1
00:00:01,784 --> 00:00:02,698
Val da Casa El!

2
00:00:02,741 --> 00:00:03,438
Você está por aqui

3
00:00:03,481 --> 00:00:04,961
condenado à morte.

4
00:00:05,005 --> 00:00:07,442
Sua família agora será
considerado sem classificação,

5
00:00:07,485 --> 00:00:10,053
sem nome,
sem honra.

6
00:00:10,097 --> 00:00:12,273
Não!
Vovô!

7
00:00:12,316 --> 00:00:13,143
Ele tem uma bomba!

8
00:00:13,187 --> 00:00:15,189
Morte à Voz de Rao!

9
00:00:15,232 --> 00:00:16,233
Você fez uma coisa corajosa.

10
00:00:16,277 --> 00:00:18,844
Você será designado
um novo sobrenome.

11
00:00:18,888 --> 00:00:21,412
O meu nome.
Vex.

12
00:00:21,456 --> 00:00:23,066
Nunca pedimos misericórdia.

13
00:00:23,110 --> 00:00:24,198
[grita]

14
00:00:24,241 --> 00:00:27,070
Você entende, Lyta-Zod?

15
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
Sim, mãe.

16
00:00:28,593 --> 00:00:30,421
Que diabos
você estava pensando, Seg?

17
00:00:30,465 --> 00:00:32,380
Você vai me tirar as algemas ou o quê?

18
00:00:32,423 --> 00:00:34,860
Nyssa aqui ainda
estar emparelhado com alguém.

19
00:00:34,904 --> 00:00:36,123
Como minha filha mais nova,

20
00:00:36,166 --> 00:00:37,211
você estará vinculado a ela.

21
00:00:37,254 --> 00:00:38,690
Estou feliz por você.

22
00:00:38,734 --> 00:00:40,083
Não é como eu quero
ser um Vex.

23
00:00:40,127 --> 00:00:41,606
O que há para não querer?

24
00:00:41,650 --> 00:00:43,304
Você tem comida melhor,
melhor ar.

25
00:00:43,347 --> 00:00:44,305
Você vai ser
um deles novamente.

26
00:00:44,348 --> 00:00:45,349
Mas não como um El.

27
00:00:45,393 --> 00:00:46,611
Mãe?
É hora de você aprender

28
00:00:46,655 --> 00:00:47,830
a verdade.

29
00:00:47,873 --> 00:00:49,223
Seu avô
não era traidor.

30
00:00:49,266 --> 00:00:50,528
Ele era um herói.

31
00:00:50,572 --> 00:00:52,095
Meu filho não roubou
o skimmer.

32
00:00:52,139 --> 00:00:53,314
Eu fiz!

33
00:00:53,357 --> 00:00:54,924
Quem foi seu cúmplice,
Carys?

34
00:00:54,967 --> 00:00:55,925
Fui eu!

35
00:00:55,968 --> 00:00:57,013
Não!

36
00:00:57,057 --> 00:00:58,188
Não!

37
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
Meu nome é Adam Estranho.

38
00:01:00,103 --> 00:01:02,497
Alguém do futuro
está vindo para destruir Krypton.

39
00:01:02,540 --> 00:01:05,108
Isto pertence ao seu neto,
Kal-El.

40
00:01:05,152 --> 00:01:06,370
Assim que esta capa acabar,
nosso tempo acabou.

41
00:01:06,414 --> 00:01:07,937
Essa coisa que está chegando...

42
00:01:07,980 --> 00:01:09,460
É conhecido como
O Colecionador de Mundos,

43
00:01:09,504 --> 00:01:11,636
mas seu verdadeiro nome é Brainiac,

44
00:01:11,680 --> 00:01:13,551
e parece que seus pais
deram suas vidas

45
00:01:13,595 --> 00:01:15,510
porque eles conheciam essa ameaça
precisava ser interrompido,

46
00:01:15,553 --> 00:01:19,035
e eles acreditaram
que você poderia pará-lo.

47
00:01:19,992 --> 00:01:23,170
[música sombria]

48
00:01:23,213 --> 00:01:29,785
♪

49
00:01:31,743 --> 00:01:33,832
Isso realmente pertence
para meu neto?

50
00:01:33,876 --> 00:01:35,704
[música estimulante]

51
00:01:35,747 --> 00:01:37,140
Sim.

52
00:01:37,184 --> 00:01:39,534
Então por que ele não está aqui?

53
00:01:39,577 --> 00:01:41,013
- [suspira]
- Por que você?

54
00:01:41,057 --> 00:01:42,580
♪

55
00:01:42,624 --> 00:01:44,756
Uh, ele me enviou em seu lugar.

56
00:01:44,800 --> 00:01:47,759
Uma grande coisa
de onde eu sou.

57
00:01:47,803 --> 00:01:49,457
Muitas razões,
mas principalmente porque

58
00:01:49,500 --> 00:01:51,067
Eu posso me teletransportar
através de anos-luz

59
00:01:51,111 --> 00:01:53,156
usando uma coisinha
chamado de feixe Zeta.

60
00:01:53,200 --> 00:01:54,331
♪

61
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
Eu sei.
É um nome legal, hein?

62
00:01:56,377 --> 00:01:58,248
♪

63
00:01:58,292 --> 00:02:00,424
Eu mesmo inventei isso.

64
00:02:00,468 --> 00:02:02,513
O único problema é, ah,

65
00:02:02,557 --> 00:02:05,212
um passageiro por viagem, eu,

66
00:02:05,255 --> 00:02:08,432
e...
é um pouco temperamental.

67
00:02:08,476 --> 00:02:10,782
Você não acredita em mim.

68
00:02:10,826 --> 00:02:14,656
Como você pensa
que cheguei a esta fortaleza?

69
00:02:14,699 --> 00:02:16,179
Você...

70
00:02:16,223 --> 00:02:18,573
Você acha que eu andei com poder
atravessar o gelo para chegar aqui?

71
00:02:18,616 --> 00:02:23,360
Tudo o que eu sou
dizer a você é verdade.

72
00:02:23,404 --> 00:02:24,753
♪

73
00:02:24,796 --> 00:02:25,971
Confie em mim.

74
00:02:26,015 --> 00:02:27,756
♪

75
00:02:27,799 --> 00:02:29,410
Mesmo se eu fizesse,
não faria diferença.

76
00:02:29,453 --> 00:02:30,933
♪

77
00:02:30,976 --> 00:02:33,196
Não posso ajudá-lo.

78
00:02:33,240 --> 00:02:34,371
Qual é o problema com você?

79
00:02:34,415 --> 00:02:35,807
Olha, eu não sei
o que você espera de mim,

80
00:02:35,851 --> 00:02:37,548
mas eu não entendo nada
sobre tudo isso.

81
00:02:37,592 --> 00:02:39,550
Meus pais morreram antes
eles poderiam me explicar.

82
00:02:39,594 --> 00:02:41,378
Ótimo, então podemos
descobrir isso juntos.

83
00:02:41,422 --> 00:02:42,727
Eu não tenho tempo
para argumentar isso.

84
00:02:42,771 --> 00:02:44,729
Tenho que voltar para Kandor.

85
00:02:44,773 --> 00:02:45,948
Tempo?

86
00:02:45,991 --> 00:02:47,689
Não temos nenhum.
Brainiac está chegando,

87
00:02:47,732 --> 00:02:49,125
e ele não está esperando por você
para se afastar

88
00:02:49,169 --> 00:02:50,953
seja lá o que for
você acha que precisa ser feito.

89
00:02:50,996 --> 00:02:53,738
Agora, estou falando sobre
milhões de vidas,

90
00:02:53,782 --> 00:02:56,524
então tire sua cabeça do seu
bunda e para o jogo.

91
00:02:56,567 --> 00:02:58,439
Eu não me importo com o que é grande coisa
você pode estar

92
00:02:58,482 --> 00:02:59,701
no planeta Detroit.

93
00:02:59,744 --> 00:03:02,269
- [suspira]
- Este é Krypton.

94
00:03:02,312 --> 00:03:05,054
Eu te dei minha resposta.

95
00:03:05,097 --> 00:03:07,404
Acho que peguei o cara errado.

96
00:03:07,448 --> 00:03:10,407
[música inquieta]

97
00:03:10,451 --> 00:03:12,017
♪

98
00:03:12,061 --> 00:03:13,758
E é a Terra.

99
00:03:13,802 --> 00:03:14,672
Desculpe?

100
00:03:14,716 --> 00:03:17,066
Eu sou um grande negócio na Terra,

101
00:03:17,109 --> 00:03:19,329
não o planeta Detroit.

102
00:03:19,373 --> 00:03:20,765
Bem, eu sugiro

103
00:03:20,809 --> 00:03:22,376
você entra no seu raio
e volte para lá.

104
00:03:22,419 --> 00:03:24,465
Há alguém
Eu preciso lidar com isso.

105
00:03:24,508 --> 00:03:25,857
Espere!

106
00:03:25,901 --> 00:03:27,598
[suspira]

107
00:03:27,642 --> 00:03:29,470
Você acha que eu poderia simplesmente

108
00:03:29,513 --> 00:03:32,299
pegar uma carona de volta para a cidade?

109
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
[música dramática]

110
00:03:35,127 --> 00:03:36,999
Então esse cara você está tão ansioso
para ver...

111
00:03:37,042 --> 00:03:38,740
-Daron-Vex.
- Sim, ele.

112
00:03:38,783 --> 00:03:40,263
Você diz que ele é
o chefe e agora?

113
00:03:40,307 --> 00:03:42,439
O magistrado-chefe da cidade.

114
00:03:42,483 --> 00:03:44,398
Magistrado-chefe, hein?

115
00:03:44,441 --> 00:03:45,660
Um cara assim provavelmente tem

116
00:03:45,703 --> 00:03:47,183
um monte de informações valiosas

117
00:03:47,227 --> 00:03:48,445
bem na ponta dos dedos.

118
00:03:48,489 --> 00:03:49,446
Estranho, simplesmente não faça isso.

119
00:03:49,490 --> 00:03:50,447
Só estou dizendo,

120
00:03:50,491 --> 00:03:51,840
se você estava curioso,

121
00:03:51,883 --> 00:03:53,450
você provavelmente poderia
use esse cara,

122
00:03:53,494 --> 00:03:55,452
ter acesso à cidade
sensores do espaço profundo,

123
00:03:55,496 --> 00:03:56,714
que eu prometo a você,
vai te mostrar

124
00:03:56,758 --> 00:03:58,325
uma forma de vida orgânica grande e feia

125
00:03:58,368 --> 00:04:01,110
indo para cá.

126
00:04:01,153 --> 00:04:03,199
Se você quiser homenagear
pelo que seus pais morreram,

127
00:04:03,243 --> 00:04:04,331
pelo menos...
Não

128
00:04:04,374 --> 00:04:05,506
fale comigo sobre meus pais.

129
00:04:05,549 --> 00:04:07,899
Eu sei exatamente como
Vou homenageá-los.

130
00:04:07,943 --> 00:04:10,250
Eu só preciso
chegue perto dele,

131
00:04:10,293 --> 00:04:12,295
e não ser preso no momento
Eu coloquei o pé lá em cima.

132
00:04:12,339 --> 00:04:14,515
Se você está pensando
sobre vingança,

133
00:04:14,558 --> 00:04:16,952
o que você obviamente é,
não.

134
00:04:16,995 --> 00:04:20,042
Pelo menos olhe para
o que estou dizendo primeiro,

135
00:04:20,085 --> 00:04:22,305
e se eu estiver errado,
ei, cara, faça isso.

136
00:04:22,349 --> 00:04:23,611
Vingue-se.

137
00:04:23,654 --> 00:04:25,352
Mas se eu estiver certo,

138
00:04:25,395 --> 00:04:27,136
trabalhe comigo.

139
00:04:27,179 --> 00:04:29,181
Quando terminarmos de colocar
o pé na bunda alienígena,

140
00:04:29,225 --> 00:04:32,228
eu vou te ajudar a escurecer
esse filho da puta eu mesmo.

141
00:04:32,272 --> 00:04:33,490
Negócio?

142
00:04:33,534 --> 00:04:35,449
Você sabe, você realmente
se destaque, usando isso.

143
00:04:35,492 --> 00:04:37,407
Vá encontrar Kem na taverna.
Diga a ele que enviei você.

144
00:04:37,451 --> 00:04:39,453
Ele vai, uh, ligar você
com uma muda de roupa.

145
00:04:39,496 --> 00:04:42,456
[música agourenta]

146
00:04:42,499 --> 00:04:45,502
Sério?

147
00:04:45,546 --> 00:04:48,505
[música de suspense]

148
00:04:48,549 --> 00:04:50,899
♪

149
00:04:50,942 --> 00:04:52,204
Olá, Seg.

150
00:04:52,248 --> 00:04:53,510
Estávamos procurando por você.

151
00:04:53,554 --> 00:04:54,903
Sim, o que há de novo?

152
00:04:54,946 --> 00:04:56,339
♪

153
00:04:56,383 --> 00:04:59,342
[música dramática]

154
00:04:59,386 --> 00:05:06,436
♪

155
00:05:21,582 --> 00:05:22,539
[tom musical dramático]

156
00:05:22,583 --> 00:05:24,933
Amador sem categoria.

157
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
Oh!

158
00:05:27,588 --> 00:05:29,416
[música dramática]

159
00:05:29,459 --> 00:05:31,461
Vamos. Marchar!

160
00:05:42,429 --> 00:05:43,865
Espero que você não o tenha quebrado.

161
00:05:43,908 --> 00:05:46,302
Não, só um tapinha de amor.

162
00:05:46,346 --> 00:05:48,565
Ele ficará bem.

163
00:05:48,609 --> 00:05:50,524
É melhor que ele esteja.

164
00:05:50,567 --> 00:05:52,090
Você pode sair agora.

165
00:05:52,134 --> 00:05:55,093
[música tranquila]

166
00:05:55,137 --> 00:06:02,100
♪

167
00:06:02,144 --> 00:06:03,406
O que está acontecendo?

168
00:06:03,450 --> 00:06:05,539
♪

169
00:06:05,582 --> 00:06:07,715
Meu pai está esperando
para você,

170
00:06:07,758 --> 00:06:09,456
junto com Sua Reverência.

171
00:06:09,499 --> 00:06:12,241
♪

172
00:06:12,284 --> 00:06:15,418
Eu sugiro que você se limpe
e se troque.

173
00:06:15,462 --> 00:06:19,335
Você realmente não quer
mantê-los esperando por muito mais tempo.

174
00:06:19,379 --> 00:06:20,510
Confie em mim.

175
00:06:20,554 --> 00:06:21,424
Você carrega o sigilo

176
00:06:21,468 --> 00:06:23,295
da Casa Vex de agora em diante.

177
00:06:23,339 --> 00:06:26,995
♪

178
00:06:27,038 --> 00:06:30,390
[a música aumenta dramaticamente]

179
00:06:30,433 --> 00:06:33,393
[música dramática]

180
00:06:33,436 --> 00:06:37,440
♪

181
00:06:41,705 --> 00:06:44,969
[música sinistra]

182
00:06:45,013 --> 00:06:47,058
[expira bruscamente]
Estávamos esperando por você...

183
00:06:47,102 --> 00:06:48,669
Por algum tempo.

184
00:06:48,712 --> 00:06:50,061
Desculpas, padre.

185
00:06:50,105 --> 00:06:51,541
Totalmente minha culpa.

186
00:06:51,585 --> 00:06:54,588
♪

187
00:06:54,631 --> 00:06:56,459
[risos]

188
00:06:56,503 --> 00:06:58,548
Agora, Seg.

189
00:06:58,592 --> 00:07:01,159
♪

190
00:07:01,203 --> 00:07:02,726
Ah.

191
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
Você está interessado
na máscara?

192
00:07:05,294 --> 00:07:06,730
Claro, seria
a primeira vez

193
00:07:06,774 --> 00:07:09,341
você viu os muitos rostos
de perto.

194
00:07:09,385 --> 00:07:11,953
♪

195
00:07:11,996 --> 00:07:14,521
Um rosto para simbolizar
cada um dos nossos antigos deuses.

196
00:07:14,564 --> 00:07:16,523
♪

197
00:07:16,566 --> 00:07:18,350
Cytonna,

198
00:07:18,394 --> 00:07:20,222
Diga,

199
00:07:20,265 --> 00:07:21,963
Lorra,

200
00:07:22,006 --> 00:07:23,573
Mordo,

201
00:07:23,617 --> 00:07:27,011
Yuda,

202
00:07:27,055 --> 00:07:29,579
e finalmente, o único deus verdadeiro,

203
00:07:29,623 --> 00:07:32,452
nossa divindade suprema, Rao.

204
00:07:32,495 --> 00:07:35,106
Aquele que acendeu o sol.

205
00:07:36,717 --> 00:07:39,676
Costumávamos adorar
todos os deuses,

206
00:07:39,720 --> 00:07:42,723
mas agora, apenas um.

207
00:07:42,766 --> 00:07:45,334
♪

208
00:07:45,377 --> 00:07:46,683
Você sabe por quê?

209
00:07:46,727 --> 00:07:47,684
♪

210
00:07:47,728 --> 00:07:49,947
No momento da criação,

211
00:07:49,991 --> 00:07:51,819
Rao olhou para o caos

212
00:07:51,862 --> 00:07:53,908
e vi potencial desperdiçado,

213
00:07:53,951 --> 00:07:58,129
e então ele formou
as estrelas e os planetas,

214
00:07:58,173 --> 00:08:01,611
o mais perfeito dos quais
tornou-se Krypton.

215
00:08:01,655 --> 00:08:05,659
♪

216
00:08:05,702 --> 00:08:06,964
Você vê,

217
00:08:07,008 --> 00:08:09,532
nosso próprio planeta
é um símbolo de

218
00:08:09,576 --> 00:08:11,621
potencial totalmente realizado, Seg.

219
00:08:11,665 --> 00:08:15,582
Também é duro
e inóspito.

220
00:08:15,625 --> 00:08:17,148
♪

221
00:08:17,192 --> 00:08:19,629
A única coisa que nos protege
é a cúpula de força,

222
00:08:19,673 --> 00:08:22,589
e a única coisa
proteger a cúpula é...

223
00:08:22,632 --> 00:08:25,374
♪

224
00:08:25,417 --> 00:08:27,550
Ordem.

225
00:08:27,594 --> 00:08:28,551
[risos]

226
00:08:28,595 --> 00:08:32,120
Infelizmente, seus pais
escolheu o caos.

227
00:08:32,163 --> 00:08:33,513
♪

228
00:08:33,556 --> 00:08:35,036
Eu preciso saber se você pretende

229
00:08:35,079 --> 00:08:36,733
para seguir seus passos.

230
00:08:36,777 --> 00:08:39,344
♪

231
00:08:39,388 --> 00:08:40,607
Eu não.

232
00:08:40,650 --> 00:08:44,393
♪

233
00:08:44,436 --> 00:08:47,352
A Cerimônia de Investidura
será realizada amanhã à noite,

234
00:08:47,396 --> 00:08:50,704
e então você oficialmente
torne-se um Vex.

235
00:08:50,747 --> 00:08:51,661
Não se atrase.

236
00:08:51,705 --> 00:08:54,403
♪

237
00:08:54,446 --> 00:08:55,752
Você está demitido.

238
00:08:55,796 --> 00:09:02,846
♪

239
00:09:07,198 --> 00:09:08,765
Vamos, pessoal.
Alinhar.

240
00:09:08,809 --> 00:09:09,810
Venha e garanta o seu novinho,

241
00:09:09,853 --> 00:09:10,811
poder de fogo de última geração.

242
00:09:10,854 --> 00:09:11,986
Todos os novos blasters.

243
00:09:12,029 --> 00:09:13,944
Explodir todo o seu
cavidade torácica para fora.

244
00:09:13,988 --> 00:09:16,556
Sinta o peso disso,
muito mais leve

245
00:09:16,599 --> 00:09:17,774
e muito mais rápido.

246
00:09:17,818 --> 00:09:19,820
Você cuida disso.

247
00:09:19,863 --> 00:09:21,822
Comandante?

248
00:09:21,865 --> 00:09:23,127
O que é tudo isso?

249
00:09:23,171 --> 00:09:24,564
Mamãe não te contou?

250
00:09:24,607 --> 00:09:25,695
[o blaster geme]

251
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
Nova ofensiva.

252
00:09:27,567 --> 00:09:28,829
Nós vamos descer para
o sem classificação

253
00:09:28,872 --> 00:09:30,004
para extinguir o Black Zero.

254
00:09:30,047 --> 00:09:33,224
Isso parece
vamos para a guerra.

255
00:09:33,268 --> 00:09:35,618
Bem, merda, sim,
vamos para a guerra.

256
00:09:35,662 --> 00:09:37,664
Os Rankless não são
nosso inimigo.

257
00:09:37,707 --> 00:09:38,839
Preto Zero é.

258
00:09:38,882 --> 00:09:40,623
Bem, quem pode se incomodar

259
00:09:40,667 --> 00:09:42,451
resolvendo
seus verdadeiros terroristas

260
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
do seu normal, todos os dias,

261
00:09:44,496 --> 00:09:47,630
Idiotas sem categoria?

262
00:09:47,674 --> 00:09:49,240
Muito bem, rapazes.
Quem está pronto para quebrar

263
00:09:49,284 --> 00:09:50,720
alguns crânios sem classificação?

264
00:09:55,638 --> 00:09:56,770
Quex está certo.

265
00:09:56,813 --> 00:09:59,642
Você conhece o nome El
já era sinônimo

266
00:09:59,686 --> 00:10:01,644
com resistência
entre os sem classificação.

267
00:10:01,688 --> 00:10:03,646
Execução de Val-El
me certifiquei disso.

268
00:10:03,690 --> 00:10:05,779
Agora com Ter e Charys,

269
00:10:05,822 --> 00:10:08,390
Black Zero tem novos mártires
por seu grito de guerra.

270
00:10:08,433 --> 00:10:09,739
Eles não eram terroristas.

271
00:10:09,783 --> 00:10:11,132
Eles confessaram isso,

272
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
e aposto minha vida

273
00:10:12,742 --> 00:10:13,961
o filho deles também é

274
00:10:14,004 --> 00:10:15,136
e agora ele consegue

275
00:10:15,179 --> 00:10:16,920
caminhe entre nós
aqui nas guildas.

276
00:10:16,964 --> 00:10:18,313
Não está certo.

277
00:10:18,356 --> 00:10:19,706
Você sabe como é Quex.

278
00:10:19,749 --> 00:10:22,099
Se ele liderar essa coisa,
será um banho de sangue.

279
00:10:22,143 --> 00:10:23,187
Vidas inocentes serão...

280
00:10:23,231 --> 00:10:24,536
Você sabe, eu nunca realmente

281
00:10:24,580 --> 00:10:25,668
se importava com as cicatrizes.

282
00:10:25,712 --> 00:10:28,671
Às vezes, eu até esqueço
Eu ainda os tenho.

283
00:10:28,715 --> 00:10:29,977
-Dev...
- Ou a dor no meu ombro

284
00:10:30,020 --> 00:10:33,545
isso me acorda
todos os dias.

285
00:10:33,589 --> 00:10:34,764
Eu posso viver com isso também.

286
00:10:34,808 --> 00:10:36,897
Com o que não posso viver

287
00:10:36,940 --> 00:10:38,681
está sabendo
as pessoas responsáveis

288
00:10:38,725 --> 00:10:39,900
nunca foram encontrados.

289
00:10:39,943 --> 00:10:41,292
Eles conseguem viver livres
em algum lugar,

290
00:10:41,336 --> 00:10:43,251
enquanto minha família...

291
00:10:43,294 --> 00:10:45,645
[música melancólica]

292
00:10:45,688 --> 00:10:47,037
Talvez...

293
00:10:47,081 --> 00:10:50,475
nem todos sem classificação
são Preto Zero,

294
00:10:50,519 --> 00:10:52,956
mas eles fornecem cobertura
para eles,

295
00:10:53,000 --> 00:10:54,871
então por favor não
fale comigo de novo

296
00:10:54,915 --> 00:10:56,612
sobre vidas inocentes.

297
00:10:56,656 --> 00:11:02,662
♪

298
00:11:04,925 --> 00:11:09,233
Primus Zod, uma palavra, por favor.

299
00:11:09,277 --> 00:11:10,626
Rapidamente.

300
00:11:10,670 --> 00:11:12,715
Esta nova ofensiva.

301
00:11:12,759 --> 00:11:13,977
A iniciativa sem classificação.
E quanto a isso?

302
00:11:14,021 --> 00:11:16,806
Só vai procriar
mais ressentimento.

303
00:11:16,850 --> 00:11:19,940
Nosso povo está dividido o suficiente
sem isso.

304
00:11:19,983 --> 00:11:23,726
Preto Zero quase
assassinou a Voz de Rao.

305
00:11:23,770 --> 00:11:26,337
Até que ele foi salvo
por um Rankless.

306
00:11:26,381 --> 00:11:29,950
Eu não consigo vê-los colocando
suas vidas em risco por ele

307
00:11:29,993 --> 00:11:33,127
depois de destruirmos o pouco
eles têm lá embaixo,

308
00:11:33,170 --> 00:11:36,043
ou depois de você ter atirado
dois deles próprios

309
00:11:36,086 --> 00:11:37,261
no Tribunal.

310
00:11:37,305 --> 00:11:40,221
Eu executei dois
terroristas confessos

311
00:11:40,264 --> 00:11:42,789
quem puxou armas
no magistrado-chefe,

312
00:11:42,832 --> 00:11:44,791
como é meu dever.

313
00:11:46,531 --> 00:11:47,924
É melhor você ter muito cuidado

314
00:11:47,968 --> 00:11:50,840
do que sai
sua boca é a próxima, Lyta.

315
00:11:50,884 --> 00:11:52,102
Ou talvez você se importasse
explicar

316
00:11:52,146 --> 00:11:53,974
o que te obriga
para defender o Rankless

317
00:11:54,017 --> 00:11:55,715
em todas as chances que você tiver?

318
00:11:55,758 --> 00:11:57,238
Eu só...

319
00:11:57,281 --> 00:12:00,502
Eu tenho que acreditar
há outra maneira.

320
00:12:00,545 --> 00:12:02,417
Você não tem nem o direito

321
00:12:02,460 --> 00:12:04,767
nem a posição para questionar isso.

322
00:12:04,811 --> 00:12:07,074
E dado o seu recente
performances de treinamento,

323
00:12:07,117 --> 00:12:09,772
seu foco deve ser
em permanecer vivo.

324
00:12:09,816 --> 00:12:11,426
Nada mais,

325
00:12:11,469 --> 00:12:13,950
nada menos.

326
00:12:13,994 --> 00:12:15,778
Isso está claro o suficiente para você?

327
00:12:15,822 --> 00:12:18,738
Alto e claro, Primus.

328
00:12:18,781 --> 00:12:21,741
[música tensa]

329
00:12:21,784 --> 00:12:26,354
♪

330
00:12:26,397 --> 00:12:29,357
[música tensa]

331
00:12:29,400 --> 00:12:36,451
♪

332
00:12:37,582 --> 00:12:38,975
Recebi sua mensagem.

333
00:12:39,019 --> 00:12:40,716
Você está bem?

334
00:12:40,760 --> 00:12:43,719
[música sombria]

335
00:12:43,763 --> 00:12:50,770
♪

336
00:12:51,422 --> 00:12:54,730
O que aconteceu com
meus pais...

337
00:12:54,774 --> 00:12:57,298
eu sei que não teve nada
a ver com você...

338
00:12:57,341 --> 00:12:59,126
Realmente, eu faço...

339
00:12:59,169 --> 00:13:00,954
Mas, ao mesmo tempo,
Eu não posso esquecer

340
00:13:00,997 --> 00:13:02,694
o que sua mãe fez.

341
00:13:02,738 --> 00:13:06,611
♪

342
00:13:06,655 --> 00:13:09,223
Eu entendo.

343
00:13:09,266 --> 00:13:11,399
Eu simplesmente não sei
o que devo fazer agora.

344
00:13:11,442 --> 00:13:13,227
♪

345
00:13:13,270 --> 00:13:16,839
Há tantas coisas
em nossas vidas não podemos controlar.

346
00:13:16,883 --> 00:13:18,362
Só você sabe

347
00:13:18,406 --> 00:13:20,321
o que há dentro de você,

348
00:13:20,364 --> 00:13:22,323
do que você é capaz.

349
00:13:24,934 --> 00:13:27,284
Você só precisa
seja verdadeiro consigo mesmo.

350
00:13:27,328 --> 00:13:28,938
Nós dois fazemos.

351
00:13:28,982 --> 00:13:30,984
♪

352
00:13:31,027 --> 00:13:33,987
[música agourenta]

353
00:13:34,030 --> 00:13:41,081
♪

354
00:13:42,996 --> 00:13:45,433
Seg?

355
00:13:45,476 --> 00:13:49,132
Você parece preocupado.

356
00:13:49,176 --> 00:13:51,178
Tem algo em sua mente?

357
00:13:51,221 --> 00:13:54,094
eu queria te perguntar
sobre meus pais.

358
00:13:54,137 --> 00:13:57,445
Eu gostaria de atuar
direitos funerários tradicionais.

359
00:13:57,488 --> 00:14:00,796
Está fora de questão,
Estou com medo.

360
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Seus pais morreram como

361
00:14:02,885 --> 00:14:05,453
inimigos do estado.

362
00:14:05,496 --> 00:14:07,020
Sinto muito, Seg.

363
00:14:07,063 --> 00:14:10,023
Perdi meus pais quando eu era,
ah...

364
00:14:10,066 --> 00:14:11,981
alguns anos mais jovem
do que você é agora.

365
00:14:12,025 --> 00:14:14,679
Eu pensei que nunca iria me recuperar,

366
00:14:14,723 --> 00:14:16,116
mas eu fiz,

367
00:14:16,159 --> 00:14:19,989
e você também vai.

368
00:14:20,033 --> 00:14:22,078
Você me lembra ele, você sabe.

369
00:14:22,122 --> 00:14:23,775
Seu avô, claro.

370
00:14:23,819 --> 00:14:25,995
[música tensa]

371
00:14:26,039 --> 00:14:28,911
Você vai ser
um Vex em breve.

372
00:14:28,955 --> 00:14:30,913
Talvez seja hora de conversarmos sobre

373
00:14:30,957 --> 00:14:32,654
a história entre
nossas duas casas.

374
00:14:32,697 --> 00:14:34,961
♪

375
00:14:35,004 --> 00:14:37,093
Talvez eu possa ajudá-lo a entender

376
00:14:37,137 --> 00:14:39,835
o que aconteceu
todos esses anos atrás.

377
00:14:39,879 --> 00:14:40,967
♪

378
00:14:41,010 --> 00:14:43,621
Com seu avô.

379
00:14:43,665 --> 00:14:45,406
O que as pessoas não conseguem perceber é

380
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
o quanto eu admirava Val.

381
00:14:47,538 --> 00:14:49,149
♪

382
00:14:49,192 --> 00:14:51,934
[risos] Estávamos tão perto,
uma vez.

383
00:14:51,978 --> 00:14:54,589
♪

384
00:14:54,632 --> 00:14:57,940
Mas o que Val estava fazendo...

385
00:14:57,984 --> 00:14:59,811
Ameaçou
todo o nosso modo de vida.

386
00:14:59,855 --> 00:15:01,248
♪

387
00:15:01,291 --> 00:15:04,468
[suspira]

388
00:15:04,512 --> 00:15:07,167
Ele desenvolveu um sistema altamente avançado
sistema de computador,

389
00:15:07,210 --> 00:15:10,779
mas é claro que ele recusou
para revelar sua localização.

390
00:15:10,822 --> 00:15:12,999
♪

391
00:15:13,042 --> 00:15:15,653
Através desta tecnologia,
ele alegou ter

392
00:15:15,697 --> 00:15:18,091
detectou uma... presença,

393
00:15:18,134 --> 00:15:21,181
muitos milhões de anos-luz
embora.

394
00:15:21,224 --> 00:15:25,881
Ele disse que era
colecionando mundos, e...

395
00:15:25,925 --> 00:15:29,580
eventualmente, viria
para Krypton.

396
00:15:29,624 --> 00:15:30,973
♪

397
00:15:31,017 --> 00:15:32,801
E você não acreditou nele?

398
00:15:32,844 --> 00:15:35,108
[zomba] Claro que não.

399
00:15:35,151 --> 00:15:37,066
[risos] Você vê, Seg...

400
00:15:37,110 --> 00:15:40,200
♪

401
00:15:40,243 --> 00:15:42,985
Mesmo grandes homens
podem perder o rumo,

402
00:15:43,029 --> 00:15:45,074
e essa é a tragédia aqui.

403
00:15:45,118 --> 00:15:46,423
Se não fosse por essa obsessão,

404
00:15:46,467 --> 00:15:47,772
Val poderia ter continuado
alcançar

405
00:15:47,816 --> 00:15:49,035
muito mais para o nosso povo.

406
00:15:49,078 --> 00:15:50,688
Seu legado poderia ter

407
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
viveu para sempre.

408
00:15:52,255 --> 00:15:55,084
Ele poderia ter sido imortalizado.

409
00:15:55,128 --> 00:15:57,217
Talvez seu legado possa continuar vivo.

410
00:15:57,260 --> 00:15:59,219
♪

411
00:15:59,262 --> 00:16:01,177
Se você o admirava
por mais que você diga, então...

412
00:16:01,221 --> 00:16:03,049
♪

413
00:16:03,092 --> 00:16:04,789
Deixe-me continuar seu trabalho.

414
00:16:04,833 --> 00:16:06,530
Seu trabalho anterior,

415
00:16:06,574 --> 00:16:07,967
com a Guilda da Ciência.

416
00:16:08,010 --> 00:16:10,882
Deixe-me servir Kandor
do jeito que ele fez.

417
00:16:10,926 --> 00:16:14,712
♪

418
00:16:14,756 --> 00:16:17,759
[conversa indistinta]

419
00:16:17,802 --> 00:16:20,805
Uau, você parece...

420
00:16:20,849 --> 00:16:22,633
Você olha.
Tem certeza.

421
00:16:22,677 --> 00:16:24,766
Seg vai pagar por isso?

422
00:16:24,809 --> 00:16:26,115
Absolutamente.

423
00:16:26,159 --> 00:16:28,291
E você sabe, estou ofendido.

424
00:16:28,335 --> 00:16:30,946
Ele foi muito claro.
Mudança de roupa,

425
00:16:30,990 --> 00:16:32,252
nenhuma despesa foi poupada.

426
00:16:32,295 --> 00:16:34,210
Ah, claramente.

427
00:16:34,254 --> 00:16:35,385
E, ah,

428
00:16:35,429 --> 00:16:39,041
ele também disse algo
para matar minha sede.

429
00:16:39,085 --> 00:16:40,695
Extremamente claro
sobre isso.

430
00:16:40,738 --> 00:16:42,218
Ele fez isso?
OK.

431
00:16:42,262 --> 00:16:43,785
Bem, aproveite.

432
00:16:43,828 --> 00:16:46,788
[música de flauta]

433
00:16:46,831 --> 00:16:48,529
♪

434
00:16:48,572 --> 00:16:52,185
Bem, isso parece
positivamente intrigante,

435
00:16:52,228 --> 00:16:54,187
e estou morrendo de vontade de ouvir
tudo sobre isso,

436
00:16:54,230 --> 00:16:55,144
mas podemos apenas ter um...

437
00:16:55,188 --> 00:16:57,146
Uma palavrinha em particular primeiro?

438
00:16:57,190 --> 00:16:58,321
♪

439
00:16:58,365 --> 00:17:00,106
Sim?
Sim, claro.

440
00:17:00,149 --> 00:17:01,759
Sim.
Não é sobre você.

441
00:17:01,803 --> 00:17:03,413
Apenas...

442
00:17:03,457 --> 00:17:04,806
Ok.

443
00:17:04,849 --> 00:17:06,373
♪

444
00:17:06,416 --> 00:17:10,203
O que em nome de Rao
está acontecendo?

445
00:17:10,246 --> 00:17:12,074
Em primeiro lugar, você desaparece
sem deixar vestígios,

446
00:17:12,118 --> 00:17:13,162
e então você aparece,
parecendo assim,

447
00:17:13,206 --> 00:17:14,163
então esse cara aparece,

448
00:17:14,207 --> 00:17:15,773
diz que você o enviou,

449
00:17:15,817 --> 00:17:17,253
e começa a contar
histórias malucas sobre...

450
00:17:17,297 --> 00:17:19,212
Eu sei, eu sei, eu sei,
eles...

451
00:17:19,255 --> 00:17:21,170
Eles parecem loucos.
Sim.

452
00:17:21,214 --> 00:17:22,824
Eles podem...

453
00:17:22,867 --> 00:17:24,695
realmente seja verdade.

454
00:17:24,739 --> 00:17:27,046
♪

455
00:17:27,089 --> 00:17:28,308
Seg, ouça.

456
00:17:28,351 --> 00:17:30,049
Eu sei que você está indo
passou por muita coisa ultimamente.

457
00:17:30,092 --> 00:17:32,094
Estou bem.

458
00:17:32,138 --> 00:17:33,139
Confie em mim.

459
00:17:33,182 --> 00:17:34,879
♪

460
00:17:34,923 --> 00:17:36,403
Ok, ok.

461
00:17:36,446 --> 00:17:39,536
Você sabe, eu gosto de Candy Crush
tanto quanto o próximo cara,

462
00:17:39,580 --> 00:17:40,798
mas isso é...
Cale a boca e ouça,

463
00:17:40,842 --> 00:17:43,149
Homem da Terra.

464
00:17:43,192 --> 00:17:45,238
Eu segui seu conselho antes,

465
00:17:45,281 --> 00:17:46,891
então agora sou um membro
da Guilda Científica.

466
00:17:46,935 --> 00:17:48,110
Eles me deram isso

467
00:17:48,154 --> 00:17:50,678
e acesso ilimitado
aos seus bancos de dados.

468
00:17:50,721 --> 00:17:52,332
Ah, veja, eu te disse
isso foi...

469
00:17:52,375 --> 00:17:53,768
Ainda não terminei.

470
00:17:53,811 --> 00:17:55,117
Você disse que poderia encontrar provas

471
00:17:55,161 --> 00:17:56,118
para respaldar suas reivindicações

472
00:17:56,162 --> 00:17:57,206
sobre Brainiac.

473
00:17:57,250 --> 00:17:58,599
Aqui está sua chance.

474
00:17:58,642 --> 00:18:00,949
Mas eu não vou deixar você
me amarre para sempre.

475
00:18:00,992 --> 00:18:02,907
Você tem duas horas.

476
00:18:02,951 --> 00:18:05,301
Se você não inventar
qualquer coisa até então,

477
00:18:05,345 --> 00:18:07,521
eu vou terminar
o que eu fui lá fazer.

478
00:18:07,564 --> 00:18:09,740
[música dramática]

479
00:18:13,135 --> 00:18:15,616
[música ambiente]

480
00:18:15,659 --> 00:18:22,013
♪

481
00:18:22,057 --> 00:18:23,319
Comandante,

482
00:18:23,363 --> 00:18:24,625
você tem um momento?

483
00:18:24,668 --> 00:18:26,975
♪

484
00:18:27,018 --> 00:18:29,499
já fui informado
das suas reclamações.

485
00:18:29,543 --> 00:18:31,022
Preocupações, não reclamações.

486
00:18:31,066 --> 00:18:33,851
Você deveria ter vindo até mim
primeiro.

487
00:18:33,895 --> 00:18:35,288
Você me fez parecer um punk.

488
00:18:35,331 --> 00:18:37,986
Você não precisa da minha ajuda
com isso.

489
00:18:38,029 --> 00:18:39,640
O que você acabou de dizer?

490
00:18:39,683 --> 00:18:41,076
[música tensa]

491
00:18:41,120 --> 00:18:42,904
Comandante Quex-Ul.

492
00:18:42,947 --> 00:18:44,340
Eu, Lyta Zod,

493
00:18:44,384 --> 00:18:47,300
por meio deste invoco
o espírito de Jo-Mon,

494
00:18:47,343 --> 00:18:49,389
e nossas antigas tradições,

495
00:18:49,432 --> 00:18:51,739
em desafiar você
para um duelo Kandoriano.

496
00:18:51,782 --> 00:18:52,914
- Lyta...
- Sua garota boba.

497
00:18:52,957 --> 00:18:54,394
Dos quais o vencedor

498
00:18:54,437 --> 00:18:57,048
assumirá o comando
desta divisão

499
00:18:57,092 --> 00:18:59,486
e o direito para sua voz
para ser ouvido

500
00:18:59,529 --> 00:19:00,922
acima de todos os outros.

501
00:19:00,965 --> 00:19:03,316
♪

502
00:19:03,359 --> 00:19:04,534
Lyta, por favor.

503
00:19:04,578 --> 00:19:06,232
Não faça isso.

504
00:19:06,275 --> 00:19:08,190
Se você passar por isso,
não há nada que eu possa fazer.

505
00:19:08,234 --> 00:19:10,192
Quex está vinculado por
Rito Kandoriano

506
00:19:10,236 --> 00:19:12,760
não mostrar piedade.
Isso significa até a morte.

507
00:19:12,803 --> 00:19:13,978
Você acha que eu não sei disso?

508
00:19:14,022 --> 00:19:15,806
Então por favor explique isso
para mim.

509
00:19:15,850 --> 00:19:16,807
Diga-me por quê.

510
00:19:16,851 --> 00:19:17,895
Sagitari Zod,

511
00:19:17,939 --> 00:19:19,419
dentro.

512
00:19:19,462 --> 00:19:21,072
Agora.

513
00:19:21,116 --> 00:19:24,075
[música agourenta]

514
00:19:24,119 --> 00:19:31,387
♪

515
00:19:32,171 --> 00:19:34,869
Qual é o significado disso?

516
00:19:34,912 --> 00:19:36,262
Eu desafiei meu comandante

517
00:19:36,305 --> 00:19:37,437
pelo direito de liderar
nossa divisão.

518
00:19:37,480 --> 00:19:40,875
eu não sou obrigado
para dar uma razão.

519
00:19:40,918 --> 00:19:43,051
Estou pedindo um.

520
00:19:43,094 --> 00:19:45,575
Como meu superior?

521
00:19:45,619 --> 00:19:46,794
Como sua mãe.

522
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
[música tensa]

523
00:19:48,361 --> 00:19:50,667
Minha mãe que não
acredite em seu filho

524
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
é capaz de ser um guerreiro.

525
00:19:52,147 --> 00:19:54,236
- Ainda não.
- Nunca.

526
00:19:54,280 --> 00:19:56,543
Vejo isso em seus olhos, mãe.

527
00:19:56,586 --> 00:19:58,371
Eu sempre fiz isso.

528
00:19:58,414 --> 00:20:00,329
Você tenta esconder isso,
mas você não acha

529
00:20:00,373 --> 00:20:02,897
Eu sempre serei digno
do nome Zod.

530
00:20:02,940 --> 00:20:04,072
Isso não é verdade.

531
00:20:04,115 --> 00:20:05,116
Isso é.

532
00:20:05,160 --> 00:20:06,814
♪

533
00:20:06,857 --> 00:20:08,990
E está tudo bem.

534
00:20:10,165 --> 00:20:11,514
Mas isso não vai me impedir.

535
00:20:11,558 --> 00:20:13,124
Você e eu sabemos

536
00:20:13,168 --> 00:20:15,301
não há como voltar atrás
disto.

537
00:20:15,344 --> 00:20:22,308
♪

538
00:20:22,351 --> 00:20:25,311
Que a graça de Rao seja seu escudo.

539
00:20:25,354 --> 00:20:32,405
♪

540
00:20:36,409 --> 00:20:38,541
Nada ligado
a matriz de satélites.

541
00:20:40,326 --> 00:20:43,329
Nada ligado
os sensores do espaço profundo.

542
00:20:43,372 --> 00:20:44,634
Não é apenas a cidade de Kandor,
também.

543
00:20:44,678 --> 00:20:46,506
Isto está conectado a

544
00:20:46,549 --> 00:20:48,116
a Guilda
rede planetária.

545
00:20:48,159 --> 00:20:50,074
[música de suspense]

546
00:20:50,118 --> 00:20:51,467
Não há nada lá fora.

547
00:20:51,511 --> 00:20:52,729
♪

548
00:20:52,773 --> 00:20:55,036
Não, isso não pode estar certo.

549
00:20:55,079 --> 00:20:56,733
É um erro.
Verifique isso novamente.

550
00:20:56,777 --> 00:20:58,431
♪

551
00:20:58,474 --> 00:21:00,476
[música se intensifica]

552
00:21:00,520 --> 00:21:01,738
Seg...

553
00:21:01,782 --> 00:21:03,131
- Bom, então é isso.
-Segu...

554
00:21:03,174 --> 00:21:04,306
Seg, ei, vamos lá...

555
00:21:04,350 --> 00:21:06,482
Ei, ei, ei, espere!

556
00:21:06,526 --> 00:21:08,136
Apenas espere.

557
00:21:08,179 --> 00:21:09,224
Dê-nos um segundo.

558
00:21:09,268 --> 00:21:12,227
[música tensa]

559
00:21:12,271 --> 00:21:15,317
♪

560
00:21:15,361 --> 00:21:19,582
Seg, por favor pense sobre
o que você está fazendo.

561
00:21:19,626 --> 00:21:20,627
OK?
Esqueça esse idiota.

562
00:21:20,670 --> 00:21:22,063
Vamos só você e eu

563
00:21:22,106 --> 00:21:23,456
sente-se e converse sobre isso.

564
00:21:23,499 --> 00:21:26,110
Tudo que eu fiz
é pensar sobre isso,

565
00:21:26,154 --> 00:21:27,634
e acabei de falar.

566
00:21:27,677 --> 00:21:29,244
Se você fizer isso,

567
00:21:29,288 --> 00:21:30,724
você está jogando fora
tudo.

568
00:21:30,767 --> 00:21:33,857
Não sobrou nada
para jogar fora.

569
00:21:33,901 --> 00:21:36,904
♪

570
00:21:36,947 --> 00:21:38,993
[grunhe exasperadamente]

571
00:21:39,036 --> 00:21:41,648
♪

572
00:21:41,691 --> 00:21:43,171
Você me olha nos olhos

573
00:21:43,214 --> 00:21:45,129
e você me diz

574
00:21:45,173 --> 00:21:46,827
isso que você está dizendo
é verdade.

575
00:21:46,870 --> 00:21:49,177
[música dramática]

576
00:21:49,220 --> 00:21:51,005
Juro por Deus.

577
00:21:51,048 --> 00:21:53,529
Bem, então é melhor
encontre outra maneira de provar isso,

578
00:21:53,573 --> 00:21:56,402
ou então nosso garoto
vai se matar.

579
00:21:56,445 --> 00:22:03,496
♪

580
00:22:16,465 --> 00:22:19,250
[música dramática]

581
00:22:19,294 --> 00:22:25,344
♪

582
00:22:25,387 --> 00:22:27,302
Você aprende rápido.

583
00:22:27,346 --> 00:22:31,437
♪

584
00:22:31,480 --> 00:22:33,177
Você mal esteve aqui,

585
00:22:33,221 --> 00:22:36,267
e você já
pareça seguro de si mesmo.

586
00:22:39,053 --> 00:22:41,447
Sobre meu pai,

587
00:22:41,490 --> 00:22:42,665
ele é...

588
00:22:42,709 --> 00:22:44,841
sempre teve um talento
para o dramático, mas...

589
00:22:44,885 --> 00:22:46,321
[música sombria]

590
00:22:46,365 --> 00:22:47,409
Você disse que seu pai

591
00:22:47,453 --> 00:22:48,671
só pensa isso
ele me escolheu.

592
00:22:48,715 --> 00:22:49,977
♪

593
00:22:50,020 --> 00:22:51,544
Se esta realmente foi sua escolha,

594
00:22:51,587 --> 00:22:52,936
então talvez você possa me dizer por quê.

595
00:22:52,980 --> 00:22:55,417
♪

596
00:22:55,461 --> 00:22:57,550
Primeiro, eu quero
para te mostrar algo.

597
00:22:57,593 --> 00:23:04,644
♪

598
00:23:08,256 --> 00:23:09,475
São as cinzas dos meus pais.

599
00:23:09,518 --> 00:23:13,435
♪

600
00:23:13,479 --> 00:23:15,394
Mas você pode ser preso
para isso.

601
00:23:15,437 --> 00:23:16,612
♪

602
00:23:16,656 --> 00:23:18,266
Eu sei.

603
00:23:18,309 --> 00:23:20,050
Então por quê?

604
00:23:20,094 --> 00:23:21,965
♪

605
00:23:22,009 --> 00:23:23,445
Todo mundo merece uma chance

606
00:23:23,489 --> 00:23:25,186
para dizer adeus
para aqueles que amam.

607
00:23:25,229 --> 00:23:26,753
♪

608
00:23:26,796 --> 00:23:28,929
Não importa as circunstâncias.

609
00:23:28,972 --> 00:23:35,805
♪

610
00:23:35,849 --> 00:23:37,154
Nissa.

611
00:23:37,198 --> 00:23:40,680
♪

612
00:23:40,723 --> 00:23:41,811
Obrigado.

613
00:23:41,855 --> 00:23:48,601
♪

614
00:23:48,644 --> 00:23:51,604
[música pensativa]

615
00:23:51,647 --> 00:23:58,524
♪

616
00:24:17,020 --> 00:24:19,458
[barulho metálico]

617
00:24:19,501 --> 00:24:26,247
♪

618
00:24:45,919 --> 00:24:48,399
Relatórios de climatologia,
física atmosférica,

619
00:24:48,443 --> 00:24:51,011
fenômenos meteorológicos...
Bam! É isso!

620
00:24:51,054 --> 00:24:52,055
Verifique se há anomalias.

621
00:24:52,099 --> 00:24:53,709
Ah, anomalias.
OK.

622
00:24:53,753 --> 00:24:55,624
Hum... Hum.

623
00:24:55,668 --> 00:24:57,670
Bem, aqui está algo
você não vê todos os dias.

624
00:24:57,713 --> 00:25:00,150
A chuva de meteoros relatada
nas Terras Distantes.

625
00:25:00,194 --> 00:25:01,325
É recente?

626
00:25:01,369 --> 00:25:03,589
Sim, há três dias.

627
00:25:03,632 --> 00:25:04,807
Ok, temos que
verifique isso.

628
00:25:04,851 --> 00:25:06,940
Bem, ok, mas, quero dizer,

629
00:25:06,983 --> 00:25:09,464
Acho que podemos ir junto
com uma equipe de salvamento,

630
00:25:09,508 --> 00:25:10,639
[sussurrou] mas é ilegal,

631
00:25:10,683 --> 00:25:11,771
então vamos
tem que suborná-los.

632
00:25:11,814 --> 00:25:14,425
Ótimo.
Vamos.

633
00:25:14,469 --> 00:25:15,731
O que?

634
00:25:15,775 --> 00:25:16,993
Hum?

635
00:25:17,037 --> 00:25:18,299
Por que você está olhando para mim
assim?

636
00:25:18,342 --> 00:25:20,040
Bem, eu não estou exatamente corado,

637
00:25:20,083 --> 00:25:22,303
mas pode haver
outra maneira.

638
00:25:22,346 --> 00:25:24,827
[suspira] Pode custar caro
aquela capa de cabeça.

639
00:25:24,871 --> 00:25:26,394
Meu...

640
00:25:28,309 --> 00:25:31,268
[música solene]

641
00:25:31,312 --> 00:25:38,580
♪

642
00:25:40,539 --> 00:25:42,932
Chega de se esconder.

643
00:25:42,976 --> 00:25:44,281
- O que?
- Toda a sua vida,

644
00:25:44,325 --> 00:25:45,587
você escondeu sua verdade,

645
00:25:45,631 --> 00:25:47,676
como se fosse algo
ter vergonha.

646
00:25:47,720 --> 00:25:49,635
Eu sempre vi isso,

647
00:25:49,678 --> 00:25:52,289
quando ninguém mais o fez,
até mesmo sua mãe.

648
00:25:52,333 --> 00:25:54,944
♪

649
00:25:54,988 --> 00:25:56,990
Você não é Sagitário.

650
00:25:57,033 --> 00:25:59,079
♪

651
00:25:59,122 --> 00:26:02,430
Você é Lyta da Casa Zod.

652
00:26:02,473 --> 00:26:03,866
Você é um guerreiro...

653
00:26:03,910 --> 00:26:05,128
[música estimulante]

654
00:26:05,172 --> 00:26:06,608
E você sempre foi.

655
00:26:06,652 --> 00:26:13,659
♪

656
00:26:17,706 --> 00:26:19,752
[música assustadora]

657
00:26:19,795 --> 00:26:21,057
[batendo]

658
00:26:21,101 --> 00:26:28,412
♪

659
00:26:33,156 --> 00:26:35,637
Rhom, Ona.

660
00:26:35,681 --> 00:26:37,117
Eu estou...

661
00:26:37,160 --> 00:26:38,988
Sinto muito.
Eu... eu, hum...

662
00:26:39,032 --> 00:26:41,817
Eu não estava esperando você.
Nós só queríamos passar por aqui

663
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
e prestar nossos respeitos.

664
00:26:43,079 --> 00:26:44,603
♪

665
00:26:44,646 --> 00:26:45,865
Sua mãe e seu pai...

666
00:26:45,908 --> 00:26:48,824
Eles estavam sempre dispostos
cuidar de Ona

667
00:26:48,868 --> 00:26:50,739
quando eu trabalhava à noite.

668
00:26:50,783 --> 00:26:53,612
Nunca pedi
qualquer coisa em troca.

669
00:26:53,655 --> 00:27:00,793
♪

670
00:27:00,836 --> 00:27:03,622
Eu espero que você saiba
o quanto eles significaram para nós.

671
00:27:03,665 --> 00:27:06,625
[música calorosa]

672
00:27:06,668 --> 00:27:11,325
♪

673
00:27:11,368 --> 00:27:13,196
Obrigado.

674
00:27:13,240 --> 00:27:16,069
♪

675
00:27:16,112 --> 00:27:18,419
Obrigado a ambos.

676
00:27:21,161 --> 00:27:22,684
Mil ciclos atrás,

677
00:27:22,728 --> 00:27:24,773
o antigo guerreiro Jo-Mon

678
00:27:24,817 --> 00:27:25,905
enfrentou um desafio

679
00:27:25,948 --> 00:27:29,822
isso seria
mudar Krypton para sempre.

680
00:27:29,865 --> 00:27:32,999
Jo-Mon convidou seus detratores

681
00:27:33,042 --> 00:27:34,174
para o pico mais alto

682
00:27:34,217 --> 00:27:36,611
das Montanhas das Joias

683
00:27:36,655 --> 00:27:38,613
e os desafiou,

684
00:27:38,657 --> 00:27:40,267
um por um,

685
00:27:40,310 --> 00:27:42,269
para um duelo até a morte.

686
00:27:42,312 --> 00:27:44,837
Sua vitória

687
00:27:44,880 --> 00:27:45,751
introduzido

688
00:27:45,794 --> 00:27:48,797
a primeira idade de ouro
de paz

689
00:27:48,841 --> 00:27:51,278
na história de Krypton.

690
00:27:51,321 --> 00:27:52,888
Se alguém acredita

691
00:27:52,932 --> 00:27:55,761
eles são dignos
de verdadeira liderança,

692
00:27:55,804 --> 00:27:58,502
não é apenas um direito deles,

693
00:27:58,546 --> 00:28:01,070
mas sua obrigação
para agir sobre isso.

694
00:28:01,114 --> 00:28:02,811
[música dramática]

695
00:28:02,855 --> 00:28:05,858
Lute com honra.

696
00:28:05,901 --> 00:28:07,120
♪

697
00:28:07,163 --> 00:28:10,993
Lute com orgulho,

698
00:28:11,037 --> 00:28:14,431
e lutar sem piedade.

699
00:28:14,475 --> 00:28:15,476
♪

700
00:28:15,519 --> 00:28:16,651
Comece.

701
00:28:16,695 --> 00:28:23,702
♪

702
00:28:40,109 --> 00:28:43,069
[música solene]

703
00:28:43,112 --> 00:28:50,163
♪

704
00:29:12,141 --> 00:29:15,405
[tom musical sinistro]

705
00:29:15,449 --> 00:29:18,104
[edifício de música orquestral]

706
00:29:18,147 --> 00:29:25,198
♪

707
00:29:41,344 --> 00:29:45,174
"O sangue da Casa El
nos ligará para sempre."

708
00:29:45,218 --> 00:29:47,133
O sangue da Casa El.

709
00:29:47,176 --> 00:29:54,227
♪

710
00:30:04,803 --> 00:30:07,762
[música de cordas rápida]

711
00:30:07,806 --> 00:30:14,813
♪

712
00:30:15,509 --> 00:30:18,468
[zumbido]

713
00:30:18,512 --> 00:30:25,824
♪

714
00:30:33,744 --> 00:30:35,224
Olá, Seg.

715
00:30:35,268 --> 00:30:42,318
♪

716
00:30:53,199 --> 00:30:54,809
Vovô, você...

717
00:30:54,853 --> 00:30:56,115
Você não está...

718
00:30:56,158 --> 00:30:57,377
Receio que não, Seg.

719
00:30:57,420 --> 00:30:59,031
[música solene]

720
00:30:59,074 --> 00:31:01,163
Eu sou uma projeção.

721
00:31:01,207 --> 00:31:03,165
Uma cópia de Val-El.

722
00:31:03,209 --> 00:31:06,212
Eu compartilho seus pensamentos
e lembranças, mas...

723
00:31:06,255 --> 00:31:08,301
em essência,

724
00:31:08,344 --> 00:31:11,130
Sou um programa de computador.

725
00:31:11,173 --> 00:31:12,914
Você sabia
eles estavam vindo atrás de você.

726
00:31:12,958 --> 00:31:15,264
Eu suspeitava disso.

727
00:31:15,308 --> 00:31:18,789
Mas eu sabia que tinha
uma responsabilidade para você, Seg.

728
00:31:18,833 --> 00:31:21,270
Foi por isso que criei
este programa.

729
00:31:21,314 --> 00:31:23,098
Para guiar você.

730
00:31:23,142 --> 00:31:24,795
Para educar você

731
00:31:24,839 --> 00:31:26,841
quando chegou a hora.

732
00:31:26,885 --> 00:31:29,278
Bem, há uma chance
essa hora chegou.

733
00:31:29,322 --> 00:31:31,541
[risos]

734
00:31:31,585 --> 00:31:33,195
Bem, então é melhor
começar.

735
00:31:33,239 --> 00:31:40,115
♪

736
00:31:40,159 --> 00:31:41,943
Parece amar
aquele relógio de braço.

737
00:31:41,987 --> 00:31:44,511
Ah, sim, ele realmente adora.
[braço estala]

738
00:31:44,554 --> 00:31:46,948
Ah, sim, ele é...
Ele é durão.

739
00:31:46,992 --> 00:31:49,124
Costumava lutar.

740
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
Mas, hum, aí está.

741
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
Estamos bem, certo?

742
00:31:55,565 --> 00:31:56,523
- Hum-hmm.
- Ótimo.

743
00:31:56,566 --> 00:31:59,178
Hum.

744
00:31:59,221 --> 00:32:00,788
Eu... eu te disse.
Venha...

745
00:32:00,831 --> 00:32:02,050
Eu te disse.

746
00:32:02,094 --> 00:32:03,399
Você disse que tínhamos que conseguir
para as Terras Distantes.

747
00:32:03,443 --> 00:32:04,748
Este é o preço que pagamos.

748
00:32:04,792 --> 00:32:06,359
[música de flauta]

749
00:32:06,402 --> 00:32:08,100
Bom negócio.

750
00:32:08,143 --> 00:32:09,188
É estranho, de qualquer maneira.

751
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
É como se a sua testa
tem bico.

752
00:32:11,146 --> 00:32:12,843
Apenas... [murmura]

753
00:32:12,887 --> 00:32:14,280
♪

754
00:32:14,323 --> 00:32:16,586
[suspira]

755
00:32:16,630 --> 00:32:18,458
Ah. Oh.

756
00:32:18,501 --> 00:32:21,069
Uau! Lindo!

757
00:32:21,113 --> 00:32:22,810
♪

758
00:32:22,853 --> 00:32:24,464
Vamos.

759
00:32:24,507 --> 00:32:25,987
Estamos dentro.

760
00:32:26,031 --> 00:32:28,381
♪

761
00:32:28,424 --> 00:32:29,860
Ele nem é fã.

762
00:32:29,904 --> 00:32:32,167
♪

763
00:32:32,211 --> 00:32:34,126
E Tharb-El,

764
00:32:34,169 --> 00:32:36,215
também membro de
a Guilda da Ciência,

765
00:32:36,258 --> 00:32:38,043
descobriu uma cura
para a Morte Verde,

766
00:32:38,086 --> 00:32:41,872
que quase levou nosso planeta
à extinção.

767
00:32:41,916 --> 00:32:43,526
Seg, levaria milênios

768
00:32:43,570 --> 00:32:46,007
para eu detalhar
as conquistas da nossa casa.

769
00:32:46,051 --> 00:32:49,097
O importante
lembrar é

770
00:32:49,141 --> 00:32:51,143
sua grandeza

771
00:32:51,186 --> 00:32:52,927
vive em você.

772
00:32:52,971 --> 00:32:54,668
[música reverencial]

773
00:32:54,711 --> 00:32:56,104
O sangue da Casa El.

774
00:32:56,148 --> 00:32:59,760
Você é o portador da tocha
pelo nosso legado agora.

775
00:32:59,803 --> 00:33:02,023
Você deve manter essa chama viva,

776
00:33:02,067 --> 00:33:05,157
passe adiante
para a próxima geração.

777
00:33:05,200 --> 00:33:06,985
Se você acredita em si mesmo,

778
00:33:07,028 --> 00:33:08,682
do jeito que sempre fiz,

779
00:33:08,725 --> 00:33:10,118
suas realizações
ficará ao lado

780
00:33:10,162 --> 00:33:13,208
todos aqueles que vieram antes de você,

781
00:33:13,252 --> 00:33:16,037
e inspirará para sempre
aqueles que seguem.

782
00:33:16,081 --> 00:33:19,475
Então me conte sobre Brainiac.

783
00:33:19,519 --> 00:33:21,695
Ajude-me a encontrar uma maneira de detê-lo.

784
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
Bem, não há muito
para contar.

785
00:33:23,218 --> 00:33:26,134
Depois que o Conselho passou a
silencie-me,

786
00:33:26,178 --> 00:33:28,484
Continuei meu trabalho aqui,

787
00:33:28,528 --> 00:33:32,836
onde eu criei
a tecnologia mais incrível

788
00:33:32,880 --> 00:33:34,838
que me permitiu entrar

789
00:33:34,882 --> 00:33:36,623
o reino interdimensional

790
00:33:36,666 --> 00:33:38,190
que estava além

791
00:33:38,233 --> 00:33:40,714
o espaço-tempo normal
contínuo.

792
00:33:40,757 --> 00:33:42,977
Eu chamei isso de "Zona Fantasma".

793
00:33:43,021 --> 00:33:44,544
♪

794
00:33:44,587 --> 00:33:45,980
Você tem um nome melhor?

795
00:33:46,024 --> 00:33:47,590
Ei...

796
00:33:47,634 --> 00:33:48,852
Não, não, é um nome legal.

797
00:33:48,896 --> 00:33:50,289
É um nome legal.
É cativante.

798
00:33:50,332 --> 00:33:53,074
Era apenas um protótipo,
e eu sabia que era perigoso.

799
00:33:53,118 --> 00:33:56,077
Eu usei para viajar
por todo o espaço,

800
00:33:56,121 --> 00:33:58,036
onde encontrei galáxias inteiras,

801
00:33:58,079 --> 00:34:00,777
fervilhando de vida inteligente,

802
00:34:00,821 --> 00:34:03,432
todos sob ameaça...

803
00:34:03,476 --> 00:34:05,130
por uma criatura bárbara

804
00:34:05,173 --> 00:34:07,088
movendo-se sem controle

805
00:34:07,132 --> 00:34:09,177
em todo o universo,

806
00:34:09,221 --> 00:34:10,744
devorando essas civilizações

807
00:34:10,787 --> 00:34:12,702
um por um.

808
00:34:12,746 --> 00:34:14,139
Eu corri de volta,

809
00:34:14,182 --> 00:34:16,184
de alguma forma consegui sair
da Zona Fantasma,

810
00:34:16,228 --> 00:34:18,752
tentou avisar o Conselho.

811
00:34:18,795 --> 00:34:20,101
Então...

812
00:34:20,145 --> 00:34:24,105
Bem, você sabe como isso terminou.

813
00:34:24,149 --> 00:34:26,368
Ainda não acabou, vovô.

814
00:34:26,412 --> 00:34:28,805
Nós vamos terminar
o que você começou.

815
00:34:28,849 --> 00:34:30,111
Eu prometo.

816
00:34:30,155 --> 00:34:31,721
Eu gosto do som disso.

817
00:34:31,765 --> 00:34:33,854
♪

818
00:34:33,897 --> 00:34:35,160
Mas é melhor você fazer alguma coisa

819
00:34:35,203 --> 00:34:37,031
sobre esta casa de Vex
situação primeiro.

820
00:34:37,075 --> 00:34:39,468
♪

821
00:34:39,512 --> 00:34:42,471
[música tensa]

822
00:34:42,515 --> 00:34:49,043
♪

823
00:34:50,000 --> 00:34:52,960
[música energética]

824
00:34:53,003 --> 00:35:00,272
♪

825
00:35:06,843 --> 00:35:08,845
[zumbido]

826
00:35:08,889 --> 00:35:14,416
♪

827
00:35:14,460 --> 00:35:17,419
[música dramática]

828
00:35:17,463 --> 00:35:24,513
♪

829
00:35:25,210 --> 00:35:26,994
[triturando]

830
00:35:27,037 --> 00:35:29,344
[ambos gritam]

831
00:35:29,388 --> 00:35:31,477
Misericórdia!

832
00:35:31,520 --> 00:35:33,566
[triturando]

833
00:35:33,609 --> 00:35:36,569
[música pensativa]

834
00:35:36,612 --> 00:35:42,836
♪

835
00:35:42,879 --> 00:35:46,883
Nunca pedimos misericórdia.

836
00:35:46,927 --> 00:35:53,499
♪

837
00:35:57,198 --> 00:35:59,722
[música assustadora]

838
00:35:59,766 --> 00:36:07,077
♪

839
00:36:27,228 --> 00:36:29,230
[conversa indistinta]

840
00:36:29,274 --> 00:36:32,015
Bem, Seg,
isso é impressionante.

841
00:36:32,059 --> 00:36:33,713
Você chegou cedo.

842
00:36:33,756 --> 00:36:36,237
Cerimônia de Investidura não é
por mais uma hora.

843
00:36:36,281 --> 00:36:37,847
♪

844
00:36:37,891 --> 00:36:38,979
[risos]

845
00:36:39,022 --> 00:36:40,241
♪

846
00:36:40,285 --> 00:36:42,330
Não vai haver
uma cerimônia.

847
00:36:42,374 --> 00:36:43,592
[risos]

848
00:36:43,636 --> 00:36:46,552
♪

849
00:36:46,595 --> 00:36:47,770
Sinto muito?

850
00:36:47,814 --> 00:36:49,250
Você me quer
ser classificado novamente?

851
00:36:49,294 --> 00:36:51,078
Junte-se à Guilda da Ciência,

852
00:36:51,121 --> 00:36:53,385
Conecte-se com sua filha,

853
00:36:53,428 --> 00:36:55,778
ok.

854
00:36:55,822 --> 00:36:57,215
Mas mesmo que eu nunca consiga suportar

855
00:36:57,258 --> 00:36:59,260
o sigilo da minha própria casa,

856
00:36:59,304 --> 00:37:01,697
Eu não vou usar o seu.

857
00:37:01,741 --> 00:37:08,226
♪

858
00:37:12,273 --> 00:37:15,450
Prefiro morrer sem classificação.

859
00:37:15,494 --> 00:37:17,278
Agora, você me escute.

860
00:37:17,322 --> 00:37:18,758
E você ouve bem, o...

861
00:37:18,801 --> 00:37:21,761
[música sinistra]

862
00:37:21,804 --> 00:37:28,855
♪

863
00:37:29,334 --> 00:37:31,336
[profundamente] Isso é aceitável.

864
00:37:31,379 --> 00:37:34,687
Você usará o sigilo
da Guilda Científica.

865
00:37:36,384 --> 00:37:37,342
Ora, Vossa Eminência...

866
00:37:37,385 --> 00:37:40,388
Deixe-nos agora, Seg.

867
00:37:40,432 --> 00:37:42,912
Que a luz de Rao

868
00:37:42,956 --> 00:37:45,088
guie para sempre o seu caminho.

869
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
[música solene]

870
00:37:48,135 --> 00:37:49,441
Você também.

871
00:37:49,484 --> 00:37:56,535
♪

872
00:38:01,670 --> 00:38:02,889
Por favor.

873
00:38:02,932 --> 00:38:04,194
♪

874
00:38:04,238 --> 00:38:05,761
Ajude-me a entender.

875
00:38:05,805 --> 00:38:09,025
Você quer controlá-lo.

876
00:38:09,069 --> 00:38:11,245
É assim.

877
00:38:11,289 --> 00:38:14,248
[música dramática]

878
00:38:14,292 --> 00:38:21,299
♪

879
00:38:23,997 --> 00:38:26,304
[vento uivando]

880
00:38:35,313 --> 00:38:39,186
Nós estivemos nisso
por horas!

881
00:38:39,229 --> 00:38:40,187
O que?

882
00:38:40,230 --> 00:38:41,188
Sinto muito, mas acho

883
00:38:41,231 --> 00:38:42,711
precisamos chamá-lo!

884
00:38:43,190 --> 00:38:46,454
[vento uivando]

885
00:38:50,502 --> 00:38:53,766
Você sabe qual é a primeira regra
da arqueologia é?

886
00:38:53,809 --> 00:38:55,550
Eu não faço ideia!

887
00:38:55,594 --> 00:38:56,856
E eu também não.

888
00:38:56,899 --> 00:38:58,727
eu desisti
o primeiro ano de faculdade,

889
00:38:58,771 --> 00:39:03,123
mas acho que é algo
como "nunca pare de pesquisar".

890
00:39:03,166 --> 00:39:04,951
Essa é uma história maravilhosa,

891
00:39:04,994 --> 00:39:06,431
mas precisamos ir,

892
00:39:06,474 --> 00:39:08,998
ou então vamos morrer!

893
00:39:09,042 --> 00:39:10,435
Aguentar.

894
00:39:11,914 --> 00:39:15,048
Eu encontrei algo!

895
00:39:15,091 --> 00:39:18,530
Ah, sim,
chamamos essas rochas.

896
00:39:18,573 --> 00:39:20,401
Não é qualquer pedra.

897
00:39:31,325 --> 00:39:33,849
Veja as marcações?

898
00:39:33,893 --> 00:39:35,155
Sim.

899
00:39:35,198 --> 00:39:36,896
Marcas de queimadura

900
00:39:36,939 --> 00:39:38,463
de algo batendo aqui.

901
00:39:38,506 --> 00:39:39,594
Ou lá.

902
00:39:42,423 --> 00:39:45,383
[música sinistra]

903
00:39:45,426 --> 00:39:52,346
♪

904
00:39:52,390 --> 00:39:55,349
[música sinistra]

905
00:39:55,393 --> 00:39:59,614
♪

906
00:39:59,658 --> 00:40:02,617
[música de cordas assustadora]

907
00:40:02,661 --> 00:40:05,185
O sigilo na urna
foi um belo toque.

908
00:40:05,228 --> 00:40:08,275
♪

909
00:40:08,318 --> 00:40:09,537
Não que isso importasse.

910
00:40:09,581 --> 00:40:14,020
♪

911
00:40:14,063 --> 00:40:15,674
estou expressando
meu descontentamento aqui,

912
00:40:15,717 --> 00:40:16,936
caso você não saiba.

913
00:40:16,979 --> 00:40:18,590
O que você quer que eu diga?

914
00:40:18,633 --> 00:40:22,071
Evidentemente, ele não
obter o encerramento que esperávamos.

915
00:40:22,115 --> 00:40:24,378
Você esperava.

916
00:40:24,422 --> 00:40:26,815
Foi sua sugestão.

917
00:40:26,859 --> 00:40:28,948
♪

918
00:40:28,991 --> 00:40:31,124
E agora tenho outro.

919
00:40:31,167 --> 00:40:33,909
Ser paciente.

920
00:40:33,953 --> 00:40:35,520
Ele confia em mim agora.

921
00:40:35,563 --> 00:40:37,435
Só isso
fez isso valer a pena.

922
00:40:37,478 --> 00:40:44,485
♪

923
00:40:53,102 --> 00:40:55,670
Espero que tenha valido a pena.

924
00:40:55,714 --> 00:40:57,367
Tentei falar com você.

925
00:40:57,411 --> 00:40:59,457
Eu não sei por que
você está protegendo Seg,

926
00:40:59,500 --> 00:41:01,633
mas se você quiser
arrisque sua vida por ele,

927
00:41:01,676 --> 00:41:03,112
que assim seja.

928
00:41:03,156 --> 00:41:04,723
Mas nem mesmo Rao vai te ajudar

929
00:41:04,766 --> 00:41:06,507
se você arriscar aqueles
de seus esquadrões.

930
00:41:06,551 --> 00:41:12,034
♪

931
00:41:12,078 --> 00:41:14,602
Lyta-Zod,

932
00:41:14,646 --> 00:41:16,299
Eu por meio deste nomeio você.

933
00:41:16,343 --> 00:41:18,867
Comandante do Quarto Esquadrão,
Sagitário.

934
00:41:18,911 --> 00:41:22,610
Você é obrigado a suportar
verdadeira lealdade e fé

935
00:41:22,654 --> 00:41:24,351
para a Guilda Militar
da cidade de Kandor

936
00:41:24,394 --> 00:41:26,266
contra todos os inimigos

937
00:41:26,309 --> 00:41:29,704
e defender e apoiar
o Conselho Supremo,

938
00:41:29,748 --> 00:41:32,577
em leal serviço de
Sua Reverência,

939
00:41:32,620 --> 00:41:35,014
a Voz de Rao.

940
00:41:35,057 --> 00:41:37,103
Que a graça de Rao

941
00:41:37,146 --> 00:41:38,800
seja seu escudo.

942
00:41:38,844 --> 00:41:41,803
[música estimulante]

943
00:41:41,847 --> 00:41:44,763
♪

944
00:41:44,806 --> 00:41:46,808
Só fica mais difícil a partir daqui.

945
00:41:46,852 --> 00:41:49,202
♪

946
00:41:49,245 --> 00:41:52,161
Dispensado, Comandante.

947
00:41:52,205 --> 00:41:55,991
♪

948
00:41:56,035 --> 00:41:59,647
[suspira]

949
00:41:59,691 --> 00:42:01,257
É melhor que seja
algo real, homem da Terra.

950
00:42:01,301 --> 00:42:02,607
Estou ficando cansado de ser...

951
00:42:02,650 --> 00:42:05,435
[música sinistra]

952
00:42:05,479 --> 00:42:06,567
O que é aquilo?

953
00:42:06,611 --> 00:42:09,048
♪

954
00:42:09,091 --> 00:42:11,659
Não tenho certeza de como você chama isso.

955
00:42:11,703 --> 00:42:13,705
Brainiac os envia
para qualquer planeta

956
00:42:13,748 --> 00:42:15,837
que ele julgue
digno de conquista

957
00:42:15,881 --> 00:42:17,273
como um batedor avançado.

958
00:42:17,317 --> 00:42:19,406
♪

959
00:42:19,449 --> 00:42:22,322
Brainiac não está a caminho.

960
00:42:22,365 --> 00:42:24,237
Ele já está aqui.

961
00:42:24,280 --> 00:42:27,240
[música pensativa]

962
00:42:27,283 --> 00:42:34,552
♪