1
00:03:17,792 --> 00:03:21,079
หากเราสามารถใส่ความมหาศาลนี้ได้
เครื่องของเรา...
2
00:03:21,179 --> 00:03:23,582
...ซึ่งทำให้ชัยชนะนี้เป็นไปได้...
3
00:03:23,682 --> 00:03:25,567
...ทำงานเพื่อสันติภาพ...
4
00:03:25,667 --> 00:03:29,102
...เราสามารถมุ่งหวังที่จะยิ่งใหญ่ที่สุด
อายุในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
5
00:03:38,213 --> 00:03:41,082
ความเร็วของความคืบหน้าในโครงการดาวเทียม...
6
00:03:41,182 --> 00:03:45,870
...ไม่สามารถนำมาเป็นดัชนีของ
ความก้าวหน้าของเราในงานขีปนาวุธ
7
00:03:49,391 --> 00:03:53,276
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังเข้าใกล้ขอบเขตของ
การขยายความรู้เกี่ยวกับตัวเรา...
8
00:03:53,376 --> 00:03:57,505
...และสภาพแวดล้อมของเราที่อยู่ไกลออกไป
คำอธิบายหรือความเข้าใจในเวลานี้
9
00:04:01,305 --> 00:04:04,305
เป็นครั้งแรกที่
เรากำลังนำกล้องไปไว้ในอวกาศ...
10
00:04:04,405 --> 00:04:06,441
...และมองลงมายังโลก...
11
00:04:06,541 --> 00:04:10,894
...ทำให้เราได้ค้นพบสถานที่ต่างๆ
และสิ่งที่เราไม่เคยเห็น
12
00:04:12,981 --> 00:04:16,250
ผู้อยู่อาศัยที่ชาญฉลาดที่สุด
ของโลกอนาคตนั้น...
13
00:04:16,350 --> 00:04:20,354
...จะไม่ใช่ผู้ชายหรือลิง
พวกมันจะเป็นเครื่องจักร
14
00:04:21,272 --> 00:04:24,292
เราออกเดินทางสู่ทะเลใหม่นี้...
15
00:04:24,392 --> 00:04:27,262
...เพราะมีความรู้ใหม่ๆ
ที่จะได้รับ
16
00:04:27,562 --> 00:04:29,431
ไม่ว่าจะเป็นมหาสมุทรใหม่นี้...
17
00:04:29,531 --> 00:04:31,532
...จะเป็นทะเลแห่งสันติภาพ...
18
00:04:31,632 --> 00:04:35,185
...หรือโรงละครแห่งสงครามที่น่าสะพรึงกลัวแห่งใหม่
19
00:04:37,404 --> 00:04:39,941
"เพื่อควบคุมความป่าเถื่อนของมนุษย์...
20
00:04:40,041 --> 00:04:43,528
...และทำให้ชีวิตในโลกนี้อ่อนโยน"
21
00:04:43,628 --> 00:04:45,946
ให้เราอุทิศตนเองเพื่อสิ่งนั้น
22
00:04:58,524 --> 00:05:01,367
หยุดสงคราม! หยุดสงคราม!
23
00:05:03,332 --> 00:05:06,267
ในขณะที่การประท้วงทั่วเมืองได้นำมาซึ่ง
การพิจารณาของคณะกรรมการรัฐสภา...
24
00:05:06,367 --> 00:05:10,337
...ไปสู่การหยุดนิ่งที่มีแนวโน้มว่าจะเกิดการติดขัดมากขึ้น
ในวันและสัปดาห์ข้างหน้า...
25
00:05:10,437 --> 00:05:12,272
...ทางวงแหวนกำลังประสบกับปัญหาสำคัญ...
26
00:05:12,372 --> 00:05:16,781
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน จะไม่มีเลย
เวลาเลวร้ายมากขึ้นในวอชิงตัน
27
00:05:17,611 --> 00:05:19,873
แต่เราไม่สามารถปล่อยให้มันหยุดเราได้
28
00:05:21,984 --> 00:05:24,468
เอาล่ะ ไปกันเลย!
29
00:05:25,553 --> 00:05:26,687
หลีกทาง!
30
00:05:26,787 --> 00:05:28,622
บางทีตอนนี้อาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดที่จะถาม
31
00:05:28,722 --> 00:05:32,459
พระมหากษัตริย์อยู่ในจุดสูงสุดของการเป็น
ปิดตัวลง บรูคส์ เราอกหัก!
32
00:05:32,559 --> 00:05:35,812
เมื่อสงครามครั้งนี้จบลง เราจะไม่มีวัน
ได้รับการอนุมัติสำหรับการเดินทางของเรา
33
00:05:38,299 --> 00:05:41,401
ฉันไม่มั่นใจในการนำเสนอของเรา
34
00:05:41,501 --> 00:05:43,671
ฉันหมายถึงวัสดุทั้งหมดของเราเป็นใบไม้หลวม
35
00:05:43,771 --> 00:05:47,741
ในวันหนึ่ง วันหนึ่ง ฉันคงได้มี
ทั้งหมดนี้เป็นระเบียบและผูกพัน
36
00:05:47,841 --> 00:05:52,696
...ซึ่งวันนี้เราได้ข้อสรุปแล้ว
ข้อตกลงยุติสงคราม...
37
00:05:52,796 --> 00:05:55,165
...และนำสันติภาพมาสู่เวียดนามอย่างมีเกียรติ
38
00:05:55,265 --> 00:05:57,802
กองทัพอเมริกันทั้งหมดจะถูกถอนออก
39
00:05:57,952 --> 00:06:01,155
เราไม่มีวัน.. สวัสดีนั่น.
40
00:06:01,255 --> 00:06:04,858
- บิล แรนดา มาที่นี่เพื่อพบวุฒิสมาชิกวิลลิส
- แน่นอน คุณรันดา
41
00:06:04,958 --> 00:06:09,162
ฉันฝากข้อความถึงคุณเมื่อเช้านี้
เกี่ยวกับการเลื่อนนัดในวันนี้
42
00:06:09,262 --> 00:06:12,516
แต่เขาควรจะมีบางอย่าง
ใช้ได้ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
43
00:06:15,235 --> 00:06:17,383
- โอ้พระเจ้า
- อัล คุณดูดีนะ
44
00:06:17,483 --> 00:06:19,908
แล้วคุณไม่ได้รับข้อความเหรอ รันด้า?
เพื่อกำหนดเวลาใหม่?
45
00:06:20,008 --> 00:06:23,910
เป็นครั้งที่ห้า?
ฉันคงจะพลาดไปแล้ว มันจะรวดเร็ว.
46
00:06:24,510 --> 00:06:27,347
โอเค อย่าเพิ่งสบายใจ คุณได้
ห้านาที ฉันมาประชุมสาย
47
00:06:27,447 --> 00:06:31,134
แล้วสัตว์ประหลาดในจินตนาการล่ะ
คราวนี้คุณกำลังตามล่าอยู่ใช่ไหม?
48
00:06:31,234 --> 00:06:35,575
นี่คือภาพถ่ายดาวเทียมของสิ่งที่ไม่จดที่แผนที่
เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิกใต้
49
00:06:35,675 --> 00:06:39,085
มันท้าทายการค้นพบมาจนถึงปัจจุบัน
50
00:06:39,775 --> 00:06:42,962
อารยธรรมหลายแห่งพูดถึงเรื่องนี้ในตำนาน
51
00:06:43,529 --> 00:06:45,215
เกาะกะโหลก.
52
00:06:45,315 --> 00:06:48,401
ดินแดนที่พระเจ้าสร้างไม่เสร็จ
53
00:06:48,501 --> 00:06:52,731
มีชื่อเสียงในด้านจำนวนเรือ
และเครื่องบินที่หายไปที่นั่น
54
00:06:53,724 --> 00:06:56,093
เช่นเดียวกับสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา?
55
00:06:56,193 --> 00:07:00,598
หรืออย่างหมวกอลูมิเนียมฟอยล์นั่น
ที่ฉันชอบใส่ในช่วงสุดสัปดาห์?
56
00:07:01,048 --> 00:07:03,233
มันเหมือนสามเหลี่ยมมากกว่าหมวก...
57
00:07:03,333 --> 00:07:06,036
...แต่เราชอบคิด
มันมากกว่านั้นมาก
58
00:07:06,136 --> 00:07:09,706
การทดสอบนิวเคลียร์ของ Castle Bravo ในปี 1954...
59
00:07:09,806 --> 00:07:13,210
...ไม่ใช่การทดสอบ
พวกเขาพยายามจะฆ่าอะไรบางอย่าง
60
00:07:13,310 --> 00:07:18,181
ฉันเชื่อว่ามีระบบนิเวศอยู่ที่นั่น
สิ่งที่เราไม่สามารถจินตนาการได้
61
00:07:18,281 --> 00:07:21,467
และสถานที่ที่จะพบก็คือเกาะแห่งนี้
62
00:07:21,567 --> 00:07:24,821
สถานที่ที่ตำนานและวิทยาศาสตร์มาบรรจบกัน
63
00:07:24,921 --> 00:07:27,940
รันด้า มันเป็นเทพนิยาย
64
00:07:32,195 --> 00:07:35,765
แฮร์รี่ ทรูแมนไม่ได้คิดอย่างนั้น
เมื่อพระองค์ทรงให้ทุนแก่พระมหากษัตริย์ในปี พ.ศ. 2489
65
00:07:35,865 --> 00:07:37,717
คุณรู้ไหมว่าในแง่ของขยะที่แท้จริง...
66
00:07:37,817 --> 00:07:40,736
...ราชามีอันดับอยู่ตรงนั้น
กับการค้นหาชีวิตมนุษย์ต่างดาว
67
00:07:40,836 --> 00:07:43,321
ใช่ แต่พวกนั้นมันบ้า
68
00:07:44,574 --> 00:07:48,398
- เราควรจะปิดคุณลงเมื่อหลายปีก่อน
- นี่คือโอกาสของประเทศของเรา
69
00:07:48,498 --> 00:07:51,648
ฟังนะ ท่านวุฒิสมาชิก แลนด์แซทกำลังส่ง
ภารกิจไปที่เกาะ
70
00:07:51,748 --> 00:07:54,520
เราสามารถแบกหลังการดำเนินการนั้นได้
71
00:07:54,620 --> 00:07:57,547
- ได้รับอนุญาตจากคุณแน่นอน
- คุณหวังว่าคุณจะพบอะไร?
72
00:07:57,647 --> 00:08:01,580
ทรัพยากร ยา การรักษาโรคมะเร็ง
การค้นพบทางธรณีวิทยา
73
00:08:01,680 --> 00:08:05,495
ฉันหมายถึง... เชื้อเพลิงทางเลือกที่เป็นไปได้
ท่านวุฒิสมาชิก ดูสิ แค่...
74
00:08:05,595 --> 00:08:08,997
ฟังนะ พูดตามตรง
เราไม่รู้แน่ชัดว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
75
00:08:09,097 --> 00:08:11,132
ตกลง? แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งที่เรารู้
76
00:08:11,232 --> 00:08:14,035
คืนพรุ่งนี้ รัสเซีย โนโวซัต
ผ่านภาคนี้ไป
77
00:08:14,135 --> 00:08:17,681
และในอีกสามวันพวกเขาจะ
มีภาพเดียวกันกับที่เรามี ดังนั้น...
78
00:08:17,781 --> 00:08:23,195
...อะไรก็ตามที่อยู่ที่นั่น
คุณต้องการให้เราค้นหามันก่อน
79
00:08:23,914 --> 00:08:25,497
ขวา?
80
00:08:27,349 --> 00:08:32,054
ฉันไม่เชื่อว่าฉันกำลังพูดแบบนี้
แต่นั่นเกือบจะสมเหตุสมผลแล้ว
81
00:08:32,154 --> 00:08:33,589
ขอบคุณ
82
00:08:33,689 --> 00:08:36,524
งั้นฉันจะเอาหมูหยองไปให้คุณ ฉันจะ.
83
00:08:36,624 --> 00:08:40,330
แต่ฟังฉันหน่อยสิ ฟังฉันนะ
นี่คือมัน มันต้องจบลงแล้ว นี่คือมัน
84
00:08:40,430 --> 00:08:44,150
คุณสัญญากับฉันเหรอ? ความโปรดปรานครั้งสุดท้าย? ตกลง?
85
00:08:45,501 --> 00:08:47,002
วุฒิสมาชิก?
86
00:08:48,037 --> 00:08:49,921
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง
87
00:08:51,473 --> 00:08:53,892
ฉันจะต้องมีทหารคุ้มกัน
88
00:09:12,795 --> 00:09:15,666
โปรดทราบ ทหารและบุคลากรประจำฐานทุกคน
89
00:09:16,066 --> 00:09:19,772
การถอนทหารครั้งสุดท้ายจะเริ่มในเวลา 06.00 น.
90
00:09:20,834 --> 00:09:24,073
แพ็คกระเป๋าของคุณสาวๆ เรากำลังกลับบ้าน
91
00:09:24,173 --> 00:09:25,275
- เฮ้ มิลส์
- ใช่?
92
00:09:25,375 --> 00:09:28,042
คุณเขียนจดหมายถึงเธอกี่ฉบับ?
93
00:09:28,142 --> 00:09:30,752
- สิบ, สิบห้า.
- เธอเขียนถึงคุณกี่คน?
94
00:09:30,852 --> 00:09:32,880
ไม่รู้ สาม สี่...
95
00:09:33,582 --> 00:09:35,651
ผู้ชายคุณมีแม่ที่น่ารังเกียจ
96
00:09:36,452 --> 00:09:39,420
ขอบคุณโคล
เพื่อเคลียร์เรื่องนั้น ขอบคุณ
97
00:09:39,520 --> 00:09:41,522
ฉันจะแน่ใจที่จะบอกเธอ
เมื่อฉันเห็นเธอในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า
98
00:09:41,622 --> 00:09:43,759
ใช่แล้ว คุณอาจมีแม่ที่ห่วยๆ
99
00:09:43,859 --> 00:09:44,893
ขวา?
100
00:10:09,184 --> 00:10:10,752
ท่าน?
101
00:10:10,852 --> 00:10:12,530
แชปแมน.
102
00:10:13,689 --> 00:10:15,605
คุณต้องการอะไรครับ?
103
00:10:15,723 --> 00:10:19,105
- ทุกอย่างดี.
- รับทราบ
104
00:10:20,729 --> 00:10:23,285
แล้วคุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณ
กลับโลกเหรอแชปแมน?
105
00:10:23,385 --> 00:10:26,468
ฉันได้จัดตั้งสายการบินอีสเทิร์น แอร์ไลน์ เรียบร้อยแล้ว
106
00:10:26,968 --> 00:10:29,652
เกรซและบิลลี่ย้ายเข้ามาทั้งหมด
ในแอตแลนต้า เพียง...
107
00:10:30,419 --> 00:10:33,857
...รอฉันอยู่ แล้วคุณล่ะ?
108
00:10:35,110 --> 00:10:38,695
- ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?
- ท่าน?
109
00:10:40,649 --> 00:10:43,301
ออกไปจากที่นี่แชปแมน ไปสนุกกันเถอะ
110
00:10:44,285 --> 00:10:46,337
ทุกอย่างโอเคไหม?
111
00:10:47,488 --> 00:10:48,726
ทิปท็อป
112
00:11:02,270 --> 00:11:06,124
พันเอกแพคการ์ด!
มีโทรศัพท์มาหาคุณ
113
00:11:09,111 --> 00:11:11,793
- นี่คือแพ็กการ์ด
- แพคการ์ด นี่นายพลวอร์ด
114
00:11:11,893 --> 00:11:16,084
- คุณและลูกๆ เตรียมพร้อมสำหรับปฏิบัติการครั้งสุดท้าย
- ฉันจะไม่ต่อต้านสิ่งนั้นครับ
115
00:11:16,184 --> 00:11:20,088
คำสั่งซื้อกลับบ้านของคุณได้รับการประมวลผลแล้ว
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากใช้เวลาสักพัก
116
00:11:20,188 --> 00:11:22,624
ฉันมาที่นี่เพื่อดำเนินการ
ฉันได้รับคำสั่งอะไรก็ตามครับ
117
00:11:22,724 --> 00:11:24,228
อย่าตื่นเต้นเกินไป
118
00:11:24,328 --> 00:11:28,229
กลุ่มนักวิทยาศาสตร์ชื่อแลนแซท
ค้นพบเกาะใหม่บนดาวเทียม
119
00:11:28,329 --> 00:11:31,665
พวกเขาต้องการการขนส่งด้วยเฮลิคอปเตอร์
สำหรับงานสำรวจ
120
00:11:31,765 --> 00:11:33,952
โรเจอร์นั่นแหละ แล้วคุณล่ะ?
121
00:11:34,052 --> 00:11:35,536
ใช่เหรอ?
122
00:11:35,636 --> 00:11:37,470
ขอบคุณ.
123
00:11:45,679 --> 00:11:48,549
รันดา ฉันไม่เข้าใจ
คุณได้คุ้มกันทหารมาให้เราแล้ว
124
00:11:48,649 --> 00:11:53,888
- ทำไมเราต้องมีตัวติดตาม? แล้วทำไมถึงต้อง SAS?
- อดีตเอสเอเอส ไม่มีความจงรักภักดีต่อใครเลย
125
00:11:53,988 --> 00:11:56,925
และเขาได้ช่วยชีวิตไว้ได้ 12 คน
นักบินตกในเมืองดานัง ในปี 1972
126
00:11:57,025 --> 00:11:59,694
แต่แหล่งข่าวของคุณบอกว่าเขาใช้จ่าย
ชั่วโมงตื่นส่วนใหญ่ของเขา...
127
00:11:59,794 --> 00:12:01,362
...ในแอ่งน้ำซอยหลังบางซอย
128
00:12:01,462 --> 00:12:04,398
ปริญญาเยลของคุณควรจะเป็นหรือไม่
นำเราผ่านป่า บรูคส์?
129
00:12:04,498 --> 00:12:07,501
นอกจากนี้พ่อของฉันก็บอกฉันไม่เคย
ที่จะตัดสินผู้ชายจากการดื่ม...
130
00:12:07,601 --> 00:12:11,392
...เพียงแต่ว่าเขาถือมันไว้อย่างไร
คุณขึ้นเครื่องกับฉันที่นี่เหรอ?
131
00:12:14,576 --> 00:12:16,460
คุณไป.
132
00:12:20,714 --> 00:12:23,384
ดี. ตกลง.
133
00:12:23,484 --> 00:12:25,988
แล้ว...เราจะบอกเขามากแค่ไหน?
134
00:12:26,088 --> 00:12:28,756
แค่ให้เขาตอบตกลงก็พอ
135
00:13:01,221 --> 00:13:03,406
ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่งที่ควรค่าแก่การพูดคุยด้วย
136
00:13:04,392 --> 00:13:08,930
เกาะที่ไม่เคยมีใครรู้จัก?
ฉันขอรายชื่อวิธีที่คุณจะตายทั้งหมด
137
00:13:09,030 --> 00:13:12,728
ฝน ความร้อน โคลน
โรคที่เป็นพาหะของแมลงวันและยุง
138
00:13:12,828 --> 00:13:15,336
แน่นอนคุณสามารถโหลดได้
บนอะทาบรินสำหรับโรคมาลาเรีย...
139
00:13:15,436 --> 00:13:16,854
...แต่แล้วแบคทีเรียตัวอื่นล่ะ?
140
00:13:16,954 --> 00:13:20,974
และเรายังไม่ได้เริ่มต้นเลย
สิ่งที่อยากจะกินคุณทั้งเป็น
141
00:13:21,074 --> 00:13:25,246
- เราจะเพิ่มสิ่งนั้นเป็นสองเท่า
- คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้อันตรายแค่ไหน
142
00:13:25,346 --> 00:13:27,380
ฉันต้องการห้าครั้งนั้น
143
00:13:27,830 --> 00:13:29,934
แถมมีโบนัสถ้าเราคืนได้
144
00:13:30,034 --> 00:13:31,235
ถ้า?
145
00:13:33,853 --> 00:13:39,455
จ่ายเงินให้เขา. ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณคอนราด
ควรได้รับการชดเชยอย่างยุติธรรม
146
00:13:40,878 --> 00:13:42,897
นี่คือการหากำไรในยามสงบ
147
00:13:42,997 --> 00:13:44,831
คำถามหนึ่งข้อ
148
00:13:44,931 --> 00:13:47,401
คุณมาที่นี่เพื่อตามหาตัวติดตาม
149
00:13:47,901 --> 00:13:50,603
ฉันกำลังติดตามใครหรืออะไร?
150
00:13:50,703 --> 00:13:53,174
นี่คือข้อมูลทั้งหมดที่เรามี
151
00:13:53,274 --> 00:13:56,476
ตกลง? ไม่มีแผนที่ เฉพาะภาพถ่ายดาวเทียมเท่านั้น
152
00:13:56,576 --> 00:13:59,048
ดังนั้นเราจึงต้องการคนแบบคุณ
ด้วยความสามารถของคุณ...
153
00:13:59,148 --> 00:14:01,990
...ความเชี่ยวชาญเฉพาะตัวของคุณ
ในภูมิประเทศป่าที่ไม่คุ้นเคย...
154
00:14:02,090 --> 00:14:05,652
- ...เพื่อนำเราออกสำรวจภาคพื้นดิน
- เราเป็นเพียงนักวิชาการและนักวิทยาศาสตร์
155
00:14:05,752 --> 00:14:10,578
เราต้องการผู้มีประสบการณ์
ในกรณีที่สิ่งต่าง ๆ ไปทางด้านข้าง
156
00:14:11,508 --> 00:14:14,927
ผู้ชายเข้าสู่สงครามเพื่อค้นหา
ของบางอย่าง คุณคอนราด
157
00:14:15,963 --> 00:14:17,764
หากคุณพบมัน...
158
00:14:18,064 --> 00:14:20,282
...คุณจะถึงบ้านแล้ว
159
00:14:41,121 --> 00:14:42,722
- ช่างทอผ้า.
- ใช่แล้ว ฉันเจอรี่
160
00:14:42,822 --> 00:14:45,292
เฮ้ เจอร์รี่ บอกฉันทีว่าฉันเข้าใจแล้วหรือยัง?
161
00:14:45,392 --> 00:14:49,028
- สิ่งที่ Landsat? คุณเข้าใจแล้ว
- ฉันทำเหรอ?
162
00:14:49,762 --> 00:14:52,799
สวัสดี? มันคือเอธีน่า ซึ่งเทียบท่าในกรุงเทพฯ
163
00:14:52,899 --> 00:14:55,385
ท่าเรือ 14 เวลา 6:00 น. คืนพรุ่งนี้
164
00:14:55,785 --> 00:14:59,776
พรุ่งนี้ 1800.
ขอบคุณ ฉันเป็นหนี้คุณจริงๆ
165
00:14:59,876 --> 00:15:02,643
ฉันไม่เข้าใจมัน ทำไมคุณถึงต้องการ
การแสดงบันทึกภารกิจการทำแผนที่...
166
00:15:02,743 --> 00:15:05,812
- ...คุณจะขึ้นปก Time เมื่อไหร่?
- เจอร์รี่ เมื่อสามแหล่งบอกคุณ...
167
00:15:05,912 --> 00:15:09,200
...คำต่อคำเหมือนกัน
คุณรู้ว่าพวกเขาโกหก
168
00:15:09,850 --> 00:15:14,019
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
สิ่งที่ไม่มีใครพูดถึง
169
00:15:34,706 --> 00:15:38,589
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังทำเช่นนี้
พวกคุณล้อเล่นฉันเหรอ? ห่างออกไปหนึ่งวัน
170
00:15:39,089 --> 00:15:40,831
เหลืออีกวันเดียว!
171
00:15:40,931 --> 00:15:45,352
และไม่ ตอนนี้เราต้องไปอีกที่หนึ่ง
เกาะที่มีป่าอีกแห่ง
172
00:15:45,452 --> 00:15:47,853
เวียดนามไม่ใช่เกาะนะไอ้โง่
173
00:15:47,953 --> 00:15:51,657
คีย์เวสต์เป็นเช่นนั้น และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
ที่ที่ฉันต้องอยู่ตอนนี้...
174
00:15:51,757 --> 00:15:54,808
- ...พร้อมเครื่องดื่มในมือ
- คีย์เวสต์ไม่ใช่เกาะเหมือนกัน...
175
00:15:54,908 --> 00:15:56,780
...มันคือกุญแจ
176
00:15:58,564 --> 00:16:00,200
คุณไม่ตลกนะโคล
177
00:16:11,977 --> 00:16:14,113
เมสัน วีเวอร์ ช่างภาพ
178
00:16:14,213 --> 00:16:17,090
เมสัน วีเวอร์เป็นผู้หญิงเหรอ?
179
00:16:17,850 --> 00:16:20,134
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
180
00:16:23,355 --> 00:16:25,206
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
181
00:16:28,627 --> 00:16:31,160
สองปีในประเทศ คุณเคยไปที่ไหน?
182
00:16:31,260 --> 00:16:35,167
- ฝังด้วย MACV-SOG
- คุณอยู่ในอึ
183
00:16:35,267 --> 00:16:40,275
ฉันเคารพสิ่งนั้น แต่เป็นคน
เหมือนคุณสูญเสียกำลังใจกลับบ้าน
184
00:16:40,375 --> 00:16:44,376
คุณจะไม่โทษประชาชนจริงๆ
ไม่มีปืนสำหรับการแพ้สงครามใช่ไหม?
185
00:16:44,676 --> 00:16:47,146
กล้องอันตรายกว่าปืนมาก
186
00:16:47,246 --> 00:16:50,403
และเราไม่ได้แพ้สงคราม เราละทิ้งมัน
187
00:16:50,983 --> 00:16:52,489
ขวา.
188
00:16:59,391 --> 00:17:04,030
สวัสดีและยินดีต้อนรับ. ฉันชื่อแลนด์แซท
หัวหน้าภาคสนาม วิคเตอร์ นีเวส
189
00:17:04,130 --> 00:17:08,167
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
สตีฟ วู้ดวาร์ด นักรวบรวมข้อมูลของเรา
190
00:17:08,267 --> 00:17:12,550
การเดินทางของเราพาเราไปสถานที่ทุกแห่ง
เส้นทางการค้าทางทะเลที่มนุษย์รู้จัก...
191
00:17:12,650 --> 00:17:16,625
...เลี่ยงมาหลายศตวรรษแล้ว
ดังที่ดาวเทียมของเราแสดง...
192
00:17:16,725 --> 00:17:20,045
...เกาะล้อมรอบ
ด้วยระบบพายุต่อเนื่อง...
193
00:17:20,145 --> 00:17:23,814
...ปล่อยให้มันยังคงซ่อนเร้นอยู่
จากโลกภายนอก
194
00:17:23,914 --> 00:17:26,618
แต่กับพันเอกแพ็กการ์ด
การขนส่งเฮลิคอปเตอร์...
195
00:17:26,718 --> 00:17:29,754
...เราจะเป็นคนแรกที่
ทะลุไปอีกฝั่งหนึ่ง
196
00:17:29,854 --> 00:17:32,359
เรายังยินดีที่จะเข้าร่วม
เป็นครั้งแรก...
197
00:17:32,459 --> 00:17:36,727
...โดยทีมงานสำรวจทรัพยากร
นำโดยคุณรันดา...
198
00:17:36,827 --> 00:17:41,467
...และร่วมเดินทางโดยนักชีววิทยา คุณซาน
และนักธรณีวิทยา คุณบรูคส์
199
00:17:41,567 --> 00:17:46,205
เราจะมุ่งเน้นไปที่พื้นผิวของเกาะ
สิ่งที่พวกเขาอยู่ข้างใต้
200
00:17:46,305 --> 00:17:48,707
- คุณบรูคส์
- เรียบง่ายจริงๆ
201
00:17:48,807 --> 00:17:51,493
เราจะใช้ระเบิดเพื่อเขย่า
แผ่นดินและสร้างแรงสั่นสะเทือน...
202
00:17:51,593 --> 00:17:54,346
...ช่วยเราจัดทำแผนที่
ใต้พื้นผิวของเกาะ
203
00:17:54,446 --> 00:17:57,615
เราจะบินข้ามชายฝั่งทางใต้และ
จากนั้นจึงวางประจุแผ่นดินไหวอย่างมีกลยุทธ์...
204
00:17:57,715 --> 00:17:59,951
...เพื่อช่วยให้เราเข้าใจได้ดีขึ้น
ความหนาแน่นของโลก
205
00:18:00,051 --> 00:18:02,136
คุณกำลังทิ้งระเบิดเหรอ?
206
00:18:02,888 --> 00:18:05,588
- เครื่องมือทางวิทยาศาสตร์
- คุณได้ยินไหมหนุ่ม ๆ ?
207
00:18:05,688 --> 00:18:07,459
ตอนนี้เราเป็นนักวิทยาศาสตร์แล้ว!
208
00:18:08,961 --> 00:18:10,594
พวกคุณไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
209
00:18:10,694 --> 00:18:15,400
จากนั้นเราจะลงจอดและสร้างฐานทัพ
สำหรับการทัศนศึกษาภาคพื้นดินที่นำโดยนายคอนราด
210
00:18:15,500 --> 00:18:17,780
- พันตรีแจ็ค แชปแมน
- เอาล่ะ.
211
00:18:17,880 --> 00:18:21,647
เมื่ออยู่บนเกาะก็มีพายุเข้ามารบกวน
จะปิดกั้นการติดต่อทางวิทยุทั้งหมดกับเรือ
212
00:18:21,747 --> 00:18:24,209
นั่นหมายความว่าเราจะอยู่ได้ด้วยตัวเอง
213
00:18:24,309 --> 00:18:28,046
สามวันต่อมา ทีมงานเติมน้ำมันจะทำการเติมน้ำมัน
พบกับเราที่นี่ทางตอนเหนือสุดของเกาะ
214
00:18:28,146 --> 00:18:32,070
นั่นอาจเป็นหน้าต่างออกเดินทางที่ปลอดภัยเพียงหน้าต่างเดียวของเรา
โดยไม่ทราบระยะเวลา
215
00:18:32,170 --> 00:18:34,652
ดังนั้นเคล็ดลับสำหรับทุกคน...
216
00:18:34,752 --> 00:18:36,791
...อย่าพลาดนะครับ
217
00:18:58,643 --> 00:19:02,714
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
- ฉันอาจถามคุณในสิ่งเดียวกัน
218
00:19:03,614 --> 00:19:06,465
เหตุใดจึงมีธรณีวิทยา
ภารกิจการทำแผนที่ต้องการวัตถุระเบิดเหรอ?
219
00:19:06,565 --> 00:19:10,639
คุณไม่ได้ฟังในชั้นเรียน
ค่าแผ่นดินไหวสำหรับการสำรวจทางธรณีวิทยา
220
00:19:11,489 --> 00:19:13,958
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
221
00:19:14,058 --> 00:19:17,129
- คุณเคยพบกับพันเอกแพ็กการ์ดหรือยัง?
- ใช่.
222
00:19:17,229 --> 00:19:19,164
แผลของผู้ชายค่อนข้างแน่น
223
00:19:19,264 --> 00:19:23,067
ชายคนนั้นเป็นวีรบุรุษสงครามที่ได้รับการตกแต่ง
นั่นคือแพ็คเกจที่พวกเขาเข้ามา
224
00:19:23,167 --> 00:19:25,069
แล้วคุณล่ะ?
225
00:19:25,169 --> 00:19:28,472
ไม่ใช่การยิงภารกิจทำแผนที่
ก้าวลงจากตำแหน่งช่างภาพข่าวเหรอ?
226
00:19:28,572 --> 00:19:32,310
- ภาพถ่ายที่เหมาะสมสามารถช่วยกำหนดความคิดเห็นได้
- และชนะรางวัลพูลิตเซอร์ให้กับคุณ
227
00:19:32,410 --> 00:19:35,680
โอเค กัปตันคอนราด แล้วคุณล่ะ
228
00:19:35,780 --> 00:19:38,449
กองกำลังพิเศษของอังกฤษทำได้อย่างไร
ถูกลากเข้าไปในนี้เหรอ?
229
00:19:38,549 --> 00:19:40,984
แค่ "คอนราด" ฉันถูกปลดประจำการแล้ว
230
00:19:42,286 --> 00:19:45,024
- พวกเขาเสนอเงินให้ฉัน
- คุณไม่ตีฉันเป็นทหารรับจ้าง
231
00:19:45,324 --> 00:19:47,608
คุณไม่ตีฉันเป็นช่างภาพสงคราม
232
00:19:47,708 --> 00:19:49,760
ช่างภาพต่อต้านสงคราม
233
00:20:10,881 --> 00:20:13,051
สิ่งที่คุณเขียนที่นั่นแชป?
234
00:20:13,151 --> 00:20:15,001
จดหมายถึงลูกชายของฉัน
235
00:20:16,820 --> 00:20:19,522
“ถึงบิลลี่ ฉันรู้ว่าฉันพูดไปแล้ว
ฉันจะกลับบ้านในวันเกิดของคุณ...
236
00:20:19,622 --> 00:20:22,743
...แต่ฉันโกหกต่อหน้าคุณ
ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก
237
00:20:22,843 --> 00:20:25,045
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะชดเชย”
238
00:20:25,659 --> 00:20:27,167
มันสั้นเกินไป
239
00:20:54,290 --> 00:20:56,794
พายุลูกนี้ดูน่ารังเกียจกว่ามาก
240
00:20:56,894 --> 00:20:59,564
บางทีเราควรพิจารณา
เลื่อนภารกิจออกไป
241
00:20:59,664 --> 00:21:03,020
- เกาะนี้อยู่ไกลแค่ไหน?
- 50 ไมล์ หรืออาจจะมากกว่านั้น
242
00:21:03,120 --> 00:21:06,316
- พาเราเข้าไปใกล้ ๆ
- คุณอยากจะเปิดตัว คุณทำมันจากที่นี่
243
00:21:06,416 --> 00:21:09,205
คุณช่วยเจาะเข้าไปได้ไหม พันเอก?
การเปิดของเราอยู่ในขณะนี้
244
00:21:09,305 --> 00:21:12,177
- ผ่านรูตรงนี้เหรอ?
- ใช่ มันเป็นกระเป๋าแรงดันต่ำที่หายาก
245
00:21:12,277 --> 00:21:13,944
ฉันซาบซึ้งในความหลงใหลของคุณ รันดา...
246
00:21:14,044 --> 00:21:17,353
...แต่ในฐานะหัวหน้าภาคสนามของ
หน่วยงานควบคุม ฉันบอกว่าเรายกเลิก
247
00:21:17,453 --> 00:21:19,151
แค่นี้เราก็จะเลิกกันแล้ว
248
00:21:19,251 --> 00:21:23,204
โทรฉลาด ฉันแน่ใจว่าเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ Landsat
จะได้รับแรงบันดาลใจจากความกล้าหาญของคุณ
249
00:21:23,304 --> 00:21:26,590
ไม่ เขาจะได้รับแรงบันดาลใจจากสามัญสำนึกของฉัน
นี่เป็นเพียงการสำรวจแผนที่เท่านั้น
250
00:21:26,690 --> 00:21:29,292
สู่หนึ่งในพื้นที่สุดท้ายที่ไม่จดที่แผนที่
บนพื้นโลก
251
00:21:29,392 --> 00:21:32,462
และคุณอยากจะเรียกมันว่าเพราะฝนตกเหรอ?
อยู่บนเรือถ้าคุณต้องการ
252
00:21:32,562 --> 00:21:35,799
มันอาจจะหลายปีก่อน
เราได้รับช็อตนี้อีกครั้ง
253
00:21:35,899 --> 00:21:39,280
ฉันบอกว่าหน่วยของคุณมีความสามารถ
ในการจัดการกับสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวย พันเอก
254
00:21:39,970 --> 00:21:43,740
ทำไมเราไม่ทิ้งมันไป.
พันเอกแพ็กการ์ดจะทำลายการผูกเน็คไท?
255
00:21:44,540 --> 00:21:47,273
ไม่มีทางเลย
ฉันกำลังขึ้นเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น
256
00:21:52,950 --> 00:21:56,053
เราขอให้ติดอาวุธเฮลิคอปเตอร์เหล่านั้น
พวกเขาไม่ควรรู้ว่าทำไม?
257
00:21:56,153 --> 00:21:58,822
ทำไม และตั้งปลุก?
258
00:21:58,922 --> 00:22:01,340
เป็นเพียงข้อควรระวังเท่านั้น บรูคส์
259
00:22:02,926 --> 00:22:05,896
- ขวา.
- ไมค์สองตัวก่อนเปิดตัว
260
00:22:05,996 --> 00:22:10,049
กองทัพและพลเรือน คณะกรรมการที่ได้รับมอบหมาย
เครื่องบิน ไมค์สองตัวจนกว่าจะเปิดตัว
261
00:22:19,741 --> 00:22:21,577
พ่อเฒ่ากำลังหลอกเราเรื่องอะไร โคล?
262
00:22:21,677 --> 00:22:24,214
ไม่มีอะไรที่เขาจะไม่ทำเอง
เขากำลังเป็นผู้นำ
263
00:22:24,314 --> 00:22:27,785
ฉันหมายถึง เขาไม่คิดถึงเตียงเหรอ?
ฉันคิดถึงเตียงของฉัน! คุณไม่คิดถึงเตียงของคุณเหรอ?
264
00:22:29,219 --> 00:22:31,437
โคลมีเตียงมั้ย?
265
00:22:32,855 --> 00:22:34,466
คุณได้เตียงแล้วใช่ไหม?
266
00:22:35,525 --> 00:22:38,695
- เจอกันที่จุดนัดพบ แชปแมน
- ครับท่าน.
267
00:22:54,476 --> 00:22:57,746
ดำเนินการตามคำแนะนำของ FOD ให้เสร็จสิ้นและเคลียร์สำรับ
268
00:22:57,846 --> 00:22:59,148
ไมค์หนึ่งตัวเพื่อเปิดตัว
269
00:22:59,248 --> 00:23:00,303
- แบตเตอรี่?
- ตรวจสอบ.
270
00:23:00,403 --> 00:23:02,348
- เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสตาร์ท?
- ตรวจสอบตรวจสอบ
271
00:23:02,448 --> 00:23:05,270
- สตาร์ทเครื่องยนต์?
- ตรวจสอบสามครั้ง
272
00:23:06,322 --> 00:23:08,725
นี่คือ Fox Leader ของ Fox Group
273
00:23:08,825 --> 00:23:12,561
ถึงเวลาอีกครั้งหนึ่ง
สำหรับการแสดงกริฟฟินและมด
274
00:23:12,661 --> 00:23:17,671
เช่นเคย อย่าลืมจับก้นของคุณไว้!
275
00:23:19,435 --> 00:23:23,272
โปรดทราบ นักบิน
คุณเคลียร์เครื่องขึ้นแล้ว
276
00:23:23,372 --> 00:23:26,025
เปิดตัว เปิดตัว เปิดตัว
277
00:23:46,028 --> 00:23:47,913
รูปแบบการต่อสู้
278
00:23:48,464 --> 00:23:50,198
เก็บภาพไว้
279
00:23:50,298 --> 00:23:53,117
Fox Five บอกฉันเมื่อคุณปิด
280
00:23:55,038 --> 00:23:57,307
Fox Five อยู่ในช่อง
281
00:23:57,407 --> 00:23:58,874
โรเจอร์นั่นแหละ
282
00:23:58,974 --> 00:24:02,460
ทีม Fox ก่อตั้งฉันขึ้นมา เก็บไว้ด้วยกัน!
283
00:24:07,204 --> 00:24:09,021
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!
284
00:24:17,794 --> 00:24:19,779
รักษาหลักสูตร
285
00:24:19,879 --> 00:24:21,836
ไม่มีอะไรที่เราไม่เคยทำมาก่อน
286
00:24:22,798 --> 00:24:24,632
“บิลลี่ที่รัก
287
00:24:25,032 --> 00:24:27,669
"คุณเคยมองเข้าไป
พายุเฮอริเคนและตัดสินใจ...
288
00:24:27,769 --> 00:24:30,340
'...บางทีฉันควรจะบินตรงผ่านมันเลยเหรอ?'
289
00:24:30,440 --> 00:24:32,671
"เพราะนั่นคือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น"
290
00:24:34,877 --> 00:24:37,984
เรียนคุณบิลลี่ คุณอาจต้องการรอต่อไป
291
00:25:02,471 --> 00:25:06,232
ผู้นำฟ็อกซ์ถึงกลุ่มฟ็อกซ์
สลับไปที่การนำทางเฉื่อย
292
00:25:06,909 --> 00:25:09,311
และจดจำเรื่องราวของอิคารัส...
293
00:25:09,411 --> 00:25:12,449
...พ่อของเขาได้มอบปีกที่ทำจากขี้ผึ้งให้เขา...
294
00:25:12,549 --> 00:25:15,717
...และเตือนไม่ให้บิน
ใกล้ดวงอาทิตย์เกินไป
295
00:25:15,817 --> 00:25:20,990
แต่ความเบิกบานใจนั้นยิ่งใหญ่เกินไป
เขาจึงบินสูงขึ้นเรื่อยๆ...
296
00:25:21,190 --> 00:25:24,360
...จนกระทั่งตะวันละลายปีกของเขา...
297
00:25:24,460 --> 00:25:26,879
...และเขาก็ตกลงไปในทะเล
298
00:25:27,696 --> 00:25:31,499
แต่กองทัพสหรัฐฯ
ไม่ใช่พ่อที่ขาดความรับผิดชอบ
299
00:25:31,699 --> 00:25:35,737
ดังนั้นพวกเขาจึงให้ปีกแก่เรา
ของขาว-ร้อน, รีดเย็น...
300
00:25:36,037 --> 00:25:38,289
...เหล็กเพนซิลเวเนีย
301
00:25:38,807 --> 00:25:42,293
รับประกันว่าจะไม่ละลาย
302
00:26:27,621 --> 00:26:29,667
เฮ้ มันสวยใช่มั้ยล่ะ?
303
00:26:35,264 --> 00:26:37,381
มาโค่นพวกมันลงต่ำและระดับกัน
304
00:27:19,240 --> 00:27:23,424
ผู้นำฟ็อกซ์ถึงกลุ่มฟ็อกซ์
แยกออก สำรวจโซนของคุณ
305
00:27:23,624 --> 00:27:26,415
Fox Seven วาง Landsat บนดาดฟ้า
306
00:27:27,290 --> 00:27:29,683
คัดลอก ผู้นำสุนัขจิ้งจอก
Fox Three มุ่งหน้าไปยังโซนหก
307
00:27:29,783 --> 00:27:31,720
วางเราลงตรงนั้น
308
00:27:31,820 --> 00:27:34,271
คนอื่นๆ อยู่กับหัวหน้าทีม
309
00:27:36,323 --> 00:27:39,243
ขยับเกียร์ไปที่บ่ายสามโมงของเรา
ไปกันเถอะ ย้ายมันกันเถอะ!
310
00:28:00,881 --> 00:28:04,701
- พร้อมรับประจุแผ่นดินไหว
- รับทราบ
311
00:28:06,771 --> 00:28:08,885
Fox Group ปล่อยให้มันผ่านไป
312
00:28:16,880 --> 00:28:20,567
คัดลอกทั้งหมด ฟอกซ์ทรี มุ่งหน้า 0-9-0.
313
00:28:22,369 --> 00:28:24,443
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นหรือเปล่า?
314
00:28:24,955 --> 00:28:28,425
การตอบสนองของแผ่นดินไหวนั้นเหลือเชื่อมาก
315
00:28:37,701 --> 00:28:40,137
เฮ้ รันดา คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้
316
00:28:40,237 --> 00:28:42,106
รากฐาน...
317
00:28:42,206 --> 00:28:44,457
...มันแทบจะกลวงเลย
318
00:28:55,251 --> 00:28:56,802
กำลังมา!
319
00:29:09,399 --> 00:29:11,268
ระวัง
320
00:29:57,179 --> 00:30:01,017
ระวัง Fox Five!
Fox Eight ลงแล้ว! Fox Four ล่มแล้ว!
321
00:30:01,117 --> 00:30:02,869
ตอบ จิ้งจอกสาม!
322
00:30:10,294 --> 00:30:13,830
- โอ้พระเจ้า!
- Fox Seven ย้ายเข้าตำแหน่ง 3 นาฬิกา
323
00:30:13,930 --> 00:30:17,534
- มีใครรู้บ้างว่ามันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้เพื่อน...
324
00:30:18,234 --> 00:30:20,537
สามคลิกไปทางตะวันตกของ Red LZ
325
00:30:20,637 --> 00:30:24,307
- พระเยซู! ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน!
- กำหนดขอบเขต 300 เมตร
326
00:30:24,407 --> 00:30:27,043
โรเจอร์ ไต่ระดับ 1,800.
327
00:30:44,495 --> 00:30:47,430
- นั่นลิงเหรอ?
- มันบ้าอะไรเนี่ย?
328
00:30:47,530 --> 00:30:51,467
- มีคนคุยกับฉันนะเพื่อน
- เลี้ยวขวา มุ่งหน้า 2-5-0. ติดต่อ...
329
00:30:51,567 --> 00:30:54,453
ผู้นำสุนัขจิ้งจอกของ Fox Group สร้างเส้นรอบวง
330
00:30:54,553 --> 00:30:56,105
ตำแหน่งพลปืนที่พร้อม
331
00:30:56,205 --> 00:31:00,076
อึศักดิ์สิทธิ์ ดูสิ่งนั้นสิ!
ฉันนี่แทบบ้า!
332
00:31:00,176 --> 00:31:04,011
ผู้นำสุนัขจิ้งจอกของ Fox Group ยิงได้ตามใจชอบ!
333
00:31:05,723 --> 00:31:08,401
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- ฉันไม่รู้!
334
00:31:25,334 --> 00:31:27,804
- ถอยออกมาเดี๋ยวนี้! ดึงออก!
- ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ!
335
00:31:27,904 --> 00:31:31,122
- พาเราออกไปจากที่นี่!
- Fox Nine ล่มแล้ว!
336
00:31:34,777 --> 00:31:39,031
ฟ็อกซ์ซิกซ์ เราได้การควบคุมเล็กน้อย
เรากำลังลงไป
337
00:31:43,452 --> 00:31:48,591
Fox Five นี่คือ Fox Leader ฟ็อกซ์เก้า
ลงมาแล้ว หนึ่งคลิกทางเหนือของโค้งแม่น้ำ
338
00:31:48,691 --> 00:31:52,710
- ใส่ทีมฟื้นฟู เกิน.
- Fox Five กำลังโฉบอยู่
339
00:31:53,228 --> 00:31:55,464
เรามีผู้ชายออกไปนอกประตู!
340
00:31:57,900 --> 00:32:01,353
- ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่ ฉันต้องการ...
- โอ้อึ!
341
00:32:09,011 --> 00:32:12,881
- ฆ่าไอ้สารเลวนี่ซะ
- มาแรง! ฉันจับตาดูมัน!
342
00:32:12,981 --> 00:32:14,866
ดึงขึ้น!
343
00:32:22,191 --> 00:32:24,075
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!
344
00:32:29,231 --> 00:32:31,683
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!
345
00:32:32,635 --> 00:32:34,686
วิ่งไปด้านข้างนะไอ้โง่!
346
00:32:43,880 --> 00:32:46,765
- เดี๋ยวก่อน!
- ระวัง!
347
00:32:49,551 --> 00:32:51,402
โอ้พระเจ้า!
348
00:32:53,289 --> 00:32:56,124
- เตรียมชน!
- รั้ง!
349
00:33:05,101 --> 00:33:08,369
ผู้นำจิ้งจอกล้มแล้ว!
Fox Five ขาเข้าเพื่อรับสินค้า!
350
00:33:08,469 --> 00:33:12,690
เรามีเขาอยู่ในสายตา! จับให้แน่น
ผู้พันแพ็กการ์ด เรากำลังไป!
351
00:33:17,779 --> 00:33:19,997
รอก่อน บริกส์ ฉันกำลังมา.
352
00:33:32,426 --> 00:33:36,513
เรากำลังลงไป!
ย้ำว่าเรากำลังจะตก!
353
00:33:38,083 --> 00:33:40,523
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้
354
00:33:40,623 --> 00:33:42,403
- คุณรักแม่ของคุณหรือไม่?
- ฉันรักเธอ!
355
00:33:42,503 --> 00:33:46,722
- คุณรักแม่ของคุณมากแค่ไหน?
- ฉันรักแม่มาก!
356
00:35:06,888 --> 00:35:12,128
เรียกทุกหน่วย.. มีใครลอยอยู่ในอากาศมั้ย?
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่ามีใครลอยอยู่ในอากาศบ้างไหม?
357
00:35:12,528 --> 00:35:15,563
พวกเขาทั้งหมดลง แต่ละอัน.
358
00:35:16,363 --> 00:35:20,367
เราอยู่ทางใต้ของเกาะ
มีแม่น้ำไม่กี่คลิกจากที่นี่
359
00:35:20,467 --> 00:35:23,538
ถ้าเรายึดติดกับธนาคาร เราก็จะทำได้
ไปยังพื้นที่ exfil บนชายฝั่งทางเหนือ
360
00:35:23,838 --> 00:35:26,909
แล้วอะไรล่ะ? เฮลิคอปเตอร์ของเราทั้งหมดล้มลง
361
00:35:27,009 --> 00:35:30,346
เราจะหาทางส่งสัญญาณให้เรือ
พวกเขาจะส่งทีมค้นหา
362
00:35:30,446 --> 00:35:35,109
- เราแค่ต้องทำมันที่หน้าต่างทางออก
- ฉัน... ฉันควรจะนั่งอยู่ที่โต๊ะ
363
00:35:35,209 --> 00:35:37,818
เดี๋ยวก่อนเราไม่ใช่เหรอ
จะพูดเรื่องนี้เหรอ?
364
00:35:37,918 --> 00:35:40,572
ฉันเดาได้ดีที่สุดคือเรากระจัดกระจาย
รัศมีกว่าสี่ถึงห้าไมล์
365
00:35:40,672 --> 00:35:44,125
เราควรมุ่งหน้าไปทางเหนือและเข้าร่วม
ใครก็ตามที่เราพบ คุณสบายดีไหม?
366
00:35:44,225 --> 00:35:46,367
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร
คำถามนั้นตอนนี้
367
00:35:46,467 --> 00:35:48,317
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไรเช่นกัน
368
00:35:48,417 --> 00:35:51,966
เงินทั้งหมดที่พวกเขาจ่ายให้คุณเหรอ?
ฉันหวังว่าคุณจะคุ้มค่า
369
00:35:52,066 --> 00:35:55,670
เราจะไม่พูดถึงมันจริงๆเหรอ?
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ปกติใช่ไหม?
370
00:35:55,770 --> 00:35:58,254
เรื่องแบบนั้นไม่ได้เกิดขึ้นเท่านั้น!
371
00:35:59,273 --> 00:36:03,306
นี่คือ Fox Leader ของ Fox Group!
ใครมีหูก็กลับมา
372
00:36:03,406 --> 00:36:06,714
- ตอบกลับ จบแล้ว
- ฟ็อกซ์, แชปแมน.
373
00:36:06,814 --> 00:36:09,350
ฟ็อกซ์ซิกซ์, แชปแมน. พูดอีกครั้งครั้งสุดท้ายของคุณ
374
00:36:09,450 --> 00:36:14,454
สี่คลิกทางตะวันตก ยอดเขาสูงสุด
พฤศจิกายน อัลฟ่า 3, 0, 0. จบ
375
00:36:14,554 --> 00:36:18,960
รับทราบ แชปแมน
ยอดเขาที่สูงที่สุดทางทิศตะวันตก เกิน.
376
00:36:19,060 --> 00:36:21,572
Fox Six ยืนยันว่า เราอยู่ที่ Sea Stallion
377
00:36:21,672 --> 00:36:25,154
แชปแมน รักษาตำแหน่งของคุณไว้
เราจะมาหาคุณ
378
00:36:25,254 --> 00:36:28,087
อาวุธยุทโธปกรณ์เพียงพอแล้ว
บน Sea Stallion ตัวนั้นเพื่อฆ่าสิ่งนี้
379
00:36:28,187 --> 00:36:32,206
สำรวจขอบเขตของคุณ
ค้นหาสถานที่ซุ่มโจมตีที่เป็นไปได้ เกิน.
380
00:36:34,358 --> 00:36:35,859
แชปแมน.
381
00:36:37,678 --> 00:36:40,998
Reles สละวัน R และ R
หรือคุณจะไปดี?
382
00:36:41,448 --> 00:36:43,249
ฉันไปได้แล้วนาย
383
00:36:46,253 --> 00:36:49,905
แชปแมนทุกสถานี สภาพแวดล้อมการรีคอน
384
00:37:05,373 --> 00:37:09,459
โคล มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ตอนนี้คุณมีความอยากอาหารได้อย่างไร?
385
00:37:12,213 --> 00:37:13,748
การกินเพื่อดำรงชีวิต.
386
00:37:13,848 --> 00:37:17,280
เราเพิ่งถูกลิงพาลงไป
ขนาดเท่าตึก!
387
00:37:17,380 --> 00:37:18,935
ใช่.
388
00:37:19,987 --> 00:37:22,461
นั่นเป็นการเผชิญหน้าที่ไม่ธรรมดา
389
00:37:22,561 --> 00:37:26,159
นั่นคือสมองของคุณทั้งหมดจริงๆ
บอกตัวเองตอนนี้เหรอ?
390
00:37:26,259 --> 00:37:29,946
ไม่มีลำดับความสำคัญทางยุทธวิธี
เราทำดีที่สุดแล้วในสถานการณ์นี้
391
00:37:31,931 --> 00:37:34,416
บริษัทกริฟฟิน!
392
00:37:40,241 --> 00:37:42,592
ขอบคุณพระเจ้า พวกคุณสบายดี
393
00:37:45,812 --> 00:37:47,981
- ดีใจที่ได้พบคุณครับ
- เราไม่เป็นไร.
394
00:37:48,081 --> 00:37:51,018
- เหลือกี่อัน?
- ผู้รอดชีวิตเจ็ดคน
395
00:37:51,118 --> 00:37:55,589
เซเว่นยืนยัน KIA
กัลเลตา ซาราฟ และฮอดจ์ส
396
00:37:56,289 --> 00:37:58,306
ไม่ทราบสลิฟโกและคนอื่นๆ
397
00:38:12,171 --> 00:38:13,399
รันดาอยู่ไหน?
398
00:38:16,312 --> 00:38:18,979
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี. ขอบคุณ
399
00:38:19,079 --> 00:38:22,364
ดี. ดีใจที่ได้ยินมัน
ฉันเป็นห่วงคุณ
400
00:38:26,853 --> 00:38:30,990
คุณจะบอกฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันไม่รู้...
401
00:38:31,090 --> 00:38:33,114
...หรือฉันจะระเบิดหัวคุณ
402
00:38:35,361 --> 00:38:37,397
มอนสเตอร์มีอยู่จริง
403
00:38:37,497 --> 00:38:39,380
ไม่มีอึ
404
00:38:39,480 --> 00:38:41,347
ไม่มีใครเชื่อฉัน
405
00:38:41,447 --> 00:38:43,685
เมื่อวานฉันเป็นคนแคร็กพอต
406
00:38:43,971 --> 00:38:48,945
- แต่วันนี้...
- นี่ไม่เกี่ยวกับธรณีวิทยาเลย
407
00:38:49,045 --> 00:38:52,093
คุณยกเลิกข้อกล่าวหาเหล่านั้น
เพื่อล้างบางสิ่งบางอย่างออกไป
408
00:38:52,712 --> 00:38:56,315
- คุณเป็นใคร?
- คุณเคยได้ยินเรื่อง USS Lawton บ้างไหม?
409
00:38:56,415 --> 00:38:58,051
ประชาชนก็ไม่ทำเช่นกัน
410
00:38:58,151 --> 00:39:02,422
จากชายหนุ่มนับพันคน
บนเรือลำนั้น ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
411
00:39:02,522 --> 00:39:05,824
พวกเขาบอกครอบครัวของฉันว่าเธอจม
ในการต่อสู้ แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
412
00:39:05,924 --> 00:39:07,961
มันไม่มีมโนธรรม
413
00:39:08,761 --> 00:39:11,129
ไม่มีเหตุผล แค่ทำลาย
414
00:39:11,229 --> 00:39:16,136
ฉันใช้เวลา 30 ปีที่ผ่านมาพยายามพิสูจน์
ความจริงของสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ในวันนั้น
415
00:39:17,086 --> 00:39:19,577
โลกนี้ไม่ได้เป็นของเรา
416
00:39:19,907 --> 00:39:24,176
เผ่าพันธุ์โบราณเป็นเจ้าของโลกนี้
นานก่อนมนุษยชาติ
417
00:39:24,276 --> 00:39:28,314
และถ้าเราเอาแต่ก้มหน้า
พวกเขาจะเอามันกลับไปในทราย
418
00:39:28,414 --> 00:39:30,076
หน่วยงานของฉันเป็นที่รู้จักในนามพระมหากษัตริย์
419
00:39:30,176 --> 00:39:33,916
เราเชี่ยวชาญในการตามล่าหา Massive
สิ่งมีชีวิตบนบกที่ไม่ปรากฏชื่อ
420
00:39:34,016 --> 00:39:36,222
คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งนั้นอยู่ข้างนอกที่นี่?
421
00:39:36,322 --> 00:39:39,774
ฉันเสียใจแทนคนของคุณ พันเอก ฉันเสียใจจริงๆ
422
00:39:40,693 --> 00:39:43,695
พาเรากลับบ้านพร้อมหลักฐาน
423
00:39:44,095 --> 00:39:46,167
เราก็เลยส่งทหารม้าไป
424
00:39:58,260 --> 00:40:00,029
ฉันเป็นทหารม้า
425
00:40:01,312 --> 00:40:04,687
เรียกว่าทฤษฎีโลกกลวง
รันดาจ้างฉัน...
426
00:40:04,787 --> 00:40:09,521
...เพราะฉันเขียนบทความยืนยัน
สิ่งที่คนส่วนใหญ่คิดว่าเป็นแนวคิดแคร็กพอต
427
00:40:09,621 --> 00:40:14,494
ว่ามีใต้ดินขนาดใหญ่เหล่านี้อยู่
พื้นที่ที่แยกออกจากโลกพื้นผิว
428
00:40:14,594 --> 00:40:18,196
ทางเดิน. รันดาเชื่อ
เกาะนี้อาจเป็นหนึ่งในนั้น
429
00:40:18,296 --> 00:40:20,999
จุดกำเนิดของสิ่งมีชีวิตด้านล่าง
430
00:40:21,099 --> 00:40:23,587
พันธุ์โบราณอย่างที่เราเพิ่งเห็น
431
00:40:23,737 --> 00:40:25,972
ฉันคิดว่าเขาเสียสติไปแล้ว
432
00:40:26,572 --> 00:40:29,107
นี่คือสลิฟโก้ คุณอ่าน?
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
433
00:40:29,207 --> 00:40:33,662
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ ไปยังที่ตั้งเอ็กฟิล
ทุกคนที่นี่ดูสงบเกินไปในตอนนี้
434
00:40:34,211 --> 00:40:37,016
- คุณคัดลอกหรือไม่? มีใครบ้างไหม?
- เราอยู่นอกระยะ สลิฟโก้
435
00:40:37,116 --> 00:40:38,149
โอ้อึ
436
00:40:38,249 --> 00:40:40,668
บันทึกไว้เมื่อเราเข้าใกล้กลุ่มมากขึ้น
437
00:40:51,863 --> 00:40:53,714
ไม่มีใครย้าย.
438
00:40:56,201 --> 00:40:58,085
ง่าย.
439
00:41:13,018 --> 00:41:15,646
- สลิฟโก.
- อะไร?
440
00:41:20,193 --> 00:41:22,010
วางมันลง.
441
00:41:42,998 --> 00:41:46,622
คนเหล่านี้ไม่ได้ตายเปล่าๆ
442
00:41:47,051 --> 00:41:48,888
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...
443
00:41:49,388 --> 00:41:53,641
...การตายของพวกเขาจะไม่มีวันได้รับคำตอบ
444
00:41:57,829 --> 00:42:00,846
มาดูแชปแมนและอาวุธเหล่านั้นกันดีกว่า
445
00:42:08,572 --> 00:42:11,859
คุณเคยได้ยินเรื่องราวของหนู
สิงโตและหนาม?
446
00:42:12,411 --> 00:42:14,916
- ใช่.
- ถึงแล้ว.
447
00:42:15,046 --> 00:42:17,096
ในกรณีที่เราจะได้เห็นเจ้าคณะตัวนั้นอีก
448
00:42:18,016 --> 00:42:21,052
คุณรู้ไหมว่าเรื่องราวเกี่ยวกับหนู
เป็นเพื่อนกับสิงโต...
449
00:42:21,152 --> 00:42:24,370
...หลังจากรับหนามแล้ว
ออกมาจากอุ้งเท้าของเขาใช่ไหม?
450
00:42:24,789 --> 00:42:28,679
ไม่มันไม่ใช่ เมาส์
ฆ่าสิงโตด้วยหนาม
451
00:42:30,227 --> 00:42:32,078
ใครบอกคุณแบบนั้น โคล?
452
00:42:32,764 --> 00:42:34,648
แม่ของฉัน.
453
00:42:39,069 --> 00:42:41,354
นั่นอธิบายได้มากจริงๆ
454
00:43:07,299 --> 00:43:09,067
ระวัง โอ้อึ!
455
00:43:09,167 --> 00:43:10,668
- ระวัง!
- มันคืออะไร?
456
00:43:10,768 --> 00:43:12,803
- ดูหกของคุณ!
- ขึ้นไปข้างบน!
457
00:43:12,903 --> 00:43:15,520
- ขึ้นไปบนต้นไม้!
- ยกปืนขึ้น!
458
00:43:22,014 --> 00:43:23,380
โคล!
459
00:43:23,480 --> 00:43:25,282
- ไม่ ไม่!
- มิลส์!
460
00:43:25,382 --> 00:43:27,266
เราเข้าใจคุณแล้ว!
461
00:43:27,585 --> 00:43:29,654
ฉันไม่สามารถยิงได้!
462
00:43:33,590 --> 00:43:36,843
ตัดขา! ตัดมันที่ขา!
463
00:44:05,307 --> 00:44:08,791
ฉันได้รับคุณ! ไป!
464
00:44:32,615 --> 00:44:35,419
เขย่ามันออกไปพวก! ย้ายออกกันเถอะ
465
00:44:40,556 --> 00:44:42,374
อยู่ให้แน่น
466
00:44:48,331 --> 00:44:50,215
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
467
00:45:37,045 --> 00:45:39,649
- ข้างหลังคุณ!
- ทุกคน ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ
468
00:45:39,749 --> 00:45:43,019
- คอนราด.
- อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!
469
00:45:43,119 --> 00:45:45,956
- พวก.
- หยุดหยุด หยุดหยุด!
470
00:45:46,056 --> 00:45:48,473
ไม่มีใครยิง! ไม่มีใครยิง!
471
00:45:59,334 --> 00:46:02,221
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น มาเลยตอนนี้
472
00:46:02,321 --> 00:46:04,790
ทุกคน ใส่วิกไว้เดี๋ยวนี้!
473
00:46:06,509 --> 00:46:07,878
อะไร
474
00:46:07,978 --> 00:46:11,164
ฉันไม่เชื่อมัน
เมื่อพวกเขาบอกว่าคุณจะมา
475
00:46:11,264 --> 00:46:16,067
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนแค่คิดว่าจะทำอย่างไร
ฉันและกุนเปย์ฝันถึงช่วงเวลานี้
476
00:46:16,418 --> 00:46:19,788
และตอนนี้ก็อยู่ที่นี่ 28 ปี 11 เดือน...
477
00:46:19,888 --> 00:46:22,691
...และความพยายามที่ล้มเหลวแปดครั้ง
เพื่อกลับไปสู่โลก...
478
00:46:22,791 --> 00:46:24,821
...และโลกกลับมาหาฉันแทนเหรอ?
479
00:46:25,421 --> 00:46:27,403
นั่นไม่ใช่รอยแตกเหรอ?
480
00:46:28,298 --> 00:46:30,099
พวกเขาไม่เคยยิ้ม
481
00:46:30,699 --> 00:46:32,768
คุณชนที่นี่เหรอ?
482
00:46:33,182 --> 00:46:37,341
ขออภัยคุณหนู
ร้อยโทแฮงค์ มาร์โลว์ แห่งที่ 45
483
00:46:37,941 --> 00:46:40,177
ใส่ชุดนักบินเก่าสำหรับคุณ
484
00:46:43,178 --> 00:46:45,381
คุณสวยกว่า...
485
00:46:45,781 --> 00:46:48,384
...มากกว่าฮอทด็อกและเบียร์...
486
00:46:48,484 --> 00:46:51,370
...ที่สนามริกลีย์ในวันเปิดทำการ
487
00:46:57,694 --> 00:46:59,511
แต่คุณเป็นจริง
488
00:47:01,732 --> 00:47:03,281
ขวา?
489
00:47:05,066 --> 00:47:08,420
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? ฉันบอกว่า...
490
00:47:08,705 --> 00:47:10,789
"ไม่เป็นไร"
491
00:47:11,474 --> 00:47:13,142
ไปแล้ว.
492
00:47:16,679 --> 00:47:18,741
มีอะไรบางอย่างข้างนอกนั่นเพื่อน
493
00:47:18,841 --> 00:47:20,884
โอ้ ข้างนอกนั่นเยอะมาก
494
00:47:21,184 --> 00:47:23,526
เอาล่ะ มาเลย เราต้องกลับบ้านแล้ว
495
00:47:23,886 --> 00:47:26,405
คุณไม่อยากออกไปที่นี่ตอนกลางคืน
496
00:50:17,025 --> 00:50:20,695
คุณอาจสังเกตเห็นมาก
ของแปลกบนเกาะแห่งนี้
497
00:50:21,495 --> 00:50:25,548
ตราบใดที่เรายังอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ผู้คนยังมีชีวิตอยู่ เราจะไม่เป็นไร
498
00:50:26,467 --> 00:50:30,448
กำแพงนั้นก็เป็นเช่นนั้น
เพื่อป้องกันสิ่งนั้น?
499
00:50:30,548 --> 00:50:33,991
ไม่ เขาไม่ใช่คนนั้น
พวกเขากำลังพยายามหลีกเลี่ยง
500
00:50:34,843 --> 00:50:36,143
อะไร
501
00:50:36,243 --> 00:50:39,847
คนเหล่านี้อาศัยอยู่บนต้นไม้
ในขณะที่เรากำลังหยั่งรากลึก
502
00:50:39,947 --> 00:50:42,431
บางทีมันก็ดูไม่แก่เลยด้วยซ้ำ
503
00:50:42,842 --> 00:50:46,121
ไม่มีอาชญากรรมไม่มีทรัพย์สินส่วนบุคคล
504
00:50:46,721 --> 00:50:48,772
พวกเขาผ่านมาหมดแล้ว
505
00:51:01,036 --> 00:51:03,721
ขอบคุณ ขอบคุณ
506
00:51:04,938 --> 00:51:06,773
ดังนั้นข่าวดี
507
00:51:06,873 --> 00:51:09,125
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถกระท่อมที่นี่ได้
508
00:51:10,711 --> 00:51:12,579
ฉันไม่ได้ยินพวกเขาพูดอะไรเลย
509
00:51:12,679 --> 00:51:14,782
โอ้พวกเขาไม่ได้พูดมากเกินไป
510
00:51:14,882 --> 00:51:18,586
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ตราบเท่าที่ฉันมี
คุณเริ่มเข้าใจ คุณจะเห็น.
511
00:51:18,686 --> 00:51:21,474
รอสักครู่. รอรอรอ
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
512
00:51:21,574 --> 00:51:24,459
เราต้องออกจากเกาะ
เรามีชีวิต ฉันมีชีวิต
513
00:51:24,559 --> 00:51:27,394
นีเวส ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา เอาล่ะ?
514
00:51:27,494 --> 00:51:29,946
ดินแดนใดที่นี่มักจะอยู่ที่นี่
515
00:51:31,899 --> 00:51:36,304
เท่าที่ผมจำได้ เรือลำนี้
ก่อนฉันล้างประมาณ 10 ปี
516
00:51:36,404 --> 00:51:38,813
- คุณอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 44 เหรอ?
- ใช่.
517
00:51:38,913 --> 00:51:41,208
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับสงคราม? เราชนะหรือเปล่า?
518
00:51:41,308 --> 00:51:43,107
อันไหน?
519
00:51:43,407 --> 00:51:45,228
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
520
00:51:45,847 --> 00:51:50,097
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับพวกเขา แล้วถ้า
คุณชอบมือของคุณอย่าแตะต้องอะไรเลย
521
00:52:05,699 --> 00:52:07,150
ดูนั่นสิ
522
00:52:21,614 --> 00:52:27,217
อย่างที่พวกเขาเล่ามานับพันปี
ผู้คนบนเกาะนี้อยู่กันด้วยความหวาดกลัว
523
00:52:28,255 --> 00:52:30,706
มันนานมากแล้วที่จะต้องกลัว
524
00:52:34,194 --> 00:52:37,598
แล้ววันหนึ่ง
สิ่งเลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น
525
00:52:37,698 --> 00:52:40,412
บางสิ่งที่พวกเขากลัว
เริ่มปกป้องพวกเขา...
526
00:52:40,512 --> 00:52:42,919
...กับสิ่งที่กำลังกินอยู่นั้น
527
00:52:44,971 --> 00:52:47,189
แต่ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป ฉันเดานะ
528
00:52:53,715 --> 00:52:56,967
และนี่คือที่ที่พวกเขาให้เกียรติ
ผู้ช่วยให้รอดคนสุดท้ายของพวกเขา
529
00:53:04,024 --> 00:53:05,540
ใช่.
530
00:53:06,359 --> 00:53:07,609
นั่นก็คือกง..
531
00:53:11,565 --> 00:53:13,583
เขาเป็นกษัตริย์ที่นี่
532
00:53:15,903 --> 00:53:17,921
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าสำหรับคนเหล่านี้
533
00:53:19,972 --> 00:53:21,879
ก้องเป็นราชาที่ดีทีเดียว
534
00:53:22,409 --> 00:53:24,427
อยู่กับตัวเองเป็นส่วนใหญ่
535
00:53:27,214 --> 00:53:30,639
นี่คือบ้านของเขา เราเป็นเพียงแขกที่นี่
536
00:53:32,484 --> 00:53:36,044
แต่คุณไม่เข้าไปยุ่งกับใคร
ถึงบ้านแล้วเริ่มทิ้งระเบิด...
537
00:53:36,144 --> 00:53:38,238
...เว้นแต่คุณจะเลือกต่อสู้
538
00:53:38,338 --> 00:53:41,210
ก้องเป็นคนฆ่าเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ?
539
00:53:42,388 --> 00:53:43,899
ไม่
540
00:53:45,165 --> 00:53:47,016
หนึ่งในนั้นทำ
541
00:53:48,001 --> 00:53:50,269
เทพเจ้าก้องบนเกาะ...
542
00:53:50,769 --> 00:53:52,994
...แต่ปีศาจอาศัยอยู่เบื้องล่างเรา
543
00:53:54,440 --> 00:53:56,457
และพวกเขาเรียกว่าอะไร?
544
00:53:57,744 --> 00:54:00,180
พวกอิวิสจะไม่พูดชื่อของพวกเขา
545
00:54:00,280 --> 00:54:02,531
แต่ฉันเรียกพวกเขาว่าพวกคลานกะโหลก
546
00:54:02,881 --> 00:54:04,450
ทำไม
547
00:54:04,550 --> 00:54:06,601
เพราะมันฟังดูเรียบร้อยดี
548
00:54:08,454 --> 00:54:10,924
- ตกลง.
- ดูสิ ฉันเพิ่งตั้งชื่อนั้นขึ้นมา
549
00:54:11,024 --> 00:54:13,426
- ฉันพยายามทำให้คุณกลัว
- ฉันสบายดีที่จะเรียกพวกเขาแบบนั้น
550
00:54:13,526 --> 00:54:16,696
- คุณเจ๋งกับเรื่องนั้นไหม? ฉันชอบชื่อ...
- ใช่แล้ว นั่นดูเป็นชื่อที่ดีนะ
551
00:54:16,796 --> 00:54:20,500
ฉันไม่เคยพูดชื่อนั้นออกมาดังๆ มาก่อน
มันฟังดูโง่ตอนนี้ที่ฉันพูดออกไป แค่...
552
00:54:20,600 --> 00:54:25,083
คุณเรียกพวกเขาว่าสิ่งที่คุณต้องการ
พวกมันคือกิ้งก่าตัวใหญ่ น่ารังเกียจ.
553
00:54:26,105 --> 00:54:29,958
พวกมันมาจากช่องระบายอากาศที่อยู่ลึกลงไป
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมก้องถึงโกรธมาก
554
00:54:32,279 --> 00:54:34,531
ระเบิดเหล่านั้นปลุกพวกเขาจำนวนมาก
555
00:54:38,184 --> 00:54:42,390
ฉันบอกคุณว่าอะไร คุณโชคดีที่เขาอยู่ข้างนอกนั่น
เช่นกัน ไม่เช่นนั้นคุณคงไม่มาไกลถึงขนาดนี้
556
00:54:42,956 --> 00:54:46,174
พวกมันเจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์ ใจร้ายจังเลย
557
00:54:50,962 --> 00:54:54,650
ตอนนี้ เขาสามารถจัดการพวกมันได้นานเท่าที่เขา
เข้าถึงได้เมื่อพวกเขายังเล็กอยู่
558
00:54:58,113 --> 00:55:00,926
- คุณไม่อยากตื่นตัวใหญ่
- มันใหญ่แค่ไหน?
559
00:55:01,026 --> 00:55:03,906
มันใหญ่กว่า มันทำลายล้างทั้งครอบครัวของเขา
560
00:55:04,176 --> 00:55:06,711
กงเป็นคนสุดท้ายของเขา
แต่เขายังคงเติบโต
561
00:55:06,811 --> 00:55:10,470
และคุณควรหวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
เพราะชาวอิวิสบอกว่าพอกงไป...
562
00:55:10,570 --> 00:55:12,780
...แล้วตัวโตก็โผล่มา
563
00:55:14,053 --> 00:55:16,324
จากนั้นก็ "ราตรีสวัสดิ์ ไอรีน"
564
00:55:17,224 --> 00:55:21,511
ฟังนะ มีทีมเติมน้ำมันกำลังมา
ทางตอนเหนือสุดของเกาะภายในสามวัน
565
00:55:21,611 --> 00:55:24,963
- คุณควรมากับเรา
- ไปทางเหนือสุดของเกาะเหรอ?
566
00:55:26,336 --> 00:55:28,167
- เราจะออกไปจากที่นี่
- ในสามวัน?
567
00:55:28,267 --> 00:55:29,829
ใช่.
568
00:55:35,207 --> 00:55:39,025
คุณไม่สามารถไปทางเหนือได้
ภายในสามวัน มันเป็นไปไม่ได้
569
00:55:39,125 --> 00:55:41,196
แค่นั้นแหละ. ไม่มีทาง.
570
00:55:44,483 --> 00:55:46,501
อย่างน้อยก็ไม่ได้เดินเท้า
571
00:56:09,870 --> 00:56:12,494
นั่นเป็นนกลาน่าเกลียดตัวหนึ่ง
572
00:56:29,126 --> 00:56:32,346
ถึงบิลลี่ ที่นี่คือนรก
573
00:56:34,666 --> 00:56:39,069
และมีสัตว์ประหลาดอยู่
ใต้เตียงและเซ็นเช็คเงินเดือน
574
00:56:39,672 --> 00:56:41,069
มาเลยเพื่อน ดูเหมือนว่า...
575
00:56:41,169 --> 00:56:44,662
เหมือนบางทีเขาอยากจะไปฆ่าลิงตัวนั้น
แทนที่จะพาเราออกจากเกาะนี้เหรอ? ใช่!
576
00:56:44,762 --> 00:56:46,780
- เราจะทำมันสำเร็จมั้ย?
- ทำอะไร?
577
00:56:46,880 --> 00:56:49,280
เอ็กซ์ฟิล! เราต้องไปถึงที่นั่นภายในสามวัน!
578
00:56:49,380 --> 00:56:52,637
- เราจะทำมัน. เราจะทำมัน.
- แต่โคล จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแชปแมน...
579
00:56:52,737 --> 00:56:55,636
เฮ้ ผู้พันบอกว่าเขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่นั่น
580
00:57:01,561 --> 00:57:03,462
เราใกล้จะได้ทำงานแล้ว
581
00:57:03,562 --> 00:57:07,130
ฉันกับกุนเปกำลังจะออกเดินทาง
สำหรับทะเลเปิดให้พยายามกลับบ้าน
582
00:57:07,230 --> 00:57:09,249
นั่นคือตอนที่หนึ่งในนั้นได้รับเขา
583
00:57:12,237 --> 00:57:14,121
เธออยู่ที่นั่น
584
00:57:24,782 --> 00:57:26,632
ก็น่ารักดีนะ
585
00:57:28,954 --> 00:57:30,839
คุณพูดถูก
586
00:57:38,964 --> 00:57:40,799
สิ่งนี้ยังลอยอยู่หรือไม่?
587
00:57:41,244 --> 00:57:44,918
ฉันกับกุนเปใช้เวลาหกปี
ของชีวิตเราที่สร้างสิ่งนี้
588
00:57:45,703 --> 00:57:47,905
เธอถูกเรียกว่าสุนัขจิ้งจอกสีเทา
589
00:57:48,005 --> 00:57:49,823
และเธอก็ลอย
590
00:57:59,417 --> 00:58:02,819
ดึงชิ้นส่วนเครื่องยนต์
จาก P-51 ของฉันและ Zero ตัวเก่าของเขา
591
00:58:02,919 --> 00:58:05,405
วันหนึ่งพบ B-29 บนชายหาด
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
592
00:58:05,505 --> 00:58:09,710
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ สิ่งนั้น
ดูเหมือนว่ามันทำมาจากบาดทะยักบริสุทธิ์
593
00:58:11,162 --> 00:58:15,422
ฉันรู้ว่าเธอไม่สวยเมื่อมอง แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรที่มือพิเศษสองสามมือไม่สามารถแก้ไขได้
594
00:58:15,522 --> 00:58:18,584
เว้นแต่คุณจะมีความคิดที่ดีกว่านี้
ฉันขอแนะนำให้เราแตกร้าว
595
00:58:21,105 --> 00:58:22,986
เอาล่ะ.
596
00:59:57,802 --> 01:00:00,470
เอาล่ะ ลุกขึ้น!
597
01:01:06,336 --> 01:01:09,188
แล้วคุณจะดูมันไหม?
598
01:01:09,639 --> 01:01:11,490
มันมีเลือดออก
599
01:01:13,208 --> 01:01:15,251
- อะไรนะ...
- เราทำอย่างนั้น.
600
01:01:15,611 --> 01:01:19,882
เราคุยกับแชปแมนก็พอแล้ว
อาวุธของ Sea Stallion ที่กระดกนั้น...
601
01:01:19,982 --> 01:01:21,790
...เพื่อจบงาน..
602
01:01:28,959 --> 01:01:30,527
งดงาม.
603
01:01:30,627 --> 01:01:33,430
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงพกสิ่งนี้แทน M-16
604
01:01:34,930 --> 01:01:37,687
เอามันออกไป ชาวนาที่ต่อสู้เพื่อ NVA
605
01:01:37,787 --> 01:01:40,046
เขายอมแพ้ทันทีหลังจากนั้น
เรายกระดับหมู่บ้านของเขา
606
01:01:40,336 --> 01:01:43,616
เขาอายุ 50 ปี บอกว่าไม่เคย.
กระทั่งเห็นปืนจนกระทั่งเราปรากฏตัว
607
01:01:43,906 --> 01:01:47,592
บางครั้งศัตรูก็ไม่มีอยู่จริง...
608
01:01:48,310 --> 01:01:50,579
...จนกว่าคุณจะไปหามัน
609
01:01:50,779 --> 01:01:53,649
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขา
ปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของคุณเหรอ?
610
01:01:53,749 --> 01:01:55,633
ฉันจะยังมีปืนของเขาอยู่
611
01:01:57,019 --> 01:01:59,104
ขอให้โชคดีนะทหาร
612
01:02:08,480 --> 01:02:11,551
ตกลง. ดังนั้นเราจึงมีเวลา 48 ชั่วโมง
เพื่อจะไปถึงฝั่งทางเหนือ
613
01:02:11,651 --> 01:02:14,142
สลิฟโก คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
614
01:02:14,242 --> 01:02:17,305
ใช่. ป๊อปของฉันเป็นช่างเครื่อง
ถ้าฉันไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ เขาจะปฏิเสธฉัน
615
01:02:17,756 --> 01:02:19,760
หากเขาได้พบฉันอีกครั้ง
616
01:02:19,860 --> 01:02:23,662
ถือโทรศัพท์ไว้ตรงนั้น เชอร์ชิลล์
รัสเซียเป็นพันธมิตรของเรา
617
01:02:23,762 --> 01:02:25,478
ตอนนี้คุณกำลังบอกว่าเรากำลังทำสงครามกับพวกเขาเหรอ?
618
01:02:25,578 --> 01:02:28,701
- มันเป็นสงครามเย็นมากกว่า
- สงครามเย็นแบบ...
619
01:02:28,801 --> 01:02:31,085
...เหมือนกับว่าพวกเขาหยุดช่วงฤดูร้อนเหรอ?
620
01:02:32,504 --> 01:02:34,941
แล้วพวกลูกล่ะ?
The Cubs คว้าแชมป์ World Series หรือยัง?
621
01:02:35,041 --> 01:02:38,612
เดอะคับส์? ไอ้หนู ยังไม่ใกล้เลย
พวกเขาเคยสบายดีไหม?
622
01:02:38,712 --> 01:02:40,546
เกิดขึ้นเป็นทีมของฉัน คุณมาจากที่ไหน
623
01:02:40,646 --> 01:02:41,947
- ดีทรอยต์.
- ตกลง.
624
01:02:42,047 --> 01:02:44,917
ใช่แล้ว พวกเสือ
ปีนี้พวกเขาชนะเลยเหรอ?
625
01:02:45,017 --> 01:02:46,932
- ฉันไม่รู้.
- ฉันสงสัยมัน. ใช่.
626
01:02:47,032 --> 01:02:48,688
ฉันจะเลือก Cubbies มากกว่า Tigers ทุกวัน
627
01:02:48,788 --> 01:02:51,891
คุณคิดว่าใครจะชนะในการต่อสู้?
เสือหรือลูก?
628
01:02:51,991 --> 01:02:54,027
เสือย่อมชนะ..
629
01:02:54,127 --> 01:02:56,630
ใช่ เพราะลูกหมีก็คือลูกหมี
630
01:02:56,730 --> 01:02:59,381
เสือโตเต็มวัยสามารถกินลูกหมีได้
631
01:03:00,498 --> 01:03:02,549
ต้องคิดให้ผ่าน
632
01:03:03,068 --> 01:03:05,388
เรายังส่งมนุษย์ไปดวงจันทร์ด้วย
633
01:03:05,838 --> 01:03:09,289
ไม่ล้อเล่นเหรอ? พวกเขาทำอะไร?
ทิ้งเขาไว้บนนั้นเลยเหรอ?
634
01:03:09,809 --> 01:03:14,027
- เขากินอะไร?
- ถัง. สแปม
635
01:03:15,448 --> 01:03:18,012
เอาน่า เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง
636
01:03:23,389 --> 01:03:25,592
ผู้นำสุนัขจิ้งจอก นี่คือแชปแมน จบแล้ว
637
01:03:26,732 --> 01:03:29,394
ผู้นำสุนัขจิ้งจอก นี่คือแชปแมน จบแล้ว
638
01:03:39,138 --> 01:03:41,007
บิลลี่ที่รัก...
639
01:03:41,307 --> 01:03:43,860
“...บางครั้งชีวิตก็ต่อยคุณ
ในลูกบอล
640
01:03:44,725 --> 01:03:46,574
ประณามมัน
641
01:04:36,228 --> 01:04:38,262
มันคือเพลงประเภทไหน?
642
01:04:38,462 --> 01:04:41,333
เกิดอะไรขึ้นกับสวิง? เบนนี่ กู๊ดแมน?
643
01:04:41,433 --> 01:04:45,853
คุณเป็นเหมือนนักเดินทางข้ามเวลาเพื่อน
ฉันกำลังบอกคุณว่านี่คือเสียงใหม่
644
01:04:52,443 --> 01:04:54,870
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะชอบหรือเปล่า
ใครก็ตามที่อยู่ใต้หนวดเครานี้
645
01:04:54,970 --> 01:04:58,410
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสิ่งที่คุณเรียกว่าเรือ
สามารถพาเราไปต้นน้ำได้ภายใน 36 ชั่วโมง
646
01:04:58,510 --> 01:05:02,999
เพราะถ้าเราพลาดหน้าต่างนั้นไป
แท้จริงแล้วเราอยู่บนลำธาร
647
01:05:04,389 --> 01:05:07,158
เมื่อผมเขียนบทความนี้ครั้งแรก
ในทฤษฎีโลกกลวง...
648
01:05:07,258 --> 01:05:09,543
...ทั้งคณะกรรมการก็หัวเราะกันใหญ่
649
01:05:10,195 --> 01:05:11,863
ไม่ใช่ รันดา.
650
01:05:11,963 --> 01:05:15,433
ผู้ชายคนหนึ่งในฝูงชน
ที่จริงจังกับฉันจริงๆ
651
01:05:15,533 --> 01:05:20,188
มันรู้สึกดี แล้วฉันก็คิดว่าเขาบ้า
เมื่อเขากล่าวว่าโลกเต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด
652
01:05:20,798 --> 01:05:23,521
ฉันไม่สามารถบอกได้เมื่อฉันพูด
หรือตอนที่ฉันไม่ได้พูด
653
01:05:23,621 --> 01:05:24,851
- คุณกำลังพูด.
- ฉันเหรอ?
654
01:05:24,951 --> 01:05:26,541
- ใช่.
- ฉันกำลังพูด?
655
01:05:26,641 --> 01:05:28,513
- ใช่.
- ปากของคุณกำลังเคลื่อนไหว
656
01:05:28,613 --> 01:05:29,681
อะไร
657
01:05:29,781 --> 01:05:32,350
ฉันจะแทงคุณตอนดึกๆ
658
01:05:32,450 --> 01:05:33,951
จริงหรือ
659
01:05:34,515 --> 01:05:36,389
ล้อเล่นนะ
660
01:05:39,891 --> 01:05:43,727
หากเรือไม่ทำงาน
เราจะนั่งรถไฟไป
661
01:05:43,827 --> 01:05:48,488
มันไม่แปลกใช่ไหมที่สถานที่อันตรายที่สุด
สวยที่สุดเสมอเหรอ?
662
01:05:49,173 --> 01:05:53,522
ฉันกำลังพยายามเปิดรับแสงนานๆ
ถ่ายรูปแต่ไฟฉายฉันพัง
663
01:05:56,856 --> 01:05:58,476
ลองสิ่งนี้
664
01:05:58,576 --> 01:06:00,427
ขอบคุณ
665
01:06:02,080 --> 01:06:04,315
- กองทัพอากาศ?
- มันเป็นของพ่อฉัน
666
01:06:04,415 --> 01:06:08,019
เขาโยนมันมาให้ฉันจากรถไฟ
ขณะที่เขากลิ้งออกไปต่อสู้กับพวกนาซี
667
01:06:08,919 --> 01:06:11,255
เขาเป็นเหมือนจอห์น เวย์น สำหรับฉัน
668
01:06:11,355 --> 01:06:13,440
ฮีโร่ในตำนานบางชนิด
669
01:06:14,392 --> 01:06:18,895
- เขากลับมาแล้วเหรอ?
- เครื่องบินของเขาตกใกล้ฮัมบูร์ก
670
01:06:18,995 --> 01:06:21,247
พวกเขาตามหาเขามาหลายเดือนแต่...
671
01:06:25,003 --> 01:06:27,455
...ฉันคิดว่าคงไม่มีใครกลับมาจากสงคราม
672
01:06:28,933 --> 01:06:30,791
ไม่เชิง.
673
01:06:39,349 --> 01:06:42,630
มิลส์ เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว
ฉันกำลังไปปริมณฑล
674
01:06:53,530 --> 01:06:55,347
พันเอกแพคการ์ด...
675
01:06:56,734 --> 01:07:00,988
...ภารกิจไปยังจุดเกิดเหตุถือเป็นความโง่เขลา
676
01:07:02,205 --> 01:07:04,633
ฉันเข้าใจที่จะตามผู้ชายของคุณ
677
01:07:05,709 --> 01:07:07,560
แต่ที่เหลือ...
678
01:07:08,945 --> 01:07:10,997
...นี่อยู่นอกเหนือเรา
679
01:07:12,015 --> 01:07:14,251
คุณไม่ชอบวิธีที่ฉันจัดการเรื่องเหรอ?
680
01:07:15,051 --> 01:07:17,103
คุณรู้ไหมว่าประตูอยู่ที่ไหน
681
01:07:18,856 --> 01:07:22,160
คุณตั้งค่านี้ในการเคลื่อนไหว
เมื่อคุณวางสถานที่นี้บนแผนที่
682
01:07:22,260 --> 01:07:25,279
และฉันจะไม่ตัดแล้ววิ่งหนี
683
01:07:27,748 --> 01:07:30,207
ฉันรู้จักศัตรูเมื่อเห็นมัน
684
01:07:58,194 --> 01:08:00,660
ชายคนนี้ชื่อกุนเปอิ อิคาริ
685
01:08:03,833 --> 01:08:06,153
แต่นายถอดชุดนักเรียนออก...
686
01:08:06,603 --> 01:08:08,454
...และสงคราม...
687
01:08:09,205 --> 01:08:10,889
...เขากลายเป็นพี่ชายของฉัน
688
01:08:13,778 --> 01:08:16,830
และเราสาบานว่าเราจะไม่มีวัน
ทิ้งกันไว้ข้างหลัง
689
01:08:22,919 --> 01:08:25,136
ออกจากเกาะนี้กันเถอะ
690
01:08:34,964 --> 01:08:36,895
- ยัง!
- เน้นเส้น.
691
01:08:36,995 --> 01:08:38,848
ใช่ใช่ใช่
692
01:08:38,948 --> 01:08:40,909
จบแล้ว ไปกันเลย!
693
01:08:41,100 --> 01:08:42,914
ทำต่อไป!
694
01:08:46,977 --> 01:08:49,614
ครั้งที่สามคือเสน่ห์
เอาล่ะ. เอาล่ะ!
695
01:08:49,714 --> 01:08:52,031
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
696
01:08:52,131 --> 01:08:54,782
มาเลย มาเลย มาเลย
697
01:08:55,650 --> 01:08:57,247
ใช่.
698
01:09:00,523 --> 01:09:02,992
ใช่! ใช่!
699
01:09:27,683 --> 01:09:29,501
ฉันเดาว่านี่คือการบอกลา
700
01:09:31,520 --> 01:09:33,404
ขอบคุณ
701
01:09:41,530 --> 01:09:44,349
หากคุณเคยอยู่ในชิคาโก
เงยหน้าขึ้นมองฉันนะ
702
01:11:12,121 --> 01:11:14,605
ที่นี่ไม่มี ให้ผม...ผมช่วยเถอะ
703
01:11:15,256 --> 01:11:17,192
มนุษย์จะต้องทำอย่างไร...
704
01:11:17,292 --> 01:11:19,562
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
705
01:11:19,662 --> 01:11:21,463
อนุญาตฉัน.
706
01:11:21,963 --> 01:11:23,782
คุณควรพบฉันที่ห้องสมุด
707
01:11:26,534 --> 01:11:28,304
ฉันมีภรรยาแล้ว
708
01:11:28,404 --> 01:11:31,256
มีภรรยา. มีภรรยาไหม?
709
01:11:32,307 --> 01:11:34,392
นึกว่าจะไม่รู้แล้ว
710
01:11:35,409 --> 01:11:37,611
เราติดขัดกันก่อนที่ฉันจะนำไปใช้งาน
711
01:11:37,711 --> 01:11:40,082
ได้รับโทรเลขจากเธอ
วันก่อนที่ฉันจะถูกยิงล้ม
712
01:11:40,182 --> 01:11:42,284
เธอบอกว่าเราเพิ่งมีลูกของเรา
713
01:11:42,384 --> 01:11:46,139
ฉันมีลูกชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ผู้ชายที่โตแล้วฉันไม่เคยเจอ
714
01:11:46,239 --> 01:11:48,290
ใช่ เธอคิดว่าคุณตายแน่เพื่อน
715
01:11:48,390 --> 01:11:50,041
เฮ้!
716
01:11:50,791 --> 01:11:53,782
- ฉันแค่พูด.
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
717
01:11:53,882 --> 01:11:56,192
คุณจะแปลกใจว่าผู้คนรอนานแค่ไหน
718
01:11:56,292 --> 01:11:58,938
ความจริงก็คือฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขารอ
719
01:11:59,300 --> 01:12:01,337
ฉันจะไม่เป็นไร
720
01:12:02,337 --> 01:12:04,990
ฉันแค่ต้องการโอกาสสุดท้ายที่จะได้เห็นพวกเขา
721
01:12:05,741 --> 01:12:07,609
นั่นคงจะดีพอสำหรับฉัน
722
01:12:08,309 --> 01:12:10,144
เราจะไปรับคุณกลับบ้าน
723
01:12:10,544 --> 01:12:13,114
ฟ็อกซ์ไฟว์ กลับมาแล้ว
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
724
01:12:13,214 --> 01:12:15,384
เฮ้! นี่คือฟ็อกซ์ไฟว์ เราได้ยินคุณ
725
01:12:15,484 --> 01:12:18,752
ใช่! เราอยู่บนเรือ
เราอยู่บนเรือที่มุ่งหน้าไปทางเหนือในแม่น้ำ
726
01:12:18,852 --> 01:12:22,768
- เรือเหรอ? พวกคุณไปเอาเรือมาจากไหน?
- เราเจอสิ่งนี้ เหมือนซานตาคลอสผู้บ้าคลั่ง...
727
01:12:22,868 --> 01:12:25,072
...นักเดินทางข้ามเวลาจากสงครามโลกครั้งที่สอง
คุณจะได้พบเขา
728
01:12:25,172 --> 01:12:26,374
พวกคุณมีเรือแบบไหนกัน?
729
01:12:26,474 --> 01:12:29,844
มันเหมือนกับเครื่องบินมากกว่าเรือ
จริงๆ เรียกมันว่า "พล็อต" กันดีกว่า
730
01:12:30,048 --> 01:12:32,384
- เรากำลังวางแผนอยู่
- เราต้องการที่ตั้งของพวกเขา สลิฟโก้
731
01:12:32,484 --> 01:12:34,924
เฮ้ ส่งพลุมาให้เราหาคุณเจอ
732
01:12:35,770 --> 01:12:39,494
รับทราบ ฟอกซ์ไฟว์ ไฟไหม้หลุม!
733
01:12:44,145 --> 01:12:45,546
ที่นั่น!
734
01:12:45,646 --> 01:12:47,248
ใช่!
735
01:12:47,348 --> 01:12:49,985
ฉันขอย้ำ เรามีภาพ
ห่างออกไป 2 คลิกไปทางเหนือของเรา
736
01:12:50,085 --> 01:12:52,923
รับทราบ ฟอกซ์ไฟว์ ฟ็อกซ์วันออกไป
737
01:12:53,822 --> 01:12:56,325
จุดนัดพบหนึ่งชั่วโมง
738
01:12:56,425 --> 01:12:59,444
- ลุกขึ้น!
- เราเข้ากับทุกคนได้ไหม?
739
01:13:00,761 --> 01:13:03,911
ใช่! เรากำลังกลับบ้าน!
740
01:13:10,139 --> 01:13:12,056
ลง!
741
01:13:21,749 --> 01:13:23,651
อะไรวะเพื่อน?
742
01:13:23,751 --> 01:13:28,411
เขาไปแล้ว. ทุกคน หยิบอุปกรณ์ของคุณมา
เราต้องเดินหน้าต่อไป
743
01:13:28,990 --> 01:13:32,661
- เราจะขึ้นฝั่ง พบกับแพคการ์ด
- ไม่ ไม่ รอสักครู่! รอสักครู่!
744
01:13:32,761 --> 01:13:35,062
จะไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับ...
745
01:13:35,162 --> 01:13:38,847
เขาไปแล้ว! และเขาจะไม่กลับมา
ไม่มีอะไรจะพูด
746
01:13:41,902 --> 01:13:43,771
โอ้พระเจ้า
747
01:13:48,042 --> 01:13:50,327
แสงแฟลร์ของพวกเขาอยู่ห่างออกไปเพียงสองคลิกทางเหนือ
748
01:13:51,245 --> 01:13:52,881
พวกเขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
749
01:13:53,181 --> 01:13:56,599
เว้นแต่จะถูกกิน
โดยบางสิ่งที่ใหญ่กว่าเรา
750
01:14:03,442 --> 01:14:05,659
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- สลิฟโก!
751
01:14:08,663 --> 01:14:10,841
- ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว
- ฉันหวังว่าฉันจะเป็น
752
01:14:10,941 --> 01:14:13,982
- คุณนับอะไร?
- สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
753
01:14:14,302 --> 01:14:17,304
- เราก็สูญเสียไปหนึ่งเช่นกัน
- ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อนๆ!
754
01:14:17,404 --> 01:14:20,206
- นี่ใครวะ?
- เรามารับคนโบกรถ
755
01:14:20,306 --> 01:14:23,304
ร้อยโทแฮงค์ มาร์โลว์ แห่ง
ฝูงบินติดตามที่ 45 ของที่ 15
756
01:14:23,404 --> 01:14:27,733
- คุณอยู่ที่นี่ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองเหรอ?
- ครับท่าน. ฉันคิดถึงขบวนพาเหรด?
757
01:14:28,549 --> 01:14:31,451
ฉันจะถูกสาป เยี่ยมเลยท่านผู้หมวด
758
01:14:31,551 --> 01:14:34,290
เราจะพาเขากลับบ้านครับท่าน
ถ้าเราตามแม่น้ำสายนี้...
759
01:14:34,390 --> 01:14:36,624
...เราจะไปถึงเรือแล้วเราจะไป
ไปถึงฝั่งทางเหนือได้ทันเวลา
760
01:14:36,724 --> 01:14:38,493
นั่นฟังดูดี
761
01:14:38,593 --> 01:14:42,257
แต่เรายังไม่จากไป
ยังมีผู้ชายอยู่ข้างนอกนั่น คอนราด
762
01:14:42,357 --> 01:14:44,736
- รอสักครู่. คุณมีคนออกไปที่นั่นเหรอ?
- แชปแมน.
763
01:14:44,836 --> 01:14:46,900
เขาอยู่กับคนที่กระดก
Sea Stallion ทางตะวันตกของที่นี่
764
01:14:47,000 --> 01:14:50,812
เวสต์? เราไปตะวันตกไม่ได้!
นั่นคือสิ่งที่กะโหลกอาศัยอยู่
765
01:14:50,912 --> 01:14:54,641
เรามีคำพูดโบราณอยู่ที่นี่ “ตะวันออกดีที่สุด
ตะวันตกแย่ที่สุด!” นั่นเป็นเหตุผลที่เราพูดมัน!
766
01:14:54,741 --> 01:14:57,545
รู้ไหม ตะวันตกเฉียงใต้...
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
767
01:14:57,695 --> 01:15:00,714
แต่คุณจะต้องการมาก
ปืนมากขึ้นถ้าคุณจะไปตะวันตก
768
01:15:00,814 --> 01:15:03,933
พวก. ฉันคิดว่าเรา
ควรจะฟังมาร์โลว์
769
01:15:04,784 --> 01:15:06,369
นี่มันบ้าไปแล้ว
770
01:15:07,620 --> 01:15:12,114
เฮ้. งานของคุณคือการตามหาคนหลงทางใช่ไหม?
771
01:15:15,695 --> 01:15:16,741
โอเคครับ.
772
01:15:16,841 --> 01:15:20,172
แต่ถ้าเราไปถึงตำแหน่งนั้นแล้วเขาไม่อยู่
ที่นั่นเราจะไม่ส่งกลุ่มค้นหาออกไป
773
01:15:20,272 --> 01:15:22,302
เรากลับมาที่นี่ตอนค่ำ เข้าใจไหม?
774
01:15:22,402 --> 01:15:24,773
ภายใน 24 ชั่วโมง เราจะต้องได้
อีกด้านหนึ่งของเกาะแห่งนี้
775
01:15:24,873 --> 01:15:27,237
โรเจอร์นั่นแหละ ได้ยินคุณดังและชัดเจน
776
01:15:27,507 --> 01:15:30,477
เอาล่ะ คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว
ย้ายออกใน 10.
777
01:15:30,577 --> 01:15:34,198
นี่เป็นกลุ่มเด็กผู้ชายที่ดี
เราจะตายด้วยกันที่นี่
778
01:15:34,298 --> 01:15:37,400
คุณเป็นกลุ่มผู้ชายที่ดีที่จะตายด้วย
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น
779
01:15:38,420 --> 01:15:40,369
คุณไม่ควรมาที่นี่
780
01:15:40,469 --> 01:15:42,649
อย่าลืมบอกฉันว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
781
01:15:43,189 --> 01:15:45,377
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
782
01:16:20,443 --> 01:16:23,896
ใช่ คุณได้กลิ่นนั้นไหม? นั่นคือความตาย
783
01:16:27,050 --> 01:16:29,019
สถานที่นี้มันอะไรกัน?
784
01:16:29,119 --> 01:16:31,442
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ของพ่อแม่ของก้อง
785
01:16:31,542 --> 01:16:34,823
ฉันถ่ายรูปมามากพอแล้ว
ของหลุมศพจำนวนมากเพื่อจดจำสิ่งหนึ่ง
786
01:16:35,123 --> 01:16:37,390
จุดเกิดเหตุเป็นเพียง
อีกด้านหนึ่งของหุบเขาแห่งนี้
787
01:16:37,760 --> 01:16:41,030
เราจะก้าวข้ามมันไปให้ได้
สู่จุดสูงสุดทางทิศตะวันตก
788
01:16:42,265 --> 01:16:44,268
สถานที่แห่งนี้ไม่มีจริงครับ
789
01:16:44,368 --> 01:16:46,136
เราจำเป็นต้องไปแล้ว
ไปทางทิศเหนือในขณะนี้
790
01:16:46,236 --> 01:16:48,938
และคุณยินดีที่จะทำเช่นนั้นเพื่อนของฉัน
791
01:16:49,038 --> 01:16:50,773
ด้วยตัวเอง.
792
01:16:50,873 --> 01:16:53,009
ฉันจะไม่ทิ้งแจ็คไว้ข้างนอกนั่น
793
01:16:53,109 --> 01:16:54,992
ตอนนี้ใครอยู่กับฉัน?
794
01:16:55,577 --> 01:16:57,941
- เราทำได้.
- คุณพูดถูก เราทำได้
795
01:16:58,041 --> 01:17:00,867
ตอนนี้จงเฉียบไว้ จับตาดูให้ดี
796
01:17:04,655 --> 01:17:07,874
ฉันเพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้ 28 ปี ฉันรู้อะไร?
797
01:17:39,989 --> 01:17:43,442
โคล เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นเพื่อน
เอาบุหรี่ออกไป
798
01:17:56,372 --> 01:17:58,190
ดูควันเหล่านั้นสิ!
799
01:17:59,342 --> 01:18:00,926
พวกโง่.
800
01:18:03,980 --> 01:18:06,430
ไปกันเลย เราต้องย้าย!
801
01:18:14,514 --> 01:18:16,063
วิ่ง!
802
01:18:19,911 --> 01:18:21,796
ในนี้!
803
01:18:26,198 --> 01:18:27,752
เงียบ.
804
01:18:48,356 --> 01:18:50,794
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าสถานที่บ้าๆ นี้เป็นสถานที่ที่ไม่ห้าม
805
01:18:55,846 --> 01:18:57,431
ประณามมัน
806
01:19:26,629 --> 01:19:29,714
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ ชุมนุมกับฉัน
807
01:19:31,566 --> 01:19:34,002
ระดมพล! ระดมพล!
808
01:19:34,102 --> 01:19:36,921
ใครก็ได้ครอบคลุมพลเรือนหกคน
ย้ายกันเถอะ!
809
01:19:50,184 --> 01:19:52,035
โอ้อึ
810
01:19:54,223 --> 01:19:55,772
รันด้า!
811
01:20:04,365 --> 01:20:06,116
ตั้งค่า 50!
812
01:20:54,916 --> 01:20:56,468
ไป!
813
01:21:17,603 --> 01:21:19,756
เอาคบเพลิงมา! ทำสิ่งที่คุณ!
814
01:21:44,132 --> 01:21:46,816
สลิฟโก! แก๊ส!
815
01:22:06,420 --> 01:22:08,272
มาร์โลว์! ดาบ!
816
01:22:33,981 --> 01:22:36,021
สลิฟโก้ เดี๋ยวนะ!
817
01:22:42,790 --> 01:22:44,592
สิ่งนี้กำลังเคลื่อนไหว!
818
01:23:15,156 --> 01:23:17,057
ดูสิ พันเอก
819
01:23:17,157 --> 01:23:19,092
คุณอาจจะเหนือกว่าฉัน...
820
01:23:19,492 --> 01:23:21,840
...แต่ฉันอยู่ที่นี่นานกว่ามากแล้ว
821
01:23:21,940 --> 01:23:27,101
และฉันกำลังบอกคุณว่าสิ่งนั้นเป็นเพียง
ฉีกเราเป็นเพียงคนแรกเท่านั้น
822
01:23:27,201 --> 01:23:31,638
ตอนนี้เราอยู่บนสนามหญ้าของพวกเขาแล้ว
และเราต้องหันหลังกลับอันแสนหวาน!
823
01:23:31,738 --> 01:23:35,526
- ไม่นานเท่าที่แชปแมนยังอยู่ที่นั่น
- ฉันขอโทษ ผู้พันแพ็กการ์ด
824
01:23:36,709 --> 01:23:38,327
แชปแมนตายแล้ว
825
01:23:44,401 --> 01:23:47,805
ไม่เปลี่ยนอะไรเลย!
เรายังคงไปที่จุดเกิดเหตุนั้น
826
01:23:47,905 --> 01:23:49,774
อะไรอยู่ที่จุดเกิดเหตุนั้น
คุณต้องการมากขนาดนั้นเหรอ?
827
01:23:49,924 --> 01:23:52,392
อาวุธ! ฆ่ามันก็พอ..
828
01:23:52,492 --> 01:23:55,882
- ก้องไม่ได้ฆ่าแชปแมน
- แต่เขาฆ่าคนพวกนี้!
829
01:23:56,362 --> 01:23:59,997
- คนของฉัน!
- คุณไม่สามารถฆ่าก้องได้พันเอก
830
01:24:00,097 --> 01:24:03,294
ก้องคือเทพบนเกาะแห่งนี้ เขาคือ
สิ่งเดียวที่เก็บพวกมันไว้คือกิ้งก่า...
831
01:24:03,394 --> 01:24:06,169
- ...ในพื้นดิน
- เขาพูดถูก ผู้พัน เราไม่สามารถฆ่าก้องได้
832
01:24:06,269 --> 01:24:10,512
ตอนนี้สิ่งมีชีวิตอื่นนั้นเหรอ? นั่นคือภัยคุกคาม
และยังมีอีกมากข้างล่างนี้
833
01:24:10,612 --> 01:24:13,079
ถ้าจะเอาไป
การแข่งขันตามธรรมชาติของสายพันธุ์...
834
01:24:13,179 --> 01:24:15,815
- ...พวกมันจะแพร่ขยายจนควบคุมไม่ได้
- งั้นเราก็จะจบมันเหมือนกัน!
835
01:24:15,915 --> 01:24:18,184
หลังจากที่เรานำสิ่งนี้ลงมา
836
01:24:18,284 --> 01:24:21,327
- ฉันปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ ผู้พัน
- รอ! ระงับไฟของคุณ!
837
01:24:24,258 --> 01:24:27,026
นี่คือสงครามครั้งหนึ่งที่เราจะไม่แพ้
838
01:24:27,126 --> 01:24:29,696
ถั่ว! คุณได้ยินฉันไหม? นี่มันบ้า!
839
01:24:29,796 --> 01:24:33,213
- โปรด! คุณต้องฟังเรา!
- เราไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม คุณกำลังทำผิดพลาด
840
01:24:33,313 --> 01:24:36,480
- คำโกหกของคุณทำให้คนของฉันถูกฆ่า!
- และคุณจะทำให้เราทั้งหมดถูกฆ่าตาย!
841
01:24:36,580 --> 01:24:40,223
- ไม่ใช่การต่อสู้ของเรา
- คุณอยู่ฝ่ายใครกัปตัน?
842
01:24:40,473 --> 01:24:45,579
โอเค พันเอก คุณจะพบของคุณ
Sea Stallion สามคลิกขึ้นไปบนสันเขานั้น
843
01:24:45,679 --> 01:24:50,483
ตอนนี้ ผมจะพาพลเรือนเหล่านี้กลับคืนมา
ไปที่เรือแล้วเราจะรอคุณอยู่ที่นั่น
844
01:24:50,883 --> 01:24:52,701
เอาล่ะ?
845
01:25:06,999 --> 01:25:10,418
อานขึ้น! ไปฆ่าสิ่งนี้กันเถอะ!
846
01:25:15,716 --> 01:25:19,813
สตีฟ คุณวิ่งไปกับหมาตัวใหญ่
หรืออยู่ที่ระเบียง?
847
01:25:20,513 --> 01:25:22,121
ฉันไม่อยากอยู่บนระเบียง
848
01:25:22,221 --> 01:25:24,166
มาโลว์ คุณโอเคไหม?
849
01:25:24,716 --> 01:25:25,967
เราต้องหยุดเขา
850
01:25:26,067 --> 01:25:29,375
คุณอยากคุยกับเขาเรื่องนี้อีกครั้งไหม?
ดูเหมือนเขาจะไปจริงๆ เป็นครั้งแรก
851
01:25:29,475 --> 01:25:31,059
เขากำลังสูญเสียการยึดเกาะ
852
01:25:32,791 --> 01:25:36,812
ตอนนี้ตามฉันมา
และเราจะออกไปจากหินนี้ทั้งเป็น
853
01:25:41,599 --> 01:25:43,450
เรียนบิลลี่...
854
01:25:44,035 --> 01:25:46,854
...ฉันแค่พยายามจะกลับบ้าน
กับคุณและแม่ของคุณ
855
01:25:47,540 --> 01:25:49,391
ตอนนี้คุณเข้มแข็งแล้ว
856
01:25:50,143 --> 01:25:51,994
รักมากมาย
857
01:25:58,617 --> 01:26:01,055
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งเหล่านั้นกลับไปหาครอบครัวของเขา
858
01:26:02,055 --> 01:26:03,872
บิลลี่ที่รัก...
859
01:26:05,891 --> 01:26:08,510
...พ่อของคุณคือหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด
ที่เคยทำมัน
860
01:26:15,734 --> 01:26:17,602
มีน้ำอยู่ใกล้ๆ..
861
01:26:18,002 --> 01:26:20,655
คุณหลงทางหรือเปล่า? ทางไหน?
862
01:26:21,126 --> 01:26:22,974
รอก่อน
863
01:26:35,387 --> 01:26:37,323
รออยู่ที่นี่
864
01:26:37,423 --> 01:26:40,141
ฉันจะต้องขึ้นไปบนที่สูงกว่านี้
เพื่อค้นหาแม่น้ำ
865
01:26:41,593 --> 01:26:44,197
เฮ้! ฉันก็มาเหมือนกัน
866
01:26:44,897 --> 01:26:46,779
ฉันจะอยู่ที่นี่
867
01:26:48,934 --> 01:26:51,152
เปิดตาของคุณไว้
868
01:26:51,569 --> 01:26:53,705
อยู่บนต้นไม้ด้วย
869
01:26:53,805 --> 01:26:56,457
- ทำไม?
- มด
870
01:26:57,042 --> 01:26:58,926
อันใหญ่.
871
01:26:59,544 --> 01:27:01,428
มีอันหนึ่ง
872
01:27:02,080 --> 01:27:04,665
เสียงเหมือนนก แต่มันคือมดโคตรๆ
873
01:27:12,691 --> 01:27:16,695
รวบรวมทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
รวมถึงประจุแผ่นดินไหวเหล่านั้นด้วย
874
01:27:16,795 --> 01:27:19,013
พวกเขาได้รับความสนใจจากเขาในครั้งแรก
875
01:27:33,410 --> 01:27:36,338
- นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
- มาเริ่มกันเลยดีกว่า
876
01:27:36,948 --> 01:27:40,018
มิลส์ โคล มาเตรียมกฎหมายนี้กันดีกว่า
877
01:27:40,118 --> 01:27:42,803
มอบของขวัญพิเศษจากเพลิงไหม้ให้เขา
878
01:28:13,518 --> 01:28:15,874
เรือจะต้องอยู่บริเวณโค้งนั้น
879
01:30:08,431 --> 01:30:11,283
เราต้องไป. ตอนนี้.
880
01:30:41,964 --> 01:30:43,766
อย่ายิง!
881
01:30:45,569 --> 01:30:49,360
- คอนราด เราจะไปทางไหน?
- คุณสามคนต้องกลับไปที่เรือ
882
01:30:49,460 --> 01:30:52,210
มันเป็นอย่างนั้น รอเราจนถึงรุ่งเช้า
883
01:30:52,310 --> 01:30:54,575
ถ้าตอนนั้นเราไม่กลับมา...
884
01:30:54,678 --> 01:30:57,048
- ...ไปเถอะ
- เธอไม่ต้องบิดแขนฉันนะ
885
01:30:57,348 --> 01:30:59,599
คุณสองคนจะไปไหน?
886
01:31:00,650 --> 01:31:02,668
เราจะไปช่วยคอง
887
01:31:03,352 --> 01:31:05,737
ไม่ได้โดยไม่มีฉันเพื่อน
888
01:32:45,488 --> 01:32:47,322
โอ้ที่รัก
889
01:33:10,713 --> 01:33:14,341
ผู้ชาย! วางค่าใช้จ่ายของคุณ
890
01:33:14,441 --> 01:33:16,169
ถึงเวลาโชว์ก้อง...
891
01:33:16,419 --> 01:33:19,271
...ผู้ชายคนนั้นคือราชา!
892
01:33:20,490 --> 01:33:23,391
- แขนหนึ่ง
- แขนสอง
893
01:33:23,491 --> 01:33:25,375
แขนสาม.
894
01:33:26,797 --> 01:33:28,313
แพ็กการ์ด!
895
01:33:34,204 --> 01:33:36,088
อย่าทำอย่างนั้น
896
01:33:39,774 --> 01:33:42,051
ฉันถามคุณคนดีครั้งแรก
897
01:33:42,478 --> 01:33:45,182
- เราไม่อยากทะเลาะกันที่นี่ แพคการ์ด
- สิ่งนี้ทำให้เราล้มลง!
898
01:33:45,282 --> 01:33:47,949
- มันฆ่าคนของฉัน!
- กงแค่ปกป้องดินแดนของเขา
899
01:33:48,049 --> 01:33:51,207
เราเป็นทหาร! งานสกปรกเราก็ทำ...
900
01:33:51,307 --> 01:33:54,357
...ดังนั้นครอบครัวของเราและเพื่อนร่วมชาติของเรา
ไม่ต้องกลัว!
901
01:33:54,457 --> 01:33:58,259
พวกเขาไม่ควรรู้ด้วยซ้ำ
มีของแบบนี้อยู่ด้วย!
902
01:33:58,359 --> 01:34:00,411
คุณเสียสติไปแล้ว
903
01:34:02,314 --> 01:34:04,156
วางตัวจุดระเบิดนั้นลง
904
01:34:17,780 --> 01:34:19,364
หยุด!
905
01:34:22,817 --> 01:34:24,885
โลกนี้ใหญ่กว่านี้
906
01:34:25,555 --> 01:34:29,798
นังขอร้อง! สลิฟโก้ พาเธอออกไปจากที่นั่น!
907
01:34:31,893 --> 01:34:34,539
คุณก็รู้ว่ามันผิดที่จะทำนะลูก
908
01:34:51,612 --> 01:34:55,265
- วางมันลงครับท่าน
- แพ็กการ์ด!
909
01:35:08,230 --> 01:35:10,064
มาเร็ว.
910
01:35:10,164 --> 01:35:11,999
มันจบแล้ว
911
01:35:27,347 --> 01:35:30,568
- นั่นเป็นเรื่องใหญ่
- ถอยกลับ.
912
01:35:33,455 --> 01:35:34,959
ไป!
913
01:35:44,432 --> 01:35:46,016
พันเอก.
914
01:35:46,968 --> 01:35:48,551
ท่าน!
915
01:36:09,290 --> 01:36:11,540
ให้ตายเถอะแม่...
916
01:36:28,517 --> 01:36:30,419
คองลงแล้ว ไปกันเลย!
917
01:36:35,883 --> 01:36:37,703
- พวกเขาบอกให้เราออกไปตอนรุ่งสาง
- ฉันรู้.
918
01:36:37,803 --> 01:36:39,252
- เช้าแล้ว
- ฉันรู้!
919
01:36:39,352 --> 01:36:41,622
แล้วเราจะทำอย่างไร?
920
01:36:54,635 --> 01:36:56,904
นี่คือขอบเกาะ
921
01:36:57,004 --> 01:37:00,308
วีเวอร์ ขึ้นไปบนก้อนหินพวกนั้นสิ
และจุดพลุ
922
01:37:00,408 --> 01:37:02,050
โชคดีบรูคส์จะได้เห็นมัน
923
01:37:05,079 --> 01:37:06,896
เราจะซื้อเวลาให้คุณ
924
01:37:08,713 --> 01:37:09,968
ทางนี้.
925
01:37:24,232 --> 01:37:27,051
มาเร็ว. ทุกวินาทีมีค่า
926
01:37:34,158 --> 01:37:37,892
โคล! เอาน่า เราต้องถอยกลับไป
927
01:37:37,992 --> 01:37:40,948
ไปใช้ชีวิตของคุณ ออกไปจากที่นี่
928
01:37:43,818 --> 01:37:44,860
- โคล!
- โคล ไม่!
929
01:37:44,960 --> 01:37:46,811
- โคล ไม่!
- หยุด!
930
01:37:46,911 --> 01:37:49,190
โคล! โคล!
931
01:37:49,290 --> 01:37:51,492
เลขที่! อย่า!
932
01:37:51,592 --> 01:37:53,161
โคล!
933
01:37:53,961 --> 01:37:55,463
โคล!
934
01:38:01,202 --> 01:38:04,867
มาเร็ว. มาเร็ว. ไอ้เลว.
935
01:38:30,201 --> 01:38:32,615
มาเร็ว! ไป!
936
01:40:19,306 --> 01:40:21,589
มาเร็ว! ไป!
937
01:40:23,476 --> 01:40:25,694
มาเร็ว! รีบ!
938
01:40:32,012 --> 01:40:33,885
มาเร็ว!
939
01:40:40,194 --> 01:40:43,679
- มาโลว์ ช่วยหน่อยสิ!
- เธอเป็นคนเจ้าอารมณ์ ระวัง!
940
01:41:32,879 --> 01:41:35,481
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!
941
01:41:36,882 --> 01:41:38,934
เอาน่า ไอ้สารเลว!
942
01:42:29,068 --> 01:42:30,452
ช่างทอผ้า!
943
01:44:18,710 --> 01:44:22,713
ช่างทอผ้า? ช่างทอผ้า ช่างทอผ้า เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.
944
01:44:26,185 --> 01:44:27,998
คุณไม่เป็นไร.
945
01:45:18,635 --> 01:45:20,437
แล้วเพื่อนๆล่ะคิดว่าไงบ้าง?
946
01:45:20,637 --> 01:45:22,489
ทางนี้ไปคีย์เวสต์เหรอ?
947
01:45:23,375 --> 01:45:25,226
ฉันคิดว่ามันเป็นพี่ชาย
948
01:45:26,343 --> 01:45:28,294
สถานที่แห่งนี้จะเปลี่ยนไป
949
01:45:28,778 --> 01:45:30,629
คำพูดจะออกไป
950
01:45:31,115 --> 01:45:32,883
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
951
01:45:32,983 --> 01:45:35,202
มันไม่ได้มาจากเรา
952
01:45:39,689 --> 01:45:43,577
เราจะได้พบกันอีกครั้ง
953
01:45:44,562 --> 01:45:46,831
ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
954
01:45:46,931 --> 01:45:49,913
ไม่รู้ว่าเมื่อไร
955
01:45:50,013 --> 01:45:53,471
แต่ฉันรู้ว่าเราจะได้พบกันอีก
956
01:48:22,341 --> 01:48:25,153
...เอาล่ะตอนนี้
ถึงลูกครึ่งหนึ่งของหมายเลขแปด
957
01:48:25,253 --> 01:48:29,880
ถ้าคุณต้องการเห็นฝูงชนคลั่งไคล้ ดูสิ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้ชายคนนี้โดนหนึ่งคนตอนนี้
958
01:48:31,027 --> 01:48:33,086
ลูกบอลลอยได้ลึกมาก
959
01:48:36,665 --> 01:48:41,120
และความฝันที่เป็นไปไม่ได้
กลายเป็นความฝันที่เป็นไปได้!
960
01:56:44,049 --> 01:56:46,133
คุณจะนั่งตรงนั้นเหรอ
961
01:56:48,140 --> 01:56:50,005
ในความมืด
962
01:56:50,589 --> 01:56:52,591
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ใช่ไหม?
963
01:56:53,593 --> 01:56:55,675
เรื่องนี้สนุกสำหรับคุณไหม?
964
01:56:55,775 --> 01:56:59,164
- ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกชาวรัสเซีย
- ฉันสัญญาว่าจะบอกชาวรัสเซีย
965
01:56:59,264 --> 01:57:01,316
เธอจะบอกคนรัสเซีย
966
01:57:08,474 --> 01:57:10,577
- ทำไมคุณถึงเก็บเราไว้ที่นี่?
- ฉันอยากกลับบ้าน
967
01:57:10,677 --> 01:57:15,113
เราเข้าใจแล้ว ไม่มีเกาะอยู่
เราไม่เคยอยู่บนเกาะเลย
968
01:57:15,213 --> 01:57:17,413
เกาะ? เกาะอะไร?
969
01:57:17,513 --> 01:57:21,040
- บรูคส์ นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
- ยินดีต้อนรับสู่ราชา
970
01:57:23,886 --> 01:57:26,322
เกาะแห่งนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
971
01:57:26,422 --> 01:57:29,259
- ยังมีอะไรอีกมากมายที่นั่น
- คุณหมายถึงอะไร "เพิ่มเติม"?
972
01:57:29,359 --> 01:57:32,708
โลกนี้ไม่เคยเป็นของเรา
มันเป็นของพวกเขา
973
01:57:32,808 --> 01:57:35,961
คำถามคือนานแค่ไหน
ก่อนที่พวกเขาจะเอามันกลับมา
974
01:57:37,532 --> 01:57:40,738
ก้อง...ไม่ใช่กษัตริย์องค์เดียว