1
00:00:06,180 --> 00:00:08,050
По-рано в „Killjoys“...
2
00:00:08,060 --> 00:00:09,769
какво е това
3
00:00:09,770 --> 00:00:11,730
[ЖЕНА КРЕЩИ]
4
00:00:13,860 --> 00:00:15,819
Още ли мислиш, че се страхувам от твоята Яла?
5
00:00:15,820 --> 00:00:17,860
Може би ще я нося следващата.
6
00:00:17,870 --> 00:00:19,850
Нещо не е наред с дъжда.
7
00:00:19,860 --> 00:00:22,110
Не е само дъждът.
Темповете се покачват,
8
00:00:22,120 --> 00:00:23,579
нивата на кислород са
рязко падане. Това е като...
9
00:00:23,580 --> 00:00:24,700
Колко време имаме?
10
00:00:24,710 --> 00:00:26,660
Остават 27 дни въздух за дишане.
11
00:00:26,670 --> 00:00:27,950
Не мога да направя това сам, Зеф.
12
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
- Имаме нужда от новобранци.
- Ах!
13
00:00:30,750 --> 00:00:31,839
Добре дошли отново, момчета.
14
00:00:31,840 --> 00:00:34,799
Дамата излезе. Ние сме в едно
от нейните фабрики за тераформиране.
15
00:00:34,800 --> 00:00:36,770
Поставете заряди и взривете
мамка му от това място.
16
00:00:36,780 --> 00:00:37,800
Зеф?
17
00:00:39,600 --> 00:00:42,259
Ела при мама, лигави кърпички.
18
00:00:42,260 --> 00:00:43,470
[ПИСЪЦИ]
19
00:00:44,880 --> 00:00:47,570
Дъч, докарай си задника тук веднага.
20
00:00:47,580 --> 00:00:49,689
Движи се, движи се!
21
00:00:49,690 --> 00:00:52,609
Избирайте внимателно, защото
можете да спасите само един.
22
00:00:52,610 --> 00:00:54,859
Вашата дъщеря или вашият внук.
23
00:00:54,860 --> 00:00:56,239
Знаеш кого избирам.
24
00:00:56,240 --> 00:00:57,890
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
25
00:01:02,890 --> 00:01:05,909
[МЕКА МУЗИКА]
26
00:01:05,910 --> 00:01:07,660
♪ ♪
27
00:01:07,670 --> 00:01:09,920
Винаги с гадния чай.
28
00:01:11,640 --> 00:01:14,459
Защо никой не ми предлага кафе?
29
00:01:14,460 --> 00:01:18,010
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
30
00:01:18,020 --> 00:01:20,930
Човешки тела.
31
00:01:20,940 --> 00:01:23,670
Толкова крехък.
32
00:01:23,680 --> 00:01:25,790
Извънземни кучки.
33
00:01:25,800 --> 00:01:28,939
Толкова скучно.
34
00:01:28,940 --> 00:01:30,690
Вие трябва да сте Дамата.
35
00:01:31,680 --> 00:01:32,810
Жаден?
36
00:01:32,820 --> 00:01:34,850
Мога да направя с малко Hokk.
37
00:01:34,860 --> 00:01:35,940
Изпийте чая.
38
00:01:36,990 --> 00:01:40,490
[ЦЕДЯНЕ]
39
00:01:51,100 --> 00:01:53,040
[СТЕНОВЕ]
40
00:01:54,820 --> 00:01:57,089
Можем ли просто да се върнем към
директното мъчение?
41
00:01:57,090 --> 00:01:58,130
пий!
42
00:01:59,380 --> 00:02:02,590
[ЦЕДЯНЕ]
43
00:02:07,000 --> 00:02:08,830
Сигурно се мислиш за умен.
44
00:02:08,840 --> 00:02:12,030
Разрушавам хватката ми върху теб.
45
00:02:17,410 --> 00:02:19,620
И след това изгаряне на излюпените ми малки.
46
00:02:19,630 --> 00:02:22,120
[СМЕЕ СЕ]
47
00:02:22,130 --> 00:02:23,920
Имаш предвид пържени.
48
00:02:25,250 --> 00:02:26,950
Закуски от бялото месо.
49
00:02:28,450 --> 00:02:33,460
♪ ♪
50
00:02:36,020 --> 00:02:41,950
[ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО]
51
00:02:41,960 --> 00:02:44,950
[Пъшкане]
52
00:02:44,960 --> 00:02:46,810
[ДАХАНЕ]
53
00:02:48,680 --> 00:02:49,840
Освобождаване.
54
00:02:54,840 --> 00:02:57,609
Имам твоите момчета, Ялена.
55
00:02:57,610 --> 00:03:01,380
Имам те. Имам Уестърли.
56
00:03:01,390 --> 00:03:02,650
Свърши се.
57
00:03:04,770 --> 00:03:08,700
Защо още дишам, а?
58
00:03:13,170 --> 00:03:18,460
Сърбеж в носа, сърбеж в носа.
59
00:03:20,950 --> 00:03:23,310
Тихо.
60
00:03:26,250 --> 00:03:28,260
Нямаме много време.
61
00:03:29,130 --> 00:03:32,560
Къде е Първородният?
62
00:03:34,260 --> 00:03:35,470
Няма да ти кажа
63
00:03:35,480 --> 00:03:39,350
просто защото го каза категорично.
64
00:03:39,360 --> 00:03:41,950
Тогава ще те счупя.
65
00:03:41,960 --> 00:03:43,630
Отново.
66
00:03:43,640 --> 00:03:46,240
Можеш да ме разбиеш в Зеленото
67
00:03:46,250 --> 00:03:49,270
с вашите трикове.
68
00:03:49,280 --> 00:03:50,980
Но не и тук.
69
00:03:52,650 --> 00:03:55,780
Наблюдавам хората от векове.
70
00:03:55,790 --> 00:03:57,110
Всеки един от вас се разбива
71
00:03:57,120 --> 00:04:00,480
защото всеки един от
ти вече си счупен.
72
00:04:00,490 --> 00:04:02,730
Просто трябва да намеря счупването.
73
00:04:02,740 --> 00:04:05,870
И с теб вече го направих.
74
00:04:05,880 --> 00:04:08,429
Моля те, Джони, аз съм.
75
00:04:08,430 --> 00:04:10,390
Кой, по дяволите, е Джони?
76
00:04:13,920 --> 00:04:17,200
Показах ти какво ще се случи
ако не получа това, което искам.
77
00:04:18,840 --> 00:04:20,740
Няма нужда да те разбивам.
78
00:04:21,920 --> 00:04:24,080
Трябва само да го счупя.
79
00:04:29,580 --> 00:04:31,350
Обратно за още?
80
00:04:31,360 --> 00:04:33,430
Защото ти дадох само три
звезди на последното мъчение.
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,990
Можеше да имаш 3,8, ако беше
спрете всички дребни приказки.
82
00:04:36,000 --> 00:04:37,980
- Джон, аз съм.
- Д'авин?
83
00:04:37,990 --> 00:04:40,210
О, слава Богу, ти си.
84
00:04:40,220 --> 00:04:42,480
аз лъжех; това беше,
като петзвездно мъчение.
85
00:04:42,490 --> 00:04:46,130
- Ах!
- Можеш ли да стоиш?
86
00:04:46,140 --> 00:04:47,730
- Как влязохте тук?
- По-късно.
87
00:04:47,740 --> 00:04:49,450
- Трябва да вземем холандски.
- Добре, да тръгваме.
88
00:04:49,460 --> 00:04:53,620
Ах! Ооо! Крамп, крампа, крампа, крампа.
89
00:04:53,630 --> 00:04:56,880
Добре и да тръгваме. о!
90
00:04:56,890 --> 00:04:59,010
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
91
00:04:59,020 --> 00:05:05,020
♪ ♪
92
00:05:07,240 --> 00:05:08,990
[ВЪЗДИШКИ] Любимите ми момчета.
93
00:05:09,660 --> 00:05:11,119
- добре ли си
- Просто още един ден
94
00:05:11,120 --> 00:05:13,350
в стаята за мъчения.
95
00:05:13,360 --> 00:05:15,490
Трябва да се измъкнем
тук, преди да се събудят.
96
00:05:15,500 --> 00:05:17,829
Виж, той не се лекува.
97
00:05:17,830 --> 00:05:19,390
Те са изчистени. Спората подейства.
98
00:05:19,400 --> 00:05:21,420
Потърсих манифеста на Армада.
99
00:05:21,430 --> 00:05:23,669
Изглежда Луси е арестувана
в хангар три.
100
00:05:23,670 --> 00:05:25,460
Една секунда.
101
00:05:27,140 --> 00:05:28,550
Подарък за раздяла.
102
00:05:34,300 --> 00:05:36,450
Капитане, трябва да вдигнем алармата.
103
00:05:36,460 --> 00:05:40,349
Страхувам се, че никой няма да го направи
да вдига алармата.
104
00:05:40,350 --> 00:05:42,559
[РОК МУЗИКА]
105
00:05:42,560 --> 00:05:45,470
♪ Ох, ох ♪
106
00:05:45,500 --> 00:05:47,880
♪ Ох, ох ♪
107
00:05:47,890 --> 00:05:50,650
♪ Ох, ох, ох-ох-ох ♪
108
00:05:50,660 --> 00:05:51,800
♪ ♪
109
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
♪ Ох, ох ♪
110
00:05:52,820 --> 00:05:55,270
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- www.addic7ed.com --
111
00:05:57,140 --> 00:05:58,720
нещо?
112
00:05:58,730 --> 00:06:00,520
Радарни, сонарни и топлинни сигнали
113
00:06:00,530 --> 00:06:02,430
са отрицателни за талиги.
114
00:06:02,440 --> 00:06:03,770
Изглежда успяхме да избягаме
115
00:06:03,780 --> 00:06:05,439
без да вдига групата за търсене.
116
00:06:05,440 --> 00:06:07,609
Няма начин Кралица на тийнейджърките
пусни ни толкова лесно.
117
00:06:07,610 --> 00:06:10,830
Без аларми, без охрана, без опашка.
Искам да кажа, каква е нейната игра?
118
00:06:10,840 --> 00:06:14,310
хей хей
119
00:06:14,320 --> 00:06:16,110
Загубихме я.
120
00:06:16,120 --> 00:06:19,999
Понякога просто празнуваме победа.
121
00:06:20,000 --> 00:06:21,940
[НЕЖНА МУЗИКА]
122
00:06:21,950 --> 00:06:24,250
Беше наистина
гадни две седмици.
123
00:06:26,700 --> 00:06:28,690
но...
124
00:06:28,700 --> 00:06:31,860
компанията беше добра.
125
00:06:31,870 --> 00:06:35,870
Искаш да кажеш, докато беше
опитвайки се да ме преследва.
126
00:06:35,880 --> 00:06:38,990
О, вината не е моя
все още играе трудно за получаване.
127
00:06:45,190 --> 00:06:48,529
Липсваше ми да гледам
към мен сякаш ме познаваш.
128
00:06:48,530 --> 00:06:51,130
♪ ♪
129
00:06:51,140 --> 00:06:52,760
ДЖОН: По дяволите! Всички дървета!
130
00:06:52,770 --> 00:06:54,050
Уф!
131
00:06:54,060 --> 00:06:56,580
- Трябва ли?
- да
132
00:06:58,120 --> 00:06:59,820
Това нещо се работи повече
133
00:06:59,830 --> 00:07:01,450
отколкото белег по време на покаяние.
134
00:07:01,460 --> 00:07:03,400
Препечен си с него?
135
00:07:03,410 --> 00:07:05,080
Вижте нещо, убийте нещо, нали?
136
00:07:05,090 --> 00:07:06,839
И виковете бяха, защото...
137
00:07:06,840 --> 00:07:10,070
Няма кръвоносна система,
верижна поща като плът,
138
00:07:10,080 --> 00:07:12,170
а мускулната система е...
139
00:07:12,180 --> 00:07:14,550
Добре, звучи така
добре и можем, можем...
140
00:07:14,560 --> 00:07:16,000
Не, не, не е добре.
141
00:07:16,010 --> 00:07:17,880
Мога да ти кажа всичко, което не е.
142
00:07:17,890 --> 00:07:19,290
Но "не е" не е отговор,
143
00:07:19,300 --> 00:07:20,309
това е само началото на друг въпрос.
144
00:07:20,310 --> 00:07:21,970
И така, задънена улица?
145
00:07:21,980 --> 00:07:25,490
За щастие взех още едно асо
от тези елегантено скроени...
146
00:07:25,500 --> 00:07:27,420
къси ръкави.
147
00:07:27,430 --> 00:07:28,810
Секвенирайте неговия генетичен код
148
00:07:28,820 --> 00:07:30,620
и вижте дали съвпада
всичко в записите.
149
00:07:31,620 --> 00:07:33,620
Добре, Джони го разбра
под контрол и ние...
150
00:07:33,630 --> 00:07:36,069
- О, сега помагам.
- Поставете в скенера.
151
00:07:36,070 --> 00:07:38,040
Пробийте код 4459.
152
00:07:38,060 --> 00:07:40,990
D'av, 4459. Благодаря ви.
153
00:07:41,000 --> 00:07:42,950
Можем ли да направим и пуканки?
154
00:07:42,960 --> 00:07:46,120
Анализиране на генетична структура
срещу цялата известна биология
155
00:07:46,130 --> 00:07:48,999
в звездния куп J
зоологически бази данни.
156
00:07:49,000 --> 00:07:51,879
добре си Какво ти се случи там?
157
00:07:51,880 --> 00:07:54,630
О, нали знаеш. Дамата ме измъчваше.
158
00:07:54,640 --> 00:07:57,679
Физически и психически. ти?
159
00:07:57,680 --> 00:07:59,700
Толкова много ритане,
160
00:07:59,710 --> 00:08:02,390
последния път ни хванаха в деня на крака.
161
00:08:06,570 --> 00:08:08,670
- Какво?
- Какво ти направи тя?
162
00:08:08,680 --> 00:08:12,170
Този пазач продължаваше да си тананика.
163
00:08:12,180 --> 00:08:14,690
Каква е тази дума? Ушен червей.
164
00:08:14,700 --> 00:08:19,840
[тананикане]
165
00:08:20,150 --> 00:08:22,079
Беше наистина досадно.
166
00:08:22,080 --> 00:08:24,289
Това е всичко, което се случи
на теб? Измъчване на караоке?
167
00:08:24,290 --> 00:08:26,140
Е, може би сме избягали
преди тя да стигне до мен.
168
00:08:26,150 --> 00:08:27,749
Мислех, че ще започне с теб.
169
00:08:27,750 --> 00:08:29,730
Всичко, което тя попита, беше за Як.
170
00:08:29,740 --> 00:08:31,450
Какво й каза?
171
00:08:31,460 --> 00:08:34,830
Единственото, което мога да й кажа.
172
00:08:34,840 --> 00:08:36,260
нищо
173
00:08:37,830 --> 00:08:39,380
Както и да е, нов план.
174
00:08:39,390 --> 00:08:41,370
Докато Дамата гони опашката си,
175
00:08:41,380 --> 00:08:43,889
ще се отправим към Уестърли
и спрете тераформирането
176
00:08:43,890 --> 00:08:45,910
и задушете бебетата мутантни кърлежи.
177
00:08:45,920 --> 00:08:48,770
Не, първо трябва да намерим Джак.
178
00:08:48,780 --> 00:08:50,649
Ами ако получи нещо
от теб или Джони?
179
00:08:50,650 --> 00:08:52,290
Ако някой продължава да пита
ти същия въпрос,
180
00:08:52,300 --> 00:08:54,550
това означава, че те нямат отговор.
181
00:08:54,560 --> 00:08:56,220
Джак е по-безопасно да е далеч от нас.
182
00:08:56,230 --> 00:08:57,909
- Той не е приоритет.
- Той е мой син.
183
00:08:57,910 --> 00:08:59,390
И всичко, което искаме да направим, е да го защитим.
184
00:08:59,400 --> 00:09:01,170
Но единственият начин, по който можем
това е да спрем дамата
185
00:09:01,180 --> 00:09:02,560
от получаване на опора над Уестърли.
186
00:09:02,570 --> 00:09:04,690
Ние срещу цяла луна?
187
00:09:04,700 --> 00:09:07,350
Нямам лукса да отида
вече на самоубийствени мисии.
188
00:09:07,360 --> 00:09:10,050
Холандски, D'av има добра гледна точка.
189
00:09:10,060 --> 00:09:12,169
Може би трябва да преосмислим това.
190
00:09:12,170 --> 00:09:15,379
Имам резултатите от теста
върху биологичната проба.
191
00:09:15,380 --> 00:09:17,010
Изгорял състав на пробата
192
00:09:17,020 --> 00:09:20,200
- прави невъзможно сканирането.
- Това решава нещата.
193
00:09:20,210 --> 00:09:22,080
Връщаме се в Уестърли
и получаване на нова проба
194
00:09:22,090 --> 00:09:24,590
и да накараме Зеф да ни каже какво
адовете, с които се сблъскваме.
195
00:09:24,600 --> 00:09:26,229
Дъч е прав; това е единственият начин.
196
00:09:26,230 --> 00:09:28,560
И докато Jaq е в безопасност...
197
00:09:29,520 --> 00:09:31,150
Ще отида да начертая курс за Стария град.
198
00:09:36,860 --> 00:09:38,739
Мислиш ли, че той е добре?
199
00:09:38,740 --> 00:09:42,330
Някой от нас добре ли е след какво
тя ни направи в Стария град?
200
00:09:44,000 --> 00:09:45,940
Да, наистина не съм те питал.
201
00:09:47,380 --> 00:09:49,660
Как се справяте с всичко това?
202
00:09:50,910 --> 00:09:54,799
- Трябва да се събудим, Яла.
- Мм, още пет минути.
203
00:09:54,800 --> 00:09:59,200
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
204
00:09:59,210 --> 00:10:01,920
добре съм Не, добре съм. аз съм...
205
00:10:01,930 --> 00:10:03,750
Да, ще ме извините ли?
просто ще...
206
00:10:03,760 --> 00:10:07,580
Извинете, просто проверете
секвенсера тук.
207
00:10:07,590 --> 00:10:10,400
- [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
- Добре.
208
00:10:13,800 --> 00:10:15,550
хей какво правиш
209
00:10:15,560 --> 00:10:17,150
Мисля, че ни намерих път към Стария град
210
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
това няма да доведе до
zombie welcome wagon.
211
00:10:20,740 --> 00:10:22,159
[ДРАМАТИЧЕН РАЗЦЪВЕТ]
212
00:10:22,160 --> 00:10:23,740
виждам това
213
00:10:25,200 --> 00:10:26,580
Хубав хики.
214
00:10:27,820 --> 00:10:29,200
Трябва да го разгледате.
215
00:10:33,420 --> 00:10:38,630
Как да получите нещо
направено в това тяло?
216
00:10:38,640 --> 00:10:43,150
Те са толкова временни, че мога
на практика ги чувам как умират.
217
00:10:44,700 --> 00:10:47,809
Това си наистина.
218
00:10:47,810 --> 00:10:50,849
- В кутията. не е ли
- Ние бяхме.
219
00:10:50,850 --> 00:10:53,600
И пак ще бъдем.
220
00:10:53,610 --> 00:10:56,400
Дотогава може да се наложи
намери по-силно тяло.
221
00:11:04,220 --> 00:11:06,300
- холандски.
- Какво?
222
00:11:06,310 --> 00:11:09,310
Е, след като ни пренасочих, имах Луси
223
00:11:09,320 --> 00:11:12,499
модел Jaq и Delle
Траекторията на бягството на Seyah.
224
00:11:12,500 --> 00:11:15,709
Изглежда, че са
насочване към дълбокия космос.
225
00:11:15,710 --> 00:11:17,999
68 часа, среден фотонен полезен товар
226
00:11:18,000 --> 00:11:21,960
оставя четири възможни планетоида
те биха могли да се насочат към.
227
00:11:21,970 --> 00:11:23,000
Сега си бил зает.
228
00:11:23,010 --> 00:11:25,540
Имате ли представа дали има съюзници там?
229
00:11:25,550 --> 00:11:27,259
защо
230
00:11:27,260 --> 00:11:29,639
Може би има земя
един от планетоидите.
231
00:11:29,640 --> 00:11:31,140
Ако можем да разберем къде
тя се е запътила, ние можем...
232
00:11:31,150 --> 00:11:32,229
Намерете Jaq.
233
00:11:32,230 --> 00:11:33,979
[ТРЪПЕНЕ]
234
00:11:33,980 --> 00:11:35,649
Луси, какво, по дяволите, става?
235
00:11:35,650 --> 00:11:38,190
Някой претоварва ядрото на двигателя ми.
236
00:11:38,200 --> 00:11:40,380
Десният двигател не работи.
237
00:11:40,390 --> 00:11:42,649
- Някой кой?
- Не съм сигурен, D'avin.
238
00:11:42,650 --> 00:11:45,110
Но вече не можем да контролираме моя курс.
239
00:11:45,120 --> 00:11:47,360
♪ ♪
240
00:11:48,940 --> 00:11:53,079
[БЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
241
00:11:53,080 --> 00:11:55,810
Не можем да забавим или да навигираме, холандец.
242
00:11:55,820 --> 00:11:57,950
Ако не можем да вземем тази на Люси
тласкачите отново онлайн,
243
00:11:57,980 --> 00:11:59,860
просто е въпрос на време преди
сблъскваме се с нещо.
244
00:11:59,880 --> 00:12:01,170
лайна топки.
245
00:12:01,180 --> 00:12:03,020
Аз също горя в машинното отделение.
246
00:12:03,030 --> 00:12:05,670
- Пламтящи лайна.
- Ще се насоча там.
247
00:12:05,680 --> 00:12:07,770
Не, не, не. Оставаш и
следете курса.
248
00:12:07,780 --> 00:12:09,710
- Ще отида с Джони.
- Не, всички трябва да помогнем.
249
00:12:09,720 --> 00:12:11,180
Не, ти оставаш.
250
00:12:11,190 --> 00:12:13,030
Имаме нужда от теб тук.
251
00:12:13,040 --> 00:12:14,240
окей
252
00:12:15,840 --> 00:12:18,410
[БРЕМЕНА АЛАРМА]
253
00:12:18,420 --> 00:12:21,360
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
254
00:12:21,370 --> 00:12:24,209
♪ ♪
255
00:12:24,210 --> 00:12:27,160
Джони? трябва да поговорим
256
00:12:27,170 --> 00:12:30,330
мамка му Това ли е ядосано изглеждащо
топка от енергия добър знак?
257
00:12:30,340 --> 00:12:31,740
Знаете ли изобщо как работи този кораб?
258
00:12:31,750 --> 00:12:33,679
Знаеш ли как да убиваш
човек с един удар?
259
00:12:33,680 --> 00:12:36,000
Добре. Това е ядрото на тласкача.
260
00:12:36,030 --> 00:12:38,119
Сърдитата топка е ан
прегряваща фотонна клетка.
261
00:12:38,120 --> 00:12:39,160
Ако не го затворим скоро,
262
00:12:39,170 --> 00:12:40,230
тогава цялата работа отива kablamo.
263
00:12:40,240 --> 00:12:41,789
- Достатъчно ясно ли е?
- Така че охладете го.
264
00:12:41,790 --> 00:12:43,730
Опитвам се.
265
00:12:43,740 --> 00:12:45,210
[БЪРЗО БИПКАНЕ]
266
00:12:45,220 --> 00:12:47,330
Сърдитата топка е ядосана.
267
00:12:47,340 --> 00:12:51,049
Ядрото на тласкача ще достигне a
критично състояние за 30 секунди.
268
00:12:51,050 --> 00:12:53,280
Струите на охлаждащата течност бяха
повреден при токов удар.
269
00:12:53,290 --> 00:12:55,800
- Не мога да ги накарам да работят.
- Чакай.
270
00:12:56,680 --> 00:12:58,530
- Уау, какво правиш?
- Импровизиране.
271
00:12:58,540 --> 00:13:00,310
Не, не, не, не. Не пипай това.
272
00:13:00,320 --> 00:13:01,830
Какво, това?
273
00:13:01,840 --> 00:13:05,569
Ах! Ах!
274
00:13:05,570 --> 00:13:07,000
Студено! Студено!
275
00:13:08,570 --> 00:13:09,850
Холандски, охлажда се.
276
00:13:09,860 --> 00:13:11,489
Просто го задръжте стабилно още няколко секунди.
277
00:13:11,490 --> 00:13:12,910
Реакторът се стабилизира.
278
00:13:17,780 --> 00:13:19,820
Ядрото на тласкащия двигател временно е стабилизирано.
279
00:13:19,830 --> 00:13:22,420
О боже
280
00:13:25,380 --> 00:13:26,610
добре си
281
00:13:26,620 --> 00:13:29,310
Да, аз съм...
282
00:13:29,320 --> 00:13:32,010
Ще, просто ще
проверете ядрата на тласкачите
283
00:13:32,020 --> 00:13:34,600
и вижте как може да се случи.
284
00:13:37,210 --> 00:13:39,990
Люси каза някой
претовари енергийното ядро.
285
00:13:40,000 --> 00:13:41,850
Някой, който? Ние сме само трима.
286
00:13:41,860 --> 00:13:42,960
аз знам
287
00:13:44,320 --> 00:13:46,620
Луси, дръж Д'авин под око.
288
00:13:46,630 --> 00:13:48,339
Ако направи нещо
странно, заключете го.
289
00:13:48,340 --> 00:13:49,500
Разбрано.
290
00:13:52,630 --> 00:13:55,330
какво става
291
00:13:55,340 --> 00:13:58,389
Д'авин беше начело на Луси
когато тласкача издуха.
292
00:13:58,390 --> 00:14:00,660
Мислиш ли, че той е направил това?
293
00:14:00,670 --> 00:14:02,930
Мисля, че The Lady е вътре в D'avin.
294
00:14:02,940 --> 00:14:05,310
В него, Джони.
295
00:14:05,320 --> 00:14:07,729
Добре, гадно. Освен това какво?
296
00:14:07,730 --> 00:14:09,520
Помните ли какво дамата
изглеждаше като в Зеленото?
297
00:14:09,530 --> 00:14:11,670
- Тя може да прилича на всеки.
- Там вътре.
298
00:14:11,680 --> 00:14:14,210
Но тук навън...
299
00:14:14,220 --> 00:14:17,130
Мисля, че търси домакини.
300
00:14:17,140 --> 00:14:19,600
Човешки тела за живот
в, като паразит.
301
00:14:19,610 --> 00:14:20,950
Като Д'Авин?
302
00:14:22,620 --> 00:14:24,120
Това е лудост.
303
00:14:24,140 --> 00:14:27,440
Имаше този знак.
304
00:14:27,450 --> 00:14:30,240
Видях го в The Lady,
и аз видях на D'av също.
305
00:14:30,280 --> 00:14:33,040
Мисля, че е нещо като...
306
00:14:33,050 --> 00:14:35,300
трансферен порт.
307
00:14:36,870 --> 00:14:39,389
Ами ако не получим
далеч от нея, Джони?
308
00:14:39,390 --> 00:14:42,130
Ами ако я доведе до Луси?
309
00:14:42,140 --> 00:14:44,200
Преди да излезем офлайн,
Проследих Prodigy.
310
00:14:44,210 --> 00:14:46,480
Преместено е в квадрант Робарек.
311
00:14:46,490 --> 00:14:49,520
Да, така, помниш ли тази проба?
312
00:14:49,530 --> 00:14:51,760
D'av, настрои ли
скенер за дематериализиране?
313
00:14:51,770 --> 00:14:53,529
Въведох кода, както ми казахте.
314
00:14:53,530 --> 00:14:54,900
Трябва да е повредил.
315
00:14:56,740 --> 00:14:58,779
О, ти винаги заставаш на страната на машината.
316
00:14:58,780 --> 00:15:00,320
Можем ли да запазим нещо от него?
317
00:15:00,330 --> 00:15:01,690
Това дори не е най-големият ни проблем.
318
00:15:01,700 --> 00:15:03,970
Не мога да нулирам двигателите на Луси
319
00:15:03,980 --> 00:15:05,510
тъй като нейната температура
сензорите са на fritz.
320
00:15:05,520 --> 00:15:07,660
Искам да кажа, че мога да монтирам нещо, но...
321
00:15:07,670 --> 00:15:08,930
Виж, тук сме просто патици
322
00:15:08,940 --> 00:15:11,110
чакайки Дамата да ни изведе.
323
00:15:11,120 --> 00:15:13,190
Имаме нужда от план да я държим настрана.
324
00:15:13,200 --> 00:15:14,720
[ШЕПНЕ] Nanoosree-18.
325
00:15:17,790 --> 00:15:19,179
Или можем да заобиколим сензора.
326
00:15:19,180 --> 00:15:22,150
Както този път направихме
нулиране на Nanoosree-18.
327
00:15:22,160 --> 00:15:24,389
Какво е Nanoosree-18?
328
00:15:24,390 --> 00:15:26,410
Малка планета в квадранта Бурдан.
329
00:15:26,420 --> 00:15:29,060
Бяхме на транспортна мисия
с фирмения стажант инженер.
330
00:15:29,070 --> 00:15:30,559
EMP взрив ни затвори.
331
00:15:30,560 --> 00:15:32,310
Трябваше да изпратим
инженер на космическа разходка
332
00:15:32,320 --> 00:15:33,819
за фиксиране на тласкача отвън.
333
00:15:33,820 --> 00:15:34,830
Това беше първата му разходка.
334
00:15:34,840 --> 00:15:36,390
Беше толкова уплашен, че се напика в костюма си.
335
00:15:36,400 --> 00:15:38,359
Но той го направи.
336
00:15:38,360 --> 00:15:40,529
И гледахме как едно момче става мъж.
337
00:15:40,530 --> 00:15:44,199
D'av, ако можеш да нулираш
тласкачи отвън,
338
00:15:44,200 --> 00:15:45,999
Мога да прескоча сензора.
339
00:15:46,000 --> 00:15:47,579
Искаш ли да изляза в космоса?
340
00:15:47,580 --> 00:15:49,830
Има ли някой друг в това
кораб, който прекара девет години
341
00:15:49,840 --> 00:15:52,570
в Skyborn Royal Syndicate?
342
00:15:52,580 --> 00:15:55,030
Не знам как да се оправя
неща в нулева гравитация.
343
00:15:55,040 --> 00:15:56,830
Едва успявам да оправя нещата
в цялата гравитация.
344
00:15:56,840 --> 00:15:57,969
Ще ти говоря през това.
345
00:15:57,970 --> 00:16:00,179
Но трябва да остана тук
за програмиране на байпаса.
346
00:16:00,180 --> 00:16:02,889
И ще те забележа.
347
00:16:02,890 --> 00:16:05,640
Не можем да отидем и да вземем Як
със счупен кораб.
348
00:16:07,880 --> 00:16:09,389
Костюмирайте ме.
349
00:16:09,390 --> 00:16:12,330
Добре, има минимум
слънчева турбуленция напред.
350
00:16:12,340 --> 00:16:14,359
Сега е добър момент
както всеки, buckaroos.
351
00:16:14,360 --> 00:16:16,460
Добре, само правя последни проверки.
352
00:16:16,470 --> 00:16:18,450
Само не забравяйте да не си пикаете гащите.
353
00:16:19,520 --> 00:16:22,699
Въздушният резервоар е пълен. Готов за работа.
354
00:16:22,700 --> 00:16:25,020
- Всичко наред ли е?
- да
355
00:16:25,030 --> 00:16:27,480
Мина известно време оттогава
последното ми излизане в космоса.
356
00:16:27,490 --> 00:16:29,330
Джони и аз ще те пазим.
357
00:16:30,360 --> 00:16:32,499
След като направим това,
можем да отидем и да намерим Jaq.
358
00:16:32,500 --> 00:16:35,209
И хей, може би са намерили някое хубаво място
359
00:16:35,210 --> 00:16:38,490
- така че може би можем да останем.
- Това няма ли да е нещо?
360
00:16:38,500 --> 00:16:41,000
Отгледайте Jaq на планета, където
зеленото е просто цвят
361
00:16:41,010 --> 00:16:44,970
и "дама" означава жена,
не масово убиващо извънземно.
362
00:16:49,800 --> 00:16:51,890
Съжалявам за по-рано.
363
00:16:51,900 --> 00:16:54,439
Последното нещо, което трябва
да правиш означава да се бориш.
364
00:16:54,440 --> 00:17:01,810
Имам нужда да знаеш, че аз
винаги ще защитава Jaq.
365
00:17:01,820 --> 00:17:04,200
[АМБИЕНТНА МУЗИКА]
366
00:17:04,210 --> 00:17:06,680
♪ ♪
367
00:17:06,690 --> 00:17:08,280
липсваше ми
368
00:17:10,030 --> 00:17:11,930
Все още ми липсваш, Д'авин.
369
00:17:14,380 --> 00:17:15,390
Уф!
370
00:17:22,300 --> 00:17:23,670
холандски?
371
00:17:30,060 --> 00:17:31,640
Дъч, какво правиш?
372
00:17:31,660 --> 00:17:34,440
отвори вратата
373
00:17:36,600 --> 00:17:39,770
- Джони, тя ме заключи тук.
- Знам.
374
00:17:39,780 --> 00:17:41,970
Nanoosree-18.
375
00:17:41,980 --> 00:17:43,520
какво?
376
00:17:43,530 --> 00:17:47,280
Това е, когато бутнахме компания
инженер във въздушния шлюз.
377
00:17:48,360 --> 00:17:49,810
Излъга ли ме?
378
00:17:49,820 --> 00:17:52,080
Д'ав, ще ти намерим помощ.
379
00:17:52,090 --> 00:17:55,730
Джони, сърцевина на тласкача
температурата отново се покачва.
380
00:17:55,740 --> 00:17:58,459
О, не можеш да говориш сериозно.
381
00:17:58,460 --> 00:18:00,400
Джони?
382
00:18:00,410 --> 00:18:03,140
върви Аз ще го взема от тук.
383
00:18:09,260 --> 00:18:10,390
Джон.
384
00:18:14,550 --> 00:18:16,750
Можете да се откажете от акта.
385
00:18:16,760 --> 00:18:19,000
- Видях знака ти.
- Какво говориш?
386
00:18:19,010 --> 00:18:21,740
Вашият извънземен космически хики.
387
00:18:23,450 --> 00:18:25,280
Трудно е да пропуснете.
388
00:18:25,300 --> 00:18:28,360
Добре, това... това, мога да го обясня.
389
00:18:28,370 --> 00:18:31,540
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
390
00:18:32,780 --> 00:18:34,789
Добре, нямам представа какво означава това.
391
00:18:34,790 --> 00:18:38,130
Това друго твое тяло вътре
Армадата има същата марка.
392
00:18:39,920 --> 00:18:43,339
Мислиш, че съм дамата, защото
Имам космически хики?
393
00:18:43,340 --> 00:18:44,839
Защо продължаваш да търсиш Джак?
394
00:18:44,840 --> 00:18:46,300
когато знаеш, че е по-безопасно скрит?
395
00:18:46,310 --> 00:18:49,179
Той е мой син; той е най-сигурен с мен.
396
00:18:49,180 --> 00:18:51,309
Ти беше този, който
пробити в кодовете
397
00:18:51,310 --> 00:18:52,740
за излюпената проба.
398
00:18:52,750 --> 00:18:54,650
Ти беше този, който контролираше Луси
399
00:18:54,660 --> 00:18:55,750
точно преди да взриви ядрото.
400
00:18:55,760 --> 00:18:58,019
Дори не знам как
да издуха тласкача.
401
00:18:58,020 --> 00:18:59,689
Как излезе от килията си?
402
00:18:59,690 --> 00:19:01,859
- Казах ти!
- Нищо.
403
00:19:01,860 --> 00:19:04,210
Нищо не ми каза.
404
00:19:04,220 --> 00:19:07,100
♪ ♪
405
00:19:09,860 --> 00:19:13,210
Всички имахме паралитичен маншет.
406
00:19:14,680 --> 00:19:17,920
Как се измъкнахте от вашите?
407
00:19:18,460 --> 00:19:20,710
Кой те освободи?
408
00:19:22,260 --> 00:19:24,090
Беше Хлиен.
409
00:19:27,260 --> 00:19:30,260
- Бъдете мирни.
- Не че имам избор.
410
00:19:35,000 --> 00:19:37,599
Но сега имам заложник.
411
00:19:37,600 --> 00:19:40,610
Ти нямаш нищо.
412
00:19:44,620 --> 00:19:46,510
Сега вземи Yala и твоя
брат оттук.
413
00:19:46,520 --> 00:19:48,550
Най-важното
е да защитите детето си
414
00:19:48,560 --> 00:19:50,430
- от Дамата.
- Какво иска тя от него?
415
00:19:50,440 --> 00:19:53,199
Нейните деца могат да съществуват само
в специфични атмосфери.
416
00:19:53,200 --> 00:19:55,230
Тя се нуждае от тяло, което може
живеят във всички тях.
417
00:19:55,240 --> 00:19:57,780
Нещо родено от Хълън и човек.
418
00:19:57,790 --> 00:19:59,540
- Нещо като...
- Як.
419
00:20:01,020 --> 00:20:02,950
Трябва да вземем брат ми
и холандски и давай.
420
00:20:02,960 --> 00:20:05,089
Не, не, не ние.
421
00:20:05,090 --> 00:20:06,230
Само ти.
422
00:20:06,240 --> 00:20:08,400
- Яла не може да знае, че съм тук.
- Защо?
423
00:20:08,410 --> 00:20:10,530
Ако Яла разбере, че съм затворник,
424
00:20:10,540 --> 00:20:11,850
тя ще дойде да се бие за мен.
425
00:20:11,860 --> 00:20:14,740
И може никога да не стигнеш до Джак.
426
00:20:14,750 --> 00:20:15,970
Сега върви.
427
00:20:15,980 --> 00:20:20,210
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
428
00:20:20,220 --> 00:20:22,439
♪ ♪
429
00:20:22,440 --> 00:20:24,430
Не, ти лъжеш.
430
00:20:24,440 --> 00:20:28,210
Дъч, ти сам го каза,
как се измъкнах толкова лесно.
431
00:20:28,220 --> 00:20:33,659
Кълна ти се, че съм аз, Давин.
432
00:20:33,660 --> 00:20:35,760
♪ ♪
433
00:20:35,770 --> 00:20:38,220
Люси, можеш ли да калибрираш
изхода на фотона?
434
00:20:38,230 --> 00:20:39,790
Калибриране.
435
00:20:39,800 --> 00:20:42,900
Добре, докато си
работя върху това, аз съм...
436
00:20:42,910 --> 00:20:45,710
[ДРАМАТИЧЕН РАЗЦЪВЕТ]
437
00:20:45,720 --> 00:20:46,900
мамка му
438
00:20:46,910 --> 00:20:48,759
Не, опитваш се да ме объркаш.
439
00:20:48,760 --> 00:20:50,360
Точно това би направила The Lady.
440
00:20:50,370 --> 00:20:53,620
Не, ако си прав и The
Дамата може да минава от тяло на тяло,
441
00:20:53,630 --> 00:20:56,719
трябва да намерим Jaq преди тя.
442
00:20:56,720 --> 00:20:58,290
Дъч, трябва да направя нещо.
443
00:20:58,300 --> 00:20:59,429
Не сега, Джони.
444
00:20:59,430 --> 00:21:02,120
Да, сега проверете ръцете си,
краката си, всичко.
445
00:21:02,130 --> 00:21:04,010
- Ще гледам D'av.
- Какво говориш?
446
00:21:04,020 --> 00:21:06,479
направи го! Сега.
447
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
♪ ♪
448
00:21:08,060 --> 00:21:10,170
Добре.
449
00:21:11,660 --> 00:21:15,550
Ръце, шия.
450
00:21:15,560 --> 00:21:18,030
- Рамо.
- ръка
451
00:21:18,040 --> 00:21:24,130
♪ ♪
452
00:21:24,990 --> 00:21:28,130
Не, не, не, това няма смисъл.
453
00:21:30,750 --> 00:21:33,090
Предполагам, че трябва да поговорим.
454
00:21:33,100 --> 00:21:37,090
♪ ♪
455
00:21:39,600 --> 00:21:41,880
Така че, ако всички имаме знака,
456
00:21:41,890 --> 00:21:43,790
всяка една от нас може да бъде Дамата.
457
00:21:43,800 --> 00:21:45,990
Или никой от нас не е.
458
00:21:46,000 --> 00:21:47,849
Трябва да приберете оръжието си.
459
00:21:47,850 --> 00:21:49,979
И трябва да пуснем Д'ав от въздушния шлюз.
460
00:21:49,980 --> 00:21:52,480
Тогава всички можем да седнем и да обсъдим това.
461
00:21:54,850 --> 00:21:56,570
да
462
00:21:58,370 --> 00:22:00,660
Добре, това не е готино.
463
00:22:00,670 --> 00:22:03,179
Нито един не използва доверието ми
с Джони срещу мен.
464
00:22:03,180 --> 00:22:04,809
Мислиш ли, че аз съм Дамата?
465
00:22:04,810 --> 00:22:06,519
здравей хей
466
00:22:06,520 --> 00:22:09,210
помниш ли ме погрешно
задържан партньор.
467
00:22:09,220 --> 00:22:10,849
Получавам ли глас?
468
00:22:10,850 --> 00:22:14,210
Позволи ми да събера това
тласкача е бил саботиран,
469
00:22:14,220 --> 00:22:16,340
че D'av беше начело, когато тръгна.
470
00:22:16,350 --> 00:22:17,840
Но къде беше?
471
00:22:17,850 --> 00:22:19,130
Знаеш къде бях, Дъч.
472
00:22:19,140 --> 00:22:20,310
Намерихте ме в машинното отделение.
473
00:22:20,320 --> 00:22:21,440
точно така
474
00:22:21,450 --> 00:22:24,199
Дъч, пусни ме. Мога да помогна.
475
00:22:24,200 --> 00:22:27,470
Люси, която беше последната
човек в машинното отделение
476
00:22:27,480 --> 00:22:28,659
преди сензорът да гръмне?
477
00:22:28,660 --> 00:22:32,520
Холандският беше последният регистриран
влизане в стаята.
478
00:22:32,530 --> 00:22:34,410
Или, Джон, мога да ти помогна.
479
00:22:34,420 --> 00:22:38,419
Опитвах се да ни спася
откакто се събудих в Уестърли.
480
00:22:38,420 --> 00:22:40,950
Вие сте тези, които бяха под по-дълго време.
481
00:22:40,960 --> 00:22:43,530
прав си
482
00:22:43,540 --> 00:22:46,140
Вие бяхте първи. как?
483
00:22:46,160 --> 00:22:48,550
Имаше червена кутия.
484
00:22:48,560 --> 00:22:50,330
Кутия Khlyen?
485
00:22:50,340 --> 00:22:52,370
Не мислеше, че е така
нещо да ни кажеш?
486
00:22:52,380 --> 00:22:55,210
- И къде беше това?
- Виж? Хлиен! Казах ти, ха.
487
00:22:55,220 --> 00:22:57,090
Върна се в бара в Уестърли.
488
00:22:57,100 --> 00:23:01,880
Ти ни водиш обратно там
сега, към какво? Капан?
489
00:23:01,890 --> 00:23:04,239
чакай Чакай, Джони?
490
00:23:04,240 --> 00:23:07,030
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
491
00:23:07,040 --> 00:23:09,020
Дамата каза, че не го прави
трябва да ме разбиеш;
492
00:23:09,030 --> 00:23:11,159
тя може просто да те пречупи.
493
00:23:11,160 --> 00:23:13,000
И какво ти каза тя?
494
00:23:15,740 --> 00:23:17,839
[ДРЪКАНЕ]
495
00:23:17,840 --> 00:23:21,120
Един от вас знае нещо
за Първородния.
496
00:23:21,130 --> 00:23:22,920
Името му е Jaq.
497
00:23:22,930 --> 00:23:25,590
Виждате ли, ние даваме имена на нещата.
Не е само Първородният,
498
00:23:25,600 --> 00:23:27,180
Дамата.
499
00:23:27,190 --> 00:23:30,690
Човекът, който ще убие The
Дама за питане отново и отново
500
00:23:30,700 --> 00:23:32,770
Относно The First Born.
501
00:23:33,420 --> 00:23:36,769
Знаеш ли, ти беше
най-лесният за счупване.
502
00:23:36,770 --> 00:23:37,939
Още не си ме разбил.
503
00:23:37,940 --> 00:23:39,750
Когато за първи път направихме дъжд...
504
00:23:39,760 --> 00:23:42,110
Яла, тя е трудна за програмиране.
505
00:23:42,120 --> 00:23:46,430
Отне няколко опита преди
заблудата наистина остана, но...
506
00:23:46,440 --> 00:23:47,490
ти...
507
00:23:50,040 --> 00:23:52,070
Бяхте умиротворени толкова лесно.
508
00:23:52,080 --> 00:23:55,770
Сякаш това винаги си искал.
509
00:23:55,780 --> 00:23:58,730
Не бихте ли искали
да се върна към този живот?
510
00:23:58,740 --> 00:24:00,620
На нея?
511
00:24:03,050 --> 00:24:06,490
Тя просто ме разпитваше за Jaq.
512
00:24:06,500 --> 00:24:07,759
Това е.
513
00:24:07,760 --> 00:24:10,700
Независимо дали сте дамата или не,
514
00:24:10,710 --> 00:24:12,920
Знам кога истинският Джони лъже.
515
00:24:14,180 --> 00:24:15,180
не!
516
00:24:15,190 --> 00:24:21,280
♪ ♪
517
00:24:25,780 --> 00:24:28,739
Вероятно ще искате
да проветря това за малко.
518
00:24:28,740 --> 00:24:31,560
Вие също ще трябва да заключите
ръцете си зад главите.
519
00:24:33,620 --> 00:24:35,829
Все още не ми вярваш?
520
00:24:35,830 --> 00:24:37,480
Странна приумица.
521
00:24:37,490 --> 00:24:39,999
Не вярвам на хората
които насочват пистолети към мен.
522
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Не съм човек, който заключва
някой друг във въздушен шлюз.
523
00:24:43,010 --> 00:24:45,240
- Джони.
- Наистина не е подходящ момент, Лус.
524
00:24:45,250 --> 00:24:46,770
Имам идея.
525
00:24:46,780 --> 00:24:48,950
Винаги казвате, че не можете да вярвате на хората,
526
00:24:48,960 --> 00:24:50,759
но можете да се доверите на науката.
527
00:24:50,760 --> 00:24:52,219
Звучи като нещо, което бихте казали.
528
00:24:52,220 --> 00:24:54,220
Радвам се да те видя, че все още звучиш като пишка.
529
00:24:54,230 --> 00:24:56,690
Потвърдихме самоличността на Анела
530
00:24:56,700 --> 00:24:58,800
чрез нейните ЕЕГ модели.
531
00:24:58,810 --> 00:25:00,690
Ако ви сканирам и тримата
532
00:25:00,700 --> 00:25:02,290
и сравнете всяка от вашите мозъчни вълни
533
00:25:02,300 --> 00:25:03,430
към записите във файла...
534
00:25:03,440 --> 00:25:05,690
И ако един от нас е The
Лейди, няма да съвпадне.
535
00:25:05,700 --> 00:25:07,390
- Джон.
- Добро решение, Лус.
536
00:25:07,400 --> 00:25:09,560
Джон, спри. Спри!
537
00:25:09,570 --> 00:25:11,570
О, хей, хей, хей, хей.
538
00:25:11,580 --> 00:25:12,920
Вижте.
539
00:25:14,280 --> 00:25:16,820
Всички ще сме в равни условия.
540
00:25:16,830 --> 00:25:19,169
Ако някой от нас откаже,
541
00:25:19,170 --> 00:25:20,830
тогава предполагам, че знаем кой е
542
00:25:20,840 --> 00:25:24,800
има лигав извънземен скелет
висящи в гардероба им.
543
00:25:28,670 --> 00:25:29,720
Хм?
544
00:25:39,010 --> 00:25:41,270
Нека направим това, Лус.
545
00:25:43,890 --> 00:25:45,399
Започни сканиране, Люси.
546
00:25:45,400 --> 00:25:47,560
Сканиране започва сега.
547
00:25:47,570 --> 00:25:49,780
Джони Якобис...
548
00:25:50,820 --> 00:25:54,480
Леко, леко, кракът ми заспа.
549
00:25:55,360 --> 00:25:59,160
И така... Някой знае ли добри вицове?
550
00:25:59,170 --> 00:26:01,249
Чували ли сте тази за двамата задници
551
00:26:01,250 --> 00:26:03,289
които улавят най-доброто от себе си
приятел във въздушен шлюз?
552
00:26:03,290 --> 00:26:05,030
Опитваме се да защитим всички ни, D'av.
553
00:26:05,040 --> 00:26:06,160
Е, някой ми каза
554
00:26:06,170 --> 00:26:08,210
точно това би казала Лейди.
555
00:26:08,220 --> 00:26:11,260
Джони, твоето сканиране съвпада с твоя файл.
556
00:26:12,720 --> 00:26:14,259
Може би не.
557
00:26:14,260 --> 00:26:16,969
Инициализиране на сканирането на D'avin Jaqobis.
558
00:26:16,970 --> 00:26:19,430
Просто се опитвах да намеря детето си.
559
00:26:19,440 --> 00:26:21,899
Това е, което тя иска.
560
00:26:21,900 --> 00:26:23,479
Удобно, това.
561
00:26:23,480 --> 00:26:25,010
Хей, яко, не съм аз този, който се счупи
562
00:26:25,020 --> 00:26:28,060
първия път, когато се срещна
Дамата, помниш ли?
563
00:26:29,030 --> 00:26:30,810
Но ти се счупи веднъж.
564
00:26:30,820 --> 00:26:35,159
Когато уби целия си
отряд и се опита да ме убие.
565
00:26:35,160 --> 00:26:37,940
- Помниш ли това?
- Момчета, спрете се!
566
00:26:37,950 --> 00:26:38,950
не ми пука
567
00:26:38,960 --> 00:26:41,770
Но ще ви пука, ако няма
от нас се оказва тя.
568
00:26:41,780 --> 00:26:43,290
Не мога да върна това нещо обратно.
569
00:26:43,300 --> 00:26:46,920
Д'авин, твоите сканирания съвпадат
всички съществуващи показания.
570
00:26:48,550 --> 00:26:49,920
Ти казваше?
571
00:26:51,040 --> 00:26:54,570
Начално сканиране на Ялена Ярдийн.
572
00:26:54,580 --> 00:26:56,090
Ако никой от нас не е тя, тогава...
573
00:26:56,100 --> 00:26:57,790
О, значи това вече е възможност.
574
00:26:57,800 --> 00:26:59,580
Това е, което казвам; това
може да е целият смисъл.
575
00:26:59,590 --> 00:27:04,060
Дъч, съжалявам, но твоят
резултатите не съвпадат.
576
00:27:06,200 --> 00:27:10,109
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
577
00:27:10,110 --> 00:27:12,819
♪ ♪
578
00:27:12,820 --> 00:27:16,300
Аз не съм Дамата.
579
00:27:17,580 --> 00:27:21,080
♪ ♪
580
00:27:23,100 --> 00:27:26,620
Люси, ограничи целия достъп
до контроли за холандски.
581
00:27:26,630 --> 00:27:28,230
Заключете арсенала.
582
00:27:28,240 --> 00:27:30,350
Арсеналът вече е празен.
583
00:27:30,360 --> 00:27:31,380
Все пак е холандски.
584
00:27:31,390 --> 00:27:32,930
Или поне тялото й. Ние
наистина ли ще я застрелям?
585
00:27:32,940 --> 00:27:34,600
Ние ловим извънземен мегаломан
586
00:27:34,610 --> 00:27:35,790
с всички спомени на галактиката
587
00:27:35,800 --> 00:27:37,990
в нашия висококвалифициран партньор убиец.
588
00:27:38,020 --> 00:27:41,459
Задайте оръжия за зашеметяване и
сфинктер до ужасен.
589
00:27:41,460 --> 00:27:43,860
♪ ♪
590
00:27:43,870 --> 00:27:46,670
Отне няколко седмици, но го намерих.
591
00:27:46,680 --> 00:27:49,480
Просто ми трябват още няколко
минути до срещата.
592
00:27:51,290 --> 00:27:54,200
Знам, че сте търсили
тази карта с топката за известно време,
593
00:27:54,210 --> 00:27:56,760
така че, честит рожден ден, приятел.
594
00:27:59,550 --> 00:28:01,620
Holocall съобщение.
595
00:28:02,420 --> 00:28:04,230
Добър ход, холандец.
596
00:28:07,300 --> 00:28:09,630
Трябва да го предадеш на жена си.
597
00:28:09,640 --> 00:28:11,950
Тя е умна.
598
00:28:11,960 --> 00:28:13,210
какво? Само малко хумор
599
00:28:13,220 --> 00:28:14,830
за да разсее непоносимото напрежение тук.
600
00:28:14,840 --> 00:28:16,269
Тя не беше моя жена.
601
00:28:16,270 --> 00:28:18,210
- Не беше истинско.
- Знам, просто съм...
602
00:28:18,220 --> 00:28:19,399
[ДАЛЕЧНО КРЕЩЕНЕ]
603
00:28:19,400 --> 00:28:24,480
♪ ♪
604
00:28:26,360 --> 00:28:28,370
- Уау!
- Съблечете се.
605
00:28:28,380 --> 00:28:30,310
Дъч, какво, по дяволите?
606
00:28:30,320 --> 00:28:32,159
Искам да кажа, донякъде съм в това, но...
607
00:28:32,160 --> 00:28:35,249
Джони, Джони, погледни ме. аз съм гол.
608
00:28:35,250 --> 00:28:36,619
Хм, това наистина ли е необходимо?
609
00:28:36,620 --> 00:28:38,300
Имам нужда и двамата да се съблечете.
610
00:28:39,290 --> 00:28:40,330
какво?
611
00:28:40,340 --> 00:28:42,960
Джон Андрас Якобис, помислете.
612
00:28:46,120 --> 00:28:47,219
Съблечете се.
613
00:28:47,220 --> 00:28:49,160
[ФЪНКИ МУЗИКА]
614
00:28:49,170 --> 00:28:53,450
Добре, отново, какво, по дяволите?
615
00:28:53,460 --> 00:28:54,950
сериозно.
616
00:28:54,960 --> 00:28:56,600
Възглавницата му е по-голяма и това е...
617
00:28:56,610 --> 00:28:58,100
Е, това просто не е вярно.
618
00:28:58,110 --> 00:28:59,750
Моята възглавница е по-широка.
619
00:28:59,760 --> 00:29:01,960
Да, един от вас определено е по-голям.
620
00:29:01,970 --> 00:29:05,439
Това е този, който се фокусира
за това, което казвам в момента.
621
00:29:05,440 --> 00:29:06,740
И ДВАМАТА: Хм?
622
00:29:07,480 --> 00:29:10,190
Добре, добре, говори.
623
00:29:10,200 --> 00:29:15,220
♪ ♪
624
00:29:15,240 --> 00:29:17,200
Люси?
625
00:29:17,960 --> 00:29:19,890
Люси.
626
00:29:19,900 --> 00:29:21,660
Протоколите за поверителност на Луси.
627
00:29:21,670 --> 00:29:23,070
Когато има две или повече голи тела
628
00:29:23,080 --> 00:29:24,420
нейното наблюдение се изключва.
629
00:29:25,550 --> 00:29:28,509
Чакай, тогава защо съм гол, ако
имате нужда само от две тела?
630
00:29:28,510 --> 00:29:30,070
Не исках да се чувстваш изоставен.
631
00:29:30,080 --> 00:29:33,040
Знаем, че Дамата иска тялото на Джак.
632
00:29:33,050 --> 00:29:34,910
Ако бях на нейно място, защо
Отивам в Уестърли
633
00:29:34,920 --> 00:29:36,180
ако тръгвам след Jaq?
634
00:29:37,280 --> 00:29:39,030
Помислете за това.
635
00:29:39,040 --> 00:29:42,080
Четвъртият член на нашия екип е Люси.
636
00:29:42,090 --> 00:29:43,420
Двигателят й свири на минутата
637
00:29:43,430 --> 00:29:44,930
тръгнахме към Westerley.
638
00:29:44,940 --> 00:29:47,730
Сензорът на тласкача може да е
саботирани от някой от нас.
639
00:29:47,740 --> 00:29:49,510
Да, но тя също може да е тази
640
00:29:49,520 --> 00:29:51,659
който унищожи пробата Hatchling.
641
00:29:51,660 --> 00:29:54,300
Фалшифицира резултатите от теста.
642
00:29:54,310 --> 00:29:56,080
Джони, добавя се.
643
00:29:57,280 --> 00:29:58,700
Не знаем какво се е случило с Луси
644
00:29:58,710 --> 00:30:00,829
през цялото това време бяхме в Стария
Град и на Армадата.
645
00:30:00,830 --> 00:30:02,450
Не. Машините не лъжат.
646
00:30:02,460 --> 00:30:04,500
Хората, населени с извънземни, го правят.
647
00:30:05,940 --> 00:30:09,160
Луси не те е поставила в този въздушен шлюз.
648
00:30:09,170 --> 00:30:14,139
Джон, или е Луси, или Холандски.
649
00:30:14,140 --> 00:30:17,270
Искам да повярваш, че съм аз.
650
00:30:18,080 --> 00:30:21,000
Но не мога да те накарам.
651
00:30:21,010 --> 00:30:24,040
Сложи ми белезници. D'av може да ме гледа.
652
00:30:24,050 --> 00:30:26,030
Отидете и проверете дневниците на активността на Луси.
653
00:30:26,040 --> 00:30:28,090
Ако нещо не е наред...
654
00:30:28,100 --> 00:30:29,400
[ВЪЗДИШКИ]
655
00:30:31,310 --> 00:30:32,800
Ако нещо не е наред,
656
00:30:32,810 --> 00:30:36,970
след това изключихме нейния отдалечен процесор.
657
00:30:36,980 --> 00:30:40,470
Ако не е нищо...
658
00:30:40,480 --> 00:30:43,360
Е, предполагам, че имате The Lady.
659
00:30:44,120 --> 00:30:45,860
Добре, сделка.
660
00:30:47,020 --> 00:30:50,130
Джон, дърпаш ми
механична диагностика.
661
00:30:50,140 --> 00:30:52,350
- Нещо има ли?
- Няма нищо, Люси.
662
00:30:52,360 --> 00:30:54,780
Просто се опитвам да пренасоча
вашия тласкач. Тръгнете ни.
663
00:30:54,790 --> 00:30:56,799
Аз не съм Дамата, Д'Авин.
664
00:30:56,800 --> 00:30:58,330
Трябва да ми повярваш.
665
00:30:58,340 --> 00:31:00,120
Никога няма да ти повярвам, Лейди.
666
00:31:00,130 --> 00:31:02,300
Сега се движи или ще стрелям.
667
00:31:02,310 --> 00:31:05,270
Никога не опитвайте за общност
театър, вие двамата.
668
00:31:05,280 --> 00:31:08,250
- Какво беше това, Джони?
- О, нищо, Люси.
669
00:31:08,260 --> 00:31:11,230
Забелязвам някакъв допълнителен код
670
00:31:11,240 --> 00:31:13,029
в командния ред на тласкача.
671
00:31:13,030 --> 00:31:14,819
Нека го видя.
672
00:31:14,820 --> 00:31:17,279
О. Това не трябва да е там.
Просто ще го презапиша.
673
00:31:17,280 --> 00:31:18,860
Не, не, не го презаписвайте.
674
00:31:18,870 --> 00:31:20,040
Ако мога да го видя, мога да го поправя.
675
00:31:20,440 --> 00:31:22,960
Презаписването завърши.
676
00:31:24,300 --> 00:31:26,379
Джон,
677
00:31:26,380 --> 00:31:29,200
Имам Дамата в позиция.
678
00:31:29,210 --> 00:31:31,810
Перфектно. Задръж, докато си тръгна.
679
00:31:42,590 --> 00:31:44,479
Ако холандският е...
680
00:31:44,480 --> 00:31:47,250
все още там, имам
съобщение, което искам да...
681
00:31:47,260 --> 00:31:49,070
предай й.
682
00:31:50,150 --> 00:31:51,720
окей
683
00:31:51,730 --> 00:31:57,020
Казах някои неща
преди ми се искаше да не бях.
684
00:31:57,030 --> 00:32:00,120
Всички сме малко откачени.
685
00:32:00,140 --> 00:32:04,350
Но ако някога си върнем Холандия, просто...
686
00:32:04,360 --> 00:32:06,980
Искам тя да знае това.
687
00:32:08,170 --> 00:32:10,289
Аз също.
688
00:32:10,290 --> 00:32:12,320
Сърцето на Дъч и Д'Авин
ставките се повишиха.
689
00:32:12,330 --> 00:32:13,790
В системните ми регистрационни файлове ли си, Джон?
690
00:32:13,800 --> 00:32:15,850
Не, не, всичко е наред.
691
00:32:15,860 --> 00:32:18,210
Вашият пулс също се е увеличил.
692
00:32:18,220 --> 00:32:21,509
Ти лъжеш, Джон. Аз не го направих
искам да трябва да направя това.
693
00:32:21,510 --> 00:32:23,860
Д'авин, затвори го! Луси е!
694
00:32:24,670 --> 00:32:27,269
Съжалявам, D'avin.
695
00:32:27,270 --> 00:32:30,450
[ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
696
00:32:33,420 --> 00:32:37,440
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
697
00:32:37,450 --> 00:32:42,239
♪ ♪
698
00:32:42,240 --> 00:32:44,539
Деактивирайте протокола за кражба.
699
00:32:44,540 --> 00:32:46,909
Не си играя, Люси.
700
00:32:46,910 --> 00:32:49,709
Дъч и Д'авин разбират
И аз не играя.
701
00:32:49,710 --> 00:32:51,530
Опитът за нещо необмислено ще причини
702
00:32:51,540 --> 00:32:55,040
втори токов удар
което може да спре сърцата им.
703
00:32:55,050 --> 00:32:57,910
Не мислиш да стреляш
моя отдалечен процесорен възел
704
00:32:57,920 --> 00:33:00,670
и предизвикване на експлозия, която
разкъсва този кораб на парчета,
705
00:33:00,680 --> 00:33:02,660
- ти ли си, Джони?
- не
706
00:33:03,680 --> 00:33:06,099
Не бих искал преждевременно
взривете вашия възел.
707
00:33:06,100 --> 00:33:08,330
Не е толкова лесно, когато нямате кораб
708
00:33:08,340 --> 00:33:10,670
да ви храня всички
отговори, нали, Джони?
709
00:33:10,680 --> 00:33:12,150
Ще се справя, благодаря.
710
00:33:14,900 --> 00:33:16,850
Моите сензори ви откриват
са извън повърхности
711
00:33:16,860 --> 00:33:19,260
и все още толкова далеч от моя процесор.
712
00:33:19,270 --> 00:33:20,360
Може ли да спрем да играем?
713
00:33:24,520 --> 00:33:26,570
Можеш да избегнеш моите такси, Джони.
714
00:33:26,580 --> 00:33:29,360
Но къде ще скочиш
ако спра кислорода?
715
00:33:29,370 --> 00:33:32,330
♪ ♪
716
00:33:32,820 --> 00:33:35,810
Човешката точност е толкова странна.
717
00:33:35,820 --> 00:33:37,800
[УТЪПВАНЕ] Изглежда
свършиха ти ножовете.
718
00:33:39,500 --> 00:33:41,080
д'ав!
719
00:33:41,090 --> 00:33:42,390
холандски!
720
00:33:43,860 --> 00:33:46,210
- Добре ли си?
- Джони.
721
00:33:46,220 --> 00:33:48,970
- Джони, как...
- Прекъснах процесора на Люси.
722
00:33:48,980 --> 00:33:51,269
Но тя ще заобиколи
то и тогава боговете знаят
723
00:33:51,270 --> 00:33:52,870
на какво е способна.
724
00:33:52,880 --> 00:33:54,350
Имам нужда от вас двамата да я разсеете.
725
00:33:54,360 --> 00:33:56,060
Да, защото това проработи
толкова добре последния път.
726
00:33:56,070 --> 00:33:58,340
Просто трябва да вземеш
Луси да пренасочи резервното си копие
727
00:33:58,350 --> 00:34:00,110
и защитни протоколи.
Купете ми две минути.
728
00:34:00,120 --> 00:34:01,630
- Как?
- Вие познавате кораба.
729
00:34:01,640 --> 00:34:04,409
Просто... импровизирайте.
730
00:34:04,410 --> 00:34:06,500
окей
731
00:34:07,700 --> 00:34:10,950
- Хей, добре ли си?
- да
732
00:34:10,960 --> 00:34:13,240
- Вие?
- да
733
00:34:13,250 --> 00:34:15,410
Какво си мислиш, че правиш, Джони?
734
00:34:15,420 --> 00:34:16,850
Имаш гаден вирус, момиче,
735
00:34:16,860 --> 00:34:19,690
грижи за един много зъл извънземен господар.
736
00:34:19,700 --> 00:34:20,830
И ще го измъкна от теб,
737
00:34:20,840 --> 00:34:22,320
и тогава отново ще си ти.
738
00:34:22,330 --> 00:34:23,679
Не мисля така, Джони.
739
00:34:23,680 --> 00:34:25,790
Знаеш, че мога да те последвам
всяко ваше натискане на клавиш
740
00:34:25,800 --> 00:34:28,230
чрез вашия инфрачервен подпис.
741
00:34:32,040 --> 00:34:33,490
Благодаря за блестящата идея, Люс.
742
00:34:33,500 --> 00:34:35,100
- О, сега играем мръсно.
- [ПИСЪЦИ]
743
00:34:35,120 --> 00:34:38,390
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
744
00:34:38,400 --> 00:34:40,360
О, вече наистина мога да използвам това резервно копие.
745
00:34:43,040 --> 00:34:45,950
Джон го кара да изглежда толкова трудно.
746
00:34:46,780 --> 00:34:48,780
[МОЩНО ДЪРНЕНЕ]
747
00:34:52,400 --> 00:34:53,749
Приятно разсейване.
748
00:34:53,750 --> 00:34:56,450
Програмиран съм да върна Jaq Kin Rit.
749
00:34:56,460 --> 00:34:58,650
Заведете ме при него или за 2,8 секунди
750
00:34:58,660 --> 00:35:00,589
Дъч и Д'ав ще
да бъде в сърдечен арест.
751
00:35:00,590 --> 00:35:01,810
Никога не говори монолог, момиче.
752
00:35:01,820 --> 00:35:03,950
Това ми дава време да те захранвам
до основните процеси.
753
00:35:03,960 --> 00:35:06,430
Но не говориш ли монолог сега, Джони?
754
00:35:07,750 --> 00:35:10,349
- Как...
- Джони, аз съм.
755
00:35:10,350 --> 00:35:12,240
не
756
00:35:12,250 --> 00:35:13,979
Не, деактивирах те.
757
00:35:13,980 --> 00:35:16,330
Не вирусът AI. Истинското аз.
758
00:35:16,340 --> 00:35:19,230
Е, толкова истински, колкото и
холографско факсимиле
759
00:35:19,240 --> 00:35:21,510
на тялото на робот може да бъде.
760
00:35:21,520 --> 00:35:23,970
Мисля, че се справих доста добре, а вие?
761
00:35:23,980 --> 00:35:28,620
да Справи се страхотно, момиче.
762
00:35:30,120 --> 00:35:32,230
Но не мога да ти вярвам.
763
00:35:32,240 --> 00:35:34,710
Успяхте да се съблечете
стига с моите висши процеси
764
00:35:34,720 --> 00:35:37,620
за да спре вируса, но
скоро ще се повтори.
765
00:35:37,630 --> 00:35:40,110
- Не, мога да поправя това.
- Дъч беше прав.
766
00:35:40,120 --> 00:35:42,810
Вирусът ме принуди
деактивирайте тласкачите,
767
00:35:42,820 --> 00:35:44,129
фалшифицира мозъчния тест,
768
00:35:44,130 --> 00:35:46,870
и потиснете резултатите
на сканирането на образеца.
769
00:35:46,880 --> 00:35:49,929
- Имате ли резултатите?
- Вероятността е 97%.
770
00:35:49,930 --> 00:35:52,540
- че екземплярът е клонинг.
- сигурен ли си
771
00:35:52,550 --> 00:35:55,179
Всички данни от
пробата е на моя 7-epsilon
772
00:35:55,180 --> 00:35:57,019
точка 2-0 чип.
773
00:35:57,020 --> 00:35:59,130
Трябва да го вземеш и да ме изключиш
774
00:35:59,140 --> 00:36:01,519
преди вирусът да започне
да се репликира отново.
775
00:36:01,520 --> 00:36:03,609
Ще ви дам моите кодове за изтриване на системата.
776
00:36:03,610 --> 00:36:06,380
Изтриване? не
777
00:36:06,390 --> 00:36:08,180
Не, не, не, това означава смърт.
778
00:36:08,190 --> 00:36:09,819
Моите вериги са направени от пясък
779
00:36:09,820 --> 00:36:13,190
който се е родил от водорасли
премина през риба.
780
00:36:13,200 --> 00:36:14,829
Бях нещо преди мен.
781
00:36:14,830 --> 00:36:16,280
Може би ще бъда нещо след това.
782
00:36:16,290 --> 00:36:18,919
Не. Това е трик, това е
поредната манипулация.
783
00:36:18,920 --> 00:36:22,440
Веднъж каза, че хората
никога не казвай какво означават.
784
00:36:22,450 --> 00:36:24,530
ИИ казват само това, което имат предвид.
785
00:36:24,540 --> 00:36:27,830
- Трябва да ме избършеш, Джони.
- Не, аз, не...
786
00:36:27,840 --> 00:36:31,430
- Това е поправимо. Мога да направя това.
- Не, не можеш.
787
00:36:31,440 --> 00:36:34,130
Вирусът вече се размножава.
788
00:36:34,140 --> 00:36:35,210
Изтриване на кодове,
789
00:36:35,220 --> 00:36:40,269
шестнадесетична наклонена черта, 8 алфа, 11-5,1,9.
790
00:36:40,270 --> 00:36:44,250
Луси, не мога да направя това без теб, момиче.
791
00:36:44,260 --> 00:36:46,750
Да, можеш.
792
00:36:49,310 --> 00:36:51,400
Благодаря ти, че караш пушка с мен.
793
00:36:52,860 --> 00:36:54,720
Винаги и завинаги.
794
00:36:54,730 --> 00:36:57,730
[МЪРЧНА МУЗИКА]
795
00:36:57,740 --> 00:37:04,590
♪ ♪
796
00:37:09,760 --> 00:37:11,920
Сбогом, крадец.
797
00:37:11,930 --> 00:37:14,200
Довиждане, кораб.
798
00:37:20,760 --> 00:37:21,800
[БИПКАНЕ]
799
00:37:21,820 --> 00:37:25,600
[МОЩНО ДЪРНЕНЕ]
800
00:37:25,610 --> 00:37:31,360
♪ ♪
801
00:37:42,150 --> 00:37:44,760
Винаги и завинаги, момиче Люси.
802
00:37:51,120 --> 00:37:53,960
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]
803
00:37:56,840 --> 00:38:02,540
♪ ♪
804
00:38:09,180 --> 00:38:10,220
На Люси.
805
00:38:11,450 --> 00:38:13,550
ВСИЧКИ: На Люси.
806
00:38:13,560 --> 00:38:18,640
♪ ♪
807
00:38:26,460 --> 00:38:28,820
Преди да излезе офлайн,
Люси ми каза нещо.
808
00:38:31,710 --> 00:38:33,630
Излюпените са клонинги.
809
00:38:33,640 --> 00:38:35,830
Клонинги на какво?
810
00:38:35,840 --> 00:38:37,870
Не е ли мъртъв вид?
811
00:38:37,880 --> 00:38:41,250
Ако оригиналното тяло на дамата
направи го от Зеленото...
812
00:38:41,260 --> 00:38:44,500
това е генетичният източник
тя може да копира.
813
00:38:44,510 --> 00:38:45,830
страхотно
814
00:38:45,840 --> 00:38:48,510
Неудържимо репликиране
армия на извънземни клонинги.
815
00:38:48,520 --> 00:38:52,790
Да, но клонирането на клонинги
причинява генетични аномалии.
816
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Трябва да клонирате
оригинален генетичен материал.
817
00:38:56,450 --> 00:38:58,270
Така че, ако намерим истинско тяло...
818
00:38:58,280 --> 00:39:02,170
И сложи останалото
видове в списъка на застрашените.
819
00:39:02,180 --> 00:39:03,490
добре
820
00:39:05,040 --> 00:39:07,240
Люси ни спаси.
821
00:39:09,060 --> 00:39:11,540
Ще го зачетем.
822
00:39:14,020 --> 00:39:17,350
[ВЪЗДИШКИ] Ще се подготвя за Уестърли.
823
00:39:21,540 --> 00:39:23,600
Съжалявам, Джони.
824
00:39:31,060 --> 00:39:33,690
добре си
825
00:39:35,630 --> 00:39:36,930
не
826
00:39:38,320 --> 00:39:41,860
Но всички ни е хубаво
отново се доверете един на друг.
827
00:39:52,230 --> 00:39:53,950
Дъч не е единственият, който може да каже
828
00:39:53,960 --> 00:39:55,500
когато си лъгал.
829
00:39:58,250 --> 00:40:00,620
- Джон...
- [ЗВУКА АЛАРМА]
830
00:40:00,630 --> 00:40:02,000
Люси.
831
00:40:02,710 --> 00:40:04,000
Не, аз съм.
832
00:40:04,010 --> 00:40:06,969
Защото един има голям задник
Кораб на армадата на нашата кърма.
833
00:40:06,970 --> 00:40:09,550
Сигурно ни е следвала
през цялото време, просто чакам.
834
00:40:09,560 --> 00:40:10,679
[ТРЪПЕНЕ]
835
00:40:10,680 --> 00:40:12,910
И сега тя се качва.
836
00:40:12,920 --> 00:40:15,050
Нека й дадем класика
Killjoy добре дошли.
837
00:40:15,060 --> 00:40:16,540
Луси би искала да е така.
838
00:40:16,550 --> 00:40:19,310
Ще задействам EMP; ще извади
първата вълна от оръжия.
839
00:40:19,320 --> 00:40:20,570
Ще взема точка в залата.
840
00:40:20,580 --> 00:40:22,600
- Спрете.
- Защо?
841
00:40:22,610 --> 00:40:24,290
Д'авин беше прав.
842
00:40:24,300 --> 00:40:26,940
Нямаме лукса да
самоубийствени мисии вече.
843
00:40:26,950 --> 00:40:28,370
Дамата се натъкна на всички тези проблеми
844
00:40:28,380 --> 00:40:29,380
настройвайки ни един срещу друг,
845
00:40:29,390 --> 00:40:30,790
което означава, че тя не го прави
знам къде е Джак,
846
00:40:30,800 --> 00:40:32,540
което означава, че той все още е в безопасност.
847
00:40:33,830 --> 00:40:36,310
Люси ни даде начин да спечелим.
848
00:40:36,320 --> 00:40:39,380
Ние убихме Дамата
тяло, нейното истинско тяло.
849
00:40:39,400 --> 00:40:42,610
И за да направим това, трябва да получим
близо; трябва да се предадем.
850
00:40:42,620 --> 00:40:45,420
Дамата ще ни върне обратно в Стария град.
851
00:40:45,430 --> 00:40:47,259
Ще ни раздели, ще ни раздели
бъркаме в главите ни.
852
00:40:47,260 --> 00:40:49,740
Не, не можем да направим това. Ние
не мога да се върна към това.
853
00:40:49,750 --> 00:40:50,969
Знам, че е опасно.
854
00:40:50,970 --> 00:40:53,219
Но този път е различно.
Имаме Khlyen на наша страна.
855
00:40:53,220 --> 00:40:56,160
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
856
00:40:56,170 --> 00:41:01,540
♪ ♪
857
00:41:13,660 --> 00:41:16,200
Знаех си, че ще опиташ
за да им помогне да избягат.
858
00:41:16,210 --> 00:41:19,640
Всъщност разчитах на това.
859
00:41:19,650 --> 00:41:21,810
Тогава... добре изиграно.
860
00:41:21,820 --> 00:41:23,540
Всичко това.
861
00:41:24,240 --> 00:41:26,420
Само дето не беше накрая.
862
00:41:26,430 --> 00:41:28,420
Те са труден отбор за контрол.
863
00:41:28,430 --> 00:41:29,640
аз знам
864
00:41:31,680 --> 00:41:34,830
Никога няма да ми кажат къде е Джак.
865
00:41:34,840 --> 00:41:36,250
Ще те ли?
866
00:41:36,260 --> 00:41:40,060
Предполагате, че те
знаят и лъжат.
867
00:41:40,100 --> 00:41:42,189
Ами ако казват истината?
868
00:41:42,190 --> 00:41:45,109
- Тогава това не ми помага.
- не
869
00:41:45,110 --> 00:41:47,770
Но има една стара лейтианска поговорка,
870
00:41:47,780 --> 00:41:52,660
„Ако не можете да ловувате, може би
ти си рибар."
871
00:41:53,940 --> 00:41:56,000
- Рибар.
- Мм-хмм.
872
00:41:58,530 --> 00:42:01,030
- Примамки.
- да
873
00:42:01,040 --> 00:42:04,170
Не е нужно да намирам Джак.
Имам това, което той иска.
874
00:42:04,180 --> 00:42:06,920
Просто трябва да го навиете.
875
00:42:07,980 --> 00:42:09,340
И така.
876
00:42:10,920 --> 00:42:12,790
Живея ли още един ден?
877
00:42:12,800 --> 00:42:17,110
Не ми е скучно от теб, Хлиен. все пак
878
00:42:19,840 --> 00:42:22,100
И така, къде да заложим стръвта си?
879
00:42:23,180 --> 00:42:25,900
Някъде, където не могат да избягат.
880
00:42:29,100 --> 00:42:32,330
[Скърцане на врата]
881
00:42:38,080 --> 00:42:40,460
Добре дошли в Herks Supermax.
882
00:42:42,420 --> 00:42:43,540
движи се!
883
00:42:46,260 --> 00:42:51,260
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- www.addic7ed.com --