 --> 00:27:55,307
Todas las criaturas,
lo bajo y lo alto...

216
00:27:55,374 --> 00:27:58,110
...son uno con la naturaleza.

217
00:27:58,177 --> 00:28:01,180
Si tenemos la sabiduría
para aprender...

218
00:28:01,247 --> 00:28:04,984
... todos pueden enseñarnos
sus virtudes.

219
00:28:05,051 --> 00:28:09,188
Entre la frágil belleza
de la mantis religiosa...

220
00:28:09,255 --> 00:28:11,958
...y el fuego y la pasión
del dragón alado...

221
00:28:12,024 --> 00:28:15,494
...no hay discordia.

222
00:28:15,561 --> 00:28:18,530
Entre el suave silencio
de la serpiente...

223
00:28:18,597 --> 00:28:20,733
...y las garras del águila...

224
00:28:20,800 --> 00:28:24,103
...sólo hay armonía.

225
00:28:24,170 --> 00:28:28,174
Como no hay dos elementos de la naturaleza
están en conflicto.

226
00:28:28,240 --> 00:28:33,279
Entonces cuando percibimos
los caminos de la naturaleza...

227
00:28:33,345 --> 00:28:37,483
...eliminamos el conflicto
dentro de nosotros mismos...

228
00:28:37,549 --> 00:28:41,353
...y descubrir una armonía
de cuerpo y mente...

229
00:28:41,420 --> 00:28:45,858
...de acuerdo con el flujo de
el universo.

230
00:28:45,925 --> 00:28:50,729
Puede llevar media vida
dominar un sistema.

231
00:28:58,704 --> 00:29:01,407
¿Puede ser verdad?

232
00:29:01,473 --> 00:29:04,143
escuché la historia
de dos hombres...

233
00:29:04,210 --> 00:29:07,179
...uno cuyo primo
había llegado últimamente de China.

234
00:29:08,714 --> 00:29:14,586
Si es verdad, no quiere decir
Este sacerdote es el mismo hombre.

235
00:29:14,653 --> 00:29:16,789
Es él.

236
00:29:16,856 --> 00:29:19,058
¿Por qué él
venir aquí?

237
00:29:20,359 --> 00:29:24,630
El hombre corre un largo camino
con precio por su cabeza...

238
00:29:24,696 --> 00:29:26,933
...por asesinato.

239
00:29:26,999 --> 00:29:29,168
Si eso es así,
él vale mucho más...

240
00:29:29,235 --> 00:29:31,370
...que cualquiera de nosotros
alguna vez veré.

241
00:29:31,437 --> 00:29:34,673
solo a uno
¿Quién podría matarlo?

242
00:29:34,740 --> 00:29:38,845
-No muchos pueden hacer eso.
-¿Otro con las mismas habilidades?

243
00:29:53,759 --> 00:29:56,062
Sí, entra.

244
00:29:59,165 --> 00:30:01,868
¿Por qué, aquí está ese chico?
Te estaba hablando de.

245
00:30:01,934 --> 00:30:04,370
Entra, entra.

246
00:30:06,605 --> 00:30:08,507
Sírvete tú mismo.

247
00:30:08,574 --> 00:30:12,511
No hay razón para que alguien nos haga
un favor tiene que pasar hambre.

248
00:30:12,578 --> 00:30:16,148
Sigue, sigue, sigue. Mucho más
de dónde vino eso.

249
00:30:18,250 --> 00:30:22,855
Es decir, si lo que tienes que decir
vale cualquier cosa.

250
00:31:02,694 --> 00:31:04,630
¡Dillon!

251
00:31:06,165 --> 00:31:08,734
tienes hombres
¡Explotando en las colinas aquí arriba!

252
00:31:08,800 --> 00:31:11,070
Los planes requieren poner
un túnel a través.

253
00:31:11,137 --> 00:31:13,139
Lo queremos pasar
y listo para la pista...

254
00:31:13,205 --> 00:31:15,141
...para cuando estos hombres
alcanzarlo.

255
00:31:15,207 --> 00:31:18,510
Esa formación de arenisca es segura.
estar lleno de metano.

256
00:31:18,577 --> 00:31:21,580
Tienes mi informe.

257
00:31:21,647 --> 00:31:23,515
¿Qué informe?

258
00:31:23,582 --> 00:31:26,852
Lo que sea que hayas hecho con el tuyo,
Todavía tengo dos copias.

259
00:31:26,919 --> 00:31:30,222
Uno se va a la cabeza
oficina en san francisco...

260
00:31:30,289 --> 00:31:33,492
...y el otro al ayudante
general en Washington.

261
00:31:33,559 --> 00:31:36,195
Si cavas ese túnel
y pasa cualquier cosa...

262
00:31:36,262 --> 00:31:39,265
...te voy a ver
colgado para secar.

263
00:32:34,220 --> 00:32:37,156
-Maestro Teh.
-Sí, estudiante Caine.

264
00:32:37,223 --> 00:32:40,026
cual es la mejor manera
para lidiar con la fuerza?

265
00:32:40,092 --> 00:32:46,065
Mientras apreciamos la paz y la tranquilidad
por encima de la victoria...

266
00:32:46,132 --> 00:32:49,668
...hay una sencilla
y método preferido.

267
00:32:49,735 --> 00:32:51,837
¿Qué es eso, señor?

268
00:32:51,903 --> 00:32:54,906
Huir.

269
00:32:54,973 --> 00:32:57,243
Percibe el camino de la naturaleza...

270
00:32:57,309 --> 00:33:00,379
...y ninguna fuerza del hombre
puede hacerte daño.

271
00:33:00,446 --> 00:33:04,983
No te enfrentes a una ola de frente.
Evítalo.

272
00:33:05,051 --> 00:33:07,486
tu no tienes
para detener la fuerza.

273
00:33:07,553 --> 00:33:10,522
es mas facil
para redirigirlo.

274
00:33:10,589 --> 00:33:15,161
Conozca más formas de preservar
en lugar de destruir.

275
00:33:15,227 --> 00:33:18,097
Evitar en lugar de comprobar.

276
00:33:18,164 --> 00:33:20,899
Controlar en lugar de lastimar.

277
00:33:20,966 --> 00:33:23,802
Herir en lugar de mutilar.

278
00:33:23,869 --> 00:33:26,672
Mutilar en lugar de matar.

279
00:33:26,738 --> 00:33:32,511
Porque toda vida es preciosa,
ni ninguno puede ser reemplazado.

280
00:34:28,934 --> 00:34:31,069
Accidente.

281
00:34:32,604 --> 00:34:34,540
Entiérralo.

282
00:34:39,010 --> 00:34:41,180
Consigue algunas palas.

283
00:35:35,701 --> 00:35:40,138
Bueno, tal vez te gustaría
Para decir unas palabras, sacerdote.

284
00:35:42,073 --> 00:35:44,676
Eres un sacerdote,
¿no es así?

285
00:35:49,215 --> 00:35:51,950
Me molestas
Chino.

286
00:35:52,017 --> 00:35:53,619
tengo la sensacion
que piensas...

287
00:35:53,685 --> 00:35:56,054
... estás mejor
que el resto de ellos.

288
00:35:56,121 --> 00:35:59,625
Tal vez puedas poner lazos
las 24 horas del día.

289
00:35:59,691 --> 00:36:03,329
Tal vez no sientas el frio
la forma en que lo hacen.

290
00:36:05,797 --> 00:36:10,168
Pero te voy a mostrar
puedes sangrar como ellos.

291
00:36:24,550 --> 00:36:26,885
el tunel
a través de las colinas.

292
00:36:28,454 --> 00:36:30,589
El ingeniero les advirtió.

293
00:36:31,757 --> 00:36:34,793
me pregunto cuantos
de nuestra gente está allí.

294
00:36:47,739 --> 00:36:50,376
esto es
nuestro propio hacer.

295
00:36:51,377 --> 00:36:53,645
les mostramos
sólo debilidad.

296
00:36:55,146 --> 00:36:57,583
la voluntad débil
siempre será abusado.

297
00:36:57,649 --> 00:37:00,886
Sólo cuando un hombre es fuerte
y se teme que esté a salvo!

298
00:37:00,952 --> 00:37:03,689
Charla peligrosa.

299
00:37:03,755 --> 00:37:06,458
Hablas de peligro,
viejo?

300
00:37:06,525 --> 00:37:08,727
mañana lo harán
pidenos...

301
00:37:08,794 --> 00:37:10,729
...para despejar la entrada
al túnel...

302
00:37:10,796 --> 00:37:14,600
...y cuando eso se haga, más
¡Muchos de nosotros seremos enviados a morir!

303
00:37:14,666 --> 00:37:16,067
Tiene razón.

304
00:37:16,134 --> 00:37:20,606
Porque no somos blancos
nos consideran inútiles.

305
00:37:20,672 --> 00:37:22,874
somos muchos,
son pocos.

306
00:37:22,941 --> 00:37:27,112
Si luchamos, al menos elegimos
¡La forma de nuestras muertes!

307
00:37:27,178 --> 00:37:29,047
Espera, espera.

308
00:37:29,114 --> 00:37:33,752
¿Cómo pelearás? y que
¿Usarás contra sus armas?

309
00:37:33,819 --> 00:37:35,554
¡Rocas! ¡Nuestras manos!

310
00:37:35,621 --> 00:37:38,557
Tú guiarás a estas personas
ser sacrificados como ovejas.

311
00:37:38,624 --> 00:37:43,295
¿Deberíamos quedarnos y cavar nuestro
propias tumbas? ¿Tienen razón?

312
00:37:43,362 --> 00:37:46,064
¿Somos menos que los hombres?

313
00:37:46,131 --> 00:37:50,802
Los hombres no tocan los tambores
antes de cazar tigres.

314
00:37:54,239 --> 00:37:56,708
¿Qué quieres que hagamos?
sacerdote?

315
00:37:58,143 --> 00:38:01,012
-Esperar.
-¿Para qué?

316
00:38:01,079 --> 00:38:03,349
¿Hambre?
¿El túnel?

317
00:38:03,415 --> 00:38:06,585
¿Nuestras muertes serán
¿Algo menos seguro?

318
00:38:07,853 --> 00:38:11,823
El momento de luchar
es ahora! ¡Venir!

319
00:38:30,308 --> 00:38:32,744
Para luchar por ustedes mismos
tiene razón.

320
00:38:34,012 --> 00:38:36,348
morir en vano
sin esperanzas de ganar...

321
00:38:36,415 --> 00:38:38,784
...es el acto de hombres estúpidos.

322
00:38:41,687 --> 00:38:43,822
deja una muerte
ser suficiente.

323
00:38:59,104 --> 00:39:01,106
Te deben mucho.

324
00:39:02,608 --> 00:39:04,876
Cava otra tumba.

325
00:39:04,943 --> 00:39:07,879
Caín.

326
00:39:07,946 --> 00:39:12,150
Recibí un telegrama aquí.
Legación china en Washington.

327
00:39:12,217 --> 00:39:14,853
es en respuesta
a uno que enviamos.

328
00:39:14,920 --> 00:39:18,390
Dicen que eres buscado
por asesinato en China.

329
00:39:19,991 --> 00:39:23,462
Nos piden que te llevemos
bajo custodia.

330
00:39:37,142 --> 00:39:39,144
Manos detrás de tu espalda.

331
00:40:27,258 --> 00:40:29,528
Nadie.

332
00:40:29,595 --> 00:40:33,198
Nadie viene aquí a verlo.
¿Tienes eso?

333
00:40:33,264 --> 00:40:35,066
Bien.

334
00:41:52,778 --> 00:41:55,213
Buenas tardes,
saltamontes.

335
00:42:01,119 --> 00:42:04,422
He aprendido muchas cosas,
viejo.

336
00:42:04,489 --> 00:42:09,194
Has aprendido disciplina.
y adquirió muchas habilidades nuevas.

337
00:42:09,260 --> 00:42:15,133
Sin embargo, nunca olvides que un
La vida del sacerdote es sencilla...

338
00:42:15,200 --> 00:42:18,770
...y debe permanecer
libre de ambiciones.

339
00:42:22,473 --> 00:42:25,176
¿No tienes ambición?
¿Maestro Po?

340
00:42:27,012 --> 00:42:29,615
Sólo uno.

341
00:42:29,681 --> 00:42:32,250
Dentro de cinco años,
es mi deseo...

342
00:42:32,317 --> 00:42:35,787
...para hacer una peregrinación
a la Ciudad Prohibida.

343
00:42:35,854 --> 00:42:41,827
Es un lugar donde incluso los sacerdotes
no reciben ningún estatus especial.

344
00:42:41,893 --> 00:42:47,298
Allí, en el Templo del Cielo,
será una fiesta.

345
00:42:47,365 --> 00:42:51,002
La luna llena de mayo.

346
00:42:51,069 --> 00:42:54,973
Será el día 13.
del quinto mes...

347
00:42:55,040 --> 00:42:57,643
...del Año del Perro.

348
00:43:01,947 --> 00:43:04,616
eso no es
una ambición tan grande.

349
00:43:05,951 --> 00:43:09,220
Pero es ambición
no obstante.

350
00:43:12,390 --> 00:43:15,894
¿Quién entre nosotros?
es sin defecto?

351
00:43:23,401 --> 00:43:25,003
-Raif, lo juro--
-¡Cállate!

352
00:43:25,070 --> 00:43:27,639
No le dimos la espalda
¡por un minuto!

353
00:43:27,706 --> 00:43:29,407
-¿No tomó nada?
-¡Nada!

354
00:43:29,474 --> 00:43:31,309
el esta en marcha
¡y tiene hambre!

355
00:43:31,376 --> 00:43:33,511
Odio perderlo.
Él vale dinero.

356
00:43:33,578 --> 00:43:35,180
Envié hombres
para cubrir la ciudad.

357
00:43:35,246 --> 00:43:37,615
Si se dirige hacia allí,
lo recogerán.

358
00:43:37,683 --> 00:43:40,686
-¿Y si no lo es?
-¿Si no lo es?

359
00:43:43,955 --> 00:43:46,457
Bueno, ya sabes
este país.

360
00:43:46,524 --> 00:43:50,662
Viento, frío, desierto.

361
00:43:50,729 --> 00:43:54,499
Sin caballo,
sin comida...

362
00:43:54,565 --> 00:43:57,568
...está bien por dos días,
tres días.

363
00:43:57,635 --> 00:44:00,806
Muy bien, dale cuatro.
Entonces envía un grupo de búsqueda.

364
00:44:00,872 --> 00:44:02,808
Recoge lo que queda de él.

365
00:44:02,874 --> 00:44:06,077
Tal vez él valga algo
a ellos muertos.

366
00:44:54,826 --> 00:44:56,995
tiempo para ti
para irse.

367
00:45:03,034 --> 00:45:06,004
Recuerda siempre...

368
00:45:06,071 --> 00:45:10,541
...que un hombre sabio camina
con la cabeza gacha...

369
00:45:10,608 --> 00:45:13,745
...humilde,
como el polvo.

370
00:47:45,897 --> 00:47:49,000
Adiós, viejo.
Mi maestro.

371
00:47:53,471 --> 00:47:55,873
¿Qué oyes?

372
00:47:58,676 --> 00:48:00,611
escucho
el saltamontes.

373
00:51:25,883 --> 00:51:29,554
Raif, ¿dónde nos quieres?
¿Estacionar esta dinamita?

374
00:51:32,257 --> 00:51:34,559
Muy por allá.

375
00:51:54,145 --> 00:51:56,281
Está aquí.

376
00:51:56,347 --> 00:51:58,816
¿Quieres empezar a explotar?
¿Otra vez mañana?

377
00:52:01,986 --> 00:52:05,390
Hay un equipo allí trayendo
descubrir lo que queda de los cuerpos.

378
00:52:09,894 --> 00:52:14,832
¿Qué es lo que crees que hay?
¿Hay más gasolina en ese túnel?

379
00:52:14,899 --> 00:52:17,302
Lo sabremos mañana.

380
00:52:31,282 --> 00:52:33,384
Vayan y búsquense
algo de comida...

381
00:52:33,451 --> 00:52:35,820
...y luego conseguir esas cosas
a la explosión--

382
00:53:05,816 --> 00:53:07,918
¿Y bien?

383
00:53:07,985 --> 00:53:09,920
Déjame ir tras él.

384
00:53:09,987 --> 00:53:12,022
tu no lo eres
¿Tienes miedo de él?

385
00:53:12,089 --> 00:53:13,824
¿Un chino?

386
00:53:13,891 --> 00:53:16,361
el es muy especial
una especie de chino.

387
00:53:16,427 --> 00:53:18,663
Él camina a través de paredes.

388
00:53:18,729 --> 00:53:22,433
No lo oirás,
verlo o tocarlo.

389
00:53:24,235 --> 00:53:27,372
lo tocaré
con esto.

390
00:53:27,438 --> 00:53:30,641
-¿Seguro?
-Déjame llevar dos hombres.

391
00:53:33,278 --> 00:53:35,413
Adelante.

392
00:55:30,260 --> 00:55:32,229
Por favor, chino.

393
00:56:16,340 --> 00:56:18,375
¡Caín!

394
00:56:18,443 --> 00:56:20,978
Este es Dillon.

395
00:56:21,045 --> 00:56:24,048
ellos me dicen
podrás oírme.

396
00:56:24,114 --> 00:56:27,151
Quiero hablar contigo, Caine,
¡cara a cara!

397
00:56:28,753 --> 00:56:32,557
quiero que suceda
mientras todavía es de día...

398
00:56:32,623 --> 00:56:34,992
...mientras todavía tengo
una posibilidad pareja.

399
00:56:35,059 --> 00:56:38,829
En caso de que tengas alguna duda,
Debería decirte...

400
00:56:38,896 --> 00:56:42,967
...los chicos han apostado
un amigo tuyo.

401
00:56:43,033 --> 00:56:45,436
Han Fei, el anciano.

402
00:56:47,738 --> 00:56:51,375
Si no estás de vuelta en el campamento
antes del atardecer...

403
00:56:51,442 --> 00:56:54,512
...quizás no pueda
para detenerlos.

404
00:56:55,613 --> 00:56:59,684
Quieren atraparlo
¡A una traviesa de ferrocarril!

405
00:57:50,735 --> 00:57:52,870
Deja ir al viejo.

406
00:58:00,344 --> 00:58:02,647
Necesito un seguro.

407
00:58:05,382 --> 00:58:09,520
Si hace un movimiento, de cualquier tipo.
de un movimiento, mátalos a ambos.

408
01:00:04,234 --> 01:00:09,439
¡Saltamontes!
¿Pensaste que podrías engañarme?

409
01:00:09,506 --> 01:00:11,308
se necesitaria mas
que años para mi...

410
01:00:11,375 --> 01:00:14,311
...para olvidar los pasos
de mi alumno favorito.

411
01:00:14,378 --> 01:00:16,346
¿Cómo has estado?
viejo?

412
01:00:16,413 --> 01:00:19,616
Bien. ¿Y tú?

413
01:00:19,684 --> 01:00:21,752
Bien.

414
01:00:21,819 --> 01:00:24,689
los años
han sido buenos.

415
01:00:24,755 --> 01:00:27,024
Tranquilo y mesurado.

416
01:00:28,625 --> 01:00:31,095
Fluyendo lentamente...

417
01:00:31,161 --> 01:00:32,562
...como el agua.

418
01:00:32,629 --> 01:00:37,234
¿Y qué te trae al camino?
que conduce al Templo del Cielo?

419
01:00:37,301 --> 01:00:41,338
vengo a celebrar
la ambición de tu vida.

420
01:00:44,709 --> 01:00:46,977
La luna llena de mayo.

421
01:00:47,878 --> 01:00:49,814
Decimotercer día...

422
01:00:49,880 --> 01:00:52,750
-¡Retrocede!
-...del quinto mes...

423
01:00:52,817 --> 01:00:55,652
-¡Muévete!
-...el Año del Perro.

424
01:00:55,720 --> 01:00:57,755
Abran paso
para el sobrino real.

425
01:00:57,822 --> 01:01:00,190
Fuera del camino.
Apártate del camino.

426
01:01:01,558 --> 01:01:04,829
Te atreves a tocar a una escort
de la casa imperial?

427
01:01:04,895 --> 01:01:08,465
Humildes disculpas.
No quise hacer daño.

428
01:01:08,532 --> 01:01:11,068
-¿Quién eres?
-Soy Po.

429
01:01:11,135 --> 01:01:14,271
humilde sacerdote
de la provincia de Hunan.

430
01:01:15,773 --> 01:01:19,376
-¿Y tú?
-Soy Kwai Chang.

431
01:01:19,443 --> 01:01:21,378
También sacerdote de Hunan.

432
01:01:30,955 --> 01:01:33,023
Incluso uno de la casa real...

433
01:01:33,090 --> 01:01:35,893
...no debería castigar a un viejo,
ciego dos veces...

434
01:01:35,960 --> 01:01:38,162
...por el mismo delito.

435
01:02:33,383 --> 01:02:36,386
Acaba de matar a la realeza.
sobrino! ¡Traigan a los guardias!

436
01:02:36,453 --> 01:02:39,489
-Aún respira.
-Vamos a quitarle estas cuerdas.

437
01:02:58,675 --> 01:03:01,311
Acaso tú...?
¿Lo mataste?

438
01:03:02,579 --> 01:03:05,282
Sí, mi maestro.

439
01:03:05,349 --> 01:03:08,352
Después de toda tu enseñanza,
Me he deshonrado.

440
01:03:08,418 --> 01:03:14,291
No. A veces hay que cortar
un dedo para salvar una mano.

441
01:03:14,358 --> 01:03:18,462
Habrá un precio
tu cabeza. No hay lugar donde esconderse.

442
01:03:18,528 --> 01:03:20,898
debes irte
el país.

443
01:03:22,666 --> 01:03:25,402
Si tuviera un hijo...

444
01:03:25,469 --> 01:03:30,841
...todo lo que podía ofrecerle
está contenido en esta bolsa.

445
01:03:32,376 --> 01:03:34,411
Por favor, tómalo.

446
01:05:13,810 --> 01:05:16,213
Todos se han ido.

447
01:05:17,814 --> 01:05:19,616
Sí.

448
01:05:19,683 --> 01:05:21,618
Estás solo.

449
01:06:43,933 --> 01:06:46,503
Eres Caín.

450
01:06:46,570 --> 01:06:48,505
¿Y tú?

451
01:07:02,819 --> 01:07:05,189
Por dinero.

452
01:07:07,691 --> 01:07:10,460
Un monje Shaolin...

453
01:07:10,527 --> 01:07:14,030
...no se vende
por un puñado de arroz.

454
01:07:14,098 --> 01:07:17,267
tu eres mas
que un puñado de arroz.

455
01:07:18,668 --> 01:07:21,638
he pasado muchas semanas
buscándote.

456
01:07:21,705 --> 01:07:26,410
Se sabe desde hace mucho tiempo que usted
han escapado a este país.

457
01:07:32,048 --> 01:07:34,184
Y entonces...

458
01:07:35,885 --> 01:07:38,222
...me has encontrado.

459
01:11:19,843 --> 01:11:22,346
La gente recordará
lo que se hizo aquí.

460
01:11:22,412 --> 01:11:24,681
ellos lo pensaran
con respeto.

461
01:11:26,182 --> 01:11:29,686
La toma de una vida
nadie honra.

462
01:11:31,888 --> 01:11:34,591
¿Qué vas a hacer?

463
01:11:34,658 --> 01:11:36,593
Trabajar.

464
01:11:36,660 --> 01:11:39,028
Deambular.

465
01:11:39,095 --> 01:11:41,998
Descanse cuando pueda.

466
01:11:42,065 --> 01:11:45,702
Él nunca te dejará descansar,
el emperador.

467
01:11:45,769 --> 01:11:48,572
Envió a este hombre tras de ti.
Enviará a otros.

468
01:11:48,638 --> 01:11:51,140
todos ellos saben
Estás aquí en Estados Unidos.

469
01:11:51,207 --> 01:11:53,477
ellos lo harán
buscarte.

470
01:11:58,615 --> 01:12:00,850
Entonces deja que me encuentren.