1
00:21:31,080 --> 00:21:32,684
え？

2
00:24:52,160 --> 00:24:53,844
ふーむ。

3
00:40:59,240 --> 00:41:01,811
文蔵…

4
00:43:37,920 --> 00:43:41,288
♪夢♪

5
00:43:41,440 --> 00:43:47,800
♪気分がブルーなとき♪

6
00:43:49,480 --> 00:43:52,962
♪夢♪

7
00:43:53,120 --> 00:44:00,322
♪そしてそれは叶うかも知れません♪

8
00:44:01,400 --> 00:44:04,927
♪もの♪

9
00:44:05,120 --> 00:44:08,886
♪これほど悪いことはありません♪

10
00:44:09,080 --> 00:44:11,845
♪ 見た目通り♪

11
00:44:12,040 --> 00:44:16,090
♪だから、夢を見よう♪

12
00:44:16,240 --> 00:44:23,488
♪夢♪

13
00:44:25,360 --> 00:44:28,807
♪夢♪

14
00:44:28,960 --> 00:44:36,960
♪一日が新しくなったら♪

15
00:44:37,160 --> 00:44:40,528
♪夢♪

16
00:44:40,680 --> 00:44:47,802
♪ 叶いますように。 ♪♪

17
00:45:15,080 --> 00:45:16,411
おはようございます！

18
00:45:17,840 --> 00:45:19,842
おはようございます、奥様。
ミネソタへようこそ。

19
00:45:21,200 --> 00:45:24,921
いくつか提供してもいいですか
無料の観光情報?

20
00:45:25,080 --> 00:45:26,081
おはよう。

21
00:45:26,280 --> 00:45:27,884
いくつか提供してもいいですか
無料の観光情報?

22
00:45:37,880 --> 00:45:40,087
これは州の地図です。

23
00:45:40,240 --> 00:45:42,811
開けることができれば…

24
00:45:58,920 --> 00:46:00,251
さて、何をしたのか
自分の名前はこうだったって？

25
00:46:00,440 --> 00:46:02,090
ああ、ありがとう。

26
00:46:02,280 --> 00:46:03,930
久美子さん。

27
00:46:04,080 --> 00:46:05,320
私はロバートです。
こちらはブラッドです。

28
00:46:05,480 --> 00:46:06,481
ごきげんよう？

29
00:46:06,640 --> 00:46:08,244
まず、法律により、
私たちはあなたに言わなければなりません

30
00:46:08,400 --> 00:46:10,040
私たちは関係がないということ
空港と一緒に

31
00:46:10,160 --> 00:46:12,811
またはミネソタ州
何らかの形での観光の、

32
00:46:12,960 --> 00:46:15,080
でも空港は親切だよ
このスペースを貸し出すために

33
00:46:15,200 --> 00:46:18,522
私たちが支援を提供できるように
あなたのような旅行者に。

34
00:46:22,400 --> 00:46:27,611
えー...ファーゴへはどうやって行くの？

35
00:46:27,800 --> 00:46:29,290
- ファーゴ？
- ファーゴ。

36
00:46:29,440 --> 00:46:30,441
ファーゴ。

37
00:46:30,640 --> 00:46:32,449
そうですね、ええと、
それはここのずっと上です。

38
00:46:32,640 --> 00:46:37,089
実は国境沿いなんです
ノースダコタ州で。

39
00:46:37,240 --> 00:46:39,766
そしてそこに至るまでの道のり

40
00:46:39,920 --> 00:46:42,810
ここミネアポリスから始めますか...

41
00:46:43,960 --> 00:46:50,650
そして94を右に上がります。

42
00:46:52,920 --> 00:46:54,490
そこへ行く方法を知っていますか？

43
00:46:56,400 --> 00:46:57,640
いいえ。

44
00:46:57,800 --> 00:47:01,122
迷っても大丈夫です。
だからこそ私たちはここにいるのです。

45
00:47:01,280 --> 00:47:03,009
一度道に迷ってしまった。

46
00:47:03,160 --> 00:47:05,208
下がっていきました
間違った道。

47
00:47:05,360 --> 00:47:06,930
堕落した個人、

48
00:47:07,080 --> 00:47:09,890
男とは大きく違う
今日あなたの目の前に見えます。

49
00:47:10,040 --> 00:47:12,486
でもどこかで
その放蕩の霞、

50
00:47:12,680 --> 00:47:14,762
光が見えました。

51
00:47:14,920 --> 00:47:17,161
ここには他のグループもいます
それはあなたに指針を提供します。

52
00:47:17,320 --> 00:47:18,810
メソジスト派がいることは知っていますが、

53
00:47:18,960 --> 00:47:21,008
あまり頻繁には見かけませんが、

54
00:47:21,160 --> 00:47:22,730
でもポニーテールの人たちは…

55
00:47:22,880 --> 00:47:24,484
ああ、ああ、「ハリー・キシュナー」。

56
00:47:24,640 --> 00:47:26,529
- ハレ・クリシュナス。
- そうだと信じてください。

57
00:47:26,680 --> 00:47:27,841
すべて善意ですが...

58
00:47:28,000 --> 00:47:29,001
そして私はノックしていない
それらのどれか...

59
00:47:29,200 --> 00:47:32,727
ファーゴへはどうやって行くの？

60
00:49:03,120 --> 00:49:04,770
注意、
紳士淑女の皆様。

61
00:49:04,960 --> 00:49:08,726
うちは1時間半くらいです
目的地から離れて、

62
00:49:08,920 --> 00:49:11,764
そしてご覧のとおり、
私たちは小さな挫折を経験しました。

63
00:49:11,920 --> 00:49:13,968
残念ながら、
タイヤがパンクしました。

64
00:49:14,120 --> 00:49:17,602
そして手根管が邪魔をする
この問題に対処することで、

65
00:49:17,760 --> 00:49:19,569
それで、私たちはそうするつもりです
バックアップを待つ必要があるので、

66
00:49:19,720 --> 00:49:23,520
うまくいけばここに到着します
タイムリーに。

67
00:49:23,680 --> 00:49:27,048
ええと、他に何もなければ、
転送させていただきます

68
00:49:27,200 --> 00:49:28,850
別のバスへ
できるだけ早く。

69
00:49:29,000 --> 00:49:30,331
それでその間に、

70
00:49:30,480 --> 00:49:33,165
気軽に立ち上がってください
そしてストレッチなど。

71
00:50:47,040 --> 00:50:49,168
いかがなさいましたか？

72
00:50:51,400 --> 00:50:53,209
何してるの？

73
00:50:59,720 --> 00:51:01,722
聞こえますか？

74
00:51:04,640 --> 00:51:06,324
お手伝いできますか？

75
00:51:28,000 --> 00:51:29,729
ここは私の家です。

76
00:51:33,200 --> 00:51:34,929
大丈夫。

77
00:51:35,080 --> 00:51:37,606
迎えに行きます
あなたがいるべき場所に。

78
00:51:39,440 --> 00:51:42,728
トイレに行きたいです
そして私の薬を飲んでください。

79
00:51:44,280 --> 00:51:45,884
来て！

80
00:51:47,320 --> 00:51:49,288
全身を温めることができます。

81
00:51:49,440 --> 00:51:53,286
つま先の感覚がほとんどありません。

82
00:52:02,320 --> 00:52:03,765
ココアがあるんです。

83
00:52:07,360 --> 00:52:08,805
ホットチョコレートドリンクです。

84
00:52:10,920 --> 00:52:12,365
熱いので息を吹きかけてください。

85
00:52:13,680 --> 00:52:14,966
ありがとう。

86
00:52:29,520 --> 00:52:31,841
あなたは交換留学生ですか、それとも...

87
00:52:33,320 --> 00:52:34,765
観光客？

88
00:52:36,840 --> 00:52:38,285
はい。

89
00:52:40,160 --> 00:52:41,924
あなたの家はどこですか？

90
00:52:43,320 --> 00:52:45,402
どこの出身ですか？

91
00:52:45,560 --> 00:52:46,641
東京。

92
00:52:46,800 --> 00:52:51,328
ああ、日本。

93
00:52:51,520 --> 00:52:53,124
うわー、遠いですね。

94
00:53:01,360 --> 00:53:04,569
私の亡き夫
朝鮮戦争にいた。

95
00:53:04,720 --> 00:53:07,326
韓国に行ったことがありますか？

96
00:53:07,480 --> 00:53:09,084
はい、ええと...

97
00:53:16,720 --> 00:53:17,846
ああ。

98
00:53:19,440 --> 00:53:20,885
どこに行くの？

99
00:53:26,360 --> 00:53:28,601
それはとても興味深いことです。

100
00:53:30,560 --> 00:53:32,801
手芸も好きです。

101
00:53:32,960 --> 00:53:35,201
ドイリーをするのは私だけです。

102
00:53:35,360 --> 00:53:37,966
ファーゴに行きたいです。

103
00:53:39,720 --> 00:53:42,405
- もう一度言いますか？
- ファーゴ。

104
00:53:42,560 --> 00:53:44,130
ファーゴ？

105
00:53:45,120 --> 00:53:46,565
それは寒すぎます。

106
00:53:48,120 --> 00:53:49,804
それは面白くありません。

107
00:53:53,440 --> 00:53:56,922
今は一年で適切な時期ではありません
観光に行くこと。

108
00:53:57,080 --> 00:54:00,846
つまり、本当にそうすべきだった
暖かいところを選んで、

109
00:54:01,000 --> 00:54:02,570
フロリダのように。

110
00:54:05,240 --> 00:54:08,369
「将軍」を読んだことがありますか
ジェームズ・クラベル著?

111
00:54:10,400 --> 00:54:13,244
本とそこに
ミニシリーズもありました。

112
00:54:14,320 --> 00:54:17,608
いいですね。
それは日本のことです。

113
00:54:19,520 --> 00:54:21,249
コピーを持っていると思います。

114
00:54:22,240 --> 00:54:24,925
ペーパーバック。
私はハードカバーが好きではありません。

115
00:54:25,080 --> 00:54:27,447
ペーパーバックは
管理がはるかに簡単になります。

116
00:54:27,600 --> 00:54:29,329
ハードバック
見せびらかすためのものです。

117
00:54:30,400 --> 00:54:32,641
いいえ、プエルトリコに行ったことがあるのですが…

118
00:54:32,800 --> 00:54:38,364
そしてバハマのアカプルコ。

119
00:54:38,520 --> 00:54:40,568
ロンドンに行ったことがある。

120
00:54:40,720 --> 00:54:43,121
アイルランド。

121
00:54:43,280 --> 00:54:44,930
ここにあります。
私はそれを持っていることを知っていました。

122
00:54:45,080 --> 00:54:46,650
ペーパーバック。

123
00:54:48,120 --> 00:54:49,690
家庭内の塵。

124
00:54:49,840 --> 00:54:52,161
それはほとんどが死んだ皮膚です。

125
00:55:00,920 --> 00:55:04,970
DVDプレーヤーはありますか？

126
00:55:05,120 --> 00:55:09,330
DVD？いいえ、VHS のみです。

127
00:55:09,480 --> 00:55:13,007
そしてカナダ、私はそこに行ったことがある
何十回も。

128
00:55:13,200 --> 00:55:16,249
そして一度クルーズに行きました
チャールズと一緒に。

129
00:55:16,400 --> 00:55:18,448
私たちはアラスカまで行きました。

130
00:55:18,600 --> 00:55:21,763
きれいなクジラを見に行きました
そして氷山。

131
00:55:25,800 --> 00:55:30,249
ああ、楽しい旅でした。

132
00:55:41,880 --> 00:55:43,689
本当に早く暗くなる。

133
00:55:48,160 --> 00:55:51,209
今夜ここに泊まったらどうですか？

134
00:55:51,360 --> 00:55:53,966
つまり、あなたのスケジュール
かなり柔軟なようです。

135
00:55:54,160 --> 00:55:56,128
そして残ったものを温めます。

136
00:55:56,280 --> 00:55:58,089
マグロキャセロールがあります。

137
00:55:59,760 --> 00:56:04,243
- えーっと...
- それについては骨はありません。

138
00:56:04,400 --> 00:56:06,448
明日は起きます

139
00:56:06,600 --> 00:56:08,921
そして私が案内します。

140
00:56:09,080 --> 00:56:12,562
旅行なんて面白くないよ
とにかく一人で。

141
00:56:12,760 --> 00:56:17,641
孤独？
それはただの贅沢な孤独です。

142
00:56:34,040 --> 00:56:37,283
ここは息子ボビーの部屋です。

143
00:56:37,440 --> 00:56:39,647
彼は今カリフォルニアに住んでいます。

144
00:56:39,800 --> 00:56:41,484
決して訪ねて来ない。

145
00:56:44,400 --> 00:56:46,129
彼はかなり恩知らずだ。

146
00:56:49,560 --> 00:56:53,485
明日、
ファーゴに連れて行ってくれる？

147
00:56:53,680 --> 00:56:55,330
そこには行きたくないでしょう、ねえ。

148
00:56:55,480 --> 00:56:57,084
私を信じて。

149
00:56:57,240 --> 00:56:59,208
連れて行きます
モール・オブ・アメリカへ。

150
00:56:59,360 --> 00:57:01,010
とても楽しいです。

151
00:57:01,160 --> 00:57:02,969
彼らには屋内があります
観覧車

152
00:57:03,120 --> 00:57:05,691
そして鏡の迷路。

153
00:57:05,840 --> 00:57:08,605
さて、あなたは得ます
良い夜の睡眠を

154
00:57:08,760 --> 00:57:11,331
そして自分自身を助けてください
あなたが望むものは何でも。

155
00:57:11,480 --> 00:57:13,289
もちもちバンズを除いて。

156
00:57:13,440 --> 00:57:14,601
朝食用です。

157
00:57:14,760 --> 00:57:16,285
わかった？

158
00:57:18,920 --> 00:57:20,684
わかった。

159
00:57:20,840 --> 00:57:22,763
おやすみ。

160
01:00:41,080 --> 01:00:43,401
6.01ドル。

161
01:04:42,280 --> 01:04:44,203
おはよう。
どんな御用でしょうか？

162
01:04:44,400 --> 01:04:45,890
チェックしてください。

163
01:04:46,040 --> 01:04:47,201
チェックアウトしたいですか？

164
01:04:47,400 --> 01:04:49,482
あなたは何号室にいますか？

165
01:04:49,640 --> 01:04:52,246
あなたの部屋番号は何ですか？

166
01:04:52,400 --> 01:04:54,528
- 二。ゼロ。
- 二？ゼロ？

167
01:04:54,680 --> 01:04:55,681
20.

168
01:04:55,840 --> 01:04:57,763
ここで、確認させてください。

169
01:05:04,240 --> 01:05:07,244
ここにメモがあります。
クレジットカードが拒否されました。

170
01:05:10,760 --> 01:05:12,967
あなたのクレジットカード
通らなかった。

171
01:05:13,960 --> 01:05:15,644
間違ったクレジット カードをお持ちです。

172
01:05:17,040 --> 01:05:19,088
悪いカード。

173
01:05:19,240 --> 01:05:20,890
はい。

174
01:05:23,880 --> 01:05:25,769
これは名刺です。

175
01:05:25,920 --> 01:05:27,000
これはあなたの名刺ですか？

176
01:05:27,080 --> 01:05:29,606
私が欲しかったのですか
もう一度試してみますか？

177
01:05:49,400 --> 01:05:52,563
いや、また断られた。
それは悪いです。

178
01:05:52,760 --> 01:05:56,890
それで、電話する必要があるかもしれません
あなたのクレジットカード会社

179
01:05:57,040 --> 01:05:59,361
何が起こっているのかを確認するために。

180
01:05:59,520 --> 01:06:03,764
または別のカードをお持ちの場合
いただきます。

181
01:06:07,640 --> 01:06:08,880
何がしたいのですか？

182
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
お金をもらいに行きます。

183
01:08:40,200 --> 01:08:41,645
おい、おい、おい！

184
01:08:41,840 --> 01:08:43,205
おい！

185
01:09:30,080 --> 01:09:31,320
サイレンを鳴らすつもりはなかった。

186
01:09:31,520 --> 01:09:33,170
偶然ぶつけてしまいました。

187
01:09:37,400 --> 01:09:39,607
女性のことで電話がありました
毛布の中で徘徊する。

188
01:09:44,840 --> 01:09:46,320
あなたはその女性ですか？

189
01:09:55,840 --> 01:09:57,400
あそこに戻って、
それはポール・バニヤンだった

190
01:09:57,480 --> 01:09:59,084
そしてベイブ・ザ・ブルー・オックス。

191
01:10:00,440 --> 01:10:03,523
アメリカの民話です
とかそのようなもの。

192
01:10:09,480 --> 01:10:12,324
ベイブはかつて
解剖学的に正しく、

193
01:10:12,520 --> 01:10:14,921
しかしどうやら
酔った男が行った

194
01:10:15,080 --> 01:10:17,811
そして像の陰部を撃ち落とした
12ゲージ付き。

195
01:10:30,800 --> 01:10:33,246
ファーゴに行きたいです。

196
01:10:37,320 --> 01:10:38,765
- 今何をしますか？
- ファーゴ。

197
01:10:38,960 --> 01:10:40,564
ファーゴに行きたいです。

198
01:10:46,280 --> 01:10:50,251
それは...かなり離れたところにあります。

199
01:10:52,360 --> 01:10:54,362
近くないよ。

200
01:11:40,240 --> 01:11:43,642
私はそれを発見します。

201
01:11:57,760 --> 01:12:01,651
それで、えっと、それは何ですか？

202
01:12:08,480 --> 01:12:10,608
イエス・キリスト。

203
01:12:45,240 --> 01:12:47,288
あなたはお金を探しています

204
01:12:47,440 --> 01:12:49,568
それはこの中にありましたか？

205
01:12:49,760 --> 01:12:51,888
それがあなたが探しているものですか？

206
01:12:57,400 --> 01:13:02,042
お宝を発見します。

207
01:13:02,200 --> 01:13:04,168
- うん。
- ここです。

208
01:13:05,200 --> 01:13:07,202
- そうですね...
- それは私のです。

209
01:13:07,400 --> 01:13:09,721
わかりました、そうですね...

210
01:13:11,480 --> 01:13:14,404
これは本物ではありません。

211
01:13:14,560 --> 01:13:18,360
それはただのふりです。

212
01:13:18,520 --> 01:13:21,000
そうですね、ご存知のように、
エンターテイメントのように。

213
01:13:22,600 --> 01:13:23,726
エンターテインメント。

214
01:13:23,920 --> 01:13:28,403
それは本物ではない
ドキュメンタリーまたはニュース

215
01:13:28,560 --> 01:13:31,131
リアリティ番組とか、
とか。

216
01:13:31,280 --> 01:13:34,250
それはただ、うーん...

217
01:13:34,400 --> 01:13:37,006
それはただの普通の映画です。

218
01:13:38,000 --> 01:13:41,925
ご存知の通り、偽物です。
まるで物語のよう。

219
01:13:42,080 --> 01:13:43,411
偽物はありません。

220
01:13:43,600 --> 01:13:44,601
はい、偽物です。

221
01:13:44,760 --> 01:13:47,240
偽物はありません。それは...

222
01:13:47,440 --> 01:13:48,441
そして、私は知っています、私は理解しています。

223
01:13:48,600 --> 01:13:51,080
しかし、ドキュメンタリーは本物です、

224
01:13:51,280 --> 01:13:55,604
そして普通の映画は偽物です。

225
01:13:55,760 --> 01:13:58,570
偽物ではありません。本物。

226
01:13:58,720 --> 01:13:59,960
これは普通の映画です。

227
01:14:00,160 --> 01:14:02,640
お宝を発見します。

228
01:14:02,800 --> 01:14:04,609
ここです。

229
01:14:04,760 --> 01:14:06,125
うーん...

230
01:14:08,160 --> 01:14:10,128
ほら、私は...

231
01:14:12,200 --> 01:14:15,807
ほら、私はあなたを助けたいのです。
方法を考えているところです。

232
01:14:45,480 --> 01:14:46,606
こんにちは、どうなされました？

233
01:14:46,760 --> 01:14:47,761
こんにちは、奥様。

234
01:14:47,960 --> 01:14:51,169
私の名前はコールドウェル副官です
保安局と一緒に。

235
01:14:51,320 --> 01:14:52,440
- わかった。
- この郡にはいません、

236
01:14:52,480 --> 01:14:54,005
- でもそれは問題ではありません。
- はい？

237
01:14:54,160 --> 01:14:56,640
私はここにいます
この日本人女性

238
01:14:56,840 --> 01:15:00,686
英語を話せない人は
特によく、

239
01:15:00,840 --> 01:15:03,320
それで私は疑問に思いました
できれば

240
01:15:03,480 --> 01:15:05,244
私たちのためにいくつかのことを翻訳してください。

241
01:15:05,400 --> 01:15:08,165
私は中国人です。
私は日本語を全く知りません。

242
01:15:13,520 --> 01:15:16,000
- そうではありません...
- 全然。

243
01:15:17,280 --> 01:15:20,568
ただ知らないの？
少なくとも数文？

244
01:15:20,720 --> 01:15:23,883
マンダリンのみ。
それだけです。

245
01:15:24,080 --> 01:15:26,003
とても違います。

246
01:15:29,160 --> 01:15:30,730
クミコ？

247
01:15:32,360 --> 01:15:33,885
何？

248
01:15:34,040 --> 01:15:36,407
中国語を少し話せますか？

249
01:15:36,560 --> 01:15:38,722
いいえ、日本人です。

250
01:15:39,720 --> 01:15:42,405
中国人。

251
01:16:04,400 --> 01:16:06,243
食事はどうですか？

252
01:16:08,560 --> 01:16:10,324
わかった。

253
01:16:18,480 --> 01:16:20,289
ご存知のとおり、私は、ええと...

254
01:16:21,720 --> 01:16:24,724
私は考えていました
あなたが持っているそれらの地図。

255
01:16:24,880 --> 01:16:27,804
そして、えー...

256
01:16:27,960 --> 01:16:30,964
標準的な高速道路地図だと思います
物事をもう少し明確にするでしょう。

257
01:16:31,120 --> 01:16:32,610
あなたが知っている？

258
01:16:34,760 --> 01:16:36,489
私はそれを持っていると確信しています
車の中で。

259
01:16:36,640 --> 01:16:40,929
それで、しっかり座ってみてはどうでしょうか
ちょっとここで？

260
01:16:43,600 --> 01:16:45,204
そして、確認に行きます。

261
01:16:45,360 --> 01:16:46,930
すぐに戻ります。

262
01:19:15,280 --> 01:19:16,930
見つけた。

263
01:19:30,480 --> 01:19:31,766
どうしたの？

264
01:19:34,720 --> 01:19:36,848
あなたは...大丈夫ですか？

265
01:19:58,120 --> 01:19:59,121
ここ。

266
01:20:14,040 --> 01:20:15,644
とても動揺していてごめんなさい。

267
01:20:17,680 --> 01:20:19,330
考えようとしているのですが
あなたに何を伝えるべきか。

268
01:20:24,160 --> 01:20:29,291
もし私たちが持っていなかったらと思います
私たちの間にあるこの文化の壁

269
01:20:29,440 --> 01:20:32,842
私たちが理解できたこと
お互いにはっきりと

270
01:20:33,000 --> 01:20:35,162
これですべてが完成します
もっと理にかなっています。

271
01:20:39,280 --> 01:20:40,884
おい、おい。

272
01:20:43,160 --> 01:20:45,527
信じてください、

273
01:20:45,680 --> 01:20:47,523
どれだけ重要か知っています
これはあなたへです。

274
01:20:49,680 --> 01:20:51,842
行ったことがない
前に別の国に行った。

275
01:20:53,640 --> 01:20:56,211
どれほど奇妙か想像することしかできません

276
01:20:56,360 --> 01:20:58,681
そして混乱する
すべてがそうでなければなりません。

277
01:21:02,520 --> 01:21:04,124
クミコさん、知っておいてほしいのですが

278
01:21:04,280 --> 01:21:07,807
私があなたを助けるつもりです、いいですか？

279
01:21:07,960 --> 01:21:12,045
あなたを助けたい
必要なものを手に入れる

280
01:21:12,200 --> 01:21:14,965
そしてどこへ行く必要があるのか。

281
01:21:15,120 --> 01:21:17,885
あなたは一人でこの問題に関わっているわけではありません。
わかりますか？

282
01:21:20,720 --> 01:21:22,404
私は手伝うためにここにいます。

283
01:21:27,160 --> 01:21:29,891
わかりました。

284
01:21:30,040 --> 01:21:31,565
私は一人ではありません。

285
01:21:32,560 --> 01:21:34,130
あなたは私を助けてくれます。

286
01:21:41,400 --> 01:21:44,290
あれば教えてください
あなたが目指している特定のスタイル。

287
01:21:44,440 --> 01:21:46,090
なぜなら、正直に言うと、

288
01:21:46,240 --> 01:21:48,971
本当に分かりません
何が流行っているのか、そうでないのか。

289
01:21:50,240 --> 01:21:52,004
それで、あなたが見たものを教えてください。

290
01:21:55,040 --> 01:21:56,405
気に入ったものが見つかったら、

291
01:21:56,560 --> 01:21:59,769
きっと許してくれると思います
毛布をここに置いておきます。

292
01:22:03,600 --> 01:22:05,011
これを試してみましょう。

293
01:22:30,040 --> 01:22:31,610
見た目は良いですね。

294
01:22:41,240 --> 01:22:42,730
わかった。

295
01:22:42,880 --> 01:22:44,484
あまりきつくはないようです。

296
01:22:59,480 --> 01:23:00,811
わかった。

297
01:23:01,960 --> 01:23:05,248
どこですか...そこですか？

298
01:23:07,040 --> 01:23:09,168
そこがあなたのつま先です。
大丈夫ですよ。

299
01:23:32,520 --> 01:23:34,090
何のためにそんなことをしたのですか？

300
01:23:37,360 --> 01:23:39,840
あなたは私を助けてくれると言いました。

301
01:23:42,320 --> 01:23:45,085
そうですね、でもそういうわけではありません。

302
01:23:46,120 --> 01:23:48,407
私はただ自分の仕事をしようとしているだけです
それがすべてです。

303
01:23:51,360 --> 01:23:57,527
あなたは私を助けてくれると言った
宝物を手に入れる…

304
01:23:59,760 --> 01:24:00,807
一緒に。

305
01:24:02,520 --> 01:24:04,682
いや、あなたは私を完全に誤解しています。

306
01:24:04,840 --> 01:24:06,604
つまり、私には妻がいます
そして二人の子供たち、

307
01:24:06,760 --> 01:24:11,288
つまり、
私はただあなたを助けようとしているだけです。

308
01:24:11,480 --> 01:24:13,403
そして、その宝物は本物ではありません。

309
01:24:13,560 --> 01:24:16,769
ごく普通の、普通の映画なのですが、

310
01:24:16,920 --> 01:24:18,081
それで終わりです。

311
01:24:19,080 --> 01:24:22,801
偽物だよ、完全に偽物だよ。

312
01:24:25,720 --> 01:24:27,882
偽物じゃないよ！

313
01:24:28,080 --> 01:24:32,210
待って。ただ...
聞いてくれますか？

314
01:24:32,360 --> 01:24:33,964
ここでお手伝いさせてください！

315
01:24:46,080 --> 01:24:47,764
くそー。

316
01:24:50,520 --> 01:24:52,682
ああ、さあ。

317
01:25:13,560 --> 01:25:14,561
ファーゴ！

318
01:25:15,880 --> 01:25:17,325
ファーゴ！

319
01:25:33,200 --> 01:25:34,326
ファーゴ。

320
01:27:01,320 --> 01:27:03,322
停止！停止！

321
01:27:04,360 --> 01:27:06,727
停止！停止！


