1
00:00:00,001 --> 00:00:01,006
Anteriormente em Krypton...

2
00:00:01,067 --> 00:00:02,280
Val da Casa El,

3
00:00:02,281 --> 00:00:04,504
você está condenado à morte.

4
00:00:04,652 --> 00:00:06,002
Não!

5
00:00:06,003 --> 00:00:09,080
Seg, alguém do futuro
está vindo para destruir Krypton.

6
00:00:09,081 --> 00:00:11,450
Pegue isso. Você tem que encontrar a fortaleza.

7
00:00:11,550 --> 00:00:12,818
O avô não era um traidor.

8
00:00:13,018 --> 00:00:15,287
Ele era um herói.

9
00:00:15,387 --> 00:00:17,857
Bem-vindo à casa do seu avô
Fortaleza da Solidão.

10
00:00:17,957 --> 00:00:20,760
Val estava determinada a provar que
não estávamos sozinhos no universo.

11
00:00:21,360 --> 00:00:22,661
Temos que terminar o trabalho dele.

12
00:00:22,761 --> 00:00:24,830
Quem é seu cúmplice, Charys?!

13
00:00:24,930 --> 00:00:26,131
Eu te amo. Fui eu!

14
00:00:26,231 --> 00:00:27,833
Não, Val!

15
00:00:27,933 --> 00:00:29,902
Não!

16
00:00:30,002 --> 00:00:31,837
- Por favor, não, por favor!
- Não!

17
00:00:31,937 --> 00:00:35,040
Seus pais escolheram o caos.

18
00:00:35,140 --> 00:00:38,177
Eu preciso saber se você pretende
para seguir seus passos.

19
00:00:38,277 --> 00:00:39,378
Eu não.

20
00:00:39,478 --> 00:00:42,081
O sangue da Casa El
nos ligará para sempre.

21
00:00:44,783 --> 00:00:45,751
Olá, Seg.

22
00:00:45,851 --> 00:00:47,019
Avô.

23
00:00:47,119 --> 00:00:48,420
Sou uma projeção de Val-El.

24
00:00:48,520 --> 00:00:50,256
Você ainda me tem, Seg.

25
00:00:50,356 --> 00:00:52,424
Nós nunca iríamos encontrar
uma maneira de estarmos juntos.

26
00:00:52,524 --> 00:00:54,560
Você quer que eu me relacione com sua filha?

27
00:00:54,660 --> 00:00:55,507
OK.

28
00:00:55,508 --> 00:00:58,322
Mesmo que eu nunca consiga suportar
o sigilo da minha própria casa,

29
00:00:58,323 --> 00:01:00,666
Eu não vou usar o seu.

30
00:01:00,766 --> 00:01:02,268
Comandante? O que é tudo isso?

31
00:01:02,368 --> 00:01:04,336
A iniciativa Rankless.

32
00:01:04,436 --> 00:01:07,039
Nós estamos descendo para o
Sem classificação para quebrar alguns crânios.

33
00:01:07,139 --> 00:01:10,876
Você é Lyta da Casa Zod.
Você é um guerreiro.

34
00:01:10,976 --> 00:01:12,278
Comandante Quex-Ul.

35
00:01:12,378 --> 00:01:15,614
Eu desafio você para um duelo Kandoriano.

36
00:01:16,849 --> 00:01:19,117
Nenhuma misericórdia será mostrada.

37
00:01:19,324 --> 00:01:20,467
Lyta-Zod.

38
00:01:20,468 --> 00:01:25,057
Por meio deste nomeio você Comandante
do Quarto Esquadrão, Sagitari.

39
00:01:25,157 --> 00:01:26,859
Aqui está algo que você não vê todos os dias.

40
00:01:26,959 --> 00:01:28,594
A chuva de meteoros
relatado nas Terras Distantes.

41
00:01:28,694 --> 00:01:29,595
Nós vamos verificar isso.

42
00:01:29,695 --> 00:01:31,015
Algo caiu aqui.

43
00:01:31,915 --> 00:01:33,356
É melhor que seja algo real, homem da Terra.

44
00:01:33,357 --> 00:01:34,566
Estou ficando cansado de ser...

45
00:01:39,312 --> 00:01:41,515
Val!

46
00:01:41,615 --> 00:01:42,817
Avô!

47
00:01:47,554 --> 00:01:48,789
Olá, Seg.

48
00:01:50,791 --> 00:01:52,593
Você parece super realista para um...

49
00:01:52,693 --> 00:01:53,594
Val, Adão.

50
00:01:53,694 --> 00:01:55,496
Adão, Val.

51
00:01:55,596 --> 00:01:57,698
Isso foi encontrado nas Terras Distantes.

52
00:01:57,798 --> 00:02:00,101
- Achamos que é um...
- Eu sei o que é.

53
00:02:00,201 --> 00:02:01,836
É uma das sondas de Braniac.

54
00:02:01,936 --> 00:02:03,771
Ele envia essas coisas
para o universo.

55
00:02:03,871 --> 00:02:06,506
É como ele determina se um
a civilização é digna de coleção.

56
00:02:06,507 --> 00:02:07,423
Exatamente.

57
00:02:07,424 --> 00:02:09,143
Precisamos que você faça algumas análises sobre isso.

58
00:02:09,243 --> 00:02:10,845
Veja o que podemos descobrir.

59
00:02:10,945 --> 00:02:12,446
Bem, vamos dar uma olhada.

60
00:02:16,383 --> 00:02:17,667
Coloque aí.

61
00:02:28,162 --> 00:02:31,365
O tecno-orgânico
material deste dispositivo

62
00:02:31,465 --> 00:02:33,334
é de origem desconhecida.

63
00:02:33,434 --> 00:02:36,303
Mas isso é apenas um invólucro
para outro dispositivo.

64
00:02:36,403 --> 00:02:38,305
- É uma concha?
- Precisamente.

65
00:02:38,405 --> 00:02:41,242
Isso é usado para conter uma Sentinela.

66
00:02:41,342 --> 00:02:43,077
Depois que o shell for aberto,

67
00:02:43,177 --> 00:02:45,312
o Sentinela está exposto.

68
00:02:45,542 --> 00:02:47,848
Mas agora...

69
00:02:47,948 --> 00:02:52,153
podemos extrapolar a partir do
estrutura interna da casca

70
00:02:52,253 --> 00:02:56,257
o tamanho aproximado e
forma da Sentinela.

71
00:02:56,357 --> 00:02:57,691
Certo, entendi o que parece.

72
00:02:57,791 --> 00:02:58,926
Mas o que é exatamente?

73
00:02:59,026 --> 00:03:00,928
É parasita.

74
00:03:01,028 --> 00:03:03,731
Assim que o Sentinela estiver fora da concha,

75
00:03:03,831 --> 00:03:05,866
procura um hospedeiro.

76
00:03:05,966 --> 00:03:08,102
Ele assume o controle do corpo do hospedeiro.

77
00:03:08,202 --> 00:03:10,438
Em seguida, ele usa esse host
para coletar informações

78
00:03:10,538 --> 00:03:12,406
sobre qualquer planeta em que esteja.

79
00:03:12,506 --> 00:03:15,943
Sistemas de defesa, população,
vulnerabilidades, etc.

80
00:03:16,043 --> 00:03:18,012
Depois de reunir todos os
informações necessárias,

81
00:03:18,112 --> 00:03:20,614
ele envia para Braniac,

82
00:03:20,714 --> 00:03:24,585
e deixa o corpo do hospedeiro para morrer.

83
00:03:24,685 --> 00:03:26,887
Então precisamos extrair isso
pequeno bastardo de sua concha

84
00:03:26,987 --> 00:03:28,856
e desative-o antes
vai funcionar, certo?

85
00:03:28,956 --> 00:03:30,758
É mais fácil falar do que fazer.

86
00:03:30,858 --> 00:03:32,549
Lembre-se,

87
00:03:32,550 --> 00:03:35,061
uma vez que abrimos o shell da sonda,

88
00:03:35,062 --> 00:03:36,864
o Sentinela será ativado

89
00:03:36,964 --> 00:03:39,433
e faça o que os parasitas fazem:

90
00:03:39,533 --> 00:03:41,068
procure um corpo hospedeiro.

91
00:03:53,046 --> 00:03:55,749
Você percebe que sou um holograma, não é?

92
00:03:55,849 --> 00:03:57,751
Faça isso, vovô.

93
00:04:16,203 --> 00:04:17,738
Merda.

94
00:04:17,838 --> 00:04:19,607
Não está aí, está?

95
00:04:19,707 --> 00:04:20,975
Receio que não.

96
00:04:22,843 --> 00:04:25,212
Parece que o Sentinela
já foi liberado.

97
00:04:28,337 --> 00:04:32,175
3 DIAS ANTES

98
00:05:16,419 --> 00:05:19,066
Oh, Poderoso Rao, diante de sua graça,

99
00:05:19,166 --> 00:05:21,702
vagamos perdidos na escuridão.

100
00:05:21,802 --> 00:05:24,872
Até você aparecer e
nos conduziu para a luz.

101
00:05:24,972 --> 00:05:27,241
Lindamente dito, Ona.

102
00:05:28,676 --> 00:05:29,977
Obrigado, tio Kem.

103
00:05:30,077 --> 00:05:32,046
O prazer é meu.

104
00:05:32,146 --> 00:05:34,815
É melhor você se apressar e comer
isso antes que ele te coma.

105
00:05:37,951 --> 00:05:39,920
- Você quer um pouco?
- Não, não estou com fome.

106
00:05:40,020 --> 00:05:42,156
O que? Bem.

107
00:05:42,256 --> 00:05:44,592
Isso é lamentável, porque
seria uma pena

108
00:05:44,692 --> 00:05:47,661
para que isso seja desperdiçado.

109
00:05:47,761 --> 00:05:50,030
Rhom, não se preocupe, ok?

110
00:05:50,130 --> 00:05:51,832
Eu sei que as coisas estão difíceis para todos,

111
00:05:51,932 --> 00:05:55,903
mas sempre haverá um
refeição aqui para você e Ona.

112
00:05:56,003 --> 00:05:57,705
Eu te pagarei de volta em breve.

113
00:05:57,805 --> 00:05:59,373
eu...

114
00:05:59,473 --> 00:06:01,709
Estou começando um novo trabalho glamoroso esta noite.

115
00:06:19,125 --> 00:06:20,694
Rhom, não é?

116
00:06:20,794 --> 00:06:22,663
Você está tendo problemas com o scanner?

117
00:06:22,763 --> 00:06:24,131
Sim, um pouco.

118
00:06:31,271 --> 00:06:33,107
Obrigado.

119
00:06:33,207 --> 00:06:34,908
Sem problemas.

120
00:06:35,008 --> 00:06:37,878
Sua primeira vez trabalhando em salvamento?

121
00:06:37,978 --> 00:06:38,912
Sim.

122
00:06:39,012 --> 00:06:40,648
Tem algum conselho?

123
00:06:40,748 --> 00:06:45,419
Apenas lembre-se, depende de você
para relatar o que você encontrar.

124
00:06:45,519 --> 00:06:47,988
Algumas coisas valem a pena
mais no mercado negro

125
00:06:48,088 --> 00:06:50,758
do que nas mãos das guildas.

126
00:07:44,850 --> 00:07:51,651
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

127
00:07:52,485 --> 00:07:54,288
Ok.

128
00:07:54,388 --> 00:07:55,656
Vamos pensar nisso.

129
00:07:55,756 --> 00:07:57,358
Se a Sentinela não estiver aqui,

130
00:07:57,458 --> 00:07:59,126
significa que encontrou seu host, certo?

131
00:07:59,226 --> 00:08:00,527
Eu acredito que sim.

132
00:08:00,627 --> 00:08:03,197
E quem quer que seja esse anfitrião,

133
00:08:03,297 --> 00:08:05,699
Receio que eles estejam em perigo mortal agora.

134
00:08:05,799 --> 00:08:08,068
Você disse que o Sentinela é um parasita.

135
00:08:08,168 --> 00:08:10,404
Talvez demore para infectar seu hospedeiro.

136
00:08:10,504 --> 00:08:13,040
Talvez possamos encontrar o
pessoa antes que isso aconteça.

137
00:08:13,140 --> 00:08:14,875
- Desative-o.
- Talvez.

138
00:08:14,975 --> 00:08:17,978
Mas honestamente, Seg, eu...
Eu simplesmente não sei.

139
00:08:18,078 --> 00:08:20,614
Minha pesquisa foi interrompida cedo demais.

140
00:08:20,814 --> 00:08:22,049
Desculpe.

141
00:08:22,149 --> 00:08:24,852
Ok, bem, nós pelo menos
tem que tentar, certo?

142
00:08:24,952 --> 00:08:26,387
Voltemos ao início.

143
00:08:26,487 --> 00:08:28,021
Ok, encontramos isso
coisa nas Terras Distantes.

144
00:08:28,121 --> 00:08:29,389
Então, quem mais vai lá?

145
00:08:29,449 --> 00:08:30,924
Equipes de salvamento.

146
00:08:31,024 --> 00:08:33,560
Então, digamos que alguns
pobre idiota encontrou a casca

147
00:08:33,660 --> 00:08:35,229
e de alguma forma consegui falar com o Sentinela.

148
00:08:35,329 --> 00:08:36,764
O que acontece então?

149
00:08:36,864 --> 00:08:40,100
Bem, se ele denunciar,
vai para a guilda.

150
00:08:40,200 --> 00:08:42,770
E se ele não o fizer?

151
00:08:42,870 --> 00:08:43,904
Talvez tente vendê-lo.

152
00:08:44,004 --> 00:08:46,473
Guarde para si mesmo.

153
00:08:46,573 --> 00:08:49,346
Olha, se vamos encontrar essa coisa
antes de assumir completamente o controle de seu hospedeiro,

154
00:08:49,347 --> 00:08:50,710
então temos que começar a trabalhar rápido.

155
00:08:50,711 --> 00:08:51,745
Você encontra Kem.

156
00:08:51,845 --> 00:08:53,580
Vá para o Índice de Trabalho.

157
00:08:53,680 --> 00:08:55,682
Descubra se alguém nesses
equipes de salvamento viram alguma coisa.

158
00:08:55,782 --> 00:08:58,352
Vou chefiar as Guildas e encontrar Lyta.

159
00:08:58,452 --> 00:09:00,587
Veja se alguém entregou.

160
00:09:00,687 --> 00:09:02,489
Parece bom para mim.

161
00:09:02,589 --> 00:09:04,391
Vamos.

162
00:09:04,491 --> 00:09:06,460
Seg, espere.

163
00:09:06,560 --> 00:09:07,728
Não posso. Estou com pressa.

164
00:09:07,828 --> 00:09:09,263
Bem, tenho certeza que posso acompanhar.

165
00:09:09,363 --> 00:09:11,265
Que bom ver você andando
entre os Guildados.

166
00:09:11,365 --> 00:09:13,967
Nem foi preciso enviar
Sagitari para recuperar você.

167
00:09:14,067 --> 00:09:16,470
Alguns chamariam isso de progresso.

168
00:09:16,570 --> 00:09:18,838
Um dia destes vamos trabalhar
até um jantar em família.

169
00:09:18,839 --> 00:09:20,440
Eu gostaria disso.

170
00:09:20,441 --> 00:09:22,209
Eu realmente preciso ensinar
você sabe mentir, Seg.

171
00:09:22,309 --> 00:09:24,611
Estou melhor com a verdade.

172
00:09:24,711 --> 00:09:27,214
Significa muito o que você
fez por mim, Nyssa.

173
00:09:27,314 --> 00:09:30,050
Permitindo-me a chance de dar
meus pais um enterro honroso.

174
00:09:35,989 --> 00:09:38,091
Negócio militar urgente?

175
00:09:38,191 --> 00:09:40,260
Eu só preciso obter minha segurança
autorização restabelecida.

176
00:09:40,360 --> 00:09:41,562
Melhorar.

177
00:09:41,662 --> 00:09:44,064
Isso era quase crível.

178
00:09:47,067 --> 00:09:49,336
Tenha seus segredos, Seg.

179
00:09:49,436 --> 00:09:52,506
Eu certamente tenho o meu.

180
00:09:52,606 --> 00:09:54,741
Certifique-se de dar o meu
parabéns para Lyta

181
00:09:54,841 --> 00:09:56,710
em sua nova promoção.

182
00:10:02,382 --> 00:10:03,517
Você poderia ter sido morto.

183
00:10:03,617 --> 00:10:05,652
Eu sei, mas não estava.

184
00:10:05,752 --> 00:10:06,820
Eu não entendo.

185
00:10:06,920 --> 00:10:07,955
Isso foi para ganhar o respeito de sua mãe,

186
00:10:08,055 --> 00:10:10,157
para... provar de alguma forma que você pertence?

187
00:10:10,257 --> 00:10:11,625
- Não.
- Então por quê?

188
00:10:11,725 --> 00:10:13,794
Por que você arriscaria sua vida assim?

189
00:10:13,894 --> 00:10:15,095
Eu não tenho tempo para isso.

190
00:10:15,195 --> 00:10:17,190
E você nem deveria estar aqui.

191
00:10:17,191 --> 00:10:18,765
Lyta.

192
00:10:18,865 --> 00:10:20,667
Você matou alguém.

193
00:10:22,082 --> 00:10:25,138
Desafiei Quex a mudar as coisas.

194
00:10:25,238 --> 00:10:27,808
Para mudar a forma como
Sagitari trata o Rankless.

195
00:10:30,711 --> 00:10:32,779
Então acho que deveria estar lhe agradecendo.

196
00:10:34,548 --> 00:10:36,650
Agradeço por você ter me verificado.

197
00:10:38,619 --> 00:10:39,486
Se estou sendo honesto,

198
00:10:39,586 --> 00:10:41,145
não é a única razão pela qual estou aqui.

199
00:10:41,146 --> 00:10:42,890
Preciso da sua ajuda para rastrear
anotar quaisquer relatórios

200
00:10:42,990 --> 00:10:45,477
de qualquer coisa incomum

201
00:10:45,478 --> 00:10:48,395
ou ser suspeito
entregue ao Grêmio.

202
00:10:48,495 --> 00:10:50,464
Há algo que precisamos encontrar.

203
00:10:53,266 --> 00:10:55,569
O que é?

204
00:10:55,669 --> 00:10:58,305
Encontrei-o nas Terras Distantes.

205
00:10:59,906 --> 00:11:02,342
Nunca vi nada parecido antes.

206
00:11:02,442 --> 00:11:04,144
Dê a você 200 solares.

207
00:11:04,244 --> 00:11:05,946
200? Não.

208
00:11:06,046 --> 00:11:08,382
Deve valer mais que isso.

209
00:11:08,482 --> 00:11:10,183
Não para mim.

210
00:11:12,185 --> 00:11:14,059
Ah, tudo bem.

211
00:11:14,060 --> 00:11:15,176
Negócio.

212
00:11:23,096 --> 00:11:25,032
Prazer em fazer negócios.

213
00:11:25,132 --> 00:11:26,366
Vamos.

214
00:11:37,284 --> 00:11:41,346
Black Zero já fez
um atentado contra minha vida.

215
00:11:41,704 --> 00:11:46,147
Você pode me garantir isso sem classificação
Iniciativa significará que será a última?

216
00:11:46,415 --> 00:11:48,251
Quando o sol nascer amanhã,

217
00:11:48,351 --> 00:11:50,520
Black Zero e seus simpatizantes

218
00:11:50,620 --> 00:11:52,622
será levado à justiça.

219
00:11:52,722 --> 00:11:53,923
Espero que sim,

220
00:11:54,023 --> 00:11:56,163
porque se esta iniciativa falhar

221
00:11:56,164 --> 00:11:58,168
e eles não são feitos para sofrer

222
00:11:58,169 --> 00:12:00,011
as consequências de suas ações,

223
00:12:00,012 --> 00:12:03,599
então talvez você devesse estar.

224
00:12:03,699 --> 00:12:07,703
Mantenha-me informado sobre o progresso.

225
00:12:07,803 --> 00:12:10,406
Claro, Vossa Eminência.

226
00:12:20,582 --> 00:12:22,351
O Sagitari ficará consolado em saber

227
00:12:22,451 --> 00:12:25,254
a Voz tomou tal
interesse na operação.

228
00:12:25,354 --> 00:12:28,024
Eu não me importo com o conforto deles.

229
00:12:28,124 --> 00:12:29,759
Só que eles conseguem.

230
00:12:40,135 --> 00:12:43,372
Hierarquia de liderança do Black Zero.

231
00:12:43,472 --> 00:12:45,975
Ainda não temos nenhum
imagens fundamentadas

232
00:12:46,075 --> 00:12:48,411
de Jax-Ur, mas todos vocês devem estar familiarizados

233
00:12:48,511 --> 00:12:50,746
com a maioria desses outros rostos agora.

234
00:12:50,846 --> 00:12:51,948
Este não.

235
00:12:52,048 --> 00:12:54,250
- Quem é ele?
- Desconhecido.

236
00:12:54,350 --> 00:12:56,719
A inteligência sugere que ele é
um jogador relativamente novo.

237
00:12:56,819 --> 00:12:59,822
Parece estar subindo através
as fileiras muito rapidamente.

238
00:12:59,922 --> 00:13:01,924
Detectamos uma alta concentração

239
00:13:02,024 --> 00:13:05,027
da atividade Black Zero que
sugere que eles têm uma fortaleza

240
00:13:05,127 --> 00:13:07,096
em algum lugar nesta área.

241
00:13:07,196 --> 00:13:08,965
Setor 19.

242
00:13:13,569 --> 00:13:17,740
O conselho nos autorizou
para isolar toda a área,

243
00:13:17,840 --> 00:13:22,144
ir rua por rua e
erradicar seus agentes.

244
00:13:22,244 --> 00:13:24,747
Os seus líderes são os nossos principais alvos.

245
00:13:24,847 --> 00:13:26,315
Informe seus esquadrões.

246
00:13:26,415 --> 00:13:29,118
Partimos às 43:00 horas.

247
00:13:30,720 --> 00:13:33,734
Existem milhares de inocentes
cidadãos neste sector.

248
00:13:33,735 --> 00:13:35,798
Se eles derem refúgio aos inimigos de Kandor,

249
00:13:35,799 --> 00:13:37,526
quão inocentes eles podem ser?

250
00:13:37,626 --> 00:13:41,179
Eles sabem mais sobre a área
do que nossos satélites jamais farão.

251
00:13:41,180 --> 00:13:43,699
Se dedicarmos nosso tempo para
conhecer essas pessoas

252
00:13:43,799 --> 00:13:46,135
em vez de desenraizar
eles de suas casas,

253
00:13:46,235 --> 00:13:49,364
eles estarão mais dispostos a dar
nós informações sobre Black Zero.

254
00:13:49,365 --> 00:13:52,693
Se o Rankless decidir não
divulguem o que sabem sobre isso...

255
00:13:52,694 --> 00:13:53,709
terroristas,

256
00:13:53,809 --> 00:13:56,345
então eles vão pagar um
preço pelo seu silêncio.

257
00:13:56,445 --> 00:13:58,948
Agora, se não houver mais perguntas....

258
00:14:15,698 --> 00:14:17,133
Nada de incomum foi relatado às Guildas.

259
00:14:17,233 --> 00:14:19,035
Alguma sorte com os salvadores?

260
00:14:19,135 --> 00:14:21,637
Você sabe o quão difícil é
pergunte a alguém se ele encontrou

261
00:14:21,737 --> 00:14:23,706
qualquer tecnologia alienígena sem
na verdade perguntando a eles,

262
00:14:23,806 --> 00:14:26,509
"Ei, você encontrou
alguma tecnologia alienígena?"

263
00:14:26,609 --> 00:14:28,711
Tenho certeza que você encontrou um caminho.

264
00:14:28,811 --> 00:14:29,979
Eles são os únicos por aí.

265
00:14:30,079 --> 00:14:31,314
Eles deviam ter visto alguma coisa.

266
00:14:31,414 --> 00:14:33,149
Claro... skimmers enferrujados,

267
00:14:33,249 --> 00:14:35,217
um espectro de gelo meio comido,

268
00:14:35,317 --> 00:14:38,020
a carcaça do muito
coisa maior e muito mais assustadora

269
00:14:38,120 --> 00:14:39,576
que comeu o espectro do gelo.

270
00:14:39,577 --> 00:14:41,657
Mas ouça, não se preocupe.
Tenho certeza que nosso amigo

271
00:14:41,757 --> 00:14:45,061
de uma galáxia distante tem
entendi tudo.

272
00:14:45,351 --> 00:14:47,530
Kém.

273
00:14:47,630 --> 00:14:49,665
Lyta.

274
00:14:51,500 --> 00:14:53,030
Você simplesmente não conseguia manter a boca fechada.

275
00:14:53,031 --> 00:14:55,538
Matei um homem pelo direito de abri-lo.

276
00:14:55,638 --> 00:14:56,706
Eu mereço ser ouvido.

277
00:14:56,806 --> 00:14:59,075
Você sabe o que eu quero dizer.

278
00:14:59,175 --> 00:15:01,744
Ambos sabemos quem mora no Setor 19.

279
00:15:01,844 --> 00:15:04,413
Seg não é Black Zero, e
nem seus pais.

280
00:15:04,513 --> 00:15:07,450
Suas ações no
Tribunal sugere o contrário.

281
00:15:07,550 --> 00:15:09,852
E tenho certeza que eles tinham
amigos que eram Black Zero

282
00:15:09,952 --> 00:15:12,855
que ainda estão entre os Rankless.

283
00:15:12,955 --> 00:15:18,033
Qualquer aviso coloca todos
Sagitari em perigo.

284
00:15:18,034 --> 00:15:21,797
Seu time precisa saber
eles podem confiar em você.

285
00:15:21,897 --> 00:15:23,536
Lembre-se,

286
00:15:23,537 --> 00:15:25,471
quanto mais alto você sobe,

287
00:15:25,473 --> 00:15:28,637
mais os olhos estão ansiosos
para ver você cair.

288
00:15:51,893 --> 00:15:54,363
Este é o seu armário agora.

289
00:15:56,298 --> 00:15:58,905
Dev, eu sei o quanto
você se importava com Quex.

290
00:15:58,906 --> 00:16:00,903
Eu também me importo com você.

291
00:16:02,504 --> 00:16:04,673
Desculpe.

292
00:16:04,773 --> 00:16:07,910
Olha, você fez o que tinha que fazer.

293
00:16:08,010 --> 00:16:09,645
Eu continuo dizendo isso a mim mesmo.

294
00:16:13,215 --> 00:16:16,367
É natural ter dúvidas, Lyta.

295
00:16:16,368 --> 00:16:18,654
Sobre o que você fez,
o que você está prestes a fazer.

296
00:16:18,754 --> 00:16:21,457
Mas se você deixar seu esquadrão vê-los,

297
00:16:21,557 --> 00:16:23,826
eles começarão a ter dúvidas sobre você.

298
00:16:26,522 --> 00:16:27,997
Se continuarmos com isso,

299
00:16:28,097 --> 00:16:30,866
Acredito que criaremos mais
terroristas do que pararemos.

300
00:16:30,966 --> 00:16:33,369
O que você quer dizer com "se"
vamos até o fim com isso?

301
00:16:33,469 --> 00:16:35,262
Temos nossos pedidos.

302
00:16:35,263 --> 00:16:36,109
Mas não podemos...

303
00:16:36,110 --> 00:16:40,342
Não escolhemos quais ordens seguiremos.

304
00:16:40,442 --> 00:16:42,978
Eu não deveria ter que
diga isso a um comandante.

305
00:16:59,895 --> 00:17:03,065
- Tudo bem.
- Ei... eu estou...

306
00:17:03,165 --> 00:17:06,001
Estou procurando algo...

307
00:17:06,101 --> 00:17:08,871
um pouco incomum.

308
00:17:08,971 --> 00:17:10,172
Apenas...

309
00:17:10,272 --> 00:17:11,540
Saco de ovos H'Rakan.

310
00:17:11,640 --> 00:17:13,375
Muito incomum.

311
00:17:13,475 --> 00:17:15,111
E delicioso.

312
00:17:15,211 --> 00:17:17,346
Não, acho que talvez alguma coisa
um pouco menos incomum.

313
00:17:17,446 --> 00:17:21,317
Talvez algo... mais brilhante.

314
00:17:21,417 --> 00:17:25,688
Adquiri recentemente um
Lâmina de caça Daxamita.

315
00:17:25,788 --> 00:17:28,057
Não.

316
00:17:28,157 --> 00:17:30,493
E quanto a...

317
00:17:30,593 --> 00:17:31,894
Pedras preciosas de mitenita?

318
00:17:31,994 --> 00:17:35,764
Não, estou procurando algo...

319
00:17:41,002 --> 00:17:44,573
Talvez... isso. Bem aí, sim.

320
00:17:51,313 --> 00:17:53,015
Sim, quanto?

321
00:17:53,115 --> 00:17:54,450
Uma das poucas relíquias restantes

322
00:17:54,550 --> 00:17:55,960
da lendária Décima Cidade?

323
00:17:57,453 --> 00:17:59,288
Ouça, de um mentiroso para outro,

324
00:17:59,388 --> 00:18:00,456
nós dois sabemos que isso não é verdade.

325
00:18:00,556 --> 00:18:02,458
20.000 solares.

326
00:18:02,558 --> 00:18:04,960
Vamos, cara.

327
00:18:05,060 --> 00:18:07,396
Olha, o cara ali
vende-os pela metade disso.

328
00:18:07,496 --> 00:18:10,321
Eu não queria dizer isso, mas...

329
00:18:10,322 --> 00:18:12,434
ele diz que os seus são falsos.

330
00:18:19,407 --> 00:18:21,277
Atenção!

331
00:18:24,313 --> 00:18:28,083
Ouça, porque eu sou apenas
vou dizer isso uma vez.

332
00:18:28,183 --> 00:18:31,186
Os Rankless não são nossos inimigos.

333
00:18:31,433 --> 00:18:34,390
Esta Iniciativa trata
visando o Black Zero

334
00:18:34,490 --> 00:18:37,159
e apenas Preto Zero.

335
00:18:37,259 --> 00:18:41,463
Eles mataram cidadãos
de Kandor, o Guildado,

336
00:18:41,563 --> 00:18:44,133
e sem classificação.

337
00:18:44,233 --> 00:18:48,771
É nosso trabalho parar
impedi-los de matar mais.

338
00:18:48,902 --> 00:18:54,243
E isso será feito
com honra e respeito.

339
00:18:54,343 --> 00:18:57,613
E sem um único tiro disparado

340
00:18:57,713 --> 00:19:00,616
sobre pessoas inocentes.

341
00:19:00,716 --> 00:19:03,085
Marque minhas palavras.

342
00:19:03,185 --> 00:19:07,975
Não haverá rachaduras
cabeças ou diminuindo o rebanho.

343
00:19:07,976 --> 00:19:11,923
Ninguém dispara a menos que eu dê ordem.

344
00:19:11,924 --> 00:19:12,494
Entendido?

345
00:19:12,594 --> 00:19:14,930
Sim, comandante.

346
00:19:20,202 --> 00:19:24,640
A capacidade de se divorciar
a si mesmo da emoção

347
00:19:24,740 --> 00:19:29,627
é o que separa um sucesso
missão do fracasso.

348
00:19:29,628 --> 00:19:32,980
E não falhamos.

349
00:19:32,981 --> 00:19:35,517
Que a graça de Rao seja seu escudo.

350
00:19:36,924 --> 00:19:39,588
E ilumine o caminho para a vitória.

351
00:19:51,219 --> 00:19:52,412
O que você está fazendo?

352
00:19:53,302 --> 00:19:54,470
Você... ele acabou de me calar?

353
00:19:54,570 --> 00:19:55,638
Na sua própria taberna.

354
00:19:55,738 --> 00:19:57,740
Alguém me seguiu até aqui?

355
00:20:00,041 --> 00:20:01,744
Não vejo ninguém, não. Por que?

356
00:20:01,844 --> 00:20:02,811
O que você fez?

357
00:20:05,080 --> 00:20:08,050
O que os super-heróis fazem.

358
00:20:14,556 --> 00:20:16,191
É isso que eu penso que é?

359
00:20:16,291 --> 00:20:18,994
Bem, não é um cachorro-quente.

360
00:20:20,763 --> 00:20:22,564
Sim, é o Sentinela.

361
00:20:22,664 --> 00:20:24,867
E me parece
ainda não foi ativado.

362
00:20:25,988 --> 00:20:27,436
Batida de punho.

363
00:20:27,536 --> 00:20:29,838
Não? Isso é uma coisa aqui?

364
00:20:29,938 --> 00:20:33,142
Olha, você vai apenas pegar
de trás do meu bar?

365
00:20:33,242 --> 00:20:34,376
E você está pagando
aquela bebida, aliás.

366
00:20:34,476 --> 00:20:36,378
Ei, concentre-se. Destino do mundo.

367
00:20:36,478 --> 00:20:37,513
Vamos levar essa coisa de volta para a Fortaleza

368
00:20:37,613 --> 00:20:40,282
e certifique-se de que ele nunca encontre um host.

369
00:20:40,382 --> 00:20:43,452
Não entendo você!

370
00:20:43,552 --> 00:20:45,567
E você me deve por aquela bebida!

371
00:20:45,568 --> 00:20:46,955
Idiota.

372
00:20:47,055 --> 00:20:50,669
Então, pedimos que Val tenha certeza absoluta
que não foi ativado.

373
00:20:50,670 --> 00:20:52,369
Então, tudo o que temos que fazer

374
00:20:52,370 --> 00:20:55,364
é descobrir como destruir aquela coisa.

375
00:20:55,464 --> 00:20:57,099
Bem, talvez haja uma maneira
para fazer engenharia reversa.

376
00:20:57,199 --> 00:20:59,935
Podemos descobrir como
longe está Braniac.

377
00:21:00,035 --> 00:21:02,137
- Você pode fazer isso?
- Talvez.

378
00:21:02,327 --> 00:21:03,704
Com a ajuda de Val.

379
00:21:07,309 --> 00:21:08,977
Atenção, cidadãos sem classificação.

380
00:21:09,077 --> 00:21:11,347
Este quadrante está sendo evacuado.

381
00:21:11,447 --> 00:21:14,283
Os moradores do setor 19 são despejados.

382
00:21:14,486 --> 00:21:17,786
Prepare-se para ser digitalizado e processado.

383
00:21:23,859 --> 00:21:25,861
Atenção, cidadãos sem classificação.

384
00:21:25,961 --> 00:21:27,863
Este quadrante está sendo evacuado.

385
00:21:27,963 --> 00:21:31,133
Os moradores do setor 19 são despejados.

386
00:21:31,233 --> 00:21:34,136
Prepare-se para ser digitalizado e processado.

387
00:21:38,373 --> 00:21:39,641
No chão!

388
00:21:39,741 --> 00:21:41,276
Separe o perímetro.

389
00:21:41,729 --> 00:21:43,545
Atenção, cidadãos sem categoria...

390
00:21:44,677 --> 00:21:46,115
Apresse-se.

391
00:21:49,384 --> 00:21:51,453
Prepare-se para ser digitalizado e processado.

392
00:21:57,392 --> 00:21:59,303
Atenção, cidadãos sem categoria...

393
00:21:59,304 --> 00:22:00,991
Este quadrante está sendo evacuado.

394
00:22:01,396 --> 00:22:04,633
Os moradores do setor 19 são despejados.

395
00:22:04,733 --> 00:22:07,803
Prepare-se para ser digitalizado e processado.

396
00:22:09,671 --> 00:22:11,673
Faça backup!

397
00:22:14,076 --> 00:22:15,677
Atenção, cidadãos sem classificação.

398
00:22:15,777 --> 00:22:18,323
Este quadrante está sendo evacuado.

399
00:22:18,324 --> 00:22:21,283
Os moradores do setor 19 são despejados.

400
00:22:27,751 --> 00:22:30,053
Você, aqui!

401
00:22:30,543 --> 00:22:32,866
Todos os adultos com mais de 15 ciclos...

402
00:22:32,867 --> 00:22:34,224
- Venha aqui agora.
- Parar!

403
00:22:35,460 --> 00:22:36,860
Outro.

404
00:22:37,559 --> 00:22:39,080
Vire seu rosto em direção ao scanner.

405
00:22:42,410 --> 00:22:44,468
Sem movimentos bruscos!

406
00:22:44,568 --> 00:22:47,437
Todos os cidadãos sem classificação irão
evacuar suas casas.

407
00:22:47,778 --> 00:22:49,806
Este está bem. Vá para o setor três.

408
00:22:50,053 --> 00:22:51,688
Ei, vamos sair daqui. Vamos.

409
00:22:51,788 --> 00:22:53,590
Escute-me. Pegue isso.

410
00:22:53,690 --> 00:22:55,526
Não podemos correr o risco de cair
Mãos de Sagitari, certo?

411
00:22:55,626 --> 00:22:57,995
Leve de volta para a Fortaleza
e comece a trabalhar com Val.

412
00:22:58,095 --> 00:22:59,096
Como devo fazer isso?

413
00:22:59,196 --> 00:23:00,063
Olhe ao seu redor, Seg.

414
00:23:00,163 --> 00:23:01,999
Não sei. Encontre um caminho.

415
00:23:02,099 --> 00:23:03,233
Não, ei, ei!

416
00:23:03,333 --> 00:23:04,301
Onde você pensa que está indo?

417
00:23:04,401 --> 00:23:05,435
Para falar com Lyta.

418
00:23:05,771 --> 00:23:06,442
Adão.

419
00:23:06,443 --> 00:23:06,964
Ir!

420
00:23:07,789 --> 00:23:09,907
Por favor, mantenha a calma!

421
00:23:10,007 --> 00:23:12,109
Eu quero os esquadrões três e
oito para proteger esta área.

422
00:23:12,209 --> 00:23:14,912
Feito isso, passe para o próximo.

423
00:23:15,012 --> 00:23:16,980
Essa é a sua ideia de mudar as coisas?

424
00:23:19,249 --> 00:23:22,286
Estou tentando, mas não podemos
ignore a inteligência

425
00:23:22,386 --> 00:23:24,988
que Black Zero é operado
fora desta área.

426
00:23:25,162 --> 00:23:27,124
Eles parecem Black Zero para você?!

427
00:23:27,224 --> 00:23:29,493
Isso ia acontecer
com ou sem mim.

428
00:23:29,593 --> 00:23:33,430
Estou fazendo o meu melhor para fazer
seja o mais seguro possível.

429
00:23:33,530 --> 00:23:35,999
Há quanto tempo você sabe disso?

430
00:23:36,099 --> 00:23:37,701
Você optou por não me contar.

431
00:23:37,801 --> 00:23:38,936
Você não confiou em mim.

432
00:23:39,036 --> 00:23:40,337
Não posso falar com você agora.

433
00:23:40,437 --> 00:23:42,906
Saia daqui, Seg.

434
00:23:43,006 --> 00:23:44,841
Ir.

435
00:23:44,941 --> 00:23:47,444
Reporte-se ao posto de controle sul.

436
00:23:54,618 --> 00:23:57,354
Vamos, estou morrendo aqui, cara.

437
00:23:57,454 --> 00:23:59,756
Quanto tempo leva para descobrir
saber se infectou alguém?

438
00:23:59,856 --> 00:24:01,391
Bem, se você acredita que há
um método mais eficiente,

439
00:24:01,491 --> 00:24:03,427
você está convidado a tentar.

440
00:24:03,527 --> 00:24:05,996
Não, tudo bem aqui.

441
00:24:06,096 --> 00:24:08,098
Mas quando você terminar lá,
Eu tenho outra coisa

442
00:24:08,198 --> 00:24:09,866
para você olhar.

443
00:24:09,966 --> 00:24:12,002
É chamado de dispositivo Zeta-Beam.

444
00:24:12,102 --> 00:24:15,138
Eu sei, inventei isso sozinho.

445
00:24:16,105 --> 00:24:18,642
De qualquer forma, é uma espécie de
cavalo em que montei.

446
00:24:18,742 --> 00:24:20,043
Só que ela não vai mais ficar tonta,

447
00:24:20,143 --> 00:24:21,712
e ela é minha viagem de volta para casa.

448
00:24:21,812 --> 00:24:23,213
Então, eu meio que gostaria de conseguir...

449
00:24:25,164 --> 00:24:26,516
Isso não é bom, não é?

450
00:24:28,485 --> 00:24:30,520
Quem mais tem o Sentinela
esteve em contato com?

451
00:24:34,036 --> 00:24:37,027
Kém? Kem, você está aqui?

452
00:24:37,127 --> 00:24:38,695
Seg, temos um grande problema aqui.

453
00:24:38,795 --> 00:24:40,230
O que é?

454
00:24:40,330 --> 00:24:42,232
Vou deixar Val explicar.

455
00:24:43,567 --> 00:24:47,170
Uma análise no Sentinela
mostra que está inativo.

456
00:24:47,270 --> 00:24:49,239
Ótimo, por que isso é um problema?

457
00:24:49,339 --> 00:24:52,242
Porque significa que o Sentinela
já encontrou um host.

458
00:24:55,145 --> 00:24:58,749
- Vamos.
- Ei... porco.

459
00:24:58,849 --> 00:24:59,916
Rom?

460
00:25:00,662 --> 00:25:02,019
Rhom, Ona?

461
00:25:02,119 --> 00:25:03,720
Por que eles estão fazendo isso?

462
00:25:03,820 --> 00:25:05,422
Eu não sei, mas apenas
venha comigo, certo?

463
00:25:06,169 --> 00:25:08,258
- Tudo dói.
- Sim, tudo ficará bem.

464
00:25:08,358 --> 00:25:09,593
Apenas confie em mim.

465
00:25:11,603 --> 00:25:13,030
Mamãe...

466
00:25:14,531 --> 00:25:16,066
O Sagitari a machucou?

467
00:25:16,166 --> 00:25:18,035
Não, ela esteve doente o dia todo.

468
00:25:26,656 --> 00:25:27,819
O que?

469
00:25:28,211 --> 00:25:30,614
Mamãe, você está bem?

470
00:25:30,714 --> 00:25:32,716
Estamos escaneando esta área. Sair.

471
00:25:32,816 --> 00:25:34,818
Não, ela precisa de um médico.
Ela precisa de um médico.

472
00:25:34,918 --> 00:25:35,819
Crianças para o setor sudeste.

473
00:25:35,919 --> 00:25:37,201
Ela precisa de um médico!

474
00:25:37,687 --> 00:25:39,623
Ona. Não, não toque nela!

475
00:25:39,723 --> 00:25:40,424
Por favor, não a machuque!

476
00:25:40,524 --> 00:25:43,260
- Oná!
- Eu quero minha mãe!

477
00:25:43,750 --> 00:25:44,895
Para onde você está me levando?!

478
00:25:44,995 --> 00:25:46,129
Vá para o posto de controle.

479
00:25:46,518 --> 00:25:47,564
Mova-se agora.

480
00:25:47,664 --> 00:25:50,300
OK.

481
00:25:50,988 --> 00:25:52,352
Para cima, sem classificação.

482
00:25:52,353 --> 00:25:54,104
Estamos evacuando toda esta área.

483
00:25:54,204 --> 00:25:55,872
Precisamos de você fora.

484
00:26:00,675 --> 00:26:01,193
Ei!

485
00:26:01,393 --> 00:26:02,479
Ei!

486
00:26:16,401 --> 00:26:17,461
Precisamos ir.

487
00:26:17,755 --> 00:26:19,144
Precisamos ir, vamos.

488
00:26:19,145 --> 00:26:20,385
Ona, vamos lá. Vamos, vamos.

489
00:26:22,214 --> 00:26:23,148
Ei, ei, ei...

490
00:26:24,718 --> 00:26:25,525
Não faça isso!

491
00:26:25,526 --> 00:26:26,557
Aqui, Sem Rank.

492
00:26:26,598 --> 00:26:27,124
Aqui.

493
00:26:27,125 --> 00:26:28,254
O que você está fazendo?

494
00:26:28,454 --> 00:26:29,454
Deixe-nos em paz!

495
00:26:29,764 --> 00:26:30,655
Deixe-me ir!

496
00:26:35,349 --> 00:26:37,251
Aqui. Aqui.

497
00:26:39,134 --> 00:26:40,602
Seg está a caminho.

498
00:26:40,702 --> 00:26:41,778
Nós vamos descobrir isso.

499
00:26:41,779 --> 00:26:43,014
Você está seguro aqui, ok? Não se preocupe.

500
00:26:43,114 --> 00:26:44,515
Eu não entendo.

501
00:26:44,615 --> 00:26:45,583
O que está acontecendo?

502
00:26:45,683 --> 00:26:46,917
Por que minha mãe fez isso?

503
00:26:54,191 --> 00:26:55,293
Vocês estão bem?

504
00:26:56,460 --> 00:26:58,009
Sim, estamos bem.

505
00:26:58,010 --> 00:26:58,904
Mas Rhom.

506
00:26:58,905 --> 00:27:01,231
Ela machucou aqueles homens.

507
00:27:01,232 --> 00:27:03,801
Eu acho... eu acho que ela...

508
00:27:03,901 --> 00:27:06,337
Não é culpa dela. Não é culpa dela.

509
00:27:06,437 --> 00:27:07,738
Ela está doente.

510
00:27:07,739 --> 00:27:09,874
O que quer que ela tenha feito, o que quer que tenha acontecido,

511
00:27:09,974 --> 00:27:11,542
é por causa da doença.

512
00:27:11,642 --> 00:27:13,010
Entender?

513
00:27:13,110 --> 00:27:14,512
Não é culpa dela.

514
00:27:14,612 --> 00:27:16,113
Não é ela.

515
00:27:16,213 --> 00:27:20,117
Você pode ajudá-la, certo?

516
00:27:23,220 --> 00:27:28,959
Por que você não come isso,

517
00:27:29,059 --> 00:27:32,897
e vamos descobrir, ok?

518
00:27:32,997 --> 00:27:34,732
Por favor, ajude-a.

519
00:27:34,832 --> 00:27:36,734
Faremos tudo o que pudermos.

520
00:27:46,877 --> 00:27:48,979
Achei que tínhamos encontrado o Sentinela a tempo.

521
00:27:49,079 --> 00:27:50,414
O que aconteceu?

522
00:27:50,514 --> 00:27:52,316
Chegamos tarde demais.

523
00:27:52,416 --> 00:27:55,419
Estava adormecido porque
já havia encontrado seu hospedeiro.

524
00:27:55,519 --> 00:27:57,154
Em Rom.

525
00:27:57,254 --> 00:27:58,456
Eu sabia que ela estava fazendo isso difícil,

526
00:27:58,556 --> 00:28:01,625
mas eu... eu não tinha ideia disso
ela estava trabalhando em salvamento

527
00:28:01,725 --> 00:28:03,861
nas Terras Distantes.

528
00:28:03,961 --> 00:28:06,063
Eu simplesmente não entendo
por que ela não nos contou.

529
00:28:06,163 --> 00:28:07,898
Poderíamos ter ajudado.

530
00:28:07,998 --> 00:28:10,101
Ela provavelmente estava muito envergonhada.

531
00:28:15,187 --> 00:28:17,575
Você...

532
00:28:17,675 --> 00:28:20,411
você acha que podemos salvá-la?

533
00:28:20,511 --> 00:28:22,446
Eu não sei.

534
00:28:22,546 --> 00:28:26,250
Mas se houver uma maneira, eu vou encontrá-la.

535
00:28:26,350 --> 00:28:28,085
Você viu para onde ela foi?

536
00:28:28,185 --> 00:28:29,720
Em direção ao mercado, eu acho.

537
00:28:29,820 --> 00:28:32,356
Não sei. Tudo aconteceu tão rapidamente.

538
00:28:32,456 --> 00:28:33,357
OK.

539
00:28:33,457 --> 00:28:36,026
Ei, ei.

540
00:28:36,429 --> 00:28:37,461
Tome cuidado.

541
00:28:37,561 --> 00:28:41,465
Seg, você... você não
visto o que ela pode fazer.

542
00:28:41,565 --> 00:28:43,401
Apenas cuide da criança.

543
00:28:50,841 --> 00:28:52,643
Todos os esquadrões, bloqueiem seus setores

544
00:28:52,743 --> 00:28:54,044
e forme suas linhas.

545
00:28:54,144 --> 00:28:55,546
Todos os esquadrões, bloqueiem seus setores

546
00:28:55,646 --> 00:28:59,149
e forme suas linhas. Agora.

547
00:28:59,349 --> 00:29:03,087
Você acha que estamos indo
deixar isso impune?

548
00:29:05,522 --> 00:29:08,426
Você acha que não podemos fazer você falar?

549
00:29:09,626 --> 00:29:13,130
Você acha que pode proteger
os bastardos que fizeram isso?

550
00:29:23,907 --> 00:29:28,112
Diga-nos onde Black Zero está escondido.

551
00:29:28,212 --> 00:29:30,114
Não sei.

552
00:29:30,214 --> 00:29:32,082
Eu não vi nada.

553
00:29:36,186 --> 00:29:37,621
Que tal agora?

554
00:29:37,721 --> 00:29:38,756
Isso refresca sua memória?

555
00:29:39,430 --> 00:29:40,991
Eu não consigo respirar.

556
00:29:41,091 --> 00:29:43,194
Se você pode falar, você pode respirar.

557
00:29:43,294 --> 00:29:44,695
Não tenho o direito de estar aqui.
Você não tem direito!

558
00:29:44,795 --> 00:29:46,330
Ele não é o Preto Zero.

559
00:29:46,430 --> 00:29:47,865
Agora me diga onde está o Black Zero.

560
00:29:47,965 --> 00:29:49,700
Deixe-o ir!

561
00:29:49,800 --> 00:29:51,969
Cale a boca, Rankless!

562
00:29:52,069 --> 00:29:53,037
Deixe-o ir!

563
00:30:06,016 --> 00:30:07,618
Afaste-se!

564
00:30:09,353 --> 00:30:11,522
Seu assassino!

565
00:30:15,358 --> 00:30:17,761
Quadrantes um, dois e
três foram varridos,

566
00:30:17,861 --> 00:30:19,940
limpo e protegido.

567
00:30:19,941 --> 00:30:20,931
E?

568
00:30:21,031 --> 00:30:23,667
E ainda não localizamos o
Fortaleza Negra Zero,

569
00:30:23,767 --> 00:30:25,903
mas há apenas um
quadrante esquerdo para bloquear.

570
00:30:26,003 --> 00:30:28,138
Por que o atraso?

571
00:30:28,238 --> 00:30:31,675
Houve uma situação
com o Sem Rank.

572
00:30:34,077 --> 00:30:36,680
Mover! Faça backup!

573
00:30:36,780 --> 00:30:37,648
Assassinos!

574
00:30:37,748 --> 00:30:39,316
Dê um passo para trás!

575
00:30:42,152 --> 00:30:44,755
Armas baixadas!

576
00:30:44,855 --> 00:30:47,091
Armas baixadas, agora!

577
00:30:47,191 --> 00:30:48,993
Isso é uma ordem!

578
00:30:52,796 --> 00:30:53,797
O que aconteceu aqui?

579
00:30:53,897 --> 00:30:54,798
Ela matou um homem inocente!

580
00:30:54,898 --> 00:30:55,833
Ela o assassinou.

581
00:30:55,933 --> 00:30:57,368
Foi legítima defesa.

582
00:30:57,468 --> 00:30:58,536
Eu não tive escolha.

583
00:30:58,636 --> 00:31:01,750
Então você, um Sagitari,

584
00:31:01,751 --> 00:31:03,376
sentiu-se ameaçado

585
00:31:03,377 --> 00:31:05,209
por um homem desarmado e algemado?

586
00:31:05,309 --> 00:31:07,845
Ele estava vindo em auxílio de
um simpatizante do Black Zero.

587
00:31:07,945 --> 00:31:09,413
- Isso não é possível.
- Isso é mentira.

588
00:31:09,513 --> 00:31:10,714
Ela está mentindo.

589
00:31:10,814 --> 00:31:11,849
Provavelmente um deles.

590
00:31:11,949 --> 00:31:13,117
Provavelmente?

591
00:31:13,217 --> 00:31:15,052
Então você admite que não tinha certeza?

592
00:31:17,221 --> 00:31:18,889
Kol-Da.

593
00:31:18,989 --> 00:31:21,358
Você está preso
pela morte ilegal

594
00:31:21,458 --> 00:31:22,893
de um cidadão sem classificação.

595
00:31:24,528 --> 00:31:26,130
Por me defender de um terrorista?

596
00:31:26,230 --> 00:31:28,332
Você terá sua chance
para alegar sua inocência

597
00:31:28,432 --> 00:31:30,200
perante o Tribunal.

598
00:31:30,300 --> 00:31:33,237
Uma chance que você negou a este homem.

599
00:31:35,639 --> 00:31:36,974
- Justiça!
- Acalmar.

600
00:31:37,497 --> 00:31:40,578
E a menos que você
todos gostam de se juntar a ela,

601
00:31:40,678 --> 00:31:43,147
Eu sugiro que você se disperse e prossiga

602
00:31:43,247 --> 00:31:46,116
para o posto de controle mais próximo agora!

603
00:31:51,454 --> 00:31:53,824
Não consigo encontrar nenhum sinal de Rhom.

604
00:31:53,924 --> 00:31:55,626
Você tem alguma ideia de onde
ela estaria indo?

605
00:31:55,726 --> 00:31:59,119
Onde quer que permita o upload
informações sobre Kandor para Braniac.

606
00:32:00,097 --> 00:32:02,833
Talvez tente um centro de comunicações.

607
00:32:02,933 --> 00:32:04,969
Ouça, você tem que destruir
essa coisa antes...

608
00:32:05,069 --> 00:32:07,171
Não é uma coisa ou um
com isso estamos lidando.

609
00:32:08,906 --> 00:32:09,840
Rhom é meu amigo.

610
00:32:09,940 --> 00:32:11,442
Não mais.

611
00:32:11,542 --> 00:32:13,410
Ela foi assumida por
A tecnologia de Braniac.

612
00:32:13,510 --> 00:32:14,945
E se pudermos encontrar uma maneira de desativá-lo?

613
00:32:15,045 --> 00:32:16,412
Mesmo se pudéssemos,

614
00:32:16,427 --> 00:32:19,916
como você chegaria perto o suficiente
e não acabar como aqueles soldados?

615
00:32:19,917 --> 00:32:22,152
Eu sei que você quer salvar seu amigo, Seg.

616
00:32:22,252 --> 00:32:24,688
Mas há muito mais vidas em jogo.

617
00:32:24,788 --> 00:32:25,990
Você ouviu o que Val disse.

618
00:32:32,362 --> 00:32:35,699
A Sentinela de Braniac tem um
gol e um gol apenas.

619
00:32:35,799 --> 00:32:37,701
Para reunir todos os
informações que Braniac precisa

620
00:32:37,801 --> 00:32:39,970
para devastar este planeta.

621
00:32:41,572 --> 00:32:43,774
Eu quero que você pense sobre isso.

622
00:32:43,874 --> 00:32:45,976
Qualquer pessoa que você já conheceu ou amou.

623
00:32:47,644 --> 00:32:50,311
Quem quer que ela tenha sido para você se foi.

624
00:32:50,312 --> 00:32:52,182
Ela é a agente de Braniac agora.

625
00:33:00,092 --> 00:33:01,755
Não posso fugir por muito tempo, Seg.

626
00:33:01,756 --> 00:33:03,105
O que é?

627
00:33:03,106 --> 00:33:04,092
Você me deve.

628
00:33:04,093 --> 00:33:06,231
Eu preciso de uma eletrostática
granada de descarga.

629
00:33:06,232 --> 00:33:07,650
Mas só funciona em eletrônica, certo?

630
00:33:07,651 --> 00:33:08,428
Não vai matar ninguém?

631
00:33:08,429 --> 00:33:11,966
Bem, para que você quer isso?

632
00:33:12,066 --> 00:33:14,269
O que realmente está acontecendo?

633
00:33:15,436 --> 00:33:17,038
Três do meu esquadrão estão mortos,

634
00:33:17,138 --> 00:33:18,973
e agora há relatos de
uma violação do centro de comunicações,

635
00:33:19,073 --> 00:33:20,742
e você vem pedindo um ESD,

636
00:33:20,842 --> 00:33:22,600
e eu não deveria
acha que isso está conectado?

637
00:33:22,601 --> 00:33:24,680
Se você está encobrindo o Black Zero...

638
00:33:24,681 --> 00:33:26,281
Não é Preto Zero.

639
00:33:26,381 --> 00:33:27,782
Então quem é?

640
00:33:27,882 --> 00:33:30,051
Alguns irritaram Rankless por vingança?

641
00:33:30,151 --> 00:33:32,754
É um amigo!

642
00:33:32,854 --> 00:33:34,489
É um amigo.

643
00:33:34,589 --> 00:33:36,291
OK? E ela não é ela mesma.

644
00:33:36,391 --> 00:33:38,893
Mas posso impedi-la. Isso é
por que preciso do ESD.

645
00:33:38,960 --> 00:33:42,997
Você está me pedindo para entregar
sobre ordenação militar.

646
00:33:43,394 --> 00:33:45,099
Vou precisar de um pouco mais do que isso.

647
00:33:45,199 --> 00:33:46,668
Se eu pensasse que havia algum
outra maneira de fazer isso,

648
00:33:46,768 --> 00:33:47,802
Eu não estaria aqui.

649
00:33:47,902 --> 00:33:50,405
Mas não tenho mais para onde ir.

650
00:33:50,505 --> 00:33:52,640
Estou perguntando a você, Lyta,

651
00:33:52,740 --> 00:33:54,309
confiar em mim desta vez.

652
00:33:54,409 --> 00:33:56,611
Eu morri Sagitari.

653
00:33:56,711 --> 00:33:57,929
E você terá muito mais

654
00:33:57,930 --> 00:34:00,915
se você enviá-los para dentro
aquele centro de comunicações.

655
00:34:02,149 --> 00:34:03,918
Você confia em mim?

656
00:34:09,290 --> 00:34:11,025
Sim.

657
00:34:20,935 --> 00:34:23,538
Tome cuidado.

658
00:34:23,638 --> 00:34:26,949
Comandante Zod, temos
possível atividade Black Zero

659
00:34:26,950 --> 00:34:28,176
no centro de comunicações.

660
00:34:28,276 --> 00:34:30,311
Por que seu time está mantendo sua posição?

661
00:34:30,411 --> 00:34:33,014
Ainda estamos avaliando
natureza da ameaça, Primus.

662
00:34:33,114 --> 00:34:34,849
Não é seu trabalho avaliar, Comandante.

663
00:34:34,949 --> 00:34:35,850
É para neutralizar.

664
00:34:35,950 --> 00:34:37,118
Eu entendo isso.

665
00:34:37,218 --> 00:34:40,388
Então ordene que seu esquadrão se mova imediatamente.

666
00:34:42,022 --> 00:34:44,025
Negativo, Primo.

667
00:34:44,125 --> 00:34:46,361
Não até que eu possa garantir
a segurança das minhas tropas.

668
00:34:46,461 --> 00:34:51,032
Lyta, você está desobedecendo uma ordem direta.

669
00:34:57,572 --> 00:34:59,641
Espero que você saiba o que está fazendo, Seg.

670
00:35:13,893 --> 00:35:15,590
Rom?

671
00:35:26,834 --> 00:35:29,904
Rhom, sou eu, Seg.

672
00:35:32,840 --> 00:35:33,775
Posso te ajudar.

673
00:35:33,875 --> 00:35:35,777
Não existe Rhom.

674
00:35:44,819 --> 00:35:46,721
Rhom foi coletado.

675
00:35:46,821 --> 00:35:49,691
Krypton é digno de coleção.

676
00:35:52,825 --> 00:35:55,063
Você será recolhido.

677
00:35:55,963 --> 00:35:58,266
Eu sou transcendente.

678
00:35:58,366 --> 00:36:01,536
Livre do material
universo e as limitações

679
00:36:01,636 --> 00:36:03,938
da existência física.

680
00:36:04,259 --> 00:36:07,408
Rhom... sou eu.

681
00:36:07,508 --> 00:36:09,911
Eu sou seu amigo.

682
00:36:10,011 --> 00:36:12,213
Eu sei que você está aí em algum lugar.

683
00:36:12,313 --> 00:36:14,882
Não há nada para lutar.

684
00:36:14,982 --> 00:36:16,718
Isto é um presente.

685
00:36:16,818 --> 00:36:18,753
Minhas faculdades de cognição estão além

686
00:36:18,853 --> 00:36:21,422
compreensão de qualquer ser vivo.

687
00:36:22,924 --> 00:36:25,827
Lute contra isso, Rhom.

688
00:36:25,927 --> 00:36:27,762
Lute pela sua filha.

689
00:36:30,565 --> 00:36:32,133
Lute por Ona.

690
00:36:42,104 --> 00:36:43,611
Ona ama você.

691
00:36:46,180 --> 00:36:49,449
E não há nada
você não faria por ela.

692
00:36:49,450 --> 00:36:51,319
Eu preciso que você volte para buscá-la.

693
00:36:52,386 --> 00:36:54,789
Lute contra isso, Rhom.

694
00:36:54,889 --> 00:36:57,525
Preciso que você me ajude.

695
00:37:21,306 --> 00:37:24,143
Primus, estamos a invadir o centro.

696
00:37:29,933 --> 00:37:32,017
Limpe à esquerda.

697
00:37:32,645 --> 00:37:35,254
Claro, certo.

698
00:37:35,354 --> 00:37:38,057
Comandante Em, relatório da situação.

699
00:37:38,157 --> 00:37:39,937
Primus, parece que eles tentaram hackear

700
00:37:39,938 --> 00:37:41,927
na rede de electrocomunicações.

701
00:37:42,027 --> 00:37:45,965
Nenhum agente do Black Zero à vista.

702
00:37:46,065 --> 00:37:48,868
Mas nenhum sinal de qualquer agente do Black Zero.

703
00:38:14,759 --> 00:38:16,829
O que aconteceu com ela?

704
00:38:16,929 --> 00:38:18,964
Ela ainda está viva?

705
00:38:19,064 --> 00:38:21,267
Por muito pouco.

706
00:38:21,367 --> 00:38:22,935
Seg, o que está acontecendo?

707
00:38:26,101 --> 00:38:28,741
Meu avô estava certo.

708
00:38:28,841 --> 00:38:30,976
Não estamos sozinhos no universo.

709
00:38:32,344 --> 00:38:33,913
Há algo lá fora.

710
00:38:34,013 --> 00:38:35,567
Ele a encontrou,

711
00:38:35,568 --> 00:38:37,244
e está vindo para nós.

712
00:38:41,620 --> 00:38:42,688
Tudo bem.

713
00:38:42,788 --> 00:38:46,191
Ele é... um conhecido.

714
00:38:51,630 --> 00:38:55,003
O skimmer está perto, mas deveríamos
apresse-se antes que essas luzes se acendam novamente.

715
00:38:55,021 --> 00:38:56,735
Seg, se o que você está dizendo é verdade,

716
00:38:56,835 --> 00:38:59,338
então o Conselho precisa vê-la.

717
00:38:59,438 --> 00:39:00,706
Podemos fazê-los acreditar.

718
00:39:00,806 --> 00:39:02,041
Não posso.

719
00:39:03,942 --> 00:39:05,945
Eu tenho que salvá-la.

720
00:39:12,117 --> 00:39:13,448
Lyta,

721
00:39:13,449 --> 00:39:15,861
obrigado por confiar em mim.

722
00:39:41,112 --> 00:39:42,715
Sim.

723
00:39:42,815 --> 00:39:45,484
A única prisão feita em
a Iniciativa Rankless.

724
00:39:45,584 --> 00:39:47,486
Um dos nossos Sagitari.

725
00:39:49,888 --> 00:39:52,124
Pai?

726
00:39:52,224 --> 00:39:54,560
O que você vai
contar a Voz de Rao?

727
00:39:56,562 --> 00:39:59,354
A única coisa que posso.

728
00:39:59,355 --> 00:40:00,313
A verdade.

729
00:40:00,314 --> 00:40:02,935
Você tem certeza que a verdade é
a melhor opção agora?

730
00:40:03,035 --> 00:40:05,170
Qual é a alternativa?

731
00:40:05,270 --> 00:40:07,406
Black Zero continua a existir inabalável,

732
00:40:07,506 --> 00:40:08,641
e agora...

733
00:40:09,942 --> 00:40:11,844
A missão é um fracasso.

734
00:40:36,568 --> 00:40:39,138
Ela vai viver?

735
00:40:39,238 --> 00:40:41,440
É difícil dizer.

736
00:40:41,540 --> 00:40:43,009
O que quer que Braniac tenha feito,

737
00:40:43,010 --> 00:40:46,879
parece mantê-la viva.

738
00:40:46,979 --> 00:40:49,088
Minha preocupação é que,

739
00:40:49,089 --> 00:40:51,215
ao tentar reverter isso,

740
00:40:51,216 --> 00:40:53,385
corremos o risco de perdê-la.

741
00:40:53,485 --> 00:40:56,154
Bem, pelo menos você a impediu
antes que ela chegasse a um transmissor

742
00:40:56,155 --> 00:40:58,157
e carregou todas as informações que ela acessou.

743
00:40:58,257 --> 00:41:00,830
Não acredito que essa fosse a intenção dela.

744
00:41:00,831 --> 00:41:02,968
O que você quer dizer?

745
00:41:02,969 --> 00:41:04,803
Acredito que ela seja a transmissora.

746
00:41:04,804 --> 00:41:08,867
Temos que detê-la antes que ela
envia um sinal para Brainiac.

747
00:41:08,899 --> 00:41:10,569
É tarde demais.

748
00:41:10,669 --> 00:41:13,072
Já foi enviado.

749
00:41:27,719 --> 00:41:29,339
Criptônio,

750
00:41:29,340 --> 00:41:34,727
seu mundo está no fim.

751
00:41:34,728 --> 00:41:40,914
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-